WEBVTT 00:00:06.560 --> 00:00:08.000 کیفو بده 00:00:08.080 --> 00:00:10.920 - نه! نه - پلیسا دارن میان 00:00:15.400 --> 00:00:17.360 خیلی عوضی هستی 00:00:17.440 --> 00:00:20.880 دان..دان؟ بلند شو عزیزم. بابا بهت نیاز داره 00:00:23.160 --> 00:00:26.560 - چی شده؟ - بیا..اینو بپوش..یالا 00:00:28.720 --> 00:00:29.560 بابا؟ 00:00:29.640 --> 00:00:31.320 هی لارس 00:00:31.400 --> 00:00:32.760 برگرد بخواب پسرم 00:00:33.400 --> 00:00:35.320 برگرد بخواب اوکی؟ 00:00:36.080 --> 00:00:41.080 دان، گوش بده. این کیف رو بردار ببر ایستگاه اتوبوس کنار پارک، اوکی؟ 00:00:41.160 --> 00:00:43.120 بازش نکن. گوش بده دان 00:00:43.200 --> 00:00:47.320 بازش نکن، فهمیدی؟ مستقیم برو ایستگاه اتوبوس، اوکی؟ 00:00:47.400 --> 00:00:49.360 و منتظرم بمون.اوکی 00:00:51.480 --> 00:00:52.480 یالا 00:00:53.360 --> 00:00:56.840 زودی میام، اوکی؟ قول میدم. یالا برو 00:01:08.640 --> 00:01:10.280 پلیس! باز کن 00:01:50.160 --> 00:01:51.160 دانیل؟ 00:01:58.480 --> 00:01:59.480 هی 00:02:00.480 --> 00:02:01.560 تو دانیلی، درسته؟ 00:02:02.680 --> 00:02:03.680 همم؟ 00:02:04.640 --> 00:02:05.680 اسمم رانه 00:02:06.400 --> 00:02:07.800 دوست پدرت 00:02:08.800 --> 00:02:11.160 بهم گفت بیام و اینو ازت بگیرم 00:02:12.520 --> 00:02:14.040 ولی بابا گفت باید منتظرش بمونم 00:02:14.640 --> 00:02:19.000 آره ولی خودش منو فرستاد. من دوستشم. کیف رو بده، اوکی؟ 00:02:19.080 --> 00:02:20.400 - من برات میارمش - هی - - هی - هی یالا 00:02:22.280 --> 00:02:24.320 - کیفو بده - برو گمشو! ولش کن 00:02:24.400 --> 00:02:26.280 - ولش کن - کیفو بده عوضی کوچولو 00:02:26.360 --> 00:02:28.160 دخترم رو راحت بذار 00:02:29.520 --> 00:02:32.760 دست کثیفت به دخترم نخوره 00:02:50.720 --> 00:02:52.600 دان..ببخشید..ببخشید 00:02:54.360 --> 00:02:55.360 هی 00:02:56.080 --> 00:02:58.400 همیشه مراقبتم. میدونی دیگه؟ 00:02:58.480 --> 00:03:00.800 هیچوقت نمیذارم اتفاقی برات بیفته. هیچوقت 00:03:01.640 --> 00:03:02.640 قسم میخورم 00:03:03.160 --> 00:03:04.160 بیا اینجا 00:03:12.840 --> 00:03:15.520 باقی هفته هوا تغییری نخواهد داشت 00:03:15.600 --> 00:03:18.240 دما بین 13 تا 15 درجه خواهد بود 00:03:18.320 --> 00:03:19.320 و بیشتر ابری 00:03:19.400 --> 00:03:21.840 و احتمال رعد و برق در آخر هفته وجوددارد 00:03:22.920 --> 00:03:25.320 توجه شما را به ادامه اخبار جلب میکنیم 00:03:25.400 --> 00:03:26.920 پلیس بدنبال مجرمینی است 00:03:26.960 --> 00:03:31.300 که به بانکی در ویرت در استان لیمبورگ دستبرد زده‌اند 00:03:31.320 --> 00:03:34.600 یکی از مجرمین، مردی با قد 180سانتیمتر 00:03:34.680 --> 00:03:38.720 که ماسک اسکی به‌صورت زده و ژاکت آبی با عکس یک عقاب در پشت لباس بر تن دارد 00:03:39.240 --> 00:03:42.200 مظنونین با ده هزار پول هلندی فرار کرده‌اند 00:03:42.280 --> 00:03:45.960 اگر اطلاعات مفیدی دارید، می‌توانید به پاسگاه پلیس محلی رفته 00:03:46.040 --> 00:03:48.640 یا به این شماره زنگ بزنید 00:03:48.720 --> 00:03:52.480 045003379 00:04:11.880 --> 00:04:18.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:48.320 --> 00:04:49.400 میکه؟ 00:04:50.000 --> 00:04:52.760 نه.. ریکاردوئه 00:04:54.600 --> 00:04:55.840 هنوز میک نیومده 00:04:57.680 --> 00:04:59.120 بهتر نیست صبر کنیم؟ 00:04:59.200 --> 00:05:01.640 چی..و صبور باشیم؟- - آره 00:05:02.800 --> 00:05:05.120 بی‌خیال..الانم داریم همین کارو می‌کنیم 00:05:22.640 --> 00:05:23.640 فری 00:05:26.880 --> 00:05:27.880 و تو کی هستی؟ 00:05:28.400 --> 00:05:29.400 - جان - جان 00:05:32.800 --> 00:05:33.800 میک کجاست؟ 00:05:35.320 --> 00:05:36.600 منو به جای خودش فرستاد 00:05:37.480 --> 00:05:40.000 بد شد. چون من فقط با میک معامله میکنم 00:05:41.000 --> 00:05:44.160 امیدوارم نظرت رو عوض کنی چون میک نمیاد 00:05:44.240 --> 00:05:46.360 من اینجام. امنیتت رو تضمین می‌کنم 00:05:50.280 --> 00:05:53.640 خوشم نیومد، فر. مطمئنی میخوای باهاشون کار کنی؟ 00:05:53.720 --> 00:05:55.280 منم اصلا خوشم نیومد 00:05:55.880 --> 00:05:58.400 ولی مسئله باید حل بشه..همین امروز 00:06:00.080 --> 00:06:01.400 تو به این یارو اعتماد داری؟ 00:06:01.480 --> 00:06:06.120 اگر بری، خودت باید قضیه رو جمع کنی، ولی تنهائی، اینو بدون 00:06:11.280 --> 00:06:12.280 مسئله همینجا باید حل بشه 00:06:15.600 --> 00:06:17.240 اسلحه‌هاتون رو بدین 00:06:41.240 --> 00:06:43.080 آقایون، یا الان یا هیچوقت دیگه 00:06:44.680 --> 00:06:47.200 اگر الان انجامش ندیم، هیچوقت نمیشه حلش کرد 00:06:48.200 --> 00:06:51.480 شما دو تا رو امروز آوردم اینجا تا مطمئن بشم دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:06:51.560 --> 00:06:54.600 چقدر حرف مفت .. ریکاردو زود باش دیگه 00:06:54.680 --> 00:06:58.320 فقط 15 دقیقه وقت دارم قبل از اینکه پلیسا بفهمن پیش وکیلم نیستم 00:06:59.000 --> 00:07:00.000 آری 00:07:01.360 --> 00:07:05.040 میخوام شخصا بهت بگم من توی اون حمله دست نداشتم 00:07:06.160 --> 00:07:07.440 کار برادرزنم بود 00:07:08.880 --> 00:07:10.400 خودجوش حمله کرد 00:07:10.920 --> 00:07:14.920 مغزش تعطیله، ولی تضمین میدم دیگه تکرار نمیشه 00:07:15.000 --> 00:07:16.000 الان کجاست؟ 00:07:16.560 --> 00:07:18.080 در یه مکان امن 00:07:18.160 --> 00:07:20.880 حواسمون بهش هست تا دوباره حماقت نکنه 00:07:23.280 --> 00:07:25.440 و میخوام برات جبران کنم، پس 00:07:26.920 --> 00:07:27.920 چقدر پول میخوای؟ 00:07:28.960 --> 00:07:30.360 پول نمیخوام 00:07:30.960 --> 00:07:33.600 اون چیزی که قبلا توافق کردیم قبوله 00:07:34.200 --> 00:07:36.160 آره، اون مال قبل بود. شرایط عوض شده 00:07:38.600 --> 00:07:40.880 به سفرول دسترسی ویژه دارم 00:07:43.120 --> 00:07:45.080 میتونم تامین‌کننده‌م رو به تو هم معرفی کنم 00:07:46.920 --> 00:07:50.200 اون مردی که تولید شامپو داره. شرکت مارکو 00:07:52.480 --> 00:07:53.920 خودم از پسش برمیام 00:07:55.960 --> 00:07:59.080 گمون نکنم چیزی راضیم کنه. اتفاقات زیادی افتاده 00:07:59.160 --> 00:08:01.400 تو اومدی اینجا، پس حتما راهی هست، ها؟ 00:08:02.200 --> 00:08:03.240 اون پسره رو میخوام 00:08:04.000 --> 00:08:05.080 برادرزنم؟ 00:08:06.760 --> 00:08:07.960 امکان نداره 00:08:09.320 --> 00:08:12.720 گفتی میخواد حرف بزنه، ولی این که نشد حرف، نه؟ 00:08:13.600 --> 00:08:14.600 دیگه کاری اینجا نداریم 00:08:16.720 --> 00:08:18.920 میتونی دوباره با پوساکا کار کنی 00:08:22.480 --> 00:08:24.800 برای امنیت خونواده‌م این کارو میکنم 00:08:26.960 --> 00:08:28.880 واقعا فکر میکنی اون معامله برام مهمه؟ 00:08:29.800 --> 00:08:31.240 فکر میکنی خیلی آدم مهمی هستی؟ 00:08:31.880 --> 00:08:33.600 من قرصامو به همه‌جای دنیا میفرستم 00:08:33.680 --> 00:08:35.720 کل روز، مردم با قرصای من مهمونی می‌گیرن 00:08:35.760 --> 00:08:37.080 کار بزرگ اینه 00:08:37.160 --> 00:08:38.640 و بقیه‌ش مهم نیست 00:08:42.760 --> 00:08:44.920 اوه، فکر میکنی پوساکا ازت محافظت میکنه؟ 00:08:45.960 --> 00:08:47.480 اگر من بودم اطمینان نمی‌کردم 00:08:48.360 --> 00:08:50.240 چون من از پوساکا نمی‌ترسم 00:08:50.920 --> 00:08:54.400 من آدمای زیادی دارم. یه بشکن بزنم کارت تمومه، تو 00:09:06.840 --> 00:09:09.160 چیکار میکنی پسر؟ داشتیم حلش می‌کردیم 00:09:09.240 --> 00:09:12.800 دهنت رو ببند. میخوای نفر بعدی تو باشی؟ بگو دیگه 00:09:13.400 --> 00:09:15.680 بهت گفتم امنیتت رو تامین میکنم، و همین کارو کردم 00:09:15.760 --> 00:09:17.400 سعی داشتم باهاش قراری ببندم 00:09:18.200 --> 00:09:19.400 الان با هم قرار می‌بندیم 00:09:21.040 --> 00:09:22.240 جسدها باید منتقل بشن 00:09:22.320 --> 00:09:25.120 اینجا مال یکی از دوستامه. میخوای کمک کنی یا نه؟ 00:09:28.240 --> 00:09:29.240 واقعا؟ 00:09:30.400 --> 00:09:33.280 گند خودت رو خودت جمع کن. ما دخالتی تو این جریان نداریم 00:09:33.360 --> 00:09:34.360 فری 00:09:35.160 --> 00:09:36.160 ببخشید؟ 00:09:37.040 --> 00:09:39.320 به میک بگو باهاش تماس می‌گیرم 00:09:39.400 --> 00:09:42.480 میک..میک دیگه تموم شد 00:09:43.240 --> 00:09:45.560 الان من رئیسم..اوکی؟ 00:09:47.720 --> 00:09:49.000 اجساد در کرایسلر 00:09:50.400 --> 00:09:52.200 آره، آره، خوبه 00:09:53.640 --> 00:09:56.240 - بهت کمک می‌کنیم - خوبه 00:10:16.120 --> 00:10:18.400 تو با کرایسلر برو..باید حرف بزنیم 00:10:18.480 --> 00:10:19.680 - منم میام - نه 00:10:20.560 --> 00:10:21.880 با گرسون برو 00:10:21.960 --> 00:10:23.640 برو دنبال جاشوا و امبون 00:10:23.720 --> 00:10:26.880 باید عجله کنیم. تا ده دقیقه دیگه پابندش بوق میزنه 00:10:40.160 --> 00:10:41.520 - باید بری راست - چرا؟ 00:10:43.440 --> 00:10:44.520 کجا داریم میریم؟ 00:10:46.000 --> 00:10:47.520 یه کاری داریم 00:11:52.480 --> 00:11:54.560 آه اینجائی. داشتم دنبالت می‌گشتم 00:11:55.360 --> 00:11:56.360 خوبه 00:12:02.200 --> 00:12:03.680 خبری از فری شد؟ 00:12:04.920 --> 00:12:05.920 نه 00:12:06.840 --> 00:12:10.480 - چند ساعته رفتن؟ - یه ساعت، یه ساعت و نیم 00:12:10.560 --> 00:12:11.560 اوکی 00:12:12.960 --> 00:12:14.400 بی‌خبری خوش‌خبریه؟ 00:12:23.160 --> 00:12:24.160 چطوری؟ 00:12:27.920 --> 00:12:29.040 فعلا خوبم 00:12:31.640 --> 00:12:32.760 داشتم فکر می‌کردم 00:12:33.360 --> 00:12:34.360 درچه‌مورد؟ 00:12:41.640 --> 00:12:43.400 اگر فری تونست قضیه رو با تک حل کنه 00:12:45.400 --> 00:12:46.680 می‌خوام برم گم‌وگور بشم 00:12:47.840 --> 00:12:48.880 برم سفر 00:12:51.560 --> 00:12:52.560 واقعا؟ 00:12:54.360 --> 00:12:55.360 جدی میگی، لارس؟ 00:12:56.680 --> 00:13:00.280 یعنی، بهتر نیست همینجا کنار ما بمونی، با خونواده‌ت؟ 00:13:00.360 --> 00:13:03.680 ما هوات رو داریم لارس. خیلی سختی کشیدی 00:13:03.760 --> 00:13:04.760 - آره - ولی همینه که میخوام برم 00:13:07.520 --> 00:13:10.640 اینجا منو یاد اتفاقاتی که افتاده میندازه 00:13:12.000 --> 00:13:13.760 میخوام همه‌چیزو فراموش کنم 00:13:14.560 --> 00:13:16.520 میخوام برم به یه کشور دیگه 00:13:28.680 --> 00:13:30.520 هیچوقت به یاد بابا میفتی؟ 00:13:33.760 --> 00:13:34.760 ترجیح میدم به یادش نیفتم 00:13:36.080 --> 00:13:37.080 ولی گاهی اوقات یادش میفتم 00:13:38.000 --> 00:13:39.080 چرا پرسیدی؟ 00:13:39.880 --> 00:13:42.800 نمی‌دونم..خیلی اوقات یاد قدیما میفتم 00:13:46.600 --> 00:13:49.000 دلم نمیخواد بچه‌م اونجوری بزرگ بشه 00:13:51.120 --> 00:13:52.680 تو مثل مامان نیستی 00:13:59.160 --> 00:14:00.640 و فر هم مثل بابا نیست 00:14:06.040 --> 00:14:08.920 بهترین‌ها رو برامون میخواد. نمی‌خواست اینطوری بشه 00:14:57.440 --> 00:14:58.440 فری کجاست؟ 00:15:00.160 --> 00:15:01.800 برو اونو بیار اینجا 00:15:19.160 --> 00:15:21.720 بازش کن و چند تیکه ازش جدا کن 00:15:23.360 --> 00:15:24.360 چقدر؟ 00:15:25.680 --> 00:15:26.680 چهار تا 00:15:39.480 --> 00:15:40.920 اونجا جائیه که میریم 00:15:58.120 --> 00:16:00.160 اوکی..حالا چیکار کنیم؟ 00:16:00.240 --> 00:16:01.480 الان صبر می‌کنیم 00:16:02.280 --> 00:16:03.280 جان کجاست؟ 00:16:04.480 --> 00:16:07.200 جان داره به بچه‌ها کمک می‌کنه.نگرانش نباش 00:16:15.560 --> 00:16:17.720 - اون پابند الکترونیکی‌شه؟ - همم 00:16:18.920 --> 00:16:22.600 اکی،خب، باید عجله کنیم. هرلحظه ممکنه پلیس سر برسه 00:16:22.680 --> 00:16:24.680 حالا نمیان.خونسرد باش 00:16:24.760 --> 00:16:27.120 آره...گمشو بابا 00:16:29.400 --> 00:16:30.440 صبر می‌کنیم 00:16:42.320 --> 00:16:45.560 بفرما منو چاقو بزن، ولی من همین الان میذارم میرم خونه 00:16:46.320 --> 00:16:47.480 صندوق عقبو باز کن 00:17:13.640 --> 00:17:14.640 بیا بریم 00:17:28.360 --> 00:17:30.320 اوکی، حالا بسته‌بندی می‌کنیم 00:17:32.600 --> 00:17:33.800 چرا چهار تا؟ 00:17:35.280 --> 00:17:37.280 میخوای ما رو هم به اونا ملحق کنی؟ 00:17:38.200 --> 00:17:39.400 به خودت بستگی داره 00:17:41.880 --> 00:17:44.360 یالا فری. جوری رفتار میکنی انگار من آدم بده‌ام 00:17:44.440 --> 00:17:47.840 بهت لطف کردم، مگه نه؟ بچه‌ها، اجساد رو از ماشین بیرون بیارین 00:17:48.400 --> 00:17:50.560 یالا..هر دوتون 00:17:55.360 --> 00:17:58.680 بیا..ایده‌ال نیست ولی بهتر از هیچیه 00:18:00.600 --> 00:18:03.000 لباسات رو عوض کن تا بندازمشون تو کوره 00:18:11.200 --> 00:18:13.080 برنامه‌هایی برای خودمون دارم فری 00:18:15.000 --> 00:18:17.400 آینده‌مون درخشانه، آینده من و تو 00:18:18.640 --> 00:18:22.720 آری خیلی از خودمتشکر بود، ولی الان من و تو می‌تونیم به اوج برسیم 00:18:22.800 --> 00:18:23.800 موبایلش الان دستمه 00:18:23.840 --> 00:18:26.240 قبل از اینکه مشتریاش به فکر تامین‌کننده جدید بیفتن 00:18:26.320 --> 00:18:27.800 من اونا رو جذب میکنم 00:18:27.880 --> 00:18:30.560 من با میک قرارداد داشتم، رو قرارم هم هستم 00:18:31.520 --> 00:18:32.760 پس کارمون تمومه 00:18:35.640 --> 00:18:37.760 در آمستردام با یه کله‌گنده کار میکردم 00:18:38.320 --> 00:18:39.560 خوب پیش نرفت 00:18:40.200 --> 00:18:41.440 اون دیگه با ما نیست 00:18:43.840 --> 00:18:45.560 خیلی عجیبی فری 00:18:46.520 --> 00:18:47.680 دل و جرات داری 00:18:48.800 --> 00:18:50.440 میک چقدر میخواست بهت بده؟ 00:18:50.520 --> 00:18:51.520 یک میلیون 00:18:52.840 --> 00:18:54.560 - یک میلیون؟ - آره 00:18:55.600 --> 00:18:56.960 برای یه میلیون قرص 00:18:58.080 --> 00:18:59.400 و تو به من میگی دیوونه؟ 00:19:00.000 --> 00:19:01.120 حساب حسابه 00:19:01.840 --> 00:19:02.960 حق با توئه جان 00:19:04.040 --> 00:19:05.600 اگر جات بودم، عجله میکردم 00:19:05.680 --> 00:19:07.080 هیچ بهانه‌ای قبول نیست 00:19:09.000 --> 00:19:10.200 اوه قبل از اینکه یادم بره 00:19:38.040 --> 00:19:39.080 اومدن؟ 00:19:39.600 --> 00:19:40.600 آره 00:19:47.520 --> 00:19:49.840 فقط بگو میتونیم سرموقع تحویلشون بدیم یا نه 00:19:53.760 --> 00:19:56.000 نه، بدون نیروی اضافی نمیشه 00:19:59.080 --> 00:20:01.320 و لارس، مطمئنی نمیاد کمک؟ 00:20:02.120 --> 00:20:03.960 اونو میذاریم کنار 00:20:04.760 --> 00:20:06.840 تا الانم کلی مشکلات داشته 00:20:08.920 --> 00:20:09.920 هی 00:20:10.840 --> 00:20:11.880 جدی گفتم 00:20:18.200 --> 00:20:19.440 اوکی فر 00:20:20.320 --> 00:20:22.840 بهت کمک میکنم تا بتونی سروقت تحویل بدی 00:20:23.640 --> 00:20:26.520 بعدش دیگه با ریکاردو کار نمیکنم 00:20:34.440 --> 00:20:35.640 - هی - سلام عزیزم - خدا رو شکر 00:20:42.800 --> 00:20:43.800 - خوبی؟ - هی 00:20:47.160 --> 00:20:48.520 -مشکلی نیست - واقعا؟ 00:20:50.720 --> 00:20:52.400 لباسهات..چی شدن؟ 00:20:53.200 --> 00:20:54.440 داستانش مفصله 00:20:55.200 --> 00:20:56.520 مسئله مهم اینه که 00:20:57.200 --> 00:20:58.680 میتونی برگردی خونه 00:20:59.560 --> 00:21:01.240 - پس برو وسائلت رو جمع کن - اوکی 00:21:04.320 --> 00:21:06.640 - سلام جان - داان 00:21:13.400 --> 00:21:14.560 سلام فری 00:21:15.080 --> 00:21:16.120 خوبی؟ 00:21:16.640 --> 00:21:18.160 آره من خوبم. تو چطوری؟ 00:21:18.880 --> 00:21:19.880 مسئله حل شد 00:21:20.560 --> 00:21:21.560 اوکی 00:21:22.640 --> 00:21:24.800 سر چی توافق کردین؟ بهش پول دادی؟ 00:21:25.560 --> 00:21:26.560 نه 00:21:27.160 --> 00:21:28.320 باهاش معامله کردی؟ 00:21:29.840 --> 00:21:32.760 - یه همچین چیزی - فری، خیلی استرس دارم 00:21:32.840 --> 00:21:34.400 چطوری حلش کردی؟ 00:21:34.920 --> 00:21:37.056 قبلا هم قول داده‌بودی، ببین چی شد 00:21:37.080 --> 00:21:38.240 نمی‌خواستم اینطور بشه 00:21:38.320 --> 00:21:39.840 دیگه این اتفاق نمیفته 00:21:41.480 --> 00:21:43.000 دیگه نمیتونن بهت آسیب بزنن لارس 00:21:43.920 --> 00:21:45.440 از کجا مطمئنی؟ 00:21:45.520 --> 00:21:48.160 چون مشکل از ریشه حل شد 00:21:48.680 --> 00:21:51.480 اون آدما دیگه مشکل درست نمی‌کنن 00:21:53.520 --> 00:21:55.960 هی، می‌فهمی چی میگم؟ 00:22:00.040 --> 00:22:02.320 اوه لعنتی! اوه 00:22:09.840 --> 00:22:11.200 هی..مشکلی نیست 00:22:20.720 --> 00:22:21.720 بلند شو 00:22:22.320 --> 00:22:23.920 قبل از اینکه دان تو رو اینطوری ببینه 00:22:27.000 --> 00:22:29.200 عزیزم، شماها برید خونه 00:22:29.840 --> 00:22:32.600 من و جان باید به یه کاری برسیم 00:22:33.200 --> 00:22:34.920 واقعا؟ چه کاری مثلا؟ 00:22:35.000 --> 00:22:36.040 یه سفارش 00:22:36.560 --> 00:22:38.760 ولی الان 00:22:39.760 --> 00:22:41.120 هرچه زودتر، بهتر 00:22:43.680 --> 00:22:45.520 فر، لطفا مراقب باش 00:22:50.360 --> 00:22:51.360 حتما 00:23:10.480 --> 00:23:12.480 اگر بیای تو شلیک میکنم 00:23:13.000 --> 00:23:14.400 منم 00:23:16.600 --> 00:23:17.880 واقعا؟ یعنی کی اونوقت؟ 00:23:19.280 --> 00:23:20.280 فری 00:23:22.480 --> 00:23:24.120 سوسیس آوردم 00:23:25.400 --> 00:23:26.400 اوکی 00:23:31.840 --> 00:23:33.200 این چه وضعشه؟ 00:23:33.280 --> 00:23:36.000 خب، هیچکس چیزی بهمون نمیگه 00:23:36.760 --> 00:23:37.960 الان دو روزه اینجائیم 00:23:38.040 --> 00:23:40.440 نمی‌دونیم میشه بریم خونه یا نه 00:23:40.520 --> 00:23:41.520 ببخشید 00:23:42.320 --> 00:23:43.320 چطور پیش رفت؟ 00:23:44.720 --> 00:23:45.800 دیگه در امانید 00:23:49.480 --> 00:23:51.280 گوش کن، این آخرین سریه 00:23:51.360 --> 00:23:53.600 بعدش دیگه کارمون تمومه. اوکی؟ 00:23:53.680 --> 00:23:55.800 فری، ما واقعا خسته شدیم 00:23:56.400 --> 00:23:57.960 اینا برای کمک اومدن 00:24:00.280 --> 00:24:02.720 اوضاع از این به بعد عوض میشه. قول میدم 00:24:05.520 --> 00:24:06.520 یالا 00:24:24.160 --> 00:24:26.280 مطمئنی لازم نیست یه‌خورده این اطراف بمونم؟ 00:24:26.360 --> 00:24:27.360 نه 00:24:28.720 --> 00:24:30.960 مشکلی پیش نمیاد. برو خونه کمی بخواب 00:24:31.760 --> 00:24:32.760 باشه 00:24:34.320 --> 00:24:35.320 لارس؟ 00:24:36.880 --> 00:24:39.640 اگر مشکلی پیش اومد، میتونی بهم زنگ بزنی 00:24:42.160 --> 00:24:43.200 ببخشید 00:24:44.520 --> 00:24:46.280 به‌خاطر این اتفاقا. تقصیر من بود 00:24:46.360 --> 00:24:47.360 نه 00:24:49.280 --> 00:24:50.280 درست نیست 00:24:56.440 --> 00:24:57.440 لارس؟ 00:24:57.840 --> 00:24:59.880 خبر داری فری چطور مسئله رو حل کرد؟ 00:25:00.920 --> 00:25:01.920 بهت گفت؟ 00:25:03.640 --> 00:25:06.360 یه قراری با تک گذاشت تا ما رو راحت بذاره 00:25:07.400 --> 00:25:08.880 - قرار؟ - آره 00:25:09.480 --> 00:25:10.760 الان دیگه مشکلی نیس 00:25:11.360 --> 00:25:12.760 لارس، دقیقا چی شد؟ 00:25:13.280 --> 00:25:15.360 چرا اون لباسا رو پوشیده بودن؟ 00:25:17.560 --> 00:25:20.000 میدونم دلیلش رو میدونی- - نه من هیچی نمیدونم 00:25:20.080 --> 00:25:22.840 لارس! میشه بگی؟ 00:25:22.920 --> 00:25:25.840 لازم نیست به فکر من باشی..میتونم تحمل کنم 00:25:26.440 --> 00:25:29.480 توی اون ملاقات چه اتفاقی افتاد، و چرا الان دیگه در امانیم؟ 00:25:29.560 --> 00:25:31.040 بهم بگو، میخوام بدونم 00:25:31.120 --> 00:25:32.880 تک مرده، اوکی؟ 00:25:35.080 --> 00:25:36.080 اون مرده 00:25:42.440 --> 00:25:43.680 و کار فری بود؟ 00:25:45.880 --> 00:25:47.000 نمیدونم 00:25:47.520 --> 00:25:49.480 لارس؟لارس؟ 00:25:49.560 --> 00:25:52.080 شکیرا..تکون نخور، اکی؟ تکون نخور 00:25:52.160 --> 00:25:53.160 لارس 00:25:53.680 --> 00:25:58.320 هی لارس! صبر کن! لارس 00:25:58.400 --> 00:26:00.760 نمیدونم..قسم میخورم. واقعا نمیدونم دان 00:26:00.840 --> 00:26:03.720 ولی به نظر تو میتونه کار فری باشه؟ 00:26:13.920 --> 00:26:14.760 جواب بله است 00:26:14.840 --> 00:26:17.696 من اینو نگفتم. فری مرد خوبیه. فقط به فکر خوشبختی توئه 00:26:17.720 --> 00:26:19.080 من تو رو خوب میشناسم. داری دروغ میگی 00:26:19.160 --> 00:26:21.280 - نه اینطور نیست - آره، بازم داری دروغ میگی 00:26:22.680 --> 00:26:25.760 تو خیلی باهاش کار کردی، پس ازش شناخت دیگه‌ای داری 00:26:27.400 --> 00:26:30.280 لارس، من دارم بچه اونو بدنیا میارم 00:26:33.640 --> 00:26:36.120 من..من نمیدونم آیا آری رو کشته یا نه 00:26:36.200 --> 00:26:37.200 واقعا نمیدونم. 00:26:40.000 --> 00:26:41.000 چی میخوای بگی؟ 00:26:44.080 --> 00:26:45.320 دو سال پیش 00:26:46.240 --> 00:26:47.360 من بی‌پول بودم 00:26:48.880 --> 00:26:52.200 و قبول کردم با دیوی کار کنم. دیوی مولس 00:26:53.920 --> 00:26:59.240 دیوی و جیسون میخواستن به یه کافی‌شاپ در امستردام دستبرد بزنن 00:26:59.320 --> 00:27:00.640 و یه راننده می‌خواستن. 00:27:00.720 --> 00:27:02.680 - ای خدا، لارس - آره 00:27:04.280 --> 00:27:06.280 خیلی قرض و قوله داشتیم و سخت کار می‌کردیم 00:27:08.000 --> 00:27:11.200 کار دو ساعت بود. فقط باید منتظر می‌موندم و رانندگی میکردم 00:27:11.280 --> 00:27:12.960 قرار بود خشونتی در کار نباشه، ولی 00:27:15.480 --> 00:27:17.640 یه مشکلی پیش اومد. یه نفر آسیب دید 00:27:18.680 --> 00:27:21.040 طرف پسر رئیس فری بود، برینک 00:27:22.880 --> 00:27:24.360 برینک انتقام می‌خواست 00:27:25.400 --> 00:27:26.640 و فری رو فرستاد اینجا 00:27:28.360 --> 00:27:29.360 تا ما رو بکشه 00:27:39.440 --> 00:27:41.840 ولی..فری این کارو کرد؟ 00:27:42.720 --> 00:27:44.320 جیسون..و دیوی 00:27:46.480 --> 00:27:47.480 نه 00:27:48.800 --> 00:27:51.760 آره، فقط منو ول کرد چون برادر تو هستم 00:27:51.840 --> 00:27:53.480 چون عاشق تو بود 00:27:54.520 --> 00:27:55.600 نه 00:27:58.840 --> 00:27:59.840 اوه خدایا 00:28:05.680 --> 00:28:06.680 - اوه لعنتی - دان؟ 00:28:07.320 --> 00:28:08.320 - اوه لعنتی - داان؟ 00:28:08.840 --> 00:28:09.840 لعنتی 00:28:11.880 --> 00:28:12.880 دان 00:28:13.280 --> 00:28:14.480 دان، متاسفم 00:28:15.000 --> 00:28:17.536 - نباید بهت می‌گفتم، ببخشید - نه، برو لطفا برو 00:28:17.560 --> 00:28:18.560 دان؟ 00:28:24.080 --> 00:28:25.080 دان؟ 00:28:51.000 --> 00:28:52.000 بیا 00:28:56.720 --> 00:28:58.560 سلام..دانیلا هستم 00:28:58.640 --> 00:29:00.680 بعد از بوق پیام بگذارید 00:29:02.000 --> 00:29:03.360 هی دان..منم 00:29:05.320 --> 00:29:08.640 یه چند ساعت دیگه اینجا کار دارم، بعدش کارم تمومه 00:29:08.720 --> 00:29:12.080 بعدش میام خونه 00:29:13.360 --> 00:29:16.120 همه این کارها رو به‌خاطر تو کردم. عاشقتم 00:30:20.240 --> 00:30:21.360 مهمونی گرفتی؟ 00:30:21.440 --> 00:30:23.720 معلومه..آماده شد یا نه؟ 00:30:26.480 --> 00:30:27.480 اوکی 00:30:34.520 --> 00:30:35.520 ببرش 00:30:40.280 --> 00:30:41.280 پول من؟ 00:30:41.960 --> 00:30:42.960 همراهم بیا 00:31:10.120 --> 00:31:11.680 سریعتر از چیزی بود که فکر می‌کردم 00:31:12.520 --> 00:31:13.880 به این میگن رضایت مشتری 00:31:14.840 --> 00:31:16.160 خوبه 00:31:20.400 --> 00:31:21.720 پس پول من کو؟ 00:31:33.000 --> 00:31:34.200 چقدره؟ 00:31:36.960 --> 00:31:38.320 سه میلیون 00:31:39.240 --> 00:31:40.880 بهت که گفتم.. دیگه باهات کار نمی‌کنم 00:31:44.720 --> 00:31:47.320 .تو همه‌ش منو به چشم آدم بده می‌بینی، فری 00:31:48.000 --> 00:31:50.920 .کل زندگیت گول خوردی 00:31:51.000 --> 00:31:52.400 حتی توسط میک 00:31:53.240 --> 00:31:54.600 قرصات بیشتر می‌ارزن 00:31:55.200 --> 00:31:56.200 این 00:31:57.720 --> 00:31:59.320 این ارزش واقعی توئه 00:32:01.840 --> 00:32:04.120 میدونی، ما دو تا فرق زیادی با هم نداریم 00:32:04.760 --> 00:32:06.400 هر دو از هیچ شروع کردیم 00:32:07.760 --> 00:32:09.360 مجبور بودیم برای موفقیت بجنگیم 00:32:10.680 --> 00:32:12.360 همیشه باید مبارزه می‌کردیم 00:32:12.440 --> 00:32:14.080 مجرمان با ماشین قربانی فرار کردند 00:32:14.160 --> 00:32:16.480 دیدی آری چطور با تحقیر بهت نگاه میکرد؟ 00:32:18.160 --> 00:32:19.480 در چشم دنیا 00:32:19.560 --> 00:32:22.960 چیزی بیشتر از یه بیغوله نشین کثیف نخواهی بود 00:32:23.640 --> 00:32:25.280 از گذشته‌ت فرار نکن 00:32:26.120 --> 00:32:27.360 بهش افتخار کن 00:32:29.400 --> 00:32:31.560 دیگه دلت نمیخواد آقا بالاسر داشته باشی، نه؟ 00:32:32.680 --> 00:32:34.040 من رئیست نیستم 00:32:34.560 --> 00:32:36.800 این چیزها برای پوساکا ارزش تلقی نمیشه 00:32:37.440 --> 00:32:40.640 چیزیکه برای پوساکا ارزشمنده مردانی هستند که نمیذارن ازشون سواستفاده بشه 00:32:43.040 --> 00:32:44.760 اگر این فرد رو دیدین با پلیس تماس بگیرین 00:32:56.080 --> 00:32:58.800 ما تو کل دنیا آدم داریم 00:33:00.160 --> 00:33:01.800 می‌تونیم تو رو به اوج برسونیم 00:33:02.520 --> 00:33:04.400 این تازه شروع کاره 00:33:07.480 --> 00:33:09.440 الان وقتشه انتخاب کنی فری 00:33:11.520 --> 00:33:13.160 میخوای همینجور حقیر بمونی 00:33:15.520 --> 00:33:17.240 یا میخوای به چیزیکه حقته برسی؟ 00:33:44.160 --> 00:33:45.160 تموم شد؟ 00:33:46.440 --> 00:33:47.880 ما تازه اول راهیم 00:34:02.920 --> 00:34:03.920 دان؟ 00:34:06.600 --> 00:34:07.600 عزیزم؟ 00:34:16.600 --> 00:34:20.600 دوستان برای روشن شدن بیشتر ماجراها می‌تونید فیلم فری رو تماشا کنید 00:34:20.624 --> 00:34:27.624 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.