WEBVTT

00:00:00.150 --> 00:00:13.970
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.071 --> 00:00:07.071
[قسمت 15]

00:00:14.030 --> 00:00:18.050
مي يونگ، ميشه واقعا بشي خونواده ام؟

00:00:26.300 --> 00:00:28.100
دنيل

00:00:34.620 --> 00:00:37.610
وقتي رفتم پاريس، اون اوايل

00:00:38.070 --> 00:00:40.580
براي يه مدتي

00:00:40.580 --> 00:00:44.700
نه دست و دلم به کاري مي رفت، نه مي تونستم به چيزي فکر کنم

00:00:44.700 --> 00:00:49.050
با اين حال تو هيچ وقت بهم فشار نياوردي

00:00:49.050 --> 00:00:51.830
فقط خيلي آروم کنارم موندي

00:00:53.340 --> 00:00:58.430
...فکر مي کردم "اين شخص هم يه دردي مثه درد من داره

00:00:58.430 --> 00:01:01.380
"ولي داره از پسش خيلي خوب بر مياد

00:01:02.170 --> 00:01:05.050
واسه همينم فکر مي کردم

00:01:06.580 --> 00:01:09.740
که بايد باهات مهربون باشم

00:01:15.180 --> 00:01:16.940
...اگه

00:01:18.360 --> 00:01:22.030
اگه قرار باشه دوباره خونواده کسي بشم

00:01:23.100 --> 00:01:26.260
اون يه نفر تو خواهي بود

00:01:28.530 --> 00:01:32.020
ولي هنوز

00:01:33.420 --> 00:01:36.050
مطمئن نيستم اين حسي

00:01:36.050 --> 00:01:39.590
که به دنيل دارم از روي

00:01:41.460 --> 00:01:45.550
يا عشقه

00:01:48.440 --> 00:01:51.930
حق ندارم باهات اينجوري باشم

00:01:53.210 --> 00:01:55.300
ولي از اونجايي که

00:01:56.520 --> 00:01:59.860
صادقانه ازم درخواست ازدواج کردي

00:01:59.860 --> 00:02:04.210
پس حتما توقع جوابي ُ داري که از صميم قلبم باشه

00:02:04.210 --> 00:02:06.170
خيلي خب

00:02:07.900 --> 00:02:10.540
فهميدم چي مي خواي بگي

00:02:12.450 --> 00:02:14.110
شرمنده ام

00:02:23.570 --> 00:02:28.440
بجاي اينکه شرمنده باشي، ازت يه خواهشي دارم

00:02:29.700 --> 00:02:35.000
از اين به بعد، مي خوام باهات مثه يه مرد واقعي رفتار کنم

00:02:35.770 --> 00:02:39.780
پس خواهشا بهم يه فرصتي بده که بعدا افسوسشو نخورم

00:02:40.960 --> 00:02:45.490
تا وقتي نمايشگاه دوسالانه تموم ميشه پيشم بمون

00:02:45.490 --> 00:02:48.940
اگه بعد از اتمام نمايشگاه بازم نتونستم قلبت ُ بدست بيارم

00:02:49.810 --> 00:02:52.560
براي هميش برات مثه يه دوست خوب باقي مي مونم

00:02:53.870 --> 00:02:56.660
باشه

00:03:19.520 --> 00:03:21.480
...مي يونگ

00:03:22.370 --> 00:03:24.590
ميشه واقعا بشي خونواده ام؟

00:03:27.250 --> 00:03:30.570
...اون موقع بود که فکر کردم

00:03:30.570 --> 00:03:34.030
بايد باهاش مهربون باشم

00:03:39.610 --> 00:03:44.120
ولي هنوز

00:03:44.120 --> 00:03:48.980
مطمئن نيستم اين حسي که به دنيل دارم از روي

00:03:48.980 --> 00:03:51.510
قدرشناسيه يا عشقه

00:04:05.330 --> 00:04:06.880
فهميدم

00:04:08.930 --> 00:04:11.020
فهميدم چي مي خواي بگي

00:04:14.190 --> 00:04:16.390
...شرمنده ام، دنيل

00:04:23.200 --> 00:04:25.630
احساسي که بهت دارم

00:04:25.630 --> 00:04:28.480
همش در حال عوض شدنه

00:04:28.960 --> 00:04:33.090
اولش، همينکه از نظر تو يه آدم خوبي مي يومدم برام کافي بود

00:04:33.090 --> 00:04:37.330
ولي الان ديگه مي خوام پيش خودم نگهت دارم

00:05:01.820 --> 00:05:05.930
گان، چرا با غذات بازي مي کني؟

00:05:05.930 --> 00:05:08.320
هان؟

00:05:11.910 --> 00:05:14.720
من از اون دست آدما نيستم که هر چي گيرشون اومد بخورن

00:05:14.720 --> 00:05:18.410
اگه واقعا غذا خرودن من براتون مهمه بايد يه تغيير
تو غذاها بديد. هميشه يه چيز درست مي کنيد

00:05:18.410 --> 00:05:19.680
يعني چي؟

00:05:19.680 --> 00:05:22.490
تو معمولا سر غذا غُر نمي زني

00:05:22.490 --> 00:05:25.900
مادربزرگ، نوش جونتون هر چي مي خواين بخوريد

00:05:25.900 --> 00:05:29.640
يه وقت نکنه براي لاغر کردن رژيم بگيريدا

00:05:29.640 --> 00:05:33.490
پيغامم وقتي خصوصي مي شن خيلي عالين مادر بزرگام وقتي چاقالون

00:05:33.490 --> 00:05:35.730
مادربزرگام وقتي چاقالون

00:05:35.730 --> 00:05:37.750
اين حرفا چيه مي زني؟

00:05:37.750 --> 00:05:39.590
شب زود برگرد خونه

00:05:39.590 --> 00:05:43.750
موفقيت شرکتمون بخاطر زحماتيه که من دارم مي کشم

00:05:43.750 --> 00:05:47.320
آهاي عوضي، غذا خوردن ديگه بسته، بايد بري سرکار

00:05:47.320 --> 00:05:50.500
داره خودش ُ تو کار کردن غرق مي کنه

00:05:50.500 --> 00:05:54.330
کِي مي خواد دوباره به حال عادي و نرمالش برگرده؟

00:05:54.330 --> 00:05:57.680
،چون زندگي مشترکش خيلي زود از هم پاشيد
داره سعي مي کنه با کار کردن فراموشش کنه

00:05:57.680 --> 00:06:02.430
از اون جايي که خيلي زود اسم طلاق اومده تو شناسنامه اش، براش متاسفم

00:06:03.520 --> 00:06:06.210
خيلي سعي کردم يه زن براش پيدا کنم

00:06:06.210 --> 00:06:08.490
ولي هيچ کدومشون مثه مي يونگ نميشن

00:06:08.490 --> 00:06:12.290
مادربزرگ، راستش ُ بخواين، چند روز پيش مي يونگ ُ ديدم

00:06:12.290 --> 00:06:15.600
خيلي خوشگل تر شده بود، حتي "کلوپاترا" هم
توي خوشگلي به پاش نمي رسه

00:06:15.600 --> 00:06:17.650
- سلامت بود؟
- بله

00:06:17.650 --> 00:06:19.760
در ضمن هنوزم ازدواج نکرده

00:06:19.760 --> 00:06:21.450
واقعا؟

00:06:28.230 --> 00:06:31.970
هنوزم چشمات همون شکلين

00:06:31.970 --> 00:06:35.510
هنوزم همون چشماييو داري که وقتي عروسم بودي داشتي

00:06:35.510 --> 00:06:40.370
خيلي خوشحالم که دوباره ديدمتون، واقعا خوشحالم

00:06:40.370 --> 00:06:46.330
وقتي فهميدم برگشتي کره، نمي دوني چقدر دلم مي خواست ببينمت، ولي

00:06:47.260 --> 00:06:51.580
ولي شک داشتم که تو هم

00:06:51.580 --> 00:06:54.500
از ديدن من خوشحال بشي

00:06:54.500 --> 00:06:57.300
اين چه حرفيه که مي زنيد؟

00:06:57.890 --> 00:07:01.590
من بايد اول به شما زنگ مي زدم، شرمنده ام

00:07:01.590 --> 00:07:03.460
ازت ممنونم

00:07:03.460 --> 00:07:06.860
صرفنظر از اتفاقايي که افتاد، از اينکه مي بينم به همچين جايي رسيدي خيلي خوشحالم

00:07:06.860 --> 00:07:12.530
تنها چيزي که باعث خوشحال تر شدنم ميشه اينه که دوباره عروسم بشي

00:07:13.950 --> 00:07:19.390
هنوزم از ديدن گان اذيت ميشي، مگه نه؟

00:07:20.000 --> 00:07:21.880
اي واي

00:07:23.530 --> 00:07:26.570
خودم مي دونم بخاطر

00:07:26.570 --> 00:07:30.870
اون توافقنامه طلاق و تصادف، روبه رو شدن باهاش برات راحت نيست

00:07:30.870 --> 00:07:33.080
مادربزرگ

00:07:33.710 --> 00:07:37.510
رابطه و نسبت

00:07:39.420 --> 00:07:41.290
من و اون ديگه تموم شده

00:07:41.290 --> 00:07:44.970
مي يونگ، شيطون آشنا بهتر از شيطون غريبه ست
(آشناي بد بهتر از غريبه بده)

00:07:44.970 --> 00:07:47.840
همه مردا لنگه همن

00:07:47.840 --> 00:07:50.840
- ...گان از همه
- مادربزرگ

00:07:52.420 --> 00:07:54.480
معذرت مي خوام

00:07:55.260 --> 00:07:58.280
شما توي سن نسبتا بالا شروع به نقاشي کشيدن کرديد

00:07:58.280 --> 00:08:01.220
چيزي خاصي تو زندگيتون باعثش بوده؟

00:08:01.220 --> 00:08:06.140
يه موقعي بود که خيلي سختي مي کشيدم

00:08:06.880 --> 00:08:12.070
يه شخصي بهم پيشنهاد داد که نقاشي بکشم

00:08:12.070 --> 00:08:18.120
همون طور که اون شخص گفت، نقاشي کشيدن خيلي تو تحمل سختيام بهم کمک کرد

00:08:18.870 --> 00:08:21.650
و حالام که به همچين جايي رسيدم

00:08:21.650 --> 00:08:27.000
مي خوام ازتون يه سوال شخصي بپرسم با کسي قرار مي ذاريد يا قصد ازدواج داريد؟

00:08:27.470 --> 00:08:29.040
!جناب مديرعامل

00:08:29.040 --> 00:08:33.450
!جناب مديرعامل، جناب مديرعامل، جناب مديرعامل

00:08:34.850 --> 00:08:37.160
- !وا
- خيلي احمقي

00:08:37.160 --> 00:08:39.660
احمق کمته، گيج هم هستي

00:08:39.660 --> 00:08:43.970
!آقاي تاک، فوق العاده احمق و گيجي

00:08:44.610 --> 00:08:46.660
بفرماييد

00:08:46.660 --> 00:08:49.880
ليست نهايي براي همکاري با هنرمندان

00:08:52.580 --> 00:08:55.890
...راستي منشي تاکـ مون براي راست و ريس کردن کارا حرف نداره ها

00:08:55.890 --> 00:08:58.780
کارم عاليه

00:09:02.140 --> 00:09:03.830
...ولي

00:09:05.120 --> 00:09:07.380
چرا، چرا اسم الي کيم تو اين ليست نيست؟

00:09:07.380 --> 00:09:12.010
آخه شما دفعه آخري خيلي مصرانه مي گفتيد نه، الي کيم ُ از ليست حذف کنيد

00:09:12.010 --> 00:09:16.720
- واسه همينم ليست به هنرمند لي بورا و هنرمند شين سوزي محدود شد
- ...آه

00:09:17.290 --> 00:09:20.850
!واه...بد محدودش کرديا

00:09:20.850 --> 00:09:23.130
- لازم نبود انقدر حرف گوش کن باشي
- چي فرموديد؟

00:09:23.130 --> 00:09:25.110
هان هيچي، ميگم کارت خوب بود

00:09:25.110 --> 00:09:28.600
راستي منشي تاک، عجله اي به اين کار نيستا

00:09:28.600 --> 00:09:32.740
برو شخصا با اين افراد ملاقات کن و نقاشيايون ُ ببين و گزارشش ُ به من بده

00:09:32.740 --> 00:09:36.390
- چون مي خوام کم کم در اين مورد تصميم گيري کنم
- ...آه، باشه، راستي

00:09:36.390 --> 00:09:39.880
...اون نقاشي که آوردم خونه اتون

00:09:39.880 --> 00:09:42.430
...مال بانو، اُه نه

00:09:42.430 --> 00:09:45.730
مال بانوي سابقه، مگه نه؟

00:09:45.730 --> 00:09:50.600
آهاي، منشي تاک، چون ازش خوشم اومده بود
خريدمش، باشه؟ هيچ دليل ديگه ايم وجود نداره

00:09:50.600 --> 00:09:53.440
اگه از چيزي خوشم بياد و نخرمش که مسخره تره، نيست؟

00:09:53.440 --> 00:09:55.990
مسخره ست مگه نه؟ مسخره

00:09:55.990 --> 00:09:58.080
مسخره ست

00:10:00.240 --> 00:10:01.940
- مديرعامل
- چيه؟

00:10:01.940 --> 00:10:06.770
چرا وقتي نتونستيد توي اين سه سال فراموشش
....کنيد، خودتون ُ بهش نشون نمي ديد و

00:10:07.230 --> 00:10:10.330
سعي نمي کنيد دوباره بدستش بياريد؟ چرا اينکار ُ نمي کنيد؟

00:10:10.330 --> 00:10:14.340
در حالي که داريد آهنگ "اشتباه مي کردم، تو
تقدير مني ُ" مي خونيد، اينکار ُ بکنيد، باشه؟

00:10:14.340 --> 00:10:18.150
آخه راستش ُ بخواين، مريضيتون که ديگه پيشرفت نکرده

00:10:19.050 --> 00:10:21.140
منشي تاک

00:10:21.140 --> 00:10:25.540
فعلا که به اندازه کافي خوشبخت هست، در آينده هم خوشبت مي مونه

00:10:25.540 --> 00:10:29.110
در ضمن الان يه آدم خيلي خوب کنارشه
پس دليلي نمي بينم که

00:10:30.530 --> 00:10:34.680
بخوام پريشونش کنم و در ضمن قصدشم ندارم

00:10:35.200 --> 00:10:36.920
حق ندارم پريشونش کنم

00:10:42.400 --> 00:10:44.070
مديرعامل؟

00:10:44.070 --> 00:10:47.250
مي دونيد که يه جلسه با مديرعامل جئونگ جائه هيونم
که مديرعامل آژانس هنريه داريد؟

00:10:47.250 --> 00:10:48.090
مي دونم

00:10:48.090 --> 00:10:51.370
پس حتما اينم مي دونيد که يه برنامه آخر هفته ِ بازديد از باغ
پرورش گياه براي تحقيق روي مواد تشکيل دهنده اشون داري؟

00:10:51.370 --> 00:10:52.220
آره مي دونم

00:10:52.220 --> 00:10:54.640
پس حتما مي دونيد الان داريم کجا مي ريم، مگه نه؟

00:10:54.640 --> 00:10:58.680
!مي دونم، مي دونم، مي دونم! آدم گير، مي دونم

00:10:59.340 --> 00:11:01.650
پس الان داريد کجا مي ريد؟

00:11:02.220 --> 00:11:04.010
- منشي تاک، گوش کن ببين چي مي گم
- بله؟

00:11:04.010 --> 00:11:07.930
منشي تاک، خيلي بدي. خيلي بدجنسي. اعصابمو خُرد مي کني

00:11:07.930 --> 00:11:09.950
اصلا ببينم، مگه دمبت به دمب من بسته شده که همجا دنبال من مي ياي؟

00:11:09.950 --> 00:11:14.110
همينجوري پيش بره لابد مي خواي باهام سر قرار هم بياي

00:11:14.110 --> 00:11:15.580
يعني نيام؟

00:11:16.210 --> 00:11:17.990
!منشي تاک ِ زامبي

00:11:20.500 --> 00:11:22.300
!برو اونو، گمشو، برو

00:11:30.350 --> 00:11:31.910
!گان

00:11:33.280 --> 00:11:36.190
امروز همون روزيه که سگ کوچولو رو از دست دادي

00:11:36.800 --> 00:11:39.800
دوباره مي خواي بري بشيني اونجا؟

00:11:59.190 --> 00:12:01.210
...گان

00:12:08.240 --> 00:12:10.490
سگ کوچولو، مامان برگشته

00:12:13.200 --> 00:12:17.000
ماماني خيلي دير کرده

00:12:17.000 --> 00:12:18.680
مگه نه؟

00:12:20.010 --> 00:12:25.490
ماماني حتي يه لحظه ام تو رو فراموش نکرده

00:12:27.610 --> 00:12:31.000
من هميشه با ياد تو زندگي کردم

00:12:31.700 --> 00:12:34.500
سگ کوچولومون خودش اينو مي دونه، مگه نه؟

00:13:08.770 --> 00:13:10.850
واسه چي اومدي اينجا؟

00:13:10.850 --> 00:13:14.400
خب، همين جوري....اومدم ديگه

00:13:17.770 --> 00:13:20.250
نياز نبود خودت ُ به زحمت بندازي و بياي اينجا

00:13:20.250 --> 00:13:22.060
منظورت چيه؟

00:13:22.060 --> 00:13:25.960
من خودم تا آخر عمر با ياد و خاطره سگ کوچولو زندگي مي کنم

00:13:25.960 --> 00:13:31.510
پس جناب لي گان، جنابعالي مي تونيد با خيال راحت
 همچيز ُ فراموش کنيد و به زندگيتون ادامه بديد

00:13:34.660 --> 00:13:38.780
آهاي، خانم کيم مي يونگ. مشکلي نيست، من فراموش مي کنم

00:13:38.780 --> 00:13:42.920
ولي خيلي جالب نيست که شما فراموشش کنيد. اين چرت و پرتا چيه مي گي؟

00:13:42.920 --> 00:13:45.480
- حالا بايد چيکار کنم؟
- سگ کوچولو بچه منه

00:13:45.480 --> 00:13:46.830
بچه منم هست

00:13:46.830 --> 00:13:51.420
شما که اون موقع همجوره بي خيال سگ کوچولو و

00:13:51.420 --> 00:13:53.640
،از اونجايي که تو خيلي کله شقي

00:13:53.640 --> 00:13:56.100
گان گفت مي خواد حضانت بچه رو به تو واگذار کنه تا اين قضيه ديگه تموم بشه

00:13:56.100 --> 00:13:59.930
تمام و کمال حضانت بچه ام ُ واگذار مي کنم

00:13:59.930 --> 00:14:02.650
احساسي که بهش داشتيد، شُديد

00:14:06.340 --> 00:14:11.520
الي کيم، اينکه حتي اسمتم عوض کردي معنيش اينه که مي خواي يه زندگي جديدي ُ شروع کني

00:14:11.520 --> 00:14:14.860
پس با اين وضع، فکر نمي کني تجديد اون خاطرات عجيب

00:14:14.860 --> 00:14:17.770
اونم تو همچين جايي، مسخره باشه؟

00:14:17.770 --> 00:14:20.900
اگه الان بچه اي به اسم سگ کوچولو وجود داشت، بهت مي خنديد

00:14:20.900 --> 00:14:22.970
کلي بهت مي خنديد

00:14:27.420 --> 00:14:30.540
اهميتي نداره اگه هزار بار ديگه به دنيا بيام و زندگي جديدي ُ شروع کنم

00:14:30.540 --> 00:14:35.280
و يا آدم جديدي بشم، براي اينکه هيچ
وقت ياد سگ کوچولو رو از زندگيم پاک نمي کنم

00:14:35.280 --> 00:14:38.130
در هر صورت مجبور نيستي همچين کاري بکني

00:14:39.080 --> 00:14:41.020
بهتر من ديگه برم

00:14:57.150 --> 00:15:00.320
فقط ظاهرش تغيير کرده وگرنه هنوزم همون آدمه

00:15:07.210 --> 00:15:12.070
سگ کوچولو! بيا با بابايي يه چيز خيلي شيرين بخوريم

00:15:14.250 --> 00:15:15.810
!بفرماييد

00:15:17.230 --> 00:15:19.330
بنظر که خوشمزه مياد، مگه نه؟

00:15:22.120 --> 00:15:26.510
سگ کوچولو! بابايي امسال هم ازت معذرت مي خواد

00:15:34.260 --> 00:15:41.980
خوبه

00:15:50.430 --> 00:15:55.130
اهميتي نداره اگه هزار بار ديگه به دنيا بيام و زندگي
 جديدي ُ شروع کنم و يا آدم جديد بشم، براي اينکه

00:15:55.130 --> 00:15:58.010
هيچ وقت ياد سگ کوچولو رو از زندگيم پاک نمي کنم

00:15:58.010 --> 00:16:01.490
در هر صورت مجبور نيستي همچين کاري بکني

00:16:12.320 --> 00:16:16.410
لي يونگ جا، اوضاعت رو به راهه؟

00:16:23.540 --> 00:16:26.350
بخاطر دفعه قبل واقعا شرمنده ام

00:16:26.350 --> 00:16:32.470
نمي دونم چه حکمتي داره که هر موقع سعي مي کنم اون
!نقاشي بهت برگردونم يه همچين اتفاقايي مي يوفته

00:16:33.160 --> 00:16:38.580
بنظر مياد اون نقاشي بيشتر دلش مي خواد پيش تو بمونه تا پيش من

00:16:39.600 --> 00:16:40.920
واقعا؟

00:16:41.830 --> 00:16:49.410
.نمي دونم شايد چون يکي از کاري تو ه همچين حسي بهش دارم، هنرمندي الي کيم
ولي هميشه از نگاه کردن به اين تابلو لذت مي برم

00:16:49.410 --> 00:16:52.220
"خواهش مي کنم بهم بگو "الي

00:16:54.550 --> 00:16:56.150
عيبي نداره؟

00:16:56.150 --> 00:17:00.130
هنرمند الي. من "ايوني" هست

00:17:00.130 --> 00:17:01.920
!آبجي! آبجي

00:17:03.320 --> 00:17:07.440
آه! تصميم گرفتم به پاريس برگشتنم ُ يکمي به تعويق بندازم

00:17:08.690 --> 00:17:12.220
بخاطر اون درخواست ازدواجه که نمي خواي فعلا برگردي؟

00:17:22.820 --> 00:17:26.040
چند وقت تو سئول مي مونه؟

00:17:26.040 --> 00:17:30.160
فکر کنم يه 6 ماهي اينجا بمونم

00:17:30.930 --> 00:17:32.500
...شش ماه

00:17:34.380 --> 00:17:38.030
براي من خوبه که سئول بمونه يا اينکه اول بدبختيامه؟

00:17:44.370 --> 00:17:49.730
اين موقع شب داري چيکار مي کني که هنوز نخوابيدي؟

00:17:50.530 --> 00:17:55.930
راستش، يه موضوعي هست که تمام روز ذهنم ُ به خودش مشغول کرده

00:17:55.930 --> 00:17:58.440
نگران چيزي هستي؟

00:17:58.440 --> 00:18:01.180
نبايد نگرانياتو بريزي تو خودت

00:18:01.180 --> 00:18:05.170
اگه اين کار ُ بکني، قلبت جريحه دار مي شه و زود پير مي شيا

00:18:05.170 --> 00:18:07.610
درد دل کن

00:18:08.570 --> 00:18:13.160
فکر مي کردم اون خاطرات پر از لحظات خوب و شاده

00:18:14.610 --> 00:18:17.600
ولي وقتي به ياد آوردمشون

00:18:18.790 --> 00:18:24.140
بنظرم تا حالا داشتم سر خودم گول مي ماليدم که فکر مي کردم خاطرات خوبين

00:18:30.440 --> 00:18:33.580
خاطرات فوق العاده درد آور

00:18:33.580 --> 00:18:37.050
همچين چيزين؟

00:18:37.050 --> 00:18:39.860
با اينکه خيلي درد آورن

00:18:40.850 --> 00:18:44.510
ولي از اونجايي لحظات شاد هم توشون هست

00:18:44.510 --> 00:18:50.560
با اينکه ناراحت کننده است بازم خوشحالم

00:18:50.560 --> 00:18:51.660
اينجوريه

00:18:51.660 --> 00:18:55.630
با اينکه مطمئن نيستم گفتش فايده اي داشته باشه

00:18:55.630 --> 00:18:59.160
ولي چيزيه که خودم توي زندگيم تجربه کردم

00:18:59.160 --> 00:19:04.110
نبايد اون دسته از خاطراتي که خيلي ناراحت کننده هستن ُ فراموش کني

00:19:05.060 --> 00:19:11.310
بلکه بايد بذاري توي يه گوشه خالي قلبت بمونن

00:19:11.310 --> 00:19:13.580
،اوني، همون طور که گفتي

00:19:14.460 --> 00:19:17.990
ديگه مي خوام قبولش کنم و باهاش کنار بيام

00:19:19.650 --> 00:19:24.130
حداقل بخاطر اون شخصي منتظرمه

00:19:33.280 --> 00:19:36.390
کار درستي مي کني، الي

00:19:36.390 --> 00:19:38.310
!موفق باشي

00:19:38.310 --> 00:19:40.710
خيلي ممنون، ايوني

00:19:40.710 --> 00:19:42.900
خوب بخوابي، الي

00:19:42.900 --> 00:19:44.300
شب بخير

00:19:44.300 --> 00:19:48.340
شب بخير، کيم مي يونگ

00:20:11.010 --> 00:20:14.700
درسته، فقط اومده بودم يه نگاهي بهش بندازم

00:20:14.700 --> 00:20:16.820
همين طوره

00:20:20.810 --> 00:20:24.540
بله. ديگه داره ازحدش مي گذره

00:20:24.540 --> 00:20:29.040
اُه نه، مي يونگ آدميه که خوشش نمي ياد کسي تعقيبش کنه

00:20:29.040 --> 00:20:32.490
بله. بله، ممنونم

00:20:45.650 --> 00:20:47.460
اينجا زندگي مي کني؟

00:20:47.460 --> 00:20:49.520
- ظاهرا
- از کِي؟

00:20:49.520 --> 00:20:51.120
از امروز

00:20:52.630 --> 00:20:54.420
همسايه ايم

00:20:54.420 --> 00:20:56.610
آره همين طوره

00:20:56.610 --> 00:20:58.100
پس تا بعد

00:20:59.260 --> 00:21:00.960
ببخشيد

00:21:04.280 --> 00:21:06.780
،همون طور که فکر مي کنم

00:21:06.780 --> 00:21:10.830
هنوزم شما و مديرعامل لي گان با هم رابطه اي داريد؟

00:21:11.660 --> 00:21:15.620
اين سوالي نيست که آدم بخواد در اولين برخورد با همسايه اش، ازش بپرسه

00:21:28.140 --> 00:21:33.180
بهتون گفتم، نمي تونيد! نه، نمي تونيد! خانم، صبر کنيد

00:21:33.180 --> 00:21:36.140
هر اتفاقيم که افتاده باشه، بازم چطور مي تونيد بي اجازه وارد اينجا بشي؟

00:21:36.140 --> 00:21:37.850
منشي تاک

00:21:38.540 --> 00:21:40.860
ديگه مي توني بري

00:21:40.860 --> 00:21:42.980
بله، قربان

00:21:43.780 --> 00:21:45.460
خواهش مي کنم بشينيد

00:21:47.500 --> 00:21:51.120
بنظرم بايد ببينم چه فرکايي تو سرت داري

00:21:55.700 --> 00:21:57.100
فکر؟

00:21:57.100 --> 00:21:59.330
جووناي اين دوره و زمونه فکر مي کنن

00:21:59.330 --> 00:22:04.300
دو نفري که باهم بهم زدن بازم مي تونن با هم دوست بمونن

00:22:04.300 --> 00:22:07.200
بنظرتون سه را هم از اين دست آدماست؟

00:22:07.200 --> 00:22:11.270
رابطه ما مثه دوتا دوست خيلي نزديکه

00:22:11.270 --> 00:22:14.520
اگه فقط يه نفر از اين جور رابطه داشتن خوشحال باشه چطور؟

00:22:14.520 --> 00:22:17.930
،مديرعامل لي، مي دونيستي هر دفعه اي که سه را مي ياد پيشت

00:22:17.930 --> 00:22:22.500
موقع برگشتن انقدر گريه مي کنه که چشماش از شدت گريه پُف مي کنن؟

00:22:22.500 --> 00:22:25.400
چون سر اين موضوع خيلي بهش گير مي دادم، اسباب کشي کرد و رفت

00:22:26.330 --> 00:22:28.690
ما دوتا تکليف احساساتمون ُ روشن کرديم

00:22:28.690 --> 00:22:33.380
و تصميم گرفتيم به چشم يه دوست به همديگه نگاه کنيم

00:22:33.380 --> 00:22:37.030
فقط تويي که تونستي با اين قضيه
 انقدر راحت کنار بياي و بي خيال باشي

00:22:37.030 --> 00:22:40.060
بازيش مي دي و هر جور دلت بخواد پريشونش مي کني

00:22:40.060 --> 00:22:43.090
کارت حرف نداره

00:22:43.090 --> 00:22:44.860
حرفاتون خيلي تنده

00:22:44.860 --> 00:22:46.320
تنده؟

00:22:46.320 --> 00:22:50.750
واسه اينکه اين بچه تو باله بهترين بشه و به همچين جايي
برسه از جونم مايه گذاشتم، اونوقت شما، جناب مدير عامل

00:22:50.750 --> 00:22:53.730
مجبورش کردي که باله رو بذاره کنار

00:22:55.090 --> 00:22:57.720
بنظرت کدوم يکي از ما ها تندتر و خشن تره؟

00:22:58.490 --> 00:23:00.410
اگه واقعا راست مي گي دوست سه را هستي

00:23:00.410 --> 00:23:04.700
و مي خواي آرامش داشته باشه، لطفا هر چه زودتر اين رابطه رو تموم کن

00:23:04.700 --> 00:23:09.160
اگه بازم بخواي به اذيت کردنش ادامه بدي، مطمئن باش بيکار نمي شينم

00:23:15.460 --> 00:23:18.640
فکر نمي کردم دفتر کاره اين شکلي باشه

00:23:18.640 --> 00:23:21.860
اُه براي هنرمندي مثه شما اينکه چيزي نيست، اين
حداقل کاريه که مي تونيم براتون انجام بديم

00:23:21.860 --> 00:23:25.970
بخاطر توجه زيادتون، بي نهايت سپاس گزارم

00:23:25.970 --> 00:23:29.060
اُه نه، خواهش مي کنم، من فقط طبق قرارداد عمل کردم

00:23:29.060 --> 00:23:31.420
- بفرماييد
- بله

00:23:33.810 --> 00:23:39.550
راستي...در مورد اون پروژه هايي که قرار شده در طول
اقامت توي سئول روشون کار کنم، تصميم گرفتيد؟

00:23:43.260 --> 00:23:44.800
همکاري تصويري با شرکت جانگين در کمپين تبليغاتي
- قرارداد-

00:23:44.800 --> 00:23:46.500
شرکت مواد شوينده جانگين
(الي کيم (آژانس دونگ يون

00:23:47.660 --> 00:23:51.290
چيه؟ چون اولين پروژه اتون مربوط به يه شرکت بزرگه انقدر عصبي هستيد؟

00:23:51.290 --> 00:23:56.050
مطمئنيد که شرکت جانگين خودش پيشنهاد همچين پروژه اي ُ داده؟

00:23:56.050 --> 00:23:57.920
ما حتي بررسي هاي قانونيشم انجام داديم

00:23:57.920 --> 00:24:01.070
شما فقط کافيه امضاش کنيد

00:24:01.070 --> 00:24:04.110
مي خوام يکم بيشتر در موردش فکر کنم

00:24:04.110 --> 00:24:06.300
مي تونم که، مگه نه؟

00:24:06.300 --> 00:24:08.400
همکاري تصويري با شرکت جانگين در کمپين تبليغاتي
- قرارداد-

00:24:16.640 --> 00:24:22.260
،بنظرم براي اينکه يه وقت مشکلي پيش نياد
پروژه هايي که آژانس پيشنهاد مي ده رو قبول کنيد

00:24:23.770 --> 00:24:26.530
چون مال شرکت جانگين ِ دو دلي، درسته؟

00:24:26.530 --> 00:24:30.610
راستش ُ بخواين چون اولين پروژه اي که

00:24:30.610 --> 00:24:33.250
تو کره دارم قبول مي کنم، يکم عصبيم

00:24:33.250 --> 00:24:36.720
چون اولين پروژه اته بهتر نيست با تيم کار کني؟

00:24:36.720 --> 00:24:42.810
اگه بخوايم واقع بين باشيم، اين پروژه يه فرصت خوبيه که مي توني
موقعيت خودت ُ به عنوان يه هنرمند توي کره تثبيت کني

00:24:42.810 --> 00:24:47.150
حتي اگه حاضر باشي ريسک مجازات کيفري فسخ قرارداد ُ به جون بخري

00:24:47.150 --> 00:24:49.650
،اونم فقط به اين خاطر که پروژه مال شرکت جانگين ِ

00:24:49.650 --> 00:24:52.060
با اين کار فقط خودت ُ بزدل نشون ميدي

00:24:52.060 --> 00:24:54.200
اصلن هم اينطوري نيست

00:24:54.200 --> 00:24:57.720
،اگه براي شروع کارتون نياز مالي داريد

00:24:57.720 --> 00:25:00.310
يه بوجه اي به عنوان خرجي براتون درنظر گرفتيم

00:25:00.310 --> 00:25:02.340
،وکيل هونگ

00:25:03.440 --> 00:25:06.620
مي خوام اين مسئله ديگه حل و فصل بشه

00:25:06.620 --> 00:25:08.650
پس ميشه بهم يه لطفي بکنيد

00:25:16.350 --> 00:25:18.380
فقط تويي که تونستي با اين قضيه کنار بياي

00:25:18.380 --> 00:25:20.400
کاملا خونسرد و بي تفاوت

00:25:20.400 --> 00:25:25.640
بازيش مي دي و بعدشم پريشونش مي کني
کارت حرف نداره

00:25:37.280 --> 00:25:43.010
!مديرعامل، لحظات خوشي فرا رسيده، البته براي شما

00:25:43.010 --> 00:25:47.900
مديرعاملون موقع خوردن چيزاي شيرين و آبنبات

00:25:47.900 --> 00:25:51.960
!و شکلات خوشحاله
- !حتي شيريني نارگيلي و راحت الحلقوم هم خرديد

00:25:51.960 --> 00:25:55.270
هر چي دوست داريد برداريد

00:25:55.270 --> 00:25:57.550
هر دستوري بديد ما اطاعت مي کنيم

00:26:05.400 --> 00:26:08.960
!حساسه. واقعا حساسه

00:26:08.960 --> 00:26:12.130
نمي خوامشون، ببرينشون

00:26:12.130 --> 00:26:17.350
انقدر شيرينيش زياده که

00:26:17.350 --> 00:26:20.610
دلم ُ مي زنه

00:26:20.610 --> 00:26:23.150
...ولي اين مخصوص براي شما آماده کرده بوديم

00:26:23.150 --> 00:26:25.520
چيز ديگه اس دلتون مي خواد بخوريد؟

00:26:25.520 --> 00:26:27.970
...يه چيز

00:26:28.870 --> 00:26:32.320
، شيرين مثه اين دلم نمي خواد

00:26:33.200 --> 00:26:36.160
- يه چيزي مي خوام که قفسه سينه ام ُ گرم کنه
- ..قفسه سينه ُ

00:26:36.160 --> 00:26:38.020
- قلب
-قلب؟

00:26:38.020 --> 00:26:42.320
- يه چيز گرم و آبکي مي خواين
- ...گرم و آبکي

00:26:42.320 --> 00:26:44.330
بله

00:26:50.670 --> 00:26:54.540
بله، مي يونگ، کجاي؟

00:26:54.540 --> 00:26:57.430
هان؟ داري مي ياي؟
- آره

00:26:57.430 --> 00:26:59.560
مي خوام ببينمت

00:26:59.560 --> 00:27:01.820
...از دست اين دختر

00:27:01.820 --> 00:27:05.670
وقتي که خسته اي بايد بري دفترت، واسه چي مي خواي بياي اينجا؟

00:27:05.670 --> 00:27:10.780
آه.. آخ- آخه فکر نکنم الان موقعيت خوبي برا اينجا اومدن باشه

00:27:10.780 --> 00:27:14.440
بعدا بيا، الان خسته ام، باشه؟

00:27:14.440 --> 00:27:18.560
چيزي واسه خوردن اينجا پيدا ميشه؟

00:27:18.560 --> 00:27:23.130
،معمولا همچين روزي اينجا نمي يومدي
حالا چي شده امروز اومدي اينجا؟

00:27:23.130 --> 00:27:25.270
گشنه ام بود گفتم بيام رستوارن يه چيزي بخورم

00:27:25.270 --> 00:27:28.150
برام غذا بيار، غذا، غذا بيار

00:27:28.150 --> 00:27:32.910
امروز غذا نداريم...پس برو

00:27:32.910 --> 00:27:38.600
داري مشتري ُ بيرون مي کني؟ تا بهم غذا ندي قدم از قدم بر نمي دارم

00:27:38.600 --> 00:27:41.640
...اي واي... ببينشا... اي واي

00:27:49.240 --> 00:27:52.040
چرا مثه بچه هاي لوس ِ شکمو رفتار مي کني؟
!زودتر بخور و برو ديگه

00:27:52.040 --> 00:27:54.900
خسته ام، واسه همينم مي خوام زود تعطيل کنم و برم

00:27:54.900 --> 00:27:57.550
اي واي...اداي آدماي خسته رو در نيار

00:28:01.000 --> 00:28:05.190
آهاي، واسه چي امروز اينجا پيدات شده؟ مشکلي پيش اومده؟

00:28:05.190 --> 00:28:09.560
نه چيزي نشده. فقط اومدم يه چيزي بخورم ديگه

00:28:09.560 --> 00:28:15.370
بعدا دروغکي نياي بگي سوء هاضمه گرفتيا. آروم تر بخور، آروم تر

00:28:15.370 --> 00:28:18.890
اين چرت و پرتا چيه به مشتري مي گي آخه؟

00:28:18.890 --> 00:28:22.040
خودت چرت و پرت مي گي

00:28:22.040 --> 00:28:24.420
وايسا. مامان

00:28:24.420 --> 00:28:25.850
چيه؟

00:28:25.850 --> 00:28:31.080
...نکنه... که... مي

00:28:31.080 --> 00:28:33.300
...مي

00:28:36.430 --> 00:28:42.270
!(تو "مي- اين" هستي (زن زيبا
!با اينکه سنت زياده ولي بازم يه زن زيبايي

00:28:42.270 --> 00:28:47.110
همون خانم دلمه برگ کاهوي فراموش نشدني

00:28:47.110 --> 00:28:50.540
اي واي...مرتيکه ديوونه. حالا خوبه حداقل بيناييت مشکلي نداره

00:28:50.540 --> 00:28:55.470
بيناييم عاليه. ديوونه ه هستم

00:28:56.820 --> 00:29:01.380
برنج خالي نخور، اينم باهاش بخور

00:29:01.380 --> 00:29:03.580
بيا، بيا

00:29:10.180 --> 00:29:13.040
(واه...مثه عسل مي مونه(خيلي خوشمزه ست

00:29:13.040 --> 00:29:14.690
تافي ِ نه عسل

00:29:14.690 --> 00:29:17.230
عه مزه تافي مي ده؟

00:29:17.230 --> 00:29:20.480
!مزه اش مثه تافيه

00:29:23.990 --> 00:29:26.890
اي واي...آهاي، آهاي
- مگه من مشتريم که باهام اينجوري حرف مي زني؟

00:29:26.890 --> 00:29:30.150
اين همه راه کوبيدم اومدم اينجا. واسه چي مي گي امروز نيام؟

00:29:37.910 --> 00:29:39.980
فرار کن

00:29:58.920 --> 00:30:02.880
آره، اومده بودم غذا بخورم، غذا

00:30:08.050 --> 00:30:09.940
تو اين سه سال هميشه مي يومدي مامانم ُ مي ديدي؟

00:30:09.940 --> 00:30:13.300
آره. مشکليه؟ مگه اشکالي داره براي شام خوردن بيام اينجا؟

00:30:13.300 --> 00:30:15.860
،جناب لي گان

00:30:15.860 --> 00:30:18.180
خودم خوب مي دونم که مامانم شما رو خيلي دوست داره، درست؟

00:30:18.180 --> 00:30:21.080
منم مامانمت ُ خيلي دوست دارم

00:30:21.080 --> 00:30:24.320
بنابراين ازتون مي خوام ديگه اينجا نياين

00:30:24.320 --> 00:30:26.380
دليل نمي شه چون مادر تو ه

00:30:26.380 --> 00:30:29.500
براي ديدنش از تو اجازه بگيرم

00:30:29.500 --> 00:30:34.710
شايد مامانم به ظاهر زن قوي و خشني باشه
ولي در اصل خيلي مهربون و خوش قلبه

00:30:34.710 --> 00:30:39.950
اگه به اينجا اومدنت ادامه بدي، بهت
وابسته مي شه و آخرشم صدمه مي خوره

00:30:39.950 --> 00:30:42.500
اين موضوع يه چيزيه بين من و مامانت

00:30:42.500 --> 00:30:49.270
نبايد بذاري کسي بهت وابسته بشه وقتي نمي توني مسئوليتش ُ قبول کني

00:30:49.270 --> 00:30:53.180
اميدوارم اون کاري که با من کردي ُ با مامانم نکني

00:30:53.180 --> 00:30:57.370
کيم مي يونگ، نه، الي کيم! زياده روي نکن

00:30:57.370 --> 00:30:58.610
دلواپس چي هستي؟

00:30:58.610 --> 00:31:02.530
!من فقط براي غذا خوردن اومده بودم

00:31:02.530 --> 00:31:06.060
!هيچ حسي هم به جنابعالي ندارم

00:31:07.710 --> 00:31:14.000
پس...منظورت اينه که وقتي با من روبه رو مي شي، اذيت نمي شي؟

00:31:14.000 --> 00:31:16.650
نه، به هيچ وجه

00:31:16.650 --> 00:31:20.610
به همين خاطر به آژانس پيشنهاد همکاري با منو دادي؟

00:31:20.610 --> 00:31:23.490
آره. مگه کار بدي کردم؟ مشکلي باهاش داري؟

00:31:23.490 --> 00:31:25.990
چرا اون شخص بايد من باشم؟

00:31:25.990 --> 00:31:29.060
کلي هنرمند تو اين کشور ريخته

00:31:30.530 --> 00:31:32.900
چرا مثه آدماي خودپسند رفتار مي کني؟

00:31:32.900 --> 00:31:36.920
چون مهارت داري انقدر به خودت مي نازي؟

00:31:36.920 --> 00:31:41.220
آژانستو رو پيشنهاد دادن چون فکر مي کرد
براي اين همکاري کيس مناسبي هستي

00:31:41.220 --> 00:31:43.520
،اين چيزي بود که آژانست بهم گفت. به عنوان يه مديرعامل

00:31:43.520 --> 00:31:46.630
به هيچ وجه نمي ذارم عواطف شخصيم تاثيري رو تصميم گيريم بذاره

00:31:46.630 --> 00:31:48.800
به هيچ وجه اجازه نمي دم

00:31:48.800 --> 00:31:53.670
الي کيم، حواست ُ جمع کن. اين يه پيشنهاد کاريه

00:31:53.670 --> 00:31:56.530
واقعا همين طوره که مي گي؟

00:31:56.530 --> 00:31:59.190
هيچ قصد ديگه اي از اين کارت نداري؟

00:31:59.990 --> 00:32:03.420
معلومه که ندارم

00:32:05.740 --> 00:32:08.890
اگه نخوام قبول کنم چي؟

00:32:10.300 --> 00:32:12.550
ديگه تصميمش با خودته

00:32:12.550 --> 00:32:15.300
مطمئن باش اگه قبول نکني ما چيزي از دست نمي ديم

00:32:15.300 --> 00:32:17.770
- باشه، پس فعلا
- ولي اگه

00:32:18.740 --> 00:32:21.850
،دليل محکمه پسندي براي اين کارت نداشته باشي

00:32:21.850 --> 00:32:26.350
منم اينجوري فرض مي کنم که از روي بزدلي فرار کردي

00:32:26.350 --> 00:32:28.550
آدم ترسو

00:32:31.450 --> 00:32:34.050
چرا بايد فرار کنم؟

00:32:34.050 --> 00:32:36.320
از چي بايد بترسم؟

00:32:58.900 --> 00:33:03.930
جناب لي گان... منظورت اينه که وقتي با
من روبه رو مي شي، اذيت نمي شي؟

00:33:03.930 --> 00:33:06.220
نه، به هيچ وجه

00:33:06.910 --> 00:33:09.670
...به هيچ وجه

00:33:14.040 --> 00:33:16.850
درسته

00:33:16.850 --> 00:33:19.850
واسه چي بايد فرار کنم؟

00:33:23.740 --> 00:33:26.680
هستي B هم بالا تره. ولي تو زير A سطح من از

00:33:26.680 --> 00:33:30.060
اي واي. من مافوقم(رئيسم)، تو زيردستي

00:33:30.060 --> 00:33:32.140
چرا؟

00:33:35.810 --> 00:33:40.300
به محض اينکه اينو امضاء کني، دوباره من مي شم مافوق

00:33:40.300 --> 00:33:41.960
و تو هم ميشي زيردستم

00:33:41.960 --> 00:33:45.800
يعني اگه بگم"ولش کن، ولش کن"، بيا بريم يه
"چيزي بخوريم، تو بايد بگي "چشم

00:33:45.800 --> 00:33:48.270
"اگه بگم "بيا بريم ورزش کنيم"، تو بايد بگي، "چشم

00:33:48.270 --> 00:33:49.860
!اُه

00:33:49.860 --> 00:33:51.730
مديرعامل، الي کيم دارن مي يان داخل

00:33:51.730 --> 00:33:54.600
باشه، رهنماييش کن

00:34:06.070 --> 00:34:09.570
بفرماييد بشينيد

00:34:14.900 --> 00:34:18.320
- چه نوع چايي ميل داري؟
- نمي خورم ممنون

00:34:18.320 --> 00:34:21.500
راستي، حتما خيلي عجله داريد

00:34:21.500 --> 00:34:26.610
از زمان پيشنهاد همکاري تا بستن قرارداد خيلي نگذشته

00:34:29.020 --> 00:34:30.230
بياين فعلا يه نگاهي به قرارداد بندازيم

00:34:30.230 --> 00:34:32.750
اُه، قرارداد. حتما بايد يه نگاهي بهش بندازم

00:34:33.640 --> 00:34:39.060
بفرماييد. بايد چکش کن

00:34:39.060 --> 00:34:43.100
بفرماييد، بايد آخرش ُ امضاء کنيد

00:34:45.640 --> 00:34:47.860
خودکار کجاست؟ بيا

00:35:07.500 --> 00:35:09.830
از کِي کارت ُ شروع مي کني؟

00:35:09.830 --> 00:35:12.920
اميدوارم هر چه زودتر بتونيم هم کارمون ُ شروع کنيم

00:35:12.920 --> 00:35:16.310
اگه پرونده هارو برام بفرستيد، همين امروز کارم ُ شروع مي کنم

00:35:16.310 --> 00:35:22.380
در ضمن، فقط از طريق منشي تاک باهاتون تماس مي گيرم

00:35:23.400 --> 00:35:25.410
!وايسا

00:35:25.410 --> 00:35:27.550
چرا انقدر عجله داري؟

00:35:27.550 --> 00:35:28.650
بايد برم سرکار

00:35:28.650 --> 00:35:32.980
کيم مي يونگ، نه، الي کيم، احتمال نمي دوني

00:35:32.980 --> 00:35:37.080
ولي تو کار، بعد از امضاء کردن قرارداد، بايد
با طرف قرارداد بري يه چيزي بخوري و

00:35:37.080 --> 00:35:39.290
فيلم تماشا کني

00:35:39.290 --> 00:35:40.490
گشنه ام نيست

00:35:40.490 --> 00:35:44.170
گشنه ات نيست؟
وقتي من مي گم، "بيا بريم"، تو بايد گوش کني و بياي

00:35:44.170 --> 00:35:46.580
،به محض اينکه قرارداد ُ امضاء کني

00:35:46.580 --> 00:35:49.750
من مي شم مافوقت، تو هم مي شي زيردستم

00:35:49.750 --> 00:35:52.530
من مي شم مافوقت، تو هم مي شي زيردستم

00:35:52.530 --> 00:35:55.860
رابطه امون اينجوري ميشه

00:35:59.490 --> 00:36:03.090
تو کسي بودي که اومدي دنبال من و بهم پيشنهاد دادي

00:36:03.090 --> 00:36:09.810
اُه، در ضمن پيدا کردن آدم سطح پاييني
مثه من خيلي سخته، مديرعامل لي گان
(پس مراقب رفتارت باش)

00:36:23.530 --> 00:36:27.500
حلزونمون خيلي باحال شده ها

00:36:27.500 --> 00:36:29.780
يه کاري مي کنه نذارم از پيشم بره

00:38:06.900 --> 00:38:08.420
!سلام

00:38:08.420 --> 00:38:12.120
!تاک هستم، تاک، منشي تاک

00:38:12.120 --> 00:38:16.510
اون پرونده هايي که مي خواستيد ُ براتون فرستادم

00:38:16.510 --> 00:38:21.450
،صادقانه بگم، شايد به چشم ديگران يه هنرمند معروف بياين

00:38:21.450 --> 00:38:25.580
ولي براي من، هنوزم همون بانوي هميشگي هستيد

00:38:25.580 --> 00:38:28.500
اگه کاري داشتيد باهام تماس بگيريد

00:38:28.500 --> 00:38:32.790
نه، حتي اگه کاريم نداشتيد، لطفا بازم باهام تماس بگيريد

00:38:32.790 --> 00:38:35.710
،منشي تاک هستم

00:38:35.710 --> 00:38:38.300
همون کسيم که

00:38:38.300 --> 00:38:42.160
تا آخر عمر هواتون ُ داره

00:38:44.280 --> 00:38:47.410
ممنونم، منشي تاک

00:38:48.670 --> 00:38:51.670
بذار ببينم

00:39:04.330 --> 00:39:06.510
!مي يونگ

00:39:06.510 --> 00:39:08.530
!دنيل

00:39:11.120 --> 00:39:14.130
مي دونستم. تلفنت ُ جواب نمي دادي

00:39:14.130 --> 00:39:17.260
اين اضافه کاريا چه فاييده اي داره؟

00:39:23.940 --> 00:39:25.480
چطور؟

00:39:25.480 --> 00:39:27.270
ساکت باش

00:39:27.270 --> 00:39:28.830
آخرين باري که چيزي خوردي کي بود؟

00:39:28.830 --> 00:39:30.680
...خب، يبار

00:39:30.680 --> 00:39:33.930
ديشب چند ساعت خوابيد؟

00:39:38.970 --> 00:39:40.380
!مي دونستم

00:39:40.380 --> 00:39:42.850
اگه چند روز پشت سر هم اضافه کاري
کني، تب مي کني و سرگيجه مي گيري

00:39:42.850 --> 00:39:45.010
وقتي اينجوري از دستم عصباني مي شي واقعا ازت مي ترسم

00:39:45.010 --> 00:39:48.090
الان عصبانيم پس بهتره ازم بترسي

00:39:48.090 --> 00:39:51.620
در ضمن حق نداري بعدازظهر دوباره بري سرکار

00:39:51.620 --> 00:39:53.940
!نه! بايد حتما برم

00:39:53.940 --> 00:39:57.830
بعلاوه تا موقعي که دارم اينو نصب مي کنم هيچ کاري نکن و آروم بگير بشين

00:39:57.830 --> 00:40:00.320
باشه؟ بگير بشين

00:40:03.140 --> 00:40:07.170
قبل از اينکه اينو به مناسبت دفتر جديد بخرم کلي
پرس و جو کردم، واسه همينم بايد ازش استفاده کني

00:40:07.170 --> 00:40:11.160
چشم. مرسي

00:40:11.160 --> 00:40:17.160
،من از اين کاغذ برچسبيا زياد استفاده مي کنم
ميشه لطفا چنتا تو اونجا برام بذاري؟

00:40:17.160 --> 00:40:19.300
باشه

00:40:41.260 --> 00:40:43.570
اينارو کِي آماده کردي؟

00:40:43.570 --> 00:40:44.760
تو که وقت انجام همچين کارايي ُ نداشتي

00:40:44.760 --> 00:40:47.460
اگه تو وقتاي آزادم انجامش داده باشم معنيش اينه که آدم بيکاريم

00:40:47.460 --> 00:40:51.370
اينارو از صميم قلبمو با عشق درست
کردم، پس بايد همشو بخوري، باشه؟

00:40:56.300 --> 00:40:58.040
مزه اش چطوره؟

00:40:58.040 --> 00:41:01.030
تنده و مزه اشم خيلي خوبه

00:41:01.030 --> 00:41:03.980
فکر مي کردم فقط تو پاستا درست کردن مهارت داري

00:41:03.980 --> 00:41:07.690
بفرماييد. اگه تنده، يکم از اين بخور

00:41:09.900 --> 00:41:13.400
خيلي خوشحالم که داري همشو مي خوري

00:41:13.400 --> 00:41:16.710
پس، حالا مي تونيم برگرديم سرکارمون؟

00:41:16.710 --> 00:41:17.950
نخير

00:41:17.950 --> 00:41:21.420
همش که نبايد پشت ميز بشيني و کار کني

00:41:21.420 --> 00:41:26.010
بايد يکم هواي تازه بخوري، گه نميشه رفت لب دريا، رودخونه يا کوه که ميشه

00:41:26.010 --> 00:41:30.820
.اينو به عنوان يه مربي نمي گم
به عنوان يه مردي که وقعا نگرانته دارم مي گم

00:41:30.820 --> 00:41:32.900
پس لطفا به حرفم گوش بده

00:41:33.800 --> 00:41:40.780
راستشو بخواي، اصلا حال نمي کنم داري با شرکت جانگين
همکاري مي کني ولي خودمو زدم به اون راه

00:41:42.040 --> 00:41:44.580
اگه خوشت نمي ياد بهم بگو

00:41:44.580 --> 00:41:48.000
هر موقع که بگي، دست از اين کار مي کشم

00:41:48.000 --> 00:41:49.640
معلوم هست چي مي گي؟

00:41:49.640 --> 00:41:52.010
بجاي اين حرفا، بايد قول بدي که کارتو خوب انجام بدي

00:41:52.010 --> 00:41:54.420
اينجوري جلوت سر تعظيم فرود مي يارن

00:41:54.420 --> 00:41:55.830
مي دويني اگه موفق نشي چه اتفاقي مي يوفته که، مگه نه؟

00:41:55.830 --> 00:41:58.860
بله. مي دونم

00:42:00.860 --> 00:42:02.690
منم از اين بخورم؟

00:42:08.850 --> 00:42:15.170
منشي تاک، امکانش هست اون گياهايي که عکسش ُ برام
فرستادي، خودم شخصا از نزديک ببينمشون؟

00:42:23.990 --> 00:42:26.250
شرايطش که خوبه

00:42:26.250 --> 00:42:29.000
نمونه ها رو هم خوب مديريت کردي

00:42:29.000 --> 00:42:30.770
من که خيلي راضيم

00:42:30.770 --> 00:42:34.870
،اُه، راستي روي پيشرفت محصولات گياهي جديد بيشتر کار کنيد

00:42:34.870 --> 00:42:37.520
چون اينجوري مي تونيم به يه سطح قابل تحسين توي بازار محصولات برسيم

00:42:37.520 --> 00:42:40.110
بزودي براتون يه خبر هيجان انگيز از همکاري نزديکي

00:42:40.110 --> 00:42:44.280
که داريم با مرکز تحقيقات مي کنيم، دارم

00:42:44.280 --> 00:42:45.930
عاليه

00:42:45.930 --> 00:42:51.340
تا وقتي اينجاييد، تمام و کمال از هواي تازه اينجا لذت ببريد

00:42:56.630 --> 00:43:00.410
خودمم قصدم همين بود

00:43:00.410 --> 00:43:03.120
پس تو دفتر مرکزي مي بينمتون

00:45:02.540 --> 00:45:05.100
يهو چي شد؟

00:45:26.790 --> 00:45:29.040
بامزه ست

00:46:37.510 --> 00:46:39.850
صداي چي بود؟

00:46:44.050 --> 00:46:46.150
صداي چي بود؟

00:46:53.190 --> 00:46:55.460
کسي اونجاست؟

00:46:58.070 --> 00:46:59.810
صداي جغد بود؟

00:46:59.810 --> 00:47:02.240
هنوز شب نشده که

00:47:05.900 --> 00:47:08.630
اون صدايي که چند دقيقه پيش اومد مال جغد بود

00:47:11.860 --> 00:47:16.550
شايد صداي فاخته ست. اُه خداي من، بذار ازش عکس بگيرم

00:47:20.480 --> 00:47:23.360
چون صدايي که از خودش در مياره
مثه "بوکو بوکو ِ" پس حتما نَره

00:47:23.360 --> 00:47:26.820
"حالا که اون نَر ِ منم صداي ماده اشو در ميارم، "بي بي

00:47:39.280 --> 00:47:42.960
اوه...يه موقعي خوب اداي پرنده هارو در مياوردما
(ولي الان گند زدم)

00:47:51.370 --> 00:47:53.900
عجيبه، يعني بخاطر اينه که سنم رفته بالا؟

00:48:02.490 --> 00:48:05.210
شک ندارم که همينجاها بود

00:48:05.210 --> 00:48:07.790
کجا غيبش زد؟

00:48:08.830 --> 00:48:12.510
احتمالا پرواز کرده و رفته

00:48:17.200 --> 00:48:20.520
آره، صد سال بشين هي بگو "بي بي"، ببين پيداش مي کني يا نه

00:48:28.420 --> 00:48:31.790
اينجا چيکار مي کنيد، جناب مديرعامل؟

00:48:31.790 --> 00:48:34.030
کار مي کردم

00:48:34.030 --> 00:48:35.390
کار مي کنيد؟

00:48:35.390 --> 00:48:39.770
اينجا باغ گياهان شرکتمونه

00:48:39.770 --> 00:48:42.840
يعني مديرعامل حق بازديد از اينجارو نداره؟

00:48:42.840 --> 00:48:44.190
پس چرا قايم شده بوديد؟

00:48:44.190 --> 00:48:46.920
قايم؟ کي قايم شده بود؟ قايم نشده بودم

00:48:46.920 --> 00:48:49.280
اگه قايم نشده بوديد ، پس چرا داشتيد صداي پرنده در مي ياوردي؟

00:48:49.280 --> 00:48:52.800
،آهان، چيز، اون صداه...که شبيه صدا پرنده بود

00:48:52.800 --> 00:48:57.550
مي خواستم اينجوري با طبيعت احساس نزديکي کنم
...اين زمين زير پا و آسمان بالاي سر

00:48:57.550 --> 00:48:59.790
..دم، باز دم

00:48:59.790 --> 00:49:02.340
دوباره دم و بعدش بازدم

00:49:02.340 --> 00:49:06.810
راستش ُ بگو. داشتي منو تعقيب مي کردي، مگه نه؟

00:49:09.420 --> 00:49:11.720
تعقيب؟ من؟ تو رو؟

00:49:11.720 --> 00:49:13.710
يه مافوق بياد يه زيردست ُ تعقيب کنه؟

00:49:13.710 --> 00:49:15.540
فکر نمي کني تو اون کسي باشي که منو تعقيب مي کرد؟

00:49:15.540 --> 00:49:19.230
عجيب نيست کسي که بايد الان تو سئول
باشه، سر و کله اش اينجا پيدا بشه؟

00:49:19.230 --> 00:49:23.760
جناب لي گان، منم الان در حال انجام کارم

00:49:23.760 --> 00:49:27.870
چون فکر مي کردم محصولات گياهي شرکت جانگين اينجاست، اومدم

00:49:27.870 --> 00:49:34.300
،بنظرم بجاي اينکه فقط بشينم عکساشون ُ نگاه کنم
بهتره بيام خودم از نزديک لمسشون کنم. واسه همين اومدم

00:49:36.410 --> 00:49:38.550
به عنوان دستيار دومي خيلي فعاليا

00:49:38.550 --> 00:49:41.740
،مافوقت از کارت راضيه

00:49:41.740 --> 00:49:43.360
ولي حواست ُ جمع کن

00:49:43.360 --> 00:49:47.240
بعدا بخاطر انجام اين کاراي غير ضروريي که هيچ کس ازت نخواسته بود

00:49:47.240 --> 00:49:50.590
ادعاي نکني و دادخواست شکايت تنظيم نکنيا

00:49:50.590 --> 00:49:54.690
در ضمن، چه معني داره يه زن تنها توي همچين جاي خطرناکي براي خودش بگرده؟

00:49:54.690 --> 00:49:57.000
پس مي خواي اينجوري از جواب دادن طفره بري، آره؟

00:49:57.000 --> 00:49:59.930
فکر نمي کني بعد از اينکه يه نفر ُ اينجوري ترسوندي بايد ازش معذرت خواهي کني؟

00:50:00.520 --> 00:50:03.770
چطور ممکنه حتي يه ذره هم تغيير نکرده باشي؟

00:50:03.770 --> 00:50:08.320
فعلا من از تو که خيلي تغيير کردي بهتر و مهربون ترم

00:50:08.320 --> 00:50:10.090
ازت خواهش مي کنم

00:50:10.090 --> 00:50:13.450
چه اتفاقي چه غير اتفاقي، اميدوارم غير محيط کاري ديگه هيچ جا همديگرو نبينيم

00:50:13.450 --> 00:50:16.780
منم دقيقا همين ُ مي خواستم بگم

00:50:16.780 --> 00:50:19.390
خداروشکر. حداقل يه وجه تشابهي بينمون پيدا شد

00:50:19.390 --> 00:50:23.160
معلومه که بايد حداقل يه وجه تشابهي بينمون پيدا بشه، مثلا داريم با هم کار مي کنيما

00:50:23.990 --> 00:50:26.590
شما که هميشه طرفدار وقار و خوشنامي بوديد

00:50:26.590 --> 00:50:31.360
اميدوارم از اين به بعدم هم وقار خودت ُ حفظ کنيد، جناب مديرعامل لي گان

00:50:32.320 --> 00:50:34.310
خودشم خوشش اومده بودا

00:50:34.310 --> 00:50:36.650
"بگو "بي بي

00:50:40.360 --> 00:50:42.600
چي شد؟ بارون گرفت؟

00:50:42.600 --> 00:50:45.660
!چقدر مسخره ست

00:50:52.010 --> 00:50:53.830
نمي خوام. نيازي نيست

00:50:53.830 --> 00:50:56.450
الان وقت اين چيزيا نيست. ببينم از من خوشت مي ياد؟

00:50:56.450 --> 00:50:57.910
نه! به هيچ وجه

00:50:57.910 --> 00:50:59.770
- خب پس حله
- !بله

00:50:59.770 --> 00:51:01.280
درسته. حله

00:51:01.280 --> 00:51:02.440
- !بيا اين زير -
!باشه، باشه - !باشه

00:51:03.260 --> 00:51:04.990
!بيا بريم

00:51:06.740 --> 00:51:09.450
بيا از اون سمت بريم

00:52:12.590 --> 00:52:14.500
!مديرعامل! نقاش

00:52:14.500 --> 00:52:17.630
امروز ديگه نمي تونيد برگرديد

00:52:17.630 --> 00:52:19.290
يعني چي نمي تونيم برگرديم؟

00:52:19.290 --> 00:52:21.660
موقع اومدن به اينجا پل ُ ديديد، درسته؟

00:52:21.660 --> 00:52:24.360
سيل اومده، تا رو پل هم آب گرفته

00:52:24.360 --> 00:52:27.980
بعلاوه، تمام راه هاي که به کوه منتهي مي شن بسته شدن

00:52:27.980 --> 00:52:31.440
خيلي مسخره ست. مگه همچين چيزي ممکنه؟

00:52:31.440 --> 00:52:33.280
!بلاياي طبيعي

00:52:33.280 --> 00:52:36.780
کاري واسه بلاياي طبيعي نمي شه کرد

00:52:37.460 --> 00:52:38.830
هيچ کاري نميشه کرد

00:52:38.830 --> 00:52:41.130
يعني چي که "هيچ کاري نميشه کرد"؟

00:52:41.130 --> 00:52:44.070
بايد يه کاري بکنيم

00:52:44.070 --> 00:52:46.060
حالا فعلا شما دوتا اينجا يه استراحتي بکنيد

00:52:46.060 --> 00:52:50.200
منم سعي مي کنم يه راهي پيدا کنم

00:52:50.200 --> 00:52:53.160
مگه بشر در برابر بلاياي طبيعي کاري از دستش بر مياد؟

00:52:53.160 --> 00:52:56.200
هيچ کاري نمي تونيم بکنيم

00:52:56.200 --> 00:52:58.070
...واقعا که

00:53:02.200 --> 00:53:04.320
چکه، چکه

00:53:04.320 --> 00:53:06.100
چکه، چکه

00:53:06.100 --> 00:53:11.210
از اون بارونا نيست که زود بند بياد

00:53:14.280 --> 00:53:16.030
راستي

00:53:16.030 --> 00:53:19.420
خيلي زير بارون بودي

00:53:19.420 --> 00:53:21.020
حالت خوبه؟

00:53:21.020 --> 00:53:23.460
بله. خوبم

00:53:23.460 --> 00:53:27.310
ممکنه سرما بخوري، خودت ُ خوب خشک کن

00:53:27.310 --> 00:53:29.350
همجات ُ خوب خشک کن

00:53:35.810 --> 00:53:39.730
الي کيم، اين اتفاق مربوط به شرکت ماست

00:53:39.730 --> 00:53:43.320
و از اونجاييکه من مافوقي بودم که تو رو استخدام کرده

00:53:43.320 --> 00:53:47.100
پس در نتيجه مسئوليت حفظ و مراقبت از کارمندم به عهده منه

00:53:47.910 --> 00:53:48.970
يه چيزي تو همين مايه ها ديگه

00:53:48.970 --> 00:53:50.610
،بله

00:53:50.610 --> 00:53:55.760
من به عنوان يه زيردست خودم مي تونم از خودم
مراقبت کنم، نيازي به نگراني شما نيست

00:54:32.790 --> 00:54:35.800
...نظرت

00:54:35.800 --> 00:54:37.920
درباره اين آهنگ چيه؟

00:54:37.920 --> 00:54:40.030
کدوم آهنگ؟

00:54:40.030 --> 00:54:42.100
صداي بارش باران

00:54:42.100 --> 00:54:46.330
بارش بارون آهنگ داره

00:54:46.330 --> 00:54:49.820
صداي بارون مثه آهنگه

00:54:49.820 --> 00:54:51.820
بدک نيست

00:54:51.820 --> 00:54:54.590
،وقتي بچه بودم

00:54:54.590 --> 00:54:58.120
عاشق صداي بارون بودم

00:54:58.120 --> 00:55:01.420
،شبايي که بارون مي گرفت

00:55:01.420 --> 00:55:06.060
،چشمام ُ مي بستم و يه آرزو مي کردم

00:55:06.060 --> 00:55:09.900
،به صداي بارون گوش مي دادم

00:55:09.900 --> 00:55:12.290
بعدشم خوابم مي برد

00:55:14.870 --> 00:55:17.040
خوب گوش بده

00:55:24.490 --> 00:55:28.450
صداش مثه صداي گوشتي که داره روي منقل کباب ميشه نيست؟

00:55:28.450 --> 00:55:31.390
گشنه ات نيست؟

00:55:31.390 --> 00:55:33.960
نه نيستم

00:55:41.600 --> 00:55:47.230
اگر 80 سالتم بشه بازم نمي توني عادتايي که از سه سالگيت داشتي ُ ترک کني

00:55:47.230 --> 00:55:49.590
...هنوزم همون طوري

00:55:49.590 --> 00:55:52.220
من نيستم

00:55:56.460 --> 00:55:58.650
معذرت مي خوام

00:56:04.230 --> 00:56:06.850
تعجب کرده بودم چرا هنوز گشنه ات نشده

00:56:08.010 --> 00:56:11.780
اگه گشنه اته بهتره يه چيزي بخوري

00:56:11.780 --> 00:56:16.790
اژدها هميشه با اون راما و چشم ماهي که خورده بود

00:56:16.790 --> 00:56:20.210
به من فخر فروشي مي کرد

00:56:20.210 --> 00:56:24.310
منم به خودم مي گفتم "چون هيچ وقت موفق
،نشدم همچين چيزي بخورم

00:56:24.310 --> 00:56:27.310
بهتره برم بميرم

00:56:27.310 --> 00:56:29.250
يه ظرف غذا اونجا بود

00:56:29.250 --> 00:56:31.020
ظرف غذا؟

00:56:31.020 --> 00:56:34.110
يه ظرف غذايي که روش شکل داشت

00:56:34.110 --> 00:56:36.150
!تادا

00:56:37.050 --> 00:56:41.320
همه اينارو خودت درست کردي؟

00:56:41.320 --> 00:56:44.280
!آهان! ظرف غذاي عکس دار

00:56:44.280 --> 00:56:47.550
ظرف غذايي که روش عکس داره

00:56:47.550 --> 00:56:51.690
دلم مي خواد بخورمش. خيلي خوشمزه بود

00:56:54.560 --> 00:56:56.720
راستي مي يونگ

00:56:58.450 --> 00:57:01.990
يه امروز ُ مي يونگ باش! داره بارون مي ياد

00:57:01.990 --> 00:57:04.680
من نمي دونم. من که بهت مي گم مي يونگ

00:57:06.020 --> 00:57:09.700
بارون، با توجه به اينکه چجوري بهش گوش بدي، مي تونه صداهاي مختلفي داشته باشه

00:57:09.700 --> 00:57:12.940
وقتي قطره هاي بارون به پشت بوم مي خوره

00:57:12.940 --> 00:57:15.250
صداي خيلي بلندي داره

00:57:15.250 --> 00:57:20.820
"توتو داک، توداک، تو داک"

00:57:20.820 --> 00:57:25.580
"توداک، توداک"

00:57:25.580 --> 00:57:30.470
"مشکلي نيست، مشکلي نيست"

00:57:32.220 --> 00:57:34.950
"تقصير تو که نيست"

00:57:34.950 --> 00:57:38.020
"پيش مياد ديگه"

00:57:38.020 --> 00:57:41.600
صداش مثه اين مي مونه که

00:57:41.600 --> 00:57:45.890
يه نفر داره تو رو دل داري ميده، مگه نه؟

00:57:51.960 --> 00:57:54.370
نمي دونم

00:57:55.480 --> 00:57:58.810
اصلا منظورت ُ نمي فهمم

00:58:01.450 --> 00:58:03.730
...ديگه

00:58:03.730 --> 00:58:06.340
ديگه بايد برم

00:58:08.120 --> 00:58:10.200
چي شد؟ حالت خوبه؟

00:58:10.200 --> 00:58:11.910
بله

00:58:14.590 --> 00:58:16.940
خوبم

00:58:18.340 --> 00:58:22.560
!مگه متوجه حرفاي مدير نشدي؟ جاده رو بستن

00:58:22.560 --> 00:58:25.000
با اين حال، شايد بتونم برم

00:58:26.250 --> 00:58:29.880
تو که حتي جاده رو هم درست حسابي بلد نيستي! خطرناکه ها

00:58:31.220 --> 00:58:34.840
نه، ميرم، مشکلي نيست

00:58:34.840 --> 00:58:37.620
چرا به حرفام گوش نمي دي؟

00:58:41.900 --> 00:58:44.400
- صبر کن
- ولم کن

00:58:44.400 --> 00:58:46.460
چرا بدنت انقدر داغه؟

00:58:51.980 --> 00:58:54.370
لازم نکرده به من توجه کني

00:58:54.370 --> 00:58:55.720
خودم تنهايي مي تونم برم

00:58:55.720 --> 00:58:57.530
اين چرت و پرتا چيه مي گي؟

00:58:57.530 --> 00:58:59.830
با اين وضعت چجوري مي خواي بري؟

00:59:00.770 --> 00:59:03.030
اصلا خوشم نمي ياد

00:59:03.700 --> 00:59:06.450
که جنابعالي

00:59:06.450 --> 00:59:09.150
نگران من باشي

00:59:11.090 --> 00:59:13.770
ما با هم هيچ نسبتي نداريم

00:59:16.970 --> 00:59:19.460
پس لطفا بي خيال شو

00:59:19.461 --> 00:59:31.461
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:50.520 --> 00:59:52.850
زن احمق

01:00:22.851 --> 01:00:28.851
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.