WEBVTT 00:00:03.753 --> 00:00:05.629 انچه در همسفران گذشت... 00:00:05.654 --> 00:00:07.444 میخوام یه کار موقت تو د پست بهتون 00:00:07.468 --> 00:00:08.302 پیشنهاد بدم 00:00:08.327 --> 00:00:09.515 بهتره اگه فعلا از امکانات 00:00:09.539 --> 00:00:11.040 اتاق خبر استفاده نکنید 00:00:11.065 --> 00:00:12.501 اینکه برای قهرمانت کار میکنیو دوست داری؟ 00:00:12.525 --> 00:00:13.466 افراد برگزیده واشنگتن 00:00:13.491 --> 00:00:14.676 از بالا به مک کارتی نگاه میکنن 00:00:14.700 --> 00:00:16.595 و میدونم تاکتیکاش خشن ان 00:00:16.620 --> 00:00:18.575 شما تو لیست دشمنای مک کارتی اید، جناب 00:00:18.600 --> 00:00:20.269 من چیزی برای پنهون کردن ندارم 00:00:20.294 --> 00:00:22.630 هممون یه چیزی برای پنهون کردن داریم 00:00:22.677 --> 00:00:25.454 خیلی ناراحته و هیچکسم نمیدونه چرا 00:00:25.479 --> 00:00:28.138 هاک، نمیتونم این حجم از خوشحالیو تحمل کنم 00:00:28.724 --> 00:00:30.045 ارتش داره اتهام میزنه 00:00:30.070 --> 00:00:32.770 که من و روی از قدرت دفترمون سو استفاده می کنیم 00:00:32.795 --> 00:00:33.996 باید از شر اون 00:00:34.021 --> 00:00:35.716 یهودی کوچولو و دوست منحرفش راحت شی 00:00:35.741 --> 00:00:37.803 اینو بده شاین. نه هیچکس دیگه 00:00:37.828 --> 00:00:38.841 این چیه؟ 00:00:39.934 --> 00:00:42.144 اون چاق احمق الکلی 00:00:42.169 --> 00:00:43.837 قرار نیست روی کوهن رو اخراج کنه 00:00:43.862 --> 00:00:45.715 تیم کجاست؟ - بیمارستان - 00:00:45.740 --> 00:00:46.842 تشنج کرد 00:00:46.867 --> 00:00:48.410 اوضاع بده 00:00:48.434 --> 00:00:55.434 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.148 --> 00:02:11.440 تیم لافلین 00:02:11.441 --> 00:02:13.102 کی؟ - لافلین. لافلین - 00:02:13.127 --> 00:02:16.255 اون...احتمالا نیم ساعت پیش با امبولانس اوردنش 00:02:16.280 --> 00:02:17.863 نیاز دارید دکتر چکتون کنه؟ 00:02:17.864 --> 00:02:19.741 وای محض رضای خدا! 00:02:20.575 --> 00:02:21.952 ببخشید، اقا 00:02:45.267 --> 00:02:47.267 شما نباید اینجا باشید 00:02:54.740 --> 00:02:57.409 اوکیه، بیا 00:02:58.238 --> 00:02:59.489 بیا 00:03:08.999 --> 00:03:10.977 هی، جیمی، حالت چطوره؟ - هی، هاک - 00:03:11.001 --> 00:03:13.211 گوش کن، لئونارد اسمیت دو شبه 00:03:13.253 --> 00:03:14.379 خونه نیومده 00:03:14.421 --> 00:03:16.005 فکر کنم مشغول خوش گذرونیه 00:03:16.006 --> 00:03:17.090 دیدیش؟ 00:03:17.132 --> 00:03:18.860 دیشب از اینجا پرتش کردم بیرون 00:03:18.884 --> 00:03:20.385 قشقرق راه انداخته بود 00:03:22.012 --> 00:03:23.555 باشه، یه لطفی بهم کن 00:03:24.306 --> 00:03:27.809 اگه برگشت نگهش دار. دوباره میام 00:03:27.976 --> 00:03:29.144 حتما 00:03:29.936 --> 00:03:32.606 هی، محله پر پلیسه 00:03:32.647 --> 00:03:34.983 انگار گوشمالیه، مراقب باش 00:03:35.317 --> 00:03:36.859 همیشه مراقبم 00:04:36.336 --> 00:04:38.964 پلیس! پلیس! هیچکس تکون نخوره! 00:04:39.005 --> 00:04:40.340 وقت تفتیشه! 00:04:40.382 --> 00:04:41.757 برو! الان! - بیا ازاینجا بزنیم بیرون - 00:04:41.758 --> 00:04:43.926 همگی، هر جایی هستید بمونید! 00:04:43.927 --> 00:04:46.430 بدو! - باهام بیا - 00:04:51.268 --> 00:04:53.352 تمومش کنید! همگی بیرون! 00:04:53.353 --> 00:04:56.565 بدو بریم! - بدو! بیرون! - 00:04:58.358 --> 00:05:00.110 بدو! بیا بریم 00:05:00.610 --> 00:05:02.070 هی، صبر کن 00:05:04.573 --> 00:05:06.574 ایست! همونجایی که هستی وایسا! 00:05:06.575 --> 00:05:07.992 هالت! 00:05:07.993 --> 00:05:09.744 فرنکی! فرنکی! 00:05:10.829 --> 00:05:13.582 تکونش بده! - بدو! - 00:05:14.583 --> 00:05:17.127 مارکوس! مارکوس! 00:05:44.237 --> 00:05:47.032 سه تا ایستگاه پلیسو گشتم تا پیداش کردم 00:05:47.491 --> 00:05:49.117 ممنون، فرنک 00:05:49.159 --> 00:05:51.203 کسی به روزنامه ها امار نداده؟ 00:05:51.244 --> 00:05:53.580 نه اونایی که میشناسم 00:05:53.622 --> 00:05:56.541 باید مدرک دستگیری دستمون باشه 00:05:57.000 --> 00:05:58.793 من و تو 00:05:59.419 --> 00:06:01.700 ببینم چیکار میتونم کنم - باشه - 00:06:16.436 --> 00:06:17.520 میدونی پاک کردن سابقت چقدر قراره 00:06:17.521 --> 00:06:19.481 خرج بزاره رو دستمون؟ 00:06:19.523 --> 00:06:21.358 اگه بتونم پاکش کنم 00:06:21.399 --> 00:06:22.483 به چی اهمیت میدی؟ 00:06:22.484 --> 00:06:24.378 پول بابامه، نه تو 00:06:24.402 --> 00:06:28.197 پدرت هیچوقت متوجه این قضیه نمیشه، میفهمی؟ 00:06:31.826 --> 00:06:35.038 بگیر، صورتتو تمیز کن 00:07:02.148 --> 00:07:04.025 هی - هی - 00:07:05.485 --> 00:07:06.861 ساعت چنده؟ 00:07:07.279 --> 00:07:08.613 تقریبا پنج 00:07:09.823 --> 00:07:12.033 گفتی یه ساعته برمیگردی 00:07:13.827 --> 00:07:15.286 چیشد؟ 00:07:15.287 --> 00:07:17.747 همونطور که بهت گفتم 00:07:18.790 --> 00:07:22.335 لوسی خونه دوستش بود و ماشینش استارت نمیزد 00:07:22.377 --> 00:07:23.503 با تاکسی فرستادمش خونه 00:07:23.545 --> 00:07:26.881 و باید منتطر جرثقیل میموندم 00:07:28.925 --> 00:07:30.403 باید برم - چی؟ - 00:07:30.427 --> 00:07:32.507 فردا روز مهمی دارم 00:07:33.388 --> 00:07:36.099 جین میخواد باهاش تو جلسات رسیدگی باشم 00:07:36.933 --> 00:07:38.703 و بازجویی شدن شوهرشو تماشا کنی 00:07:38.727 --> 00:07:40.767 جای اینکه خودش بازجویی کنه؟ 00:07:43.023 --> 00:07:44.858 هی 00:07:44.899 --> 00:07:48.236 هنوز یه ساعتی وقت داریم تا هوا روشن شه 00:08:01.499 --> 00:08:05.795 میدونی، اخیرا خیلی دوست داشتنی بودی 00:08:08.840 --> 00:08:13.428 عالیجناب، تو دوست داشتنی بودن من به گرد پاتونم نمیرسم 00:08:21.519 --> 00:08:24.356 اطلاع دارم این درخواست هایی که 00:08:24.397 --> 00:08:28.025 از طرف کوهن، که برای سناتور مک کارتی کار میکنه 00:08:28.026 --> 00:08:31.152 بخاطر شاین داده شده 00:08:31.153 --> 00:08:33.364 برای ماموریت خاصی 00:08:33.365 --> 00:08:37.369 با سابقه ارتش هیچ تطابقی نداشته 00:08:37.410 --> 00:08:38.763 همکاری سرباز شاین با ما 00:08:38.787 --> 00:08:41.246 در مبارزه با کمونیست ها و خرابکاران 00:08:41.247 --> 00:08:42.581 نیازمند این درخواست هاست 00:08:42.624 --> 00:08:45.042 او خستگی ناپذیری خود را در تلاش هایش برای حفاظت از 00:08:45.043 --> 00:08:46.878 مصالح امریکا نشان داده است 00:08:46.920 --> 00:08:49.214 جناب ولچ، وکیل ارتش 00:08:49.255 --> 00:08:50.631 شما میتونید ادامه بدید اگر مایل اید 00:08:50.632 --> 00:08:55.052 ما از جناب شاین برای خدمات خستگی ناپذیر ستایش میکنیم، سناتور 00:08:55.053 --> 00:09:01.016 اگرچه، کت یقه خز دار، بوت های اختصاصی، شام استیک 00:09:01.017 --> 00:09:03.269 و کار کردن در یک پنت هوس واقع در منهتن 00:09:03.311 --> 00:09:05.980 همگی حین خدمت بودند 00:09:06.439 --> 00:09:07.690 ایا همه اینها برای کار مهم 00:09:07.691 --> 00:09:10.025 سرباز شاین ضروری بودند؟ 00:09:10.026 --> 00:09:13.237 فکر میکنی کوهن بخاطر دوست پسرش قضیه رو گردن میگیره؟ 00:09:13.238 --> 00:09:15.239 شنیدم هر شب اینکارو میکنه ( اینجا فارسیش در نمیاد. با کلمات بازی میکنه منظور میتونه سواری دادن باشه) 00:09:16.200 --> 00:09:18.678 جناب ولچ ایا ما میخوایم هفته ها بحث کنیم 00:09:18.702 --> 00:09:20.661 راجب اینکه دیوید شاین کفشایی میپوشه که 00:09:20.662 --> 00:09:22.664 مناسبش ان یا نه 00:09:22.706 --> 00:09:24.249 یا میخوایم نفوذ کمونیست 00:09:24.290 --> 00:09:27.419 میان پرسنل نظامی در فورت مونموث رو 00:09:27.460 --> 00:09:29.504 بررسی کنیم؟ 00:09:29.546 --> 00:09:31.232 جناب جنکینز، وکیل ویژه کمیته 00:09:31.256 --> 00:09:34.968 ایا سوالی از سناتور مک کارتی یا جناب کوهن دارید؟ 00:09:35.009 --> 00:09:37.387 در واقع دارم، جناب 00:09:37.429 --> 00:09:41.725 جناب کوهن چه مدتیه جناب شاینو میشناسید؟ 00:09:42.267 --> 00:09:44.017 حدودا دو سال 00:09:44.018 --> 00:09:46.562 و در کمال انصاف، جناب کوهن ایا اینکه جناب شاین 00:09:46.563 --> 00:09:48.773 یکی از بهترین دوستان شماست حقیقته؟ 00:09:50.859 --> 00:09:52.443 هممون دوستای نزدیکی داریم جناب کوهن 00:09:52.444 --> 00:09:54.380 هیچ انتقادی بر شما راجب اون مسئله وارد نیست 00:09:54.404 --> 00:09:55.464 البته که نیست، جناب 00:09:55.488 --> 00:09:58.115 همه ی ما دوستانی داریم که دوستشان داریم 00:09:59.367 --> 00:10:00.827 منم دارم 00:10:00.869 --> 00:10:03.788 و ارتباط شما با دیوید شاین 00:10:03.830 --> 00:10:07.875 دو دو سال گذشته بسیار نزدیک بوده، درسته؟ 00:10:07.876 --> 00:10:12.213 بله، جناب. ایشون یکی از دوستای زیاد خوبی هستن 00:10:12.255 --> 00:10:13.631 که به داشتنشون افتخار میکنم 00:10:13.673 --> 00:10:15.091 ایا معاشرت هم دارید؟ 00:10:15.592 --> 00:10:16.468 بله 00:10:16.509 --> 00:10:17.862 در منزلشون ملاقاتشون کردید؟ - بله، جناب - 00:10:17.886 --> 00:10:19.405 ایا ایشون در منزل شما بودن؟ 00:10:19.429 --> 00:10:20.305 بله، جناب 00:10:20.306 --> 00:10:22.199 خب، احتمالا قرار چهار نفری هم داشتید (با دوست دختراشون) 00:10:23.933 --> 00:10:27.061 هیچ نظر منفی ای راجب این وجود نداره جناب کوهن 00:10:27.103 --> 00:10:28.062 ...من فقط 00:10:28.063 --> 00:10:31.440 جفتتون مردای مجردی هستید، جوری که عموما ما متوجه شدیم 00:10:31.441 --> 00:10:34.068 قرار های چهار نفری ام بودیم، جناب 00:10:36.738 --> 00:10:40.617 ولچ و جنکینز و اون سناتور اسمیت حرومزاده 00:10:40.658 --> 00:10:44.161 همه چیزهایی که راجب من میگن 00:10:44.162 --> 00:10:45.038 چرته، باشه؟ 00:10:45.039 --> 00:10:47.664 لطف هیچکسو نمیخوام 00:10:47.665 --> 00:10:52.796 من نمیخواستم جناب کوهن بره هاروارد، میخواستم؟ 00:10:56.174 --> 00:10:57.257 اینو ببین 00:10:57.258 --> 00:10:59.761 استیونز ازم خواست عکس بگیریم 00:10:59.803 --> 00:11:01.054 وزیر ارتش 00:11:01.095 --> 00:11:04.140 خواست این عکسو با من بگیره 00:11:04.474 --> 00:11:06.601 نه، دیوید 00:11:06.643 --> 00:11:10.063 من از وزیر استیونز خواستم این عکسو باهات بگیره 00:11:10.104 --> 00:11:13.107 وقتی شنیدم میخواد از پایگاه دیدار کنه، بهش زنگ زدم 00:11:15.443 --> 00:11:17.523 فکر کردم خوشحالت میکنه 00:11:19.906 --> 00:11:23.034 نگران ولچ و جنکینز نباش 00:11:23.076 --> 00:11:24.285 ...اونا فقط 00:11:24.911 --> 00:11:26.746 فقط وکیل ان 00:11:26.788 --> 00:11:30.332 مثل اسمیت، دیگه قرار نیست مشکلی باشه برامون 00:11:30.333 --> 00:11:31.500 از کجا میدونی؟ 00:11:31.501 --> 00:11:33.628 میدونم 00:11:33.670 --> 00:11:34.462 بهم اعتماد کن 00:11:34.504 --> 00:11:36.664 از این مخمصه راحتمون میکنم - بهتره که کنی - 00:12:10.164 --> 00:12:11.499 جناب کوهن 00:12:13.626 --> 00:12:15.746 سناتور مک کارتی باهاتون کار دارن 00:12:17.839 --> 00:12:19.919 از کی اونجا وایستاده بودی؟ 00:12:20.383 --> 00:12:21.509 خیلی وقت نیست 00:12:39.736 --> 00:12:41.653 امروز یه ملاقاتی داشتم 00:12:41.654 --> 00:12:44.574 از سناتور بریجز و ولکر 00:12:44.616 --> 00:12:48.077 از متحدان نزدیک مک کارتی، همونطور که میدونی 00:12:48.828 --> 00:12:49.662 ادامه بدید 00:12:49.663 --> 00:12:52.332 ادعا داشتن لئونارد دستگیر شده 00:12:52.373 --> 00:12:54.208 برای یه سری کار رقت انگیزانه 00:12:54.250 --> 00:12:57.670 و افشاش میکنن اگه استعفا نکنم 00:12:57.712 --> 00:12:59.857 و شما چی گفتید؟ - درو نشونشون دادم - 00:12:59.881 --> 00:13:02.133 چرا، مشخصا یه دروغ از روی کینه بوده 00:13:02.175 --> 00:13:05.428 یه شایعه. نمیتونم جدی بگیرمش 00:13:07.722 --> 00:13:09.802 لوس، یه لحظه بهمون وقت میدی؟ 00:13:10.308 --> 00:13:12.101 من نمیرم 00:13:16.856 --> 00:13:18.399 دروغ نیست 00:13:20.443 --> 00:13:22.421 تقریبا یه هفته پیش، لئونارد دستگیر شده بود 00:13:22.445 --> 00:13:25.073 موقع تفتیش شهری 00:13:25.490 --> 00:13:27.158 برای چی؟ 00:13:28.201 --> 00:13:31.746 ارتکاب عمل ناپسند و مستهجن 00:13:34.707 --> 00:13:36.477 تو یه دستشویی عمومی گرفتنش 00:13:36.501 --> 00:13:39.170 در حال خدمت به یه مرد دیگه - بسه - 00:13:40.588 --> 00:13:43.548 خدایا 00:13:43.549 --> 00:13:45.635 چیزی نشونت دادن؟ 00:13:45.677 --> 00:13:48.763 مدرک دستگیری، اظهار شاهد؟ 00:13:49.430 --> 00:13:51.306 نه، نه همچین چیزی 00:13:51.307 --> 00:13:54.644 مدرک محکمی هنوز ندارن 00:13:55.520 --> 00:13:57.145 فعلا به واکر و بریجز بگید 00:13:57.146 --> 00:13:59.398 که شما به نفع مک کارتی عقب نشینی می کنید 00:13:59.399 --> 00:14:00.440 و وقتی زمانش برسه 00:14:00.441 --> 00:14:02.461 علیه اخراجش از سنا رای میدید 00:14:02.485 --> 00:14:03.568 غیر ممکنه 00:14:03.569 --> 00:14:05.029 فقط برای معطل کردنشونه 00:14:05.071 --> 00:14:07.573 تا وقتی که مدرکو پیدا کنیم و نابودش کنیم 00:14:07.615 --> 00:14:10.575 هی، لوس. بالایی؟ 00:14:10.576 --> 00:14:11.494 کلیدامو نمیتونم پیدا کنم 00:14:11.536 --> 00:14:13.662 محض رضای خدا، فقط از اینجا دورش کنید 00:14:13.663 --> 00:14:15.623 الان نمیتونم نگاهش کنم 00:14:24.924 --> 00:14:28.469 جناب، برای پوشوندن این قضیه هرکاری که در قدرتم باشه انجام میدم 00:14:28.511 --> 00:14:30.930 ولی گرون خواهد بود 00:14:30.972 --> 00:14:33.391 هرچقدر که لازم باشه 00:14:37.103 --> 00:14:41.357 این درز پیدا کنه، نابود شدم 00:14:45.403 --> 00:14:46.529 لنی چی؟ 00:14:46.779 --> 00:14:47.822 همم؟ 00:14:48.448 --> 00:14:50.074 ...میگن 00:14:50.825 --> 00:14:52.493 دست خودش نیست 00:14:53.327 --> 00:14:55.830 چی جلوشو میگیره دوباره انجامش نده؟ 00:14:56.581 --> 00:14:57.998 و دوباره گیر نیافته؟ 00:15:03.880 --> 00:15:06.549 جاهایی هست که به مردایی مثل اون کمک می کنن 00:15:07.341 --> 00:15:09.177 چک میکنم 00:15:09.844 --> 00:15:13.514 ...اونجوری فکر کردن راجبش 00:15:16.517 --> 00:15:19.103 کاملا حالمو بهم میزنه 00:15:23.024 --> 00:15:25.109 خودتونو مقصر ندونید، جناب 00:15:26.569 --> 00:15:28.112 لئونارد بیچاره 00:15:28.905 --> 00:15:31.365 فقط یکی از اشتباهات طبیعته 00:15:45.963 --> 00:15:47.047 نمیدونستم سیگار میکشی 00:15:47.048 --> 00:15:49.133 هممون رازهایی داریم 00:15:55.890 --> 00:15:57.642 وقتی مادرید بودم 00:15:58.935 --> 00:16:01.437 تو پرادو دوتا مرد متشخصو دیدم 00:16:02.980 --> 00:16:05.982 به خودشون میگفتن همسفران 00:16:05.983 --> 00:16:08.110 سر حرفو راجب تیپولو باز کردیم (نقاش ایتالیایی) 00:16:08.111 --> 00:16:10.237 دعوتم کردن شام 00:16:10.238 --> 00:16:13.241 خیلی اهل سفر و جذاب بودن 00:16:16.035 --> 00:16:18.703 بلاخره، یکیشون دستشو گذاشت 00:16:18.704 --> 00:16:21.249 رو دست دوستش 00:16:21.916 --> 00:16:22.958 حتما داشتم زل میزدم 00:16:22.959 --> 00:16:25.586 چون سریع دستشو دور کرد 00:16:26.838 --> 00:16:28.422 چشم تو چشم شدیم 00:16:29.090 --> 00:16:32.885 و هیچوقت نگاهشو فراموش نمی کنم 00:16:32.927 --> 00:16:38.266 و یادم اومد که اون نگاهو قبلا دیدم 00:16:44.772 --> 00:16:46.440 تو چهره لئونارد 00:16:48.985 --> 00:16:52.195 دست خودش نیست اینجوری بودنش 00:16:52.196 --> 00:16:55.491 ...هیچکس انتخاب نمیکنه با اون همه چیز زندگی کنه 00:16:57.076 --> 00:16:58.619 شرم 00:17:01.581 --> 00:17:02.832 هی 00:17:03.790 --> 00:17:04.876 بیا اینجا 00:17:06.626 --> 00:17:08.837 داغونم - نه - 00:17:11.132 --> 00:17:13.675 نه، داغون نیستی 00:17:15.635 --> 00:17:17.346 داغون نیستی 00:17:29.025 --> 00:17:31.026 اینم عکس 00:17:31.027 --> 00:17:32.921 حالا چقدر زود میتونی بهم برش گردونی؟ 00:17:32.945 --> 00:17:34.697 هی، اون درو ببند 00:17:57.345 --> 00:18:00.097 تا جایی که یادمه، تو به سناتور مک کارتی 00:18:00.139 --> 00:18:01.807 از طرف یکی از ادمای سناتور اسمیت 00:18:01.849 --> 00:18:04.476 پیشنهاد شدی 00:18:04.477 --> 00:18:05.686 درسته؟ 00:18:07.063 --> 00:18:08.356 بله، جناب 00:18:09.148 --> 00:18:14.028 نظرت راجب وسلی ناله کن چیه؟ 00:18:14.070 --> 00:18:19.408 یا اسمیت مقدس نما رو ترجیح میدی؟ 00:18:20.660 --> 00:18:22.077 من به سناتور اسمیت احترام میزارم 00:18:22.078 --> 00:18:25.289 وای، موضعتو عوض کردی 00:18:25.539 --> 00:18:26.707 نه، جناب 00:18:29.001 --> 00:18:30.502 من هنوز به جنبش ضد کمونیست باور دارم 00:18:30.503 --> 00:18:34.924 میدونی، شنیدیم که پسرش کونیه 00:18:36.759 --> 00:18:37.969 درسته؟ 00:18:41.013 --> 00:18:44.183 که بخاطرش دستگیر شده بود 00:18:44.225 --> 00:18:47.560 کیر ساک زدن تو دستشویی عمومی 00:18:47.561 --> 00:18:51.440 این شایعه ایه که تو واشنگتن میچرخه 00:18:53.025 --> 00:18:54.568 درسته؟ 00:18:55.945 --> 00:18:56.987 من نمیدونم 00:18:56.988 --> 00:18:58.739 فکر کنم بدونی 00:18:59.699 --> 00:19:03.744 میدونی، منظورم اینه که، احتمال اینکه بدونی زیاده 00:19:05.413 --> 00:19:06.580 ...چ 00:19:08.457 --> 00:19:11.585 راستی، برای بسته ممنونم 00:19:15.756 --> 00:19:19.134 همونی که تقریبا زمان کریسمس دادی به اقای شاین 00:19:19.135 --> 00:19:24.849 همونی که محتویات جالبی داشت 00:19:26.142 --> 00:19:27.601 فقط کنجکاوم 00:19:29.812 --> 00:19:31.397 از کجا اورده بودیش؟ 00:19:31.439 --> 00:19:33.606 یکی گذاشته بودتش رو میزم 00:19:33.607 --> 00:19:35.776 وای. بچه جون 00:19:39.780 --> 00:19:42.491 دروغگوی افتضاحی هستی 00:19:46.245 --> 00:19:47.997 باید روش کار کنی 00:20:00.176 --> 00:20:02.136 خبری از مدرک دستگیری نیست؟ 00:20:03.637 --> 00:20:06.724 فرنک، احتمالی هست که اونا بتونن با اون شکستمون بدن؟ 00:20:08.351 --> 00:20:10.245 جناب فولر، یکی میخواد ببینتتون 00:20:10.269 --> 00:20:11.854 بهت زنگ میزنم 00:20:13.105 --> 00:20:16.359 همون تیم لافلین از دفتر سناتور مک کارتی؟ 00:20:16.400 --> 00:20:18.652 خودم حواسم هست، عزیزم. ممنون 00:20:21.906 --> 00:20:24.449 امروز روز خوبی برای شکستن قوانین نیست 00:20:24.450 --> 00:20:27.328 روی کوهن دیشب اومد دنبالم تو دستشویی 00:20:27.370 --> 00:20:29.497 کوهن راجب اسمیت پرسید 00:20:29.538 --> 00:20:33.250 و اینکه میدونم پسرش کونیه یا نه 00:20:33.292 --> 00:20:35.335 ...گوش کن، یه جلسه ای دارم - تو اون پاکت چی بود؟ - 00:20:35.336 --> 00:20:37.379 همونی که کریسمس بهم دادیش 00:20:37.380 --> 00:20:38.463 روی بخاطرش ازم تشکر کرد 00:20:38.464 --> 00:20:39.756 یکم شکلات بخور، باشه؟ 00:20:39.757 --> 00:20:40.882 منشیم اوردتشون تو 00:20:40.883 --> 00:20:42.027 داره سعی میکنه چاقم کنه 00:20:42.051 --> 00:20:44.553 هاک، نمیرم تا وقتی که بهم بگی 00:20:48.516 --> 00:20:49.724 اون پاکت شامل یه نامه ای بود 00:20:49.725 --> 00:20:52.853 از سرجوخه دنیل چرنی که اظهار میکرد مک کارتی 00:20:52.895 --> 00:20:55.606 مستش کرده و باهاش لواط کرده 00:20:58.192 --> 00:20:59.317 ...و دادنش به شاین 00:20:59.318 --> 00:21:01.671 مک کارتی، کوهن و شاینو مثل چسب با هم یکی میکنه 00:21:01.695 --> 00:21:05.282 و سناتور مک کارتیو به این وضعی که الان هست میندازه 00:21:05.324 --> 00:21:07.451 عالیه، اسکیپی. داری یاد میگیری 00:21:07.493 --> 00:21:09.870 کوهن راجب پاکت پرسید؟ 00:21:12.331 --> 00:21:14.207 گفتم یکی گذاشتتش رو میزم 00:21:14.208 --> 00:21:16.961 چی؟ این باور کردنی نیست، هست؟ 00:21:17.002 --> 00:21:18.086 چرا بزارتش رو میز تو 00:21:18.087 --> 00:21:19.731 وقتی دفتر شاین ده قدم اونور تره؟ 00:21:19.755 --> 00:21:22.550 فکر کنم به راحتی تو دروغ نمیگم 00:21:23.050 --> 00:21:24.760 پس دووم نمیاری 00:21:35.187 --> 00:21:37.022 خنده داره 00:21:37.064 --> 00:21:39.483 کوهن ام کم و بیش همین گفت 00:21:57.793 --> 00:21:58.919 ...خب 00:22:04.383 --> 00:22:05.759 ممنون که اومدی 00:22:07.052 --> 00:22:09.304 خوشحال شدم زنگ زدی 00:22:09.305 --> 00:22:11.765 فکر کردم شاید فراموشم کردی 00:22:14.059 --> 00:22:17.021 این خیلی کمتر صمیمانه ست نسبت به کوزی 00:22:20.065 --> 00:22:22.105 فرنکی، نمیتونم برگردم اونجا 00:22:23.944 --> 00:22:25.279 اوه 00:22:25.321 --> 00:22:26.423 صاحبا رشوه رو زیاد کردن 00:22:26.447 --> 00:22:28.258 میتونی برگردی، امنه 00:22:28.282 --> 00:22:29.533 نیست 00:22:31.827 --> 00:22:33.037 نه برای من 00:22:44.089 --> 00:22:46.300 پدرم یه پیانیست عالیه 00:22:47.468 --> 00:22:49.637 اصولی تمرین دیده 00:22:51.055 --> 00:22:53.265 میخواست تو یه ارکستری اجرا کنه 00:22:53.307 --> 00:22:56.644 الان پشت یه کانتر مونده کفش میفروشه 00:22:59.230 --> 00:23:02.399 از وقتی شروع به نوشتن کردم و زندگیو باهاش میگذرونم 00:23:02.441 --> 00:23:04.652 هر کلمه رو میخونه 00:23:05.611 --> 00:23:08.280 وقتی یه چیزی از من تو روزنامه می بینه 00:23:08.322 --> 00:23:10.050 میدونم قراره بهم زنگ بزنه 00:23:10.074 --> 00:23:12.159 بهم بگه چقدر بهم افتخار میکنه 00:23:20.209 --> 00:23:21.394 میدونی این چقدر براش ارزش داره 00:23:21.418 --> 00:23:23.837 که اسم منو به عنوان نویسنده تو د پست ببینه؟ 00:23:24.964 --> 00:23:27.091 پس نمیخوای بری بیرون؟ 00:23:29.385 --> 00:23:31.887 نمیخوای عاشق شی؟ 00:23:34.390 --> 00:23:36.684 فقط میخوام باهات صادق باشم 00:23:50.155 --> 00:23:52.741 ناخونامو دوست داری، مارکوس؟ 00:23:53.701 --> 00:23:55.679 الن، اون کمک پیشخدمت از بار 00:23:55.703 --> 00:23:57.705 اون لاک زد بهشون 00:23:59.039 --> 00:24:00.916 حتی انگشتای پامم زد 00:24:03.919 --> 00:24:04.919 فقط برق ناخن، از اونجایی که 00:24:04.920 --> 00:24:07.715 داشتم میومدم تورو تو پارک ببینم 00:24:09.883 --> 00:24:12.886 باید میزاشتم قرمز بزنه 00:24:17.266 --> 00:24:19.143 این چیزی بود که واقعا میخواستم 00:24:36.577 --> 00:24:38.954 ببین، لوس، تنیس دارن 00:24:40.539 --> 00:24:43.167 شاید بلاخره ضربه با پشت دستمو قوی کردم، هاه؟ 00:24:46.378 --> 00:24:47.630 اره 00:24:48.297 --> 00:24:49.506 به مادر چی گفتی؟ 00:24:49.548 --> 00:24:51.883 که نوشیدنت از کنترل خارج شده 00:24:51.884 --> 00:24:54.886 و میری یه جای خوب تا ترک کنی 00:24:56.221 --> 00:24:58.724 تقریبا دروغه، فکر کنم 00:24:58.766 --> 00:25:01.101 سعی میکنم دروغ نگم، لئونارد 00:25:01.727 --> 00:25:04.438 اوه، ولی میگی، خواهر عزیز 00:25:06.774 --> 00:25:08.359 فقط نمیدونی 00:25:11.403 --> 00:25:15.114 به ولکر و بریجز گفتم به جو اسون میگیرم 00:25:15.115 --> 00:25:16.950 فعلا، حداقل 00:25:16.992 --> 00:25:19.536 و برای استعفا کردن بهت فشار نیاوردن؟ 00:25:19.578 --> 00:25:20.537 نه 00:25:20.538 --> 00:25:23.123 پس مدرک دستگیری لئوناردو پیدا نکردن 00:25:25.000 --> 00:25:25.751 پس تمومه؟ 00:25:25.793 --> 00:25:28.962 نه، جناب، تموم نیست 00:25:29.004 --> 00:25:30.732 بهم اعتماد کنید، اون بیرون یه رییس کلانتری 00:25:30.756 --> 00:25:32.799 هست که میخواد مدرکو بفروشه 00:25:32.800 --> 00:25:35.761 پلیسای وانشگتن یه کار کاسبی پر رونق تو اون بازار دارن 00:25:35.803 --> 00:25:38.305 فقط اول باید بهش برسیم 00:25:38.597 --> 00:25:39.932 خب، ببین وضعمونو 00:25:39.973 --> 00:25:43.352 داریم دست و پا میزنیم تا یکیو خراب کنیم 00:25:43.394 --> 00:25:45.896 درست مثل مردایی که فکر میکنیم ازشون بهتریم 00:25:46.355 --> 00:25:48.440 شما بهترید، جناب 00:26:04.748 --> 00:26:07.418 این برات خوبه، پسرم 00:26:08.377 --> 00:26:10.879 پسرت؟ 00:26:11.463 --> 00:26:16.759 از وقتی اون پیداش شد دیگه پسرت نبودم 00:26:16.760 --> 00:26:20.222 یتیم غمگین، ستاره تنیس 00:26:20.264 --> 00:26:23.392 یه قهرمان جنگ لعنتی محض رضای خدا 00:26:24.810 --> 00:26:28.230 پسری که فکر میکردی شایسته شی 00:26:29.898 --> 00:26:31.400 پسرت 00:26:31.817 --> 00:26:33.944 هیچوقت شانسی نداشتم 00:26:36.196 --> 00:26:38.281 دیگه باید بریم 00:26:38.282 --> 00:26:41.910 و پدر، هر چیز چندشی که هستم 00:26:43.537 --> 00:26:45.414 تو اینجوریم کردی 00:26:52.880 --> 00:26:55.215 درست میگه، هاک 00:26:55.591 --> 00:26:56.967 تو جاشو گرفتی 00:26:58.051 --> 00:26:59.553 و من گذاشتم بگیری 00:27:26.622 --> 00:27:29.666 اقای کوهن ایا به من نگفتید که 00:27:29.708 --> 00:27:31.417 مدارک مستندی 00:27:31.418 --> 00:27:32.461 در غالب عکس 00:27:32.503 --> 00:27:35.255 برای اثبات دفاعیات خود در برابر ارتش دارید؟ 00:27:35.297 --> 00:27:36.048 بله، جناب 00:27:36.049 --> 00:27:38.550 ایا این عکس به عنوان مدرک ارائه شده است؟ 00:27:38.592 --> 00:27:39.468 بله، جناب 00:27:39.469 --> 00:27:42.136 در مورد اتهامات خاصی راجب تهدید هایی 00:27:42.137 --> 00:27:44.848 ...که ظاهرا انجام داده ام 00:27:45.390 --> 00:27:46.682 چطوری اومدی تو؟ 00:27:46.683 --> 00:27:49.560 مجوز واشنگتن پست ارزش زیادی داره 00:27:49.561 --> 00:27:51.939 اقناعاتی که توسط من 00:27:51.980 --> 00:27:56.526 برای شاین بخاطر امتیازات ویژه ای مبادرت شده بود 00:27:56.527 --> 00:27:57.568 بهتون گفتم، جناب 00:27:57.569 --> 00:27:59.904 که من مدرک قابل توجهی دارم 00:27:59.905 --> 00:28:03.200 که چنین تهدید هایی هرگز انجام نشده و ضروری نیست 00:28:03.242 --> 00:28:06.870 مدرک، که الان نشون میدم 00:28:07.955 --> 00:28:11.082 این عکس سرباز ج دیوید شاین را نشان میدهد 00:28:11.083 --> 00:28:14.837 با وزیراستیونز در فورت دیکس 00:28:14.878 --> 00:28:20.341 وزیر استیونز نه تنها مشتاق شاین بود 00:28:20.342 --> 00:28:23.469 بلکه دوبار همراهش بودن 00:28:23.470 --> 00:28:25.573 و استیونز وزیر ارتش 00:28:25.597 --> 00:28:28.850 خواستار عکس با سرباز شاین بود 00:28:28.851 --> 00:28:33.604 این چیزیه که بهتون گفتم و حقیقته 00:28:33.605 --> 00:28:38.777 پس میپرسم من چرا باید از نفوذم استفاده کنم 00:28:38.819 --> 00:28:41.905 بخاطر گرفتن امتیازات ویژه برای سرباز شاین 00:28:41.947 --> 00:28:45.492 وقتی خودش انقدر کارش درسته؟ 00:28:46.368 --> 00:28:48.078 اون عکس، درست نیست 00:28:48.662 --> 00:28:49.912 چطور؟ 00:28:49.913 --> 00:28:53.250 تو دفترشون بودم، دیدمش، فرق داشت 00:28:53.834 --> 00:28:55.544 دست کاریش کردن؟ 00:28:57.713 --> 00:28:59.381 میخوای به کسی بگی؟ 00:28:59.923 --> 00:29:01.800 سسناتور مک کارتی باید بدونه 00:29:01.842 --> 00:29:03.570 چی باعث میشه فکر کنی نمی دونه؟ 00:29:05.554 --> 00:29:07.680 خانوم ها و اقایون، لطفا 00:29:07.681 --> 00:29:10.225 اجازه بدید جلسه رسیدگی ادامه پیدا کنه 00:29:14.062 --> 00:29:16.397 درمان موفق همجنسگرایان 00:29:16.398 --> 00:29:20.068 به میل خودشون در مواجهه با چیزی که واقعا هستن بستگی داره 00:29:20.110 --> 00:29:21.588 بسیاری از اونها در پوشش 00:29:21.612 --> 00:29:24.489 ذات واقعیشون اونقدر توانمند شدن که 00:29:24.531 --> 00:29:26.217 دیگه اروم اروم باورم میکنن نرمال ان 00:29:26.241 --> 00:29:26.992 اوه 00:29:27.034 --> 00:29:30.454 پس باور میکنن مردایی نرمال ان، مثل ما؟ 00:29:30.495 --> 00:29:31.579 بله باور میکنن 00:29:31.580 --> 00:29:33.915 و بیشتر زندگی تنها و منزوی ای دارن 00:29:33.916 --> 00:29:35.435 هممم - دنبال یه شریک جنسی - 00:29:35.459 --> 00:29:37.335 از یکی به یکی دیگه هستن 00:29:37.336 --> 00:29:40.546 مثل قورباقه ها رو برگای نیلوفرای ابی 00:29:40.547 --> 00:29:42.214 اما میتونید تغییرشون بدید؟ 00:29:42.215 --> 00:29:44.927 با ترکیب بیزاری درمانی 00:29:44.968 --> 00:29:48.137 و درمان های شوک الکتریکی متناوب 00:29:48.138 --> 00:29:51.266 تو بعضی موارد پیشرفت رو مشاهده میکنیم 00:29:51.850 --> 00:29:54.061 شوک درمانی؟ 00:29:55.812 --> 00:29:59.357 اما بهای کمیه برای سالم و خوشحال بودن 00:29:59.358 --> 00:30:00.943 موافق نیستید؟ 00:30:01.735 --> 00:30:03.815 دوستتونو مستقر کنیم؟ 00:30:06.365 --> 00:30:07.616 یه چیز دیگه 00:30:09.910 --> 00:30:10.910 خانواده لئونارد معتقده 00:30:10.911 --> 00:30:12.931 که شانس درمان بهتری داره 00:30:12.955 --> 00:30:16.959 اگه تو یه محیط امن قرار بگیره 00:30:17.000 --> 00:30:19.103 بهتون اطمینان میدم ساختمان ما کاملا امنه 00:30:19.127 --> 00:30:20.897 بله، اما معتقدیم از یه سری ارتباطات 00:30:20.921 --> 00:30:24.465 محدود با دنیای بیرون استفاده میکنه 00:30:24.466 --> 00:30:27.761 با ادمای خیلی بدنامی میگرده 00:30:27.803 --> 00:30:30.889 نه زنگ بزنه نه بهش زنگ بزنن، بدون ملاقاتی 00:30:30.931 --> 00:30:32.599 عین قوانین ما 00:30:39.940 --> 00:30:41.441 اماده ان 00:30:46.613 --> 00:30:48.406 میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟ 00:30:48.407 --> 00:30:49.783 نمیتونم تصور کنم 00:30:50.951 --> 00:30:52.202 اولین تابستون 00:30:52.244 --> 00:30:54.564 وقتی شروع کردی تو خونه ما وقت بگذرونی 00:30:55.539 --> 00:30:57.539 رفتیم کمپینگ کنار رودخونه 00:30:58.542 --> 00:31:00.742 همونی که پایین بیلی گوت تریله 00:31:01.128 --> 00:31:02.295 اره 00:31:03.547 --> 00:31:04.798 تاریک شد 00:31:05.841 --> 00:31:08.259 چندتا از مشروبای مامانمو خوردیم 00:31:08.260 --> 00:31:09.678 اوه، خدایا 00:31:09.720 --> 00:31:12.347 خیلی بد بود - اره - 00:31:14.558 --> 00:31:16.758 بعدش کنار اتیش با هم جق زدیم 00:31:19.312 --> 00:31:20.480 همه پسرا اونکارو میکنن 00:31:21.982 --> 00:31:23.692 مردای نرمال ترکش میکنن 00:31:25.902 --> 00:31:29.197 فکر کردم به پدرم راجبت بگم 00:31:32.743 --> 00:31:34.202 چی بگی؟ 00:31:35.871 --> 00:31:38.706 یه سری فانتزی زشت تاسف برانگیزی که خودت 00:31:38.707 --> 00:31:40.709 تو مغز منحرفت ساختی؟ 00:31:42.669 --> 00:31:44.212 چرا بهش نگفتی؟ 00:31:44.546 --> 00:31:46.214 نه، بهت میگم چرا 00:31:47.049 --> 00:31:51.344 چون میدونی هیچوقت باورت نمی کرد 00:31:51.762 --> 00:31:53.180 راست میگی 00:31:54.389 --> 00:31:55.682 نمی کرد 00:31:58.185 --> 00:32:00.604 همیشه حرف تورو باور می کرد نه منو 00:32:05.525 --> 00:32:07.194 خوب میشی 00:32:08.070 --> 00:32:09.571 خیلیم بد نمی گذره اونجا 00:32:10.447 --> 00:32:11.782 برام مهم نیست 00:32:13.617 --> 00:32:16.870 باید ازش خلاص شم 00:32:17.370 --> 00:32:18.538 اقای اسمیت 00:32:21.708 --> 00:32:23.418 میخوام درمان شم 00:32:27.714 --> 00:32:29.382 بله، از همین راه 00:32:32.052 --> 00:32:33.720 ما مستقرتون می کنیم 00:32:35.806 --> 00:32:38.766 نمیفهمی چه خبره، نه؟ 00:32:38.767 --> 00:32:41.811 ولچ، جنکینز، مطبوعات هوادار کمونیسم 00:32:41.812 --> 00:32:44.063 دارن تورم از قماش اونا می بینن 00:32:44.064 --> 00:32:45.272 امثال دیوید و روی 00:32:45.273 --> 00:32:48.193 اتهامات روی و فساد دیوید رو تو و جنبشت اثر گذاشته 00:32:48.235 --> 00:32:49.985 چرا نمیتونی ببینیش؟ - چیو ببینم؟ - 00:32:49.986 --> 00:32:52.948 این همه هیاهورو فقط چون روی از پسره خوشش میاد؟ 00:32:52.989 --> 00:32:54.926 رفیق ان، ضررش چیه؟ 00:32:54.950 --> 00:32:57.953 مردا به همراهی یه مرد دیگه نیاز دارن 00:32:57.994 --> 00:32:59.746 زنا متوجه اش نمیشن 00:33:01.957 --> 00:33:04.416 اوه، فکر کنم می فهممش 00:33:04.417 --> 00:33:09.422 چرا وقتی فرصت داشتی اخراجش نکردی، جو؟ 00:33:10.173 --> 00:33:12.133 چرا چسبیدی بهش؟ 00:33:12.134 --> 00:33:14.177 اجازه میدی پایین بکشتت؟ 00:33:18.974 --> 00:33:20.600 چی ازت داره؟ 00:33:21.226 --> 00:33:26.148 مردای ویسکانسین به دوستاشون پشت نمیکنن 00:33:28.150 --> 00:33:30.169 شاید فکر کنی یه مردی از ویسکانسین 00:33:30.193 --> 00:33:32.393 میدونه چجوری زنشو باردار کنه 00:33:35.991 --> 00:33:39.286 یاد بگیر در اتاق رییساتو بزنی 00:33:49.504 --> 00:33:50.797 چیششده، تیم؟ 00:33:50.839 --> 00:33:54.676 سناتور، عکس 00:33:55.343 --> 00:33:58.512 جناب شاین با وزیر استیونز 00:33:58.513 --> 00:33:59.681 چشه؟ 00:34:00.307 --> 00:34:02.016 روی یه کاری باهاش کرده. تغییرش داده 00:34:02.017 --> 00:34:04.311 میخوای چیکار کنی؟ 00:34:04.895 --> 00:34:06.521 فکر کردم بخواید بدونید 00:34:11.318 --> 00:34:12.776 نمیدونی یه بار به عنوان 00:34:12.777 --> 00:34:15.237 بدترین سناتور واشنگتن رای دادن بهم؟ 00:34:15.989 --> 00:34:17.324 حقیقته 00:34:18.449 --> 00:34:21.536 یه مرد دیگه ممکن بود بشنودش و داغون شه 00:34:21.869 --> 00:34:22.996 اما من نه 00:34:24.164 --> 00:34:26.017 رفتم شهر ویلینگ تو وست ویرجینیا 00:34:26.041 --> 00:34:29.543 روزشو یادمه February 9th, 1950 00:34:30.128 --> 00:34:33.047 سردتر از نوک سینه چپ یه عفریته بود 00:34:33.048 --> 00:34:34.441 برای یه تعدادی خانوم سخنرانی کردم 00:34:34.465 --> 00:34:36.300 که درست حسابی الفبارم بلد نبودن 00:34:36.301 --> 00:34:37.844 میدونی چی بهشون گفتم؟ 00:34:38.887 --> 00:34:43.515 بهشون گفتم دویصد و پنج کارمند وزارت امور خارجه 00:34:43.516 --> 00:34:44.434 به عضو حزب کمونیسم امریکایی بودن 00:34:44.435 --> 00:34:46.370 شناخته شده ان 00:34:46.394 --> 00:34:50.815 شناخته شدن، مضنون نیستن، دویصد و پنج 00:34:50.857 --> 00:34:53.025 اون عددو از کجا اوردم؟ 00:34:53.068 --> 00:34:55.861 کی میدونه؟ مداخله الهی. منم معتقدم 00:34:55.862 --> 00:34:58.365 میدونی اون ضعیفه ها چیکار کردن وقتی تموم کردم؟ 00:34:58.406 --> 00:35:00.951 وایسادن رو پای لعنتی شون و کف زدن 00:35:00.992 --> 00:35:03.077 و الان من یکی از قدرتمند ترین سناتورا 00:35:03.078 --> 00:35:04.222 تو تاریخ ملتمون ام 00:35:04.246 --> 00:35:06.121 یکی از قدرتمند ترین مردا تو امریکا 00:35:06.122 --> 00:35:09.291 پس، تیم، راجب یه عکس لعنتی 00:35:09.292 --> 00:35:11.753 دقیقا چی میخواستی بهم بگی؟ 00:35:29.479 --> 00:35:31.624 اپراتور، وصلم کن دفتر سناتور بریجز 00:35:31.648 --> 00:35:34.651 با دوستمون از پنسیلوانیا کجای کاریم؟ 00:35:34.693 --> 00:35:36.111 اون رای و نیاز دارم 00:35:36.152 --> 00:35:38.405 ...تقصیر روی بود 00:35:39.781 --> 00:35:42.617 حداقل میدونن قرار نیست بیخیال شیم و بگیریمش 00:35:44.286 --> 00:35:45.369 ولچ یه کمونیست تو کارکناش داره 00:35:45.370 --> 00:35:46.787 چند هفته ست راجبش می دونیم 00:35:46.788 --> 00:35:48.330 قرار گذاشتیم دور نگهش داریم 00:35:48.331 --> 00:35:50.917 تا وقتی که ولچ به سابقه خدمت روی نرسیده 00:36:01.845 --> 00:36:02.971 میتونم کمکتون کنم؟ 00:36:03.013 --> 00:36:06.975 مایلم جناب ولچو ببینم، وکیل ارتش 00:36:08.143 --> 00:36:09.811 در حال حاضر اینجا نیستن 00:36:15.900 --> 00:36:17.360 میتونید اینو بهشون بدید؟ 00:36:19.279 --> 00:36:20.947 مهمه 00:36:34.127 --> 00:36:35.669 به نظر میاد کوهن 00:36:35.670 --> 00:36:37.464 شق القمر کرده 00:36:38.048 --> 00:36:40.216 مارکوس، چیکار میتونم برات انجام بدم؟ 00:36:40.258 --> 00:36:41.652 میخوام محاکمه سنا رو پوشش بدم 00:36:41.676 --> 00:36:43.946 خب، همین الانشم خبرنگارایی داریم که کنگره رو پوشش میدن 00:36:43.970 --> 00:36:45.698 اما هیچکدوم دسترسی ای که من دارمو ندارن 00:36:45.722 --> 00:36:47.908 چند سالیو صرف گسترش منابع کردم 00:36:47.932 --> 00:36:50.643 چی، با مستخدما و نگهبونا؟ 00:36:51.978 --> 00:36:52.937 کارم موقع پوشش سنا 00:36:52.979 --> 00:36:54.832 برای کوریر عالی بود 00:36:54.856 --> 00:36:56.691 ...اره، اما این 00:37:00.195 --> 00:37:01.445 چیه؟ 00:37:01.446 --> 00:37:03.323 یه روزنامه سیاسوخته ست 00:37:03.365 --> 00:37:05.158 یا الان سیاه پوستو ترجیح میدی؟ 00:37:05.200 --> 00:37:08.411 راستش، هیچوقت نمیتونم با خواسته هاتون هماهنگ باشم 00:37:08.828 --> 00:37:11.039 استن، برگرد سر کارت 00:37:19.255 --> 00:37:20.422 من محاکمه سنا رو ترک کردم 00:37:20.423 --> 00:37:21.776 فقط بخاطر یه بگومگو با کوهن 00:37:21.800 --> 00:37:24.551 اما نمی تونه یه خبرنگار از د پستو راه نده 00:37:24.552 --> 00:37:26.322 میخوام فعلا تو بخش شهری نگه ات دارم 00:37:26.346 --> 00:37:28.491 خب، میدونی چی میگن 00:37:28.515 --> 00:37:30.850 تغییر واقعی به ارومی رخ میده 00:37:33.353 --> 00:37:36.063 تغییر واقعیه چیزیه که سفید پوستا راجبش حرف میزنن 00:37:36.064 --> 00:37:39.067 وقتی نمیخوان چیزی واقعا تغییر کنه 00:37:48.660 --> 00:37:51.162 جناب ولچ، اخطار نظام نامه ای دارید؟ 00:37:51.204 --> 00:37:53.123 بله، جناب، دارم 00:37:54.082 --> 00:37:57.126 اوایل این هفته، یک عکسی توسط سناتور مک کارتی 00:37:57.127 --> 00:38:01.547 و جناب کوهن به عنوان مدرک از ارتباط نزدیک 00:38:01.548 --> 00:38:04.551 سرباز شاین با 00:38:04.592 --> 00:38:07.220 وزیر ارتش استیونز ارائه شد 00:38:08.012 --> 00:38:11.348 قبل از پرسش از سرباز شاین 00:38:11.349 --> 00:38:14.768 مایلم اصل این عکس رو 00:38:14.769 --> 00:38:17.355 ارائه بدم، مدرک دست نخورده ای 00:38:17.397 --> 00:38:21.443 که از دفتر وزیر استیونز دریافت کردیم 00:38:27.115 --> 00:38:31.578 سرباز شاین، این عکسو تایید میکنید؟ 00:38:34.330 --> 00:38:36.331 بله، جناب 00:38:36.332 --> 00:38:39.209 تو دفترم اویزون بود 00:38:39.210 --> 00:38:42.630 و داستان پشتشو توضیح میدید؟ 00:38:42.672 --> 00:38:46.676 جناب استیونز وزیر ارتش 00:38:46.718 --> 00:38:49.762 ازم خواستن کنارشون برای عکس بایستم 00:38:49.804 --> 00:38:53.141 و در نتیجه اون درخواست، شما چه کردید؟ 00:38:54.017 --> 00:38:55.518 اطاعت کردم، جناب 00:38:55.560 --> 00:38:57.663 تو این عکس اصلی 00:38:57.687 --> 00:39:00.273 مردی که سمت راست کنارتونه کیه؟ 00:39:01.524 --> 00:39:03.859 ایشون سرهنگ بردلی هستن، جناب 00:39:03.860 --> 00:39:05.360 باید اونجا باشم 00:39:05.361 --> 00:39:07.237 شما دقیقا جایی هستید که باید باشید، جناب 00:39:07.238 --> 00:39:08.989 بیرون مهلکه 00:39:08.990 --> 00:39:11.116 خب، جناب شاین 00:39:11.117 --> 00:39:13.660 اطلاع دارید که چرا 00:39:13.661 --> 00:39:17.207 عکس سرهنگ بردلی حذف شده؟ 00:39:20.293 --> 00:39:21.961 نه، جناب 00:39:22.003 --> 00:39:24.797 پس، تو این عکس دست کاری شده 00:39:24.839 --> 00:39:28.134 با وزیر ارتش تنها اید 00:39:28.843 --> 00:39:30.446 میپرسم که ایا شما ایا تاحالا 00:39:30.470 --> 00:39:32.448 این عکس بخصوص رو دیدید؟ 00:39:32.472 --> 00:39:34.223 هیچوقت این نسخه رو قبل 00:39:34.224 --> 00:39:36.351 این جلسات ندیدم، جناب 00:39:36.392 --> 00:39:39.853 پس تو دست کاری کردنش دخیل نبودید؟ 00:39:39.854 --> 00:39:41.438 نه، جناب 00:39:41.439 --> 00:39:42.750 ایا القا می کنید 00:39:42.774 --> 00:39:45.151 که شواهد دست کاری شده است؟ 00:39:45.193 --> 00:39:47.069 ما فقط دو تصویر را نشان می دهیم 00:39:47.070 --> 00:39:49.489 با تفاوت های اشکار ساختگی، سناتور 00:39:49.531 --> 00:39:51.907 این یک اتهام سنگین است 00:39:51.908 --> 00:39:53.659 هست، در واقع 00:39:53.660 --> 00:39:57.080 بنابراین اگر این تصویر دستکاری نشده 00:39:57.121 --> 00:39:59.165 از کجا امده؟ یه پریزاد؟ (توهینی برای همجنسگراها، مثل کونیه) 00:40:01.584 --> 00:40:04.045 اگه جناب وکیل میتونن 00:40:04.087 --> 00:40:05.712 تعریف کنن که پریزاد چیه 00:40:05.713 --> 00:40:09.258 احتمالا شما تو این مسئله متخصص تر باشید 00:40:09.259 --> 00:40:11.386 باید بگم، جناب سناتور 00:40:11.427 --> 00:40:15.515 که پریزاد از اقوام نزدیک پریه (اینم توهینه براشون) 00:40:17.684 --> 00:40:20.687 ادامه بدم، جناب؟ 00:40:21.229 --> 00:40:23.731 روشنتون کردم؟ 00:40:23.773 --> 00:40:25.751 اجازه بدید جلسه ادامه پیدا کنه 00:40:25.775 --> 00:40:27.336 نباید تو سنا باشی؟ 00:40:27.360 --> 00:40:29.213 جناب ولچ شما هیچ مدرکی ندارید 00:40:29.237 --> 00:40:30.548 که این عکس دست کاری شده 00:40:30.572 --> 00:40:32.447 توسط شخصی از این کمیته 00:40:32.448 --> 00:40:35.535 همه اینا به نظرتون حدس و گمانه 00:40:35.577 --> 00:40:37.828 حقیقت اینه که وزیر استیونز 00:40:37.829 --> 00:40:40.582 خواستن سرباز شاینو ملاقات کنن... 00:40:43.793 --> 00:40:44.544 هی 00:40:44.545 --> 00:40:46.625 تو نباید اینجا باشی 00:40:58.141 --> 00:40:59.434 چه غلطی می کنی؟ 00:40:59.475 --> 00:41:01.060 !خدا لعنتش کنه 00:41:08.443 --> 00:41:10.319 فردا وقت بازجویی دارم 00:41:10.320 --> 00:41:12.738 همه چیو انکار میکنم 00:41:12.739 --> 00:41:14.216 بعدش، من و تو باید با مطبوعات 00:41:14.240 --> 00:41:16.117 دروغگو مقابله کنیم 00:41:19.245 --> 00:41:20.413 دیو 00:41:22.498 --> 00:41:24.292 من فردا نمیام تو 00:41:26.669 --> 00:41:27.754 مرخصی سه روزه گرفتم برات 00:41:27.795 --> 00:41:32.466 میرم نیویورک با خانواده ام وقت بگذرونم 00:41:32.467 --> 00:41:35.386 دیوید، حلش میکنیم 00:41:35.428 --> 00:41:38.764 ما هیچ چیو قرار نیست حل کنیم 00:41:38.765 --> 00:41:41.643 تو و مک کارتی با اتهاما مقابله می کنید 00:41:42.185 --> 00:41:43.311 نه من 00:41:44.187 --> 00:41:47.774 من مثل تو نیستم، روی 00:41:50.401 --> 00:41:51.986 من نرمال ام 00:42:18.346 --> 00:42:19.806 هاک 00:42:25.103 --> 00:42:27.146 استعفا...از کارم استعفا کردم 00:42:27.647 --> 00:42:29.482 باید می کردم 00:42:30.024 --> 00:42:31.734 میشه بریم بالا؟ 00:42:33.736 --> 00:42:37.156 دارم میرم بیرون - میری شکار؟ - 00:42:39.409 --> 00:42:41.411 منم با خودت ببر 00:42:43.413 --> 00:42:46.499 تو ازش لذت نمی بری - نه، پیش توام - 00:42:51.629 --> 00:42:53.506 همه چی از بین رفته، هاک 00:42:55.717 --> 00:42:58.010 نمیدونم چیو باور کنم 00:42:59.178 --> 00:43:02.515 من فقط...میدونم نیاز داشتم تورو ببینم 00:43:04.392 --> 00:43:06.561 باید تنهات میزاشتم 00:43:06.602 --> 00:43:07.602 و من خیلی خوشحالم که نزاشتی 00:43:07.603 --> 00:43:08.706 لطفا، فقط ببرتم بالا 00:43:08.730 --> 00:43:10.188 اسکیپی - ببرتم بالا - 00:43:10.189 --> 00:43:11.399 اسکیپی، بهم گوش بده 00:43:16.779 --> 00:43:19.532 نیمخوام تو روزنامه ها بخونیش 00:43:21.617 --> 00:43:24.871 قراره از لوسی اسمیت بخوام باهام ازدواج کنه 00:44:01.783 --> 00:44:03.451 بابا 00:44:04.285 --> 00:44:05.453 دو نصف شبم گذشته 00:44:06.120 --> 00:44:07.580 اینو ببین 00:44:14.337 --> 00:44:16.005 کجا بود این؟ 00:44:17.590 --> 00:44:19.842 پیزلی، پنسیلوانیا 00:44:20.510 --> 00:44:22.011 اولین کمپینم 00:44:22.053 --> 00:44:24.638 موقع حرف زدن با معدن چیای زغال سنگ معتصب 00:44:24.639 --> 00:44:25.847 سعی میکردم بهشون یکم امید بدم 00:44:25.848 --> 00:44:29.185 که مردم تو واشنگتن بهشون اهمیت میدن 00:44:33.731 --> 00:44:37.610 لنیو ببین، چقدر معصوم بود 00:44:41.697 --> 00:44:45.952 امروز عصر یه تماسی از سناتور ولکر داشتم 00:44:47.495 --> 00:44:49.831 مدرک دستگیری لئوناردو پیدا کردن 00:44:50.706 --> 00:44:55.294 الان دیگه وقت توافق نیست، اتمام حجت کردن 00:44:56.212 --> 00:44:57.505 اگه استعفا کنم 00:44:58.214 --> 00:45:01.383 سابقه دستگیری لئوناردو رو نمیکنن 00:45:01.384 --> 00:45:03.802 فرماندار فاین جایگزینم می کنه 00:45:03.803 --> 00:45:06.055 با یه جمهوری خواه و متحد مک کارتی 00:45:06.097 --> 00:45:09.225 و احتمالا رای ای میشه که مک کارتی لازم داره 00:45:09.267 --> 00:45:11.143 تا تو قدرت بمونه 00:45:12.687 --> 00:45:14.522 و اگه استعفا نکنم 00:45:15.648 --> 00:45:17.584 سابقه دستیگریشو فردا بعد از ظهر به 00:45:17.608 --> 00:45:19.294 مطبوعات پخش میکنن 00:45:19.318 --> 00:45:21.863 درست زمان چاپ عصر 00:45:23.447 --> 00:45:24.657 شک دارم مادرت 00:45:24.699 --> 00:45:27.201 دوباره چهرشو تو عموم نشون بده 00:45:28.870 --> 00:45:30.371 ...و لنی 00:45:31.956 --> 00:45:35.334 وقتی از بیمارستان بیاد بیرون 00:45:35.376 --> 00:45:37.169 حتی اگه درمان شده باشه 00:45:39.630 --> 00:45:43.009 چه شانسی برای یه زندگی نرمال خواهد داشت؟ 00:45:44.135 --> 00:45:47.013 این قضیه تا اخر عمرش دنبالشه 00:45:47.972 --> 00:45:49.891 و تقصیر من خواهد بود 00:45:50.600 --> 00:45:52.351 من نابودش می کنم 00:45:52.810 --> 00:45:54.353 دوبار 00:45:56.689 --> 00:45:58.315 قراره چیکار کنیم؟ 00:46:01.068 --> 00:46:04.614 خب، تو نباید نگران باشی 00:46:05.448 --> 00:46:08.618 تو و هاک همدیگه رو دارید 00:46:08.659 --> 00:46:10.620 خوب میشی 00:46:11.203 --> 00:46:13.414 هممون خوب میشیم 00:46:36.562 --> 00:46:37.729 ایالات متحده 00:46:37.730 --> 00:46:40.566 از دیرباز نماد ازادی بوده 00:46:40.608 --> 00:46:42.169 و به عنوان بزرگترین دموکراسی در جهان 00:46:42.193 --> 00:46:45.404 از احترام شایسته ای برخوردار بوده است 00:46:45.988 --> 00:46:49.241 اما دموکراسی ما مورد حمله کسانی است که (تیم داره برای نیرو هوایی فرم پر میکنه) 00:46:49.283 --> 00:46:52.786 گهگاه با رسا ترین صدا موعظه می کنند 00:46:52.787 --> 00:46:56.415 به امید اینکه در اتحاد ناقص، اما همیشه مجاهد ما 00:46:56.457 --> 00:46:59.001 ترس ایجاد کنند 00:46:59.961 --> 00:47:02.337 اتحادی که با ارمان هایی تعریف می شود 00:47:02.338 --> 00:47:06.758 که ما ان را حقیقی و بدیهی می دانیم 00:47:06.759 --> 00:47:10.471 که همه انسان ها برابر افریده شده اند 00:47:11.889 --> 00:47:14.307 اما حقیقت اکنون زیر سوال رفته است 00:47:14.308 --> 00:47:17.269 حقیقت با ترس جایگزین شده است 00:47:17.979 --> 00:47:20.982 این ترس است که استخوان های جسم 00:47:21.023 --> 00:47:22.984 امریکایی مارا می پوساند 00:47:24.860 --> 00:47:28.947 ...اگر مردان و زنان نیکی که به دنبال حقیقت هستند، نداشته باشیم 00:47:28.948 --> 00:47:32.118 !پیش فنگ! پافنگ 00:47:32.159 --> 00:47:35.287 پس ما امریکایی نداریم 00:47:43.629 --> 00:47:45.797 به صف 00:47:45.798 --> 00:47:47.341 حاضر 00:47:55.224 --> 00:47:56.975 پس برای حقیقت بجنگید 00:47:56.976 --> 00:47:58.310 اماده. هدف 00:47:58.352 --> 00:48:00.854 به داد همنوع خود برسید 00:48:00.855 --> 00:48:04.065 برای وعده امریکا مبارزه کنید 00:48:04.066 --> 00:48:05.567 !اتش 00:48:08.154 --> 00:48:09.863 اماده 00:48:09.864 --> 00:48:12.449 هدف. اتش 00:48:12.450 --> 00:48:13.534 اماده 00:48:13.784 --> 00:48:15.036 هدف 00:48:15.327 --> 00:48:16.579 اتش 00:48:59.872 --> 00:49:01.415 اینجایی 00:49:02.750 --> 00:49:04.085 تعجب کردم 00:49:04.877 --> 00:49:05.961 نمیخواستم بیام 00:49:06.003 --> 00:49:09.090 اما کنجکاوی بهم غلبه کرد 00:49:12.009 --> 00:49:13.719 خوشحالم غلبه کرد 00:49:26.607 --> 00:49:27.733 ممنون 00:49:29.527 --> 00:49:30.486 نگران نیستی 00:49:30.528 --> 00:49:32.798 یکی از د پست ممکنه با من ببینتت؟ 00:49:34.448 --> 00:49:37.576 فکر نکنم اینده ای اونجا داشته باشم 00:49:39.954 --> 00:49:43.581 ازینکه کاری که اونا میخواستنو انجام میدادم خوشحال نبودم 00:49:43.582 --> 00:49:46.919 یه چندتایی تماسم از یه نشریه جدید گرفتم 00:49:47.670 --> 00:49:49.296 مجله جت 00:49:50.047 --> 00:49:52.341 ...مخاطب زیادی نداره، ولی 00:49:54.677 --> 00:49:56.029 به این شهر لعنتی نگاه میکنم 00:49:56.053 --> 00:49:58.764 و نمیتونم فکر نکنم که چی مارو طرد میکنه 00:49:59.890 --> 00:50:01.684 راجبش مینویسم 00:50:04.103 --> 00:50:06.313 راجب چیزایی که مهم ان 00:50:12.153 --> 00:50:14.572 پس قراره چیکار کنیم؟ 00:50:14.613 --> 00:50:17.031 من قراره این قهوه لعنتیو بخورم 00:50:20.244 --> 00:50:22.788 با استورم میرم سفر برای اجرای 00:50:22.830 --> 00:50:25.124 The Jewel Box Revue 00:50:25.166 --> 00:50:26.792 بالا و پایین ساحل شرقی 00:50:29.837 --> 00:50:33.174 وقتی برگشتم، دلم یه جاییو میخواد که برای خودم باشه 00:50:34.633 --> 00:50:36.093 نه یه اتاق بالای بار 00:50:36.135 --> 00:50:41.974 یه اپارتمان با وان و اشپزخونه 00:50:42.766 --> 00:50:47.188 و یکی که اونجا منتظرم باشه 00:50:56.864 --> 00:50:58.365 چشم گیرن 00:51:00.576 --> 00:51:01.702 ناخونات 00:51:02.953 --> 00:51:04.538 دوستشون داری؟ 00:51:07.708 --> 00:51:09.501 کم کم خوشم میاد 00:51:15.382 --> 00:51:17.319 در نتیجه جلسات 00:51:17.343 --> 00:51:19.219 مشاور ارشد روی کوهن از کمیته 00:51:19.220 --> 00:51:20.655 استعفا کرد 00:51:20.679 --> 00:51:21.805 و سناتور مک کارتی 00:51:21.847 --> 00:51:23.491 محبوبیت او در حال کاهش است 00:51:23.515 --> 00:51:26.894 و با سرزنش یا حتی اخراج از سنا مواجه است 00:51:32.733 --> 00:51:34.693 میتونم بیام تو؟ 00:51:53.796 --> 00:51:55.836 نامه تسلیتتو گرفتم 00:51:56.590 --> 00:51:59.051 خیلی ارزش داشت، ممنونم 00:52:02.930 --> 00:52:05.057 دو روز دیگه باید برم فورت دیکس 00:52:16.318 --> 00:52:18.487 قرار نیست برات صبر کنم 00:52:30.332 --> 00:52:33.042 میخوام ببرمت یه جای - هاک - 00:52:33.043 --> 00:52:34.086 بیا 00:52:34.128 --> 00:52:37.339 ارتش الان مالک جسمته. نمیتونم ازشون بدزدمت 00:52:38.173 --> 00:52:39.882 یا میتونم؟ - نه - 00:52:39.883 --> 00:52:42.761 نمیتونی - پس یه ساعت بهم وقت بده - 00:52:44.096 --> 00:52:45.347 یه ساعت 00:52:46.098 --> 00:52:47.849 کجا داریم میریم؟ 00:52:47.850 --> 00:52:49.350 بهم اعتماد داری؟ 00:52:49.351 --> 00:52:50.686 جوابشو نده 00:52:53.564 --> 00:52:54.648 بیا 00:53:51.413 --> 00:53:54.708 هاک، بخاطر سناتور اسمیت متاسفم 00:53:57.795 --> 00:53:59.505 میدونم دوستش داشتی 00:54:04.134 --> 00:54:08.055 خیلی خوبی و شایستگی تو این دنیا نیست 00:54:11.225 --> 00:54:12.768 اون خوب بود 00:54:14.728 --> 00:54:15.896 و شایسته 00:54:31.078 --> 00:54:32.579 اسکیپی 00:54:35.374 --> 00:54:37.960 من پسرمو بزرگ نکردم که سرباز بشه 00:54:39.795 --> 00:54:41.547 باید برم 00:54:46.260 --> 00:54:48.095 باید فراموشت کنم 00:54:49.888 --> 00:54:51.056 اره 00:54:53.809 --> 00:54:54.935 باید بری 00:55:03.235 --> 00:55:04.570 هاک 00:55:07.948 --> 00:55:09.908 قول بده نامه نمی نویسی 00:55:13.370 --> 00:55:14.913 نمی نویسم 00:55:20.252 --> 00:55:22.295 باشه - اره - 00:55:22.296 --> 00:55:24.173 افرین 00:55:24.214 --> 00:55:27.092 افرین. میتونی بهم تکیه بدی اگه نیاز داری 00:55:27.426 --> 00:55:28.802 ممنون 00:55:33.265 --> 00:55:34.766 اسکیپی 00:55:35.790 --> 00:55:42.790 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.