WEBVTT 00:00:00.043 --> 00:01:19.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.251 --> 00:01:20.584 دنبال من میگردی؟ 00:01:27.668 --> 00:01:32.418 می دونم که شروع بدی داشتیم، اما من کنارت هستم. باید اینو بدونی 00:01:37.709 --> 00:01:39.584 این شهر مثل بابل 00:01:40.918 --> 00:01:42.959 همیشه جایی برای شیاطین بوده 00:01:43.043 --> 00:01:43.918 اونو دوست داری؟ 00:01:46.584 --> 00:01:47.834 اصل 00:01:48.834 --> 00:01:50.084 قدمت اون به... 00:01:58.626 --> 00:02:00.626 اوه… 00:03:12.126 --> 00:03:13.126 سوفیا؟ 00:03:17.501 --> 00:03:19.668 هالید! چرا تو اتاقت نیستی؟ 00:03:22.459 --> 00:03:24.043 -هالید هالید! -مامانت حالش خوبه 00:03:24.126 --> 00:03:25.918 -دارم باهات حرف میزنم -دنبال مانی بگرد 00:03:26.001 --> 00:03:27.168 پلیس همین الان زنگ زد 00:03:28.126 --> 00:03:30.043 -اونا میخوان باهات حرف بزنن -باشه 00:04:12.793 --> 00:04:13.751 …قابل احترام 00:04:13.834 --> 00:04:15.668 زن و باکره 00:04:15.751 --> 00:04:17.168 مادر و دختر 00:04:17.959 --> 00:04:20.001 من همون کسی هستم که به اون زندگی میگن 00:04:22.293 --> 00:04:24.668 من اولین و آخرین هستم 00:04:25.168 --> 00:04:27.251 شریف و حقیر 00:04:27.334 --> 00:04:29.793 فاحشه و محترم 00:04:29.876 --> 00:04:31.834 زن و باکره 00:04:31.918 --> 00:04:33.876 مادر و دختر 00:04:33.959 --> 00:04:36.584 من همونی هستم که به اون زندگی 00:04:36.668 --> 00:04:38.834 میگن و تو منو مرگ نامیده ای 00:04:39.626 --> 00:04:42.709 من که از قدرت فرستاده شده ام 00:04:42.793 --> 00:04:45.543 و به سراغ کسانی که در مورد من می 00:04:45.626 --> 00:04:47.584 اندیشند آمده ام و در جست و جوی من یافتم 00:04:47.668 --> 00:04:49.626 مرا در کنار خودت بپذیر 00:04:49.709 --> 00:04:51.709 من اولین و آخرین هستم 00:04:51.793 --> 00:04:53.709 شریف و حقیر 00:04:53.793 --> 00:04:56.043 فاحشه و محترم 00:04:56.126 --> 00:04:57.501 زن و باکره 00:04:57.584 --> 00:04:59.251 مادر و دختر 00:04:59.334 --> 00:05:01.876 من همونی هستم که به اون زندگی 00:05:01.959 --> 00:05:03.918 میگن و تو منو مرگ نامیده ای 00:05:09.043 --> 00:05:12.209 فقط چند فریم تا حالا ندیده بودمش 00:05:12.293 --> 00:05:15.959 23 جسد و در معدن پیدا کردیم، اما 24 نفر بیرون اومدن 00:05:16.751 --> 00:05:17.959 اون گم شده 00:05:20.168 --> 00:05:22.293 نه، من نمی دونم اون زن کیه 00:05:22.834 --> 00:05:25.084 وقتی اونجا رسیدم افراد زیادی بودن 00:05:41.918 --> 00:05:43.834 برادر شما یکی از اوناست؟ 00:05:45.626 --> 00:05:46.626 گوران 00:05:48.709 --> 00:05:50.834 با بدنش چیکار میخوای بکنی؟ 00:05:50.918 --> 00:05:54.084 چند روز دیگه که کالبد شکافی ها تموم شد 00:05:54.626 --> 00:05:56.251 ما می تونیم برای برگردوندن اون تلاش کنیم 00:05:56.751 --> 00:05:59.793 -می خوای اونو تو کشور خودت دفن کنی؟ -نه نه 00:06:00.626 --> 00:06:02.376 اون اینجا بهتره 00:06:03.043 --> 00:06:04.751 تو قبرستان فریا 00:06:05.959 --> 00:06:07.543 می خوای تو شهر بمونی؟ 00:06:08.209 --> 00:06:09.501 باید برم؟ 00:06:09.584 --> 00:06:12.501 ترجیح میدم نزدیکت باشم، اگه چیزی یادت بیاد 00:06:13.084 --> 00:06:15.876 اما تو نمی تونی تو خانه زندگی کنی تو بچه نیستی 00:06:16.959 --> 00:06:17.834 زود باش 00:06:20.084 --> 00:06:21.918 یه اتاق بگیر، ها؟ 00:06:22.001 --> 00:06:24.876 و گاهی بیا و منو ببین تا بدونم حالت چطوره 00:06:24.959 --> 00:06:26.793 باید شغلی پیدا کنی تا از پس اون بربیای 00:06:28.001 --> 00:06:30.459 رسما باید به مهاجرت بگم 00:06:30.543 --> 00:06:32.501 ولی نمیذارن اینجا بمونی 00:06:37.459 --> 00:06:38.459 ممنون 00:06:46.918 --> 00:06:48.376 کابل تیرام اِل 00:06:48.876 --> 00:06:50.501 بچه، این کجا میره؟ 00:06:51.251 --> 00:06:53.168 بچه، منم میخوام برم بیرون 00:06:58.751 --> 00:07:02.126 آنا سانچز با شما 00:07:02.959 --> 00:07:05.751 شهر کوچک فریا مدتی طول میکشه 00:07:05.834 --> 00:07:07.626 برای رهایی از این فاجعه 00:07:07.709 --> 00:07:10.501 گارد مدنی در حال کار بر روی این فرضیه ست 00:07:10.584 --> 00:07:12.334 که این یک خودکشی دسته جمعی بود 00:07:12.418 --> 00:07:15.459 توسط فرقه ای به نام فرقه نور تحریک شده 00:07:16.043 --> 00:07:19.001 متاسفانه این اتفاق جدید نیست 00:07:19.084 --> 00:07:22.043 ما هنوز مرگ 48 نفر و به یاد داریم 00:07:22.126 --> 00:07:25.501 در شهرهای چیری و سالوان سوئیس 00:07:26.168 --> 00:07:28.501 در آیینی توسط فرقه معبد نور 00:07:29.084 --> 00:07:31.626 -و قربانیان داویدیان… -این نباید اینجا اتفاق میوفتاد 00:07:31.709 --> 00:07:32.918 این اتفاق در فریا افتاد، 00:07:33.001 --> 00:07:35.918 -اما هر جا ممکن بود این اتفاق بیوفته -…واکو، تگزاس. درست مثل اون موارد… 00:07:36.001 --> 00:07:37.959 -البته آره -...پشت اتفاقی که در فریا افتاد 00:07:38.043 --> 00:07:40.501 برخی از استادان، برخی رهبران هست 00:07:40.584 --> 00:07:43.918 که باعث مرگ 23 نفر شده 00:07:44.001 --> 00:07:46.376 اولویت پلیس پیدا کرن اوناست 00:07:46.959 --> 00:07:49.918 اونا النا ورا و پابلو سوتو هستن 00:07:50.001 --> 00:07:52.376 -حتما آدم های عجیب و غریبی بودن -این زوج آخرین بار در شهر دیده شدن... 00:07:52.459 --> 00:07:54.459 -اون بعدازظهر، بر اساس شاهد... -شما اونا رو می شناختی؟ 00:07:54.543 --> 00:07:57.334 -...هنوز پیدا نشدن، که باعث نگرانی میشه... -و دختراشون؟ 00:07:57.418 --> 00:07:59.584 -باید مصاحبه کنن -...و یه سوال سوزان... 00:07:59.668 --> 00:08:02.334 -یا اونا هم مثل پدر و مادرشون دیوونه هستن؟ -…معروف برای کنار دریا… 00:08:02.418 --> 00:08:05.668 رائول عزیزم چرا نمیری و بررسی نمیکنی ببینی که تحویل دهنده اومده یا نه؟ 00:08:05.751 --> 00:08:07.709 -...همکار ما راکل لاماس -برو 00:08:07.793 --> 00:08:09.543 حال و هوای خیابان ها چطوره؟ 00:08:10.043 --> 00:08:13.876 صبح بخیر آنا، احساس عمومی، بدون شک، حیرت آوره 00:08:13.959 --> 00:08:17.376 النا ورا و پابلو سوتو چندین سال در اینجا زندگی می کردن 00:08:17.459 --> 00:08:18.834 اما طبق چیزی که شنیدیم، 00:08:18.918 --> 00:08:21.501 اونا به سختی در زندگی روزمره در شهر شرکت می کردن 00:08:21.584 --> 00:08:23.876 کی این چیزها رو به اونا گفته؟ مادرت؟ 00:08:23.959 --> 00:08:25.626 -…برگزار شد… -خوب پرداخت می کنن 00:08:25.709 --> 00:08:29.209 پترا برای یک عکس دبیرستانی که با صوفیا داشت، 5000 پستا گرفت 00:08:29.293 --> 00:08:31.626 …مقامات محلی می تونن همه رو جمع کنن… 00:08:31.709 --> 00:08:32.543 کجا میری؟ 00:08:33.126 --> 00:08:34.876 یکی از اونا بچه ست 00:08:34.959 --> 00:08:38.876 در مورد بزرگ‌تر، طبق چیزی که ما فهمیدیم، اسمش اوا سوتو 00:08:38.959 --> 00:08:42.084 و به عنوان یک مدل فعالیت خودش و آغاز کرده بود 00:08:42.168 --> 00:08:45.584 همونطور که می بینی، مردم شهر به وضوح نظر خودشون و بیان کردن 00:08:45.668 --> 00:08:47.626 اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:50.126 --> 00:08:51.543 ما زنده هستیم - ما زندگی میکنیم. فقط برو 00:08:52.751 --> 00:08:55.043 همونطور که می بینی، ساکنان فریا می خوان 00:08:55.126 --> 00:08:57.543 از اون خانواده فاصله بگیرن 00:08:57.626 --> 00:09:01.001 خیلی ازت ممنونم، راکل، برای ثبت احساس عمومی 00:09:01.084 --> 00:09:03.751 شهری که نمی دونه در یک کابوس زندگی می کنه یا نه 00:09:03.834 --> 00:09:05.584 اگه به تازگی این موضوع رو یاد گرفتی… 00:09:05.668 --> 00:09:06.751 گرسنه نیستی؟ 00:09:06.834 --> 00:09:09.293 ... 23 جسد در نزدیکی معدن قدیمی پیدا شده 00:09:09.376 --> 00:09:11.876 پلیس اطراف اونو نوار کشیده، 00:09:11.959 --> 00:09:14.251 اما آنچه اتفاق افتاد یک راز کامل باقی مونده ست 00:09:14.334 --> 00:09:16.959 -تو داری مثل یه دلقک لوس رفتار میکنی -به نظر می رسه خانواده ای از فریا... 00:09:17.043 --> 00:09:18.668 -میدونی، درسته؟ -... یجور فرقه 00:09:18.751 --> 00:09:21.418 ما نمی‌تونیم بیشتر در این مورد بهت بگیم، چون منتظریم… 00:09:21.501 --> 00:09:23.251 -من با استرلا صحبت می کنم -…پلیس… 00:09:23.334 --> 00:09:25.501 نمی دونم چطور اجازه دادن اون دیوونه به شما نزدیک بشه 00:09:25.584 --> 00:09:29.168 -...فرقه تاریخ داره... -می خوای چیکار کنی؟ منو به سویا بفرستی؟ 00:09:29.251 --> 00:09:31.959 سوفیا، واقعا فکر می کنی مانی چیزی در مورد مامان می دونه؟ 00:09:32.043 --> 00:09:32.959 اون یک فروشنده مواد مخدر 00:09:33.043 --> 00:09:35.043 -باهاش ​​حرف میزنم -…جلسات فرقه، فداکاری، 00:09:35.126 --> 00:09:36.918 حتی عیاشی یک راز طولانی مدت بوده… 00:09:37.001 --> 00:09:39.418 -و من این شهر و ترک نمیکنم -در این توسعه جدید… 00:09:39.501 --> 00:09:41.209 -اونو بدش من -…کشف اجساد… 00:09:41.293 --> 00:09:44.584 -ولش کن -...فریا برای پلیس و دولت... 00:09:44.668 --> 00:09:47.209 ببین، سوفیا، من نمی دونم مامان و بابا چی کار می کردن 00:09:47.918 --> 00:09:50.418 -آخرین اخبار... -اما من بهت اجازه نمیدم همین کار و بکنی 00:09:50.501 --> 00:09:53.376 سوفیا، بشین سوفیا، لعنتی، دارم با تو صحبت می کنم! 00:09:53.959 --> 00:09:57.084 حالا سرگرمی اوما تورمن… 00:09:57.168 --> 00:09:59.501 ایوا، تو یک بازدید کننده داری 00:09:59.584 --> 00:10:02.251 … بعدی میاد. در ادامه با ما همراه باشید 00:10:02.334 --> 00:10:05.334 ساعت 20:00 فردا در میدان جمع میشن 00:10:06.959 --> 00:10:09.709 مادرم و، خب، همه، 00:10:10.251 --> 00:10:12.293 اونا نمی خوان با فرقه مرتبط باشن، 00:10:12.959 --> 00:10:14.918 پس اونا یک دقیقه سکوت می کنن 00:10:16.001 --> 00:10:18.376 و می خوام بخشی از فرقه در نظر گرفته بشم؟ 00:10:21.584 --> 00:10:23.418 اگه بیاین شاید ایده خوبی باشه 00:10:26.418 --> 00:10:27.668 رائول و ندیدی؟ 00:10:34.751 --> 00:10:36.418 پدرش به پلیس ها کمک می کنه 00:10:38.418 --> 00:10:40.668 من حدس می زنم که اون نمی خواد بیش از حد از اون سؤال بشه 00:10:42.084 --> 00:10:43.668 انگار می دونست چه اتفاقی افتاده 00:10:45.084 --> 00:10:48.001 اگه باهاش صحبت کردی بهش بگو متاسفم 00:10:48.918 --> 00:10:50.251 من نمی خواستم این کار و بکنم 00:10:51.293 --> 00:10:53.668 احمقانه بود و تو مست بودی 00:11:01.834 --> 00:11:03.126 ایوا، تو تنها نیستی 00:11:05.293 --> 00:11:06.709 این مثل خوره جهنم 00:11:09.168 --> 00:11:10.418 آره، بد 00:11:12.543 --> 00:11:15.501 به رائول بگو هر وقت تونست بیاد 00:11:17.418 --> 00:11:18.376 دلم براش تنگ شده 00:11:23.668 --> 00:11:26.626 کلیسا تمام صبح بسته ست و عادی نیست 00:11:27.418 --> 00:11:29.584 نگران نباش خانم مطمئنم چیزی نیست 00:11:37.168 --> 00:11:38.084 بعد از شما 00:11:39.501 --> 00:11:40.668 ازکارای؟ 00:11:43.501 --> 00:11:44.543 پدر! 00:11:45.959 --> 00:11:48.251 شاید اون کمی شراب محراب زیادی خورده باشه، درسته؟ 00:11:48.334 --> 00:11:50.043 همه ما پدر ازکارای رو می شناسیم 00:11:50.126 --> 00:11:53.376 نه نه. اون باید خطبه رو برای یک دقیقه سکوت فردا آماده می کرد 00:11:53.876 --> 00:11:57.459 به اون گفتم ساعت هشت برای کمک بهش میام و کلیسا بسته شد 00:11:57.543 --> 00:11:59.709 این عادی نیست الان 12 00:11:59.793 --> 00:12:02.751 خب نگران نباش کاندلا من قربانگاه رو بررسی میکنم 00:12:02.834 --> 00:12:04.043 ازکارای! 00:12:12.084 --> 00:12:13.418 پدر؟ 00:12:27.209 --> 00:12:28.376 -وای نه! -نه 00:12:28.459 --> 00:12:30.251 -نه، کاندلا... کاندلا! -نه نه نه نه نه! 00:12:30.334 --> 00:12:32.459 -اوه خدای من! خدایا! اون مرده! -کاندلا... اونو ببر! 00:12:32.543 --> 00:12:34.126 -خدایا اون مرده! -برو اونو دور کن! 00:12:34.209 --> 00:12:35.126 -بیرونش کن! -بیا بریم 00:12:35.209 --> 00:12:36.876 -نمیشه! -بیا بریم 00:12:36.959 --> 00:12:38.543 و به ستوان گیلن بگو! 00:13:38.668 --> 00:13:42.501 -پزشکی قانونی کی به اینجا میاد؟ -نیم ساعت دیگه 00:13:43.334 --> 00:13:44.626 به قاضی هم گفتم 00:13:45.459 --> 00:13:46.459 لعنتی عالیه 00:14:04.001 --> 00:14:05.459 خانه به خانه برین 00:14:05.543 --> 00:14:09.334 از همسایه ها بپرسید که کسی دیشب بعد از ساعت یک چیزی دیده یا شنیده 00:14:09.418 --> 00:14:11.293 اون حدودا" ده ساعت که مرده 00:14:11.876 --> 00:14:15.293 به نظر می رسه یک سرقت باشه، اما بعید که همه چیز در جریان باشه 00:14:15.793 --> 00:14:17.751 سرجوخه ایرونیا، رئیس تیم غارشناسی 00:14:17.834 --> 00:14:20.543 خب بالاخره، پس، برنامه بازی شما چیه؟ 00:14:21.668 --> 00:14:23.584 فردا صبح می تونیم وارد معدن بشیم 00:14:23.668 --> 00:14:25.668 -فردا؟ -اول باید نزول رو ایمن کنیم 00:14:25.751 --> 00:14:27.668 -قربان، مردم منتظر شما هستن 00:14:28.418 --> 00:14:29.876 بستگان قربانیان 00:14:55.376 --> 00:14:56.293 مانی؟ 00:14:59.251 --> 00:15:00.126 سلام 00:15:02.626 --> 00:15:03.959 هالید باهات صحبت کرد 00:15:04.043 --> 00:15:05.209 درسته شاهزاده خانم؟ 00:15:05.709 --> 00:15:06.834 هالید کیه؟ 00:15:08.209 --> 00:15:09.251 معدنچی؟ 00:15:11.543 --> 00:15:12.834 کنجکاو نیستی؟ 00:15:13.459 --> 00:15:14.543 تو چی میدونی؟ 00:15:16.918 --> 00:15:18.293 من زیاد بلد نیستم پرنسس 00:15:18.376 --> 00:15:19.876 اما نگاه میکنم و یاد میگیرم 00:15:21.001 --> 00:15:22.459 مامانم کجاست؟ 00:15:27.459 --> 00:15:28.918 باید اینو بپوشی 00:15:31.334 --> 00:15:32.293 اون به من گفت این کار و بکنم 00:15:34.209 --> 00:15:35.376 نگران نباش 00:15:37.251 --> 00:15:39.876 فقط آروم باش. همه چیز درست میشه 00:16:25.376 --> 00:16:27.043 -هالید -بله؟ 00:16:27.793 --> 00:16:29.168 چرا به اون کمک نمی کنی بشینه؟ 00:16:33.959 --> 00:16:35.751 چیزی نیست. چیزی نیست 00:16:45.709 --> 00:16:46.876 من کجام؟ 00:16:47.376 --> 00:16:49.084 میدونم این عجیبه 00:16:49.876 --> 00:16:51.626 اما ما رو مجبور کردن که مخفی بشیم 00:16:52.126 --> 00:16:55.084 نمی تونیم چیزی به مهمان خودمون بدیم؟ 00:16:56.126 --> 00:16:59.251 حتی اگه فقط یک لیوان آب باشه، مانی 00:17:08.584 --> 00:17:09.543 دیدیم که رفتی 00:17:10.209 --> 00:17:13.293 خواهرت و تو شب سن خوان 00:17:13.876 --> 00:17:15.918 النا نمی خواست تو اونجا باشی 00:17:16.001 --> 00:17:18.876 "هر کدوم در زمان خودش" این چیزی که اون گفت 00:17:19.459 --> 00:17:22.209 اما شما از قبل می دونستین که این یک عملیات، درسته، سوفیا؟ 00:17:28.834 --> 00:17:30.543 مامانم کجاست؟ 00:17:31.459 --> 00:17:32.709 با اون چیکار کردی؟ 00:17:34.084 --> 00:17:36.209 هرچی از ما خواست 00:17:37.709 --> 00:17:39.543 چشماتو باز کن 00:17:39.626 --> 00:17:42.751 من می دونم که حقیقت صدات زده یا من اشتباه می کنم؟ 00:17:43.751 --> 00:17:47.043 غار. غار راهی به سوی نور 00:17:47.793 --> 00:17:49.418 این یک کار ناموفق، ناتمام، اما 00:17:49.501 --> 00:17:52.709 باید بدونی که چطور اشتباهات رو پیدا کنی 00:17:54.418 --> 00:17:56.709 کوپیتو، بازی رو به اون نشان بده 00:18:00.001 --> 00:18:02.001 فقط صبر کن و ببین. فقط صبر کن و ببین 00:18:04.168 --> 00:18:05.209 اونا یکسان به نظر می رسن 00:18:05.293 --> 00:18:06.626 اما نیستن 00:18:06.709 --> 00:18:09.668 یکی از اونا کپی بد 00:18:16.043 --> 00:18:17.584 تفاوتش و می بینی؟ 00:18:18.084 --> 00:18:18.918 میتونی؟ 00:18:20.084 --> 00:18:22.084 من نمی دونم از چی داری حرف میزنی 00:18:22.168 --> 00:18:24.168 اگه از مامانم چیزی میدونی بهم بگو 00:18:24.251 --> 00:18:26.293 النا در پادشاهی 00:18:40.084 --> 00:18:41.709 این اتفاقی که قرار بیوفته 00:18:46.376 --> 00:18:47.876 وارد معدن میشن 00:18:48.543 --> 00:18:51.543 اونا در گالری ها جستجو می کنن، اما چیزی پیدا نمی کنن 00:18:52.959 --> 00:18:55.584 و نخواهند کرد، چون النا دیگه اونجا نیست 00:18:55.668 --> 00:18:57.209 پس اون کجاست؟ 00:18:59.168 --> 00:19:00.418 میخوای ببینیش؟ 00:19:04.251 --> 00:19:05.459 به من نگاه کن 00:19:05.543 --> 00:19:07.126 بدن من مثل قبر 00:19:07.209 --> 00:19:09.084 این همه چیزی که هستم؟ 00:19:09.168 --> 00:19:10.959 برخی از پاهای بی جان که در حال پوسیدن هستن؟ 00:19:12.084 --> 00:19:13.543 این اشتباه 00:19:13.626 --> 00:19:14.918 چیزهای بیشتری وجود داره، سوفیا 00:19:15.001 --> 00:19:17.751 تو باید ما رو بیدار کنی همونطور که النا ما رو بیدار کرد 00:19:17.834 --> 00:19:19.668 ما حقیقت رو بهت میگیم 00:19:19.751 --> 00:19:22.751 همه بهت پشت میکنن بجز ما 00:19:24.459 --> 00:19:25.293 بجز ما 00:19:25.376 --> 00:19:27.501 تو خیلی چیزها رو فراموش کردی، سوفیا 00:19:27.584 --> 00:19:30.501 اما من می تونم بهت کمک کنم که به خاطر بسپاری 00:19:32.209 --> 00:19:34.251 و میتونم ببرمت پیش مادرت 00:19:36.209 --> 00:19:37.709 این دیوونگیه! 00:19:43.459 --> 00:19:44.501 چی می خواین؟ 00:19:46.209 --> 00:19:47.793 من و مثل بقیه بکشین؟ 00:19:55.001 --> 00:19:55.918 مرگ 00:20:01.126 --> 00:20:01.959 درد 00:20:04.793 --> 00:20:05.751 خشم 00:20:10.168 --> 00:20:12.293 اون چیزها وجود ندارن، سوفیا 00:20:14.126 --> 00:20:17.459 درست مثل دیوارهایی که در اطراف خودمون داریم وجود ندارن 00:20:20.709 --> 00:20:23.209 ما کسایی نیستیم که بهت صدمه بزنیم 00:20:30.918 --> 00:20:32.209 ولش کن، باشه؟ 00:20:34.584 --> 00:20:35.793 بذار فکر کنه 00:20:41.209 --> 00:20:42.709 میدونم برمیگردی 00:20:46.126 --> 00:20:47.293 چی کار می کنی؟ 00:20:47.376 --> 00:20:48.418 نگران نباش 00:20:48.501 --> 00:20:50.168 -نه نه! 00:20:50.251 --> 00:20:51.334 نه! 00:21:01.543 --> 00:21:03.209 هیچ اثری از پابلو سوتو، یا اون زنی که 00:21:03.293 --> 00:21:06.459 لخت از معدن بیرون اومده اما نمرده، نیست 00:21:06.543 --> 00:21:09.251 این شهر شروع به شبیه شدن به یک سیاهچاله لعنتی کرده 00:21:09.334 --> 00:21:10.751 ممنون 00:21:10.834 --> 00:21:12.293 می تونی یه راز و نگه داری؟ 00:21:13.043 --> 00:21:14.084 آره، چی؟ 00:21:15.126 --> 00:21:17.709 من مطلقاً نمی دونم سیاهچاله ها چطور کار می کنن 00:21:17.793 --> 00:21:19.793 هزار بار به من گفتن 00:21:19.876 --> 00:21:22.459 تظاهر می کنم که اونو بدست میارم، اما به هیچ وجه، اونقدرها هم باهوش نیستم 00:21:22.543 --> 00:21:25.501 خب، وقتی حالم بهتر شد، سعی می کنم بهت بفهمونم 00:21:25.584 --> 00:21:27.376 تو باهوشی 00:21:27.459 --> 00:21:30.918 تو باید برگردی ساندرا، تا از انجام کارهای احمقانه من جلوگیری کنی 00:21:32.959 --> 00:21:36.293 به جای اینکه با دیوونگی هام اذیتت کنم، باید بذارم بخوابی 00:21:37.209 --> 00:21:38.876 چرا به مادرید برنمیگردی؟ 00:21:39.376 --> 00:21:41.376 یک دکتر باید تو رو ببینه این آنفولانزا نیست 00:21:41.876 --> 00:21:44.584 چون نمیخوام تنهات بذارم 00:21:45.376 --> 00:21:48.084 فقط برای این گفتم که شما احساس گناه کنی 00:21:48.168 --> 00:21:51.293 راستی به محض اینکه پابلو رو پیدا کردم، تمام شد 00:21:51.376 --> 00:21:53.126 من اونو کتک میزنم و اون و وادار میکنم که به من 00:21:53.209 --> 00:21:56.043 بگه چطور اون افراد و متقاعد کردن که جون خودشون و بگیرن 00:21:56.126 --> 00:21:59.001 شاید حتی قتل کشیش و به اون سنجاق کردن 00:21:59.834 --> 00:22:00.918 کدوم کشیش؟ 00:22:01.793 --> 00:22:04.084 اوه پدر ازکارای 00:22:04.793 --> 00:22:07.001 امروز صبح اونو تو کلیسا مرده پیدا کردیم 00:22:07.834 --> 00:22:09.376 همه چیز به هم ریخته بود 00:22:09.459 --> 00:22:12.668 شاید کسی سعی کرده از کلیسا ​​دزدی کنه و در نهایت اونو کشته 00:22:12.751 --> 00:22:13.584 نمی دونم 00:22:19.501 --> 00:22:20.376 گیلن 00:22:21.084 --> 00:22:21.918 چی؟ 00:22:23.084 --> 00:22:25.709 فردا وقتی میری معدن… 00:22:26.209 --> 00:22:27.543 -بله؟ 00:22:30.043 --> 00:22:30.876 مراقب باش 00:22:32.293 --> 00:22:33.584 کمی استراحت کن 00:23:04.584 --> 00:23:06.251 سوفیا! 00:23:11.376 --> 00:23:12.418 کجا بودی؟ 00:23:13.459 --> 00:23:15.043 سوفیا! من تا حد مرگ ترسیده بودم 00:23:20.668 --> 00:23:23.709 سوفیا، هیچ کس باور نمی کرد که تو زیر بارون لیز خوردی و افتادی 00:23:25.584 --> 00:23:26.751 بگو مانی رو ندیدی 00:23:28.043 --> 00:23:29.376 من بهت گفتم 00:23:31.501 --> 00:23:33.709 برای قدم زدن بیرون رفتم و لیز خوردم 00:23:34.418 --> 00:23:36.168 گیلن به ما اجازه میده به خانه برگردیم 00:23:36.251 --> 00:23:38.751 اما اگه نمی خوای همه اینا به جهنم بره، نمی تونی به من دروغ بگی 00:23:38.834 --> 00:23:40.293 من بهت دروغ نمیگم، ایوا 00:23:43.834 --> 00:23:45.751 به پلیس در مورد… 00:23:47.751 --> 00:23:49.543 معدنچی به من چی گفت؟ 00:23:51.626 --> 00:23:53.251 اگه من اینکار و بکنم، تو به سویا میری 00:23:53.918 --> 00:23:55.584 اما کاری نکن که پشیمون بشم 00:24:01.584 --> 00:24:02.834 کسایی هستن 00:24:03.751 --> 00:24:05.334 که میخوان وارد معدن بشن 00:24:08.543 --> 00:24:10.459 فردا قراره اونو جستجو کنن 00:24:12.209 --> 00:24:13.793 میدونی چه معنایی میده؟ 00:24:17.584 --> 00:24:19.418 مطمئنم که مامان اونجاست 00:24:26.293 --> 00:24:27.626 صدام و شنیدی؟ 00:24:29.584 --> 00:24:32.001 دیگه فکر نکن که اونا برمی گردن اونا نیستن 00:24:33.501 --> 00:24:34.918 سوفیا، لعنتی 00:24:39.418 --> 00:24:40.543 سوفیا! 00:25:08.459 --> 00:25:10.501 گارد ملکی 00:26:28.668 --> 00:26:29.584 شواهد و مدارک 00:26:29.668 --> 00:26:31.293 اونا اونو پیدا نکردن 00:26:32.043 --> 00:26:34.709 اون در معدن بود، اما ما جسد اونو پیدا نکردیم 00:26:34.793 --> 00:26:36.168 وارد معدن میشه 00:26:36.251 --> 00:26:39.376 اونا در گالری ها جستجو می کنن، اما چیزی پیدا نمی کنن 00:26:39.459 --> 00:26:41.334 و نخواهند کرد، چون النا دیگه اونجا نیست 00:26:41.418 --> 00:26:43.918 در اون اعماق، غلظت گاز متان خیلی زیاد 00:26:44.001 --> 00:26:46.001 غیر ممکنه. اون نتونست زنده بمونه 00:26:46.084 --> 00:26:48.001 یکی به ما بگه جریان چیه! 00:26:51.793 --> 00:26:54.709 یک هلیکوپتر بر فراز جنگل در حال پرواز، 00:26:55.418 --> 00:26:57.168 اما از هوا، ما نمی تونیم چیزی رو ببینیم 00:26:57.251 --> 00:26:59.918 به محض اینکه بتونیم با پای پیاده شروع به جستجوی اون میکنیم 00:27:00.459 --> 00:27:03.126 می دونی پدرت ممکنه کجا رفته باشه؟ 00:27:03.668 --> 00:27:06.334 نمی دونم جایی که به شما اشاره کرد؟ 00:27:08.168 --> 00:27:09.668 اون جنگل و دوست نداشت 00:27:09.751 --> 00:27:12.793 اون هرگز نخواست با من بیاد تا دنبال حشرات برای آفتاب پرست من بگرده 00:27:14.668 --> 00:27:16.459 می دونی این زن کیه؟ 00:27:19.751 --> 00:27:20.668 نه 00:27:20.751 --> 00:27:24.626 دخترا، من هر آنچه رو که بخواین به شما میدم. با هم در فریا بمونیم 00:27:24.709 --> 00:27:27.543 پلیس دیگه ای شما رو از هم جدا می کرد شما در خانه خودتون هستین 00:27:27.626 --> 00:27:31.001 من برای ایمنی باید افسران رو در خانه بذارم و مرد زیادی ندارم 00:27:31.084 --> 00:27:32.959 باید در ازای اون چیزی به من بدی 00:27:33.043 --> 00:27:35.001 من اون زن رو تو عمرم ندیده بودم.. 00:27:38.334 --> 00:27:40.793 باهاش روبرو بشین. برین بیرون 00:27:42.418 --> 00:27:45.168 سوفیا، چند روز دیگه اونا میرن 00:27:45.834 --> 00:27:47.501 بذارین بهمون بگن اونجا چخبره 00:27:49.584 --> 00:27:50.584 بیا بیرون! 00:27:53.001 --> 00:27:54.959 -اون بیرون چه خبره؟ -ایوا ایوا، نکن... 00:27:55.043 --> 00:27:57.126 -چی میگن؟ -ایوا 00:28:00.251 --> 00:28:01.959 ما چیزی نمی دونیم 00:28:02.459 --> 00:28:04.334 ما داریم با پلیس همکاری میکنیم 00:28:04.959 --> 00:28:06.459 کسی این و به اونا گفته؟ 00:28:07.959 --> 00:28:10.209 چی کار باید بکنم تا به اونا نشان بدم که بهشون اهمیت میدم؟ 00:28:14.501 --> 00:28:17.584 طبیعی که اوا می‌خواد مخفی نشه 00:28:17.668 --> 00:28:20.293 می دونم اگه به اون دقیقه سکوت بره چه اتفاقی میوفته 00:28:20.376 --> 00:28:22.709 اگه خیلی مطمئن هستی، چرا یک افسر به اون اختصاص نمیدی؟ 00:28:22.793 --> 00:28:25.251 هرچی ایوا احساس تنهایی کنه، بیشتر به ما کمک میکنه 00:28:25.334 --> 00:28:28.168 تو باید فکر کنی که من یک حرومزاده هستم، اما تقریباً منابعم کم 00:28:28.251 --> 00:28:29.418 - ستوان -چیه؟ 00:28:29.501 --> 00:28:33.334 افسر سلر با همسایه ای به اسم جوزفینا ملو صحبت کرد 00:28:33.418 --> 00:28:35.959 اون میگه که شب گذشته کسی و در میدان کلیسا دیده، 00:28:36.043 --> 00:28:38.418 -وقتی داشت گیاهاش و آبیاری می کرد -می تونه اونو شناسایی کنه؟ 00:28:38.501 --> 00:28:41.293 -اگه نمی تونه، یک طرح ایتکیت رو امتحان کن 00:28:42.376 --> 00:28:45.043 -درباره ازکارای؟ -نه شکستگی جمجمه 00:28:45.126 --> 00:28:48.543 این فقط یک ضربه نبود و اونا فرار کردن وای نه. این وحشتناک 00:28:48.626 --> 00:28:51.168 من از اطراف پرسیدم هیچ کس نگفت ممکنه دشمنانی داشته باشه 00:28:51.251 --> 00:28:52.584 نه خیلی از دوستان 00:28:52.668 --> 00:28:54.126 هیچ کس دوست نداره با کشیشی که میگه 00:28:54.209 --> 00:28:56.293 همه ما نفرین شدیم، یک لیوان شراب بخوره 00:28:56.376 --> 00:28:58.793 -اگه هر هفته عشاء ربانی نگیریم -اینطوری بود؟ 00:28:59.376 --> 00:29:00.751 من حدس می زنم که تفاوت زیادی بین کسانی 00:29:00.834 --> 00:29:03.251 که وارد معدن شدن و اون کشیش وجود نداره 00:29:03.334 --> 00:29:05.293 خب شاید من انصاف ندارم 00:29:06.501 --> 00:29:08.668 اون از بچه های یتیم خانه دیدن کرد 00:29:09.168 --> 00:29:12.168 گویی تنها مشکلشون این بود که با خدا رابطه خوبی داشته باشن 00:29:12.251 --> 00:29:14.418 نجات جان های از دست رفته در مورد اون شنیدی؟ 00:29:16.043 --> 00:29:17.293 با مانی صحبت کن 00:29:18.084 --> 00:29:22.001 چند سالی رو در خانه گذروند ازکارای با اون موفق نبود 00:29:22.084 --> 00:29:24.168 اون مرد هل دهنده قرص محلی 00:29:24.251 --> 00:29:26.126 اما اونا همچنان در تماس بودن 00:29:28.376 --> 00:29:29.543 می تونم درگ داشته باشم؟ 00:29:32.043 --> 00:29:33.959 -خب پس؟ -چی؟ 00:29:34.751 --> 00:29:37.293 کسی قراره اوا رو تا میدان شهر اسکورت کنه؟ 00:29:38.376 --> 00:29:41.959 ما فکر می کردیم چیزهایی که در تلویزیون می بینیم فقط برای دیگران اتفاق میوفته 00:29:43.459 --> 00:29:46.168 اما واقعیت به ما نشان داده که اینطور نیست 00:29:47.334 --> 00:29:48.584 شهر کوچک ما… 00:29:48.668 --> 00:29:50.459 فریا در کنار قربانیان ایستاده 00:29:50.501 --> 00:29:54.251 ... جایی که 23 قربانی بی گناه در اون جان خودشون و از دست دادن 00:29:54.751 --> 00:29:55.959 بیست و چهار، 00:29:56.876 --> 00:29:59.334 اگه از دست دادن پدر ازکارای رو بشماریم 00:29:59.834 --> 00:30:03.918 اون باید با سخنانش به ما آرامش بده 00:30:14.418 --> 00:30:15.918 چیسکو چیسکو! 00:30:19.251 --> 00:30:22.959 من می دونم که برای خانواده های قربانیان… 00:30:24.209 --> 00:30:25.376 من نمیتونم تنها باشم 00:30:25.459 --> 00:30:28.209 ... پیدا کردن آرامش آسان نیست. پس من… 00:30:28.293 --> 00:30:29.834 به فروشگاه ویدیو رفتم 00:30:32.709 --> 00:30:34.959 برای مادرت متاسفم 00:30:35.459 --> 00:30:36.959 واقعا، من خیلی متاسفم، چیسکو 00:30:37.043 --> 00:30:39.584 -من تنهات میذارم -صبر کن بابا من باهات میام 00:30:40.168 --> 00:30:43.793 -به یک دقیقه سکوت دیر می رسیم -چیسکو، لطفا این کار و با من نکن 00:30:43.876 --> 00:30:45.293 من در حال حاضر آشفته هستم 00:30:45.376 --> 00:30:48.001 -تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش ​​حرف بزنم -در مورد چی حرف بزنیم؟ 00:31:05.834 --> 00:31:07.626 گمشو. نمیخوام با تو حرف بزنم 00:31:11.126 --> 00:31:12.876 تو کسی هستی که مهمی 00:31:12.959 --> 00:31:14.668 این چیزی که النا گفت 00:31:15.334 --> 00:31:17.668 جوری در مورد مادرم حرف نزن که انگار اونو می شناسی 00:31:17.751 --> 00:31:19.251 تو خیلی شبیه اونی 00:31:19.334 --> 00:31:20.834 چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟ 00:31:21.543 --> 00:31:25.001 چون در اعماق درونت می دونی که ما حقیقت و میدونیم 00:31:25.084 --> 00:31:26.834 بیا سوفیا 00:31:27.334 --> 00:31:28.709 النا منتظرته 00:31:29.501 --> 00:31:30.626 مادرت 00:31:36.168 --> 00:31:38.251 من می خوام ازتون بخوام که چشمای خودتون و 00:31:38.334 --> 00:31:40.709 ببندین و در درونتون دنبال خدا بگردین 00:31:40.793 --> 00:31:43.501 وقتی به اون پشت می کنیم، بی دفاع میشیم 00:31:43.584 --> 00:31:47.126 ما به طعمه ای آسان برای کسانی تبدیل میشیم که، همونطور 00:31:47.209 --> 00:31:49.418 که فرقه نور انجام داد، از ضعف ما سوء استفاده می کنن 00:32:01.876 --> 00:32:03.626 خیلی ممنون لوزانو 00:32:03.709 --> 00:32:07.543 و الان می خوام یک دقیقه 00:32:07.626 --> 00:32:09.418 سکوت به یاد قربانیان درخواست کنم 00:32:28.251 --> 00:32:30.209 از اینجا برو بیرون. برو بیرون! 00:32:47.209 --> 00:32:49.251 خیلی ممنون لوزانو 00:32:55.043 --> 00:32:57.709 و تو؟ چرا اینجایی؟ 00:32:58.543 --> 00:33:00.084 به دردمون بخندی؟ 00:33:01.084 --> 00:33:02.084 تو فقط یه عوضی هستی! 00:33:02.168 --> 00:33:03.959 -از اینجا برو بیرون! -برو بیرون! 00:33:04.043 --> 00:33:05.543 -خودشه! -اینجاست! 00:33:05.626 --> 00:33:06.959 بیرون! 00:33:07.043 --> 00:33:08.293 بیرون! مردم 00:33:08.376 --> 00:33:09.834 -برو بیرون لعنتی! -مردم 00:33:09.918 --> 00:33:12.293 -آدمکش! -لطفا، دست نگه دارین... لطفا 00:33:12.376 --> 00:33:13.751 اوا! 00:33:14.834 --> 00:33:16.709 مردم آروم باشین 00:33:17.584 --> 00:33:19.501 کمی به قربانیان احترام بذارین 00:33:21.251 --> 00:33:24.668 خواهش میکنم مردم! مردم! 00:33:28.376 --> 00:33:29.751 روشنش کن! زود باش، زود باش! 00:33:30.168 --> 00:33:33.001 مردم برین! خواهش میکنم! 00:33:49.043 --> 00:33:50.459 فقط ببین چه خبره 00:34:07.168 --> 00:34:10.084 باید از فکر کردن دست بردارم حتی برای پنج دقیقه 00:34:40.084 --> 00:34:41.668 ... دوباره موسیقی! 00:34:41.751 --> 00:34:43.334 یا نقاشی های لعنتی اونو ببین! 00:34:43.418 --> 00:34:45.418 من نمی خوام چیز دیگه ای در مورد اون بونم! 00:34:46.334 --> 00:34:49.084 چرا جسد اونو در معدن پیدا نکردن؟ یا مال بابا؟ 00:34:53.293 --> 00:34:56.043 من می خوام اونا رو به خاطر خوبی دفن کنم! 00:34:56.126 --> 00:34:58.293 اوا، اینجا چه خبره؟ 00:35:05.709 --> 00:35:07.709 هی. هی 00:35:08.459 --> 00:35:09.501 آروم باش 00:35:10.251 --> 00:35:11.626 آروم باش. چیزی شده؟ 00:35:14.418 --> 00:35:17.126 به من بگو همه اینا یک رویاست خواهش میکنم استرلا 00:35:17.209 --> 00:35:18.751 پازل ها 00:35:18.834 --> 00:35:20.584 و اینکه من بیدار میشم 00:35:20.668 --> 00:35:21.584 چی… 00:35:21.668 --> 00:35:23.751 7 تفاوت 00:35:26.918 --> 00:35:31.293 اجازه نده کسی به خانه نزدیک بشه به خصوص مطبوعات، باشه؟ 00:35:31.376 --> 00:35:32.626 -خیلی خب -باشه 00:35:32.709 --> 00:35:34.959 از اینجا برو بیرون! از فریا برو بیرون! 00:35:35.043 --> 00:35:36.501 زود باش، زود باش 00:35:36.584 --> 00:35:38.501 زود باش، زود باش 00:35:39.584 --> 00:35:42.876 -میدونم از کشیش یه چیزایی گرفتی -باید این کار و انجام بدم، کوئلار، باشه؟ 00:35:42.959 --> 00:35:47.001 یا می‌خوای به خاطر سرگرمی‌های پدر ازکارای تو اخبار باشیم؟ 00:35:47.084 --> 00:35:49.168 -تو باید بهتر بدونی -آره درسته 00:35:49.251 --> 00:35:52.876 اما گیلن اونو به عنوان دزدی بررسی می کنه، و اینطور نبود، مارکوس 00:35:52.959 --> 00:35:54.501 این ربطی به فرقه داره 00:35:54.584 --> 00:35:58.001 اگه این در مورد فرقه باشه، اونا متوجه میشن. باشه؟ 00:36:00.793 --> 00:36:02.251 کوئلار 00:36:02.334 --> 00:36:03.459 گوش کن، کوئلار. هی 00:36:04.251 --> 00:36:06.209 من این کار و به نفع شهر انجام میدم 00:36:10.043 --> 00:36:12.293 آره 00:36:17.709 --> 00:36:19.959 خوشحالی؟ 00:36:20.543 --> 00:36:23.584 واقعا عزیزم نمیدونم به چی فکر می کردی؟ 00:36:23.668 --> 00:36:25.543 فکر می کنی الان من و مادرت چطور به نظر می رسیم؟ 00:36:25.626 --> 00:36:27.168 مردم قرار بود روی اون بپرن 00:36:27.251 --> 00:36:30.584 چون خیلی بی احترامی بود که اینطور در میدان حاضر شدن 00:36:30.668 --> 00:36:33.918 اما اون با پدر و مادرش کاری نداره. بهش بگو مامان 00:36:34.501 --> 00:36:36.918 تو به سختی اونو می شناسی، اما اون یک دختر معمولی 00:36:38.501 --> 00:36:40.043 تو خیلی ساده لوحی 00:36:41.876 --> 00:36:43.501 پدر و مادر اون دختر 00:36:44.251 --> 00:36:45.334 اون فرقه رو اختراع کرد 00:36:46.001 --> 00:36:47.793 این ایده ها مثل یک ویروس هستن 00:36:47.876 --> 00:36:52.459 و اونا داخل اوا و صوفیا هستن اون دخترا دیگه نمیتونن عادی باشن 00:36:52.543 --> 00:36:56.001 و اگه نزدیک اونا باشی، در نهایت مثل اونا میشی 00:36:56.084 --> 00:36:57.543 میخوای من چیکار برات بکنم؟ 00:36:58.376 --> 00:37:01.459 -فراموش کنم که اون دوستمه؟ -اره. خودت گفتی 00:37:01.543 --> 00:37:03.334 مامان؟ 00:37:04.376 --> 00:37:07.418 "بابل بزرگ سقوط کرد و خانه شیاطین شد" 00:37:07.501 --> 00:37:09.668 الان باید آنچه رو که خدا خواسته رو انجام بدیم 00:37:10.251 --> 00:37:12.001 "از اون بیرون بیا، ای مردم من، 00:37:12.501 --> 00:37:16.334 پس نه در گناهان اون شریک میشی و نه بخشی از بلاهای اونو دریافت می کنی» 00:37:16.918 --> 00:37:19.376 برو به جهنم. با کتاب مقدس لعنتیت 00:37:20.918 --> 00:37:22.209 کمی احترام بذار، باشه؟ 00:37:26.626 --> 00:37:29.584 من خیلی احمقم بابا باید برم ازش عذرخواهی کنم 00:37:30.418 --> 00:37:32.793 -اون خیلی تنهاست -اون تنها نیست، باشه؟ 00:37:32.876 --> 00:37:36.876 اونا استرلا، روانشناس خانه، و پلیس رو دارن 00:37:36.959 --> 00:37:38.334 اون تنها نیست 00:37:39.043 --> 00:37:39.959 نه، باشه 00:37:43.459 --> 00:37:45.084 اخبار و تماشا کردی؟ 00:37:45.168 --> 00:37:47.793 به نظر نمی رسه اونا به سن خوان اهمیت میدن 00:37:47.876 --> 00:37:51.084 و اگه مراقب نباشیم، همه ما در نهایت میسوزیم، رائول 00:37:52.459 --> 00:37:53.793 همه اون مردم و می بینی؟ 00:37:55.043 --> 00:37:56.293 اونا رو می بینی یا نه؟ 00:37:57.668 --> 00:37:59.418 اونا یک پسر و از دست دادن یا… 00:38:00.584 --> 00:38:04.251 یا یک برادر یا... یا مادرشون، مثل چیسکو، ها؟ 00:38:06.001 --> 00:38:08.959 و عصبانی هستن، چون احساس 00:38:09.043 --> 00:38:10.584 گناه می کنن و از خودشون می پرسن 00:38:11.501 --> 00:38:12.918 وقتی اونا به هم ریختن، یا… 00:38:13.001 --> 00:38:14.959 ... چرا اونا اونقدر احمق بودن که اجازه می دادن 00:38:15.043 --> 00:38:18.043 فرزندشون به یک فرقه نزدیک بشه یا چیزهایی از این قبیل 00:38:18.543 --> 00:38:20.876 آره اما اونا این و قبول نمیکنن 00:38:20.959 --> 00:38:24.334 و اونا ناامید هستن که دیگران رو مقصر بدونن و به کون خودشون لگد بزنن 00:38:24.418 --> 00:38:27.626 اگه تو رو با اوا ببینن، شاید لگد بزنن 00:38:28.959 --> 00:38:30.959 به من گوش کن، رائول، باشه؟ 00:38:31.918 --> 00:38:34.459 و این و به درستی دکمه بزن زود باش. درست به نظر نمی رسه 00:38:34.543 --> 00:38:35.876 بیا اینجا 00:38:35.959 --> 00:38:37.584 بیا اینجا 00:38:37.668 --> 00:38:38.834 بیا اینجا 00:38:38.918 --> 00:38:40.626 …یک سرو چارلی 00:38:40.709 --> 00:38:43.168 اینجا چارلی زیرو برو سیرا هفت 00:38:47.876 --> 00:38:50.918 پاسگاه گارد ملکی 00:38:54.418 --> 00:38:56.626 اونا به پست های بازرسی کمک می کنن، 00:38:57.251 --> 00:38:59.001 بخاطر پابلو و اون دختر 00:38:59.084 --> 00:39:00.918 دیشب عکسشو گذاشتیم بیرون 00:39:01.001 --> 00:39:03.001 تو فکر می کنی باید---یک ثانیه صبر کنی 00:39:09.209 --> 00:39:10.209 چرا اینجایی؟ 00:39:11.376 --> 00:39:14.209 با احساس خیلی بهتری از خواب بیدار شدم بدون تب 00:39:15.668 --> 00:39:17.793 -مطمئنی؟ -آره 00:39:18.459 --> 00:39:21.334 -باشه. یه لحظه صبر کن 00:39:21.418 --> 00:39:22.959 بعد از غذا دادن به نوه ام، 00:39:23.043 --> 00:39:25.876 رفتم تو باغ قدم بزنم و به گلهام آب دادم 00:39:26.376 --> 00:39:27.668 و بعدش اون رفت 00:39:29.501 --> 00:39:30.501 -زن بود؟ -مطمئنی؟ 00:39:30.584 --> 00:39:32.584 من در مورد اون مطمئنم، بله. یک زن بود 00:39:32.668 --> 00:39:34.584 فکر نمی کنم بتونیم طرح دقیق تری انجام بدیم 00:39:34.668 --> 00:39:35.876 اون به سختی یادش میاد 00:39:38.209 --> 00:39:39.084 اون اونجاست 00:39:39.959 --> 00:39:42.168 اون...همونی که اونجاست 00:39:45.084 --> 00:39:46.334 بله، بله، خودشه 00:39:48.459 --> 00:39:49.834 داریم وقت تلف میکنیم 00:39:50.376 --> 00:39:52.793 از خانم تشکر کن و اونو به خانه بفرست. زود باش 00:39:52.876 --> 00:39:55.126 و با پرونده پدر ازکارای چیکار کنیم؟ 00:39:55.209 --> 00:39:57.293 تو مراقبش باش مارکوس 00:39:57.376 --> 00:40:00.584 شبیه دزدی فکر نمی کنم ربطی به فرقه داشته باشه 00:40:01.084 --> 00:40:03.834 اوه، من در مورد پسری به اسم مانی شنیدم 00:40:03.918 --> 00:40:07.001 بد نیست اونو بیاریم تا ببینیم اون شب چی کار میکرد 00:40:07.084 --> 00:40:08.001 باشه 00:40:08.084 --> 00:40:10.584 چه خوش اومدی، ساندرا؟ 00:40:10.668 --> 00:40:14.126 وارد ایستگاه میشی و می‌خوان تو رو به سلول بفرستن 00:40:19.543 --> 00:40:20.584 ساندرا 00:40:22.293 --> 00:40:23.126 هی 00:40:25.084 --> 00:40:27.626 فکر می کنم درسته، گیلن 00:40:29.959 --> 00:40:31.168 حقیقت چیه؟ 00:40:52.543 --> 00:40:54.376 من اینکار و کردم. درسته، گیلن؟ 00:40:57.251 --> 00:40:58.293 من اونو کشتم 00:41:12.376 --> 00:41:14.126 ولی... 00:41:17.709 --> 00:41:18.793 بهش دستبند بزن 00:42:00.751 --> 00:42:01.959 از کوپیتو نترس 00:42:39.459 --> 00:42:40.293 درد داره؟ 00:42:47.084 --> 00:42:48.584 چی به من دادی؟ 00:42:50.959 --> 00:42:52.001 مگه مهمه؟ 00:42:53.918 --> 00:42:55.793 فقط یه جسد. چیزی نیست 00:42:56.918 --> 00:42:59.001 تنها چیز واقعی روح توئه 00:43:00.334 --> 00:43:01.584 فکر میکنم که اون عالیه 00:43:03.168 --> 00:43:04.834 اما من و روحم در حال رفتن هستیم 00:43:05.668 --> 00:43:07.459 دوستت و دیدی، اون مادرش و از دست داده 00:43:10.918 --> 00:43:12.959 میدونی چقدر تو رو تحقیر میکنه؟ 00:43:15.626 --> 00:43:16.834 و خواهرت اوا؟ 00:43:18.626 --> 00:43:21.459 چرا با اون طوری رفتار کردن که انگار بیماری مسری داره؟ 00:43:27.126 --> 00:43:28.418 به درون خودت نگاه کن 00:43:32.293 --> 00:43:33.834 اون درد چیه؟ 00:43:36.501 --> 00:43:39.001 ترس از ظاهر شدن جسد مادرت چی؟ 00:43:42.126 --> 00:43:43.751 سوفیا از خودت بپرس 00:43:47.501 --> 00:43:49.543 کدوم خدایی دنیایی شبیه این ساخته؟ 00:43:50.543 --> 00:43:51.834 یه خدای خفن واقعی 00:43:53.001 --> 00:43:55.043 همونی که این دنیا رو آفرید 00:43:57.459 --> 00:43:59.001 من می خوام ترک کنم 00:44:10.084 --> 00:44:12.209 بذار پنج نقاب و بهت نشان بدم 00:44:14.293 --> 00:44:16.043 این راهی که مادرت رفت 00:44:17.543 --> 00:44:19.001 من نمی خوام بمیرم 00:44:19.084 --> 00:44:20.668 تو نمیمیری 00:44:21.376 --> 00:44:22.751 تو زندگی میکنی 00:44:23.293 --> 00:44:26.251 -من الان زنده ام -فکر می کنی زنده ای 00:44:27.418 --> 00:44:30.334 فکر می کنی از این دیوارها نمیشه گذشت 00:44:30.918 --> 00:44:33.793 این همون غمی که در درون خودت نگه می داری واقعیه 00:44:39.418 --> 00:44:40.334 موهات، 00:44:41.376 --> 00:44:42.626 بازهات، 00:44:43.501 --> 00:44:44.501 پوستت 00:44:45.084 --> 00:44:47.376 صوفیا، بیشتر از جسد زندانی نیست 00:44:49.501 --> 00:44:50.543 بزار تو حال خودم باشم 00:44:54.043 --> 00:44:54.876 شما، 00:44:56.251 --> 00:44:58.501 که پس از عبور از سد بزرگ آتش، 00:44:58.584 --> 00:45:00.668 امپراتوری درب اول و دریافت میکنی 00:45:01.543 --> 00:45:03.751 جینا، اجازه بده که به پادشاهی تو وارد بشم 00:45:03.834 --> 00:45:06.334 که به صورت و شباهت بیگناه گرفته شده 00:45:48.459 --> 00:45:50.459 اولین نقاب برداشته شد 00:45:51.583 --> 00:48:30.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.