WEBVTT 00:00:10.080 --> 00:00:11.830 انچه در همسفران گذشت... 00:00:12.030 --> 00:00:15.670 - به کی تعلق داری؟ - به هاکینز فولر 00:00:15.870 --> 00:00:17.000 دلت برای محاکمه سنا تنگ شده 00:00:17.200 --> 00:00:19.040 مگه نمیدونی من قراره جکی رابینسون 00:00:19.240 --> 00:00:20.470 روزنامه نگاری بشم؟ 00:00:20.670 --> 00:00:21.870 شروع به انتشار احضاریه ها کردیم 00:00:22.070 --> 00:00:26.610 به اونایی که گزارش شدن یا مشکوک به همجنسگرایی هستن 00:00:26.810 --> 00:00:29.520 فکر میکنم ارتش باید بررسی شه 00:00:29.720 --> 00:00:33.250 و وقتی اینکارو کنیم جرئت نمیکنن کاری به کارت داشته باشن 00:00:33.450 --> 00:00:35.350 فعالیت جاسوسی کشف کردیم 00:00:35.550 --> 00:00:38.520 در ازمایشگاه رادار فورت مونموث ارتش 00:00:38.720 --> 00:00:40.890 ایا به این فکر کردید که سه مرد رهبر 00:00:41.090 --> 00:00:43.400 مبارزه مسیحیت ضد کمونیست 00:00:43.600 --> 00:00:44.730 مجرد اند؟ 00:00:44.930 --> 00:00:46.470 همه جور چیزی به من میگن 00:00:46.670 --> 00:00:47.830 هیچکدوم اثر ندارن 00:00:48.030 --> 00:00:50.100 سناتور باهام لواط کرد 00:00:50.300 --> 00:00:52.310 تست ایدز باید بدی 00:00:52.510 --> 00:00:54.860 باشه. الان میتونید استینتونو بدید بالا 00:00:54.884 --> 00:01:38.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.910 --> 00:02:27.680 واحد میم - وزارت امور خارجه امریکا - اداره امنتیت 00:02:43.370 --> 00:02:44.570 کت تون، جناب 00:03:24.440 --> 00:03:25.740 کریسمس مبارک 00:03:27.010 --> 00:03:28.310 !هو ، هو، هو 00:03:47.330 --> 00:03:48.700 یا خدا 00:03:49.500 --> 00:03:50.580 یهویی پیداش شد 00:03:50.780 --> 00:03:53.690 نمیتونستم کاری کنم - خدای من - 00:03:53.890 --> 00:03:56.760 لطفا، مردم کاری نیست که بتونید انجام بدید 00:03:56.960 --> 00:03:58.020 برید عقب، همگی 00:03:58.220 --> 00:04:00.080 تقصیر من نبود قسم میخورم 00:04:01.780 --> 00:04:03.030 حاکمی رو حمایت میکنیم که 00:04:03.230 --> 00:04:08.570 از گروه های افراطی حمایت میکنه 00:04:08.770 --> 00:04:10.640 همون اندازه که به مک کارتی علاقه داشت الانم به سیاست های 00:04:10.840 --> 00:04:12.170 جناح چپ علاقه منده 00:04:12.370 --> 00:04:15.140 بیماریای ایدزیو قرنطینه میکنن یا اجازه میدن بمیریم 00:04:15.340 --> 00:04:17.140 جروم. هاک 00:04:17.340 --> 00:04:18.180 هی - هی - 00:04:18.380 --> 00:04:19.710 خوشبختم - خوشبختم - 00:04:19.910 --> 00:04:20.780 ...مثل پارسال 00:04:20.980 --> 00:04:22.420 رای دهنده های جناح راستشو خوشحال میکنه 00:04:22.620 --> 00:04:25.620 ...نگرانن این لایحه ها مجوز قانونی 00:04:25.820 --> 00:04:28.200 باهامون زندگی میکنه قبلا دانشجو بود 00:04:28.800 --> 00:04:30.240 وقتی دیدمش خونه نداشت 00:04:31.170 --> 00:04:32.120 بازم میخوای؟ 00:04:32.320 --> 00:04:34.780 اوه، اره، فقط نوشابه رژیمی 00:04:35.810 --> 00:04:37.700 کم و بیش هوشیارم 00:04:37.900 --> 00:04:39.970 شبیه کم و بیش حامله بودن نیست؟ 00:04:41.700 --> 00:04:43.640 بیخیال - که جفتشم نیست - 00:04:43.840 --> 00:04:45.940 فقط صداشون بلند تره 00:04:46.140 --> 00:04:48.840 اوضاع اونجا چطوره؟ 00:04:49.040 --> 00:04:51.040 نه، خواهرش بهم فرمان حرکت داد 00:04:51.240 --> 00:04:52.810 باید استراحت کنه، اما فکر میکنه که 00:04:53.010 --> 00:04:54.900 یه انقلابو رهبری میکنه 00:04:57.570 --> 00:04:58.730 ممنون 00:04:59.470 --> 00:05:01.070 تیم گفت تست دادی 00:05:01.740 --> 00:05:04.190 خبری شد؟ - نه هنوز - 00:05:07.340 --> 00:05:08.230 نگران نیستم 00:05:08.430 --> 00:05:10.360 این مزخرفات دیگه جواب نمیده 00:05:10.560 --> 00:05:12.160 برو خودتو به فاک بده، دوستم 00:05:12.360 --> 00:05:15.880 تو خونه من مراقب حرف زدنت باش 00:05:17.550 --> 00:05:22.840 عزیزم، ازت میخوام بری بیرون و دوازده تا پک دیگه بگیری 00:05:23.040 --> 00:05:26.480 همه میمونن اون جنده رو یه ساعت دیگه ببینن 00:05:26.680 --> 00:05:29.060 دوست قدیمیمون، روی کوهن 00:05:32.690 --> 00:05:33.840 دوستت دارم، عزیزم 00:05:39.580 --> 00:05:41.180 تغییر کردی 00:05:42.310 --> 00:05:43.280 حسادت میکنی؟ 00:05:45.710 --> 00:05:47.830 میرم برامون بیشتر ابجو بگیرم 00:05:48.030 --> 00:05:50.240 گفتگو ها تو رسا ترین حالتن.... 00:05:50.440 --> 00:05:52.410 هر کار نفرت انگیزشونو با انجیل لعنتی 00:05:52.610 --> 00:05:54.470 توجیه میکنن 00:05:54.670 --> 00:05:56.490 ببخشید - یکی باید پافشاری کنه - 00:05:57.490 --> 00:05:59.810 یکی که طرف حقه 00:06:00.010 --> 00:06:01.110 یکی باید بره اونجا 00:06:01.310 --> 00:06:02.920 و به جورج پیر بگه - اوه، خوشحال میشم - 00:06:03.120 --> 00:06:05.050 هزار بار زنگ زدم دفتر فرماندار 00:06:05.250 --> 00:06:06.820 ولی ایا میتونیم بریم اونجا و واقعا یکیو ببینیم 00:06:07.020 --> 00:06:08.150 رییس دفترشو؟ 00:06:08.350 --> 00:06:10.470 اگه قرار ملاقات بزاره، میتونیم 00:06:11.610 --> 00:06:12.790 چه قراری باید بزارم؟ 00:06:12.990 --> 00:06:14.230 بعدا راجبش حرف میزنیم 00:06:14.430 --> 00:06:16.400 باید یه لیست از خواسته ها بنویسیم 00:06:16.600 --> 00:06:18.030 جوانان پرشور 00:06:18.230 --> 00:06:19.300 اقلیت ها بزرگترین گروه 00:06:19.500 --> 00:06:20.270 تحت تاثیر ایدز ان 00:06:20.470 --> 00:06:22.120 درسته 00:06:39.500 --> 00:06:40.720 اره، حالم عالیه 00:06:40.920 --> 00:06:42.300 در بهبودی کامل ام 00:06:42.540 --> 00:06:43.490 دروغگو 00:06:43.690 --> 00:06:46.190 ایا بخاطر ایدز میمیرید؟ 00:06:46.390 --> 00:06:47.260 خب، نه 00:06:47.460 --> 00:06:49.560 من ایدر ندارم - بیخیال - 00:06:49.760 --> 00:06:51.400 میدونید چرا مردم میپرسن؟ 00:06:51.600 --> 00:06:52.770 حتما. البته 00:06:52.970 --> 00:06:54.430 میخوان بدونن ایا شما همجنسگرا هستید؟ 00:06:54.630 --> 00:06:58.000 هرکسی که منو میشناسه، نحوه کار مغزمو 00:06:58.200 --> 00:07:01.040 زمان شدیدا سختیو برای پذیرفتن 00:07:01.240 --> 00:07:05.280 هرگونه اثر همجسنگرایی در من خواهد داشت 00:07:05.480 --> 00:07:08.550 به بیان دیگه، هر وجهی از شخصیت من 00:07:08.750 --> 00:07:10.980 جسارتم، سرسختیم 00:07:11.180 --> 00:07:15.490 کاملا با هر چیز همجنسگرایانه ای تناقض داره 00:07:18.060 --> 00:07:19.420 چه پلیور پلوخوری ای، خانم ادیسون 00:07:19.630 --> 00:07:20.580 ممنونم، جناب فولر 00:07:32.190 --> 00:07:34.190 * احضاریه ست * 00:07:46.840 --> 00:07:47.990 بیا تو 00:07:48.190 --> 00:07:49.150 جناب فولر میتونم راجب 00:07:49.350 --> 00:07:50.590 ملاقات عصر صحبتی کنم؟ 00:07:50.790 --> 00:07:52.010 بفرمایید 00:07:54.310 --> 00:07:56.830 پیداش کردید؟ گذاشتمش تو میزتون 00:07:57.030 --> 00:07:59.130 انگار بلاخره با جناب رایت قرار دارم 00:07:59.330 --> 00:08:01.080 یا بهتره بگم رایت-وینگ (راستگرا)؟ 00:08:02.850 --> 00:08:04.290 خانم ادیسون دیدتش؟ 00:08:04.920 --> 00:08:06.540 هنوز نیومده بود تو 00:08:06.740 --> 00:08:08.770 فکر میکنید مورتون میدونه؟ 00:08:08.970 --> 00:08:10.810 نه. رییس اخرین کسیه که میفهمه 00:08:11.010 --> 00:08:12.040 و فقط وقتی بهشون میگن که بخوان 00:08:12.240 --> 00:08:14.110 توصیه برکناری شخصو کنن 00:08:14.310 --> 00:08:16.720 مصاحبه کیه؟ - فردا - 00:08:16.920 --> 00:08:18.470 زمان هدر نمیدن، مگه نه؟ 00:08:19.600 --> 00:08:21.140 بهتره برگردم بیرون 00:08:21.740 --> 00:08:23.170 خانم جانسون 00:08:24.310 --> 00:08:26.890 برای کاری که کردید ممنونم 00:08:27.090 --> 00:08:28.860 بزاریدش پای حس و حال کریسمس 00:08:29.060 --> 00:08:30.460 مراقبتون خواهند بود 00:08:30.660 --> 00:08:32.080 مراقب باشید - اره - 00:08:44.990 --> 00:08:46.430 جناب مورتون میخوان شمارو ببینن 00:08:48.600 --> 00:08:51.250 فولر - جناب - 00:08:51.450 --> 00:08:54.590 راجب گزارشت از تحقیقات فورت مونموث 00:08:54.790 --> 00:08:55.950 نظر من تغییری نکرده 00:08:56.150 --> 00:08:57.220 با کمال احترام، جناب 00:08:57.420 --> 00:08:59.930 مک کارتی و کوهن از حدشون گذشتن 00:09:00.130 --> 00:09:01.530 چی؟ رفتن دنبال مهندسایی 00:09:01.730 --> 00:09:04.000 که خدمت شریفانه برای ارتش ملتمون میکنن؟ 00:09:04.200 --> 00:09:05.100 باهات مخالف نیستم 00:09:05.300 --> 00:09:06.160 اما اداره نمیتونه 00:09:06.360 --> 00:09:07.370 کفر مک کارتیو دربیاره 00:09:07.570 --> 00:09:09.900 نه وقتی که واحد میم داره اداره رو پاکسازی میکنه 00:09:10.100 --> 00:09:11.470 کمبود کارمند داریم، روحیه پایینه 00:09:11.670 --> 00:09:12.500 دقیقا به همین دلیل نیاز داریم که 00:09:12.710 --> 00:09:14.040 با فشار بیشتری موقعیتمونو بکار بگیریم 00:09:14.240 --> 00:09:15.170 تو معرض حمله ایم 00:09:15.370 --> 00:09:16.910 دردسر درست نکن، فولر 00:09:17.110 --> 00:09:18.080 کارت خوبه 00:09:18.280 --> 00:09:20.360 میدونم که در اینده منتقل میشی به خارج 00:09:21.100 --> 00:09:22.950 ببین، ماشینم منتظرمه 00:09:23.150 --> 00:09:24.380 نظرتو راجب امشب عوض کن 00:09:24.580 --> 00:09:26.990 ...خب - فقط یه شب نشینی کوچیک برای تعطیلاته - 00:09:27.190 --> 00:09:28.650 فقط رؤسای اداره و زناشون 00:09:28.850 --> 00:09:29.820 اگه داشته باشن 00:09:30.020 --> 00:09:31.790 راستش، جناب، برنامم یکم پیش خالی شد 00:09:31.990 --> 00:09:34.790 با این وجود میتونم بیام - عالیه - 00:09:34.990 --> 00:09:37.560 میدونی، ادنا خوشحال میشه 00:09:37.760 --> 00:09:39.230 مشتاقم 00:09:54.360 --> 00:09:56.410 سلام - سلام، هلن - 00:09:56.610 --> 00:09:58.150 لوسی خونه ست؟ 00:09:58.350 --> 00:10:00.150 عروسیت مبارک، جو 00:10:00.350 --> 00:10:02.620 مطمئنم جین خیلی خوشحالت میکنه 00:10:02.820 --> 00:10:04.160 حتما من فقط نمیدونستم 00:10:04.360 --> 00:10:06.290 از لحظه ای که ازدواج کنی، همش دور و برت ان 00:10:08.030 --> 00:10:09.090 بمون، پسرم 00:10:09.290 --> 00:10:10.560 مشروبا با تو 00:10:10.760 --> 00:10:11.900 وقت خوش گذرونیه 00:10:12.100 --> 00:10:14.780 میتونید بهش اعتماد کنید، دوستان کاتولیک خوبیه 00:10:16.380 --> 00:10:17.700 جو، دیشب فهمیدم 00:10:17.900 --> 00:10:21.110 یه نامه غیر رسمی تو پنتاگون توسط جان ادامز داره اماده میشه 00:10:21.310 --> 00:10:22.610 رایزن قانونی ارتش 00:10:22.810 --> 00:10:24.810 گیر داده به پیله کردن کوهن 00:10:25.010 --> 00:10:26.340 به دیوید شاین 00:10:26.540 --> 00:10:28.050 از وقتی که شاینو به خدمت گرفتن 00:10:28.250 --> 00:10:30.650 کوهن خواستار تعطیلی اخر هفته ها 00:10:30.850 --> 00:10:34.920 کم شدن اموزشای مقدماتی و حتی بوت های سفارشیه 00:10:35.120 --> 00:10:36.120 تو این نامه جزییاتی هست 00:10:36.320 --> 00:10:38.490 که دردسر سازن و رسوا کننده 00:10:38.690 --> 00:10:41.680 شایعاتی هست که این دو مرد همجنسبازن ان 00:10:42.580 --> 00:10:44.210 یه راه حل ساده هست 00:10:45.580 --> 00:10:46.900 رویو اخراج کن 00:10:47.100 --> 00:10:49.770 خودت و هدفتو نجات بده 00:10:49.970 --> 00:10:51.070 اگه اخراجش نکنی، جو 00:10:51.270 --> 00:10:53.310 همه چی بررسی میشه 00:10:53.510 --> 00:10:55.720 شاید حتی مقابل دوربینای تلویزیون 00:11:04.400 --> 00:11:08.020 میدونی، روی تو بیست سالگی از دانشکده وکالت فارغ التحصیل شد 00:11:08.220 --> 00:11:11.820 تو بیست و پنج سالگی دو تا جاسوس اتمیو فرستاد رو صندلی الکتریکی 00:11:12.020 --> 00:11:14.330 باهوش تر و بدرد بخور تر از 00:11:14.530 --> 00:11:18.150 همه شما سناتورا رو هم عه 00:11:19.050 --> 00:11:20.000 ارتش بررسیامون از 00:11:20.200 --> 00:11:21.900 فورت مونموثو عقب میندازه 00:11:22.100 --> 00:11:23.700 اونجا پر کمونیست و کوییر عه 00:11:23.900 --> 00:11:25.740 و اونا نمیخوان لو بره 00:11:25.940 --> 00:11:29.220 میگی اجازه بدم از جاسوسا محافظت کنن؟ 00:11:32.090 --> 00:11:33.600 تو چی فکر میکنی، پسرم؟ 00:11:38.130 --> 00:11:39.500 نمیدونم، جناب 00:11:41.840 --> 00:11:43.520 ...فقط 00:11:43.720 --> 00:11:45.640 ادامه بده. خجالت نکش 00:11:47.340 --> 00:11:50.280 اگه واقعا جناب کوهن برای هدف شما فداکاری کرده 00:11:51.250 --> 00:11:53.600 نباید هر مشکل شخصیو کنار بزاره 00:11:53.800 --> 00:11:54.850 برای حفاظت ازش؟ 00:11:57.920 --> 00:11:59.520 باید بزاره 00:12:01.560 --> 00:12:02.720 و میزاره 00:12:03.290 --> 00:12:05.330 یا با عواقبش رو به رو میشه 00:12:06.460 --> 00:12:09.110 یه ملاقات با ادامز این هفته تو نیویورک ترتیب بده 00:12:09.310 --> 00:12:11.530 خانومو میبرم اوکلاهاما رو ببینه 00:12:12.970 --> 00:12:14.170 توام میای 00:12:21.230 --> 00:12:23.530 میخوام یه اخر هفته دیگه ام بگذره 00:12:23.730 --> 00:12:25.700 به اندازه کافی مشکل برای سر و کله زدن نداریم؟ 00:12:25.900 --> 00:12:28.400 اخبار بخاطر بوتات روز پرکاری داشتن 00:12:28.600 --> 00:12:30.940 اره، خب، ارتش سایز من درست نمیکنه 00:12:31.140 --> 00:12:32.810 اینو به نیویورک تایمز بگو 00:12:33.010 --> 00:12:34.470 دیو، این جدیه 00:12:34.670 --> 00:12:37.230 تهدید میکنن بفرستنت خارج 00:12:37.830 --> 00:12:38.860 کجا بفرستنم؟ 00:12:39.930 --> 00:12:43.050 المان، یا کره 00:12:43.250 --> 00:12:45.520 هی، سرباز بوتای خوبین 00:12:45.720 --> 00:12:47.220 اره، بوتای خوبین 00:12:50.610 --> 00:12:53.190 خارج دووم نمیارم، روی 00:12:53.390 --> 00:12:57.380 سناتورا الان دارن کاری میکنن که اخراجم کنن 00:12:58.280 --> 00:13:00.900 باید استراتژیک باشیم 00:13:01.100 --> 00:13:03.370 اگه مک کارتی از مجلس پرتم کنه بیرون 00:13:03.570 --> 00:13:04.600 میتونن بفرستنت سیبری 00:13:04.800 --> 00:13:06.470 و من نمیتونم هیچ کار لعنتی ای کنم 00:13:06.670 --> 00:13:08.310 دقیقا همونجور که هیچ کاری نکردی 00:13:08.510 --> 00:13:10.010 موقع به خدمت گرفتنم 00:13:10.210 --> 00:13:11.610 !سعی میکنیم حلش کنیم 00:13:11.810 --> 00:13:15.050 قراره وکیل ارتشو تو نیویورک ملاقات کنیم 00:13:15.250 --> 00:13:16.760 و مرخصی اخر هفته ام چی؟ 00:13:20.540 --> 00:13:21.540 سعیمو میکنم 00:13:23.010 --> 00:13:24.570 قرار داری؟ 00:13:27.710 --> 00:13:28.940 دا...داشتم 00:13:32.250 --> 00:13:34.100 اما، میدونی، نمیتونم یه 00:13:34.300 --> 00:13:36.250 مهمونی کریسمس دیگه برم 00:13:37.690 --> 00:13:40.620 زنای غیر یهودی این وقت سال سیری ناپذیر ان 00:13:42.090 --> 00:13:43.960 اما ترجیح میدم یه اخر هفترو بیام 00:13:44.960 --> 00:13:45.910 میام نیویورک 00:13:46.110 --> 00:13:47.800 باهات میام به اون ملاقات 00:13:49.300 --> 00:13:54.370 و...و بعدش ، برمیگردیم والدورف 00:13:56.400 --> 00:13:59.520 تو، من، برندی 00:13:59.720 --> 00:14:03.350 هرموقع بخوایم میخوریم هر موقع بخوایم میگوزیم 00:14:05.180 --> 00:14:07.070 نمیتونی با یه زن انجامش بدی 00:14:07.270 --> 00:14:10.420 جوری که با یه مرد انجامش میدی، درسته؟ 00:14:12.750 --> 00:14:14.420 چی میگی؟ 00:14:20.660 --> 00:14:22.310 ممنونم - خواهش میکنم - 00:14:22.510 --> 00:14:23.920 از این طرف 00:14:24.120 --> 00:14:25.600 جناب مورتون 00:14:28.870 --> 00:14:29.890 ایشون خانوم اسمیت ان 00:14:30.090 --> 00:14:31.120 دیدنتون مایه افتخاره 00:14:31.320 --> 00:14:32.260 سراسر مایه افتخار منه، عزیزم 00:14:32.460 --> 00:14:34.390 بیاید، به مهمونی تو اتاق غذاخوری ملحق شید 00:14:34.590 --> 00:14:35.930 سلف سرویسه - 00:14:36.130 --> 00:14:37.550 ادنا ترتیب همه چیو میده 00:14:39.880 --> 00:14:41.330 ادنا ترتیب میده 00:14:41.530 --> 00:14:43.670 اولین باره تو خونه رییسم 00:14:43.870 --> 00:14:45.140 چی فکر میکنی؟ 00:14:45.340 --> 00:14:47.070 اوه، یه دوستی هست که باید ببینیش 00:14:47.270 --> 00:14:48.420 جناب مک لئود؟ 00:14:49.390 --> 00:14:51.040 فولر، امور سنا 00:14:51.240 --> 00:14:52.440 بله، البته 00:14:52.640 --> 00:14:54.900 میتونم خانوم اسمیت دلفریب رو بهتون معرفی کنم؟ 00:14:55.560 --> 00:14:56.650 حتما میتونید 00:14:56.850 --> 00:14:58.280 اسکات مک لئود حالتون چطوره؟ 00:14:58.480 --> 00:14:59.580 خیلی خوب، ممنونم - 00:14:59.780 --> 00:15:01.250 جناب مک لئود رییس بخش امنیت هستن 00:15:01.450 --> 00:15:03.960 شب و روز کار میکنن برای پاکسازی فاگی باتم (همون باره) 00:15:04.160 --> 00:15:05.520 فقط وظیفمو انجام میدم 00:15:05.720 --> 00:15:06.990 شما دختر جناب اسمیت هستید؟ 00:15:07.190 --> 00:15:08.130 درسته - بله پدرتون - 00:15:08.330 --> 00:15:09.330 نسبتا اشوبگرن 00:15:09.530 --> 00:15:10.860 گویا از خاری تو پهلوی سناتور مک کارتی بودن 00:15:11.060 --> 00:15:12.560 حسابی لذت میبرن 00:15:12.760 --> 00:15:14.600 جناب مک لئود یه پرتره از سناتور مک کارتی 00:15:14.800 --> 00:15:16.430 رو دیوار دفترشون اویزون کردن 00:15:16.630 --> 00:15:18.070 جوری که شنید - اوه، درسته - 00:15:18.270 --> 00:15:19.400 قهرمان شخصیمه 00:15:19.600 --> 00:15:21.310 مردم میگن مک لئودی بدون مک کارتی وجود نخواهد داشت 00:15:21.510 --> 00:15:22.640 درست میگن 00:15:22.840 --> 00:15:25.010 پدرم نمیترسن نظرشونو بگن 00:15:25.210 --> 00:15:27.310 در دفاع از کشورشون 00:15:27.510 --> 00:15:28.450 خب، مثل پدرتون، منم کاری که میتونمو انجام میدم 00:15:28.650 --> 00:15:29.550 برای دفاع از کشورم 00:15:29.750 --> 00:15:31.480 منو ببخشید. مورتون - 00:15:31.680 --> 00:15:34.000 موقع شام میبینمتون - بله - 00:15:35.100 --> 00:15:36.820 چه مرتیکه غیر قابل تحملی 00:15:37.020 --> 00:15:38.120 اماده باش 00:15:38.320 --> 00:15:40.440 قراره با خیلیاشون شام بخوری 00:15:43.210 --> 00:15:44.930 مراقب باش. شاید عادت کنم بهش 00:15:45.130 --> 00:15:46.330 به چی؟ 00:15:46.530 --> 00:15:48.450 وارد اتاقی شدن با گرفتن بازوت 00:15:52.190 --> 00:15:54.510 واقعا تحت تاثیر کارتون قرار گرفتم، جناب گینز 00:15:54.710 --> 00:15:55.570 مخصوصا قسمتی که باعث شد برنده 00:15:55.770 --> 00:15:58.040 جایزه روزنامه گیلد بشید 00:15:58.240 --> 00:16:00.830 شوکه کنندست، جوری که تو اون کلوپ راهتون ندادن 00:16:01.700 --> 00:16:03.480 نوشته خوبیه 00:16:03.680 --> 00:16:05.250 فقط سعی کردم حقیقتو بگم 00:16:05.450 --> 00:16:07.790 شما قانون ادغام نژادی واشنگتن رو بخاطر 00:16:07.990 --> 00:16:09.040 ریاکاریشون در معرض خطر گذاشتید 00:16:12.240 --> 00:16:14.060 ایا تو " د کوریر" خوشحالید؟ 00:16:14.260 --> 00:16:16.590 خوشحال میشم مقاله ام تو یه روزنامه مدافع سیاه پوستان چاپ بشه 00:16:16.790 --> 00:16:19.400 با استعداد های شما، میتونید مخاطبان بیشتری داشته باشید 00:16:19.600 --> 00:16:21.230 حقوق بیشتر 00:16:21.430 --> 00:16:22.680 خب، یه راست میرم سر اصل مطلب 00:16:23.420 --> 00:16:24.340 میخوام بهتون پیشنهاد 00:16:24.540 --> 00:16:26.090 یه کار موقت تو " د پست " رو بدم 00:16:27.460 --> 00:16:28.920 میتونید بگید یه کار ازمایشی 00:16:32.660 --> 00:16:34.750 پیشنهاد وسوسه برانگیزیه 00:16:34.950 --> 00:16:37.120 خب، یه سرنخ هایی بهم بده از اونجا ادامه میدیم 00:16:37.320 --> 00:16:41.820 نویسنده سیاه راجب یه تجربه سیاه مینویسه 00:16:42.020 --> 00:16:42.940 بیشتر از یکی ان 00:16:44.810 --> 00:16:47.790 سیاه های مختلف تجربه های مختلف دارن 00:16:47.990 --> 00:16:48.940 اها 00:16:50.950 --> 00:16:52.810 ما اینجا مشتاق گذشتن از موانع هستیم 00:16:53.920 --> 00:16:56.370 منظورم اینه که، حداقل بعضیامون هستیم 00:16:56.570 --> 00:16:59.800 بعضیا؟ منتظر مشکلاتی هستید؟ 00:17:00.000 --> 00:17:01.140 نه، نه واقعا 00:17:01.340 --> 00:17:03.510 اما، خب، موقع جایگیر شدن، بهتر میشه اگه 00:17:03.710 --> 00:17:05.910 فعلا از امکانات اتاق خبر دوری کنید 00:17:06.110 --> 00:17:08.010 یه سرویس کوچیک تر توی طبقه چهارم هست 00:17:08.210 --> 00:17:09.500 حریم شخصی بیشتری بهتون میده 00:17:12.900 --> 00:17:15.540 حتی خجالت میکشم از اینکه پیش کشیدمش 00:17:30.390 --> 00:17:31.270 جناب فولر 00:17:31.470 --> 00:17:32.990 درست سر موقع 00:17:33.420 --> 00:17:34.440 فرد تربند 00:17:34.640 --> 00:17:36.870 مامور ویژه بررسی ها 00:17:37.070 --> 00:17:38.440 از دیدنتون خوشبختم 00:17:38.640 --> 00:17:39.510 معتقدیم که برای پرسیدن 00:17:39.710 --> 00:17:41.380 یه سری سوال ازتون دلیلی داریم 00:17:41.580 --> 00:17:42.450 چه دلیلی؟ 00:17:42.650 --> 00:17:44.680 اجازه گفتنشو نداریم 00:17:46.220 --> 00:17:48.490 ایا اجازه دارید بگید چه کسی این دلیلو بهتون داده؟ 00:17:48.690 --> 00:17:51.040 اینم محرمانه ست لطفا بشینید 00:18:02.720 --> 00:18:04.490 و بزارید صادق باشم 00:18:05.290 --> 00:18:06.200 هشتاد درصد این جلسات 00:18:06.400 --> 00:18:07.570 به پذیرش حداقل 00:18:07.770 --> 00:18:10.440 یک رفتار تعیین شده از مصاحبه شونده انجامیده 00:18:10.640 --> 00:18:13.750 الان میانگین موفقیتمون روزانه یه استعفاست 00:18:13.950 --> 00:18:17.530 خب، تلاش هاتون بی نتیجه نمونده 00:18:18.730 --> 00:18:20.850 چند وقته تو وزارت خونه کار میکنید؟ 00:18:21.050 --> 00:18:21.940 از سال چهل و هشت 00:18:22.900 --> 00:18:24.740 چهار سال و ده ماهه 00:18:25.740 --> 00:18:28.140 شمار روز هارو هم میخواید؟ 00:18:33.580 --> 00:18:35.180 وضعیت تاهل تون به چه صورته؟ 00:18:36.520 --> 00:18:38.190 مجرد 00:18:40.590 --> 00:18:43.440 اما یه پای خانم خاص در کاره 00:18:43.640 --> 00:18:45.860 راستش ایشون و جناب مک لئود ملاقات کردن 00:18:47.230 --> 00:18:50.630 جناب فولر، لطفا بلند شید و طول اتاقو قدم بزنید 00:19:07.750 --> 00:19:09.320 لطفا برگردید بشینید 00:19:13.090 --> 00:19:15.840 دومین پاراگراف صفحه اخر 00:19:16.040 --> 00:19:17.160 بلند بخونیدش 00:19:23.530 --> 00:19:24.480 فیلیپ یک قفسه بزرگ پر از پیرهن 00:19:24.680 --> 00:19:25.780 زنانه را باز کرد 00:19:25.980 --> 00:19:27.250 قدمی برداشت و هرچقدر از انها را که میتوانست 00:19:27.450 --> 00:19:30.140 در دستانش جا بدهد را برداشت و صورتش را در انها پنهان کرد 00:19:31.440 --> 00:19:33.240 بوی مادرش را میدادند 00:19:34.810 --> 00:19:36.710 برای امروز کافیه 00:19:38.080 --> 00:19:39.330 چطور بودم؟ 00:19:39.530 --> 00:19:42.250 ...من - اجازه گفتنشو ندارید، فهمیدم - 00:19:45.850 --> 00:19:48.920 اقایی که بخشو هفته پیش ترک کرد 00:19:50.560 --> 00:19:52.880 رفت جلوی یه کامیون 00:19:53.080 --> 00:19:56.600 این باید ادمی در موقعیت شمارو تحت تاثیر قرار بده 00:19:58.170 --> 00:19:59.320 متاسفانه، میانگین هفته ای یک خودکشی 00:19:59.520 --> 00:20:01.640 رو مشاهده میکنیم 00:20:03.070 --> 00:20:07.140 تا حالا نگران شدید که ممکنه یکی خود شمارو بجاش بکشه؟ 00:20:12.510 --> 00:20:13.680 یه لحظه 00:20:15.920 --> 00:20:18.350 فردا باید برای دروغ سنجی برگردید 00:20:19.150 --> 00:20:20.540 نه، لازم به اون نیست 00:20:20.740 --> 00:20:21.870 فقط با جناب مک لئود صحبت کنید 00:20:22.070 --> 00:20:23.680 وقتی معتقدیم که دروغ سنجی لازمه 00:20:23.880 --> 00:20:26.840 همکاری الزامیه 00:20:27.040 --> 00:20:28.350 سعی میکنیم کارارو قبل تعطیلات 00:20:28.550 --> 00:20:29.810 تموم کنیم 00:20:30.010 --> 00:20:32.330 میتونید فردا بعد ساعات اداری دوباره بیاید؟ 00:20:34.870 --> 00:20:37.340 حتما 00:20:42.730 --> 00:20:44.110 عذر میخوام 00:20:45.010 --> 00:20:47.060 ببخشید منو 00:20:47.260 --> 00:20:48.630 خوبه، خوبه. میدونم که همه 00:20:48.830 --> 00:20:51.020 میخوان برگردن به خوشگذرونی، پس سریع میگم 00:20:52.750 --> 00:20:55.240 از طرف جناب مورتون و کل اداره 00:20:55.440 --> 00:20:58.780 میخوام که برای گذروندن یه سال عالی دیگه ازتون تشکر کنم 00:20:58.980 --> 00:21:00.650 به امید اینکه زناتون خوشحال باشن 00:21:00.850 --> 00:21:02.930 و قلب هاتون پر از شادی باشه 00:21:03.630 --> 00:21:04.820 کریسمس مبارک 00:21:05.020 --> 00:21:07.030 کریسمس مبارک - بسلامتی - 00:21:14.840 --> 00:21:16.390 چطور پیش رفت؟ 00:21:16.590 --> 00:21:18.600 اگه اون چرت و پرت ازمایش مردونگی بود 00:21:18.800 --> 00:21:20.820 مادرمم میتونست پاسش کنه 00:21:22.620 --> 00:21:25.320 یه بخش دومی هست. دروغ سنجی 00:21:26.450 --> 00:21:27.540 اوه، عزیزم. از همین میترسیدم 00:21:27.740 --> 00:21:30.040 ...کرولاین - بله - 00:21:30.240 --> 00:21:31.240 ازت یه سوالایی میپرسن 00:21:31.440 --> 00:21:34.610 راجب جزییات فعالیت های خصوصیت 00:21:34.810 --> 00:21:37.750 امیدوارم چندین ساعت براش تعیین کرده باشن 00:21:37.950 --> 00:21:39.150 فکر میکردم جدی میگیریش 00:21:39.350 --> 00:21:40.490 میگیرم 00:21:42.090 --> 00:21:43.410 هیچیو جدی نمیگیری 00:21:44.170 --> 00:21:46.260 تو همه جوره براش نامناسبی، فولر 00:21:46.460 --> 00:21:49.910 اون خیلی بی غل و غشه و تو قراره بهش اسیب بزنی 00:21:51.880 --> 00:21:54.100 میدونم راجب کی حرف میزنید 00:21:54.300 --> 00:21:56.420 همون پسری که اون کتابو به جناب فولر داد؟ 00:21:57.690 --> 00:21:59.450 اره، دیدم چی توش نوشته بود 00:22:00.250 --> 00:22:02.310 جناب فولر 00:22:02.510 --> 00:22:04.230 ممنون برای همه چیز 00:22:04.930 --> 00:22:06.730 شما فوق العاده اید 00:22:10.500 --> 00:22:11.500 تو گزارشش دادی 00:22:18.470 --> 00:22:20.010 درست میگی، خانوم ادیسون 00:22:20.910 --> 00:22:22.910 من فوق العاده ام 00:22:25.150 --> 00:22:27.480 پس چرا فقط نمیری بسوزی؟ 00:22:33.240 --> 00:22:35.020 کریسمس مبارک 00:22:40.530 --> 00:22:42.880 مگی گفت باید وزنتو بالا ببری 00:22:43.080 --> 00:22:45.450 پاستا - دیگه چی؟ - 00:22:45.650 --> 00:22:46.620 کره بادوم زمینی 00:22:46.820 --> 00:22:50.250 کرانچی نداشتن؟ - نه، دیدم - 00:22:50.450 --> 00:22:52.560 گفتی یکیو میشناسی به فرماندار وصل باشه 00:22:52.760 --> 00:22:56.590 دیو هلم. یه جمهوری خواهه خیریه داره 00:22:56.790 --> 00:22:58.230 باشه، چقدر میشناسیش؟ 00:22:58.430 --> 00:22:59.910 نه خیلی 00:23:01.180 --> 00:23:03.600 ...میدونی، اون - چی، استریته؟ - 00:23:03.800 --> 00:23:04.950 جوری که تو استریتی؟ 00:23:08.540 --> 00:23:09.570 نمیتونی اینجا سیگار بکشی 00:23:09.770 --> 00:23:11.230 میدونم، میدونم 00:23:12.630 --> 00:23:14.130 چی میخوای، تیم؟ 00:23:15.830 --> 00:23:17.480 زنگ بزن به دوستت 00:23:17.680 --> 00:23:19.150 ازش بخواه 00:23:19.350 --> 00:23:21.050 متقاعدش کن که یه ملاقات با 00:23:21.250 --> 00:23:22.950 با رییس دفتر فرماندار جور کنه 00:23:23.150 --> 00:23:25.690 و چرا اینکارو کنم؟ - که منو معرفی کنی - 00:23:25.890 --> 00:23:27.430 یه لایحه ضد تبعیض برای ایدز هست 00:23:27.630 --> 00:23:28.760 که رو میز فرماندار خاک میخوره 00:23:28.960 --> 00:23:30.390 باید متقاعدش کنم تا امضاش کنه 00:23:30.600 --> 00:23:32.330 هفته هاست منتظر این ملاقاتیم 00:23:32.530 --> 00:23:35.400 مارو نادیده میگیرن. نمیتونن تورو نادیده بگیرن 00:23:35.600 --> 00:23:36.820 البته که میتونن 00:23:38.220 --> 00:23:39.470 بیخیال میخوای یه چیزی بخوری؟ 00:23:39.670 --> 00:23:40.710 گشنه نیستم 00:23:40.910 --> 00:23:41.940 خب، به مگی گفتم که مطمئن میشم یه چیزی بخوری 00:23:42.140 --> 00:23:43.510 نقش پرستار دلسوزو بازی نکن 00:23:43.710 --> 00:23:45.410 بهت نمیاد 00:23:45.610 --> 00:23:48.030 قطعا میدونم از دست دادن یکی چه حسی داره 00:23:52.470 --> 00:23:53.900 البته که میدونی 00:23:56.740 --> 00:23:58.860 حرف احمقانه ای زدم 00:23:59.060 --> 00:24:01.480 با یه مرگ وحشتناک کنار اومدی 00:24:03.780 --> 00:24:04.730 لوسی چطوره؟ 00:24:04.930 --> 00:24:06.480 کنار میاد 00:24:08.780 --> 00:24:10.070 الان هفت ساله داریم کنار میایم 00:24:10.270 --> 00:24:12.490 ولی واقعا هیچوقت نتونستیم کنترلش کنیم 00:24:15.660 --> 00:24:17.540 اسکیپی، نمیتونم زنگ برنم 00:24:17.740 --> 00:24:18.860 چرا؟ 00:24:23.800 --> 00:24:25.480 وایسا 00:24:25.680 --> 00:24:29.340 فکر میکنی با همراه من رفتن تو اون دفتر 00:24:30.200 --> 00:24:31.410 هویت جنسیت اشکار میشه 00:24:32.710 --> 00:24:34.510 فکر میکنن توام مثل منی 00:24:34.980 --> 00:24:36.390 من ازدواج کردم 00:24:36.590 --> 00:24:38.700 خانواده دارم، نوه دارم 00:24:38.900 --> 00:24:39.900 حق دارم ازشون محافظت کنم 00:24:40.100 --> 00:24:41.770 !منم حق دارم نمیرم 00:24:41.970 --> 00:24:43.870 تو نمیمیری - وای، پس الان دکترم شدی؟ - 00:24:44.070 --> 00:24:45.700 خدایا - کجا میری؟ - 00:24:45.900 --> 00:24:47.340 بیرون. مشروب میخوام 00:24:47.540 --> 00:24:48.470 فکر میکردم هوشیاری 00:24:48.670 --> 00:24:50.240 هستم، بین نوشیدنیا 00:24:50.440 --> 00:24:52.540 میدونی، حموم عمومیا بستن 00:24:52.740 --> 00:24:53.850 لعنت بهش 00:24:54.050 --> 00:24:56.280 !مطمئنم یه اتاق تدارکات میتونی پیدا کنی که هنوز کار کنه 00:24:56.480 --> 00:24:57.600 اوه، گاییدمت بابا 00:24:59.570 --> 00:25:01.920 با توجه به این واقعیت که روزنبرگ ها 00:25:02.120 --> 00:25:03.960 برای همان جرمی اعدام شدند 00:25:04.160 --> 00:25:05.820 که شما واضحا مجرم ان هستید 00:25:06.020 --> 00:25:07.320 ایا دلیلی دارید 00:25:07.520 --> 00:25:10.090 که چرا نباید به سرنوشت انها دچار شوید؟ 00:25:10.290 --> 00:25:13.400 میتونم بگم، جناب، که وظیفه من اطاعت از مافوق نظامیم هستش 00:25:13.600 --> 00:25:16.900 اونها منو از دادن اطلاعات سری به شما منع کردن 00:25:17.100 --> 00:25:18.870 شما در پشت این ادعا پنهان شده اید 00:25:19.070 --> 00:25:21.140 تا اطلاعاتی که این هیئت به ان نیاز دارد را 00:25:21.340 --> 00:25:22.970 محافظت و پنهان کنید 00:25:23.170 --> 00:25:25.710 با کمال احترام، جناب رییس 00:25:25.910 --> 00:25:28.010 این حملات به سربازان وفادار 00:25:28.210 --> 00:25:29.950 در فورت مونموث توهین به 00:25:30.150 --> 00:25:32.930 هر مرد و زن دارای یونیفورم است 00:25:34.140 --> 00:25:35.490 سناتور اسمیت، ایا ما مشغول 00:25:35.690 --> 00:25:38.960 افشای کمونیست ها هستیم یا محافظت از انها؟ 00:25:39.160 --> 00:25:40.460 سابقه من گویاست 00:25:40.660 --> 00:25:42.540 سناتور مک کارتی 00:25:53.520 --> 00:25:55.020 کریسمس مبارک 00:25:58.930 --> 00:26:00.160 خیلی زیباست 00:26:05.480 --> 00:26:07.080 میتونم برگردونمش. رسیدو دارم 00:26:07.280 --> 00:26:09.640 دوستش دارم، اسکیپی دوستش دارم 00:26:11.640 --> 00:26:12.740 ببین 00:26:20.480 --> 00:26:21.870 اوه، این چیه؟ 00:26:22.070 --> 00:26:24.000 ...یه چیزی - چی؟ - 00:26:24.200 --> 00:26:25.400 درست اینجا ...یکم 00:26:25.600 --> 00:26:27.150 !اوه، نه، اوه 00:26:29.320 --> 00:26:30.540 عاشقشم - هستی؟ - 00:26:30.740 --> 00:26:32.690 بله اره، هستم 00:26:35.160 --> 00:26:37.300 اونجا برات یه چیزی دارم 00:26:40.130 --> 00:26:43.090 اوه، مراقب باش 00:26:43.290 --> 00:26:44.360 مراقب باش مارک نذار 00:26:44.560 --> 00:26:46.560 نگرانی مامان بزرگ لافلین چی قراره فکر کنه؟ 00:26:46.760 --> 00:26:48.280 نه، سناتور مک کارتی 00:26:51.110 --> 00:26:52.650 نباید بهت میگفتم 00:26:54.680 --> 00:26:56.150 نمیتونم بهت بگم 00:26:58.520 --> 00:26:59.740 میخوای برم؟ 00:26:59.940 --> 00:27:02.790 چرا چیزی که قراره خودم به هرحال بفهممش رو بهم نمیگی؟ 00:27:11.470 --> 00:27:13.470 یه جلسه ای تو نیویورک هست 00:27:15.240 --> 00:27:17.440 با مک کارتی، کوهن و جان ادامز 00:27:18.270 --> 00:27:20.620 ادامز؟ وکیل ارتش؟ 00:27:20.830 --> 00:27:22.810 شاین نیست؟ 00:27:24.680 --> 00:27:28.300 نه نمیخواستن ولی اون اصرار میکرد بیاد 00:27:28.500 --> 00:27:29.900 و من و جین باید پشت در 00:27:30.100 --> 00:27:32.320 مستقر شیم تا نزاریم بیاد تو جلسه 00:27:34.320 --> 00:27:37.340 چون جلسه راجب شاینه 00:27:37.540 --> 00:27:39.910 تمام مساعدت هایی که روی از طرفش میخواست 00:27:40.110 --> 00:27:41.830 افسرای ارتش خسته شدن 00:27:43.100 --> 00:27:44.980 و به مک کارتی فشار میارن تا روی رو اخراج کنه 00:27:45.180 --> 00:27:46.050 همینه؟ - نه، نه ،نه - 00:27:46.250 --> 00:27:47.670 زیادی گفتم 00:27:51.390 --> 00:27:53.160 و تو اونجا خواهی بود 00:27:53.360 --> 00:27:55.210 پسرم داره ترقی میکنه (ترجمه لفظی: به دنیا میاد) 00:27:55.810 --> 00:27:57.080 حرف از اومدن شد 00:28:03.680 --> 00:28:06.220 نباید راجب جلسه بهت میگفتم 00:28:07.590 --> 00:28:09.640 چرا هیجوقت نمیتونم بهت نه بگم؟ 00:28:09.840 --> 00:28:11.390 وسوسه انگیزم 00:28:12.660 --> 00:28:14.300 بیا اینجا 00:28:27.740 --> 00:28:29.110 نه 00:28:30.110 --> 00:28:31.580 امشب نوبت توعه 00:29:27.100 --> 00:29:28.520 کاش میتونستیم کریسمسو با هم باشیم 00:29:28.720 --> 00:29:29.640 تو نیویورک 00:29:32.610 --> 00:29:34.310 میدونم فقط یه فانتزیه 00:29:39.080 --> 00:29:40.280 چیکار میکردیم؟ 00:29:41.350 --> 00:29:42.520 اگه میتونستیم 00:29:48.490 --> 00:29:51.330 میخوام اجرای راکتسو تو تالار موسیقی رادیو سیتی ببینم (یه گروه رقص شامل زنا) 00:29:56.200 --> 00:29:58.900 چیه؟ - این... دوست داشتنیه - 00:30:08.110 --> 00:30:09.540 الان برمیگردم 00:30:48.420 --> 00:30:50.420 کریسمس مبارک 00:30:58.830 --> 00:30:59.830 برای توعه 00:31:03.660 --> 00:31:04.670 این... 00:31:20.350 --> 00:31:22.020 هاک 00:31:28.060 --> 00:31:29.240 نمیتونم 00:31:29.440 --> 00:31:30.820 البته که میتونی 00:31:36.300 --> 00:31:38.400 نمیتونم اینقدر خوشحال بودنو تحمل کنم 00:31:39.070 --> 00:31:42.440 اوه، دلنشین بود 00:31:49.540 --> 00:31:51.710 قبل اینکه بری، میخوام یه لطفی کنی 00:32:00.590 --> 00:32:02.270 اینو فردا بده به شاین 00:32:02.470 --> 00:32:03.890 نه هیچکس دیگه 00:32:06.860 --> 00:32:07.860 این چیه؟ 00:32:08.560 --> 00:32:10.460 نمیتونم بهت بگم 00:32:14.470 --> 00:32:15.800 حداقل بهم بگو 00:32:17.170 --> 00:32:18.570 به کسی اسیب میزنه؟ 00:32:22.510 --> 00:32:24.980 ممکنه از اسیب دیدن افراد بیگناه جلوگیری کنه 00:32:31.590 --> 00:32:33.850 بدو. بیرون میبینمت 00:32:37.190 --> 00:32:38.990 دوباره میبینمت؟ 00:33:17.430 --> 00:33:19.070 این برای چی بود؟ 00:33:21.100 --> 00:33:22.540 تا منو به یاد داشته باشی 00:33:24.210 --> 00:33:25.810 بدو 00:33:34.450 --> 00:33:35.430 سلام 00:33:35.630 --> 00:33:38.300 سلام - شوهرم اونجاست؟ - 00:33:38.500 --> 00:33:40.850 عذر میخوام. لوسی فولر ام 00:33:41.490 --> 00:33:42.690 هاک شمارتو بهم داد 00:33:44.390 --> 00:33:45.960 رفت بیرون داروخونه 00:33:47.390 --> 00:33:48.480 بهش بگم بهت زنگ بزنه؟ 00:33:48.680 --> 00:33:51.570 لطفا. ضروری نیست 00:33:52.730 --> 00:33:53.700 باشه 00:33:56.740 --> 00:33:59.610 ممنون اجازه دادی یه چند روزی بمونه 00:34:01.840 --> 00:34:03.230 فکر نکنم من بهش " اجازه " داده باشم 00:34:03.430 --> 00:34:06.030 گفت باید اونجا باشه تا خواهرت برگرده 00:34:06.230 --> 00:34:07.980 واقعا انتخابی نداشتم 00:34:10.380 --> 00:34:11.550 حالت چطوره؟ 00:34:14.360 --> 00:34:15.520 میگذره 00:34:18.020 --> 00:34:19.160 حال تو چطوره؟ 00:34:21.260 --> 00:34:22.230 میگذره 00:34:24.670 --> 00:34:26.030 بهش میگم زنگ زدی 00:34:27.270 --> 00:34:28.970 ممنونم 00:35:50.050 --> 00:35:51.890 !ولم کن 00:38:04.050 --> 00:38:05.390 کریسمس مبارک، تیم 00:38:06.520 --> 00:38:08.150 مجبورش کردم برات امضاش کنه 00:38:08.720 --> 00:38:10.160 ممنونم. لطف کردی 00:38:12.230 --> 00:38:14.710 این کشمکش با ارتش باید امشب تموم شه 00:38:14.910 --> 00:38:16.960 نمیتونم بزاریم مجلس رو از مسیرش منحرف کنه 00:38:18.100 --> 00:38:20.520 اینو ببر برای جو و لینگر 00:38:20.720 --> 00:38:22.650 چشم و گوش من باش 00:38:22.850 --> 00:38:25.840 امشب جمع پسرونه ست، و توام یه پسری 00:38:27.240 --> 00:38:28.860 باشه 00:38:29.060 --> 00:38:30.460 حواسمو جمع دیوید میکنم 00:38:30.660 --> 00:38:32.700 از اونجا دور نگه اش میدارم، اگه بتونم 00:38:32.900 --> 00:38:34.600 به عنوان مشاور ارشد ارتش 00:38:34.800 --> 00:38:36.800 من باید به فشارهای زیاد اقای کوهن 00:38:37.000 --> 00:38:38.470 برای تبدیل زندگی سرباز شاین تو خدمت 00:38:38.670 --> 00:38:41.300 به تعطیلات اعتراض کنم 00:38:41.510 --> 00:38:43.140 فکر میکنم هممون قبول داریم که اقای شاین 00:38:43.340 --> 00:38:45.680 برای هر دو طرف به یک اندازه ارزشمنده 00:38:45.880 --> 00:38:47.140 دقیقا به همین دلیل کار مهمش 00:38:47.340 --> 00:38:49.010 تو کمیتمون نمیتونه متوقف شه 00:38:49.210 --> 00:38:51.200 خانوم مک کارتی فکر کردن ممکنه به این نیاز داشته باشید، جناب 00:38:52.000 --> 00:38:53.050 ممنون، پسرم 00:38:53.250 --> 00:38:54.650 برای ارتش ارزشمند خواهد بود 00:38:54.850 --> 00:38:57.490 اگه اکثر اوقات تو پایگاه حضور میداشت 00:38:57.690 --> 00:39:00.760 کمیته فرعی از زمان فورت مونموث وقت سر خاروندن نداره 00:39:00.960 --> 00:39:02.760 در واقع. ما برای اقای شاین یه اتاق خصوصی 00:39:02.960 --> 00:39:05.700 برای نوشتن گزارش های کمیته فرعی فراهم کردیم 00:39:05.900 --> 00:39:07.100 اتاقی که اون هنوز توش پاشم نزاشته 00:39:07.300 --> 00:39:09.270 چون اقای کوهن بهمون زنگ زد و گفت کار کردنش تو 00:39:09.470 --> 00:39:12.140 یه پنت هوس تو منهتن نیویورک ضروریه 00:39:12.340 --> 00:39:14.440 پنت هوسی که گویا اون وقت زیادیو 00:39:14.640 --> 00:39:16.140 با اقای کوهن میگذرونه 00:39:16.340 --> 00:39:19.210 ما میدونیم واقعا چه خبره 00:39:19.410 --> 00:39:21.380 ارتش اقای شاینو به عنوان گروگان نگه میداره 00:39:21.580 --> 00:39:24.720 تا بهمون فشار بیاره که تحقیقاتمون راجب خرابکارای 00:39:24.920 --> 00:39:26.580 فورت مونموث رو ول کنیم 00:39:26.780 --> 00:39:27.780 مزخرفه 00:39:27.980 --> 00:39:29.550 سناتور مک کارتی، میدونی 00:39:29.750 --> 00:39:31.620 که ممکنه به اتهام استفاده از نفوذ دفترت برای 00:39:31.820 --> 00:39:33.320 بدست اوردن امتیازات ویژه برای 00:39:33.520 --> 00:39:36.960 یه سرباز یونیفورم پوش مورد بحث قرار بگیری؟ 00:39:37.160 --> 00:39:39.980 هیچ درخواست دیگه ای از طرف اقای کوهن براورده نخواهد شد 00:39:40.880 --> 00:39:42.000 درسته، روی؟ 00:39:42.200 --> 00:39:43.150 قطعا 00:39:44.520 --> 00:39:47.670 مگه اینکه ارتش بخواد بفرستتش خارج 00:39:47.870 --> 00:39:50.010 سرباز شاین بالاتر از همه چی یه میهن پرسته 00:39:50.210 --> 00:39:52.340 هرجایی که لازم باشه میره 00:39:52.540 --> 00:39:53.510 درسته، روی؟ 00:39:53.710 --> 00:39:55.880 اگه ارتش بخواد هرجایی مستقرش کنه 00:39:56.080 --> 00:39:59.100 که نشه با ماشین از واشنگتن رفت اونجا 00:40:00.900 --> 00:40:02.490 ارتش لعنتیو خراب میکنم 00:40:02.690 --> 00:40:05.020 جو، باید بره 00:40:05.220 --> 00:40:07.160 اونجا دنبال چی هستی؟ 00:40:07.360 --> 00:40:09.630 دارید اب تو هاون میکوبید، سناتور 00:40:09.830 --> 00:40:11.530 فورت مونموث پر از 00:40:11.730 --> 00:40:12.860 ریسکای امنیتیه 00:40:13.060 --> 00:40:15.150 از کی داری محافظت میکنی؟ 00:40:18.790 --> 00:40:20.840 جناب فولر ایا به خارج از کشور برای خدمت 00:40:21.040 --> 00:40:24.140 به ارتش ایالات متحده در سال چهل و سه اعزام شدید؟ 00:40:24.340 --> 00:40:25.460 بله 00:40:27.690 --> 00:40:29.960 کدوم کشور مستقر شدید؟ 00:40:30.430 --> 00:40:31.720 ایتالیا 00:40:31.920 --> 00:40:33.920 ایا تا به حال در جلسات وابسته به 00:40:34.120 --> 00:40:36.570 حزب کمونیست اتحاد جماهیر شوروی شرکت کرده اید؟ 00:40:37.100 --> 00:40:38.250 خیر 00:40:38.450 --> 00:40:40.560 ایا تا به حال به یکی از بناهای واشنگتن دی سی 00:40:40.760 --> 00:40:42.090 به نام چیکن هات 00:40:42.290 --> 00:40:44.960 در نبش خیابان اچ و هفدهم رفته اید؟ 00:40:45.160 --> 00:40:46.150 خیر 00:40:54.660 --> 00:40:58.140 ایا تا به حال به یکی از بناهای واشنگتن دی سی 00:40:58.340 --> 00:41:01.030 به نام کوزی کورنر در مید سیتی رفته اید؟ 00:41:11.670 --> 00:41:13.240 خیر 00:41:18.240 --> 00:41:20.800 ایا تا به حال ارتباط فیزیکی نامناسب 00:41:21.000 --> 00:41:22.730 با یه مرد تبعه خارجی 00:41:22.930 --> 00:41:26.090 چه در ایالات متحده چه در خارج داشته اید؟ 00:41:40.500 --> 00:41:41.970 خیر 00:41:54.280 --> 00:41:56.180 ایا درگیر لواط بوده اید؟ 00:41:59.450 --> 00:42:02.160 یا تماس دهانی تناسلی با مرد دیگه ای داشتید؟ 00:42:11.260 --> 00:42:12.230 خیر 00:42:24.040 --> 00:42:25.630 ایا تا به حال کادوهایی با نوع عاشقانه 00:42:25.830 --> 00:42:30.980 به مرد دیگه ای دادید یا گرفتید؟ 00:42:35.320 --> 00:42:37.290 سوال رو تکرار کنم؟ 00:42:41.760 --> 00:42:42.950 خیر 00:42:43.150 --> 00:42:44.530 و جواب خیر عه 00:42:56.980 --> 00:42:57.960 ایا تا به حال فکر کردید 00:42:58.160 --> 00:43:00.610 که عاشق مرد دیگه ای هستید؟ 00:43:11.860 --> 00:43:13.430 سوال رو پاسخ بدید 00:43:22.540 --> 00:43:23.500 خیر 00:43:27.270 --> 00:43:28.610 عاشقی؟ 00:43:34.210 --> 00:43:36.280 خجالت نکش 00:43:37.050 --> 00:43:38.000 نه در حال حاضر 00:43:38.200 --> 00:43:40.270 عشق به خدا خالصانه تر از یه رابطه عاشقانه ست 00:43:45.360 --> 00:43:48.080 اما فکر نمیکنی که بعضی وقت ها عشق به یه ادم دیگه 00:43:48.280 --> 00:43:49.950 میتونه خصیصه الهی بگیره؟ 00:43:50.150 --> 00:43:51.210 درسته 00:43:51.410 --> 00:43:54.700 باور دارم که ازدواجم با جو از طرف خدا مقرر شده 00:43:56.000 --> 00:43:57.190 چیزی که ناراحتم میکنه مردمی ان که 00:43:57.390 --> 00:43:59.170 سعی میکنن از پشت به شوهرم خنجر بزنن 00:44:00.270 --> 00:44:02.030 چی میشه اگه پیروز شن؟ 00:44:02.230 --> 00:44:04.930 میتونی دنیایی بدون خدا رو تصور کنی؟ 00:44:05.130 --> 00:44:06.280 نمیتونم 00:44:07.980 --> 00:44:09.430 کاش لازم نبود ادما اسیب ببینن 00:44:09.630 --> 00:44:11.580 کی اسیب میبینه؟ کمونیستا و منحرفا 00:44:12.420 --> 00:44:14.810 دفتر دارا، سرایدارا، مهندسا 00:44:15.010 --> 00:44:16.340 مردم جون خودشونو دارن میگیرن 00:44:16.540 --> 00:44:17.790 تیموتی 00:44:18.590 --> 00:44:20.810 سناتور مک کارتی تنها امید ماست 00:44:21.010 --> 00:44:23.400 دشمنای اون دشمنای خدان 00:44:24.400 --> 00:44:26.830 بزار بمیرن اینجوری ما میبریم 00:44:29.040 --> 00:44:30.400 دیوید اینجاست 00:44:31.240 --> 00:44:32.690 دیر اومدی 00:44:32.890 --> 00:44:35.380 راننده احمقت گم شده بود 00:44:36.010 --> 00:44:36.890 روی کجاست؟ 00:44:37.090 --> 00:44:38.430 جلسه تمومه 00:44:38.630 --> 00:44:40.430 پشیمون میشی، جناب ادامز 00:44:40.630 --> 00:44:42.730 چیشد؟ - اونا احمقن - 00:44:42.930 --> 00:44:43.970 احمق - جو - 00:44:44.170 --> 00:44:45.100 تو نمیتونی تهدیدم کنی 00:44:45.300 --> 00:44:46.300 ما عقب نشینی نمیکنیم 00:44:46.500 --> 00:44:47.500 روی، چیشد؟ - جو، چه خبره؟ - 00:44:47.700 --> 00:44:48.940 داری بررسی میشی 00:44:49.140 --> 00:44:50.840 روی - از سر راهم برو کنار - 00:44:51.040 --> 00:44:52.440 روی، بهم بگو چه خبره 00:44:52.640 --> 00:44:54.880 بارتندر، ویسکی، خالص ، سریع 00:44:55.080 --> 00:44:56.110 جو، چیشد؟ 00:44:56.310 --> 00:44:58.580 ارتش داره متهم میکنه - کیو متهم میکنه؟ - 00:44:58.780 --> 00:45:01.180 من و روی، سو استفاده از قدرت دفترمون 00:45:01.380 --> 00:45:02.820 ایزنهاور پشت همه ایناست 00:45:03.020 --> 00:45:04.760 تهش استیضاح یا اخراج میشم 00:45:04.960 --> 00:45:05.860 !بارتندر 00:45:06.060 --> 00:45:07.570 کی بررسیارو مدیریت میکنه؟ 00:45:10.730 --> 00:45:13.400 کمیته فرعی داره بررسی میشه 00:45:13.600 --> 00:45:14.300 کمیته من 00:45:14.500 --> 00:45:15.630 باید از شر اون یهودی کوچولو 00:45:15.830 --> 00:45:17.400 و دوست منحرفش راحت شی 00:45:17.600 --> 00:45:19.940 اخراجشون کن و بزار یه لنگ در هوا بمونن 00:45:20.140 --> 00:45:21.520 قبل اینکه خیلی دیر بشه 00:45:26.890 --> 00:45:28.660 بدو دیوید، بیا بریم 00:45:30.300 --> 00:45:31.500 جناب شاین؟ 00:45:34.300 --> 00:45:36.640 این دیروز برای شما به دفتر ارسال شده بود 00:45:37.370 --> 00:45:38.570 نوشته محرمانه ست 00:45:39.870 --> 00:45:41.620 محض رضای خدا، سوار شو 00:46:04.260 --> 00:46:05.420 چطور بودم؟ 00:46:05.620 --> 00:46:07.520 نباید بگیم 00:46:07.720 --> 00:46:10.200 چی؟ مثلا کریسمسه 00:46:11.040 --> 00:46:12.340 پاک پاکید 00:46:16.710 --> 00:46:17.810 تعطیلات خوبی داشته باشید 00:46:25.150 --> 00:46:26.800 بازش کن 00:46:28.040 --> 00:46:30.490 اوه، دکمه سردستاتو 00:46:31.760 --> 00:46:33.310 قشنگ ان 00:46:33.510 --> 00:46:34.660 بزار اون یکیم ببینم 00:46:36.730 --> 00:46:39.330 "ه" "ف" 00:46:40.170 --> 00:46:41.480 علامت چی ان؟ 00:46:41.680 --> 00:46:45.740 فوردهام، دانشگاهم و تاریخ (هیستوری) رشته ام 00:46:50.780 --> 00:46:52.230 باید بسته نگهشون داری 00:46:52.430 --> 00:46:53.460 بسته ان - واقعا بسته ان؟ - 00:46:53.660 --> 00:46:55.170 بله، واقعا بسته ان - خوبه - 00:46:55.370 --> 00:46:56.520 یواشکی نبینیا 00:46:58.420 --> 00:46:59.820 باشه، میتونی بازشون کنی 00:47:03.220 --> 00:47:05.360 هاک 00:47:11.330 --> 00:47:12.530 !خدای من 00:47:14.230 --> 00:47:15.840 هاک، این فوق العاده ست 00:47:17.070 --> 00:47:18.240 میتونم؟ 00:47:19.810 --> 00:47:21.410 بله، لطفا 00:47:30.980 --> 00:47:33.240 کریسمس مبارک، هاکینز 00:47:33.440 --> 00:47:35.140 تعطیلاتو با خانوادت میگذرونی؟ 00:47:35.340 --> 00:47:37.540 وای، یادم رفت. خانواده ای نداری 00:47:37.740 --> 00:47:38.770 برای همین همیشه اینجایی 00:47:38.980 --> 00:47:41.080 لئونارد، فکر نمیکنی باید اروم تر باشی؟ 00:47:41.280 --> 00:47:43.360 اتفاقا برعکس، خواهر عزیزم 00:47:44.860 --> 00:47:46.030 تازه دارم شروع میکنم 00:47:54.670 --> 00:47:58.040 خیلی ناراحته هیچکس ام نمیدونه چرا 00:49:13.050 --> 00:49:14.340 تبریک میگم 00:49:14.540 --> 00:49:16.440 منم برای کارت تو د پست تبریک میگم 00:49:16.640 --> 00:49:18.440 هنوز ازمایشیه 00:49:18.640 --> 00:49:19.780 تا به اندازه کافی راحت بشن 00:49:19.980 --> 00:49:22.430 با این قضیه که میتونم از یکیشون جلو بزنم 00:49:23.130 --> 00:49:24.100 نوشیدنی تون 00:49:24.660 --> 00:49:26.850 یا از یه سرویس استفاده کنم 00:49:27.050 --> 00:49:28.080 خدایا 00:49:28.280 --> 00:49:29.700 هی 00:49:32.270 --> 00:49:33.970 به موفقیت 00:49:35.110 --> 00:49:36.710 حداقل تظاهر بهش 00:49:42.550 --> 00:49:44.670 کنجکاو ام 00:49:44.870 --> 00:49:47.370 وقتی بازپرس اون سوالارو ازت پرسید 00:49:47.570 --> 00:49:49.070 چجوری جلوی خاطراتو گرفتی؟ 00:49:49.270 --> 00:49:51.070 ذهنتو خالی نگه داشتی؟ 00:49:51.270 --> 00:49:54.710 میبینی، فهمیدم که با حقیقت پاس نمیشی 00:49:54.910 --> 00:49:57.310 با نداشتن حس گناه پاس میشی 00:49:57.510 --> 00:49:59.500 گناه دستگاهو راه میندازه 00:50:00.500 --> 00:50:01.870 و من هیچی نداشتم 00:50:06.010 --> 00:50:08.320 بگذار خنجری میان دندان هایمان داشته باشیم 00:50:08.520 --> 00:50:10.230 بمبی در دستانمان 00:50:10.430 --> 00:50:12.650 و نپذیرفتنی ابدی در قلب هایمان 00:50:14.510 --> 00:50:16.000 کی گفتتش؟ - موسولینی - 00:50:16.200 --> 00:50:17.150 شت 00:50:23.690 --> 00:50:26.160 ازت پرسیدن اگه تا حالا عاشق مرد دیگه ای بودی؟ 00:50:27.090 --> 00:50:28.280 پرسیدن 00:50:28.480 --> 00:50:29.930 و به تیم فکر کردی؟ 00:50:31.200 --> 00:50:33.100 برای لحظه ای - و پاس شدی - 00:50:33.670 --> 00:50:35.000 پاک پاکم 00:50:37.000 --> 00:50:41.040 پس جشن میگیری چون عاشق تیم نیستی؟ 00:50:42.510 --> 00:50:44.680 یا چون یه دروغگوی لعنتی عالی هستی؟ 00:50:48.980 --> 00:50:50.480 جشن نمیگیرم 00:51:04.000 --> 00:51:07.630 مک کارتی اخراجم میکنه تا خودشو نجات بده 00:51:10.370 --> 00:51:11.740 نمیتونه اخراجم کنه 00:51:12.270 --> 00:51:13.320 یهودیم 00:51:13.520 --> 00:51:14.590 اگه اخراجم کنه 00:51:14.790 --> 00:51:16.430 همه فکر میکنن از یهودیا متنفره 00:51:16.630 --> 00:51:17.590 روی 00:51:17.790 --> 00:51:19.360 احتمالا از یهودیا متنفره 00:51:19.560 --> 00:51:23.070 همشون از یهودیا متنفرن تا اینکه بهمون نیاز پیدا کنن 00:51:23.270 --> 00:51:24.650 باید اینو ببینی 00:51:25.790 --> 00:51:26.750 چیرو 00:51:37.560 --> 00:51:39.950 وای، باورم نمیشه 00:51:40.150 --> 00:51:42.640 یعنی چی؟ 00:51:44.600 --> 00:51:47.160 این یعنی وقت سربلندیه، دیو 00:51:47.360 --> 00:51:49.890 واقعا وقت سر بلندیه 00:51:50.090 --> 00:51:53.030 اون ایرلندی چاق الکلی 00:51:53.230 --> 00:51:55.060 قرار نیست روی کوهنو اخراج کنه 00:51:55.270 --> 00:51:59.570 و جرارد دیوید شاین قرار نیست بره کره 00:51:59.770 --> 00:52:01.600 دست بکار شو 00:52:01.800 --> 00:52:03.640 و براندیو باز کن، دیو 00:52:03.840 --> 00:52:05.830 قرار نیست هیچ جایی بریم 00:52:16.900 --> 00:52:18.720 میخوام برای کریسمس 00:52:18.920 --> 00:52:22.310 برات یه پای سیب زمینی شیرین بپزم 00:52:29.480 --> 00:52:30.770 رو خوراک پز؟ 00:52:30.970 --> 00:52:33.900 طبقه پایین، تو اشپزخونه بار 00:52:43.800 --> 00:52:45.680 میدونی، باید روز کریسمسو با دوستا بگذرونم 00:52:45.880 --> 00:52:48.730 میخوان همه چیزو راجب کار جدید بشنون 00:52:50.340 --> 00:52:52.310 دوست دختر سابقتم اونجا خواهد بود؟ 00:52:53.740 --> 00:52:55.390 میدونستم نباید راجبش بهت میگفتم 00:52:55.590 --> 00:52:57.180 واقعا برام مهم نیست 00:52:58.740 --> 00:53:00.680 هیجان انگیزه 00:53:01.180 --> 00:53:02.180 چی؟ 00:53:07.690 --> 00:53:09.150 ...تصور تو 00:53:13.160 --> 00:53:14.330 با یه زن 00:53:40.290 --> 00:53:42.220 کریسمس مبارک، عزیزم 00:54:03.890 --> 00:54:06.900 ازت متشکریم، خداوند متعال 00:54:07.100 --> 00:54:08.700 برای اینها و همه نعمت هایی 00:54:08.900 --> 00:54:10.830 که از کرامت تو دریافت کردیم 00:54:39.930 --> 00:54:41.210 هی، اسکیپی 00:54:47.550 --> 00:54:48.750 اسکیپ؟ 00:54:54.960 --> 00:54:55.960 !تیم 00:54:59.770 --> 00:55:01.230 اوه، خدایا 00:55:06.210 --> 00:55:07.210 هی، تیم 00:55:12.910 --> 00:55:16.050 اسکیپی، برای یکم پیش عذر میخوام، باشه؟ 00:55:19.320 --> 00:55:20.320 گوش کن 00:55:21.650 --> 00:55:24.870 به دوستم زنگ میزنم و برای اون ملاقات ازش درخواست میکنم 00:55:25.070 --> 00:55:27.430 ...نمیتونم چیزیو تضمین کنم، ولی 00:55:31.800 --> 00:55:33.000 اسکیپی؟ 00:55:36.470 --> 00:55:37.450 اسکیپ 00:56:03.260 --> 00:56:04.260 سلام؟ 00:56:07.800 --> 00:56:09.300 ...اقای فولر، من 00:56:10.300 --> 00:56:11.370 تیم کجاست؟ 00:56:14.670 --> 00:56:16.190 بیمارستان 00:56:16.390 --> 00:56:18.060 خوشبختانه اینجا بودیم وقتی اتفاق شد 00:56:18.260 --> 00:56:20.300 ...و فرانکی باهاش تو امبولانس رفت و 00:56:20.500 --> 00:56:22.010 چه اتفاقی افتاد؟ 00:56:24.280 --> 00:56:26.050 تشنج کرد 00:56:29.460 --> 00:56:30.890 اوضاع بده 00:56:30.914 --> 00:57:14.914 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.