WEBVTT

00:00:00.099 --> 00:00:15.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.200 --> 00:00:08.210
≡قسمت دوازدهم≡

00:00:15.940 --> 00:00:18.970
.بيرون اومديم

00:00:18.970 --> 00:00:21.480
ايان, خوشت مياد؟

00:00:25.070 --> 00:00:26.980
.آيگو, چه خواب آلود

00:00:29.240 --> 00:00:32.510
.خيلي خواب آلودي

00:00:48.750 --> 00:00:51.380
!دالي -
ايان بيداري؟ -

00:00:51.380 --> 00:00:53.400
.ايان

00:00:57.020 --> 00:00:59.340
.دکتر اختاپوس -
.اوه, منو ترسوندي -

00:00:59.340 --> 00:01:01.530
اينجا چيکار مي کني؟

00:01:02.050 --> 00:01:04.390
..حقيقت رو به من بگو

00:01:04.390 --> 00:01:08.720
بيماريم شروع شده؟

00:01:08.760 --> 00:01:10.490
.گفته بودم استراحت کن

00:01:10.490 --> 00:01:14.050
...ميدوني که... من غش کردم و حافظه ام رو از دست دادم

00:01:14.550 --> 00:01:17.150
ربطي به بيماري ژنتيکي ـم داره؟

00:01:18.300 --> 00:01:21.630
����!!!!فکر نمي کني, حقيقت رو بايد بدونم؟

00:01:23.150 --> 00:01:25.190
...درسته

00:01:25.190 --> 00:01:29.370
.پدرت, هم, وقتي تو همين سن بود...

00:01:29.370 --> 00:01:31.800
.نشانه هاي مشابه تو رو داشت

00:01:32.680 --> 00:01:35.190
...هنوز اطمينان کامل ندارم اما

00:01:35.190 --> 00:01:37.260
.پيشرفت مشابهي دارن

00:01:38.800 --> 00:01:40.720
...داري ميگي

00:01:40.720 --> 00:01:43.760
بيماري پدرم هم همينطوري شروع شد؟

00:01:45.040 --> 00:01:46.880
...پس

00:01:46.880 --> 00:01:51.030
...درست مثل پدرم, پدر بزرگم

00:01:51.030 --> 00:01:54.080
...و پدرِ پدر بزرگم

00:01:54.080 --> 00:01:56.030
.اين اتفاق برام مي افته

00:01:56.760 --> 00:01:58.670
.تو سي سالگيم

00:02:03.610 --> 00:02:05.930
...بهت گفتم

00:02:05.930 --> 00:02:07.910
.نگران نباش و زود نتيجه گيري نکن

00:02:07.910 --> 00:02:09.910
چطوري ميتونم نگران نباشم؟

00:02:10.650 --> 00:02:12.730
...مادربزرگم

00:02:12.730 --> 00:02:15.520
...ميونگ و هاپو کوچولو

00:02:16.470 --> 00:02:20.740
خانواده ام, کسايي هستن که
.ميخوام ازشون محافظت کنم

00:02:20.740 --> 00:02:24.190
���� چطوري ميتونم نگران نباشم؟

00:02:27.400 --> 00:02:31.430
.ممنون, اين روز ها حس و حال خوبي ندارم

00:02:31.430 --> 00:02:35.030
...از دست دادن چيز هايي به اين مهمي

00:02:35.030 --> 00:02:40.070
رئيس لي گون... اگه حافظه اش
برنگرده ميخواي چيکار کني؟

00:02:40.670 --> 00:02:43.070
.نميخوام به چيز هاي بد فکر کنم

00:02:43.780 --> 00:02:46.350
بهش اعتماد مي کنم و
.تا آخر منتظرش مي مونم

00:02:50.120 --> 00:02:51.860
!رئيس

00:02:51.860 --> 00:02:54.750
افرادي که به خريد کافه
.علاقه مند هستن تشريف آوردن

00:02:54.750 --> 00:02:57.070
.باشه, يه لحظه منتظر باش

00:02:58.470 --> 00:03:01.280
ديگه کافه رو اداره نمي کني؟

00:03:01.280 --> 00:03:02.700
...بله

00:03:02.700 --> 00:03:06.640
.هفته ديگه به فرانسه ميرم

00:03:06.640 --> 00:03:08.230
چرا اينقدر ناگهاني؟

00:03:08.230 --> 00:03:12.240
.هميشه تو فکرش بودم
.فقط زودتر اتفاق افتاد

00:03:12.240 --> 00:03:14.040
...پيدا کردن خواهر کوچکترم هم همينطور

00:03:14.040 --> 00:03:17.160
,ديگه تقريبا
.همه اميدم رو از دست دادم

00:03:20.480 --> 00:03:26.550
,هيچي برام غير ممکن نيست, اما عجيبه
که اين روز ها کارهام
.خوب پيش نميرن

00:03:26.550 --> 00:03:29.230
ميخوام قوي بشم و از نو
.شروع کنم

00:03:29.230 --> 00:03:32.720
.قوي باش, همه چي درست ميشه

00:03:37.200 --> 00:03:40.260
ديرِت نشده؟ گفته بودي که بايد به کلاس
.والدين بري

00:03:40.260 --> 00:03:42.390
.ديگه ميتونم برم

00:03:42.930 --> 00:03:45.860
.همه واقعاً سخت کار کردين

00:03:45.860 --> 00:03:50.220
...اين آخرين کلاس والدين ـه که

00:03:50.220 --> 00:03:52.470
.براي شادي خانواده هامون برگزار ميشه...

00:03:52.470 --> 00:03:55.970
,فکر کردن به اينکه آخرين کلاسه
.منو احساسي مي کنه

00:03:55.970 --> 00:03:58.850
,پس, امروز براي آخرين درس
...ما

00:03:58.850 --> 00:04:01.220
...براي نوزادمون که تازه متولد ميشه

00:04:02.130 --> 00:04:04.440
✉ نامه اي براي دعاي خير
.مي نويسيم

00:04:04.440 --> 00:04:07.330
...پيامي که شما به عنوان پدر و مادر

00:04:07.330 --> 00:04:12.290
به بچه ـتون ميخواين بگين رو
به زيبايي هر چه تمام تر
.در اين نامه بنويسين

00:04:13.120 --> 00:04:15.800
خوب, چرا با موزيک کارو
.شروع نکنيم

00:04:19.100 --> 00:04:21.840
...چيز هايي رو که ميخواين بگين

00:04:21.840 --> 00:04:26.040
زماني که بچه ـتون بزرگتر بشه
,اين رو ميبينه
.پس بهترين تلاشتون رو بکنين

00:04:44.900 --> 00:04:49.190
...هاپو کوچولو, اين پدرته

00:04:52.310 --> 00:04:54.470
کمي عجيب غريب ميشه؟

00:04:54.470 --> 00:04:58.130
.هاپو کوچولو پدرتم

00:05:00.000 --> 00:05:04.380
.هاپو کوچولو, منم, گون

00:05:05.640 --> 00:05:07.000
.توسط لي گون

00:05:13.200 --> 00:05:16.530
.عجيبه... عجيبه.. خيلي عجيبه

00:05:30.540 --> 00:05:33.710
.سلام.. به نوشتنتون ادامه بدين

00:05:44.690 --> 00:05:48.890
,حتي اگه مغزم مشکلي داشته باشه
...مثلاً تير خورده باشم

00:05:48.890 --> 00:05:53.010
اولين جمله نامه اي که براي بچه ام
مي نويسم رو اينطوري شروع مي کنم؟

00:05:54.000 --> 00:05:56.020
شما چرا اينجا اومدين؟

00:05:56.020 --> 00:05:59.650
حالا که ميدونم بچه تو شکمت
...بچه منه

00:05:59.650 --> 00:06:02.080
بايد وظيفه ام به عنوان پدر
.رو کامل کنم

00:06:05.160 --> 00:06:07.930
...چونکه دست خط قشنگي داري

00:06:07.930 --> 00:06:10.990
.چيزي که ميگم رو بنويس

00:06:10.990 --> 00:06:14.530
!خط به خط... با دقت تمام

00:06:14.530 --> 00:06:17.200
.بله, با دقت

00:06:21.340 --> 00:06:27.760
...هاپو کوچولو, دنيا خيلي بزرگه و ✏

00:06:28.660 --> 00:06:33.720
.زندگي... خيلي زيبا ✏

00:06:36.710 --> 00:06:39.700
.ن... نه, نه. از اول.. از اول

00:06:39.700 --> 00:06:41.990
.بايد واقعي تر صحبت کنم

00:06:42.640 --> 00:06:46.490
....زندگي... خيلي غريبانه و ✏

00:06:46.490 --> 00:06:50.770
.دنيا خيلي سخته ✏

00:06:50.770 --> 00:06:53.100
...اگه عمر زيادي نداشته باشي ✏

00:06:53.100 --> 00:06:56.900
...ثروت و افتخار بي معنيه. با اين وجود ✏

00:06:56.900 --> 00:07:00.910
بهترين تلاشت رو ✏
براي زنده موندن تو اين دنيا بکن

00:07:00.910 --> 00:07:03.630
...سعي کن از استرس دوري کني ✏

00:07:03.630 --> 00:07:05.880
.به خودت بيش از حد فشار نيار ✏

00:07:05.880 --> 00:07:09.790
.اگه بدن سالمي ميخواي... غذاي سالم بخور ✏
يه عالمه

00:07:09.790 --> 00:07:12.490
.حتما بايد همه چي رو بخوري ✏

00:07:12.490 --> 00:07:16.000
...مواظب سَگا, ماشينها ✏

00:07:16.000 --> 00:07:19.530
...و آتيش باش - ✏
...ببخشين -

00:07:19.530 --> 00:07:22.070
.گفتم به نوشتنت ادامه بده

00:07:22.070 --> 00:07:25.210
.سريع بنويس... قبل از اينکه يادم بره

00:07:25.210 --> 00:07:28.890
اين براي نامه دعاي خير بچه خيلي جدي نيست؟

00:07:28.890 --> 00:07:32.280
اين نامه بايد به بچمون طرز زندگي کردن
.رو ياد بده

00:07:32.280 --> 00:07:35.650
.تا جديَم... سريع بنويسش

00:07:37.090 --> 00:07:39.630
.ممنونم

00:07:41.450 --> 00:07:44.820
من به طور معمول واقعاً از اين نوع غذا ها خوشم
.مياد

00:07:44.820 --> 00:07:47.310
بو ـش خيلي شديد ـه, نه؟

00:07:47.310 --> 00:07:49.920
واسه همين بود که گفتم با تنها خوردن
.مشکلي ندارم

00:07:50.600 --> 00:07:52.810
.نه, زياد بخور

00:08:08.450 --> 00:08:10.530
واسه چی ميخندي؟

00:08:13.810 --> 00:08:16.040
.فقط چون خوشم مياد

00:08:17.920 --> 00:08:20.480
اين مَنو ياد موقعي ميندازه که
.با هم اومديم

00:08:21.220 --> 00:08:23.350
...قبلاً هم وقتي که به اينجا اومديم

00:08:23.350 --> 00:08:25.950
.گفتي که بو ـش خيلي بده

00:08:25.950 --> 00:08:28.980
مثل ديوونه ها دستمال کاغذي رو
.تو دماغت جا داده بودي

00:08:28.980 --> 00:08:31.710
.اين بي معنيه

00:08:31.710 --> 00:08:37.720
.من هرگز تو زندگيم وقارم رو از دست ندادم

00:08:37.720 --> 00:08:40.080
.نه اينطور نيست

00:08:40.080 --> 00:08:43.790
,خيلي از سَگا ترسيده بودين
.مثل ديوونه ها فرار مي کردين

00:08:43.790 --> 00:08:47.070
,با مادرم رفتار خوبي داشتين
.و حتي براش آواز خوندين

00:08:47.070 --> 00:08:50.490
.آدم خيلي سرگرم کننده اي هستين

00:08:54.460 --> 00:08:57.290
.واقعاً همسر خوبي بودین

00:08:58.570 --> 00:09:02.230
.هميشه کاري ميکردين که بخندم

00:09:04.070 --> 00:09:05.850
...من

00:09:06.700 --> 00:09:09.200
...حتي يه بار هم کاري نکردم

00:09:10.120 --> 00:09:12.650
...که باعث ناراحتي

00:09:12.650 --> 00:09:14.260
يا گريه ـتون بشه؟

00:09:14.260 --> 00:09:18.510
.نه... حتي يه بار

00:09:19.330 --> 00:09:24.260
ميونگ, شما واقعا درست مثل
.زَناي احمق هستين

00:09:26.940 --> 00:09:31.020
.مثل اينکه کمي نااُميد شدين

00:09:31.020 --> 00:09:36.440
اما به لطف شما, من از
..."پستش کن" به يه "دختر سوپر چسبي"

00:09:36.440 --> 00:09:40.110
که فقط تو فيلما ظاهر ميشه...
.تبديل شدم

00:09:42.380 --> 00:09:46.540
یه لباس خيلي زيبا پوشيدم و
.آرايش خيلي قشنگي داشتم

00:09:50.700 --> 00:09:52.660
...دختر سوپر چسبي

00:09:53.350 --> 00:09:55.090
.ميتونم تصور کنم که چه زيبا شده بودي

00:09:55.780 --> 00:09:57.800
...اما, کيم ميونگ

00:09:58.850 --> 00:10:02.860
هميشه نميتوني يکي رو
.کنارت داشته باشي

00:10:02.860 --> 00:10:06.170
در آخر, خودت بايد کارها رو انجام
.بدي

00:10:06.260 --> 00:10:09.010
بخاطر همينه که دارم
.سخت کار مي کنم

00:10:10.150 --> 00:10:14.900
ميخوام به کسي تبديل بشم که
.ميتونه بهتون قدرت بده

00:10:14.900 --> 00:10:20.450
,اينطوري ميتونين به من تکيه بدي
.درست همونطوري که من به شما تکيه دادم

00:10:21.840 --> 00:10:26.170
...در صورتي که حافظه ـتون برگرده

00:10:27.210 --> 00:10:32.480
.ميتونيم دوباره با همديگه باشيم

00:10:38.990 --> 00:10:41.000
.هديه تولدتون����

00:10:48.400 --> 00:10:51.710
اين چيزيه که از من خواسته بودين
.براتون درستش کنم

00:10:51.710 --> 00:10:54.030
.فنجون گُوني

00:10:58.430 --> 00:11:02.030
"باباي هاپو کوچولو" ����

00:11:03.770 --> 00:11:07.480
چطوره؟ مثل همن, درسته؟

00:11:11.950 --> 00:11:14.540
.خيلي خوب ميشد اگه تولدت نمي گذشت

00:11:15.850 --> 00:11:21.480
.بجاش, سال بعد يکي بهتر درست مي کنم

00:11:28.260 --> 00:11:30.480
حالت خوبه؟

00:11:30.480 --> 00:11:32.240
.مزه تندي داره

00:11:32.870 --> 00:11:34.550
.بفرما

00:11:46.190 --> 00:11:50.650
اولش وقتي فهميده بود... که تحقير شده
...حتي نميخواست

00:11:50.650 --> 00:11:53.480
.حتي واقعا نميخواست... خانواده اش رو ببينه

00:11:53.480 --> 00:11:58.360
نميخوام اميدم رو از دست بدم, اما
...ديدن اينکه

00:11:58.360 --> 00:12:04.010
داره عوض ميشه و به پسرم نگاه ميکنه
...با دونستن اين موضوع... فقط به نوعي
.آسيب ميبينم

00:12:04.010 --> 00:12:08.600
رئيس, اينا پرونده هايي هستن که
.امروز بايد امضا کنين

00:12:14.100 --> 00:12:18.130
اين روزا براي خانم بايد خيلي
سخت باشه, درسته؟

00:12:18.130 --> 00:12:23.030
...بخاطر همين نقشه اي کشيدم

00:12:23.030 --> 00:12:25.130
.که حالشون رو بهتر مي کنه ...

00:12:27.000 --> 00:12:29.210
...دوباره يه چيزي مثل

00:12:29.210 --> 00:12:32.060
آتيش بازي و ترقه بازي کنار رودخانه هانـه؟

00:12:32.060 --> 00:12:33.400
!ميگم ديگه

00:12:33.400 --> 00:12:37.220
ترقه ها اصلا بيرون نمي اومدن واسه
.همين خيلي سخت بود

00:12:41.320 --> 00:12:42.960
.رئيس

00:12:44.430 --> 00:12:46.180
رئيـ

00:12:46.180 --> 00:12:47.580
مشکل چيه؟

00:12:47.580 --> 00:12:51.080
رئيس! دوباره برگشتين؟! دوباره حافظه ـتون
برگشته, درسته؟

00:12:51.080 --> 00:12:54.340
!رئيس ما ����

00:12:54.340 --> 00:12:58.280
.بهتره با خانم تماس بگيرم -
!نکن, نکن -

00:12:58.280 --> 00:12:59.750
.اينو يه راز نگه دار... يه راز

00:12:59.750 --> 00:13:04.340
تو اين شرايط ميخواين مرموز باشين؟ -
.منشي تاک -

00:13:06.330 --> 00:13:10.410
فکر کنم اين بخاطر مريضي
.ژنتيکي احمقانه ام بود

00:13:10.410 --> 00:13:12.210
...از الآن, حتي نميتونم

00:13:12.210 --> 00:13:17.260
تصور کنم که چقدر ميتونم باعث رنج اون زن...
.زيبا بشم
.حتي نميتونم تصور کنم

00:13:43.220 --> 00:13:47.380
ميخواستم زنگ بزنم که همديگه رو
.ببينيم. حتما فکرمون يکي بوده

00:13:49.370 --> 00:13:53.230
ديروز بخاطر اينکه اونطوري گذاشتي رفتي
.خيلي تعجب کردم

00:13:54.330 --> 00:13:57.010
...سرا

00:13:58.590 --> 00:14:00.490
...ما

00:14:02.750 --> 00:14:04.800
.بيا بهم بزنيم

00:14:10.080 --> 00:14:12.100
چرا اينطوري مي کني؟

00:14:12.100 --> 00:14:14.820
.از اينکه يهويي دارم ميگم, متاسفم

00:14:15.950 --> 00:14:19.040
.اين بخاطر اون زن ـه. کيم ميونگ

00:14:19.040 --> 00:14:23.660
...نه -
فکرم درسته =
...با اون, هم -

00:14:23.660 --> 00:14:25.920
.ميخوام تمومش کنم

00:14:28.330 --> 00:14:34.370
طي 6 سالي که با هم بوديم... اوقات خيلي
...خوشي داشتيم

00:14:36.840 --> 00:14:40.620
از اينکه اون لحظه ها رو تلف کردم
.خيلي متاسفم, سرا

00:14:42.520 --> 00:14:47.710
.هيچکدوم اينا تقصير تو نيست
.همش تقصير منه

00:14:48.760 --> 00:14:52.890
پس بخاطر اين
به خودت صدمه نزن, باشه؟

00:14:52.890 --> 00:14:55.030
اين يه دروغه... درسته؟

00:14:58.040 --> 00:15:00.980
اين همش بخاطر اون
زن, کيم ميونگ ـه درسته؟

00:15:01.830 --> 00:15:05.410
,اگه بخاطر اون نبود
.اين اتفاق نمي افتاد

00:15:06.540 --> 00:15:08.900
.نميخوام

00:15:12.790 --> 00:15:15.200
...نديدنت

00:15:15.200 --> 00:15:19.520
هيچ وقت به اينکه
.بدون ديدن تو زندگي کنم فکر نکردم

00:15:29.130 --> 00:15:32.680
فرانسه؟ کَي ميخواي برگردي؟

00:15:32.680 --> 00:15:36.210
.نميدونم. شايد ديگه هيچ وقت برنگشتم

00:15:36.210 --> 00:15:41.420
,به لطف فيلمي که برام درست کردي
.من تو اين شهر محبوب شدم

00:15:41.420 --> 00:15:43.390
.اگه خواستي برگردي, حتما بهم زنگ بزن

00:15:43.390 --> 00:15:46.980
!نه, ممنون, رئيس
.بعدا ميبينمت

00:15:46.980 --> 00:15:48.780
.مراقب باش

00:15:50.600 --> 00:15:55.230
!دارم ميرم -
!مراقب باش =
حالتون خوبه؟ -

00:15:55.230 --> 00:15:56.910
.بله

00:16:06.980 --> 00:16:08.900
ميتونين به خونه ـتون برگردين؟

00:16:08.900 --> 00:16:11.190
.حالا هر چي

00:16:17.870 --> 00:16:24.360
ببخشين. فقط بخاطر اينکه اوقات سخت و مشکلي
.داشتين, کاري نکنين که افراد ديگه صدمه ببينن

00:16:24.360 --> 00:16:29.780
.بنظر ميرسه که شما هم صدمه ديدين
.تو اين وقت ها, بايد منطقي تر باشين

00:16:32.790 --> 00:16:38.430
,بخاطر نصيحتي که کردين ممنون
.اما نميتونم اين کارو بکنم

00:16:39.740 --> 00:16:44.050
,از قبل هر چي که داشتم رو از دست دادم
.و تا توان داشتم آسيب ديدم

00:16:44.050 --> 00:16:47.850
براي شما, اين دنيا
...ممکنه فوق العاده و شگفت انگيز باشه

00:16:47.850 --> 00:16:53.710
اما واسه من... تنها
.يه چيز باقي مونده که ميتونم رهاش کنم

00:17:08.530 --> 00:17:13.000
.اين توافق نامه طلاق ـه که اصلاح شده

00:17:15.440 --> 00:17:18.340
,آ - لي گون
.ب - کيم ميونگ

00:17:18.340 --> 00:17:22.950
یک. طلاق زماني اتفاق مي افتد که ����
.ب" راضي به طلاق باشد"

00:17:22.950 --> 00:17:28.070
دو. حتي اگر "ب" درخواست نفقه نکند ����
.آ" موظف است که آن را پرداخت کند"

00:17:28.070 --> 00:17:31.470
..."سه. براي کودک ميان "آ" و "ب ����

00:17:31.470 --> 00:17:37.720
,تا زماني که کودک به سن قانوني برسد...
هر دو والدين او (مذکر/مونث) را
.بزرگ خواهند کرد

00:17:38.640 --> 00:17:40.570
...رئيس

00:17:46.230 --> 00:17:52.570
بعدا ميگم که چيزي در توافق نامه قبلي
...و توافق نامه طلاق وجود نداره. به جاش

00:17:52.570 --> 00:17:55.770
.لطفا پيش نويس جديدي رو آماده کنين -
.بله -

00:17:55.770 --> 00:17:57.410
.يه لحظه

00:18:01.990 --> 00:18:05.730
...اولاً, براي کودک ميان لي گون و کيم ميونگ ����

00:18:05.730 --> 00:18:08.180
...کيم ميونگ

00:18:10.310 --> 00:18:12.980
.حضانت کودک را خواهد داشت

00:18:12.980 --> 00:18:15.880
...دوماً, پس از اعمال طلاق ����

00:18:15.880 --> 00:18:17.620
...طلاق

00:18:17.620 --> 00:18:21.890
دو ميليون دلار به کيم ميونگ
.به عنوان نفقه داده خواهد شد

00:18:23.170 --> 00:18:27.130
...داده خواهد شد -
...در آخر, سوماً - ����

00:18:28.240 --> 00:18:29.960
...اگر لي گون

00:18:36.490 --> 00:18:38.850
...فوت گردد -
...اگر لي گون فوت گردد -

00:18:40.860 --> 00:18:45.440
...ميان کيم ميونگ و نوزادش

00:18:45.440 --> 00:18:50.050
تمام ثروت به نسبت هاي مساوي تقسيم
.خواهد گرديد

00:18:50.050 --> 00:18:57.190
اين يه چيزي مثل آخرين وصيت ـتونه؟

00:18:57.190 --> 00:18:59.200
.بذار همين طوري بگيم

00:18:59.200 --> 00:19:06.480
���� آن کوچه هاي تنهايي را به ياد داري ����

00:19:06.480 --> 00:19:12.880
���� من هنوز به ياد دارم ����

00:19:16.500 --> 00:19:19.370
اخيراً با گون ملاقاتي داشتي؟

00:19:19.370 --> 00:19:21.720
.بله... ديروز

00:19:21.720 --> 00:19:25.880
پس, حتما بايد درباره جدا شدن
.شنيده باشي

00:19:25.880 --> 00:19:26.830
چي؟

00:19:26.830 --> 00:19:32.090
.اون به من گفت داره با تو تموم مي کنه
هنوز بهت نگفته؟

00:19:32.090 --> 00:19:35.920
.بله... هيچي

00:19:35.920 --> 00:19:38.890
...اين ممکن نيست... اون

00:19:38.890 --> 00:19:42.250
,غير از اينکه حافظه اش برنگشته
.اغيير ديگه اي نکرده

00:19:42.250 --> 00:19:46.680
چرا فکر مي کني اون تنها ازدواجش رو
به ياد نمياره؟

00:19:47.840 --> 00:19:53.900
.اين به خاطر اينه که ميخواد فراموشش کنه
.اون ناخود آگاه ميخواد اين اتفاقات رو فراموش کنه

00:19:53.900 --> 00:19:58.880
گون توافقنامه طلاقي که بين
.همديگه داشتين رو تغيير داده

00:20:16.010 --> 00:20:19.410
توافقنامه طلاق ����

00:20:19.410 --> 00:20:24.240
یک. بدون هيچ بحثي به کيم ميونگ نفقه پرداخت
.خواهد شد
.دو. پس از طلاق, چيزي به رسانه ها گفته نخواهد شد

00:20:24.240 --> 00:20:25.540
اين چيه؟

00:20:25.540 --> 00:20:28.380
...از اونجا که خيلي سرسخت هستين

00:20:28.380 --> 00:20:31.900
اون ميخواد بچه رو به شما بده
.و اينطوري تمومش کنه

00:20:31.900 --> 00:20:37.750
به هر حال به بچه براي
.تثبيت موقعيتش نياز داشت

00:20:43.600 --> 00:20:45.310
.امکان نداره

00:20:46.560 --> 00:20:50.330
,بابا اينطوري تمومش نمي کنه
درسته, هاپو کوچولو؟

00:20:59.880 --> 00:21:03.400
"ساعت 8 به رستوران "لونا ����
.تو منطقه چوندامدونگ بيا

00:21:03.400 --> 00:21:05.290
.بايد يه چيزي بهت بگم ����

00:21:22.590 --> 00:21:24.450
اومدي؟

00:21:24.450 --> 00:21:26.060
.بله

00:21:26.060 --> 00:21:28.200
چرا چهره ات اينطوريه؟

00:21:28.200 --> 00:21:30.170
مريضي؟

00:21:30.170 --> 00:21:35.370
.نه, خوبم
.فقط به خاطر خستگيه

00:21:35.370 --> 00:21:38.560
غذا؟ گشنه نيستي؟

00:21:40.260 --> 00:21:42.910
.بدون غذا مشکلي نيست

00:21:42.910 --> 00:21:47.220
.بايد يه بحثي رو شروع کني
.بهتره اول اونو شروع کنيم

00:22:15.020 --> 00:22:18.800
مهم نيست چقدر نِگهش بدارم, براي
.جو خونه ام مناسب نيست

00:22:20.710 --> 00:22:24.050
واسه اين ميخواستي منو ببيني؟

00:22:36.620 --> 00:22:39.630
...از امروز نقشت به عنوان

00:22:39.630 --> 00:22:45.820
.عروس و همسر من به پايان ميرسه...

00:22:49.030 --> 00:22:50.850
.لطفا برين

00:22:53.710 --> 00:22:58.740
...اگه به خاطر بچه مطمئن نيستي

00:23:00.410 --> 00:23:03.070
...حضانت بچه رو

00:23:05.240 --> 00:23:07.490
.به تو ميدم

00:23:08.880 --> 00:23:14.660
اينکه با بچه چيکار مي کني رو
.کاملا به خودت واگذار مي کنم

00:23:14.660 --> 00:23:20.860
و همینطور به اندازه کافي واسه
پشتيباني مالي بچه
.و نفقه به تو پول ميدم

00:23:37.200 --> 00:23:40.460
.حتما واقعا اشتباه فکر مي کردم

00:23:43.600 --> 00:23:47.480
...وقتي شنيدم که دليل از دست دادن حافظه ـتون

00:23:47.480 --> 00:23:54.260
حتي تو حالت ناخودآگاه اين بوده که ميخواستين
...منو فراموش کنين

00:23:55.130 --> 00:23:58.300
...فکر مي کردم اين نميتونه درست باشه

00:23:59.820 --> 00:24:03.650
من باور داشتم که حتي اگه
...خاطرات تون رو در مورد من

00:24:04.800 --> 00:24:11.480
فراموش کرده باشين, شخصي نيستين
.که فراموش کنين بچه چقدر ارزشمنده

00:24:13.210 --> 00:24:16.150
.فکر مي کردم که هرگز اين کارو نميکنين

00:24:19.300 --> 00:24:22.640
.من هميشه اينطوريم

00:24:24.450 --> 00:24:28.390
.تنهايي, مثل احمقا فکر مي کنم

00:24:29.690 --> 00:24:32.900
.مثل احمقا باور مي کنم

00:24:36.470 --> 00:24:38.770
...مثل احمقا

00:24:43.490 --> 00:24:45.570
...منتظر ميشم

00:24:47.870 --> 00:24:51.000
...اگه ميدونستم آخرش اينطوري ميشه

00:24:51.000 --> 00:24:55.120
...نميذاشتم گون و مادربزرگ, و خانواده ام

00:24:55.120 --> 00:24:58.860
.حتي سرا, اينطوري رنج بکشن

00:24:58.860 --> 00:25:00.660
.ديگه تمومش کنين

00:25:00.660 --> 00:25:06.230
فکر ميکني اگه اينطوري رقت انگيز عمل کنين
همه درک مي کنن؟

00:25:06.230 --> 00:25:08.130
مگه نگفتم؟

00:25:08.130 --> 00:25:13.270
مهم نيست کي باشه, هيچ کس
.تا آخر باهاتون نميمونه

00:25:13.270 --> 00:25:16.650
.دنيا جاييه که تنها زندگي و مبارزه مي کني

00:25:16.650 --> 00:25:19.570
.اينجا رو نگاه کنين, کيم ميونگ

00:25:19.570 --> 00:25:22.900
از کي همديگه رو ديديم؟

00:25:22.900 --> 00:25:26.290
.فقط سه ماه

00:25:26.290 --> 00:25:33.370
,چطوري ميخواي براي خودت بجنگي
وقتي که حتي نميتوني سه ماه رو فراموش کني؟

00:25:34.000 --> 00:25:36.840
.وقتي که يه بچه هم داري

00:25:41.200 --> 00:25:44.650
.لازم نبود تا اينجا پيش برين

00:25:46.240 --> 00:25:48.830
.قبلاً فکرام رو کردم

00:25:50.530 --> 00:25:52.920
.بيا از هم جدا بشيم

00:26:25.700 --> 00:26:27.630
.ديگه ميرم

00:26:28.320 --> 00:26:31.610
...هر کجا که ميري و هر کجا که زندگي مي کني

00:26:33.090 --> 00:26:35.180
.اميدوارم خوشحال باشي

00:26:37.040 --> 00:26:41.240
.فکر نکنم ديگه خوشحالي ای برام مونده باشه

00:26:41.240 --> 00:26:46.460
به نظر ميرسه قبلاً از تموم شادي هايي
.که روياشون رو داشتم استفاده کردم

00:26:46.460 --> 00:26:50.520
...بعد از ملاقات تو

00:26:50.520 --> 00:26:55.260
.چيزايي که حتي خوابشون رو نميديدم اتفاق افتادن

00:26:57.310 --> 00:27:01.270
...چيزاي بد تبديل به چيزاي خوب شدن

00:27:01.270 --> 00:27:06.030
و با شخصي که عاشقشم يه خانواده
.شدم

00:27:07.740 --> 00:27:15.470
.به پشت سر راهي که رفتي نگاه نکن
.فقط به جلو نگاه کن

00:27:16.400 --> 00:27:18.370
...فقط جلو

00:27:19.400 --> 00:27:20.940
.بايد اين کارو بکنم

00:27:24.610 --> 00:27:27.340
...به نظر ميرسه ديگه همديگه رو نبينيم

00:27:30.390 --> 00:27:33.160
.ممنون, واسه همه چي

00:27:33.160 --> 00:27:39.570
���� من يه ستاره اي ����
���� از قلبم بيرون ميکشم ����

00:27:39.570 --> 00:27:45.680
���� تويي که پنهان شده اي ����

00:27:45.680 --> 00:27:49.530
���� ...نميدونم چرا هر چي بيشتر ����

00:27:49.530 --> 00:27:51.300
!کيم ميونگ

00:27:55.590 --> 00:28:00.490
.واسه يه آدم خوب نيست که هميشه خوب باشه

00:28:01.510 --> 00:28:04.860
.وقار خودت رو حفظ کن و خجالتي نباش

00:28:05.700 --> 00:28:07.840
...ميدوني که

00:28:08.640 --> 00:28:10.820
!مثل يه چسب محکمي

00:28:11.560 --> 00:28:15.070
���� همه چيز من ����

00:28:15.070 --> 00:28:18.240
���� سرنوشت من ����

00:28:18.240 --> 00:28:24.600
���� قلبم همش به سمت تو حرکت ميکنه ����

00:28:24.600 --> 00:28:31.210
���� وقتي چشمام رو باز مي کنم بذار اونو بشنوم ����

00:28:31.210 --> 00:28:40.530
���� بذار اينکه داري ميگي دوسِت دارم ����
���� رو بشنوم ����
���� ملودي شيرين من ����

00:28:45.080 --> 00:28:48.930
واسه يه آدم خوب نيست که هميشه
.اينطوري خوب باشه

00:28:48.930 --> 00:28:51.570
.اعتماد به نفس داشته باش و کمتر خجالتي باش

00:28:51.570 --> 00:28:55.090
!ميدوني که, تو مثل چسب محکمي

00:28:59.560 --> 00:29:04.850
.فهميدم که بچه تو شکمت بچه منه
.حداقل بايد به وظيفه پدريم عمل کنم

00:29:04.850 --> 00:29:10.020
.دختر سوپر چسبي... زيبا شده بود

00:29:10.020 --> 00:29:12.060
.گون

00:29:14.510 --> 00:29:16.670
.گون

00:29:18.970 --> 00:29:21.060
���� همه چيز من ����

00:29:21.810 --> 00:29:23.880
���� سرنوشت من ����

00:29:25.380 --> 00:29:28.580
بيا عقب رو نگا نکنيم, گون

00:29:28.580 --> 00:29:30.440
.به عقب نگا نکن

00:29:35.090 --> 00:29:37.430
!گون

00:29:43.730 --> 00:29:47.340
اوه نه, صدمه نديده؟

00:30:11.510 --> 00:30:14.030
.اتاق 3, 3

00:30:14.030 --> 00:30:15.500
!نجاتش بدين

00:30:15.500 --> 00:30:17.240
.بسيار خوب, با دقت

00:30:17.240 --> 00:30:19.470
!مواظب باشين, يک, دو, سه

00:30:19.470 --> 00:30:22.440
!با دقت, با دقت

00:30:22.440 --> 00:30:24.420
!ببخشین... لطفاً نجاتش بدين

00:30:24.420 --> 00:30:25.570
چطور, الان چطوره؟

00:30:25.570 --> 00:30:27.480
.همراه, لطفاً آروم باشين

00:30:27.480 --> 00:30:29.750
همسرتونه؟ -
.بله همسرمه -

00:30:29.750 --> 00:30:31.430
!همسرمه

00:30:31.430 --> 00:30:35.640
.من يه بچه دارم

00:30:35.640 --> 00:30:39.440
.من يه بچه دارم

00:30:39.440 --> 00:30:41.500
حالش... خوبه؟

00:30:41.500 --> 00:30:43.760
...بچه ما

00:30:43.760 --> 00:30:48.320
.لطفا بچه ـمو نجات بده
.مهم نيست چه بلايي سرم مياد

00:30:48.320 --> 00:30:51.730
.لُط.. لطفا فقط... بچمو نجات بده

00:30:51.730 --> 00:30:53.800
.ديگه خوبه -
.نبايد بچه ـم چيزيش بشه -

00:30:56.240 --> 00:31:00.210
...گون... هاپو کوچولو

00:31:00.210 --> 00:31:02.290
...نگران نباش

00:31:02.290 --> 00:31:04.860
..حالش خوب ميشه

00:31:11.180 --> 00:31:12.880
.ميونگ

00:31:12.880 --> 00:31:14.990
!همراه -
چي شده؟ -

00:31:14.990 --> 00:31:16.870
.يه لحظه

00:31:16.870 --> 00:31:19.670
!لطفا برين کنار -
.آروم باشين. لطفا تا بيرون همراهيشون کنين -

00:31:19.670 --> 00:31:22.410
!فقط يه لحظه

00:31:22.410 --> 00:31:25.210
!همراه, لطفا

00:31:35.570 --> 00:31:38.080
چي شد؟

00:31:38.080 --> 00:31:39.590
.به نظر ميرسه پارگي روده داره

00:31:39.590 --> 00:31:41.040
چ... چکار بايد بکنيم؟

00:31:41.040 --> 00:31:46.650
.اون حتما بايد عمل بشه
. بايد بيهوش بشه

00:31:46.650 --> 00:31:52.130
اگه اين کارو بکنيم, بچه اي که
تو شکمشه تو موقعيت خطرناکي
.قرار مي گيره

00:31:52.130 --> 00:31:57.690
اون تو مراحل اوليه بارداريه, به نظر
.من ممکنه براي بچه مشکلي پيش بياد

00:31:57.690 --> 00:32:02.390
به هر حال, مادرش اگه جراحي نشه
.تو خطر مي افته

00:32:02.390 --> 00:32:05.080
ميخواين چي بگين؟

00:32:05.080 --> 00:32:10.410
تو اين شرايط, شما بايد فقط يکي
...رو انتخاب کنين

00:32:16.350 --> 00:32:21.360
���� خداحافظ عشق من ����

00:32:21.360 --> 00:32:25.070
���� فکر کنم قلبم ميدونه ����

00:32:25.070 --> 00:32:26.310
.بيهوشي رو شروع مي کنيم

00:32:26.310 --> 00:32:33.120
���� اين اشتياق, که در من وجود داره ����

00:32:33.120 --> 00:32:40.330
���� رو نمي تونم مخفي کنم ����

00:32:40.330 --> 00:32:47.550
���� تو, کسي هستي که در قلب مني ����

00:32:47.550 --> 00:32:53.120
���� تو اينجايي, بله تو. هر چند نميتونم ����
���� داشته باشمت ����

00:32:53.120 --> 00:32:56.840
���� هر چند نميتونم لمست کنم ����

00:32:56.840 --> 00:33:01.110
.فکر نکنم ديگه خوشحالي برام مونده باشه

00:33:01.110 --> 00:33:07.090
به نظر ميرسه قبلاً از تموم شادي هايي
.که روياشون رو داشتم استفاده کردم

00:33:07.090 --> 00:33:11.220
...چيزايي که حتي خوابشون رو نميديدم

00:33:11.220 --> 00:33:16.170
.بعد ملاقات با تو, اتفاق افتادن

00:33:18.320 --> 00:33:25.140
���� هر چي بيشتر سعي مي کنم ازت ����
���� دور شم, بيشتر دلتنگت ميشم ����

00:33:25.140 --> 00:33:33.950
���� ,احتمالاً بيشتر از ديروز گريه مي کنم ����
���� مثل سرنوشت ����

00:33:33.950 --> 00:33:35.940
!ميونگ

00:33:35.940 --> 00:33:38.260
حالت خوبه؟

00:33:38.260 --> 00:33:40.860
بچه چي شد؟

00:33:53.760 --> 00:33:57.560
بچه ما... حالش خوبه, نه؟

00:34:01.920 --> 00:34:05.350
واسه چي نميتوني جواب بدي؟

00:34:05.350 --> 00:34:07.430
..بچه ما

00:34:08.780 --> 00:34:11.230
حالش خوبه, نه؟

00:34:17.150 --> 00:34:19.280
...هاپو کوچولو

00:34:20.600 --> 00:34:23.020
..هاپو کوچولو اينجا نيست

00:34:23.950 --> 00:34:27.500
.نه.. نه... نه

00:34:27.500 --> 00:34:29.430
.نه... نميتونه اينجوري باشه

00:34:29.430 --> 00:34:32.810
.هاپو کوچولو رفته

00:34:32.810 --> 00:34:34.650
...من

00:34:35.670 --> 00:34:38.120
.بهش گفتم که بره

00:34:39.440 --> 00:34:41.910
مگه ازت خواهش نکردم؟

00:34:41.910 --> 00:34:44.490
.که اهميتي نميدم چه اتفاقي برام مي افته

00:34:44.490 --> 00:34:49.830
..اهميتي نميدم چه اتفاقي برام مي افته
.بهت التماس کردم هاپو کوچولو رو نجات بدي

00:34:49.830 --> 00:34:52.870
مگه ازت نخواستم؟

00:34:52.870 --> 00:34:56.950
,حالا که هاپو کوچولو زنده نيست
چطوري ميتونم زندگي کنم؟

00:34:56.950 --> 00:35:00.220
..لطفا... برش گردون
.لطفا هاپو کوچولوي ما رو... برگردون

00:35:00.220 --> 00:35:01.950
.اينکارو نکن

00:35:01.950 --> 00:35:04.440
!برش گردون

00:35:04.440 --> 00:35:07.650
!لطفا هاپو کوچولو رو برگردون

00:35:08.950 --> 00:35:16.950
.هاپو کوچولو رو... لطفا برش گردون
.بدون هاپو کوچولو نميتونم

00:35:16.950 --> 00:35:19.740
!هاپو کوچولو... رو برش گردون

00:35:19.740 --> 00:35:22.550
ميونگ؟ چرا داري گريه مي کني؟

00:35:22.550 --> 00:35:24.820
ميونگ؟ چرا اينطوري هستي؟ -
...اين مرد -

00:35:24.820 --> 00:35:27.090
.داره چيزاي عجيبي ميگه....

00:35:27.090 --> 00:35:30.210
.داره ميگه هاپو کوچولوي ما رفته

00:35:30.210 --> 00:35:31.740
.اون اينجا بود

00:35:31.740 --> 00:35:34.760
.بله, بله, ميونگ

00:35:35.770 --> 00:35:37.800
...ميونگ

00:35:37.800 --> 00:35:39.660
!ميونگ

00:35:39.660 --> 00:35:42.060
!ميونگ! ميونگ

00:35:42.060 --> 00:35:47.100
!اي خدا, ميونگ. ميونگ

00:36:06.380 --> 00:36:08.550
...مادر بزرگ

00:36:09.600 --> 00:36:12.600
.همش تقصير منه...

00:36:14.650 --> 00:36:18.110
.من بايد کسي باشم که صدمه ميديد

00:36:19.510 --> 00:36:23.350
چرا تقصير تو باشه؟

00:36:23.350 --> 00:36:27.310
.تصادفي بود که نميتونستي متوقفش کني

00:36:36.620 --> 00:36:39.240
...بچه کوچيک ما

00:36:40.750 --> 00:36:45.430
.قسمت نبود که ببينيمش...

00:36:55.020 --> 00:37:00.750
���� من نور خيره کننده خورشيد ����
���� رو دوست دارم ����

00:37:02.630 --> 00:37:07.380
���� تو, درست مثل اتفاق به نظر ميرسيدي ����

00:37:09.760 --> 00:37:15.040
���� زماني که قلبم رو ببيني ����

00:37:15.040 --> 00:37:22.930
���� .مخفيانه از دور نگات مي کنم ����

00:37:24.800 --> 00:37:28.390
���� تو رو بيرون مي کشم ����

00:37:28.390 --> 00:37:31.890
���� .بعدش دوباره پاک ـِت ميکنم ����

00:37:31.890 --> 00:37:36.540
���� سر جاـم ميشينم ����
���� .و با خودم صحبت مي کنم ����

00:37:36.540 --> 00:37:40.240
.من... متاسفم

00:37:42.540 --> 00:37:50.310
���� وقتي دستم و دراز مي کنم و ����
���� تو رو در آغوش مي گيرم ����

00:37:50.310 --> 00:37:56.740
���� سرنوشت گره خوردمون ����
���� تبديل به عشق ميشه ����

00:37:56.740 --> 00:38:04.500
���� فرياد ميزنم, فقط تو رو دوست دارم ����

00:38:04.500 --> 00:38:13.670
���� ,قلبم تو رو ميخواد ����
���� تو مثل سرنوشتي ����

00:38:13.670 --> 00:38:17.370
.مامان, من اومدم, پسرت

00:38:18.820 --> 00:38:22.400
تو روزي مثل امروز, واقعا
.دلم ميخواد ببينمت

00:38:23.310 --> 00:38:25.050
...ميدوني. من

00:38:25.050 --> 00:38:28.870
دختري رو پيدا کردم...
.که دلم خيلي, خيلي اونو ميخواد

00:38:28.870 --> 00:38:31.910
.اون دختر يه دختر کاملا عجيبه

00:38:31.910 --> 00:38:34.590
.اون مثل تو عجيب غريبه

00:38:40.240 --> 00:38:43.740
...نميدونم با اين بدن ضعيف و حساسي که داره

00:38:43.740 --> 00:38:47.590
.چطوري از پس اين وضعيت برمياد...

00:38:47.590 --> 00:38:51.230
.ميخوام تو بغلم بگيرمش

00:38:53.150 --> 00:38:56.020
اما فکر نمي کنم بايد اين کارو
.بکنم

00:38:56.840 --> 00:38:59.120
مامان, تو که ميدوني, درسته؟

00:39:02.810 --> 00:39:04.800
کيم ميونگ سوک ����

00:39:04.800 --> 00:39:10.120
لي هي ����

00:39:19.140 --> 00:39:20.990
.زمان زيادي ميشه

00:39:20.990 --> 00:39:23.310
..زمان زيادي ميشه, که نديدمت

00:39:26.100 --> 00:39:29.070
اون موقع که بيماريت شروع شد برات
چطور بود؟

00:39:29.070 --> 00:39:31.500
...بعد بياد آوردن خاطراتت

00:39:31.500 --> 00:39:35.610
ميترسيدي مثل من دوباره
اونو از دست بدي؟

00:39:37.010 --> 00:39:39.350
...من

00:39:39.350 --> 00:39:43.850
,من دختري رو پيدا کردم که خيلي دوسِش دارم
.و ميخوام باهاش باشم

00:39:44.810 --> 00:39:47.560
...اما ميترسم که از دستش بدم

00:39:51.760 --> 00:39:54.690
نميتونم ازش بخوام
.باهام بمونه

00:39:56.840 --> 00:40:00.750
...ميخوام با بي شرمي

00:40:00.750 --> 00:40:03.030
.باهاش بمونم

00:40:07.860 --> 00:40:09.990
...اما نبايد مثل تو

00:40:10.810 --> 00:40:12.850
.اين کارو بکنم, پدر

00:40:20.500 --> 00:40:25.450
.بايد غذا بخوري که بدنت انرژي بگيره

00:40:25.450 --> 00:40:26.810
.بيا

00:40:26.810 --> 00:40:31.180
.فعلاً نميتونم بخورم. بعداً کمي ميخورم

00:40:35.720 --> 00:40:38.250
.اومدي -
.خواهر زن -

00:40:38.250 --> 00:40:39.630
الآن حالت چطوره؟

00:40:39.630 --> 00:40:41.810
بدنت بهتر ـه؟

00:40:41.810 --> 00:40:44.180
.اي خدا, به خودت نگا کن

00:40:44.180 --> 00:40:48.500
.صورتت لاغر تر شده

00:40:48.500 --> 00:40:49.720
...ميجا

00:40:49.720 --> 00:40:53.890
,بخاطر بچه نتونست بياد
.واسه همين خيلي نگران بود

00:40:53.890 --> 00:40:58.590
بله؟
.اوه, منم دلم واسه بچه ـش خيلي تنگ شده

00:40:58.590 --> 00:41:01.400
.ميونگ, واقعا متاسفم

00:41:01.400 --> 00:41:05.260
.اينا همش تقصير منه

00:41:05.260 --> 00:41:08.820
...خواهر زن, بخاطر اين داماد بی عرضه ـت

00:41:08.820 --> 00:41:12.030
.خيلي اذيت شدي

00:41:13.550 --> 00:41:16.360
.ميونگ, مهمون داري

00:41:23.090 --> 00:41:25.400
!دنيل

00:41:29.920 --> 00:41:33.450
از کجا فهميدي که بايد به اينجا بياي؟

00:41:33.450 --> 00:41:37.140
به تماس هام جواب نميدادي, بخاطر همين
.به رستوران مادرت رفتم

00:41:37.140 --> 00:41:42.260
.از خواهرت شنيدم که چه اتفاقي برات افتاده -
.فهميدم -

00:41:43.620 --> 00:41:47.900
.نميدونم چطوري دلداريت بدم

00:41:47.900 --> 00:41:52.580
.لازم نيست, اينا همش تقصير منه

00:41:52.580 --> 00:41:56.200
.ميونگ, خودتو سرزنش نکن
.اين يه تصادف بود

00:41:56.200 --> 00:41:59.870
.نه, اين فقط يه بهانه است

00:42:00.880 --> 00:42:03.770
.هميشه همينطوري بوده

00:42:04.690 --> 00:42:08.040
.اينکه اين يه حادثه بود

00:42:08.040 --> 00:42:11.580
.اينکه يکي با من اين کارو کرد

00:42:12.340 --> 00:42:15.080
...من با همچين بهونه هايي

00:42:15.080 --> 00:42:20.600
.زندگيم رو تلف کردم

00:42:20.600 --> 00:42:23.390
.به اينکه دارم چطوري زندگي ميکنم فکر کردم

00:42:24.230 --> 00:42:28.090
هيچوقت شهامت اينکه براي خودم
.بجنگم رو نداشتم

00:42:28.090 --> 00:42:30.970
,واسه همين مردم ازم استفاده مي کردن
و دوباره منو دور ميريختن

00:42:30.970 --> 00:42:35.410
.من زندگيم رو اينطوري با بي ارادگي گذروندم

00:42:37.470 --> 00:42:40.020
...در نتيجه

00:42:40.900 --> 00:42:44.770
.بچه بيگناهم رو بخاطر خودم از دست دادم

00:42:53.800 --> 00:42:57.480
اين چيزاي بدرد بخور رو از بين
.وسايل کارگاه برات خريدم

00:42:57.480 --> 00:43:00.290
.موقع نقاشي کشيدن خوشحال تري

00:43:00.290 --> 00:43:05.520
,هر وقت احساس ناراحتي کردي
.اينا ميتونن بهت کمک کنن

00:43:05.520 --> 00:43:07.290
.خيلي ازت ممنونم

00:43:07.290 --> 00:43:09.570
.معلومه بايد باشي

00:43:09.570 --> 00:43:14.430
من فقط گرونترين و نفيس ترين
.چيزا رو برات خريدم

00:43:44.300 --> 00:43:50.140
گفتي ميخواي آدمايي که چيزاي شيرين
رو دوست دارن شاد باشن, درسته؟

00:43:51.130 --> 00:43:56.420
...اگه کوچکترين شادي برام مونده باشه

00:43:56.420 --> 00:43:59.730
.اونو به تو ميدم

00:43:59.730 --> 00:44:04.450
.حتما بايد شاد باشي, ميونگ

00:44:14.890 --> 00:44:16.710
.بيا تو

00:44:16.710 --> 00:44:19.120
.مواظب باش. مواظب باش

00:44:23.010 --> 00:44:24.430
.بشين

00:44:24.430 --> 00:44:26.760
.بله

00:44:29.680 --> 00:44:33.380
.خواهر, تبريک واسه مرخصيت -
.از اينکه گذاشتي اينجا بمونم ممنونم, جيون -

00:44:33.380 --> 00:44:35.730
.حرفشم نزن

00:44:35.730 --> 00:44:40.250
.بايد به کار پاره وقتم برسم. ميتوني با مادرت باشي
.شب ميبينمت

00:44:40.250 --> 00:44:42.500
.خواستي چيزي بخوري, بهم زنگ بزن

00:44:42.500 --> 00:44:45.420
.مادر, دارم ميرم -
.تو راه مواظب باش -

00:44:45.420 --> 00:44:47.540
.اينجا رو خونه خودتون بدونين

00:44:57.400 --> 00:44:58.970
.بخور

00:44:58.970 --> 00:45:04.730
با اينکه سقط کردي, بايد درست مثل
.وقتي که حامله بودي مواظب خودت باشي

00:45:04.730 --> 00:45:08.440
,بخاطر اينکه عمل داشتي
.من برات سوپ جلبک درست کردم

00:45:08.440 --> 00:45:12.720
.زود باش بخور, سوپ رو هم بخور

00:45:19.440 --> 00:45:23.540
ميدوني چرا به خونه نبردمت, درسته؟

00:45:23.540 --> 00:45:28.950
.چون اگه به خونه بياي, بچه ميجا هم اونجاست
هر وقت بچه رو ببيني
.ناراحت ميشي

00:45:28.950 --> 00:45:30.660
.ميدونم

00:45:30.660 --> 00:45:34.220
ميدونم چه حسي داري. مگه احمقم؟

00:45:37.980 --> 00:45:40.530
...خب, پس

00:45:41.590 --> 00:45:45.610
با مدير لي ميخواي چيکار کني؟

00:46:02.260 --> 00:46:03.390
کِي اومدي؟

00:46:03.390 --> 00:46:05.860
.خيلي نميشه

00:46:05.860 --> 00:46:07.730
.بشين

00:46:16.110 --> 00:46:18.690
سلامتيت چطوره؟

00:46:19.620 --> 00:46:22.560
بهتري؟ -
.بله -

00:46:23.820 --> 00:46:27.220
واسه چي دروغ گفتي؟

00:46:27.220 --> 00:46:31.710
.بايد بهم ميگفتي که حافظه ـت برگشته

00:46:31.710 --> 00:46:36.950
خيلي رو دوشِتون سنگيني ميکردم
که تا اين حد پيش رفتين؟

00:46:42.830 --> 00:46:46.000
.فکر ميکردم براتون راحت تره

00:46:46.000 --> 00:46:49.360
.به هر حال, از قبل تصميم گرفته شده بود

00:46:49.360 --> 00:46:52.670
.ميدوني که, لازم نبود لطمه بخوري

00:46:55.230 --> 00:47:01.150
واسه آخرين بار, ميخوام يه سؤال
.احمقانه ازتون بپرسم

00:47:02.330 --> 00:47:03.200
.باشه

00:47:03.200 --> 00:47:10.450
اگه بگم, بيا همه چي رو فراموش کنيم
و از نو شروع کنيم, چکار ميکني؟

00:47:10.450 --> 00:47:13.310
...هر چند زمان کمي بود اما

00:47:13.310 --> 00:47:15.710
...مثل قبل

00:47:17.550 --> 00:47:20.800
ميتوني کنارم بموني؟

00:47:40.030 --> 00:47:42.330
.متأسفم

00:47:44.060 --> 00:47:47.410
اين جواب کافيه؟

00:47:47.670 --> 00:47:48.730
.بله

00:47:50.900 --> 00:47:53.280
.قطعاً کافيه

00:48:03.930 --> 00:48:06.090
اين چيه؟

00:48:06.090 --> 00:48:08.480
.برگه هاي طلاق

00:48:09.320 --> 00:48:12.570
...اگه ميدونستم اينطوري تموم ميشه

00:48:12.570 --> 00:48:17.080
وقتي که ازم خواسته بودين بايد اين
.کارو ميکردم

00:48:17.080 --> 00:48:20.970
.من به شما يه زخم خيلي بزرگ زدم

00:48:21.900 --> 00:48:23.370
.همش تقصير منه

00:48:23.370 --> 00:48:25.310
.نه

00:48:26.050 --> 00:48:28.700
.اين تقصير هيچکي نيست

00:48:30.680 --> 00:48:35.230
فقط از اول نميدونستيم که اين
.يه تصميم اشتباهه

00:49:40.580 --> 00:49:42.950
خاطرات ني ني ����

00:50:45.090 --> 00:50:47.400
.متاسفم

00:51:14.420 --> 00:51:16.750
.يه لحظه صبر کن. صبر کن

00:51:18.910 --> 00:51:22.460
.اين ترشي ـه پيازيه که درست کرده بودي

00:51:22.460 --> 00:51:27.220
ميگن اگه کسي که ترشي رو درست کرده
.بره مزه ترشي عوض ميشه
با خودت ببرش

00:51:29.350 --> 00:51:32.380
.پس... ممنونم

00:51:32.380 --> 00:51:34.560
.اميدوارم زندگي شادي داشته باشين

00:51:34.560 --> 00:51:36.180
...وقتي داري اينطوري صحبت مي کني

00:51:36.180 --> 00:51:39.680
منو ياد خيلي وقت پيش که
.از اينجا بيرون انداخته شدم ميندازي

00:51:39.680 --> 00:51:43.220
.نبايد فقط به گون اعتماد مي کردي

00:51:43.220 --> 00:51:48.820
.ميونگ, بعداً حتماً حقشو کف دستش ميزارم

00:51:50.020 --> 00:51:53.000
.هر دوتون, سالم بمونين

00:51:53.000 --> 00:51:54.700
.خداحافظ

00:52:19.460 --> 00:52:21.720
کَي ميخواي به فرانسه بري؟

00:52:21.720 --> 00:52:26.340
پس فردا, همه چي رو آماده کردم فقط
.بايد برم

00:52:27.180 --> 00:52:28.720
.بله

00:52:29.120 --> 00:52:30.760
.ميونگ

00:52:32.350 --> 00:52:34.580
از اينکه دارم ميرم ناراحتي, درسته؟

00:52:34.580 --> 00:52:38.890
,مهم نيست کي تو محله ـتون زندگي کنه
سخته که يه اوپاي همسايه مثل من
.پيدا کنين

00:52:56.420 --> 00:52:57.850
اين چيه؟

00:52:57.850 --> 00:52:59.790
.اين يه کالج هنر تو پاريسه

00:52:59.790 --> 00:53:03.160
.فکر کنم اگه اونجا باشين براتون خوب باشه

00:53:03.160 --> 00:53:06.360
.فقط يه بار, با دقت بهش فکر کنين

00:53:08.430 --> 00:53:10.390
چطوري ميتونم يه جايي مثل اونجا برم؟

00:53:10.390 --> 00:53:12.790
.اگه از تهِ دل باشه, هر چي عملي ميشه

00:53:12.790 --> 00:53:16.010
.من هر طوري شده کمکتون مي کنم

00:53:17.840 --> 00:53:19.860
:قبلاً گفتي که

00:53:19.860 --> 00:53:24.220
تو زندگيت هميشه بي اراده بودي و"
".کاراي ديگران رو مي کردي

00:53:24.220 --> 00:53:28.640
...اگه شهامت تغيير خودت رو داري

00:53:28.640 --> 00:53:31.540
.بد نيست که سعيت رو بکني

00:53:33.750 --> 00:53:36.680
.واسه يه فصل جديد از زندگيت

00:54:56.830 --> 00:54:58.390
.بفرما

00:54:58.390 --> 00:55:02.210
اين پوليه که دامادم موقع خريد رستوران
.ازت گرفته بود

00:55:02.210 --> 00:55:06.090
اينو بعد از فروش رستوران
.دارم بهتون بر ميگردونم

00:55:07.680 --> 00:55:09.500
...مادر, اين

00:55:10.790 --> 00:55:14.330
.اينو فقط واسه کمک از ته قلبم داده بودم -
...اين از دل نيست -

00:55:14.380 --> 00:55:18.230
حتي چيزاي بهتر... ديگه نميتونم چيزي
.بينمون قبول کنم

00:55:19.030 --> 00:55:20.230
...لطفا بد رفتاري

00:55:20.230 --> 00:55:24.050
.خانواده ام طي اين مدت رو فراموش کن

00:55:26.100 --> 00:55:30.070
...با اين, تو و من

00:55:30.070 --> 00:55:34.680
,ديگه به همديگه دَيني نداريم
.غريبه ميشيم

00:55:38.820 --> 00:55:40.510
.گون

00:55:41.890 --> 00:55:43.400
.بله

00:55:50.900 --> 00:55:53.170
...طوري که من ديدم

00:55:53.170 --> 00:55:56.030
..تو و ميونگ هر کاري ازتون برميومد انجام دادين

00:55:56.030 --> 00:55:59.980
فکر نکنم سرنوشتتون باشه, چکار ميشه کرد؟

00:56:03.410 --> 00:56:05.150
...مادر

00:56:06.430 --> 00:56:08.520
...ميونگ رو

00:56:09.560 --> 00:56:12.800
ميتونم واسه آخرين بار ببينم؟

00:56:15.910 --> 00:56:18.560
...ميونگ ما

00:56:18.560 --> 00:56:21.040
.امروز از اينجا ميره

00:56:22.440 --> 00:56:26.110
...اونو فرستادم تا از نو شروع کنه

00:56:26.110 --> 00:56:30.150
.پس تو هم, يه زندگي جديد رو شروع کن

00:56:42.990 --> 00:56:46.080
يه موقعي بود که دلم چيزايي رو ميخواست
.که نميتونم داشته باشم

00:56:46.080 --> 00:56:50.390
���� .بايد تو رو بِياد بيارم ����

00:56:50.390 --> 00:56:55.880
يه زماني بود که ميخواستم لباسي رو
که از سرِ کار باهاش مياي رو
.تو جاش آويزون کنم

00:56:55.880 --> 00:57:00.010
,وقتي داري استراحت مي کني
...يه شام لذيذ واست رو ميزي که

00:57:00.010 --> 00:57:03.700
ميخوايم با همديگه در مورد
...اون روز

00:57:03.700 --> 00:57:07.410
.به همديگه بگيم آماده کنم

00:57:07.410 --> 00:57:08.650
اوه, چرا, چرا؟

00:57:08.650 --> 00:57:10.910
...ميخواستم وقتي سَرمو

00:57:10.910 --> 00:57:15.470
...رو بازوت ميزارم, يه همسر خوب برات باشم

00:57:15.470 --> 00:57:19.030
.که بهت "شب بخير" ميگه

00:57:19.030 --> 00:57:23.890
...خيلي عالي ميشد اگه منو تو

00:57:23.890 --> 00:57:27.740
.براي همديگه ميبوديم

00:57:27.740 --> 00:57:33.930
���� ,حتي اگه جدايي غم انگيز باشه ����
���� حتي اگه قلبم بِدرد بياد ����

00:57:33.930 --> 00:57:38.080
:يه بار اينو گفتي که
���� ...اگه تو شاد باشي ����

00:57:38.080 --> 00:57:40.810
اگه همديگه رو تو موقعيت بهتري"
...ملاقات ميکرديم

00:57:40.810 --> 00:57:46.170
اون موقع سرنوشت با هم بودن رو
".برامون مقدّر گرده

00:57:46.200 --> 00:57:49.300
���� هر چي بيشتر سعي مي کنم فراموشت کنم ����

00:57:49.400 --> 00:57:50.230
!ميونگ

00:57:50.240 --> 00:57:53.100
���� دلتنگت ميشم ����

00:57:53.200 --> 00:57:56.600
���� گريه ميکنم ����

00:57:56.610 --> 00:57:57.620
- !کيم ميونگ - ����
بيشتر از امروز ����

00:57:59.120 --> 00:58:02.660
...اگه اينقدر صدمه ببينيم
���� ...مثل سرنوشت ����

00:58:02.660 --> 00:58:07.730
.پس سرنوشت مون يکي نيست

00:58:07.730 --> 00:58:11.270
حتي اگه يه بار ديگه همديگه رو
..ملاقات کنيم

00:58:11.270 --> 00:58:22.990
.بيا وانمود کنيم همديگه رو نميشناسيم

00:58:22.990 --> 00:58:27.200
.گون, مواظب خودت باش

00:58:28.540 --> 00:58:31.480
��������
!!حلزون

00:58:32.430 --> 00:58:39.320
���� ,هر چي بيشتر سعي مي کنم فراموشت کنم ����
���� بيشتر دلتنگ ميشم ����

00:58:39.320 --> 00:58:45.980
���� بيشتر از امروز اشک ميريزم ����

00:58:45.980 --> 00:58:52.560
���� تو, که مثل سرنوشت ديگه ����
���� .هرگز برنميگردي ����

00:58:52.560 --> 00:59:00.130
���� تو تنها شخص هستي, فقط تو ����

00:59:00.700 --> 00:59:03.160
≡سه سال بعد≡

00:59:38.680 --> 00:59:42.450
���� تو دختر مني, اوه نور آفتاب من ����

00:59:42.450 --> 00:59:45.470
���� درخشان تر از نور آفتاب ����
!رئيس

00:59:45.470 --> 00:59:52.640
���� ميخوام حسّم کني ميخوام عاشقم باشي ����
���� مثل يه بهشت رويايي ����

00:59:52.640 --> 00:59:59.820
!دنيل -
اومدي؟ -
���� , مثل يه داستان عاشقانه تو فيلما ����
���� که دوباره همديگه رو ملاقات ميکنيم ����

00:59:59.820 --> 01:00:09.080
���� .من عصبي ام, تپش قلب من ����
���� ,مثل اينکه من افسون شدم ����
���� من عاشقت شدم ����

01:00:09.080 --> 01:00:15.850
���� به تو مثل يه عادت نگاه ميکنم ����
���� به تو مثل ����
���� يه کار روزمره فکر ميکنم ����

01:00:15.850 --> 01:00:22.080
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.