WEBVTT 00:01:01.800 --> 00:01:03.840 دیگه باید رهام کنی، فری 00:01:04.800 --> 00:01:06.040 بس کن، کافیه 00:01:07.760 --> 00:01:09.280 وگرنه روحم ولت نمیکنه 00:01:10.960 --> 00:01:11.960 قول میدی؟ 00:01:12.760 --> 00:01:13.760 قول میدم 00:01:18.240 --> 00:01:19.440 عاشقتم 00:01:20.960 --> 00:01:22.160 عوضی 00:01:25.880 --> 00:01:26.880 کودن 00:02:07.800 --> 00:02:10.320 دوز مسکن رو بالا بردیم 00:02:10.400 --> 00:02:12.200 این ساعتای آخرشه 00:02:26.160 --> 00:02:27.840 یه کاری میکنی، جان؟ 00:02:30.560 --> 00:02:32.440 میشه هوای فری رو داشته باشی؟ 00:02:33.240 --> 00:02:34.240 اوکی؟ 00:02:47.000 --> 00:02:48.000 ممنون عشقم 00:02:50.240 --> 00:02:51.760 ممنون برای همه چیز 00:02:53.400 --> 00:02:54.480 با تو 00:02:55.600 --> 00:02:57.440 همه‌چیز ارزشمند بود 00:03:01.200 --> 00:03:02.200 همه چیز 00:03:50.720 --> 00:03:57.720 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:01.680 --> 00:04:02.600 لعنتی! لعنتی 00:04:02.680 --> 00:04:04.320 - هی، آره عزیز - !لعنتی 00:04:04.400 --> 00:04:06.480 لعنتی! لعنتی 00:04:07.160 --> 00:04:09.880 گور بابای همه شون 00:04:11.760 --> 00:04:14.920 لعنتی، لعنتی، گور باباشون 00:04:15.000 --> 00:04:17.160 گور بابای همه‌شون 00:04:17.240 --> 00:04:19.576 - گه به هرجائی که میری - آره..حال می‌کنیم 00:04:19.600 --> 00:04:22.200 آره اینجوری حال می‌کنیم 00:04:23.360 --> 00:04:25.760 - گور باباش - متاع خوبیه، نه؟ 00:04:25.840 --> 00:04:27.560 - جنسش خوبه - آره آره 00:04:28.160 --> 00:04:29.360 - چقدر میخوای؟ - ده تا 00:04:31.040 --> 00:04:33.120 عجب، اسپیدی گونزالس 00:04:35.400 --> 00:04:36.800 - چقدر؟ - - صد تا - ها؟ 00:04:38.360 --> 00:04:39.360 صد تا 00:04:44.440 --> 00:04:45.440 بیا 00:04:56.560 --> 00:04:58.200 اونا دنبال منن یورگن 00:04:58.720 --> 00:05:00.080 هیچکس به هیچ جاش نیست 00:05:00.160 --> 00:05:02.440 بعد از خدماتی که برای اون خیکی کردم. خدای من 00:05:02.520 --> 00:05:05.680 - هیچ حرمتی نمیذارن داداش..هیچی - هیچ احترامی نیست 00:05:06.320 --> 00:05:08.640 - درسته درسته 00:05:08.720 --> 00:05:10.960 اینجا نمیشینم تا اون عوضیا بیان سراغم 00:05:11.040 --> 00:05:13.800 - امکان نداره. بهشون اجازه نمیدم - اصلا و ابدا پسر 00:05:13.880 --> 00:05:15.880 حمله بهترین دفاعه 00:05:15.960 --> 00:05:18.280 درست میگی. تمومه. میرم سراغش 00:05:24.840 --> 00:05:26.800 - نه، نه، فری نه، آری رو میگم - چی؟ 00:05:26.880 --> 00:05:28.440 آره حتما..سراغ اونم میرم 00:05:29.080 --> 00:05:30.560 یه حمله غافلگیرانه بکن رفیق 00:05:31.160 --> 00:05:33.480 بم بم بم..اینطوری 00:05:33.560 --> 00:05:36.120 عین توپاک..راحت و آسوده 00:05:37.200 --> 00:05:39.080 هی، چی داری؟ 00:05:41.160 --> 00:05:42.280 - باحاله، ها؟ - بذار ببینمش 00:05:42.360 --> 00:05:44.280 هی، خل شدی؟ اسلحه منه 00:05:46.280 --> 00:05:48.480 به رابطم معرفیت میکنم پسر 00:05:48.560 --> 00:05:50.120 Pietje PafPaf. 00:05:50.200 --> 00:05:52.640 بهش بگو گنده لات آنتورپ تو رو فرستاده 00:06:28.000 --> 00:06:30.360 دنبال شرکت مارکو می‌گردم. همینجاست؟ 00:06:30.880 --> 00:06:33.160 بله، شرکت مارکو، بله 00:06:37.160 --> 00:06:39.200 روغن ساسافرس. درسته؟ 00:06:46.880 --> 00:06:49.440 لارس هستم. پیام بذارید 00:06:49.520 --> 00:06:50.840 عوضی 00:07:01.440 --> 00:07:03.560 - هی - سلام فر 00:07:03.640 --> 00:07:05.160 حدس بزن چی الان تحویل داده شد؟ 00:07:05.240 --> 00:07:06.920 خب لازم نیست حدس بزنم 00:07:07.000 --> 00:07:09.480 ولی راجع به این چیزا نباید تلفنی حرف زد 00:07:09.560 --> 00:07:11.960 - اوه - این عادتت رو فراموش کن 00:07:12.040 --> 00:07:14.560 - باشه باشه حتما..ببخشید - باشه 00:07:15.400 --> 00:07:16.760 تا یه ساعت دیگه میام اونجا 00:07:16.840 --> 00:07:19.400 - باشه فری..می‌بینمت 00:07:30.600 --> 00:07:32.120 چی می‌پزی؟ 00:07:33.040 --> 00:07:35.880 - لازانیا - الان یه خورده زوده که 00:07:36.800 --> 00:07:38.000 به‌خاطر حاملگیته؟ 00:07:38.680 --> 00:07:40.160 نه، برای سر کاره 00:07:41.880 --> 00:07:42.880 کجا داری میری؟ 00:07:43.720 --> 00:07:44.800 دیدن مارکو 00:07:45.320 --> 00:07:47.040 اوه..چرا؟ 00:07:48.400 --> 00:07:51.360 اون جریان شامپوئی که برات گفتم یادته؟ 00:07:51.440 --> 00:07:52.440 خب؟ 00:07:53.280 --> 00:07:56.480 میخواد شریک بشه.. میخواد کمکمون کنه پس 00:07:56.560 --> 00:07:58.880 هی، یعنی راه حل دیگه‌ای پیدا نکردی؟ 00:07:58.960 --> 00:07:59.880 خب یه راه موقتی بود 00:07:59.960 --> 00:08:03.440 الان یه سفارش عالی گرفتیم، پس به مواد بیشتری نیاز داریم 00:08:03.520 --> 00:08:07.000 - خودش مطرح کرد، اوکی؟ - نه نه صبرکن، سابین میدونه؟ 00:08:07.080 --> 00:08:08.080 نه، معلومه که نه 00:08:08.720 --> 00:08:10.160 لازم نیست بدونه 00:08:10.240 --> 00:08:12.760 - منظورت چیه؟ - نمیدونم. نمیخواد زنش بفهمه 00:08:12.840 --> 00:08:15.360 نمیخوام دخالت کنم. تو هم بهتره دخالت نکنی 00:08:15.440 --> 00:08:18.120 هی، ولی دلم نمیخواد به دوستم دروغ بگم 00:08:18.200 --> 00:08:21.000 خب دروغ نگو. ولی همه‌چیز رو هم بهش نگو 00:08:21.080 --> 00:08:25.120 نه، ببخشید ..نه نه فر، این فکر خوبی نیست 00:08:25.200 --> 00:08:28.280 کاملا قانونیه. پس ایده خیلی خوبیه 00:08:28.360 --> 00:08:31.800 ولی ما توافق کردیم با دوستامون کار نکنیم 00:08:33.520 --> 00:08:37.000 گوش بده، تولید این شامپو..رویای اونا بوده 00:08:37.080 --> 00:08:40.080 و با پولی که از این راه بدست میاره میتونه بودجه‌ش رو تامین کنه 00:08:40.160 --> 00:08:42.400 و این میون به ما هم کمکی میشه 00:08:43.120 --> 00:08:44.480 تو با دوستات کار میکنی 00:08:44.560 --> 00:08:46.560 - آره، خب - آره 00:08:47.640 --> 00:08:50.440 اوه فر، امروز لارس رو می‌بینی؟ 00:08:51.440 --> 00:08:52.560 گمون کنم 00:08:52.640 --> 00:08:56.160 میشه ازش بخوای بیاد اینجا؟ هنوزم لباساش اینجاست 00:08:56.240 --> 00:09:00.680 باشه میگم بهش. شب می‌بینمت،اوکی عزیز؟ 00:09:00.760 --> 00:09:01.760 اوکی 00:09:05.120 --> 00:09:07.520 اینجا دستگاه بطری پرکن قرار میگیره 00:09:07.600 --> 00:09:10.360 هفته بعد قراره بیارنش 00:09:10.880 --> 00:09:12.360 بعدش میتونیم شروع به کار کنیم 00:09:12.880 --> 00:09:16.560 اینجا چند نمونه از بطریها رو داریم 00:09:17.240 --> 00:09:21.360 عین این. بد نیست، نه؟ مورد علاقه سابینه 00:09:21.440 --> 00:09:22.600 خیلی خوشحاله، رفیق 00:09:22.680 --> 00:09:25.440 آره، سابین خوشحاله، تو خوشحالی، منم راضی 00:09:25.520 --> 00:09:26.360 آره 00:09:26.440 --> 00:09:29.000 آره، ولی مواد سازنده شامپوت کجاست؟ 00:09:30.000 --> 00:09:31.160 ها؟ 00:09:31.240 --> 00:09:32.840 - همم؟ - اوه آره 00:09:32.920 --> 00:09:34.560 آوردنش..اونجان 00:09:37.120 --> 00:09:39.520 اوه ببینش..کارت خوب بود 00:09:44.200 --> 00:09:47.560 فری، اگر یه مقدارش رو اینجا بذاری خیلی خوب میشه 00:09:49.000 --> 00:09:50.960 کی میدونه. ممکنه چک بکنن 00:09:51.040 --> 00:09:53.640 مشکلی نیست. اوکی؟ 00:09:59.360 --> 00:10:02.120 اوکی رفیق، این مال تو 00:10:04.800 --> 00:10:07.160 - دیگه راه برگشتی نیست، نه؟ 00:10:07.240 --> 00:10:10.520 - واقعیه - آره، آره، واقعیه 00:10:11.680 --> 00:10:12.880 راحت بود نه؟ 00:10:52.800 --> 00:10:53.800 سلام؟ 00:10:56.040 --> 00:10:57.040 سلام 00:10:59.040 --> 00:11:02.920 - میتونم کمکتون کنم؟ - آره، ببخشید که مزاحم شدم 00:11:03.000 --> 00:11:05.960 ولی دوشنبه شب منم تو گردهمائی بودم 00:11:06.040 --> 00:11:09.240 و براتون لازانیا آوردم 00:11:09.320 --> 00:11:12.280 میدونم الان خیلی ذهنتون درگیره 00:11:12.360 --> 00:11:15.720 خب، گفتم شاید بتونم کمکی بکنم 00:11:15.800 --> 00:11:18.560 - لطف کردید، ممنونم - خواهش میکنم 00:11:18.640 --> 00:11:20.920 همه لازانیا دوس دارن، نه؟ 00:11:23.440 --> 00:11:25.600 ..چی میگی به خانوم 00:11:26.560 --> 00:11:29.240 - سابین - سابین؟ 00:11:29.320 --> 00:11:31.480 - ممنونم - نه، قابل نداره 00:11:34.240 --> 00:11:35.920 بفرمائید داخل یه فنجون چای بنوشید 00:11:36.000 --> 00:11:37.200 نه، نه، نه، ممنون 00:11:37.280 --> 00:11:40.280 فقط داشتم از اینجا می‌گذشتم و خواستم که..آره دیگه 00:11:40.360 --> 00:11:44.080 حالش چطوره؟ خیلی درد داره؟ 00:11:44.920 --> 00:11:48.680 آره، مسکن دادن ولی جوابگو نیست 00:11:49.560 --> 00:11:51.320 خوابش راحت نیست 00:11:51.400 --> 00:11:54.040 زخمهاش دارن خوب میشن 00:11:54.120 --> 00:11:56.200 یا اینکه ردش می‌مونه؟ 00:11:56.280 --> 00:11:57.280 عزیزم 00:11:58.640 --> 00:12:00.160 میشه درو باز کنی؟ 00:12:00.680 --> 00:12:01.680 باشه 00:12:02.200 --> 00:12:03.200 بفرما 00:12:05.000 --> 00:12:06.440 - خدافظ - بای 00:12:11.160 --> 00:12:15.120 مجبوریم صبر کنیم تا ببینیم، ولی..گمونم خوب بشه 00:12:16.920 --> 00:12:20.000 باید هر هفته ببرمش به مرکز سوختگی در بروکسل 00:12:21.640 --> 00:12:24.200 نمیدونم تا کی بتونم ادامه بدم 00:12:24.280 --> 00:12:25.560 شغلم و باقی مسائل 00:12:26.800 --> 00:12:29.080 و ..و پدرش..نمیتونه کمک کنه؟ 00:12:31.560 --> 00:12:33.160 نه، ولی خودمون حلش میکنیم 00:12:34.160 --> 00:12:35.520 ادامه میدیم 00:12:38.240 --> 00:12:40.480 - ممنون - خواهش میکنم 00:12:40.560 --> 00:12:42.360 قوی بمونید 00:12:42.440 --> 00:12:43.280 - بله ممنون - مراقب خودتون باشین 00:12:49.040 --> 00:12:50.600 داشتم محاسبه میکردم 00:12:51.600 --> 00:12:55.120 یه مرحله تولید دیگه 20 ساعت به هر سری اضافه میکنه 00:12:56.280 --> 00:12:58.400 و الانشم عقبیم، تازه یه نفر هم کم داریم 00:12:59.280 --> 00:13:01.720 فری، با دو کارگر نمی‌تونیم آماده‌ش کنیم 00:13:02.560 --> 00:13:03.720 به نفرات بیشتری نیازه 00:13:04.800 --> 00:13:08.280 - اری چند تا داشت؟ شش یا هفت تا؟ - شش، هفت 00:13:08.360 --> 00:13:10.400 باشه، ببینم چکار میشه کرد 00:13:10.920 --> 00:13:12.960 - امروز خبری از لارس داری؟ - نه 00:13:13.040 --> 00:13:14.040 - هیچی؟ - نه 00:14:30.960 --> 00:14:32.040 Pietje PafPaf? 00:14:36.000 --> 00:14:38.600 من لارس هستم. نوشیدنی؟ 00:14:39.360 --> 00:14:40.360 نه 00:14:41.680 --> 00:14:45.160 - ون کمپ رو از کجا میشناسی؟ - از نایت کلابها 00:14:46.720 --> 00:14:50.240 به اون یارو بگو دیگه منو پاف‌پاف صدا نزنه، اوکی؟ 00:14:53.000 --> 00:14:54.000 پول نقد داری؟ 00:15:01.600 --> 00:15:02.600 میشه ببینم؟ 00:15:32.720 --> 00:15:33.720 - سلام فر - سلام 00:15:34.960 --> 00:15:36.720 می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:15:37.600 --> 00:15:39.000 خونه رو تمیز کردی؟ 00:15:39.720 --> 00:15:40.800 دیگه وقتش بود 00:15:42.720 --> 00:15:47.320 - از دیدنت خوشحالم. نوشیدنی؟ - نه، الان خیلی گرفتارم 00:15:50.360 --> 00:15:51.360 چی شده؟ 00:15:51.920 --> 00:15:53.400 نمیدونی امروز چه روزیه؟ 00:15:53.480 --> 00:15:55.800 سه شنبه؟ 00:15:57.760 --> 00:15:59.520 کلاو؟ دو سال پیش 00:16:00.120 --> 00:16:02.160 ای خدا، ببخشید 00:16:03.280 --> 00:16:04.720 آره 00:16:05.560 --> 00:16:08.280 دارم باهاش کنار میام، ولی خب به روش خودم 00:16:12.800 --> 00:16:14.320 چرا اومدی اینجا؟ 00:16:14.400 --> 00:16:16.120 برای آزمایشگاه چند تا کارگر میخوام 00:16:16.960 --> 00:16:20.640 دستیار. کار شاقی نیست. فقط کاری که میگیم رو بکنن 00:16:20.720 --> 00:16:21.880 سروقت بیان کافیه 00:16:22.760 --> 00:16:24.240 چند نفر توی شهرک رو می‌شناسم 00:16:24.960 --> 00:16:25.960 وسلی؟ 00:16:26.720 --> 00:16:28.960 کمکی ازم برنمیاد. خودت یه کاریش بکن 00:16:29.040 --> 00:16:32.200 هی، من خیلی گرفتارم..نمیشه یه تحقیقی بکنی؟ 00:16:32.280 --> 00:16:34.360 من فقط یه بار بهت کمک کردم 00:16:34.440 --> 00:16:37.160 اگر کارت زیاده بهتره تمومش کنی 00:16:37.240 --> 00:16:38.280 به همین سادگی 00:16:38.360 --> 00:16:40.600 ساده..اون همه پولی که میشه از این کار به جیب زد چی؟ 00:16:40.680 --> 00:16:43.680 آره..پس قضیه اینه آره؟ 00:16:43.760 --> 00:16:46.920 هی.. من فقط سعی دارم هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم 00:16:47.000 --> 00:16:48.320 و زندگی ادامه داره، درسته؟ 00:16:49.160 --> 00:16:52.600 شاید برای تو هم بهتر باشه بری بیرون و آدمای بیشتری رو ببینی 00:16:52.680 --> 00:16:55.000 داری زندگیت رو به هدر میدی، جان 00:16:55.080 --> 00:16:58.080 و اگر کلاو بود چی میگفت؟ کارهات رو تائید نمی‌کرد 00:16:59.400 --> 00:17:01.600 کلاودیا رو قاطی کارهات نکن 00:17:03.960 --> 00:17:05.040 کارهات رو پیش میبری فر 00:17:06.080 --> 00:17:07.080 بدون من 00:17:08.560 --> 00:17:10.240 موفق باشی.. بیا اینجا 00:17:13.320 --> 00:17:15.080 - حالت خوبه؟ - آره 00:17:15.160 --> 00:17:16.160 کله خراب 00:17:27.360 --> 00:17:28.400 - سلام - سلام 00:17:29.160 --> 00:17:30.280 زود اومدی خونه 00:17:30.360 --> 00:17:34.200 آره..امروز خلوت بود، منم گفتم بیام 00:17:36.880 --> 00:17:38.040 لازانیا هست؟ 00:17:38.720 --> 00:17:40.120 چی؟ نه 00:17:40.800 --> 00:17:41.800 چرا نه؟ 00:17:44.960 --> 00:17:46.440 همه‌ش رو خودت تنهایی خوردی؟ 00:17:54.680 --> 00:17:58.840 خبر داشتی الان دو سال از مرگ کلاو می‌گذره؟ 00:18:00.200 --> 00:18:01.200 ای بابا 00:18:02.040 --> 00:18:04.760 - بگیم جان بیاد اینجا؟ - نمی‌خواست بیاد 00:18:04.840 --> 00:18:06.080 اوه اوکی 00:18:09.240 --> 00:18:10.240 تو خوبی؟ 00:18:11.960 --> 00:18:14.120 - آره - مطمئنی؟ 00:18:17.160 --> 00:18:18.960 بچه‌مون که طوریش نشده؟ 00:18:21.600 --> 00:18:25.240 نه، فقط تو این فکرم یه کاری برای اون بچه بکنیم 00:18:25.840 --> 00:18:26.840 کدوم بچه؟ 00:18:27.360 --> 00:18:28.560 اون بچه آسیب‌دیده 00:18:29.880 --> 00:18:33.600 خیلی مسخره‌ست که طوری رفتار می‌کنیم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:18:33.680 --> 00:18:35.760 مادرش شرایط سختی داره، اوکی؟ 00:18:35.840 --> 00:18:39.960 به سختی روزگار میگذرونه و نمی‌تونه کارش رو ول کنه 00:18:40.040 --> 00:18:41.520 تو اینا رو از کجا میدونی؟ 00:18:42.720 --> 00:18:45.960 خب من..امروز باهاش کمی حرف زدم 00:18:46.040 --> 00:18:47.080 لعنت بهت، دان 00:18:47.160 --> 00:18:49.400 خب خیلی دلم براشون میسوزه 00:18:49.480 --> 00:18:52.640 فکر کن اگر کسی بفهمه کار ما بوده چی میشه 00:18:54.080 --> 00:18:56.000 باید ازشون دور بمونی 00:18:56.080 --> 00:18:58.440 واقعا؟ و اگر نخوام چی؟ هان؟ 00:18:58.520 --> 00:19:01.000 تو که هر کاری خواستی با مارکو و شامپو کردی، مگه نه؟ 00:19:01.080 --> 00:19:02.840 ولی به‌خاطر امنیت خودت میگم 00:19:02.920 --> 00:19:05.840 - اوه آره، امنیت تو یا من؟ - من و تو نداره که 00:19:13.680 --> 00:19:15.360 به خانومه یه کم پول میدم 00:19:15.440 --> 00:19:17.160 - واقعا فر؟ - منظورت چیه؟ 00:19:17.240 --> 00:19:20.480 خودت گفتی خانومه کلی مشکلات داره 00:19:21.320 --> 00:19:23.440 ولی دیگه نباید بری دیدنش، فهمیدی؟ 00:19:26.200 --> 00:19:27.520 خیلی خطرناکه 00:19:31.040 --> 00:19:32.120 قول میدی؟ 00:19:34.680 --> 00:19:36.160 - دان؟ - باشه 00:19:38.760 --> 00:19:40.680 یه پاکت پول بهت میدم بذاری دم خونه‌ش 00:20:06.080 --> 00:20:07.200 SASSAFRAS OIL 00:20:38.880 --> 00:20:42.440 SASSAFRAS OIL 00:21:30.720 --> 00:21:31.720 سلام بابا 00:21:32.360 --> 00:21:33.360 سلام 00:21:35.240 --> 00:21:36.240 وقت خوبی زنگ زدم؟ 00:21:36.720 --> 00:21:39.960 آره..آره با دوستهام بودم 00:21:40.040 --> 00:21:43.280 دلم نمی‌خواست امروز تنها باشم 00:21:44.040 --> 00:21:45.400 آره، تعجبی نداره 00:21:47.960 --> 00:21:49.680 راستی، اونجا ساعت چنده؟ 00:21:51.880 --> 00:21:53.880 پنج ساعت عقب‌تر از شمائیم 00:21:55.000 --> 00:21:56.000 آره 00:21:57.680 --> 00:21:59.120 خب حالت چطوره؟ 00:22:01.000 --> 00:22:03.040 بد نیستم دیگه 00:22:04.120 --> 00:22:06.040 ولی فکر مامان از ذهنم بیرون نمیره 00:22:08.680 --> 00:22:09.680 تو چطوری؟ 00:22:10.520 --> 00:22:11.640 می‌خواستم بهت زنگ بزنم ولی 00:22:12.440 --> 00:22:13.960 نه، مشکلی نیست 00:22:14.600 --> 00:22:15.960 همه‌چیز روبراهه 00:22:17.080 --> 00:22:18.760 داشتم تمیزکاری می‌کردم 00:22:18.840 --> 00:22:20.400 واقعا؟ خوش به حالت 00:22:23.240 --> 00:22:24.320 آره 00:22:26.840 --> 00:22:29.760 - هوا خوبه اونجا؟ - آره..خیلی خوبه 00:22:31.240 --> 00:22:34.280 - اتفاقی که نیست، نه؟ - نه..قطعا نه 00:22:34.360 --> 00:22:35.920 اوه ببخشید..یه لحظه 00:22:36.960 --> 00:22:37.960 همین الان میام 00:22:40.640 --> 00:22:41.760 ببخشید، برگشتم 00:22:43.480 --> 00:22:44.680 خوش می‌گذره؟ 00:22:45.920 --> 00:22:49.600 میتونم قطع کنم تا به کارت برسی 00:22:49.680 --> 00:22:51.080 نه مشکلی نیست 00:22:51.160 --> 00:22:52.840 مزاحم چیزی نشدی 00:22:53.720 --> 00:22:55.200 داشتی چیزی می‌گفتی؟ 00:22:56.480 --> 00:22:57.480 نه 00:22:58.000 --> 00:22:59.080 - نه واقعا - من 00:23:02.440 --> 00:23:04.000 امروز داشتم فکر می‌کردم 00:23:06.840 --> 00:23:07.840 جدا؟ 00:23:09.000 --> 00:23:11.520 همیشه به تو به چشم دختر خودم نگاه می‌کردم 00:23:14.400 --> 00:23:15.960 می‌خواستم همینو بگم 00:23:16.640 --> 00:23:17.640 از اولم می‌دونستم 00:23:19.800 --> 00:23:20.800 همیشه می‌دونستم 00:23:23.240 --> 00:23:24.240 همه‌چیز مرتبه؟ 00:23:27.560 --> 00:23:28.640 آره..خاطرت جمع 00:23:29.720 --> 00:23:31.080 فقط خواستم که بدونی 00:23:35.280 --> 00:23:38.200 عزیزم، برگرد پیش دوستهات 00:23:38.280 --> 00:23:40.560 هی بابا..عاشقتم 00:23:41.080 --> 00:23:43.080 خوبه عزیزم 00:23:43.680 --> 00:23:44.680 خوبه 00:23:46.480 --> 00:23:48.200 - خدافظ - خدافظ 00:24:15.560 --> 00:24:17.360 گور باباشون کرده 00:24:19.520 --> 00:24:20.520 گور باباشون 00:24:22.160 --> 00:24:23.200 لعنتیا 00:24:24.200 --> 00:24:27.400 لعنتیا، عوضیا 00:25:40.640 --> 00:25:42.680 فهمیدم بومن چطوری قرصهاش رو تولید میکنه 00:25:43.640 --> 00:25:45.800 از طریق یه آرایشگره روغن ساسافراس بدست میاره 00:25:47.320 --> 00:25:48.640 Marco Grootaers. 00:25:58.800 --> 00:26:01.520 واقعا؟ 00:26:03.200 --> 00:26:05.040 زیر پوشش شامپوسازی 00:26:06.240 --> 00:26:07.360 نقشه خوبیه 00:26:35.320 --> 00:26:37.240 لعنتی! لعنتی 00:26:37.320 --> 00:26:38.400 اوه گندش بزنه 00:26:40.040 --> 00:26:41.200 - اه - - بهت خورد؟ - بگیرش 00:27:11.000 --> 00:27:12.440 اوه وای وای 00:27:12.520 --> 00:27:15.440 وای وای وای 00:27:42.680 --> 00:27:45.520 فری باز کن 00:27:45.600 --> 00:27:48.040 فری؟ دان؟ 00:27:48.760 --> 00:27:49.920 فری درو باز کن 00:27:50.960 --> 00:27:51.960 فر؟ 00:27:52.560 --> 00:27:53.560 فری؟ 00:27:54.960 --> 00:27:56.280 آروم بگیر بابا 00:27:57.160 --> 00:27:59.400 - چی شده؟ - ببخشید، کار احمقانه‌ای کردم 00:27:59.480 --> 00:28:00.800 - متاسفم - چی؟ 00:28:01.320 --> 00:28:03.640 - اوه پسر، به آری شلیک کردم - چی؟ 00:28:03.720 --> 00:28:06.360 قاطی کرده‌بودم. اون یارو دوزر همه جا دنبالم بود 00:28:06.440 --> 00:28:08.000 منم رفتم خونه آری و 00:28:21.760 --> 00:28:24.520 دیدمش و هدف گرفتم. چه غلطی کردم 00:28:24.600 --> 00:28:26.480 - مرد؟ - ای وای 00:28:26.560 --> 00:28:28.920 - لارس! اون مرد؟ - نه 00:28:29.000 --> 00:28:31.400 - نه..ولی گمونم تعقیبم کردن - لارس 00:28:32.240 --> 00:28:33.640 - چی شده؟ - لعنتی 00:28:41.080 --> 00:28:42.960 - بهتره بریم - نه، ولی لارس 00:28:43.040 --> 00:28:45.400 - ببخشید..من خیلی احمقم - لارس هم میاد 00:28:45.480 --> 00:28:47.776 - چه خبره؟ - بعدا میگم..الان باید بریم 00:28:47.800 --> 00:28:50.800 - الان..یالا باید بریم - چه خبر شده خب؟ 00:28:50.880 --> 00:28:52.000 - لعنتی - گه بگیرش 00:28:52.520 --> 00:28:53.520 لعنتی 00:29:07.080 --> 00:29:09.760 - عزیزم بجنب..باید عجله کنیم - دارم میام 00:29:09.840 --> 00:29:12.320 - ای بابا..شکیرا - تو تختشه 00:29:15.920 --> 00:29:16.920 لارس 00:30:19.440 --> 00:30:20.600 - لارس چی شده؟ - اوه یالا بردار 00:30:22.000 --> 00:30:24.360 یه چیزی بگو..وگرنه نمیتونم کمکت کنم 00:30:24.960 --> 00:30:26.200 - چه خبر شده؟ - دنیس، کجائی؟ 00:30:27.760 --> 00:30:29.040 خودت چی فکر میکنی؟ 00:30:29.120 --> 00:30:31.640 همینجا داریم قرصات رو می‌زنیم. پس کارگرای اضافی چی شدن؟ 00:30:31.720 --> 00:30:32.720 الان وقتش نیست 00:30:33.720 --> 00:30:35.840 لارس رفته خونه آری تک بهش شلیک کرده 00:30:36.760 --> 00:30:38.480 - نه..نه - بگائی شد که 00:30:38.560 --> 00:30:39.920 - کسی نمرده - نه 00:30:40.000 --> 00:30:41.640 - لعنتی - نه 00:30:41.720 --> 00:30:43.280 - چکار کردی؟ - چی؟ چی؟ 00:30:43.360 --> 00:30:45.440 دنبال تلافیه 00:30:45.520 --> 00:30:47.040 اوه نه نه..لعنتی 00:30:47.120 --> 00:30:50.840 تو محوطه شهرک نرو همونجا باش. اون نمیدونه تو کجائی اوکی؟ 00:30:50.920 --> 00:30:53.080 اوکی باشه..لارس چطوره؟ 00:30:53.600 --> 00:30:54.840 مراقب خودت باش 00:30:55.640 --> 00:30:57.880 باشه..تو هم مراقب باش..اوکی؟ 00:30:57.960 --> 00:30:58.960 باشه 00:30:59.040 --> 00:31:00.920 ای خدا، چه خبر شده؟ 00:31:01.000 --> 00:31:02.760 گند زدم، ای خدا 00:31:02.840 --> 00:31:05.880 - به یه نفر شلیک کردی؟ - اوضاع از کنترل خارج شد، همین 00:31:05.960 --> 00:31:07.480 اوضاع از کنترل خارج شد؟ 00:31:07.560 --> 00:31:08.960 اسلحه از کجا آوردی؟ 00:31:09.040 --> 00:31:12.520 - تو بهش اسلحه دادی؟ لارس! به من نگاه کن - نه، معلومه که نه 00:31:13.360 --> 00:31:14.240 لارس 00:31:14.320 --> 00:31:16.480 - گوش می‌کنی؟ - هی، آروم باش 00:31:16.560 --> 00:31:18.200 الان نمیتونم خونسرد باشم 00:31:20.240 --> 00:31:22.880 تو چت شده بود لارس؟ 00:31:22.960 --> 00:31:24.480 اول اونا بهم حمله کردن، اوکی؟ 00:31:24.560 --> 00:31:26.800 - تو خبر داشتی؟ - بعدا راجع بهش حرف می‌زنیم 00:31:26.880 --> 00:31:28.896 - درستش میکنم - چطوری درستش میکنی؟ 00:31:28.920 --> 00:31:31.640 - چطوره دهنت رو ببندی دیگه - یارو مرده؟ 00:31:33.960 --> 00:31:36.600 اوه خدای من! اوه لارس! چکار کردی؟ 00:31:36.680 --> 00:31:38.720 چکار کردی؟ چکار کردی؟ 00:31:38.800 --> 00:31:40.880 - اوه باورم نمیشه - تو یه احمق عوضی هستی 00:32:23.920 --> 00:32:25.680 جان؟ 00:32:27.080 --> 00:32:28.480 درو باز کن 00:32:28.560 --> 00:32:31.600 میدونم بیداری. چراغت روشنه. بذار بیام تو 00:32:33.960 --> 00:32:34.960 جان 00:32:37.560 --> 00:32:39.720 از اون آشغالا خوردی باز؟ 00:32:42.320 --> 00:32:43.440 چیه؟ 00:32:43.520 --> 00:32:45.840 لارس به تک تو خونه‌ش شلیک کرده 00:32:45.920 --> 00:32:47.200 نعشه بوده 00:32:48.040 --> 00:32:49.040 نکشتدش 00:32:50.160 --> 00:32:52.560 تک تو رو نمی‌شناسه، پس اینجا امن‌تره 00:32:54.400 --> 00:32:56.520 - آره، خب؟ - خب؟ 00:32:58.400 --> 00:33:01.480 من کسیو نمی‌شناسم. به هیچکس اعتماد ندارم، پس 00:33:03.120 --> 00:33:04.120 جان؟ 00:33:05.280 --> 00:33:06.280 بهت نیاز دارم 00:33:09.800 --> 00:33:11.040 باشه، بیارش داخل 00:33:37.080 --> 00:33:38.080 یالا 00:33:40.920 --> 00:33:44.000 متاسفم که مجبوری این وضع رو تحمل کنی 00:33:44.080 --> 00:33:47.880 قرار نبود همچین اتفاقی بیفته. ولی الان باید کنار برادرت باشی 00:33:47.960 --> 00:33:48.960 بهت نیاز داره 00:33:49.480 --> 00:33:52.080 چرا تو کنارش نبودی که جلوش رو بگیری فر؟ 00:33:52.160 --> 00:33:54.480 لارس یه مدتیه که مشکلاتی داره 00:33:56.000 --> 00:33:57.720 باید زودتر بهت می‌گفتم 00:33:57.760 --> 00:34:00.480 ولی..نمی‌خواستم ناراحتت کنم 00:34:02.000 --> 00:34:04.800 - هم تو هم بچه رو - جواب منو بده فر 00:34:10.040 --> 00:34:12.400 بگم چی شده. آره، گوش بده، اوکی؟ 00:34:14.480 --> 00:34:17.400 یه موادفروش کله‌گنده با یه گروه موتورسوار قرارداد داشتن 00:34:17.480 --> 00:34:20.480 و من معامله رو مال خودم کردم چون اونا نتونستن جنسا رو تحویل بدن 00:34:20.560 --> 00:34:22.760 و الان هم میخوان تلافیش رو سرمون دربیارن 00:34:22.840 --> 00:34:26.400 و بعد لارس، یه‌جورائی پاش به این قضایا باز شد 00:34:26.480 --> 00:34:27.480 میدونم، ولی چطوری؟ 00:34:29.800 --> 00:34:33.640 گمونم نتونستم خوب ازش محافظت کنم، ببخشید، ولی این داستان همینجا تموم میشه 00:34:33.720 --> 00:34:35.560 - درستش میکنم - چطوری درستش میکنی؟ 00:34:35.640 --> 00:34:37.360 - دان - جدی گفتم 00:34:37.440 --> 00:34:39.080 فر، اینقدر مبهم حرف نزن 00:34:40.600 --> 00:34:43.880 یه نگاه به خودمون بنداز. داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 00:34:43.960 --> 00:34:45.200 قراره اینطوری زندگی کنیم؟ 00:34:45.280 --> 00:34:47.880 چون فکر نکنم ارزشش رو داشته باشه 00:34:47.960 --> 00:34:50.240 نخیر، قرار نیست اینطوری زندگی کنیم 00:34:52.640 --> 00:34:56.600 ممکنه یه جاهائی اشتباه کرده‌باشم ولی میدونم چطوری درستش کنم، اوکی؟ 00:34:57.320 --> 00:35:00.320 میدونم چطوری بدون خشونت درستش کنم، قول میدم 00:35:01.640 --> 00:35:03.840 به بچه‌مون هم قول میدم 00:35:04.360 --> 00:35:06.320 جدی میگم. فقط بهم اعتماد کن 00:35:07.520 --> 00:35:09.120 حرفمو باور داره، مگه نه؟ 00:35:09.920 --> 00:35:12.080 آره..بی‌خیال 00:35:18.760 --> 00:35:21.080 هی جان. میشه شکیرا بیاد تو؟ 00:35:21.160 --> 00:35:22.160 آره 00:35:24.920 --> 00:35:26.760 بهتره برم. جان؟ 00:35:27.800 --> 00:35:28.800 فر؟ 00:35:40.120 --> 00:35:41.400 اینجا اسلحه داری؟ 00:35:43.360 --> 00:35:44.240 آره یکی دارم 00:35:44.320 --> 00:35:46.800 لازمت نمیشه ولی خب برای محافظت خوبه 00:35:48.440 --> 00:35:49.440 چیکار میکنی؟ 00:35:51.840 --> 00:35:54.920 نمیتونم بذارم این قضیه همینجوری کش پیدا کنه 00:36:17.120 --> 00:36:18.120 قهوه؟ 00:36:20.040 --> 00:36:21.800 - شامپاین؟ 00:36:41.960 --> 00:36:44.360 - چه خبره فری؟ - آره..آره میدونم گند زدیم 00:36:44.440 --> 00:36:46.000 نباید این اتفاق میفتاد 00:36:46.640 --> 00:36:50.360 ولی میخوام تو و آری بدونید من توی این جریان دخالتی نداشتم 00:36:50.440 --> 00:36:51.520 من بی‌خبر بودم 00:36:51.600 --> 00:36:55.400 رفت به خونه‌ش و بهش شلیک کرد. من نمی‌تونم از تو در مقابل آری محافظت کنم 00:36:56.120 --> 00:36:57.640 خب، مجبوری بکنی 00:36:58.200 --> 00:36:59.840 یه قربانی میخواد 00:37:00.440 --> 00:37:02.240 اون خونواده منه، نمیتونم این کارو بکنم 00:37:02.320 --> 00:37:04.080 نمیتونی؟ پس منم نمیتونم کاری برات بکنم 00:37:09.000 --> 00:37:10.760 چطوره بهش پول بدم؟ 00:37:13.560 --> 00:37:16.280 فقط ازت میخوام اینو بهش بگی 00:37:17.320 --> 00:37:19.480 هیچکس از دعوا سودی نمیبره 00:37:19.560 --> 00:37:21.960 نه آری، نه ما، و قطعا تو هم سودی نمی‌بری 00:37:22.040 --> 00:37:24.120 لازم نیست نگران ما باشی 00:37:24.640 --> 00:37:25.640 میتونه جنس تحویل بده؟ 00:37:29.240 --> 00:37:31.120 نه نمیتونه 00:37:31.880 --> 00:37:32.880 و من میتونم 00:37:38.600 --> 00:37:40.320 از اول آری این قضیه رو شروع کرد 00:37:41.640 --> 00:37:43.880 میخوام همه قضایا فراموش بشن و بذاریمشون کنار 00:37:43.960 --> 00:37:45.640 میخوام بهش پول بدم و میدم 00:37:47.280 --> 00:37:49.480 ولی اول تک باید عقب نشینی کنه 00:37:54.880 --> 00:37:57.400 تضمین نمیکنم، ولی ببینم چکار میشه کرد 00:38:07.800 --> 00:38:09.840 میدونی آری از این قضیه نمی‌گذره 00:38:10.360 --> 00:38:12.760 باید مطمئن بشیم که میگذره 00:38:22.800 --> 00:38:24.520 چرا ما چسبیدیم به بومن؟ 00:38:26.520 --> 00:38:27.960 میدونم میتونه جنسا رو تحویل بده 00:38:28.040 --> 00:38:30.440 این یارو اصلا تحت کنترلش نیست 00:38:31.080 --> 00:38:34.000 آری سالهاست به ما جنس داده، هرچی خواستیم بهمون داده 00:38:35.120 --> 00:38:37.320 چند هفته دیگه دوباره آماده کار میشه 00:38:38.800 --> 00:38:41.000 و مشکل اصلی همینه 00:38:41.080 --> 00:38:44.920 آری تک سالها ما رو چاپیده و خیلی دم کلفت کرده 00:38:49.240 --> 00:38:51.280 پس تو اونو به پلیس لو دادی؟ 00:38:55.160 --> 00:38:57.400 یادت نره با کی داری حرف میزنیا 00:39:03.200 --> 00:39:06.000 برو مطمئن بشو تک اجازه بده بومن برامون جنس بسازه 00:39:24.920 --> 00:39:27.080 باورم نمیشه چیزی نگفتی 00:39:28.160 --> 00:39:30.240 ما که چیزی رو از هم پنهان نمی‌کنیم 00:39:34.360 --> 00:39:35.400 جراتش رو نداشتم 00:39:37.200 --> 00:39:38.360 خجالت‌زده بودم 00:39:41.920 --> 00:39:44.120 خجالت‌زده؟ این منم لارس..بی‌خیال 00:39:49.520 --> 00:39:51.120 دوس دارم یه کاری برات بکنم 00:39:53.400 --> 00:39:55.160 میخوام سربلند باشی 00:39:56.280 --> 00:39:57.760 تو به من خیلی لطف کردی 00:39:57.840 --> 00:40:00.720 و منم بهت افتخار میکنم 00:40:01.480 --> 00:40:04.720 همیشه بهت افتخار میکردم. تو برادر کوچولوی منی 00:40:05.960 --> 00:40:07.000 به چی مفتخری؟ 00:40:09.680 --> 00:40:10.680 بهم نگاه بنداز 00:40:12.120 --> 00:40:13.320 به فاک رفته‌م 00:40:14.360 --> 00:40:15.280 یه بی‌عرضه بدبخت 00:40:15.360 --> 00:40:18.520 - هی، اینطور نیستی - دارم تو رو هم با خودم نابود میکنم دیگه 00:40:18.600 --> 00:40:20.120 نه بابا،لارس 00:40:27.080 --> 00:40:29.360 گاهی حس میکنم هر دو طلسم شدیم 00:40:31.120 --> 00:40:33.480 اینکه قرار نیست خوشی ببینیم 00:40:34.760 --> 00:40:36.400 هی، لطفا اینو نگو 00:40:37.400 --> 00:40:41.240 هی، تا وقتی خونواده داریم خوشبختیم، میشنوی؟ 00:40:41.960 --> 00:40:42.960 خوشبخت 00:40:44.880 --> 00:40:49.880 من همیشه کنارتم. اوکی؟ همیشه 00:40:51.080 --> 00:40:52.360 همیشه، لارس 00:40:52.440 --> 00:40:54.320 - متاسفم - نه نه 00:41:40.360 --> 00:41:41.360 بیا 00:41:47.600 --> 00:41:49.480 تو کشو باتری پیدا کردم 00:41:49.560 --> 00:41:52.360 پس الان راهش میندازم 00:41:54.720 --> 00:41:56.040 قهوه چطوره؟ 00:41:56.920 --> 00:41:58.760 نه، خودم میارم 00:41:59.760 --> 00:42:02.160 چطور پیش رفت؟ 00:42:03.520 --> 00:42:05.200 میکه..الو 00:42:06.160 --> 00:42:07.720 تک میخواد باهات صحبت کنه 00:42:09.880 --> 00:42:11.960 میشه بهش اعتماد کرد؟ 00:42:12.560 --> 00:42:14.000 کاملا امنه 00:42:14.640 --> 00:42:17.640 بهت قول میدم. آدرس رو برات میفرستم، اوکی؟ 00:42:18.160 --> 00:42:19.160 اوکی 00:42:26.600 --> 00:42:27.600 خب؟ 00:42:28.280 --> 00:42:29.280 میاد؟ 00:42:31.440 --> 00:42:32.440 آره 00:42:33.240 --> 00:42:35.720 امیدوارم این اوضاع به‌زودی آروم بشه 00:42:36.360 --> 00:42:37.880 نگران نباش 00:42:37.960 --> 00:42:39.280 - مشکلی نیست - آره 00:42:42.120 --> 00:42:43.440 خبرچین لعنتی 00:42:44.520 --> 00:42:45.720 - گوش بده - نه 00:42:46.800 --> 00:42:51.960 فرق ما اینه که من به افرادم میگم میخوام چکار کنم 00:43:01.680 --> 00:43:03.360 وقتی به پلیس خبر میدی همین نصیبت میشه 00:43:06.640 --> 00:43:08.360 حالا بریم به کارمون برسیم 00:43:35.160 --> 00:43:37.280 آدرس رو دارم..میرم اونجا 00:43:38.280 --> 00:43:39.720 گوش بده 00:43:41.000 --> 00:43:44.200 اگر خوب پیش نرفت، لارس رو مخفی کن، اوکی؟ 00:43:44.280 --> 00:43:45.680 بهتره بفرستیش خارج 00:43:45.760 --> 00:43:47.800 - میتونی ترتیبش رو بدی؟ - آره 00:43:49.800 --> 00:43:50.800 اوکی 00:43:51.960 --> 00:43:52.960 فر؟ 00:43:54.120 --> 00:43:55.320 منم میام 00:43:56.960 --> 00:43:58.160 لازم نیست 00:44:01.080 --> 00:44:04.280 با همه احترام، باید بگم اوضاع خیلی بی‌ریخته 00:44:05.280 --> 00:44:06.520 هیچ نیروی پشتیبانی نداری 00:44:07.320 --> 00:44:11.200 و اون افراد دلقکت غیرقابل کنترل هستن 00:44:12.320 --> 00:44:14.440 اوضاع خیلی بی‌ریخته 00:44:14.520 --> 00:44:16.360 پس منم میام 00:44:30.520 --> 00:44:34.520 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:34.544 --> 00:44:41.544 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.