WEBVTT

00:00:03.713 --> 00:00:07.050
:آنچه در "همسفران" گذشت

00:00:07.091 --> 00:00:08.843
دو روز دیگه به فورت دیکس اعزام می‌شم

00:00:08.885 --> 00:00:10.887
باید برم. باید فراموشت کنم

00:00:11.261 --> 00:00:13.347
آره، باید بکنی

00:00:13.389 --> 00:00:15.058
پدرم پیانیست با استعدادیه

00:00:15.099 --> 00:00:17.410
حالا پشت دَخل نشسته و کفش می‌فروشه

00:00:17.435 --> 00:00:19.078
وقتی نوشته ای از من رو توی روزنامه می‌بینه

00:00:19.103 --> 00:00:20.580
می‌دونم که قراره بهم زنگ بزنه و

00:00:20.605 --> 00:00:22.417
بهم بگه که چقدر افتخار می‌کنه

00:00:22.442 --> 00:00:25.610
پس حالا دیگه می‌خوای بیرون نری؟
عاشق نشی؟

00:00:25.651 --> 00:00:27.445
فقط می‌خوام باهات روراست باشم

00:00:27.487 --> 00:00:29.572
اون عکس، روی دستکاریش کرده

00:00:29.614 --> 00:00:30.948
من یکی از قدرتمندترین مردان

00:00:30.973 --> 00:00:32.258
تاریخ کشورمون هستم

00:00:32.283 --> 00:00:34.619
پس تیم، دقیقا می‌خواستی چی

00:00:34.644 --> 00:00:36.188
راجع به یه عکس لامصب بهم بگی؟

00:00:36.809 --> 00:00:38.289
از کارم استعفا دادم

00:00:38.314 --> 00:00:39.916
همه چی تموم شد، هاوک

00:00:39.941 --> 00:00:41.234
دیگه نمی‌دونم به چی اعتقاد داشته باشم

00:00:41.259 --> 00:00:44.345
می‌خوام از لوسی اسمیت درخواست ازدواج کنم

00:00:44.370 --> 00:00:46.664
گمونم من مثل تو نمی‌تونم راحت دروغ بگم

00:00:46.689 --> 00:00:48.441
پس دووم نمیاری

00:00:48.508 --> 00:00:58.508
تقدیم به تمام کسانی که در جبر تاریخی و
جغرافیایی زندگی کرده و پنهانی عشق ورزیدند

00:00:59.008 --> 00:01:07.008
<c.color92b3aa>FELLOW TRAVELERS</c>
SEASON <c.colorfa1b26>01</c>, EPISODE <c.colorfa1b26>06</c>

00:01:07.008 --> 00:01:14.008
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:06.836 --> 00:02:08.587
خوبه؟

00:02:08.629 --> 00:02:10.673
آره، ممنون

00:02:14.444 --> 00:02:15.737
این هم از این

00:02:18.848 --> 00:02:20.057
چطوری؟

00:02:20.725 --> 00:02:21.851
تعجب کردم

00:02:22.685 --> 00:02:23.686
از چی؟

00:02:24.854 --> 00:02:26.105
یعنی، از زنده موندنم

00:02:27.899 --> 00:02:29.609
و اینکه تو هنوز اینجایی
اینه که متعجبم می‌کنه

00:02:30.150 --> 00:02:31.527
...که اینطور

00:02:32.485 --> 00:02:33.863
باهات موافقم

00:02:42.057 --> 00:02:43.581
هیچ‌وقت به این عادت نکردم

00:02:45.121 --> 00:02:46.622
تتوی زندانم

00:02:48.487 --> 00:02:50.739
یادت رفته که من یه مجرم سابقه دار هستم؟

00:02:55.383 --> 00:02:57.942
<i><c.colorfa1b26>دفتر خدمات انتخابی، شهر بالتیمور، ایالت مریلند-1968</c></i>
<c.colorc39981>(محل نگهداری اسناد افراد اعزام به خدمت ارتش)</c>

00:02:58.262 --> 00:03:00.223
نترس، ما فقط واسه کارت های سربازی اومدیم

00:03:00.264 --> 00:03:02.683
خانم، ازتون می‌خوایم اینجا بایستید

00:03:02.708 --> 00:03:03.834
<i>بیا ببینم
سریع باش</i>

00:03:03.859 --> 00:03:04.995
متاسفم ولی نمی‌تونید اینجا رو ترک کنید

00:03:05.020 --> 00:03:06.855
همونجا بمونید. ممنون

00:03:06.880 --> 00:03:08.215
تا جایی که می‌تونید بردارید

00:03:10.233 --> 00:03:11.567
کیسه ها رو پُر کنید

00:03:11.609 --> 00:03:13.069
هی، یه کیسه بهم بده-
یه دونه اینجاست-

00:03:13.945 --> 00:03:15.529
اوضاع خوبه؟

00:03:15.554 --> 00:03:16.680
دیگه باید بریم

00:03:16.705 --> 00:03:18.707
آره، گرفتم

00:03:18.732 --> 00:03:20.275
بزنید بریم

00:03:20.300 --> 00:03:21.342
عذر می‌خوام-
بجنب-

00:03:21.367 --> 00:03:22.660
و ممنون

00:03:27.933 --> 00:03:30.102
ما این کار رو به خاطر زندگی انجام می‌دیم

00:03:30.127 --> 00:03:32.421
ما این کار رو می‌کنیم تا مردان
مجبور به کُشتن نشوند

00:03:32.446 --> 00:03:33.906
ما این دعا رو به خاطر صلح

00:03:33.931 --> 00:03:36.516
خدا و آبرومندی و شایستگی پیشکش می‌کنیم

00:03:36.541 --> 00:03:37.833
آمین-
آمین-

00:03:37.858 --> 00:03:39.070
پدر ما

00:03:39.095 --> 00:03:40.930
کسی که در بهشت است، نامت جاویدان باد

00:03:40.955 --> 00:03:43.822
باشد که پادشاهی تو فرا رسد، باشد که
خواسته‌ی تو همانگونه که در آسمان است

00:03:43.847 --> 00:03:44.925
در زمین نیز اجرا گردد

00:03:44.950 --> 00:03:46.104
گناهان ما را ببخش

00:03:46.129 --> 00:03:48.938
همانگونه که ما کسانی را که علیه‌مان
مرتکب گناه شدند، می‌بخشیم

00:03:48.963 --> 00:03:51.048
و ما را نه به سوی وسوسه

00:03:51.073 --> 00:03:52.449
بلکه از شر شیطان نجات بده و هدایت کن

00:03:52.474 --> 00:03:54.835
چون پادشاهی، قدرت و شکوه

00:03:54.860 --> 00:03:56.153
تا ابد از آنِ توست. آمین
<c.colorc39981>(بخشی از دعای کاتولیک)</c>

00:03:56.195 --> 00:03:57.780
بیا اینجا ببینم-
خیلی خب، بیاین بریم-

00:03:57.822 --> 00:03:59.282
دیگه بریم-
بجنبین-

00:03:59.323 --> 00:04:00.874
هی شماها، بساطتتون رو جمع کنید، بجنبین

00:04:02.493 --> 00:04:04.245
بخواب رو زمین-
بیا اینجا ببینم-

00:04:05.997 --> 00:04:07.415
یکیشون رو گرفتم-
هی، هی-

00:04:07.456 --> 00:04:08.958
بزن بریم.نه دیگه ما باید بریم

00:04:11.836 --> 00:04:12.878
!نه

00:04:12.920 --> 00:04:14.797
کیمبرلی، کیمبرلی

00:04:16.340 --> 00:04:18.566
کیمبرلی، پسش بده

00:04:18.591 --> 00:04:20.152
من پیداش کردم-
هی، هی، هی

00:04:20.177 --> 00:04:22.388
!هی کی پیدا کرد، مال اون میشه-
دارم تلفن صحبت می‌کنم-

00:04:22.413 --> 00:04:24.115
پسش بده کیمبرلی-
دارم تلفن صحبت می‌کنم-

00:04:24.140 --> 00:04:25.975
پسش بده دیگه-
"جکسون"-

00:04:26.000 --> 00:04:27.418
جکسون، ولش کن-
!نه-

00:04:27.443 --> 00:04:28.861
اون پیک گیتارم رو گرفته

00:04:28.886 --> 00:04:30.496
خب که چی؟ هزار تا پیک گیتارِ دیگه داری

00:04:30.521 --> 00:04:33.316
ولش کن بره
جکسون

00:04:33.341 --> 00:04:34.884
...ولی بابا

00:04:34.909 --> 00:04:36.369
ولش کن اصلا

00:04:36.394 --> 00:04:38.104
خیلی خب، خیلی می‌خوایش؟ بیا بگیرش

00:04:38.129 --> 00:04:39.923
! خفه شو دیگه-
بابتش عذر می‌خوام-

00:04:40.990 --> 00:04:42.325
اون چی گفت؟

00:04:42.366 --> 00:04:43.659
از پیشنهادت قدردانی می‌کنه

00:04:43.701 --> 00:04:48.289
ولی به دلایل کاملا واضحی
میلی به قبول کردنش نداره

00:04:48.314 --> 00:04:49.874
FBIحالا دیگه پای
به قضیه کشیده شده

00:04:49.899 --> 00:04:51.612
اون باید از بالیتیمور بزنه به چاک

00:04:51.637 --> 00:04:53.185
منم همین رو گفتم

00:04:53.210 --> 00:04:54.837
و خونه ی تو که جزو گزینه ها نیست

00:04:54.862 --> 00:04:55.881
<i>چیزی لازم داری؟</i>

00:04:55.906 --> 00:04:57.365
<i>میشه یه جدول بیاری؟</i>

00:04:59.425 --> 00:05:00.760
<i>اوه، خدمت شما</i>

00:05:00.801 --> 00:05:01.986
قطعا نیست

00:05:02.011 --> 00:05:03.763
خیلی خب، من پول نقد بهت می‌رسونم

00:05:03.788 --> 00:05:06.082
مطمئن شو که فردا سوار اون اتوبوس میشه

00:05:06.107 --> 00:05:07.435
حتما

00:05:07.460 --> 00:05:09.877
هاوک، تیم کنجکاو بود که بدونه

00:05:09.902 --> 00:05:12.280
تو از کجا می‌دونستی که اون توی دردسر افتاده

00:05:12.305 --> 00:05:14.515
این همه سال از دور حواست بهش بود؟

00:05:18.269 --> 00:05:19.862
هاوک

00:05:19.904 --> 00:05:21.530
اوه، ممنون که بهم خبر دادی

00:05:22.281 --> 00:05:23.991
فورا میام

00:05:24.033 --> 00:05:26.385
داشتم فکر می‌کردم واسه
شام خوراک گوشت درست کنم

00:05:26.410 --> 00:05:28.371
چطوره؟

00:05:28.412 --> 00:05:31.374
عالیه، عالیه ولی من واسه شام نیستم

00:05:31.399 --> 00:05:33.109
الان با سرایدار حرف زدم

00:05:33.134 --> 00:05:35.061
عمارت آب نداره

00:05:35.086 --> 00:05:36.228
لوله ی آب ترکیده

00:05:36.253 --> 00:05:38.381
ما که قرار بود آخر این هفته بریم اونجا

00:05:38.422 --> 00:05:40.674
خب، حالا یه وقت دیگه می‌ریم

00:05:40.699 --> 00:05:42.284
سالگرد ازدواج "استوور" ایناست

00:05:43.260 --> 00:05:44.929
واسشون جشن تدارک دیدیم

00:05:45.596 --> 00:05:47.223
یادت رفته؟

00:05:47.264 --> 00:05:49.225
خب اگه آب نداشته باشیم که
نمی‌تونیم مهمونی بگیریم

00:05:49.250 --> 00:05:51.243
یه عالمه آدم دعوت کردیم

00:05:51.268 --> 00:05:52.728
به محض اینکه بتونم

00:05:52.753 --> 00:05:54.872
یه لوله کش پیدا می‌کنم که درستش کنه

00:05:54.897 --> 00:05:56.273
از عمارت بهت زنگ می‌زنم

00:05:56.315 --> 00:05:58.088
اگه اوضاع واسه اومدن خوب بود، بهت خبر می‌دم

00:06:06.046 --> 00:06:10.046
<c.color91949b>♫ The Letter, The Box Tops ♫</c>

00:06:37.982 --> 00:06:40.109
از دیدنت خوشحالم، اسکیپی

00:06:40.134 --> 00:06:42.928
!یا اینکه حالا دیگه باید بگم "پدر اسکیپی"؟

00:06:42.953 --> 00:06:45.083
کشیش نیستم، توی مدرسه ی دینی ام

00:06:46.542 --> 00:06:49.285
و اگه چاره دیگه ای داشتم، الان اینجا نبودم

00:06:49.310 --> 00:06:50.770
ولی نداشتی

00:06:52.121 --> 00:06:53.789
اگه بری صندلی عقب دراز بِکشی بهتره

00:06:53.814 --> 00:06:55.232
FBIنگران
هستی؟

00:06:55.257 --> 00:06:56.258
بدتر از اون

00:06:56.792 --> 00:06:57.793
!همسایه ها

00:07:19.193 --> 00:07:21.312
<c.colorfa1b26><i>بهم زنگ بزن. دارم از اینجا می‌رم
فرانکی</i></c>

00:07:27.490 --> 00:07:29.200
پدرت داره چُرت می‌زنه

00:07:30.743 --> 00:07:31.785
من هم دیگه می‌رم

00:07:33.412 --> 00:07:34.705
"سانتیا"

00:07:36.415 --> 00:07:38.167
خیلی ممنونم که اینجایی

00:07:39.543 --> 00:07:41.921
اگه تو نبودی، نمی‌تونستم
هیچ کاری رو تموم کنم

00:07:41.946 --> 00:07:43.823
پدرت خیلی بهت افتخار می‌کنه

00:07:43.848 --> 00:07:45.808
میگه داری یه کتاب جدید می‌نویسی

00:07:45.833 --> 00:07:48.551
"درباره ی "قانون مسکن منصفانه
<c.colorc39981> قانون فدرالی که در سال 1968 در خصوص عدم تبعیض نژادی و غیره)
(برای داشتن فرصت برابر خرید یا اجاره ی خانه ست</c>

00:07:49.303 --> 00:07:52.473
قرار بود اون بیرون وسط مهلکه باشم

00:07:52.515 --> 00:07:54.850
ولی خودت می‌دونی که راجع به داشتن
برنامه برای آینده چی می‌گن

00:07:54.892 --> 00:07:56.644
!میگن خدا خنده اش می‌گیره-
خدا خیلی می‌تونه بدجنس باشه-

00:07:56.669 --> 00:07:59.506
من که با کمک کردن مشکلی ندارم

00:07:59.531 --> 00:08:01.825
والدینت همیشه باهام مهربون بودن

00:08:01.850 --> 00:08:04.125
و دیدنت هم باعث خوشحالیه

00:08:04.735 --> 00:08:06.111
مثل قدیما

00:08:10.533 --> 00:08:12.868
شاید اجازه بدی بعضی وقت ها
با هم شام بریم بیرون

00:08:14.078 --> 00:08:15.079
برای تشکر کردن

00:08:15.996 --> 00:08:17.748
خیلی هم عالی

00:08:37.851 --> 00:08:39.270
من الان دقیقا کجا هستم؟

00:08:39.295 --> 00:08:40.547
عمارت و مِلک خودمونه

00:08:41.397 --> 00:08:42.940
خونه ی اصلی

00:08:42.965 --> 00:08:44.425
یه چهارصد متر وسط جنگله

00:08:45.943 --> 00:08:47.857
اینجا کلبه‌ی شکار باباییه

00:08:49.196 --> 00:08:51.365
جایی که ترتیب شکارت رو می‌دی

00:08:51.390 --> 00:08:53.308
!هر از گاهی یه چیز خوب گیرم میاد

00:08:56.954 --> 00:08:58.747
پس رفتی مدرسه دینی

00:08:59.748 --> 00:09:01.333
می‌خوای کشیش بشی؟

00:09:01.358 --> 00:09:02.830
بیشتر شبیه جاییه که بتونی سر در بیاری

00:09:02.855 --> 00:09:04.472
توی تقدیر و سرنوشتت
هست کشیش بشی یا نه

00:09:05.963 --> 00:09:08.424
پس دیگه قسم تجرد در کار نیست؟

00:09:08.449 --> 00:09:10.230
فعلا نه ولی دارم تمرین می‌کنم

00:09:10.884 --> 00:09:12.094
یا حداقل سعی می‌کنم

00:09:13.095 --> 00:09:14.555
گهگاهی عقب جلوش می‌کنم

00:09:17.725 --> 00:09:18.767
نه با کسی دیگه

00:09:20.269 --> 00:09:21.620
دومین یار و همدم یه مرد

00:09:21.645 --> 00:09:22.855
هاوک، ازت ممنونم

00:09:22.880 --> 00:09:24.332
ولی فقط تا وقتی که

00:09:24.357 --> 00:09:26.467
دستورات رو از "پدر لارنس" بگیرم
اینجا می‌مونم

00:09:26.476 --> 00:09:28.143
بعضی از ما، خودمون رو
تحویل قانون خواهیم داد

00:09:28.168 --> 00:09:30.045
تا توجهات رو به هدفمون جلب کنیم

00:09:30.070 --> 00:09:31.280
لارنس؟

00:09:33.157 --> 00:09:36.201
همون کشیش افراطی تو رو
قاطی این داستان ها کرده؟

00:09:36.226 --> 00:09:37.936
اون راهنما و پیشوای منه

00:09:39.997 --> 00:09:41.081
وقتی توی ارتش بودم

00:09:41.106 --> 00:09:43.275
باورم رو تقریبا به همه چیز از دست داده بودم

00:09:44.083 --> 00:09:45.586
اون کمکم کرد تا دوباره بدستش بیارم

00:09:47.671 --> 00:09:49.340
اون قسمی که تو خوردی چی؟

00:09:49.965 --> 00:09:51.133
براش احترام قائلم

00:09:54.261 --> 00:09:56.096
با فقط گهگاهی پایین کشیدن زیپ شلوارم

00:09:56.121 --> 00:09:57.914
اونم فقط برای غریبه ها

00:09:57.939 --> 00:10:00.108
خیلی پوچ و بی هدف به نظر میاد

00:10:03.771 --> 00:10:05.147
یه وکیل واست پیدا کردم

00:10:05.172 --> 00:10:06.632
خیلی کار کُشته ست

00:10:06.657 --> 00:10:08.284
نمی‌تونی واسه یه همچین چیزی بری زندان

00:10:08.309 --> 00:10:09.630
واسه کاری که کردیم پشیمون نیستم

00:10:09.655 --> 00:10:10.998
این یه جنگ خانماز سوز و نحسیه
<c.colorc39981>(منظورش جنگ ویتنامه)</c>

00:10:13.364 --> 00:10:14.823
بعدا میام بهت سر می‌زنم

00:10:16.200 --> 00:10:17.868
!خونه خودته، راحت باش پدر

00:10:40.406 --> 00:10:43.185
بابایی، ما اومدیم-
سلام-

00:10:43.210 --> 00:10:44.523
چه سورپرایز قشنگی

00:10:45.624 --> 00:10:47.523
مامان گفت می‌خواستی پیشت باشیم

00:10:47.548 --> 00:10:48.716
مامان گفت،آره؟

00:10:48.741 --> 00:10:49.992
کنجکاو بودم بدونم کجا بودی

00:10:50.017 --> 00:10:52.811
مجبور شدم لوله کشی رو از توی کلبه بررسی کنم

00:10:52.836 --> 00:10:55.077
امروز صبح لوله اصلی دوباره به کار افتاد

00:10:55.102 --> 00:10:56.340
پس پا قدممون خوب بوده

00:10:56.365 --> 00:10:57.491
عالی بود

00:10:57.533 --> 00:11:00.119
جکسون کجاست؟-
طبقه ی بالا، غصه می‌خوره و ناراحته-

00:11:00.144 --> 00:11:01.771
یه سر بهش می‌زنی؟-
آره، حتما-

00:11:03.304 --> 00:11:04.873
شام تا یه ساعت دیگه آماده ست

00:11:10.045 --> 00:11:11.255
"سلام، "جکس

00:11:12.589 --> 00:11:14.049
خوشحالم که اینجایی، رفیق

00:11:20.222 --> 00:11:22.474
یادت باشه که تا قبل از شام تمومش کنی

00:11:36.113 --> 00:11:38.866
خب هاوک کاری که واسه بازسازی انجام دادی

00:11:38.891 --> 00:11:40.184
دست کمی از معجزه نداره

00:11:40.209 --> 00:11:41.252
خب ممنونم

00:11:41.277 --> 00:11:42.821
ولی کمکی زیادی برای طراحی دکور اینجا

00:11:42.846 --> 00:11:44.890
از این خانم زیبا گرفتم

00:11:44.915 --> 00:11:46.875
مگه نه؟-
آره همینطوره-

00:11:48.083 --> 00:11:49.418
فکر کنم استعداد پنهانی توی این زمینه داری

00:11:49.443 --> 00:11:50.527
مرسی

00:11:50.552 --> 00:11:52.011
اوه

00:11:52.036 --> 00:11:53.871
انگاری مهمون دارید

00:11:53.896 --> 00:11:54.897
اندرو" اینجاست"

00:11:54.922 --> 00:11:56.465
اوه آره، پیمانکار مونه

00:11:56.490 --> 00:11:57.776
داره کلبه رو بازسازی می‌کنه

00:11:57.801 --> 00:11:59.595
از زمانی که از آپارتمان دل کَند

00:11:59.620 --> 00:12:01.789
هاوک اصرار داره که یه پناهگاهی واسه
تنهایی هاش توی جنگل داشته باشه

00:12:01.814 --> 00:12:03.699
!کدوم شوهریه که نخواد؟

00:12:03.724 --> 00:12:05.809
زیاد طول نمی‌کشه، ببخشید

00:12:08.937 --> 00:12:10.606
غافلگیر شدم که بالاخره موافقت کرد

00:12:10.647 --> 00:12:12.541
بی‌خیال اون آپارتمان بشه

00:12:12.566 --> 00:12:14.041
به نظر می‌رسه خیلی به اونجا وابسته بود

00:12:14.066 --> 00:12:16.400
بدرد بخور بود. اونجا رو مثل
کار کردن توی شهر، راحت می‌دونست

00:12:16.425 --> 00:12:18.246
و حتی خیلی اوقات تا دیروقت اونجا کار می‌کرد

00:12:18.271 --> 00:12:19.522
ولی موافقت کرد

00:12:19.547 --> 00:12:21.257
که هزینه و خرج اضافی نیاز نداریم

00:12:23.889 --> 00:12:25.307
سلام

00:12:30.834 --> 00:12:34.046
پدرت هم همین جوری بود
چندین ساعت دور از خونه

00:12:38.509 --> 00:12:39.676
لوسی

00:12:42.888 --> 00:12:45.516
با این حقیقت کنار بیا که تو تنها
کسی هستی که عاشقشه

00:12:45.541 --> 00:12:46.667
و بخاطرش میاد خونه

00:12:48.393 --> 00:12:51.730
بقیه چیز ها فقط برای رفع نیازه

00:12:55.692 --> 00:12:57.361
اصلا متوجه منظورت نمی‌شم

00:13:15.413 --> 00:13:17.172
خب حالا باید انتظار چی رو داشته باشیم؟

00:13:17.197 --> 00:13:18.240
یه تبهکار

00:13:18.265 --> 00:13:20.309
به علت تخریب اموال فدرال

00:13:20.334 --> 00:13:22.127
و همچنین دولت داره

00:13:22.152 --> 00:13:24.321
به دلیل مداخله و دستکاری
در اداره ی نظام وظیفه

00:13:27.140 --> 00:13:28.600
و گروگان گیری متهم می‌کنه-
چی؟-

00:13:29.476 --> 00:13:30.686
ما کسی رو گروگان نگرفتیم

00:13:30.711 --> 00:13:32.296
شما یه منشی رو مجبور کردید
که توی ساختمون بمونه

00:13:32.321 --> 00:13:34.073
ما محترمانه ازش درخواست کردیم

00:13:34.098 --> 00:13:35.892
واسه دولت مهم نیست
که واقعا چه اتفاقی افتاده

00:13:35.917 --> 00:13:37.710
چیزی که اون ها می‌خوان، اینه که

00:13:37.735 --> 00:13:39.904
پدر تو، لارنس و بقیه رو در بیارن

00:13:39.929 --> 00:13:42.047
به دلیل اتهام های کاذب و اغراق شده

00:13:42.072 --> 00:13:44.074
می‌دونی چه بلایی سر کسی
مثل این توی زندان میارن؟

00:13:44.575 --> 00:13:45.742
می‌دونم

00:13:45.784 --> 00:13:47.536
و ممکنه 12 سال هم طول بکشه

00:13:47.578 --> 00:13:48.620
یا خدا

00:13:49.746 --> 00:13:51.748
حالا من می‌تونم یه تلاشی
واسه داشتن مذاکره و توافق

00:13:51.773 --> 00:13:53.748
...واسه زندان نرفتنت داشته بکنم ولی

00:13:53.773 --> 00:13:54.969
تو باید اسم همه ی تظاهرات کننده ها

00:13:54.994 --> 00:13:56.830
رو آماده کنی و بهم بدی

00:13:56.855 --> 00:13:58.315
چی، جاسوسی دوستانم رو بکنم؟

00:13:58.340 --> 00:14:00.217
دوازده سال زمان زیادیه

00:14:03.844 --> 00:14:05.846
"دوباره همدیگه رو می‌بینیم، "جری

00:14:05.871 --> 00:14:07.330
باشه، بهم خبر بده

00:14:09.433 --> 00:14:11.852
هممون حاضریم واسه اعتقاداتمون بریم زندان

00:14:13.061 --> 00:14:15.689
ولی فکر کردم فقط چند ماه یا یک سال باشه

00:14:16.773 --> 00:14:17.900
یه راه چاره داری

00:14:19.735 --> 00:14:20.986
جری می‌تونه ترتیبش رو بده

00:14:21.011 --> 00:14:23.504
کاری که اون می‌تونه ترتیبش رو
بده، واسه من راه چاره نمی‌شه

00:14:25.574 --> 00:14:27.242
من می‌ترسم-
هی-

00:14:29.745 --> 00:14:30.746
هی

00:14:32.414 --> 00:14:33.415
بیا اینجا

00:14:36.126 --> 00:14:37.628
بیا اینجا، بیا ببینم، بیا

00:14:41.715 --> 00:14:43.300
هر کی دیگه هم جای تو بود، می‌ترسید

00:14:44.927 --> 00:14:46.428
تو درک نمی‌کنی

00:14:49.222 --> 00:14:50.655
من از این می‌ترسم که دل و جرئت کافی

00:14:50.680 --> 00:14:52.131
واسه انجام کار درست رو نداشته باشم

00:15:04.863 --> 00:15:06.657
هاوک

00:15:06.682 --> 00:15:08.434
دلم برات تنگ شده بود، اسکیپی

00:15:10.827 --> 00:15:12.621
هاوک، نکن

00:15:17.584 --> 00:15:18.877
من دائما به حرفی که پدر لارنس

00:15:18.902 --> 00:15:20.779
همیشه میگه، پی می‌برم

00:15:24.812 --> 00:15:26.731
"هیچ خدایی بالاتر از حقیقت نیست"

00:15:29.096 --> 00:15:31.139
!حالا دیگه با گاندی به انجیل خیانت می‌کنی؟

00:15:32.432 --> 00:15:36.078
در گذشته، به دو تا حقیقت پایبند بودم

00:15:36.103 --> 00:15:39.392
علاقه ام به تو و
علاقه ام به خدا

00:15:41.525 --> 00:15:42.818
یکیش واقعی بود

00:15:45.065 --> 00:15:46.775
و یکیش هوس

00:15:58.708 --> 00:16:00.502
من هم همین احساس رو نسبت به خانواده ام دارم

00:16:03.213 --> 00:16:04.673
اونا دیگه الان حقیقت من هستن

00:16:07.342 --> 00:16:09.011
و اینجا هستن

00:16:10.137 --> 00:16:11.555
لوسی، کیمبرلی و جکسون رو

00:16:11.580 --> 00:16:12.990
واسه تعطیلات آخر هفته آورده اینجا

00:16:16.268 --> 00:16:18.520
باید بری با اونا باشی

00:16:19.855 --> 00:16:20.856
آره

00:16:39.082 --> 00:16:41.293
پدر، چرا من همیشه کم میارم؟

00:16:43.103 --> 00:16:44.855
چرا من همیشه تسلیم می‌شم؟

00:16:44.880 --> 00:16:46.882
چرا علاقه ام به تو هیچ‌وقت کافی نیست؟

00:16:46.923 --> 00:16:49.384
پدر، چرا هیچ‌وقت کافی نیست؟

00:16:49.409 --> 00:16:50.869
هیچ‌وقت کافی نیست

00:16:53.430 --> 00:16:55.682
من رو ببخش پدر، برای گناهانی که مرتکب شدم

00:16:55.724 --> 00:16:58.727
زیادی توی افکار ناپاک و غیر اخلاقی غرق شدم

00:17:01.772 --> 00:17:03.190
نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

00:17:06.735 --> 00:17:08.361
افکاری که ماهیت جنسی دارن؟

00:17:08.987 --> 00:17:10.237
بله

00:17:14.493 --> 00:17:16.870
من کسی رو دوست دارم که نباید داشته باشم

00:17:16.895 --> 00:17:18.898
نمی‌تونم از فکر کردن بهش دست بردارم

00:17:23.834 --> 00:17:24.878
درست متوجه شدم که

00:17:24.903 --> 00:17:27.906
تو احساساتی نسبت به مرد دیگه ای داری؟

00:17:31.760 --> 00:17:34.346
بله

00:17:34.371 --> 00:17:37.541
متوجه هستی که کلیسا این رو
یک گناه غیر قابل بخشش می‌دونه؟

00:17:39.559 --> 00:17:40.727
هستم

00:17:43.814 --> 00:17:45.941
اما نمی‌دونم چطور عشق، می‌تونه گناه باشه

00:17:49.778 --> 00:17:51.613
خداوندا، به ما و این نعمت هایی

00:17:51.638 --> 00:17:53.765
که قرار است از مرحمت تو
دریافت کنیم، برکت بده

00:17:53.790 --> 00:17:55.541
آمین

00:17:55.566 --> 00:17:57.693
خیلی خب، بیاین بخوریم

00:17:57.718 --> 00:17:59.553
دستمال سفره رو بذارین روی لباستون بچه ها

00:17:59.578 --> 00:18:00.771
و توی خوردن لوبیا سبز کم نذارید

00:18:00.796 --> 00:18:01.855
واستون مفیده

00:18:01.880 --> 00:18:03.895
می‌تونم فردا شب برم خونه ی "اسنایدر" اینا؟

00:18:04.977 --> 00:18:06.103
نه، ما فردا شب مهمونی داریم

00:18:06.128 --> 00:18:07.712
ولی اینجا بود و نبود من که اهمیتی نداره

00:18:07.737 --> 00:18:09.781
میشه آتیش بازی داشته باشیم؟-
معلومه که اهمیت داره-

00:18:09.806 --> 00:18:12.225
سوزان" می‌گفت پسر بزرگ"
اسنایدر مواد می‌فروشه

00:18:12.250 --> 00:18:15.003
اون نمی‌فروشه-
آتیش بازی نداریم-

00:18:15.663 --> 00:18:17.114
واسه چی باید اینجا باشم؟

00:18:17.139 --> 00:18:19.683
فقط یه مشت دوست‌های پُر فیس و افاده ایت

00:18:19.708 --> 00:18:20.990
و اون بچه های مُنگلشون هستن دیگه

00:18:21.015 --> 00:18:23.020
اینجوری با مادرت صحبت نکن

00:18:25.021 --> 00:18:26.064
گاراژ رو می‌گردم

00:18:26.089 --> 00:18:27.132
فکر کنم یه چیزایی از آتیش بازی
چهارم جولای نگه داشتم

00:18:27.157 --> 00:18:28.742
ایول

00:18:28.767 --> 00:18:30.685
گرسنه ام نیست
می‌تونم برم؟

00:18:30.710 --> 00:18:32.545
نه تا وقتی که غذات رو تموم نکنی

00:18:33.446 --> 00:18:36.575
و منظورم همه‌ی غذاته

00:18:36.600 --> 00:18:39.145
به حرف پدرت گوش کن
ناهار هم که درست حسابی نخوردی

00:18:39.170 --> 00:18:40.964
میشه سس گوشت رو بهم بدی لطفا؟

00:18:40.989 --> 00:18:42.282
آره حتما

00:18:53.884 --> 00:18:55.177
تشویقش نکن

00:18:59.347 --> 00:19:00.849
ممنون-
جکسون-

00:19:04.603 --> 00:19:05.687
!بسه دیگه

00:19:06.271 --> 00:19:07.314
پاشو از سر میز

00:19:07.939 --> 00:19:09.107
برو تو اتاقت

00:19:10.609 --> 00:19:11.651
!خیلی خب

00:19:12.360 --> 00:19:13.820
!نه، گفتم طبقه ی بالا

00:19:13.862 --> 00:19:15.113
!مسخره ست-
هاوک-

00:19:18.700 --> 00:19:20.035
بذار بره حرصش رو خالی کنه

00:19:39.971 --> 00:19:41.431
!بابایی-
خیلی خب، باید بهم یاد بدی-

00:19:41.456 --> 00:19:43.208
باید بهم یاد بدی-
عجب رقص قشنگیه-

00:19:46.436 --> 00:19:48.104
!نگاهش کن، لوس

00:19:50.649 --> 00:19:52.901
یه کم به بابات آسون بگیر

00:19:52.943 --> 00:19:54.444
همینه، آره

00:20:18.093 --> 00:20:19.094
شب بخیر جناب افسر

00:20:19.119 --> 00:20:20.162
شب بخیر آقای فولر

00:20:22.822 --> 00:20:24.282
می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟

00:20:24.307 --> 00:20:26.393
بله، این اواخر یه چند مورد
ورود غیرقانونی داشتیم

00:20:26.418 --> 00:20:28.254
پول نقد و جواهرات دزدیده شده

00:20:29.105 --> 00:20:30.914
می‌دونید کار کی بوده؟

00:20:30.939 --> 00:20:33.441
احتمالا چند تا بچه که
به این کار ها عادت کردن

00:20:33.466 --> 00:20:35.927
از شهر میان اینجا مایه
دردسر و و مزاحمت می‌شن

00:20:35.952 --> 00:20:37.787
فقط گفتم که جریان باشید

00:20:37.812 --> 00:20:39.981
شب خوبی داشته باشید-
شما هم همینطور جناب-

00:20:45.605 --> 00:20:48.164
قضیه چی بود؟-
اوه، چیزی نیست-

00:20:48.189 --> 00:20:49.565
ببینم جکسون برگشته؟

00:20:49.590 --> 00:20:50.591
آره فکر کنم-

00:20:56.715 --> 00:20:57.924
هی، جکس

00:20:58.216 --> 00:20:59.259
جکس

00:21:23.992 --> 00:21:25.160
تو توی کلبه ما چیکار می‌کنی؟

00:21:28.455 --> 00:21:31.295
من یکی از دوستان پدرت هستم

00:21:31.320 --> 00:21:32.751
تو باید جکسون باشی

00:21:32.776 --> 00:21:35.487
پدرت راجع به تو و خواهرت بهم گفته بود

00:21:35.512 --> 00:21:37.472
اسمش کیمبرلیه. درسته؟

00:21:37.497 --> 00:21:39.332
حالا میشه لطفا اسحله رو بذاری زمین؟

00:21:50.060 --> 00:21:51.353
پُر نبود

00:21:59.069 --> 00:22:00.070
یه سودا می‌خوای؟

00:22:12.265 --> 00:22:14.059
اینجا مخفیگاه تو هم هست؟

00:22:14.084 --> 00:22:16.753
نه.فقط وقتی میام که می‌دونم پدرم اینجا نیست

00:22:18.588 --> 00:22:19.881
از کجا می‌شناسیش؟

00:22:19.906 --> 00:22:22.533
قبلا واسه دولت کار می‌کردم

00:22:22.558 --> 00:22:25.853
اخیرا توی یه موقعیت بدی گرفتار شدم

00:22:25.878 --> 00:22:27.504
یه جایی واسه موندن می‌خواستم

00:22:29.766 --> 00:22:32.352
اون چیزی از این قضیه به مامان نگفته بود

00:22:32.394 --> 00:22:35.980
رئیس قبلیم با پدربزرگت بد تا کرد

00:22:36.005 --> 00:22:37.540
پدرت نمی‌خواست مادرت رو ناراحت کنه

00:22:41.381 --> 00:22:44.072
می‌خوای اسحله رو برگردونی سر جاش؟

00:22:58.754 --> 00:22:59.838
تو نویسنده ای؟

00:23:02.372 --> 00:23:03.591
و سیگاری هم که هستی

00:23:04.926 --> 00:23:07.220
می‌خوای درباره اش به بابام بگی؟

00:23:07.554 --> 00:23:08.596
نه

00:23:13.601 --> 00:23:16.271
منم گهگاهی از سیگار کشیدن لذت می‌برم

00:23:33.496 --> 00:23:36.082
او قدمی روی برف های یخ زده گذاشت"

00:23:36.107 --> 00:23:38.734
بدون ترسی از سوز زمستان

00:23:38.759 --> 00:23:42.939
انتخاب بین بد و بدتر
"...بدون جایی برای رفتن

00:23:42.964 --> 00:23:44.048
خیلی قشنگه

00:23:45.592 --> 00:23:47.302
کجا می‌خوای بری؟

00:23:48.636 --> 00:23:49.637
هر جا

00:23:50.847 --> 00:23:54.517
مثل دوره گرد هایی که می‌پرن توی قطار

00:23:57.332 --> 00:23:59.543
فقط می‌خوام از اینجا دور بشم و برم

00:24:01.065 --> 00:24:02.317
...مسخره به نظر میاد ولی

00:24:02.342 --> 00:24:03.927
نه نه، اینطور نیست

00:24:03.952 --> 00:24:07.794
بعضی وقت ها، سخته که
بدونیم به کجا تعلق داریم

00:24:10.909 --> 00:24:12.827
درباره ی خانواده ات هم می‌نویسی؟

00:24:19.083 --> 00:24:20.376
می‌تونم پس بگیرمش؟

00:24:42.763 --> 00:24:43.983
مال توئه؟

00:24:44.008 --> 00:24:45.092
کسی این رو بهم داده

00:24:45.117 --> 00:24:47.119
دارم ازت می‌پرسم مال تو هست یا نه

00:24:47.144 --> 00:24:49.099
منم بهت گفتم کسی این رو بهم داده

00:24:50.453 --> 00:24:53.284
دوست ندارم بهم دروغ گفته بشه-
جالبه-

00:24:54.202 --> 00:24:55.870
چه ربطی داره؟

00:24:58.414 --> 00:24:59.832
حق نداری از خونه بری بیرون

00:24:59.857 --> 00:25:01.359
متوجه شدی؟
من رو نگاه کن

00:25:01.384 --> 00:25:03.762
و می‌ری این و هر چیز دیگه ای که گرفتی

00:25:03.787 --> 00:25:05.539
رو به به صاحبانشون بر می‌گردونی-
...من نگرف-

00:25:05.564 --> 00:25:07.983
و می‌ری ازشون معذرت‌خواهی می‌کنی

00:25:08.008 --> 00:25:10.010
خیلی دیگه نا امیدم کردی، جکسون

00:25:10.035 --> 00:25:11.787
!مگه چیز جدیدیه؟

00:25:26.943 --> 00:25:28.945
تازه این ساعت تشریف آوردی؟

00:25:30.613 --> 00:25:34.200
جکسون، تو چته؟

00:25:34.225 --> 00:25:36.227
بابا گذاشته یه نفر توی کلبه اش بمونه

00:25:36.252 --> 00:25:37.294
خبر داشتی؟

00:25:39.581 --> 00:25:40.748
یا برات اهمیتی نداره؟

00:25:45.795 --> 00:25:49.090
دیر وقته
بهتره بگیری بخوابی

00:25:55.805 --> 00:25:59.017
<i>هدف سیاست خارجی دولت بعدی ما</i>

00:25:59.042 --> 00:26:01.587
<i>پایان شرافتمندانه ی جنگ</i>

00:26:01.612 --> 00:26:03.072
<i>...در ویتنام خواهد بود</i>
<c.colorc39981>بخشی از سخنرانی تبلیغاتی ریچارد نیکسون)</c>
<c.colorc39981> (سی و هفتمین رئیس جمهور آمریکا در فلوریدا</c>

00:26:03.097 --> 00:26:04.682
<i>این بار</i>

00:26:04.707 --> 00:26:07.252
طوری رای بدید که انگار کل
دنیا به رای شما بستگی داره

00:26:07.277 --> 00:26:09.071
<i>و اینم از میزبان ما</i>

00:26:09.193 --> 00:26:10.236
برو در رو باز کن

00:26:11.112 --> 00:26:13.072
چی؟-
در می‌زنن-

00:26:22.415 --> 00:26:23.625
سلام

00:26:24.500 --> 00:26:25.766
ازت خواستم بهم بزنی

00:26:27.128 --> 00:26:28.254
یادداشتم رو گرفتی؟

00:26:29.380 --> 00:26:30.423
سرم شلوغ بود

00:26:31.883 --> 00:26:35.470
که اینطور، یه چیزی برات دارم

00:26:39.818 --> 00:26:42.070
<c.colorc39981>شعر "کودکانی که می‌میرند" از لنگستون هیوز که مارکوس)
(توی قسمت دوم به عنوان شعر مورد علاقه اش خوند</c>

00:26:42.352 --> 00:26:43.978
کادوی تولد بود، یادته؟

00:26:45.647 --> 00:26:47.065
همیشه روی دیوار خونه آویزون بود

00:26:47.090 --> 00:26:49.718
و با خودم نمی‌برمش سان فرانسیسکو

00:26:51.518 --> 00:26:52.869
سان فرانسیسکو؟

00:26:53.906 --> 00:26:56.658
پس اجرای "دختران" چی؟-
دیگه از اجرا کردن خسته شدم-

00:26:56.699 --> 00:26:58.034
می‌خوام برگردم دانشگاه

00:26:58.701 --> 00:26:59.702
موسیقی؟

00:27:00.453 --> 00:27:01.496
مددکاری

00:27:02.872 --> 00:27:04.515
اون دختر ها خیلی دارن رنج و عذاب می‌کشن

00:27:05.375 --> 00:27:07.418
و از کجا می‌تونن کمک بگیرن؟

00:27:07.443 --> 00:27:09.237
گروه های برابری‌خواه همجنسگرایان
بهشون می‌خندن و مسخره شون می‌کنن

00:27:09.262 --> 00:27:10.549
دکتر ها فکر می‌کنن اون ها
پریشون حال و مریض هستن

00:27:10.574 --> 00:27:12.191
و می‌خوان که بهش اعتراف کنن

00:27:12.216 --> 00:27:13.801
اونا کسی رو می‌خوان که درکشون کنه

00:27:14.884 --> 00:27:16.219
تو توی این کار مهارت داری

00:27:17.970 --> 00:27:19.389
سرسخت تر و قوی تر از خیلی ها هستی

00:27:20.515 --> 00:27:21.641
فقط توی بعضی مسائل

00:27:21.683 --> 00:27:22.892
<i>مارکوس</i>

00:27:27.063 --> 00:27:29.190
فکر کنم نمی‌خوای دعوتم کنی بیام تو

00:27:31.609 --> 00:27:33.027
مراقب خودت باش

00:27:36.030 --> 00:27:39.242
مارکوس، گرسنمه

00:27:39.267 --> 00:27:42.479
خدمت شما، بابا
خودم پختم

00:27:42.537 --> 00:27:45.707
با سانتیا سر و سامون
بگیری، لازم نیست غذا بپزی

00:27:45.732 --> 00:27:48.694
نظری ندارم-
ولی من دارم-

00:27:48.719 --> 00:27:50.625
!کوفت هم نمی‌تونی درست کنی، پسرم

00:27:53.589 --> 00:27:55.717
خیلی از اون دختر خوشم میاد

00:27:55.742 --> 00:27:57.703
اون هم مثل توئه

00:27:58.344 --> 00:27:59.887
بخور سرد نشه

00:28:03.516 --> 00:28:05.852
من دیگه جوان و سرحال نیستم، مارکوس

00:28:05.877 --> 00:28:07.212
...وقتی که بچه داری بشی

00:28:07.237 --> 00:28:08.697
نمی‌شم، بابا

00:28:10.113 --> 00:28:11.485
بچه دار نخواهم شد

00:28:12.817 --> 00:28:14.402
زن هم نخواهم داشت

00:28:17.029 --> 00:28:18.332
آزاد بودن رو دوست دارم

00:28:20.950 --> 00:28:22.869
تا حالا کسی رو دوست داشتی، پسرم؟

00:28:25.580 --> 00:28:26.873
بله

00:28:28.958 --> 00:28:30.460
اون دختر اسمی هم داره؟

00:28:35.047 --> 00:28:36.090
فرانکی

00:28:39.010 --> 00:28:40.595
واسه یه دختر اسم عجیبیه

00:28:42.305 --> 00:28:45.433
آره، همینطوره

00:28:56.986 --> 00:28:59.322
اسکیپی-
دارم لباس می‌پوشم-

00:29:00.448 --> 00:29:01.783
خبر خوبی دارم

00:29:03.117 --> 00:29:04.577
سیکلر" با اون وکیله"

00:29:04.602 --> 00:29:06.679
واسه پدر لارنس تماس گرفت

00:29:06.704 --> 00:29:08.806
اون می‌خواد که پدر
لارنس خودش رو تسلیم کنه

00:29:08.831 --> 00:29:10.475
FBIو وکیله ازت می‌خواد که به

00:29:10.500 --> 00:29:12.960
اسم و آدرس رو لو بدی
تا معامله ات رو جور بکنه

00:29:15.505 --> 00:29:16.798
من این کار رو نمی‌کنم

00:29:17.924 --> 00:29:19.217
...تیم

00:29:21.052 --> 00:29:23.638
اون توی زندان کمتر از تو بهش سخت می‌گذره

00:29:23.679 --> 00:29:26.182
خودت می‌دونی چه بلایی سر
مرد‌هایی مثل تو اونجا میاد

00:29:26.207 --> 00:29:27.792
منظورت مردهایی مثل ما ست دیگه؟

00:29:27.817 --> 00:29:29.861
بابا لعنت بهت
اون داره راه چاره بهت می‌ده

00:29:29.886 --> 00:29:30.928
قبولش کن

00:29:34.774 --> 00:29:35.817
برای تو چه اهمیتی داره؟

00:29:37.902 --> 00:29:39.111
کل این جریانات

00:29:41.989 --> 00:29:44.534
ببین، این فصل داره تموم میشه

00:29:44.559 --> 00:29:46.455
ما توی زمستون زیاد از
اینجا استفاده نمی‌کنیم

00:29:46.480 --> 00:29:48.948
می‌تونی اینجا بمونی

00:29:48.973 --> 00:29:51.559
وقتی که سیکلر داره پرونده ات
رو از طریق دادگاه پیش می‌بره

00:29:53.209 --> 00:29:55.086
وقت داری فکر هات رو بکنی

00:29:55.111 --> 00:29:57.866
هر کاری که لازمه رو انجام بده

00:30:01.676 --> 00:30:03.177
اونوقت تو کجا خواهی بود؟

00:30:04.220 --> 00:30:05.429
اینجا

00:30:07.181 --> 00:30:08.599
هر وقت که بتونم

00:30:16.148 --> 00:30:17.692
البته اگه ازم بخوای که بمونم

00:30:20.736 --> 00:30:22.363
می‌دونی که نمی‌تونم

00:30:22.405 --> 00:30:24.615
مجبور نیستیم کارهایی رو که
قبلا می‌کردیم رو انجام بدیم

00:30:39.043 --> 00:30:40.043
باشه

00:30:40.809 --> 00:30:41.894
باشه

00:31:13.623 --> 00:31:15.082
فقط ازم دور شو

00:31:16.626 --> 00:31:17.627
اسکیپی

00:31:18.544 --> 00:31:19.587
هی

00:31:21.297 --> 00:31:23.841
این کاری که الان من و تو
کردیم، هیچ گناهی نداره

00:31:26.469 --> 00:31:29.263
طبیعیه-
فقط برو، خواهش می‌کنم-

00:31:29.288 --> 00:31:31.749
برو، فقط از اینجا برو-
باشه-

00:31:58.000 --> 00:31:59.101
سلام

00:31:59.126 --> 00:32:01.128
می‌تونستی زودتر بیا کمک کنی

00:32:01.153 --> 00:32:03.155
ببخشید، الان اینجام-
صندلی ها-

00:32:11.764 --> 00:32:14.725
توی همه ی این سالها
سرزده نرفتم توی کلبه ات

00:32:15.351 --> 00:32:16.710
هیچ‌وقت لازم نبود این کار رو بکنم

00:32:17.538 --> 00:32:19.780
تا وقتی که می‌دونستم خانواده توی اولویته

00:32:21.107 --> 00:32:22.525
همینطوره؟

00:32:23.150 --> 00:32:24.485
همیشه

00:32:31.117 --> 00:32:32.326
خودشونن

00:32:32.351 --> 00:32:33.644
من باز می‌کنم عزیزم

00:32:35.054 --> 00:32:36.472
!ما اومدیم

00:32:36.497 --> 00:32:38.332
سلام، ایناهاشن-
هی، اینجا چقدر خوبه-

00:32:38.357 --> 00:32:39.817
سلام

00:33:00.951 --> 00:33:02.523
اندرو گفت ازش خواستی بره

00:33:05.192 --> 00:33:06.193
خواستم

00:33:08.154 --> 00:33:09.739
تازگی ها خیلی شلخته و بی دقت کار می‌کرد

00:33:09.764 --> 00:33:11.148
و هیچ‌وقت هم سر وقت نمی اومد

00:33:13.325 --> 00:33:14.869
خب، باید قبلش از من هم می‌پرسیدی

00:33:16.495 --> 00:33:17.621
ولی اشکال نداره

00:33:17.646 --> 00:33:20.524
منظورم اینه که، یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم

00:33:28.090 --> 00:33:29.550
هاوک؟-
هوم؟-

00:33:31.594 --> 00:33:34.055
وقتی من اروپا بودم، یه
رابطه عاشقانه مخفی داشتم

00:33:40.770 --> 00:33:43.998
حتما وقتی ازدواج کردیم

00:33:44.023 --> 00:33:45.983
خودت فهمیدی که من باکره نبودم

00:33:46.916 --> 00:33:48.819
زیاد بهش توجه نکرده بودم

00:33:53.657 --> 00:33:54.742
توی تمام این مدت فکر کردم

00:33:54.784 --> 00:33:56.994
...زندگی زناشوییم بخاطر این

00:33:58.621 --> 00:34:00.956
هی، لوسی

00:34:02.500 --> 00:34:05.419
من فکر می‌کنم تو زیباترین زن دنیا هستی

00:34:06.754 --> 00:34:08.297
من یه خانواده می‌خوام

00:34:09.173 --> 00:34:11.509
خب من هم همینطور

00:34:11.534 --> 00:34:14.119
پس یه بچه بهم بده

00:34:23.686 --> 00:34:27.108
همگی جام ها رو بیارین بالا
به سلامتی استوورز ها

00:34:27.133 --> 00:34:29.385
به سلامتی سوزان، که حقیقتا
همیشه رهبر و نگه‌دارنده

00:34:29.410 --> 00:34:32.914
یک ازدواج الهام‌بخش و زیباست

00:34:33.447 --> 00:34:34.949
"و به سلامتی "چت

00:34:34.974 --> 00:34:38.552
که همیشه می‌دونه چه زمانی باید اون
سه تا کلمه ی جادویی رو به زبون بیاره

00:34:38.577 --> 00:34:40.502
!"حق با توئه عزیزم"

00:34:40.527 --> 00:34:42.737
!راز خوشبختیمون رو کشف کردی

00:34:46.168 --> 00:34:49.046
صد سال به این سالها-
همینطوره-

00:35:03.727 --> 00:35:04.770
جکسون؟

00:35:05.938 --> 00:35:07.773
والدینم مهمونی گرفتن

00:35:08.649 --> 00:35:10.578
و من... اسید زدم

00:35:13.112 --> 00:35:14.363
چقدر مصرف کردی؟

00:35:15.281 --> 00:35:17.174
نیم ورق

00:35:17.199 --> 00:35:18.826
و کِی مصرف کردی؟

00:35:20.744 --> 00:35:22.454
یه چند ساعت پیش

00:35:25.166 --> 00:35:27.001
چقدر نور دور و برته

00:35:29.545 --> 00:35:31.130
نور قشنگیه؟

00:35:32.715 --> 00:35:34.525
آره

00:35:34.550 --> 00:35:36.218
یه عالمه رنگ داره

00:35:36.635 --> 00:35:37.720
...چه

00:35:39.388 --> 00:35:40.844
فکر کنم اوضاعمون خوب میشه

00:35:42.558 --> 00:35:44.160
...ما

00:35:44.185 --> 00:35:46.203
فقط باید منتظر بمونیم اثرش بپره

00:35:46.951 --> 00:35:47.764
خیلی خب

00:35:47.789 --> 00:35:49.290
بیاین وسط، بجنبین

00:35:49.315 --> 00:35:51.169
چطور می‌تونید با این آهنگ یه تکونی ندین؟

00:35:52.067 --> 00:35:53.861
جودی"، بیا ،پاشو"

00:35:53.886 --> 00:35:57.181
باشه-
بفرما، این هم از ما-

00:35:57.206 --> 00:35:58.666
همگی بیاین وسط

00:35:58.691 --> 00:36:00.734
بذارید مهمونی یه کم جون بگیره

00:36:02.391 --> 00:36:06.391
<c.color91949b>♫ I thank you, Sam &amp; Dave ♫</c>

00:36:09.627 --> 00:36:10.920
بفرما اینجاست

00:36:38.781 --> 00:36:40.908
همگی آماده اید؟-
بله بابایی-

00:36:51.126 --> 00:36:53.128
تازه هنوز به جاهای خوبش نرسیدیم

00:37:48.976 --> 00:37:52.146
جکسون، من درست همینجام

00:37:54.023 --> 00:37:55.065
جات امنه

00:37:57.693 --> 00:38:00.070
ای کاش بابام هم به باحالی تو بود

00:38:02.948 --> 00:38:05.951
شاید بابات به اون بدی ها
هم که فکر می‌کنی نباشه

00:38:08.579 --> 00:38:09.955
ازش متنفرم

00:39:00.589 --> 00:39:04.777
جکسون، ما بعضی وقت ها فکر
می‌کنیم انگاری از کسی متنفریم

00:39:04.802 --> 00:39:08.514
چون فکر می‌کنیم وقتی نیاز داریم
دوستمون داشته باشن، دوستمون ندارن

00:39:11.266 --> 00:39:12.889
ولی شاید پدرت همه تلاشش رو می‌کنه

00:39:12.914 --> 00:39:15.012
که علاقه اش بهت رو به بهترین
نحوی که بلده ابراز کنه

00:39:17.731 --> 00:39:18.732
اون دروغ می‌گه

00:39:19.400 --> 00:39:20.901
مامان هم همینطور

00:39:24.196 --> 00:39:26.573
همه ی ما بعضی وقت ها دروغ می‌گیم

00:39:32.913 --> 00:39:34.706
بیشتر اوقات به خودمون

00:39:46.718 --> 00:39:48.262
اینم از این

00:40:00.816 --> 00:40:02.276
ازش خوشت نیومد؟

00:40:04.486 --> 00:40:07.030
عزیزم تو مستی

00:40:07.055 --> 00:40:09.182
چیزی که الان دوست دارم اینه که یه کم بخوابی

00:40:18.049 --> 00:40:20.206
من اینقدر واست نچسب و زشتم؟

00:40:21.462 --> 00:40:23.088
مسخره بازی در نیار

00:40:23.113 --> 00:40:24.656
تو زن زیبایی هستی

00:40:25.132 --> 00:40:26.300
هه

00:40:28.010 --> 00:40:29.970
مشکل همینه، مگه نه؟

00:41:23.497 --> 00:41:26.193
...من شرمنده ام-
اون اینجاست، خوابیده-

00:41:26.218 --> 00:41:27.594
اوه، خدا رو شکر

00:41:29.404 --> 00:41:31.782
فکر کردم توی اتاقشه. رفتم
...بهش سر بزنم و اون

00:41:31.807 --> 00:41:33.518
ظاهرا زیاد میاد اینجا

00:41:33.543 --> 00:41:36.254
و امشب بعد از اینکه ال اس دی
مصرف کرد برگشت اینجا

00:41:37.371 --> 00:41:38.914
اون رو دیگه از کدوم گوری گیر آورد؟

00:41:39.414 --> 00:41:40.457
نمی‌دونم

00:41:41.458 --> 00:41:43.219
واقعا الان این مهمه؟

00:41:47.286 --> 00:41:50.092
نمی‌دونم چرا این کار ها رو می‌کنه

00:41:52.020 --> 00:41:53.178
می‌دونستی که شاعره؟

00:41:54.429 --> 00:41:57.182
کارش درسته
خیلی حساس و دل نازکه

00:42:00.811 --> 00:42:02.688
هیچ‌وقت درباره اش حرف نزده بود

00:42:02.713 --> 00:42:04.006
تا صبح حالش خوب میشه

00:42:04.731 --> 00:42:06.400
و جنابعالی این رو از کجا می‌دونی؟

00:42:07.359 --> 00:42:08.694
!تجربه اش رو داشتم

00:42:11.613 --> 00:42:13.282
انگاری همیشه دنبال یه چیزی بودم که

00:42:13.307 --> 00:42:15.226
بتونم کاملا از خودم فرار کنم

00:42:18.579 --> 00:42:20.113
مثل چیزیه که ما توی مدرسه دینی می‌گیم

00:42:22.082 --> 00:42:23.792
بی‌ اندازه

00:42:28.922 --> 00:42:31.425
هاوک من نمی‌تونم اینجا بمونم
به صلاح من نیست

00:42:31.450 --> 00:42:32.910
به صلاح خانواده ات هم نیست

00:42:32.935 --> 00:42:35.479
تو نمی‌تونی بری زندان
اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته

00:42:35.504 --> 00:42:37.381
هاوک-
گوشت با منه؟-

00:42:37.406 --> 00:42:40.035
نمی‌ذارم خودت رو واسه یه جنبش فدا کنی

00:42:40.060 --> 00:42:42.354
تو اینجا می‌مونی
ما حلش می‌کنیم

00:42:48.903 --> 00:42:50.902
فکر کنم بهتره که پسرت رو ببری خونه

00:42:59.953 --> 00:43:01.413
هی، پاشو

00:43:02.205 --> 00:43:03.457
هی

00:43:04.625 --> 00:43:07.002
بابایی حواسش بهت هست، باشه؟

00:43:08.920 --> 00:43:10.297
گرفتمت

00:43:41.453 --> 00:43:43.513
متوجه هستی که کلیسا این رو

00:43:43.538 --> 00:43:45.113
یک گناه غیر قابل بخشش می‌دونه؟

00:43:45.138 --> 00:43:46.181
متوجهم

00:43:48.377 --> 00:43:50.837
اما نمی‌دونم چطور عشق، می‌تونه گناه باشه

00:43:55.717 --> 00:43:58.720
حاضری این عشق رو به خدا
به عنوان هدیه پیشکش کنی؟

00:44:02.766 --> 00:44:04.059
می‌تونم سعی ام رو بکنم

00:44:21.993 --> 00:44:23.036
امم سلام

00:44:23.061 --> 00:44:25.105
ماشینم توی جاده خراب شد

00:44:25.130 --> 00:44:27.508
...می‌خواستم بدونم می‌تونم-
می‌دونم تو کی هستی-

00:44:31.420 --> 00:44:32.834
هاوک اینجا نیست

00:44:33.755 --> 00:44:36.717
دخترمون رو بُرده کلاس سوارکاری

00:44:38.593 --> 00:44:39.886
می‌تونم از تلفنتون استفاده کنم؟

00:44:41.513 --> 00:44:42.806
مهمه

00:44:44.266 --> 00:44:46.977
آقای سیکلر، تیم لافلین هستم

00:44:48.937 --> 00:44:50.230
من نمی‌دونم هاوک چی بهتون گفته

00:44:50.255 --> 00:44:51.631
اما من می‌خوام تسلیم بشم

00:44:53.024 --> 00:44:54.735
بله، می‌دونم معنیش چیه

00:44:56.903 --> 00:44:58.613
من واسش آماده ام. بله

00:45:51.124 --> 00:45:52.375
ایستگاه اتوبوس

00:45:52.400 --> 00:45:53.443
میام اونجا

00:45:55.921 --> 00:45:56.963
ممنون

00:45:58.673 --> 00:46:00.342
تو توی کلبه‌ی هاوک مستقر بودی

00:46:04.513 --> 00:46:05.555
آره

00:46:08.225 --> 00:46:09.810
کار اشتباهی بود. ببخشید

00:46:16.274 --> 00:46:17.651
خانواده ی قشنگی داری

00:46:21.696 --> 00:46:23.781
سالها پیش، یه نامه واسه شوهرم نوشته بودی

00:46:25.283 --> 00:46:27.661
اون رو انداخته بودی زیر درب آپارتمانش

00:46:30.247 --> 00:46:31.498
یادت میاد؟

00:46:36.002 --> 00:46:37.003
آره

00:46:37.796 --> 00:46:39.047
من سوزوندمش

00:46:41.049 --> 00:46:42.384
اون هیچ‌وقت ندیدش

00:47:09.160 --> 00:47:10.203
هاوک عزیز"

00:47:11.580 --> 00:47:14.212
من به ارتش ملحق شدم که ازت دور بشم

00:47:15.375 --> 00:47:17.168
فکر می‌کردم زمان و فاصله کمک می‌کنه

00:47:18.003 --> 00:47:19.212
اما نکرد

00:47:20.338 --> 00:47:24.818
هاوک، هنوز دوستت دارم

00:47:24.843 --> 00:47:27.095
ولی امیدوارم چیز دیگه ای پیدا کنم

00:47:27.137 --> 00:47:29.264
شاید یه روزی ایمان و باور عمیق تری پیدا کنم

00:47:31.182 --> 00:47:32.225
"از طرف تیم

00:48:02.464 --> 00:48:04.284
تنها کسی که اهمیت داره، تویی؟

00:48:06.551 --> 00:48:07.594
چی؟

00:48:12.140 --> 00:48:13.600
بچه هات اینجان

00:48:14.351 --> 00:48:15.393
من اینجام

00:48:16.853 --> 00:48:19.898
چطور جرئت کردی اون مرد رو
بیاری توی خونه و زندگیمون؟؟

00:48:21.983 --> 00:48:23.092
ببین، اصلا اهمیتی نداره

00:48:23.117 --> 00:48:24.720
به شعورم توهین نکن

00:48:24.745 --> 00:48:26.463
اون از دست قانون داره فرار می‌کنه

00:48:26.488 --> 00:48:28.281
اون مجرم نیست، فعال اجتماعیه

00:48:28.306 --> 00:48:32.636
اون تحت تعقیب پلیسه و تو کمکش
کردی که قایم بشه، هاوک

00:48:32.661 --> 00:48:34.955
می‌دونی چی رو به خطر انداختی؟

00:48:34.980 --> 00:48:37.775
هر چیزی رو که با هم ساختیم، شغلت، زندگی من

00:48:38.458 --> 00:48:40.301
زندگی بچه هامون

00:48:41.962 --> 00:48:43.755
تو با من ازدواج کردی

00:48:44.897 --> 00:48:46.524
اگه نمی‌تونی تمام عشقت رو به من بدی

00:48:46.549 --> 00:48:47.842
اینقدری برام احترام قائل شو که

00:48:47.867 --> 00:48:50.119
هر کوفتی که هست رو از
خونه و زندگیمون دور نگه‌داری

00:49:36.224 --> 00:49:37.559
سرت رو بپا
بریم

00:50:17.515 --> 00:50:18.600
سلام

00:50:19.934 --> 00:50:21.895
زیاد وقت ندارم
بیا تو

00:50:23.938 --> 00:50:26.066
پدرت چطوره؟-
داره می‌گذرونه-

00:50:27.400 --> 00:50:29.903
تا زمانی که بهم احتیاج
داشته باشه، اونجا می‌مونم

00:50:29.928 --> 00:50:32.039
و بعدش؟-
می‌زنم به دل جاده-

00:50:32.064 --> 00:50:35.658
شیکاگو، دیترویت، بعدشم به سمت جنوب

00:50:35.683 --> 00:50:37.226
می‌خوام ببینم بعد از قتل

00:50:37.251 --> 00:50:39.763
دکتر کینگ چیزی توی این کشور عوض شده یا نه
<c.colorc39981>مارتر لوتر کینگ، رهبر حقوق مدنی)
(سیاه‌پوستان و فیلسوف که در سال 1968 ترور شد</c>

00:50:39.788 --> 00:50:41.748
اصلا قراره چیزی هیچ‌وقت تغییر کنه یا نه

00:50:44.834 --> 00:50:46.753
کِی عازم سن فرانسیسکو میشی؟

00:50:46.795 --> 00:50:48.630
پس فردا

00:50:49.330 --> 00:50:51.608
... مطمئن شو که داشته باشی

00:50:51.633 --> 00:50:54.094
یه گل روی سَرم باشه

00:50:54.119 --> 00:50:56.455
عزیزم من هیچی نپوشم
هم، چند تا گُل روی سَرم می‌ذارم

00:51:05.522 --> 00:51:06.731
بوسه خداحافظی چی؟

00:51:08.024 --> 00:51:10.279
از خداحافظی ها خوشم نمیاد

00:51:10.304 --> 00:51:12.132
و تو خیلی وقت پیش خداحافظی کردی

00:51:12.779 --> 00:51:14.202
پس یه بوس معمولی چطور؟

00:51:15.517 --> 00:51:16.759
مارکوس

00:51:22.455 --> 00:51:24.874
مارکوس، مارکوس

00:51:36.511 --> 00:51:38.221
انگاری جفتمون بزرگ و بالغ شدیم

00:51:43.017 --> 00:51:45.186
احساس می‌کنم انگاری صد سالمه

00:51:56.197 --> 00:51:57.740
پرتاب خوبی بود، رفیق

00:52:09.794 --> 00:52:11.212
چطوری؟

00:52:13.548 --> 00:52:14.883
دوستت بهت گفت؟

00:52:15.842 --> 00:52:16.843
آره

00:52:19.053 --> 00:52:20.346
دیگه اون کار رو نکن ها

00:52:22.891 --> 00:52:24.350
شنیدم شاعری

00:52:26.144 --> 00:52:28.354
این رو هم بهت گفت؟-
گفت-

00:52:29.230 --> 00:52:30.732
سوال اینجاست که چرا تو نگفتی

00:52:32.066 --> 00:52:34.527
تو فکر می‌کنی مسخره بازیه و
شاید هم همینطور باشه

00:52:36.044 --> 00:52:37.087
اینطور نیست

00:52:40.909 --> 00:52:43.077
دوست دارم بعضی از نوشته هات رو بخونم

00:52:43.102 --> 00:52:44.037
اگه بهم اجازه بدی

00:52:49.112 --> 00:52:50.155
جکسون

00:52:52.212 --> 00:52:53.796
می‌دونی که دوستت دارم؟

00:52:56.883 --> 00:52:57.884
دوستت دارم

00:53:00.094 --> 00:53:02.882
بی‌اندازه دوستت دارم

00:53:10.146 --> 00:53:12.899
به مادرت چیزی درباره‌ی اسید نمی‌گم

00:53:12.924 --> 00:53:14.425
...یا بقیه‌ی چیز ها. فقط

00:53:16.945 --> 00:53:18.780
بهتر از اینا باش، باشه؟

00:53:21.783 --> 00:53:22.784
باشه؟

00:53:27.805 --> 00:53:29.165
بابا؟-
جانم-

00:53:31.417 --> 00:53:33.461
فکر می‌کنم یه چیزی توی وجودم درست نیست

00:53:34.963 --> 00:53:36.005
هی

00:53:36.881 --> 00:53:38.591
بیا اینجا رفیق، نه

00:53:39.217 --> 00:53:40.843
نه

00:53:40.885 --> 00:53:42.136
تو هیچ مشکلی نداری

00:53:51.813 --> 00:53:53.356
هیچ مشکلی برات پیش نمیاد، پسرم

00:53:55.608 --> 00:53:56.943
ما هیچی‌مون نمیشه

00:53:57.333 --> 00:54:04.333
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.