WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:08.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.060 --> 00:00:12.810
....لي گان"اين نگراني هات واسه من رو"

00:00:12.810 --> 00:00:15.730
ديگه واقعا دلم ميخواد تمومش کني

00:00:17.430 --> 00:00:20.220
ما ديگه باهم هيچ رابطه اي نداريم

00:00:23.540 --> 00:00:25.820
لطفا ولم کن

00:00:28.410 --> 00:00:33.380
"اشک هام به ياد مي آورند"

00:00:33.380 --> 00:00:40.140
"که چطور جاي خاليت ُپر ميکردن"

00:00:40.140 --> 00:00:47.460
"سعي ميکنم پاکت کنم؛ولي نمي تونم"

00:00:47.460 --> 00:00:55.860
"تو ديگه همه چيزم شدي"

00:00:55.860 --> 00:00:57.700
اي دختر احمق

00:00:57.700 --> 00:01:07.000
"اوه،تو؛نمي تونم ببينمت؛نمي تونم صدات ُبشنوم"

00:01:07.000 --> 00:01:13.710
"ولي اشکالي نداره؛خداحافظي هميشه غمناکه"

00:01:13.710 --> 00:01:20.700
"قلبم فشرده شده؛ولي اگه تو اينطوري خوشحالي؛"

00:01:20.700 --> 00:01:22.990
"اگه اينطوري مي توني لبخند بزني؛"

00:01:22.990 --> 00:01:25.950
"مي يونگ"!؛"مي يونگ"
"اون موقع؛من"

00:01:28.770 --> 00:01:35.690
"هرچقدر که پاکت ميکنم؛بيشتر دلتنگت ميشم"

00:01:35.690 --> 00:01:42.420
"بعدا حتي بيشتر از امروز اشک ميريزم"

00:01:42.420 --> 00:01:50.810
"انگار که بخت ِبدم اينه که؛هيچ وقت تو رو نداشته باشم"

00:01:52.430 --> 00:01:54.890
"خدانگهدار عشقم"

00:01:54.890 --> 00:01:57.500
...سگ کوچولو

00:01:57.500 --> 00:02:06.960
"قلبم همين الانش هم اين احساس تنهايي رو درک ميکنه"

00:02:06.960 --> 00:02:12.270
واسه چي هنوز اينقدر مريضي؟ ديگه بايد خوب بشي

00:02:13.360 --> 00:02:16.630
اون موقع منم ميتونم تمومش کنم

00:02:16.630 --> 00:02:25.840
"تو تموم قلبم شدي؛اوه تو"

00:02:25.840 --> 00:02:32.700
"نميتونم داشته باشمت؛نمي تونم لمست کنم"

00:02:32.700 --> 00:02:39.590
"ولي حالم خوبه؛اين درد بي پايان"

00:02:39.590 --> 00:02:43.860
"دوباره اشک هام جاري ميشن "

00:02:43.860 --> 00:02:46.500
تو باغ اتفاقي افتاده؟

00:02:46.500 --> 00:02:54.490
" ولي اگه تو اينطوري ميتوني لبخند بزني"

00:02:54.490 --> 00:03:01.360
"هرچقدر پاکت ميکنم؛بيشتر دلتنگت ميشم"

00:03:01.360 --> 00:03:08.050
"ميدونم بعدا بيشتر از امروز اشک خواهم ريخت"

00:03:08.050 --> 00:03:14.720
"اين تنها چيزيه که ازت مي خوام"

00:03:14.720 --> 00:03:24.040
"تا روزي که دوباره همديگه رو ببينيم؛"
"منتظر بمون"

00:03:24.040 --> 00:03:30.910
"فقط واسمون اين لحظه ي خداحافظي باقي مي مونه"

00:03:32.030 --> 00:03:36.270
"خدانگهدار عشقم"

00:04:03.390 --> 00:04:05.140
ببخشيد

00:04:07.450 --> 00:04:09.540
"لي گان"

00:04:12.670 --> 00:04:14.870
"گان"

00:04:57.530 --> 00:04:59.920
"من ديگه ميرم"

00:04:59.920 --> 00:05:02.350
"به خاطر ديروز ممنونم"

00:05:18.040 --> 00:05:21.460
مي يونگ"؛چي شده؟"

00:05:21.460 --> 00:05:23.990
ميدوني تموم شب ُاز نگراني چي کشيدم؟

00:05:23.990 --> 00:05:28.860
به خاطر بارون جاده ها بسته شده بودن
واسه همين تو يکي از کلبه هاي باغ موندم

00:05:28.860 --> 00:05:32.600
يکم هم حالم خوب نبود؛اينه که زود خوابم برُد و
اصلا متوجه نشدم زنگ زدي

00:05:32.600 --> 00:05:36.130
حالت خوب نبود؟چي شده بود؟
الان بهتري؟

00:05:36.130 --> 00:05:38.650
آره؛الان خوبم

00:05:38.650 --> 00:05:41.360
همين که سالم و سلامت برگشتي؛واسم کافيه

00:05:41.360 --> 00:05:45.090
از الان به بعد بايد هرجا واسه کار ميري؛همراهت بيام

00:05:45.090 --> 00:05:47.920
که بتوني راحت به کارهات برسي

00:05:51.060 --> 00:05:54.260
چون حالت خيلي خوب نيست؛چهره ات خسته به نظر ميرسه

00:05:54.260 --> 00:05:58.950
فقط اينجا بشين و يکم منتظر بمون
واست يه قهوه ي گرم و ساندويچ ميارم

00:05:58.950 --> 00:06:01.820
هنوز که صبحونه نخوردي؛نه؟
آره

00:06:17.960 --> 00:06:23.710
"ديگه بسه. بيشتر از اين نبايد ادامه بدم"

00:06:26.190 --> 00:06:29.570
...رئيس !رئيس

00:06:29.570 --> 00:06:33.650
ديگه چي شده؟ چيه؟چيه؟چيه؟
چي شده؟هان؟

00:06:33.650 --> 00:06:35.850
رئيس

00:06:36.720 --> 00:06:40.040
واسه چي گريه ميکني؟
چرا؛چي شده؟ اتفاقي افتاده؟

00:06:40.040 --> 00:06:41.320
چرا؟ناراحت نباش,رئيسم.چي شده؟

00:06:41.320 --> 00:06:43.960
!همه اش تقصير ِتوئه؛تقصير ِتوئه؛تقصير ِتوئه

00:06:43.960 --> 00:06:46.800
مگه چي کار کردم؟
تو اين چند روز گذشته چه غلطي کردي؟

00:06:46.800 --> 00:06:50.210
دوباره اشتباهي ازم سر زده؟
اين شرکت چندين سال قدمت داره

00:06:50.210 --> 00:06:52.470
!چرا يه سيستم نظارت درست و حسابي روي کار هنرمند ها نداره

00:06:52.470 --> 00:06:54.260
...هنرمند

00:06:54.260 --> 00:06:57.930
از"هنرمند"منظورتون خانوم"الي کيم"ئه که الان دارن با شرکت همکاري ميکنند؟

00:06:57.930 --> 00:07:01.150
نه فقط اون هنرمند؛"الي کيم"بلکه همه ي هنرمند هايي که باهاشون کار ميکنيم

00:07:01.150 --> 00:07:03.320
!و همه ي هنرمند هايي که قراره درآينده باهاشون کار کنيم

00:07:03.320 --> 00:07:08.060
سيستم همکاري هنرمند ها با شرکتمون؛
!واقعا داغونه؛داغونه داغونه

00:07:08.060 --> 00:07:10.720
....آه؛رئيـ
....رئيـــ

00:07:10.720 --> 00:07:12.640
ميدونم

00:07:12.640 --> 00:07:16.590
پس نتيجه ميگيريم که؛بايد به خانوم"الي کيم"بيشتر توجه کنيم
!منظورتون همينه ديگه

00:07:16.590 --> 00:07:20.060
تو واقعا....فهميدم

00:07:20.060 --> 00:07:24.280
......"پس احيانا؛تو باغ؛با خانوم"الي کيم

00:07:24.280 --> 00:07:26.290
درست ميگم؛مگه نه؟
اتفاقي واسش افتاده؟

00:07:26.290 --> 00:07:28.520
...به هر حال؛شرکت مون بايد

00:07:28.520 --> 00:07:32.980
تا اونجايي که ممکنه از"الي کيم"امتياز بگيره

00:07:32.980 --> 00:07:36.170
ولي نمي تونم بهت اعتماد کنم
نه؛يه بار ديگه بهم اعتماد کنيد

00:07:36.170 --> 00:07:39.200
قبوله.پس يه ماموريت سخت بهت مي سپارم

00:07:39.200 --> 00:07:41.070
بيا اينجا

00:07:41.860 --> 00:07:46.170
آدرس استوديو "الي کيم"رو واسم پيدا کن

00:07:46.170 --> 00:07:48.270
بله؛قربان

00:07:48.270 --> 00:07:51.090
"اطاعت."تاک گو جانگ

00:07:51.090 --> 00:07:54.320
تاک گو جانگ"ديگه کيه؟"
اشتباه گفتم؛اسم برادرمه.ببخشيد

00:07:54.320 --> 00:07:56.040
برو

00:07:58.960 --> 00:08:03.710
"به نظر مياد مال ِمن باشي؛ولي نيستي"

00:08:12.970 --> 00:08:17.530
مگه سه سال تموم تو پاريس فقط نون باگت خورده؟

00:08:17.530 --> 00:08:20.330
آخه واسه چي اينقدر ضعيفه؟

00:08:23.260 --> 00:08:26.900
وقتي کار ميکني؛نيرو و انرژي ـت؛از همه چي مهمتره

00:08:26.900 --> 00:08:32.770
بيا کفش جديد بخريم و از فردا شروع کنيم باهمديگه ورزش کنيم

00:08:33.860 --> 00:08:37.250
....الان؛بيا اول واسه "مي يونگ"انتخاب کنيم

00:08:39.190 --> 00:08:41.590
فکر کنم اين خوب باشه

00:08:41.590 --> 00:08:43.810
سايز پات 240 ئه؛درسته؟

00:08:43.810 --> 00:08:47.160
آره,درسته.از کجا مي دونستي؟

00:08:47.160 --> 00:08:51.680
فکر ميکردي به عنوان ِيه طراح؛حتي همچين چيزي هم نمي تونم تشخيص بدم؟

00:08:52.510 --> 00:08:54.660
دنيل"تو کدوم رو انتخاب ميکني؟"

00:08:54.660 --> 00:08:57.480
من؟
امم...واسه من

00:08:59.570 --> 00:09:03.500
فکر کنم از اين خوشم مياد.خوشگل نيست؟

00:09:11.560 --> 00:09:14.110
...بذار ببينم
من واست مي بندم

00:09:14.110 --> 00:09:15.910
تو همينطوري بشين

00:09:15.910 --> 00:09:19.460
من خيلي خوب ميبندم؛طوري که باحال به نظر بياد

00:09:26.570 --> 00:09:28.930
!تموم شد
ممنون

00:09:40.660 --> 00:09:45.020
پس اين دفتر ِکار حلزون ئه

00:09:51.720 --> 00:09:54.720
با خودم "امگا سه" نياوردم

00:09:55.480 --> 00:09:58.420
ميتونم بعدا بهش بدم

00:10:10.830 --> 00:10:16.250
حلزون اون ژيگول رو هم با خودش آورده
اگه بزنم قلم پاي اين ژيگول رو بشکنم؛

00:10:16.250 --> 00:10:19.330
دوباره برميگرده خودش ُبه حلزون مي چسبونه؛نه؟

00:10:20.770 --> 00:10:24.730
اوه،دارن با همديگه ميرن
دارن با همديگه ميرن داخل! ايشش

00:10:42.730 --> 00:10:45.060
نونا !؛اينجا
(نونا:دختر بزرگتر)

00:10:50.590 --> 00:10:52.200
سلام؛مادر

00:10:52.200 --> 00:10:56.530
اين خانوم،همون دوست ِ"مي يونگ"که اومده بود خونه امون نيست؟
همون هماهنگ کننده ي زوج ها
درسته

00:10:56.530 --> 00:10:59.120
من هماهنگ کننده ي زوج ها هستم؛

00:10:59.120 --> 00:11:02.890
....و خانوادم
ميخواي کسي رو بهمون معرفي کني؟

00:11:03.830 --> 00:11:06.040
....نه؛قضيه اين نيست

00:11:06.040 --> 00:11:09.190
.....زني که مي خواستم بهتون معرفي کنم
....خُب

00:11:09.190 --> 00:11:12.590
کي دختري که"يونگ"عزيزم باهاش قرار ميذاره مياد؟

00:11:12.590 --> 00:11:13.780
مادر

00:11:13.780 --> 00:11:17.720
تو واسه چي"مادر"صدام ميکني؟
ما که فقط چند بار همديگه رو ديديم

00:11:18.530 --> 00:11:22.430
...مادر
چرا مثل بدبخت بيچاره ها صدام ميکني؟

00:11:22.430 --> 00:11:27.300
راستش؛زني که باهاش قرار ميذارم,الان اينجاست

00:11:27.300 --> 00:11:31.150
واي !اينجاست؟ کجاست؟

00:11:35.440 --> 00:11:37.840
مامان؛من با اين"نونا"قرار ميذارم

00:11:37.840 --> 00:11:42.600
چي؟ چطوري....امکان نداره

00:11:43.370 --> 00:11:45.200
مادر

00:11:50.630 --> 00:11:54.000
شماها ديدين که چطوري رگ ِگردنم گرفت؟

00:11:54.000 --> 00:11:55.600
!نمي تونم بااين موضوع موافقت کنم

00:11:55.600 --> 00:11:58.100
!مگه کثافت جلوي چشمم ُگرفته
مامان

00:11:58.100 --> 00:12:00.910
راستش؛چه فايده داره با يه زن ِثروتمند و موفق آشنا بشم؟

00:12:00.910 --> 00:12:02.910
اون ها چون تو معشوقه بودي؛بهمون به ديده ي تحقير نگاه ميکنن

00:12:02.910 --> 00:12:06.600
ما فقط بايد بيشتر از داداش بچه دار بشيم

00:12:09.840 --> 00:12:13.200
....با اين که به نظر مياد تو همچين چيزي مهارت زيادي داره؛ولي

00:12:13.200 --> 00:12:17.960
حتي اگه بميرم هم بهتون اجازه نميدم
با اين ازدواج مخالفم

00:12:21.140 --> 00:12:24.090
بله؛درسته.تازگي ها اوضاعم يکم پيچيده شده

00:12:24.090 --> 00:12:27.700
تو اين دو سال اخير؛گرچه موضوع کلي مهمه؛

00:12:27.700 --> 00:12:30.140
ولي ترجيح ميدم جزئيات و رنگ ها رو هم بررسي کنم

00:12:30.140 --> 00:12:34.090
اينطوري مي تونيم جذابيت بصري رو براي بازديدکنندگان فراهم کنيم

00:12:34.090 --> 00:12:37.860
بياين بيشتر درباره اش فکر کنيم.باشه؟

00:12:39.070 --> 00:12:43.200
!اگه فقط تصميم بگيري؛هرکاري واست ميکنم

00:12:43.200 --> 00:12:46.400
پس اين مربي بودن رو بيخيال شو و دوباره باله ات رو شروع کن

00:12:46.400 --> 00:12:50.400
بهت که گفتم؛من اينطوري راضيم
از آموزش دادن به بچه ها خوشم مياد و الان هم خيلي خيلي خوشحالم

00:12:50.400 --> 00:12:54.460
تو به اين ميگي خوشحالي؟
فقط تو ظاهر حالت خوبه و از درون داري نابود ميشي

00:12:54.460 --> 00:12:58.980
اگه نميخواي باله ات رو ادامه بدي؛با رئيس"لي گان"ازدواج کن

00:12:58.980 --> 00:13:02.370
....لطفا ديگه نرو ديدن ِ"گان".اگه اين کار ُکني

00:13:02.370 --> 00:13:05.010
اون موقع واقعا خودم ُميکشم

00:13:05.010 --> 00:13:09.590
ميکشي؟ اين حرفيه که به مادري که واسه بزرگ کردنت خون دل خورده بزني؟

00:13:53.520 --> 00:13:55.200
ببخشيد

00:13:56.250 --> 00:13:59.360
اگه با من کاري نداريد؛لطفا بريد

00:13:59.360 --> 00:14:03.090
اينطوري نيست
لطفا،ازتون خواهش ميکنم.فقط بريد

00:14:03.090 --> 00:14:07.400
فقط وقتي ميتونم برم تو خونه ام؛که کارت ِورود رو وارد کنم
شما بايد از سر ِراه؛بريد کنار

00:14:21.860 --> 00:14:24.550
"تاييد شد"

00:14:31.810 --> 00:14:33.590
تشنه اي؛نه؟

00:14:34.470 --> 00:14:37.030
بستني ميخوري؟

00:14:45.000 --> 00:14:48.270
خيلي خسته ام. واقعا دور بود

00:14:48.270 --> 00:14:50.100
کدوم رو دوست داري؟

00:14:50.100 --> 00:14:53.770
من...اين

00:14:53.770 --> 00:14:56.400
اون ُواسه خودم گرفته بودم

00:15:06.230 --> 00:15:10.070
ولي به نظر مياد رابطه ات با مادرت زياد خوب نيست

00:15:10.070 --> 00:15:14.730
امروز واقعا عصباني بود و اون دفعه هم که بهت سيلي زد

00:15:14.730 --> 00:15:17.130
به خاطر اينه که نااميدش کردم

00:15:17.130 --> 00:15:22.420
مادرم تنها هدف زندگيش اين بود که من يه رقاص معروف باله بشم

00:15:22.420 --> 00:15:25.890
ولي من اون رويا رو نابود کردم

00:15:25.890 --> 00:15:29.960
ولي درواقع تو از اوني که به نظر مياد؛دختر بهتري هستي

00:15:29.960 --> 00:15:32.230
حتي اين رفتار هاي مادرت رو درک ميکني

00:15:32.230 --> 00:15:36.880
اون اشتباه نميکنه
اگه کاري که ازم مي خواست ُانجام ميدادم؛

00:15:36.880 --> 00:15:39.510
مي تونستم زندگي بهتري داشته باشم

00:15:39.510 --> 00:15:44.250
هنوز رئيس"لي گان"رو مي بيني؟

00:15:44.250 --> 00:15:48.350
...براي ديدن که ميبينمش؛ولي

00:15:48.350 --> 00:15:50.450
فقط همين

00:15:51.440 --> 00:15:54.170
اون پيش ِمن برنميگرده؛

00:15:54.170 --> 00:15:57.470
و منم جرات نميکنم بهش نزديک بشم

00:15:57.470 --> 00:16:01.060
منظورت چيه که جرات نمي کني بهش نزديک بشي؟
اگه زير يه آسمون زندگي ميکنين؛خبُ يعني ميتوني

00:16:01.060 --> 00:16:06.490
شايد به خاطر اين باشه که در حقشون بدي کردم

00:16:06.490 --> 00:16:10.110
حقشون؟ منظورت چيه؟

00:16:11.500 --> 00:16:16.840
هيچ وقت فکرشم نميکردم تو همچين آدم خاله زنکي باشي که
به شنيدن ِداستان قرار گذاشتن ديگران هم علاقه مند باشي

00:16:16.840 --> 00:16:19.160
واسه بستني ممنون

00:16:21.370 --> 00:16:24.740
اين ماجرا ديگه واسم داستان قرار گذاشتن دو نفر غريبه نيست

00:16:25.790 --> 00:16:29.560
من به "کيم مي يونگ"پيشنهاد ازدواج دادم

00:16:29.560 --> 00:16:32.850
اين به اين معني نيست که حق دارم کنجکاو باشم؟

00:16:34.590 --> 00:16:36.420
امروز ديگه کاري نداريم

00:16:36.420 --> 00:16:40.710
درسته.امروز خيلي خوب کار کرديم
....بايد به "الي کيم"زنگ بزنيم؛بانو

00:16:43.370 --> 00:16:46.230
!اوه؛رئيس

00:16:46.230 --> 00:16:48.700
شما دوتا .... چي کار مي کنين؟

00:16:48.700 --> 00:16:51.940
اين ها پرونده هايين که خانوم هنرمند درخواست کرده

00:16:51.940 --> 00:16:54.790
چون خيلي درمورد تحقيق کردن مصرُ بودن؛

00:16:54.790 --> 00:16:56.620
از ما پرونده هاي زيادي خواستن

00:16:56.620 --> 00:17:00.620
داريم اين ها رو ميبريم محل کارشون

00:17:01.990 --> 00:17:05.430
!يه لحظه صبر کنيد
سرمون خيلي شلوغه !واسه چي؟

00:17:05.430 --> 00:17:07.250
خانوم هنرمند ازمون خواسته فورا اين ها رو بهشون تحويل بديم

00:17:07.250 --> 00:17:12.490
شماها واسه چي اطلاعات ِمحرمانه ي شرکت رو به بيرون درز ميدين؟

00:17:12.490 --> 00:17:15.290
اگه مي خواد اين اطلاعات رو ببينه؛
بايد خودش شخصا بياد اينجا و ببينش

00:17:15.290 --> 00:17:17.880
اگه اين ها رو با خودتون ببريد

00:17:17.880 --> 00:17:22.290
شما رو به جرم افشاي اطلاعات محرمانه ي شرکت ميندازم زندان

00:17:22.290 --> 00:17:24.620
حالا هرکاري دلتون ميخواد بکنين

00:17:34.270 --> 00:17:37.230
دارين ميگين اين ها همه اطلاعات محرمانه است؟

00:17:39.490 --> 00:17:42.940
خبُ؛ممکنه به نظر شبيه پرونده هاي معمولي بياد

00:17:42.940 --> 00:17:47.470
ولي اين ها شديدا محرمانه اند

00:17:47.470 --> 00:17:53.460
پس منم ديگه راهي به جز اين ندارم که اينجا بمونم
تا از افشا شدن اطلاعات محرمانه،جلوگيري کنم

00:17:53.460 --> 00:17:56.860
واسه همين شما لازم نيست به چيزهاي ديگه فکر کنين يا نگران مسئله اي باشين؛

00:17:56.860 --> 00:18:01.200
و به کارتون برسيد
منم چون هيچ راه ديگه اي ندارم

00:18:01.200 --> 00:18:05.700
همينجا ساکت؛مراقبتون هستم

00:18:05.700 --> 00:18:08.170
يه لحظه صبر کنيد

00:18:26.240 --> 00:18:29.940
و اگه خسته شدي

00:18:29.940 --> 00:18:34.310
و يا بهت سخت گذشت و چشم هات خسته شد؛

00:18:34.310 --> 00:18:37.810
از اين ها بخور؛تا کارهاي شرکت عقب نمونه

00:18:37.810 --> 00:18:41.870
اين اولين مرحله. اين دومين مرحله

00:18:41.870 --> 00:18:46.310
!در نهايت؛اينم سومين مرحله
کارت ُشروع کن

00:18:59.400 --> 00:19:03.840
...بذار ببينم

00:19:25.740 --> 00:19:27.880
ببخشيد

00:19:27.880 --> 00:19:28.910
بله؟

00:19:28.910 --> 00:19:33.380
من اطلاعات رو افشا نميکنم؛واسه همين ميشه بري؟

00:19:33.380 --> 00:19:35.210
داري تو کارم وقفه ايجاد ميکني

00:19:35.210 --> 00:19:39.150
اگه دلت بخواد؛مي تونم قرارداد امضا کنم

00:19:40.560 --> 00:19:42.920
اگه حضورم اذيتت ميکنه؛

00:19:43.870 --> 00:19:45.710
ميرم

00:19:55.520 --> 00:19:58.240
!حتما پام خواب رفته

00:20:06.610 --> 00:20:12.200
حتي اگه خواب رفته باشه؛چون حضورم اذيتت ميکنه
بايد زودتر برم

00:20:33.920 --> 00:20:35.770
...پس

00:20:37.080 --> 00:20:40.290
بيا شروع کنيم

00:20:40.290 --> 00:20:41.970
جانگ اين؟

00:20:41.970 --> 00:20:43.170
مواد شيميايي؟

00:20:43.170 --> 00:20:45.880
چرا بين اين همه شرکت؛بايد شرکت"مواد شيميايي جانگ اين"باشه؟

00:20:45.880 --> 00:20:48.900
تا وقتي که کارش ُخوب انجام بده؛
چه اهميتي داره واسه کي کار ميکنه

00:20:48.900 --> 00:20:54.210
با اين وجود؛اگه رئيس"لي" و "مي يونگ"دوباره از همديگه خوششون بياد چي؟

00:20:54.740 --> 00:20:57.520
من؛با اين همکاري مخالفم

00:20:57.520 --> 00:20:59.150
من فکر ميکنم؛

00:20:59.570 --> 00:21:01.650
دنيل" ِخوشتيپ بهتره"

00:21:01.650 --> 00:21:06.640
من با اين همکاري موافقم
من رئيس ِمدير"تاک"؛ "لي گان"رو ترجيح ميدم

00:21:06.640 --> 00:21:08.440
دنيل"بهتره"
"لي گان"

00:21:08.440 --> 00:21:11.400
!"دنيل"
"لي گان"
"دنيل"

00:21:11.400 --> 00:21:15.680
ساکت باشن !"مي يونگ"خودش بهتر ميدونه چي کار کنه

00:21:15.680 --> 00:21:20.670
داماد"چوي"و رئيس"پارک"؛
واسه چي نميرين پيشخوان فروشگاه رو تميز کنين؟

00:21:20.670 --> 00:21:23.260
هامو،هامو

00:21:24.090 --> 00:21:26.050
ولي مادر زن

00:21:26.050 --> 00:21:29.390
يه چيزي هست که ناراحتم ميکنه

00:21:29.390 --> 00:21:31.690
يه دفعه اي چي داري ميگي؟

00:21:31.690 --> 00:21:35.090
واسه چي هميشه من ُ"داماد چوي"صدا مي کني

00:21:35.090 --> 00:21:37.740
و هيچ وقت اسم واقعيم رو صدا نميکني؟

00:21:37.740 --> 00:21:42.440
چرا بعضي ها رو مثل پسر خودت به اسمش صدا ميکردي؟

00:21:42.440 --> 00:21:45.410
اين ديگه چيزيه که بخواي بخاطرش ناراحت بشي؟

00:21:45.410 --> 00:21:47.320
...باشه؛پس

00:21:47.320 --> 00:21:49.790
"کو بونگ"."چوي کو بونگ"

00:21:49.790 --> 00:21:53.870
کو بونگ"؛چرا نميري يکم تميزي کني؛باشه؟"

00:21:53.870 --> 00:21:56.780
بله؛مادر

00:21:57.640 --> 00:22:00.370
!مادر

00:22:01.540 --> 00:22:05.200
آجوما؛حالا که حرفش پيش اومد؛

00:22:05.200 --> 00:22:07.200
يه بار هم من ُبه اسمم صدا کنين

00:22:07.200 --> 00:22:11.240
اسمت که "ساجانگ"(رئيس) ئه؛ديگه چي مي تونم صدات کنم؟

00:22:12.270 --> 00:22:13.750
هامو هامو

00:22:13.750 --> 00:22:16.350
......." مدير"يو سانگ مو" و رئيس جمهور"پارک ساجانگ

00:22:16.350 --> 00:22:20.220
صدام کنين بهتره؛چون تو سرنوشتم بوده که رئيس جمهور بشم

00:22:20.220 --> 00:22:25.270
هي؛"کو بونگ".صبر کن رئيس جمهور"پارک ساجانگ" هم بياد

00:22:25.270 --> 00:22:29.000
!مادر

00:22:29.000 --> 00:22:30.500
!"کو بونگ"

00:22:30.500 --> 00:22:32.790
!"سا جانگ"
اسمم "سا جانگ" ئه

00:22:32.790 --> 00:22:37.830
مثلا گفت کمک ميکنه واسه فردا رستوران رو آماده کنيم
ولي تنها کاري که ميکنن غذا خوردنه

00:22:37.830 --> 00:22:40.540
!"ساجانگ"
!مادر

00:22:40.540 --> 00:22:43.960
نکنه دوتايي عاشقم شدن؟

00:23:21.050 --> 00:23:23.470
کسي اينجاست؟

00:23:25.370 --> 00:23:28.350
جالبه

00:23:58.620 --> 00:24:02.020
حواستون باشه بدون توقف،مستقيم بره پايين

00:24:02.020 --> 00:24:06.040
و يادتون نره به محض اين که پاشو تو طبقه ي همکف گذاشت؛
چراغ هاي لابي رو روشن کنيد

00:24:06.040 --> 00:24:07.890
متوجه شدم

00:24:07.890 --> 00:24:10.530
آسانسور ِشماره ي دو داره مستقيم ميره پايين

00:24:11.270 --> 00:24:14.020
همه در لابي طبقه ي اول آماده باشند

00:24:14.020 --> 00:24:17.370
به زودي از آسانسور بيرون مياد
چراغ ها؛آماده باشند

00:24:17.370 --> 00:24:18.560
آماده

00:24:18.560 --> 00:24:22.820
! سه؛دو،يک

00:24:30.810 --> 00:24:32.140
خانوم هنرمند

00:24:32.140 --> 00:24:34.400
تاکسي آماده است

00:24:34.400 --> 00:24:37.240
نيازي نيست
يکم ديروقته؛

00:24:37.240 --> 00:24:39.250
لطفا سوار بشيد

00:24:39.780 --> 00:24:42.170
باشه

00:24:45.220 --> 00:24:47.280
متشکرم
نيازي نيست،خودم ميتونم

00:24:47.280 --> 00:24:49.990
متشکرم

00:24:59.790 --> 00:25:03.130
هنرمند"کيم مي يونگ"؛سخت تلاش کردي

00:25:03.130 --> 00:25:05.730
به سلامت برو خونه

00:25:17.500 --> 00:25:20.420
پس داري ميگي دليل اين که "گان"ديروز و امروز تا ديروقت کار کرده

00:25:20.420 --> 00:25:23.500
به خاطر ِ"مي يونگ"ئه؟

00:25:23.500 --> 00:25:28.630
بله.رئيس و خانوم سابق چند روز گذشته از وقتي که باهمديگه گذروندن؛
لذت بردند

00:25:28.630 --> 00:25:32.830
آه...پس اين يعني همون قراري که اين همه منتظرش بودم

00:25:32.830 --> 00:25:35.230
پس سرشون با قرار هاي عاشقانه

00:25:35.230 --> 00:25:37.730
شلوغ بوده؛درسته؟

00:25:37.730 --> 00:25:42.040
اگه اينطوري بود که خيلي خوب ميشد؛مادربزرگ
ولي واقعا اينطوري نبود

00:25:42.040 --> 00:25:45.780
پروژه ي همکاري به زودي تموم ميشه و واسه اون ها ديگه دليل نمي مونه
که بخوان همديگه رو ببينند
چي کار کنيم؟

00:25:45.780 --> 00:25:48.390
ولي تو که مطمئني هنوزم

00:25:48.390 --> 00:25:50.770
به همديگه علاقه دارند؛درسته؟

00:25:50.770 --> 00:25:54.980
خبُ؛حدودا صد در صد؛نه،دويـست درصد از احساس ِرئيس اطمينان دارم

00:25:54.980 --> 00:25:58.970
ولي در مورد بانو؛هنوز کاملا مطمئن نيستم

00:26:04.680 --> 00:26:08.580
پس همه چي رو خوب بررسي کردي؟

00:26:08.580 --> 00:26:12.110
بله؛خودتون که مي بينيد

00:26:12.110 --> 00:26:15.840
همه ي جزئيات رو مدنظر قرار دادي؛يا کارا رو نصفه انجام دادي؟

00:26:15.840 --> 00:26:20.120
! شرکت ما اصلا همچين چيزي رو قبول نميکنه؛اصلا

00:26:20.120 --> 00:26:24.410
خودم هم ترجيح ميدم اصلا کاري انجام ندم
تا اين که نصفه نيمه انجامش بدم

00:26:25.130 --> 00:26:28.720
امروز قبل از اين که برم خونه؛همه ي کارها رو انجام ميدم و

00:26:28.720 --> 00:26:31.350
تا دو سه روز آينده؛طرح تکميل شده رو واستون مي فرستم

00:26:31.350 --> 00:26:33.350
داري ميگي؛

00:26:33.350 --> 00:26:36.150
امروز تحقيقاتت تموم ميشه؟

00:26:36.150 --> 00:26:38.930
تمام تلاشم رو انجام دادم

00:26:38.930 --> 00:26:41.990
پس نيازي به نگراني نيست

00:26:52.900 --> 00:26:57.090
اي واي ؛ديگه خيلي دير شده

00:26:57.800 --> 00:27:01.550
اون هرچقدر هم کار داشت؛هيچ وقت نشده بود اينقدر دير بياد

00:27:03.670 --> 00:27:07.200
اي واي؛حتما اتفاقي افتاده

00:27:08.220 --> 00:27:12.930
! سورپرايز
ترسونديم؛عوضي

00:27:13.810 --> 00:27:16.350
لا لا لا لا

00:27:16.350 --> 00:27:20.540
خانوم"سمباپ"منتظرم بودي؛مگه نه؟

00:27:20.540 --> 00:27:24.260
درست ميگم يا نه؟؟

00:27:24.260 --> 00:27:29.300
حتما از دلتنگي من داشتي ديوونه ميشدي
مگه نه خانوم "سمباپ"؟

00:27:30.350 --> 00:27:32.490
آره درسته

00:27:32.490 --> 00:27:34.890
اي واي. خنگول.بگير بشين

00:27:34.890 --> 00:27:38.120
درست ميگفتم؛مگه نه؟

00:27:38.120 --> 00:27:41.910
زن ها؛تو هر سن و سالي؛
وقتي بحث ِبا دست پس زدن و با پا پيش کشيدن به ميان مياد؛ضعيف ميشن

00:27:41.910 --> 00:27:44.970
با دست پس زدن؛با پا پيش کشيدن

00:27:44.970 --> 00:27:48.030
اگه ميخواي بدون اين که چيزي بخوري بشيني اينجا و مزخرف بگي
همين الان پاشو برو

00:27:48.030 --> 00:27:49.800
اصلا وقت ندارم پاي مسخره بازي هاي تو بشينم

00:27:49.800 --> 00:27:54.270
فهميدم.امروز؛ با خودم مي برمش

00:27:54.270 --> 00:27:55.680
چي؟ چي کار ميکني؟

00:27:55.680 --> 00:27:57.370
ميگم ميخوام ببرم،با خودم مي برمش

00:27:57.370 --> 00:28:00.370
چطور يه دفعه اي ميخواي غذا ببري؟

00:28:00.370 --> 00:28:02.100
مي خواي با کي بخوري؟
با يکي

00:28:02.100 --> 00:28:07.190
"يه زن ِديگه هم هست که مثل ِتو با احساساتم بازي مي کنم،خانوم "سمباپ
"ماتا هاري"

00:28:07.190 --> 00:28:09.550
يه زني ـه که مثل ِ"ماتاهاري"ئه

00:28:09.550 --> 00:28:12.860
چي داري ميگي؟

00:28:18.020 --> 00:28:22.900
شنيدم با همديگه همکاري يا همچين چيزي دارن

00:28:26.700 --> 00:28:30.800
يعني دوباره داره"مي يونگ"رو مي بينه؟

00:28:46.840 --> 00:28:53.420
وقتي ستاره ها چشمک مي زنند

00:28:53.420 --> 00:28:59.920
آسمون تاريک شب،رنگارنگ ميشه

00:28:59.920 --> 00:29:06.320
يه ستاره تو قلبم کشيدم

00:29:06.320 --> 00:29:12.520
و تو رو اونجا مخفي کردم

00:29:12.520 --> 00:29:20.010
نمي دونم چرا
هرچقدر بيشتر تو رو با اشک هام پاک مي کنم

00:29:20.010 --> 00:29:25.520
تو جلوي چشمم واضح تر ميشي

00:29:25.520 --> 00:29:30.230
وسيله . وسيله

00:29:30.230 --> 00:29:32.920
!وسيله

00:29:32.920 --> 00:29:38.420
!من يه وسيله ام !من يه وسيله ام

00:29:38.420 --> 00:29:45.120
همه چيزم، سرنوشتم

00:29:45.120 --> 00:29:51.390
قلبم به سمتت کشيده ميشه

00:29:51.390 --> 00:29:58.040
وقتي چشم هام رو باز مي کنم ،بذار بشنوم که

00:29:58.040 --> 00:30:06.240
بذار بشنوم که بهم ميگي، عاشقتم
چه موسيقي دلنگيزي

00:30:06.240 --> 00:30:11.330
کيم مي يونگ"چي کار مي کني؟"
به خودت بيا

00:30:15.910 --> 00:30:17.460
ببين چي اينجاست؟

00:30:17.460 --> 00:30:19.810
سرويس ِشبانه

00:30:19.810 --> 00:30:22.170
خوراکي آخر شب
بيا يکم بخوريم

00:30:22.170 --> 00:30:24.600
من...انجامش ميدم

00:30:25.690 --> 00:30:28.170
بفرماييد

00:30:33.410 --> 00:30:36.120
اين غذاي رستوران ِمادرم نيست؟

00:30:36.120 --> 00:30:40.270
اونجا تنها رستوران ِ"سمباپ"ايه که مي شناسم

00:30:41.380 --> 00:30:43.920
حرف هاي من ُبه مسخره ميگيري؟

00:30:43.920 --> 00:30:46.290
مگه ازت خواهش نکردم ديگه مادرم ُنبيني؟

00:30:46.290 --> 00:30:50.630
خبُ؛هيچ قانوني نيست که مجبورم کنه هرچي ازم خواستي انجام بدم

00:30:50.630 --> 00:30:53.910
هميشه همه چي رو به شوخي ميگيري

00:30:53.910 --> 00:30:59.770
اصلا به اين که ديگران چي فکر مي کنن اهميت نميدي
و هرکاري دلت بخواد ميکني

00:30:59.770 --> 00:31:03.010
شده تا حالا حداقل به خواسته اي که ازت دارم گوش کني؟

00:31:03.010 --> 00:31:04.790
خودت ديدي؟

00:31:04.790 --> 00:31:06.270
خودت ديدي که سعيم ُنکرده باشم؟

00:31:06.270 --> 00:31:08.100
کسي که ميگه سعيش ُکرده؛

00:31:08.100 --> 00:31:10.580
اونم بعد از اين که اونطوري صادقانه ازت خواهش کردم؛

00:31:10.580 --> 00:31:14.190
واسه اسنک نيمه شب؛"سمباپ"ميخره؟

00:31:14.190 --> 00:31:15.770
."اينجا رو ببين"الي کيم

00:31:15.770 --> 00:31:21.850
اولين"سمباپ"اي که خوردم؛تو رستوران مادرت تو جزيره ي "يئول دو"بود

00:31:21.850 --> 00:31:24.730
و مشتري اون مزه ي تند و عجيبش شدم

00:31:24.730 --> 00:31:27.220
هنوزم نمي تونم بي خيال ِاون طعم بشم

00:31:27.220 --> 00:31:31.580
چرا باهام اين کار ُميکني؟
چرا هميشه من بايد رابطه رو قطع کنم؟

00:31:31.580 --> 00:31:33.090
اون مادري که اينقدر واست مهمه

00:31:33.090 --> 00:31:38.360
....و مادري که مي خواي ازش محافظت کني
!الان ديگه مادر ِمنم شده

00:31:38.360 --> 00:31:42.220
الان مي خواي چي کار کنم
داري جلوي روم ميگي مادرم ُبذارم کنار؟

00:31:42.220 --> 00:31:44.990
ميخواي چي کار کنم؟

00:31:44.990 --> 00:31:52.850
مادر...لطفا يه کاسه برنج بهم بدين

00:31:54.850 --> 00:31:58.050
از الان به بعد؛من مادرت ميشم

00:31:58.050 --> 00:31:59.730
دارين ميگين مادرم ميشين؟

00:31:59.730 --> 00:32:02.920
!هي !مادر داره ميره

00:32:12.910 --> 00:32:15.020
خودت تنهايي بخورش

00:32:15.020 --> 00:32:17.210
اشتهام کور شد

00:32:17.210 --> 00:32:19.550
چقدر حرف ميزني

00:32:19.550 --> 00:32:21.610
گفتي به خواسته ات توجه نمي کنم؛

00:32:21.610 --> 00:32:25.400
ولي تو صداقت ِديگران رو ناديده ميگيري
بهش که فکر کني؛ميبيني خيلي خودخواه اي

00:32:25.400 --> 00:32:28.280
باشه.همه اش رو خودم تنهايي مي خورم تا معده ام منفجر بشه

00:32:28.280 --> 00:32:32.020
الان راضي شدي؟

00:32:38.700 --> 00:32:40.040
!مزه اش چرا اينطوري شده

00:32:40.040 --> 00:32:43.260
!همه اش مثل ِهمه !هميشه همين مزه رو ميده

00:32:43.260 --> 00:32:46.190
چرا ناراحتيت رو سر ِغذا خالي ميکني؟

00:32:46.190 --> 00:32:48.210
تا حالا که داشتي خوب مي خوردي

00:32:48.210 --> 00:32:50.490
از دست ِاين زن ِ"سمباپ"فروش

00:32:50.490 --> 00:32:54.910
!توش دارو ريخته.توشون دارو ريخته

00:33:00.990 --> 00:33:03.970
!ساکته.اينجا خيلي ساکته

00:33:03.970 --> 00:33:08.440
ساکته !بايد يه آهنگي بذارم

00:33:23.110 --> 00:33:27.300
"جيپسي؛جيپسي؛جيپسي؛دختر جيپسي"

00:33:27.300 --> 00:33:31.600
"بي وقفه اطراف پرسه ميزني"

00:33:31.600 --> 00:33:36.690
"تو شب ها ستاره ها رو دنبال ميکني"
"تو روزها گل ها رو"

00:33:36.690 --> 00:33:41.150
"دختر کولي تنها"

00:33:41.150 --> 00:33:43.200
اين...اين...اين

00:33:52.060 --> 00:33:56.030
اوني"يونگ جا"؛چي کار ميکني؟

00:34:02.470 --> 00:34:04.220
به خاطر نقاشي مزاحمتون شدم

00:34:04.220 --> 00:34:07.930
کي دوباره همديگه رو ببينيم؟

00:34:21.930 --> 00:34:23.910
الو؟

00:34:26.110 --> 00:34:28.360
اوني؛"يونگ جا"؟

00:34:37.780 --> 00:34:39.670
..."الي"

00:34:39.670 --> 00:34:41.780
الان خيلي سرم شلوغه

00:34:41.780 --> 00:34:43.170
آه؛بله،اوني

00:34:43.170 --> 00:34:45.340
.....ولي شما باهام تماس گرفتيد

00:34:45.340 --> 00:34:47.520
!اوه !رئيس

00:34:53.200 --> 00:34:54.570
- الو؟
- الو؟ اوني"يونگ جا"؟

00:34:56.040 --> 00:34:59.950
بعدا باهاتون تماس ميگيرم

00:35:02.420 --> 00:35:05.660
رئيس؛چرا اينطوري ميکنين؟

00:35:05.660 --> 00:35:08.430
کافيه.فراموشش کن

00:35:08.430 --> 00:35:09.980
فراموشش کن

00:35:09.980 --> 00:35:14.220
حتما خيلي عميق آسيب ديده

00:35:14.220 --> 00:35:18.570
حالا ديگه تقليد صداي زن ها رو هم درمياره

00:35:18.570 --> 00:35:20.710
بله؛"دنيل"؟

00:35:20.710 --> 00:35:23.340
زود تموم ميشه

00:35:24.810 --> 00:35:29.630
درسته.امروز آخرين روز تحقيقاته

00:35:29.630 --> 00:35:33.430
معلومه که اگه بياي دنبالم خيلي خوب ميشه

00:35:35.390 --> 00:35:37.260
باشه

00:35:43.360 --> 00:35:45.590
کي بود؟

00:35:45.590 --> 00:35:49.610
دنيل"؟ دي.پيت ! ...دي پيت !"دنيل"ئه درسته؟"

00:35:53.740 --> 00:35:56.640
واو ! خيلي خوبه

00:35:56.640 --> 00:35:59.450
کاملا باور نکردنيه

00:35:59.450 --> 00:36:04.170
يه مردي رو خبر کرده بياد سر کار دنبالت
و بعد حتما مي کشِيش داخل

00:36:05.030 --> 00:36:08.040
چرا اينطوري ميگي؟

00:36:08.040 --> 00:36:17.170
و اونم آدمي نيست که بتوني بدگوييش ُبکني

00:36:17.170 --> 00:36:21.270
واسه من؛اون آدم خيلي خوبيه که خيلي هم بهش مديونم

00:36:23.520 --> 00:36:26.100
اوه؛بهت حسوديم شد

00:36:26.100 --> 00:36:29.650
حتما خيلي خوبه که همچين آدم خوبي رو درکنارت داشته باشي

00:36:30.540 --> 00:36:34.460
بخور.نبايد غذا رو حروم کني

00:36:49.530 --> 00:36:53.690
"بالرين "کيم مي نا"؛با موفقيت اجراي نيويورک رو به پايان رسوند"

00:37:07.420 --> 00:37:09.790
"هنرمندي از پاريس،"الي کيم"؛اولين همکاري خود را با شرکت "جانگ اين"انجام داد"

00:37:31.540 --> 00:37:33.960
هنرمند ! من اينجام

00:37:33.960 --> 00:37:35.630
اومدي؟

00:37:35.630 --> 00:37:37.130
بله

00:37:37.130 --> 00:37:39.940
خواستم يکي از نقاشي هاي پاريست رو واسم بفرستن

00:37:39.940 --> 00:37:43.470
به يه سري دلايل؛احساس کردم اگه اين نقاشي رو ببيني؛
هدف اوليه ات رو از ياد نميبري
ولي خيلي طول کشيد تا به اينجا برسه

00:37:43.470 --> 00:37:46.680
اين بسته ايه که تمام احساسات ِاستادانه ات رو توش گذاشتي

00:37:46.680 --> 00:37:49.630
ممنون

00:37:49.630 --> 00:37:51.650
بذار ببينم

00:37:51.650 --> 00:37:54.750
بازش کن

00:38:02.490 --> 00:38:06.480
فکر کنم با يکم تغييرات؛چيز ِخوبي از توش درمياد

00:38:06.480 --> 00:38:10.490
".به نظر مياد تازگي ها ايده هاي زيادي بهت الهام ميشه؛هنرمند"الي کيم

00:38:32.600 --> 00:38:37.050
اين يکي از اولين نقاشي هات بود؛يادته؛مگه نه؟

00:38:39.140 --> 00:38:42.720
احساس ميکنم اين يه دونه نقاشي؛
به کل ِدفتر کار روح ميده

00:38:42.720 --> 00:38:45.260
و حس ميکنم ميتونه کاري کنه به هدف اصليت برگردي

00:38:45.260 --> 00:38:47.180
هرجا دلت ميخواد آويزانش کن

00:38:47.180 --> 00:38:49.480
آويزون کنم؟

00:38:57.870 --> 00:39:00.080
سگ کوچولو؛

00:39:01.120 --> 00:39:06.810
پدر الان ديگه خودش ُآماده کرده که کاملا از مادرت دست بکشه

00:39:29.460 --> 00:39:32.340
داري چي کار ميکني؛"الي"؟

00:39:32.340 --> 00:39:34.530
."اوني؛"يونگ جا

00:39:34.530 --> 00:39:38.200
دارم يکم بين کارهام استراحت ميکنم

00:39:38.200 --> 00:39:39.280
اتفاقي افتاده؟

00:39:39.280 --> 00:39:41.680
اوضاع خوب پيش نميره؟

00:39:41.680 --> 00:39:43.050
آره

00:39:43.050 --> 00:39:45.730
يکم اينطوريه

00:39:47.170 --> 00:39:52.670
بايد به هدف اصليم برگردم؛ولي آسون نيست

00:39:53.420 --> 00:39:58.490
وقتي داره کارهات اينقدر خوب پيش ميره؛
واسه چي اينقدر صدات نااميده؟

00:39:58.490 --> 00:40:02.570
بيشتر از همه چي؛دلم ميخواد اين پروژه رو خوب انجام بدم

00:40:03.010 --> 00:40:05.390
ولي خوب پيش نميره

00:40:05.390 --> 00:40:09.200
احساس ميکنم دارم سقوط مي کنم

00:40:13.060 --> 00:40:16.640
....خانوم"الي"؛ميشه

00:40:16.640 --> 00:40:19.620
يه چيزي بگم؟

00:40:19.620 --> 00:40:21.190
البته

00:40:21.190 --> 00:40:25.320
تو بهترين طرفدارمي،اوني

00:40:36.380 --> 00:40:41.480
با اين که هيچ وقت شما رو نديدم؛

00:40:41.480 --> 00:40:44.950
.....چيزي که درموردت احساس ميکنم اينه که

00:40:44.950 --> 00:40:49.770
اين دوستم؛حتما يه دختر جوون ـه

00:40:49.770 --> 00:40:50.590
اينطوري حس ميکنم

00:40:50.590 --> 00:40:55.470
معمولا زياد مي شنوم که جوون تر از سنم نشون ميدم
ولي نه ديگه در اين حد

00:40:55.470 --> 00:40:56.740
من ديگه سن و سالي ازم گذشته

00:40:56.740 --> 00:41:01.140
چطوره امروز"سن و سال"رو فراموش کنيم؟

00:41:01.980 --> 00:41:04.470
چطوري؟

00:41:04.470 --> 00:41:09.430
وقتي باهات حرف ميزنم؛

00:41:09.430 --> 00:41:16.430
ياد جووني هام مي افتم؛وقت هايي که با دوستام ميرفتم ميگشتم
و رابطه هاي دوستانه داشتيم

00:41:16.430 --> 00:41:18.970
ياد اون موقع ها مي افتم

00:41:18.970 --> 00:41:23.720
انگار که به قبلا برگشتم و يه دختر جوون شدم

00:41:23.720 --> 00:41:29.410
"تو قلب هر زن؛يه دختر جوون زندگي ميکنه"

00:41:29.410 --> 00:41:30.290
منظورت همينه؟

00:41:30.290 --> 00:41:34.030
توصيف ِزيبايي بود

00:41:34.030 --> 00:41:36.570
احساس ميکنم يه ايده به ذهنم رسيد

00:41:36.570 --> 00:41:42.590
قبلا يه دختري رو مي شناختم

00:41:43.560 --> 00:41:47.600
يه دختر زشت و عينکي بود

00:41:47.600 --> 00:41:53.370
و خودش فکر ميکرد؛جوجه اردک زشته

00:41:54.350 --> 00:41:56.330
متاسفم.معذرت ميخوام

00:41:56.330 --> 00:42:00.600
ببخشيد

00:42:01.680 --> 00:42:02.930
- "کيم مي يونگ" !بله - واسم يه
کپي از اين بگير يه فنجون قهوه بيار

00:42:04.230 --> 00:42:06.770
درست مثل ِاسم مستعارت؛تو فقط يه"بهش بنداز" اي

00:42:06.770 --> 00:42:11.360
وقتي که احتياج داري ازش استفاده ميکني
و وقتي کارت تموم شد؛ميتوني بندازيش دور

00:42:11.360 --> 00:42:13.430
بپوشش

00:42:14.530 --> 00:42:17.120
اون موقع؛به چشم ِمن

00:42:17.120 --> 00:42:22.270
واقعا زيبا بود

00:42:22.270 --> 00:42:24.740
کيم مي يونگ"ام"

00:42:26.830 --> 00:42:32.360
تو قلبش عميق ترين اقيانوس و درخشنده ترين ستاره رو داشت

00:42:32.360 --> 00:42:36.230
دختري با همچين ويژگي هاي زيبايي بود

00:42:36.230 --> 00:42:38.440
زن ها

00:42:38.440 --> 00:42:43.610
دلشون ميخواد ظاهرشون رو نسبت به چيزي که واقعا هستند؛
متفاوت نشون بدن

00:42:43.610 --> 00:42:47.660
ولي دوست داشتني ترين و زيباترين لحظه ي زندگي شون وقتيه که

00:42:47.660 --> 00:42:50.100
دختر بچه هايي

00:42:50.900 --> 00:42:53.350
پر از روياهاي رنگي هستند

00:42:55.360 --> 00:42:57.770
."متشکرم؛اوني"يونگ جا

00:43:00.040 --> 00:43:01.770
احساس ميکنم نيرو گرفتم

00:43:01.770 --> 00:43:03.710
واقعا؟

00:43:03.710 --> 00:43:06.210
."قوي باش؛"الي

00:43:06.210 --> 00:43:08.140
!موفق باشي

00:43:20.680 --> 00:43:26.590
رئيس،رئيس،رئيس،رئيس

00:43:26.590 --> 00:43:28.320
رئيس

00:43:28.320 --> 00:43:30.160
ديگه چي شده؟
بالاخره؛

00:43:30.160 --> 00:43:34.780
‍!تبليغي که "الي کيم"ساخته؛آماده شده

00:43:34.780 --> 00:43:38.800
تموم شده . تموم شد

00:43:40.210 --> 00:43:42.230
واقعا؟

00:43:43.590 --> 00:43:45.990
پس..پس...پس شما ميگين که

00:43:45.990 --> 00:43:48.360
"رئيسمون ميخواد ببيندتون و رو در رو باهاتون صحبت کنه"

00:43:48.360 --> 00:43:51.520
بيا اينجا .بيا اينجا .بهشون گفتم بيان اينجا
کار ِخوبي کردم؛مگه نه؟

00:43:51.520 --> 00:43:52.730
عالي بود

00:43:54.650 --> 00:43:56.260
."خيلي عالي بود"تاک؛تاک

00:43:56.260 --> 00:43:59.610
!اينم جايزه ات

00:44:01.170 --> 00:44:02.970
کي مياد؟
الان
الان؟

00:44:02.970 --> 00:44:06.330
بهش بگم بياد داخل؟
همين الان،زود باش،زود باش،زودباش

00:44:06.330 --> 00:44:09.280
زود باش،زود باش

00:44:09.280 --> 00:44:12.050
معلومه،بايد ببينمش

00:44:14.120 --> 00:44:17.210
اومدين
!!اومدي؟

00:44:22.950 --> 00:44:25.050
منتظر ِکسي بودي؟

00:44:25.050 --> 00:44:30.410
يه قرار ملاقات کاري داشتم

00:44:30.410 --> 00:44:33.540
ميخواستم امروز باهات نهار بخورم

00:44:33.540 --> 00:44:35.710
...اوه

00:44:35.710 --> 00:44:37.430
...اي واي

00:44:37.430 --> 00:44:39.240
امروز واسم يکم مشکله

00:44:39.240 --> 00:44:42.410
معذرت ميخوام ولي امروز يکم واسم مشکله
چي کار کنم؟

00:45:04.260 --> 00:45:06.840
وقتت ُگرفتم

00:45:06.840 --> 00:45:09.010
نه

00:45:09.010 --> 00:45:12.300
واسه قرار ملاقات زود رسيده بودم و نميدونستم چطور وقت ُبگذرونم

00:45:12.300 --> 00:45:14.740
منظورت قرار ملاقاتت با"گان" ئه؟

00:45:14.740 --> 00:45:15.580
آره

00:45:15.580 --> 00:45:19.510
شنيدم قراره با شرکت"جانگ اين" همکاري کني

00:45:19.510 --> 00:45:21.010
رکُ حرفم ُميگم

00:45:21.010 --> 00:45:24.410
همکاريتون با همديگه؛واقعا من ُناراحت ميکنه

00:45:24.410 --> 00:45:27.400
اگه منم جاي تو بودم؛ناراحت ميشدم

00:45:28.250 --> 00:45:31.070
ديگه داره کارمون تموم ميشه؛واسه همين

00:45:31.070 --> 00:45:34.240
دليلي نداره خودت رو ناراحت کني

00:45:34.240 --> 00:45:36.600
واقعا؟

00:45:36.600 --> 00:45:41.260
ما فقط واسه کار همديگه رو مي بينيم
هيچ احساسي بينمون وجود نداره

00:45:41.260 --> 00:45:44.890
ممنون که درک ميکنيد

00:46:20.640 --> 00:46:24.200
چند لحظه پيش اتفاق خنده داري افتاد

00:46:28.590 --> 00:46:31.110
بد نيست

00:46:31.110 --> 00:46:35.250
به تيم تبليغاتمون ميگم رو اين پيش نويس کار کنند

00:46:35.250 --> 00:46:38.020
خوشحالم که خوشتون اومده

00:46:38.020 --> 00:46:41.270
الان ديگه واقعا همکاري مون تموم شده

00:46:41.270 --> 00:46:44.540
وقتي که نسخه ي نهايي تبليغ آماده بشه؛

00:46:45.630 --> 00:46:46.810
واقعا کارمون تموم ميشه

00:46:46.810 --> 00:46:48.720
بله

00:46:48.720 --> 00:46:51.090
ديگه تموم ميشه

00:47:03.530 --> 00:47:07.810
ممنون که اين مدت هوام ُداشتين

00:47:09.130 --> 00:47:11.160
تو اين مدت

00:47:13.020 --> 00:47:17.120
خيلي زحمت کشيديد

00:47:17.120 --> 00:47:19.570
."هنرمند"الي کيم

00:47:30.910 --> 00:47:33.980
"چيزي که قلب ِيه زن رو به تلاطم ميندازه"

00:47:33.980 --> 00:47:37.760
"پروانه اي که تو يه خونه به پرواز درمياد"

00:47:37.760 --> 00:47:41.620
"يه جفت کفش شيک که يه دفعه اي به چشمتون مياد"

00:47:41.620 --> 00:47:45.510
"ناگهاني خيس شدن زير بارون"

00:47:45.510 --> 00:47:48.770
"بوي خوش گلُ ها"
رئيس؛عالي نيست؟

00:47:48.770 --> 00:47:50.860
"در قلب ِهر زن؛"

00:47:50.860 --> 00:47:52.970
"يه دختر جوون زنده است"

00:47:52.970 --> 00:47:59.910
"مواد شوينده ي جانگ اين"
در قلب هر زن؛يه دختر جوون زنده است

00:47:59.910 --> 00:48:02.340
منظورتون همين بود؟

00:48:02.340 --> 00:48:05.670
جمله ي تاثير گذاريه

00:48:15.720 --> 00:48:18.430
"محصول جديد جانگ اين"
(محافظ مو هاي شما)

00:48:28.240 --> 00:48:33.730
اين اولين همکاري شرکت مواد شوينده ي"جانگ اين" و هنرمند"الي کيم" بود
لطفا تشويق کنيد

00:48:45.750 --> 00:48:51.000
احساس ميکنم نکته ي مهم بازاريابي
براي تحت تاثير گذاشتن مشتري هاي زن رو پيدا کرديم

00:48:51.000 --> 00:48:53.230
و در نهايت؛جناب رئيس

00:48:53.230 --> 00:48:54.600
لطفا بفرماييد صحبت کنيد

00:48:54.600 --> 00:48:56.870
بفرماييد

00:48:59.010 --> 00:49:03.180
ايشون رئيس"لي گان"هستند

00:49:14.730 --> 00:49:18.300
شرکت ِ"جانگ اين"مون کارش رو

00:49:18.300 --> 00:49:24.110
با همکاري با هنرمندان متفاوت ادامه ميدهد
برنامه ي بلند مدت شرکتمون اينه

00:49:25.220 --> 00:49:27.770
اين بار با هنرمند"الي کيم"؛

00:49:27.770 --> 00:49:32.730
همکاري خوب و رضايت بخشي داشتيم

00:49:32.730 --> 00:49:35.540
واسه همين خيلي سپاسگزاريم

00:49:37.650 --> 00:49:39.810
ممنون واسه زحمتي که کشيديد

00:49:49.200 --> 00:49:51.500
شما فوق العاده ايد

00:49:51.500 --> 00:49:52.860
بيشتر از همه به چي علاقه دارين؟

00:49:52.860 --> 00:49:55.280
اون واقعا يه گنجينه است

00:49:55.280 --> 00:49:58.170
گنجينه ي شرکت مون

00:49:59.820 --> 00:50:03.790
!واقعا خيلي کارتون خوب بود
اين ايده هاي خوب چطور به ذهنتون رسيد؟

00:50:05.950 --> 00:50:08.520
!واقعا فوق العاده بود

00:50:08.520 --> 00:50:13.680
"تويي که مثل ِيه اتفاق پا تو زندگيم گذاشتي"

00:50:15.700 --> 00:50:21.340
"واسه اين که نکنه به احساسم پي ببري؛"

00:50:21.340 --> 00:50:23.620
"از راه دور؛"
!"هنرمند"الي کيم

00:50:23.620 --> 00:50:28.830
"بهت نگاه مي کنم"

00:50:34.140 --> 00:50:37.700
ديگه واقعا همه چي تموم شد

00:50:39.660 --> 00:50:45.110
واسه آخرين بار؛مي خوام به غذا دعوتت کنم

00:50:46.240 --> 00:50:48.810
قراره تو رستوران ِمادرم دور هم جمع بشيم

00:50:48.810 --> 00:50:51.460
تولد ِ"مي جائه"هم هست

00:50:51.460 --> 00:50:54.300
.....اوه؛تولد ِخواهر زنه

00:50:56.870 --> 00:51:00.430
تولد ِخواهرته

00:51:00.430 --> 00:51:03.820
بچه اش خوب بزرگ شده؟ سالم و سلامته؟

00:51:03.820 --> 00:51:06.330
دائه چول"؟"
"بله؛"دائه چول

00:51:06.330 --> 00:51:11.450
خيلي خوب بزرگ شده. سلامت و قوي ـه

00:51:11.450 --> 00:51:16.520
دائه چول" من ُنمي شناسه؛درسته؟"

00:51:20.590 --> 00:51:23.700
به هر حال؛خوبه
همه چي خوبه

00:51:23.700 --> 00:51:26.990
همکاري مون به خوبي به پايان رسيد

00:51:26.990 --> 00:51:30.500
و "دائه چول"هم به خوبي بزرگ شده

00:51:30.500 --> 00:51:34.830
خوشحالم که همزمان اينقدر اتفاق هاي خوب افتاده

00:51:35.590 --> 00:51:40.760
"تو و فاصله اي که باهام داري"

00:51:42.640 --> 00:51:46.150
"احساس عجيبي بهم ميده؛"

00:51:46.150 --> 00:51:49.350
پس؛من ديگه ميرم

00:51:49.350 --> 00:51:56.460
"من عمدا از کنارت گذشتم؛"

00:51:57.720 --> 00:52:01.230
"دلم برات تنگ شده"

00:52:01.230 --> 00:52:05.070
"واسه همين دوباره برگشتم"

00:52:05.070 --> 00:52:08.080
!"هنرمند"کيم مي يونگ
"و همزمان که ايستاده بودم"

00:52:08.080 --> 00:52:11.000
"به تو فکر مي کردم"

00:52:11.000 --> 00:52:13.760
واقعا از همکاري لذت بردم

00:52:15.470 --> 00:52:17.440
"اگه دستت ُمحکم ميگرفتم"

00:52:17.440 --> 00:52:19.790
متشکرم

00:52:19.790 --> 00:52:23.150
"و تنگ در آغوشت مي گرفتم"

00:52:23.150 --> 00:52:29.470
"ممکن بود حتي اين بخت بد هم؛به عشق تبديل بشه"

00:52:29.470 --> 00:52:37.390
"بايد بلند فرياد ميزدم؛که فقط عاشق ِتوام"

00:52:37.390 --> 00:52:47.610
"قلبم تو رو ميخواد؛تويي که سرنوشتمي"

00:52:50.890 --> 00:52:56.550
"عاشقتم؛فقط عاشق ِتوام"

00:52:56.550 --> 00:53:00.560
اين ديگه واقعا آخرشه
"قلبم تو رو مي خواد"

00:53:00.560 --> 00:53:04.610
"مراقب ِخودت باش"گان
"تو؛کسي که انگار سرنوشتمي"

00:53:08.860 --> 00:53:14.710
"عاشقتم"

00:53:17.060 --> 00:53:20.400
سگ کوچولو؛از مادرت خواستم باهم شام بخوريم؛

00:53:20.400 --> 00:53:23.380
!و اون دعوتم ُرد کرد

00:53:23.380 --> 00:53:26.710
ولي مادرت امروز خيلي باحال شده بود

00:53:26.710 --> 00:53:31.760
!اون کاملا"دينگ دينگ هو"! دينگ هو

00:53:38.630 --> 00:53:41.940
.....اينجا؛فرانسه

00:53:41.940 --> 00:53:48.110
فرانسه واقعا خيلي دوره
درست اينجاست

00:53:53.870 --> 00:53:55.690
برو

00:53:56.480 --> 00:53:59.680
نميتونم بذارم مادرت تنها بره؛سگ کوچولو

00:54:00.650 --> 00:54:03.000
سگ کوچولو"مون هم"

00:54:04.190 --> 00:54:06.370
بايد همراهش بره

00:54:06.370 --> 00:54:09.330
به جاي بابايي.باشه؟

00:54:25.870 --> 00:54:28.470
...نياوردمش

00:54:29.510 --> 00:54:33.500
ببخشيد؛ولي ميشه برگردين؟

00:54:33.500 --> 00:54:35.660
باشه

00:54:42.070 --> 00:54:46.820
امروز؛تو روز تولدم؛بايد واسه "مي يونگ"يه اتفاق خوب بيفته

00:54:46.820 --> 00:54:48.820
واسه همينه که دنياي خوش شانسيه

00:54:48.820 --> 00:54:51.330
درسته !من دنياي خوش شانسيم؛مگه نه؟

00:54:51.330 --> 00:54:53.550
!تو رو نميگم !"دائه چول"ـمون رو گفتم

00:54:53.550 --> 00:54:57.150
بعد از دنيا اومدن"دائه چول"همه اش رو دور خوش شانسي ايم

00:54:57.150 --> 00:55:00.560
هامو،هامو."دائه چول" دنياي شانس ـه

00:55:00.560 --> 00:55:03.710
و پدرش؛که "دائه چول"رو دنيا آورده هم دنياي شانس ـه

00:55:03.710 --> 00:55:05.430
!درسته

00:55:05.430 --> 00:55:07.470
!اگه يکي ببينتون؛فکر ميکنه شما دو تا "دائه چول"رو دنيا آوردين

00:55:07.470 --> 00:55:09.620
چي ميگي؟

00:55:09.620 --> 00:55:12.600
اصلا اين دو نفر واسه هم زاده شدند

00:55:12.600 --> 00:55:14.980
اوني ! چي داري ميگي؟

00:55:14.980 --> 00:55:16.800
هر شوخي اي ممکنه تبديل به حقيقت بشه

00:55:16.800 --> 00:55:19.880
مزخرف نگو.تو به رابطه ي اين دونفر حسودي ميکني؟

00:55:19.880 --> 00:55:23.840
هامو،هامو! ما فقط يه رابطه ي دوستي پاک داريم

00:55:23.840 --> 00:55:27.430
ولي حالا که بهتون نگاه ميکنم؛خيلي به هم شبيه ايد

00:55:27.430 --> 00:55:28.590
به همديگه ميايم؟

00:55:28.590 --> 00:55:32.670
مگه نه؟
نه؛بيا اينجا

00:55:37.880 --> 00:55:40.160
بله؛"مي يونگ"؟

00:55:40.160 --> 00:55:41.870
آره؛الان پيش ِخانواده اتم.تو کجايي؟

00:55:41.870 --> 00:55:44.390
چي کار کنم؟فکر کنم يکم دير برسم

00:55:44.390 --> 00:55:46.640
هديه ام رو جا گذاشتم

00:55:46.640 --> 00:55:48.080
لطفا يکم ديگه هم منتظر بمونيد

00:55:48.080 --> 00:55:50.620
معلومه هر چقدر بخواي منتظر مي مونم.تو با خيال راحت بيا

00:55:50.620 --> 00:55:52.620
باشه

00:55:52.620 --> 00:55:56.380
چي شده؟
مي يونگ"گفت يکم دير ميکنه"

00:55:56.380 --> 00:56:00.780
!اي واي؛"دائه چول"،مثل اين که قراره حسابي گشنه ات بشه

00:57:24.360 --> 00:57:27.980
اين آبنباتي ـه که واست عشق به ارمغان مياره

00:57:27.980 --> 00:57:31.850
حرف مردم رو که ميگن اگه اين آبنبات رو به عشقت بدي و اعتراف کني؛
موفق ميشي؛رو باور ميکنم

00:57:31.850 --> 00:57:35.540
نه؛يعني دوست دارم باور کنم

00:57:35.540 --> 00:57:41.890
گفتي کساني که چيزهاي شيرين دوست دارن؛
دلشون ميخواد شاد باشند؛درسته؟

00:57:41.890 --> 00:57:47.180
اگه حتي يکم شادي تو زندگيم مونده باشه؛

00:57:47.180 --> 00:57:50.810
همه رو به تو مي بخشم

00:57:50.810 --> 00:57:54.380
تو بايد شاد و خوشبخت باشي

00:57:54.380 --> 00:58:02.180
"تو همه چيزم شدي"

00:58:03.720 --> 00:58:06.760
"...اوه،تو"
الان داري چي کار ميکني؟

00:58:06.760 --> 00:58:13.060
"حتي اگه نتونم ببينمت"

00:58:13.060 --> 00:58:19.210
"ولي من خوبم. حتي اگه خداحافظي دردناک باشه"

00:58:19.210 --> 00:58:24.330
لي گان"؛اينجا چي کار ميکني؟"
"حتي اگه قلبم به درد بياد"

00:58:24.330 --> 00:58:34.630
"اگه تو خوشحال باشي؛تا وقتي که تو بتوني لبخند بزني"

00:58:34.630 --> 00:58:41.260
"هرچقدر بيشتر پاکت ميکنم؛بيشتر دلتنگت ميشم"

00:58:41.260 --> 00:58:48.700
"بيشتر از امروز اشک ميريزم"

00:58:48.700 --> 00:58:51.490
تو "يونگ جا"يي؟
".....از بخت بدم"

00:58:51.490 --> 00:58:55.060
"هيچ وقت نميتونم کسي مثل ِتو رو داشته باشم"

00:58:55.060 --> 00:59:02.100
"فقط تو؛فقط تو"

00:59:02.100 --> 00:59:10.390
"اميدوارم به اندازه ي اشک هايي که ميريزم؛تو خوشحال باشي"

00:59:10.390 --> 00:59:12.410
لي گان"؛چرا باهام اينطوري ميکني؟

00:59:12.410 --> 00:59:15.570
"خدانگهدار عشقم"

00:59:15.570 --> 00:59:17.450
تو ديگه چطور آدمي هستي؟

00:59:17.450 --> 00:59:22.310
"قلبم ميدونه"

00:59:22.310 --> 00:59:25.970
"اين حس ِتنهايي"

00:59:25.970 --> 00:59:29.490
"داره وجودم ُمتلاشي مي کنه"

00:59:29.490 --> 00:59:36.410
اگه حتي يکم شادي تو دنيا واسم مونده باشه؛

00:59:37.730 --> 00:59:40.920
همه اش رو به تو مي بخشم

00:59:40.920 --> 00:59:45.900
"...اوه تو"

00:59:45.900 --> 00:59:50.140
"حتي اگه ديگه نتونم ببينمت؛"
تو بايد خوشحال باشي

00:59:50.140 --> 00:59:53.250
"حتي اگه ديگه نتونم لمست کنم"

00:59:53.250 --> 00:59:56.170
"ولي اشکالي نداره"

00:59:56.170 --> 01:00:02.940
"اين درد بي پايان؛حتي اگه دوباره اشک هام جاري بشه"

01:00:02.940 --> 01:00:14.200
"ولي اگه تو خوشحال باشي؛اگه تو بتوني لبخند بزني"

01:00:14.200 --> 01:00:19.850
"هرچقدر تو رو پاک ميکنم؛بيشتر دلتنگت ميشم"

01:00:19.850 --> 01:00:23.700
بله

01:00:23.700 --> 01:00:27.300
"کيم مي يونگ"
"بيشتر از امروز اشک ميريزم"

01:00:27.300 --> 01:00:31.800
من طرفدار شماره يک تو ام

01:00:31.800 --> 01:00:35.470
لي يونگ جا"ام"
"انگار که بخت ِبدم اينه که؛هيچ وقت تو رو نداشته باشم"

01:00:35.470 --> 01:00:40.070
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:40.070 --> 01:00:41.650
"فقط تو ؛فقط تو"

01:00:41.650 --> 01:00:49.300
"به اندازه ي اشک هايي که ريختم؛واست آرزوي شادي ميکنم"

01:00:51.880 --> 01:00:59.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.