WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.100 --> 00:00:12.600
!مبارزهی بعدی-
.موآی تای-
00:00:33.000 --> 00:00:34.230
!اونایی که سر و صدا کردن، بلند شن
00:00:37.760 --> 00:00:38.760
نبود؟
00:00:40.230 --> 00:00:42.430
نبود؟ نبود؟-
.ممنونم-
00:00:42.890 --> 00:00:45.830
لباساشونُ ببین. دو تا مامان بزرگید که اومدید پیاده روی؟
00:00:46.160 --> 00:00:48.860
میخواید همه رنگ های دنیا رو نمایش بدید؟
00:00:48.860 --> 00:00:51.490
آقا، جوابش فقط یه کلمهاست
00:00:51.760 --> 00:00:52.990
.لطفا همین یه بار ما رو ببخشید
00:00:53.060 --> 00:00:54.090
اینطوره؟
00:00:54.160 --> 00:00:56.760
"دونگ مان"، "جومان"، دوقلوهای "مان"
00:00:57.760 --> 00:01:00.460
.بهاین سوال جواب بدید تا نزنمتون-
آقا؟-
00:01:01.060 --> 00:01:03.760
.با دانش آموزاتون معامله نکنید. گذشت داشته باشید
00:01:03.960 --> 00:01:05.130
.منم همین فکرُ میکنم
00:01:05.730 --> 00:01:07.130
.باشه پس فقط میزنمتمون. بیایید اینجا
00:01:08.760 --> 00:01:11.030
.جواب میدیم. من جواب میدم
00:01:11.030 --> 00:01:12.130
.به دقت گوش کنید
00:01:12.130 --> 00:01:15.760
20درصد احتمال داره که سوال رو بدونید
00:01:16.060 --> 00:01:19.060
و 40 درصد احتمال داره که جواب غلط بدید
00:01:19.200 --> 00:01:21.460
چقدر احتمال داره تن سالم از اینجا بیرون ببرید؟
00:01:22.860 --> 00:01:23.960
سوال اینه؟
00:01:24.060 --> 00:01:25.490
میشه لطفا تکرارش کنید؟-
.پنج-
00:01:25.930 --> 00:01:27.860
...چهار، سه-
.فکر میکنم 50 درصد باشه-
00:01:27.890 --> 00:01:29.830
...دو-
!پنجاه درصد-
00:01:29.990 --> 00:01:31.130
.پنجاه درصد میشه-
00:01:32.130 --> 00:01:33.830
.میشه 50 درصد؟ براشون دست بزنید
00:01:37.730 --> 00:01:39.690
.به دو قلوهای مانمون جایزه میدم. بیایید جلو
00:01:40.230 --> 00:01:43.690
.داریم میایم جایزهامونُ بگیریم
00:01:46.830 --> 00:01:49.160
.خدای من-
.رسیدیم-
00:01:49.290 --> 00:01:51.430
.عالیه، بچرخید-
چی؟-
00:01:51.490 --> 00:01:52.530
.هر دوتون، بچرخید-
00:01:55.330 --> 00:01:57.560
.از اونجایی که مطمئن بودید 50 میشه، منم 50 بار میزنمتون-
00:01:57.660 --> 00:01:59.290
.من فکر میکردم فقط یه درصد شانس داریم
00:01:59.490 --> 00:02:01.090
.یه درصد؟ زود باشید بچرخید
00:02:01.260 --> 00:02:02.390
کسی جوابُ میدونه؟
00:02:03.890 --> 00:02:05.060
.بله موبین
00:02:09.260 --> 00:02:10.460
!میشه 11 درصد
00:02:10.660 --> 00:02:11.730
.درسته
00:02:13.290 --> 00:02:16.290
.عوضی-
.دوباره داره خودشیرین بازی در میاره-
00:02:18.600 --> 00:02:21.990
!آقا، صبر کنید، آقا، اون استخونم بود
00:02:22.190 --> 00:02:25.430
.واقعا زدید تو استخونم-
.ولگردها-
00:02:25.530 --> 00:02:27.030
(دبیرستان دخترانهی پونگ وون در سوسان، 2006)
00:02:27.360 --> 00:02:30.130
.لطفا خانم، درد میگیره
00:02:30.430 --> 00:02:31.890
(قسمت اول)
00:02:31.960 --> 00:02:34.130
میری این اطراف نمایش میدی؟
00:02:34.460 --> 00:02:37.560
.رویاش اینه که گوینده بشه
00:02:37.560 --> 00:02:39.390
.تو فعلا تلتُ بده به من-
00:02:40.690 --> 00:02:41.690
.زود باش
00:02:44.330 --> 00:02:45.530
نمیشه فقط همین یه بارُ ببخشید؟
00:02:47.260 --> 00:02:48.890
.نه خانم
00:02:49.190 --> 00:02:52.390
هر وقت گوینده شدم توی از این برنامه ها که دنبال بقیه میگردن
00:02:52.730 --> 00:02:54.430
.دنبال شما میگردم-
.اِرا-
00:02:55.660 --> 00:02:57.030
برای اینکه گوینده شی
00:02:57.590 --> 00:03:00.090
.اول باید خوب درس بخونی
00:03:00.390 --> 00:03:02.560
.خانم اون خیلی درسش خوبه
00:03:02.560 --> 00:03:04.330
.حتی دفعهی قبل نفر 29اُم شد
00:03:04.560 --> 00:03:06.130
پس خانم ردهی 35
00:03:06.430 --> 00:03:08.390
تو هم میخوای مثل اِرا گوینده بشی؟
00:03:08.560 --> 00:03:10.860
.نه، من میخوام یه خانم خونه دار خوب باشم
00:03:11.730 --> 00:03:13.490
.به هر حال، حرف اضافی کافیه
00:03:13.490 --> 00:03:17.290
.کسایی که وسائلشون مصادره شده، سالن کنفرانسُ تمیز کنن
00:03:17.660 --> 00:03:18.830
.امروز نمیشه
00:03:37.930 --> 00:03:40.290
.دستتُ بکش قبل از اینکه از مچ بشکنمش
00:03:40.430 --> 00:03:41.490
.خدای من-
هی-
00:03:41.630 --> 00:03:43.630
.بوفه شیرقهوه تموم کرده
00:03:44.660 --> 00:03:46.830
.نه-
.بورام-
00:03:47.460 --> 00:03:49.830
.بیا، من قبلتر خریده بودم
00:03:49.830 --> 00:03:52.830
.دیگه این کارُ نکن. مامانت منُ دعوا میکنه
00:03:53.130 --> 00:03:54.930
امروز میای کلاس خصوصی نه؟
00:03:55.130 --> 00:03:57.560
.نمیتونم. باید مدرسه رو بپیچونم برم گانگنام
00:03:57.760 --> 00:03:59.460
گانگنام؟ چرا؟
00:03:59.660 --> 00:04:01.690
.به تو ربطی نداره
00:04:11.590 --> 00:04:13.530
.خانم سوپرمارکتی تو دردسر افتاده
00:04:15.190 --> 00:04:17.830
....چرا این-
بوی خرمالو میده؟-
00:04:17.990 --> 00:04:21.490
مگه تو آشپزی؟ اینقدر چشاییت قویه؟
00:04:21.560 --> 00:04:23.490
.بوی همبرگر میده
00:04:24.230 --> 00:04:27.530
.واسه همین بهش گفتم از ماکروویو جداگونهاستفاده کنه
00:04:27.830 --> 00:04:29.060
.بهش گفته بودم
00:04:30.900 --> 00:04:33.130
این چیه؟ چرا امروز اینُ پوشیدی؟
00:04:34.990 --> 00:04:35.990
.که با کفشم ست بشه
00:04:38.660 --> 00:04:41.090
.بازم اگه سعی نکنی شبیه بچه شهریها باشی خیلی بد میشه
00:04:41.690 --> 00:04:45.400
میشه حداقل وانمود کنی اهل سئولی؟
00:04:46.230 --> 00:04:47.860
.مثل من
00:04:49.330 --> 00:04:50.900
.و همینطور مدل موهام
00:04:52.360 --> 00:04:53.530
با اینها میخوای بری اعتراف کنی؟
00:04:53.730 --> 00:04:54.730
من؟
00:04:56.090 --> 00:04:58.130
به کی قراره اعتراف کنم؟-
.به جانگ بورام-
00:04:58.130 --> 00:04:59.230
که چی بشه؟
00:04:59.400 --> 00:05:01.730
تو بهترین جنگندهامونی. اونم سردستهی دختراست
00:05:02.030 --> 00:05:03.330
نمیخوای اتحاد به وجود بیاری؟
00:05:03.560 --> 00:05:04.760
اتحاد؟
00:05:04.930 --> 00:05:06.830
اون دیگه چیه؟
00:05:08.060 --> 00:05:09.160
،به هر حال
00:05:09.930 --> 00:05:11.830
گفته از من خوشش میاد؟
00:05:11.900 --> 00:05:13.930
از روی همین شیرقهوه نمیتونی بفهمی؟
00:05:14.830 --> 00:05:16.230
میدونی چقدر سخته
00:05:16.830 --> 00:05:19.090
تو مدرسهی ما شیرقهوه گیر بیاری؟
00:05:20.690 --> 00:05:21.760
(از طرف بورام)
00:05:21.760 --> 00:05:23.400
حتی منم دوست ندارم با پسری قاطی شم
00:05:23.400 --> 00:05:25.760
.که لباس کهنهی قرمز میپوشه
00:05:35.260 --> 00:05:37.830
باهوش خان! نه صبر کن! اسمت چیه؟
00:05:37.830 --> 00:05:40.130
.موبین-
.درسته، پارک موبین
00:05:41.190 --> 00:05:42.660
.از این پسر فقیر حمایت کن
00:05:42.760 --> 00:05:45.030
.لباس گرون قیمتت رو بهش قرض بده
00:05:45.190 --> 00:05:48.030
همکلاسیت داره وارد فستیوال ملی ورزش میشه
00:05:48.160 --> 00:05:50.330
نمیتونی همین کارُ هم براش بکنی؟
00:05:50.690 --> 00:05:52.430
داره میره گانگنام، تا قبل از ساعت مطالعهی عصر
00:05:52.430 --> 00:05:53.930
.پسش میگیری
00:05:54.960 --> 00:05:55.960
گانگنام؟
00:05:55.960 --> 00:05:58.030
.مسابقهی تکواندوش اونجا برگزار میشه
00:05:58.030 --> 00:05:59.990
اون اول میشه
00:05:59.990 --> 00:06:03.190
و برای اینکه خوبتر به نظر برسه لباسشُ درمیاره
00:06:03.190 --> 00:06:05.690
اگه اون لباسهای مد روز
00:06:05.690 --> 00:06:08.430
با اون قسمت شطرنجی روی شونهاش رو بپوشه
00:06:08.430 --> 00:06:11.530
.مثل بچه های اهل سئول به نظر میرسه
00:06:15.490 --> 00:06:17.090
.ببین چی برات آورده
00:06:17.190 --> 00:06:18.990
.این یه هدیهی باارزشه
00:06:18.990 --> 00:06:22.660
نمیتونم اهمیت یه مراسم خوب رو نادیده بگیرم
00:06:22.660 --> 00:06:26.530
حرف از سرنوشت یه مبارز ستارهاست، میدونی؟
00:06:26.530 --> 00:06:28.990
میفهمیچی میگم؟
00:06:33.290 --> 00:06:34.660
مسابقه ساعت چنده؟
00:06:35.060 --> 00:06:38.490
ساعت 6. فکر میکنی میتونیم به قطار ساعت 3 برسیم؟
00:06:39.330 --> 00:06:42.030
.باید به هر قیمتی شده بتونیم
00:06:43.130 --> 00:06:44.530
.خیلی خوب به نظر میرسیم
00:06:50.190 --> 00:06:51.530
.اون خیلی مریضه
00:06:51.930 --> 00:06:56.230
.خانم فکر کنم هر دومون سرما خوردیم
00:06:57.730 --> 00:06:59.060
.باید از بقیه دور باشیم
00:07:01.560 --> 00:07:03.060
میشه بریم خونه؟
00:07:04.630 --> 00:07:08.930
.لب های هر دوتون خیلی رنگ پریدهاست
00:07:10.890 --> 00:07:12.130
.ببخشید
00:07:12.890 --> 00:07:13.890
.بریم
00:07:24.430 --> 00:07:26.690
هرطور فکر می کنم به نظر میرسه التهاب چشمی گرفتیم
00:07:26.690 --> 00:07:31.060
.من میتونم از اینجا بوی پماد مسکن رو بفهمم
00:07:31.060 --> 00:07:34.330
!اونُ نمالید دور چشماتون، کور میشید
00:07:34.490 --> 00:07:37.290
سر کلاس ورزش توپ بدمینتون خورد تو چشمم
00:07:37.290 --> 00:07:40.030
اونقدر درد میکنه انگار هیون جونگ هوا زدتم
00:07:40.030 --> 00:07:42.060
.هیون جونگ هوا تنیس روی میز بازی میکرد
00:07:42.860 --> 00:07:45.090
.خیلی داری سخت تلاش میکنی
00:07:52.430 --> 00:07:55.660
.نابود شدیم. هیچی جواب نمیده
00:07:58.630 --> 00:08:00.760
بگیم قوزک پامونُ شکستیم؟
00:08:09.590 --> 00:08:14.290
!باز کی رفته سراغ ماشینم؟ این یکی جدیده
00:08:21.090 --> 00:08:23.030
.من یه ایدهی عالی دارم
00:08:23.430 --> 00:08:24.430
.دنبالم بیا
00:08:31.490 --> 00:08:35.030
میکروفون پلاستیکی، کوش؟
00:08:35.730 --> 00:08:38.190
هی، دارید چی کار میکنید؟
00:08:39.360 --> 00:08:41.660
.بذاریدش پایین. نکنید
00:08:42.160 --> 00:08:45.830
!کجا دارید میرید، زردک، صورتی من دیدمتون
00:08:48.390 --> 00:08:50.560
فکر کردید کجا دارید میرید؟
00:08:50.930 --> 00:08:53.330
چوی اِرا، بک سول هی
00:08:53.360 --> 00:08:54.760
.فردا که میبینمتون
00:08:54.860 --> 00:08:57.760
چرا اونُ برداشتی؟ قرار نیست دیگه زنده بمونیم؟
00:08:57.890 --> 00:08:59.130
به فکر فردامون نیستی؟
00:08:59.260 --> 00:09:03.390
.نه، به فردا فکر نمیکنم
00:09:06.560 --> 00:09:09.360
(کوکیوون، سئول، 2006)
00:09:14.730 --> 00:09:18.030
میدونی چرا پیرمردا میچسبن به دوستای زادگاهشون؟
00:09:18.330 --> 00:09:19.560
که با هم نوشیدنی بخورن؟
00:09:20.290 --> 00:09:22.730
چون کدو تنبل های شهرستانی ترسناک نیستن
00:09:23.090 --> 00:09:25.760
ما رسما از وقتی 6 سالش بود بزرگش کردیم
00:09:25.830 --> 00:09:27.530
.البته که باید ازش حمایت کنیم
00:09:27.530 --> 00:09:33.090
.کو دونگ مان-
.کو دونگ مان-
00:09:37.190 --> 00:09:39.130
.فاصلهاتُ حفظ کن. خوبه
00:09:39.630 --> 00:09:41.630
.جدا شید. جدا شید
00:09:42.130 --> 00:09:45.330
.مبارزه کنید-
.کو دونگ مان، از پات استفاده کن-
00:09:45.430 --> 00:09:46.530
!پات
00:09:47.460 --> 00:09:50.360
!احمق. برو سمتش. اول حمله کن
00:09:51.760 --> 00:09:53.060
!لگد بزن
00:09:53.590 --> 00:09:55.090
!لگد بزن
00:09:56.290 --> 00:09:57.430
!لگد بزن
00:09:57.590 --> 00:09:59.860
!گفتم فقط بهش لگد بزن
00:09:59.860 --> 00:10:00.960
اون اینجا چی کار میکنه؟
00:10:00.960 --> 00:10:04.030
.لگد بزن-
.اون دختر دیوونهی میکروفونیه باز اینجاست-
00:10:04.030 --> 00:10:05.500
!انجامش بده-
!بهش لگد بزن-
00:10:05.500 --> 00:10:08.390
!لگد بزن-
!برو تو کارش-
00:10:11.430 --> 00:10:12.530
...کو دونگ
00:10:14.260 --> 00:10:17.160
!اونگ باک سوسان، کو دونگ مان
00:10:25.330 --> 00:10:29.230
(دور اول: یه وقت اونگ باک، یه وقت بک جیون)
00:10:29.390 --> 00:10:31.560
.مراقب باش. مراقب سمت چپت باش
00:10:31.660 --> 00:10:32.930
.از سر راه برو کنار
00:10:37.430 --> 00:10:41.390
!کو دونگ مان-
!داری خوب پیش میری-
00:10:43.430 --> 00:10:45.330
!ساکتشون کن
00:10:45.360 --> 00:10:47.660
میدونی دخترای جنوبی چقدر ترسناکن؟
00:10:48.730 --> 00:10:50.460
اونها چشونه؟
00:10:51.160 --> 00:10:52.190
.بورام
00:10:53.160 --> 00:10:54.830
تو اینجا چی کار میکنی؟
00:10:54.830 --> 00:10:58.160
چرا شیری که بهت دادمُ دادی به کو دونگ مان؟
00:10:58.160 --> 00:11:00.930
چی؟ اومدی اینجا که اینُ ازم بپرسی؟
00:11:00.930 --> 00:11:02.160
تو کلاس نداری؟
00:11:02.690 --> 00:11:05.590
احیانا ازش خوشت میاد؟
00:11:06.830 --> 00:11:12.460
!کو دونگ مان-
!کو دونگ مان-
00:12:04.860 --> 00:12:06.490
،از الان به بعد
00:12:06.760 --> 00:12:08.130
.بگو دوست پسر داری
00:12:08.930 --> 00:12:10.160
،با من قرار بذار
00:12:11.760 --> 00:12:12.860
!جانگ بورام
00:12:12.860 --> 00:12:15.160
هی، شنیدی؟
00:12:15.530 --> 00:12:18.930
.خدای من-
.تبریک میگم-
00:12:20.160 --> 00:12:21.990
.حالا با هم متحد شدیم
00:12:24.190 --> 00:12:25.690
.اینطوری نیست
00:12:25.690 --> 00:12:27.690
الان چی گفت؟
00:12:27.690 --> 00:12:30.190
یه چیزی در مورد مُد و حاد
(کلمهی متحد رو اشتباه شنید)
00:12:30.830 --> 00:12:34.690
چطور جرات میکنی یونیفرمتُ همینطوری بدی بره؟ بیا اینجا
00:12:34.690 --> 00:12:36.860
میشه گوشمُ ول کنی؟-
.بیا-
00:12:36.860 --> 00:12:37.860
.میبینمت
00:12:38.260 --> 00:12:40.060
اونُ فرستادن سئول که آموزش ببینه
00:12:40.060 --> 00:12:42.160
.و ببین داره چه غلطایی میکنه
00:12:42.760 --> 00:12:44.160
.تبریک میگم
00:12:44.760 --> 00:12:46.530
گردنش شکسته؟
00:12:46.530 --> 00:12:48.290
چرا نمیتونه سرشُ راست نگه داره؟
00:12:52.390 --> 00:12:54.590
واقعا میخوای باهاش قرار بذاری؟
00:12:55.360 --> 00:12:57.030
آره، میذارم، چرا؟
00:12:57.130 --> 00:12:58.290
.به مامانم بگو
00:12:58.290 --> 00:12:59.690
.واقعا میگم
00:12:59.990 --> 00:13:02.390
اون نمیتونه احتمالاتُ محاسبه کنه
00:13:02.390 --> 00:13:04.930
.و همیشه سر کلاس کتک میخوره
00:13:04.930 --> 00:13:07.290
حتی تی شرت شیطونی قرمز میپوشه، چرا؟
00:13:07.290 --> 00:13:09.490
.خوش قیافهاست. اون بهترینه
00:13:09.760 --> 00:13:11.390
.من فقط با بهترین ها قرار میذارم
00:13:20.430 --> 00:13:21.430
.هی
00:13:22.190 --> 00:13:24.390
اینُ کی انداختیم؟
00:13:25.430 --> 00:13:27.290
.متاسفم، گفتم متاسفم
00:13:27.360 --> 00:13:28.930
!خودتُ کنترل کن-
!هی-
00:13:30.530 --> 00:13:32.390
!گفتم متاسفم
00:13:32.760 --> 00:13:35.390
کله پوک های افسانهای اون موقع
00:13:35.390 --> 00:13:37.160
واقعا تبدیل بهافسانه شدن؟
00:13:37.590 --> 00:13:38.590
.متاسفم
00:13:39.590 --> 00:13:41.260
.متاسفم، ببخشید
00:13:41.990 --> 00:13:43.330
.ببخشید
00:13:43.330 --> 00:13:46.460
افراد ویژه رو اول داخل راه میدن؟
00:13:50.360 --> 00:13:53.130
دختر میکروفونی که میخواست خبر بخونه
00:13:54.960 --> 00:13:56.360
.حالا سر میز اطلاعاته
00:13:56.360 --> 00:14:00.130
.لطفا به ترتیب وارد شید که مشکلی به وجود نیاد
00:14:05.160 --> 00:14:06.530
کدوم سوییت قربان؟
00:14:06.530 --> 00:14:07.960
پی، پنت هاوس
00:14:10.990 --> 00:14:13.730
نابغهی تکواندو که میخواست دنیا رو داغون کنه
00:14:16.290 --> 00:14:18.690
.از شر همهی حشرات خلاص شدیم
00:14:18.690 --> 00:14:22.290
یه مقدار هم محض احتیاط فیتونساید پاشیدیم
00:14:23.460 --> 00:14:25.090
.حالا حشراتُ دفع میکنه
00:14:25.090 --> 00:14:26.090
(دکتر حشرات، کو دونگ مان)
00:14:28.190 --> 00:14:30.990
...پرنسس خانم صورتی که میخواست زن خانه دار بشه
00:14:34.290 --> 00:14:36.860
.سلام، روز خوبی داشته باشید-
.سلام، روز خوبی داشته باشید-
00:14:36.860 --> 00:14:38.660
.حالا توی خدمات مشتریانه
00:14:39.290 --> 00:14:43.160
...سلام، مرکز خرید خانهی رویایی که شادی رو
00:14:47.460 --> 00:14:50.390
...جومان عشق خوراکی حالا شده
00:14:51.760 --> 00:14:53.660
.بیایید بهازای هر 2000 تا 5 تا تخفیف بگیریم
00:14:56.260 --> 00:14:58.260
نمیشه 5 تا تخفیف بدید؟
00:14:58.690 --> 00:15:01.190
نمیشه بهازای هر 2000 تا کیک ماهی 5 سنت تخفیف بدید؟
00:15:01.290 --> 00:15:02.530
.نرمه
00:15:02.530 --> 00:15:04.830
.خریدار یک شبکهی خرید خانگی -
چی؟-
00:15:05.030 --> 00:15:07.330
.همشون طبیعین-
درسته، مگه نه؟-
00:15:07.930 --> 00:15:10.560
ما افسانه های واقعی از
00:15:10.630 --> 00:15:12.630
.چهار کله پوک شگفت انگیز ساختیم
00:15:12.960 --> 00:15:15.530
(چهار شگفت انگیز)
00:15:16.360 --> 00:15:17.630
.خوش اومدید
00:15:18.890 --> 00:15:20.260
.خوش اومدید
00:15:21.430 --> 00:15:22.590
(چطور پیش رفت؟)
00:15:24.590 --> 00:15:25.890
.خوش اومدید
00:15:28.430 --> 00:15:29.990
چرا جواب نمیدی؟
00:15:31.260 --> 00:15:32.290
.هی
00:15:33.230 --> 00:15:34.330
!موکی! جواب بده
00:15:34.330 --> 00:15:36.890
دوباره رد شد؟
00:15:38.830 --> 00:15:40.060
.خوش اومدید
00:15:42.930 --> 00:15:45.030
چوی اِرا؟
00:15:49.190 --> 00:15:50.230
تو اِرائی، مگه نه؟
00:15:51.160 --> 00:15:54.130
بله، الان باید برم؟
00:15:56.490 --> 00:15:57.560
.درسته، چوی اِرا
00:16:01.760 --> 00:16:03.430
دوباره بگید شما کی بودید؟
00:16:03.490 --> 00:16:05.930
.منم. کیم جو هوای دوم
00:16:06.260 --> 00:16:07.330
منُ یادت نمیاد؟
00:16:07.630 --> 00:16:08.860
چطور میتونم یادم نیاد؟
00:16:10.490 --> 00:16:11.490
.صبر کن
00:16:12.560 --> 00:16:13.590
.باشه
00:16:13.930 --> 00:16:16.990
تو اینجا کار میکنی، اما تا حالا اینجا نبودی، درسته؟
00:16:18.030 --> 00:16:20.690
.به لطف کارت بانکی دوست پسرم، منم بار اولمه
00:16:24.490 --> 00:16:26.230
.خیلی از حضور من معذب نباش
00:16:26.860 --> 00:16:27.930
.هرچی
00:16:29.130 --> 00:16:31.760
( مرکز فروش خوش شانس، کیف مارک دار)
00:16:31.930 --> 00:16:32.930
.تموم شد
00:16:32.930 --> 00:16:37.230
اما جدا، چطور ممکنه ما امروز اینطوری همُ ببینیم؟
00:16:37.430 --> 00:16:38.530
.خیلی خوبه که دیدمت
00:16:39.290 --> 00:16:40.430
.امکان نداره
00:16:40.430 --> 00:16:41.660
.من دارم ازدواج میکنم
00:16:41.760 --> 00:16:43.630
.چندش-
.دکتره-
00:16:43.730 --> 00:16:44.990
.نپرسیدم
00:16:44.990 --> 00:16:47.160
.داریم توی سالن الماس ازدواج میکنیم
00:16:47.330 --> 00:16:50.090
.داریم اسباب کشی میکنیم به دوگوک پالاس. حلقهام هم 2.5 قیراطه
00:16:50.290 --> 00:16:51.330
...ماه عسلمون
00:16:54.530 --> 00:16:56.130
.فکر کردم داری رپ میخونی
00:16:56.630 --> 00:16:58.760
من داشتم ذوق تیم فوتبال کره رو میکردم
00:16:58.760 --> 00:17:01.630
.که کشونده شدم به یه سمت دیگه روی سر یه ماشین
00:17:01.630 --> 00:17:03.260
تو اخبار هم نشون داد اون صحنه رو
00:17:03.260 --> 00:17:06.230
واسه همینم مامانم دید و غش کرد
00:17:07.860 --> 00:17:10.030
.خیلی صدام بلند بود نه؟ متاسفم
00:17:11.130 --> 00:17:13.530
همینطور وقتی هم کلاس پنجم بودم
00:17:13.530 --> 00:17:15.630
با دوجون از گروه "بیست" همکلاسی بودم. نمی دونستی مگه نه؟
00:17:16.090 --> 00:17:17.200
.نمی دونستم
00:17:17.200 --> 00:17:20.630
...واقعا، اون موقع من
00:17:20.630 --> 00:17:23.930
رقصندهی بهتری بودم و خیلی از اون محبوب تر بودم
00:17:23.930 --> 00:17:27.700
میشه در مورد حال حرف بزنیم نه گذشته؟
00:17:28.130 --> 00:17:31.130
.کیونگ کو گفته بود متخصصی
00:17:31.230 --> 00:17:35.490
.بله. من زندگیم رو وقف سلامت مردم کردم
00:17:35.760 --> 00:17:38.390
پس دکتری؟
00:17:38.460 --> 00:17:41.160
.من به درمان اگزمای مردم کمک میکنم
00:17:41.490 --> 00:17:44.160
اوه، خدای من، پس متخصص پوستی؟
00:17:44.290 --> 00:17:45.860
.تخصص پوست این روزها خیلی رو بورسه
00:17:45.960 --> 00:17:47.030
.خدای من
00:17:47.730 --> 00:17:49.730
.اونم هست. اون اونجا
00:17:50.060 --> 00:17:51.990
.یه ماشین جدید خریدم
00:17:51.990 --> 00:17:53.890
.تو راهم دارم میام پیشت
00:17:53.890 --> 00:17:55.960
.بیا بیرون
00:17:57.830 --> 00:17:59.090
.هیجان زده به نظر میای
00:17:59.260 --> 00:18:01.660
.من یه مرد ماشین دارم، بعدا میرسونمت
00:18:01.660 --> 00:18:03.090
.نه، نیازی نیست
00:18:03.090 --> 00:18:06.530
اون موقع ها که لوازم حمام میفروختم هر روز با مترو میرفتم
00:18:06.590 --> 00:18:10.130
.هزینهاش هم اندازهی اجارهی سوویتم بود
00:18:10.290 --> 00:18:11.990
.سوئیت
00:18:12.230 --> 00:18:15.130
وقتی ماه به ماه اجاره میپردازید
00:18:15.830 --> 00:18:18.430
حس نمیکنید دارید تیغ زده میشید؟
00:18:19.560 --> 00:18:20.700
.من قرارداد سالیانه دارم
00:18:22.490 --> 00:18:23.490
واقعا؟
00:18:24.290 --> 00:18:26.200
پس باید پولدار باشید
00:18:26.200 --> 00:18:29.090
تخصص خاصی ندارین؟
00:18:29.530 --> 00:18:32.330
شنیدم قبلا تو یه نوع ورزش خیلی ماهر بودی
00:18:32.330 --> 00:18:33.460
چه نوع ورزشی میکردی؟
00:18:38.590 --> 00:18:39.630
...ورزش
00:18:42.060 --> 00:18:44.260
ورزش نمیکردم. نمی کردم
00:18:44.490 --> 00:18:46.160
که اینطور
00:18:50.330 --> 00:18:51.330
راستی
00:18:52.390 --> 00:18:54.860
بیخیال رویات که بک جهیون دوم بشی، شدی؟
00:18:56.230 --> 00:18:57.990
تو هم میخواستی کیم جوهای دوم بشی
00:18:58.090 --> 00:18:59.890
واسه چی با کارت اعتباری شوهرت پول خرج میکنی؟
00:18:59.890 --> 00:19:02.430
منظورت چیه؟ این اسمش عشقه
00:19:02.660 --> 00:19:05.090
تو هم باید قبل از اینکه دیر بشه ازدواج کنی
00:19:05.290 --> 00:19:06.430
منم یکی رو دارم
00:19:07.060 --> 00:19:08.830
واقعا؟ -
....اون یه قاضیه -
00:19:10.130 --> 00:19:11.160
چی؟
00:19:11.630 --> 00:19:12.660
دانشجوئه
00:19:12.930 --> 00:19:15.030
حمایت از کسی که هنوز درس میخونه سخته، مگه نه؟
00:19:22.830 --> 00:19:25.760
...هی، واسه چی سن دوست پسر
00:19:25.760 --> 00:19:27.530
دکترت رو نذاشتی؟
00:19:28.390 --> 00:19:29.390
...عدد سنش با
00:19:30.630 --> 00:19:31.700
سه شروع میشه؟
00:19:32.960 --> 00:19:34.030
چهار؟
00:19:34.760 --> 00:19:36.290
به نسبت سنش جوون نشون میده
00:19:36.290 --> 00:19:38.890
...کهاینطور. حتما باید
00:19:39.830 --> 00:19:40.860
جوون به نظر بیاد
00:19:40.860 --> 00:19:41.860
(حمله)
00:19:43.960 --> 00:19:45.730
باید آماده بشی
00:19:46.360 --> 00:19:47.830
...تو هم حتما کسی رو پیدا میکنی
00:19:47.830 --> 00:19:50.700
اگه معیارهاتُ رو به سطح خودت پایین بیاری
00:19:51.290 --> 00:19:53.330
حتی کفش حصیری هم یه جفت واسه خودش داره
00:19:53.630 --> 00:19:55.090
(حملهی متقابل)
00:19:55.630 --> 00:19:57.260
کفش حصیری؟ -
اوهوم -
00:19:59.130 --> 00:20:02.430
چان سوک، اون یارو هم میاد عروسیت؟
00:20:02.860 --> 00:20:03.930
میدونی که
00:20:05.290 --> 00:20:06.290
همون پسره که تو گروه پانگمول بود
00:20:06.290 --> 00:20:07.290
(مستقیم به هدف)
00:20:08.230 --> 00:20:09.330
واسه چی بیاد؟
00:20:09.490 --> 00:20:12.760
تو هنوز فکر میکنی من مخش رو زدم مگه نه؟
00:20:13.830 --> 00:20:14.960
ولی میدونی
00:20:19.090 --> 00:20:22.760
من به قیافهی مردها اهمیت میدم
00:20:23.090 --> 00:20:25.990
اون تو سطح خودت بود
00:20:25.990 --> 00:20:28.430
هی، من الان از تو خوشگل ترم
00:20:35.890 --> 00:20:37.060
(مامان)
00:20:37.060 --> 00:20:38.830
بله جناب
00:20:40.490 --> 00:20:43.990
آخی، حتما خیلی ناراحت شدین
00:20:44.260 --> 00:20:46.290
...دارین میگین پتویی که گرفتین
00:20:46.290 --> 00:20:49.330
بوش جوریه که انگار یکی توش گوزیده. درسته؟
00:20:50.960 --> 00:20:55.460
آخی، ما صمیمانه بابت ناراحتی که واستون پیش اومده
عذرخواهی میکنیم
00:20:56.290 --> 00:20:57.330
آخی، میدونم
00:20:57.330 --> 00:20:59.860
!بوی گوز همهی آدم ها مثل همدیگهاس
00:21:00.330 --> 00:21:03.560
من بینی حساسی دارم! بیا اینجا خودت بوش کن
00:21:03.630 --> 00:21:06.430
واقعا عذرمیخوام، ولی من ورم غشای میانی بینی دارم
00:21:06.430 --> 00:21:08.760
حتی بوی گوز خودم هم نمیتونم استشمام کنم
00:21:08.930 --> 00:21:11.200
...پس اگه شما بینی حساسی دارین
00:21:11.200 --> 00:21:13.730
منظورت چیه؟ این مزخرفات چیه؟
00:21:13.990 --> 00:21:15.030
باشه
00:21:15.390 --> 00:21:19.260
جناب مشتری، من تو روند پس فرستادن محصول کمکتون میکنم
00:21:19.430 --> 00:21:22.390
لطفا اول اطلاعات خودتون رو بفرمایید
00:21:23.030 --> 00:21:27.490
جناب شما اسمتون پارک جوم سون هست؟
00:21:27.490 --> 00:21:29.130
نه، اون اسم همسرمه
00:21:29.130 --> 00:21:32.260
...کهاینطور. پس شماره تماس همسرتون
00:21:32.730 --> 00:21:36.090
چی؟ همسرم؟ چی داری میگی؟
00:21:36.090 --> 00:21:37.090
معذرت میخوام
00:21:39.390 --> 00:21:42.760
بله قربان. خیلی اذیت شدین
00:21:42.860 --> 00:21:44.060
معذرت میخوام
00:21:56.530 --> 00:21:57.530
خانم یه جین
00:21:58.230 --> 00:22:00.360
بله؟ سلام
00:22:00.730 --> 00:22:03.030
اینو قراره به اتاق کنفرانس ببرین، درسته؟
00:22:04.160 --> 00:22:06.090
بله. زودی انجامش میدم
00:22:06.090 --> 00:22:07.630
اینو من میبرمش
00:22:08.130 --> 00:22:09.360
شما؟
00:22:10.290 --> 00:22:12.330
صدتاست ها
00:22:12.760 --> 00:22:14.530
باید صد تا درست کنم -
درسته -
00:22:15.190 --> 00:22:16.860
از انجام این کارها خوشم میاد
00:22:18.060 --> 00:22:19.090
(مرکز خرید رویایی)
00:22:20.260 --> 00:22:21.260
!صد تاست
00:22:22.960 --> 00:22:23.990
(مرکز خرید رویایی)
00:22:25.930 --> 00:22:27.130
معذرت میخوام
00:22:28.090 --> 00:22:29.230
دوست پسر نداری؟
00:22:29.930 --> 00:22:32.260
دارم -
واقعا؟ -
00:22:32.630 --> 00:22:34.230
پس واسه چی ازدواج نمیکنی؟
00:22:35.090 --> 00:22:37.860
همینطوریش هم کارمندهای تمام وقت
به ما به چشم حقارت نگاه میکنن
00:22:38.360 --> 00:22:40.990
میدونی که آدم هایی مثل تو اوضاع رو بدتر میکنن
00:22:43.560 --> 00:22:44.890
ما اینجا جلسه داریم
00:22:44.890 --> 00:22:47.260
بله قربان. معذرت میخوام
کارمون تموم شد
00:22:49.930 --> 00:22:51.930
به خودت بیا
00:22:54.290 --> 00:22:55.330
معذرت میخوام
00:23:13.630 --> 00:23:14.630
هی
00:23:15.130 --> 00:23:17.760
فقط یه لحظه. نیاز به انرژی دارم
00:23:18.860 --> 00:23:21.290
.من از دست تو آخرش دیوونه میشم
00:23:23.060 --> 00:23:24.860
به خاطر من اومدی اینجا، مگه نه؟
00:23:25.030 --> 00:23:26.760
جلسهاتون واسه دو ساعت دیگهاست
00:23:27.890 --> 00:23:30.590
این بار دیگه چی شده؟ چه دردسری درست کردی؟
00:23:30.590 --> 00:23:32.990
اینقدر خودت رو تو دردسر ننداز
00:23:33.290 --> 00:23:36.390
...عزیزم. ما واقعا
00:23:37.190 --> 00:23:38.990
باید ازدواج کنیم؟
00:23:39.860 --> 00:23:41.530
چی؟ -
هاه؟ -
00:23:43.390 --> 00:23:45.160
باز چی شده؟
00:23:47.260 --> 00:23:48.290
روزشه؟
00:23:49.330 --> 00:23:53.030
واقعا که
من که نمیخوام باهات دعوا راه بندازم
00:23:53.030 --> 00:23:55.990
ما شش ساله که داریم باهم قرار میذاریم
00:24:03.160 --> 00:24:05.530
(کارت دعوت)
00:24:05.890 --> 00:24:07.460
(چوی اِرا)
00:24:17.860 --> 00:24:19.860
(عزیزم)
00:24:26.660 --> 00:24:28.090
واسه چی پیام هام رو نادیده گرفتی؟
00:24:29.430 --> 00:24:30.430
...نکنه
00:24:31.230 --> 00:24:32.830
دوباره رد شدی؟
00:24:34.890 --> 00:24:36.430
معذرت میخوام عزیزم
00:24:38.390 --> 00:24:40.460
واسه چی نمیتونی یه بارم قبول شی؟
00:24:42.290 --> 00:24:43.530
الان کجایی؟
00:24:43.690 --> 00:24:45.360
دارم تنهایی عذا میخورم
00:24:47.330 --> 00:24:48.530
...راستی عزیزم
00:24:48.860 --> 00:24:51.060
تو فکرم برم یه سفر دور کشور
00:24:51.330 --> 00:24:54.590
چی؟ سفر دور کشور؟
00:24:57.030 --> 00:25:00.130
اونقدر وقت و پول داری که بری واسه خودت تفریح؟
00:25:00.390 --> 00:25:03.460
با دوچرخه میرم اطراف و یکم به مغزم استراحت میدم
00:25:03.660 --> 00:25:06.490
اون واسه وقتیه که قبول شده باشی
00:25:06.730 --> 00:25:10.060
فقط وقتی از مخت استفاده کنی نیاز به استراحت پیدا میکنه
00:25:16.160 --> 00:25:18.760
میخواستم اگه قبول شد دنده کباب مهمونش کنم
00:25:20.760 --> 00:25:23.230
از این به بعد چطور میتونم از پس خرج بربیام
00:25:28.590 --> 00:25:30.290
واسه ناهار چی بخوریم؟
00:25:31.690 --> 00:25:34.560
یه نودل فروشی خفن این نزدیکی هاست
00:25:34.890 --> 00:25:38.760
عذرمیخوام ولی یه کار فوری برام پیش اومده. باید برم
00:25:38.760 --> 00:25:39.960
باید فوری بری؟
00:25:39.960 --> 00:25:42.460
پس من میرسونمت. از این طرف بیا -
نیازی نیست -
00:25:42.590 --> 00:25:43.760
تاکسی
00:25:44.190 --> 00:25:47.530
تاکسی؟ وایسا. یه لحظه صبر کن لطفا
00:25:48.360 --> 00:25:51.130
تاکسی؟ میتونی یه لحظه بهم وقت بدی، قربان؟
00:25:51.630 --> 00:25:53.490
میتونی شماره تماستُ بهم بدی؟
00:25:53.760 --> 00:25:56.060
به کیونک کو میدم -
باشه خانوم -
00:25:56.360 --> 00:25:59.860
حالا که من امروز قهوه گرفتم
چطوره تو جمعه سوجو مهمونم کنی؟
00:26:00.130 --> 00:26:03.260
تو سلیمنگ دونگ یه جایی هست که دل و قلوهاش معروفه
00:26:03.260 --> 00:26:06.060
...با ده هزار تا بهت سه ظرف میده. این روزا
00:26:06.390 --> 00:26:09.760
هی، بیا بگیم من امروز پول چایی رو حساب کردم
00:26:10.090 --> 00:26:12.330
چی؟ -
...پس دیگه نیازی نیست -
00:26:12.330 --> 00:26:15.330
جمعه واست سوجو بگیرم، درسته؟
00:26:15.490 --> 00:26:16.760
میتونیم بریم
00:26:28.990 --> 00:26:36.130
( اِرا )
00:26:36.330 --> 00:26:37.590
چیه؟
00:26:38.290 --> 00:26:41.230
...چی؟ هی، واسه چی باید تا اونجا بیام
00:26:41.230 --> 00:26:43.160
تا با تو غذا بخورم؟
00:26:44.030 --> 00:26:46.090
نه، نمیام. چی؟ دنده کباب؟
00:26:46.890 --> 00:26:48.190
گفتی دنده کباب؟
00:27:00.330 --> 00:27:03.290
خودش گفت ناهار بخوریم. واسه چی گوشیشُ جواب نمیده؟
00:27:04.490 --> 00:27:07.060
باید قبل از ازدواج یکم مو بکاری
00:27:07.060 --> 00:27:08.930
باید تا جایی که ممکنه جوون به نظر بیای
00:27:08.990 --> 00:27:10.690
من همش دارم سعی میکنم بهتر بشم
00:27:10.690 --> 00:27:12.890
من حتی به خاطر تو استخوان گونهام رو تراشیدم
00:27:13.360 --> 00:27:16.630
بعد تو نمیتونی یکم مو بکاری؟
باشه، خداحافظ
00:27:19.590 --> 00:27:23.030
چی؟ -
واسه چی حتی اینم باهام سرِ لج افتاده؟ -
00:27:23.260 --> 00:27:24.990
چه خبر شده؟
00:27:26.330 --> 00:27:28.460
یه لحظه. من درستش میکنم
00:27:34.490 --> 00:27:37.230
(کو دونگ مان)
00:27:51.090 --> 00:27:52.490
حالتون خوبه؟
00:27:53.890 --> 00:27:55.990
به نظر میاد دکتر باشین؟ -
چی؟ -
00:27:56.390 --> 00:27:58.130
موهای خوبی هم دارین
00:27:59.030 --> 00:28:00.130
آه بله
00:28:13.860 --> 00:28:16.390
واقعا متاسفیم. عذرخواهی میکنیم
00:28:16.660 --> 00:28:19.260
واسه چی اینقدر دیر کردی؟
وقت ناهارم تقریبا تموم شده
00:28:19.630 --> 00:28:22.830
هی، من سرِ وقت اومدم
تو پشت میزت نبودی
00:28:24.760 --> 00:28:25.830
هی، پارک چان سوک
00:28:26.530 --> 00:28:29.160
واسه چی اینقدر سرخ شدی؟
00:28:29.930 --> 00:28:31.430
سرخ نشدم
00:28:32.330 --> 00:28:34.060
راستی، این آقا رو میشناسی؟
00:28:34.360 --> 00:28:35.860
باید منُ بهش معرفی کنی
00:28:37.030 --> 00:28:40.760
چی؟ هی، کو دونگ مان
00:28:41.060 --> 00:28:44.130
...این دوستمه -
من چان سوک هستم، آقای دونگ مان -
00:28:51.090 --> 00:28:52.160
بله
00:28:52.560 --> 00:28:55.360
چیه؟ میخوای دستشُ ببوسی؟
00:28:57.960 --> 00:29:00.990
کو دونگ مان هستم -
بله -
00:29:01.860 --> 00:29:03.730
...و ایشون -
دوست پسرت نیست دیگه -
00:29:03.730 --> 00:29:05.460
نیست که، درسته؟
00:29:05.460 --> 00:29:07.160
نه. همچین چیزی نیست
00:29:07.830 --> 00:29:10.530
پس باهم دوستین؟ فقط دوست؟
00:29:12.760 --> 00:29:15.130
یه جورایی
00:29:15.890 --> 00:29:18.190
یه جورایی؟ -
آره -
00:29:18.830 --> 00:29:20.560
یه جورایی میشه گفت دوستیم
00:29:21.330 --> 00:29:24.390
پس دوست پسرت نیست، دوستت هم نیست
پس چیه؟
00:29:28.090 --> 00:29:29.090
...راستش رو بخوای
00:29:34.030 --> 00:29:36.490
چه مزخرفاتی داره میگه؟
00:29:39.090 --> 00:29:40.360
ازم خوشش میاد
00:29:41.430 --> 00:29:42.730
دروغ نگو
00:29:43.030 --> 00:29:44.730
بعد تو باهاش قرار نمیذاری؟
00:29:44.830 --> 00:29:46.390
اون خوشتیپ و دکتره
00:29:46.960 --> 00:29:49.430
دکتر؟ -
روپوش سفیدش رو دیدم -
00:29:52.290 --> 00:29:54.130
روپوش سفید
00:29:54.530 --> 00:29:56.590
و تو باهاش قرار نمیذاری؟
00:29:56.590 --> 00:29:59.590
بذار بهت یادآوری کنم. من به چهره خیلی اهمیت میدم
00:29:59.660 --> 00:30:01.490
...چهرهاش که خوبه
00:30:01.490 --> 00:30:04.660
چهرهاش معمولیه
00:30:04.660 --> 00:30:05.760
دیگه داری چرت میگی
00:30:06.230 --> 00:30:08.760
...پس دوست پسرِ دانشجوت
00:30:08.860 --> 00:30:11.630
اون محشره. ببینیش دیوونهاش میشی
00:30:11.730 --> 00:30:15.760
وقتی بهش نگاه میکنم، تمام غم و غصه هام یادم میره
00:30:16.930 --> 00:30:20.460
وقتی حرف مردها باشه. قیافه مهمترین چیزه
00:30:28.330 --> 00:30:31.660
خیلی وقته که گوشت نخوردم. گوشت، گوشت
00:30:41.630 --> 00:30:43.690
هی، بیا جاهامونُ عوض کنیم
00:30:44.390 --> 00:30:45.490
چرا؟
00:30:46.090 --> 00:30:49.130
نور میزنه تو چشمم. بیا جاتُ عوض کن
00:30:49.290 --> 00:30:50.360
زود باش
00:30:50.460 --> 00:30:53.660
هرجا شد بشین دیگه. سخت نگیر
00:30:53.660 --> 00:30:54.730
زود باش
00:30:58.930 --> 00:31:00.990
اونقدرها هم آفتاب نیست
00:31:04.830 --> 00:31:07.130
.هی، یکم موهام رو ناز کن
00:31:07.130 --> 00:31:08.190
چی گفتی؟
00:31:08.490 --> 00:31:10.860
میشه موهام رو ناز کنی؟
00:31:10.930 --> 00:31:14.960
تو سریال ها، مردها موی دخترو
.ناز میکنن، همون کارُ برام بکن
00:31:16.490 --> 00:31:18.760
نه نمیخوام. نمیخوام بهت دست بزنم
00:31:19.830 --> 00:31:22.330
اگه دنده کباب میخوای، این کارو بکن
00:31:22.330 --> 00:31:24.460
واقعا که. خیلی کار زشت و غیرمنصفانهایه
00:31:45.460 --> 00:31:46.760
موهات رو نشستی؟
00:31:47.560 --> 00:31:50.690
...واسه چی
00:31:51.660 --> 00:31:53.560
منو مجبور کردی به موهات دست بزنم؟
00:31:54.590 --> 00:31:56.030
دارم دیوونه میشم
00:32:06.930 --> 00:32:09.660
بهت گفتم موهام رو ناز کن، نگفتم که موهام رو بِکشی
00:32:21.560 --> 00:32:22.560
هی
00:32:23.330 --> 00:32:25.760
تو قدت حدود 185 ـه، درسته؟
00:32:26.660 --> 00:32:28.130
قدم 185.6 ـه
00:32:30.290 --> 00:32:31.430
میخواین سفارش بدین؟
00:32:31.760 --> 00:32:34.690
...بله. میشه سه ظرف دنده کباب واسمون بیارین
00:32:34.690 --> 00:32:36.760
اوه چی شده؟ دوست پسرت امتحانش رو قبول شده؟
00:32:37.630 --> 00:32:39.290
میتونین واسمون آبجو و سوجو هم بیارین؟
00:32:39.460 --> 00:32:41.760
افتاده، رد شده -
باشه -
00:32:43.730 --> 00:32:47.690
میخوام نیروم رو جمع کنم و تا ابد خوب کار کنم
00:32:48.130 --> 00:32:51.360
اگه باز امتحانش رو قبول نشه، باید از کارم استعفا بدم
00:32:52.190 --> 00:32:54.390
ای وای، عجب عوضیای
00:32:55.190 --> 00:32:58.330
چی؟ -
واسه چی پول کرایه رو بهت پس نمیده؟ -
00:32:59.930 --> 00:33:02.030
خب... پسش میده
00:33:02.030 --> 00:33:03.490
آره جون خودش
00:33:03.890 --> 00:33:06.760
...دوست دخترش تو این سن از بس سرپا وایساده
00:33:06.760 --> 00:33:09.260
واریس گرفته تا بتونه از لحاظ مالی حمایتش کنه
00:33:09.260 --> 00:33:10.930
ای خدا از دست این عوضيِ بی عقل
00:33:11.060 --> 00:33:13.730
هی، درموردش اینطوری نگو
00:33:13.730 --> 00:33:17.490
اگه مرد خوبی بود، اون باید کار فیزیکی رو انجام میداد
00:33:17.490 --> 00:33:19.560
من بهش اجازه نمیدم
00:33:19.560 --> 00:33:22.290
ای وای، عجب زنِ فداکاری
00:33:22.560 --> 00:33:26.290
وای، اولین باره با شما ملاقات میکنم
از غذاتون لذت ببرید
00:33:28.430 --> 00:33:29.430
هی
00:33:29.990 --> 00:33:32.230
!برو گمشو. واست گوشت نمیخرم
00:33:36.490 --> 00:33:37.890
خانوم میشه زودتر غذا رو بیارین؟
00:33:43.260 --> 00:33:45.760
دیگه اینقدر بهش نگاه نکن. میخوای بخری؟
00:33:48.630 --> 00:33:50.430
چقدر تخفیف داره؟ -
هی -
00:33:50.430 --> 00:33:53.260
این خودش پنجاه درصد تخفیف خورده
نمیتونم تخفیف بیشتری بدم
00:33:55.860 --> 00:33:57.190
هشت دندهاست
00:34:06.330 --> 00:34:11.230
اتوبوس خط 171 به زودی میرسد
00:34:12.330 --> 00:34:16.160
آ... اِ... ای... او... یو
00:34:16.230 --> 00:34:17.390
(همین الان درخواست بفرستید)
00:34:17.390 --> 00:34:18.460
(با خلاقیت خود به "کی بی سی" بپیوندید)
00:34:18.460 --> 00:34:20.030
آ... اِ... ای... او... یو
00:34:20.890 --> 00:34:22.990
آ... اِ... ای... او... یو
00:34:47.100 --> 00:34:48.230
صبر کنین
00:34:51.890 --> 00:34:53.760
باید تاکسی میگرفتی
00:35:17.260 --> 00:35:18.890
....شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
00:35:18.890 --> 00:35:21.160
...پاسخگو نمیباشد. لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
00:35:21.160 --> 00:35:24.460
پیغام خود را بگذارید -
واسه چی جواب نمیده؟
00:35:27.390 --> 00:35:28.960
سلام
00:35:29.160 --> 00:35:30.230
اتاق 208؟
00:35:31.160 --> 00:35:33.100
اتاق 208؟
00:35:35.630 --> 00:35:36.630
چه مرگش بود؟
00:35:44.130 --> 00:35:46.660
!هی، تربچه، تربچه
00:35:46.660 --> 00:35:48.460
تربچه. هی -
چی شده؟ -
00:35:48.460 --> 00:35:51.060
جمع کنین. اتاق 208 اومده
00:35:51.060 --> 00:35:53.060
برگشته -
عجله کنین -
00:35:53.060 --> 00:35:55.390
اول تربچه ها رو بردارین
00:35:55.390 --> 00:35:56.890
بذارش سرجاش. جمع و جور کنین
00:35:56.890 --> 00:35:58.160
برو "موکی" رو خبر کن
00:35:58.160 --> 00:36:00.660
موکی رو بیار. زود باش تمیز کن
00:36:01.260 --> 00:36:03.860
موکی... موکی
00:36:03.860 --> 00:36:05.630
(اقامتگاه گهریونگ)
00:36:14.330 --> 00:36:16.830
اینجایی؟ یهو واسه چی اومدی؟
00:36:16.890 --> 00:36:19.530
تو... واسه چی گوشیتُ جواب نمیدی؟
00:36:20.760 --> 00:36:21.860
خوابیده بودم
00:36:23.390 --> 00:36:25.760
خوابت میبره؟ واقعا خوابت میبره؟
00:36:26.560 --> 00:36:27.560
ای خدا
00:36:28.330 --> 00:36:31.490
همنیطوری اونجا واینستا. اینو بگیر
00:36:32.660 --> 00:36:34.760
باشه. این دوچرخهی کیه؟
00:36:34.760 --> 00:36:37.530
فکر کردم گفتی میخوای دور کشور رو با دوچرخه بگردی
00:36:37.530 --> 00:36:40.730
نگو میخوای با اون دوچرخهی شکستهات بری
00:36:41.260 --> 00:36:43.600
میخوای منُ بیوه کنی؟ -
آهان -
00:36:44.630 --> 00:36:47.830
وای. لازم نبود یکی بخری
00:36:50.660 --> 00:36:52.660
فقط هشت دندهاست
00:36:54.760 --> 00:36:56.390
خیلی خب. باشه
00:37:04.530 --> 00:37:06.430
واسه چی شلوارت برعکسه؟
00:37:07.330 --> 00:37:09.030
مارکش از پشت معلومه
00:37:19.160 --> 00:37:22.130
به خودت بیا و درست زندگی کن، باشه؟
00:37:22.830 --> 00:37:24.430
باشه
00:37:32.060 --> 00:37:34.160
ایشون همون خانوم از فروشگاه تربچه و سوپ برنج فروشیه؟
00:37:34.560 --> 00:37:37.130
سلام -
بله، سلام -
00:37:38.160 --> 00:37:39.490
این روزها تحویل هم دارین؟
00:37:39.490 --> 00:37:42.930
بله. باید به خرج و مخارجم برسم
00:37:44.730 --> 00:37:46.760
این همه چیه واسشون آوردی؟
00:37:46.760 --> 00:37:48.960
اگه اینقدر زیاد به مشتری ها بدی، سود نمیکنی
00:37:49.290 --> 00:37:50.460
کارو بار چطوره؟
00:37:50.860 --> 00:37:53.260
کیمچی تربچهاتون خیلی خوشمزهاست؟
00:37:53.730 --> 00:37:54.730
میشه یکم بخورم؟
00:37:54.730 --> 00:37:55.990
نه، نه -
نکن -
00:37:55.990 --> 00:37:59.330
اینطور لباست کثیف میشه
از دستت استفاده نکن... بگیر
00:38:01.760 --> 00:38:03.290
لرزش دست داری؟
00:38:03.760 --> 00:38:05.630
شاید به خاطر این باشه که سیگارو ترک کردم
00:38:14.230 --> 00:38:15.730
....این موش
00:38:18.430 --> 00:38:21.460
اون کش مو که یه گوشش کنده شده مال منه
00:38:23.760 --> 00:38:25.190
مطمئنم مالِ منه
00:38:38.690 --> 00:38:42.030
...واسه چی شلوار موکی
00:38:42.560 --> 00:38:45.260
با لباس تو ست ـه؟
00:38:55.100 --> 00:38:56.130
منتول
00:38:56.990 --> 00:38:58.860
این بوی سیگارِ موکی رو میده
00:39:16.830 --> 00:39:19.930
تو بهم خیانت کردی؟ بیا اینجا ببینم -
صبر کن -
00:39:19.990 --> 00:39:21.330
بیا اینجا ببینم -
...نه، من -
00:39:21.330 --> 00:39:23.390
معذرت میخوام -
تو -
00:39:23.390 --> 00:39:25.760
بیا اینجا ببینم -
نه، خواهش میکنم -
00:39:26.030 --> 00:39:27.730
نرین داخل -
فرار کن -
00:39:27.730 --> 00:39:30.760
هی -
بس کن -
00:39:31.390 --> 00:39:32.960
هی عوضی
00:39:32.960 --> 00:39:34.930
کمکمم کنین
00:39:34.930 --> 00:39:38.990
(اقامتگاه گهریونگ)
00:39:44.930 --> 00:39:45.930
کیم موکی
00:39:48.390 --> 00:39:50.060
...پارسال این کیف رو بهم دادی و گفتی
00:39:50.060 --> 00:39:51.730
وقتی امتحانت رو قبول شدی باهم ازدواج کنیم
00:39:53.830 --> 00:39:56.560
...آره. ولی
00:39:57.760 --> 00:40:01.490
همش امتحانُ رد میشم
00:40:04.360 --> 00:40:05.360
...این کیف
00:40:07.930 --> 00:40:10.160
اولین کیف مارکی بود که گرفتم
00:40:10.760 --> 00:40:12.360
....به خاطر خریدنش سرت داد کشیدم
00:40:12.360 --> 00:40:14.600
و به خاطر دور ریختن پول سرزنشت کردم
00:40:17.630 --> 00:40:20.630
اما دیدم که اصله
00:40:21.960 --> 00:40:25.360
...فکر اینکه پول تو جیبیت رو جمع کردی تا اینو بخری
00:40:31.730 --> 00:40:33.690
.قلبمُ به درد آورد
00:40:34.830 --> 00:40:36.460
خیلی ممنون بودم و بهت اعتماد کردم
00:40:38.390 --> 00:40:39.730
ببخشید
00:40:40.690 --> 00:40:42.060
معذرت میخوام اِرا
00:40:44.190 --> 00:40:46.160
خودم میدونستم مخ نداری
00:40:46.760 --> 00:40:48.260
اگه اینبارم رد شدی
00:40:49.060 --> 00:40:51.360
میخواستم من اولین نفری باشم که بهت میگم ولش کن
00:40:52.130 --> 00:40:53.490
اگه بازم رد میشدی
00:40:53.690 --> 00:40:56.730
من ازت مراقبت میکردم
00:40:57.330 --> 00:40:59.100
هی -
چیه؟ -
00:40:59.100 --> 00:41:00.830
حداقل بشین رو زانوت
00:41:10.530 --> 00:41:13.430
میدونی سر میز اطلاعات چقدر درمیارم؟
00:41:15.100 --> 00:41:18.100
چون کرایه و پول تو جیبیت رو میدم
00:41:18.100 --> 00:41:20.060
فکر کردی بهم میلیونی پول میدن؟
00:41:22.360 --> 00:41:25.460
فکر کردی منم رویا ندارم؟
00:41:27.130 --> 00:41:29.760
فکر میکنی برای همین حمایتت کردم؟
00:41:31.030 --> 00:41:32.730
واقعا ببخشید
00:41:32.890 --> 00:41:35.290
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟
00:41:35.660 --> 00:41:38.060
...اگه یه آدم کم سنتر بود
00:41:38.100 --> 00:41:40.030
یا یه آدم ثروتمند
00:41:40.030 --> 00:41:41.730
برام مهم نبود
00:41:42.290 --> 00:41:43.890
...اما چطوری
00:41:45.100 --> 00:41:46.100
...اون
00:41:46.660 --> 00:41:49.490
اون فقط صاحب یه رستوران کوچیکه
00:41:51.630 --> 00:41:55.490
راستش، کوچیک نیست
00:42:00.260 --> 00:42:01.930
(کیمپچی تربچه و سوپ برنج)
00:42:01.930 --> 00:42:03.930
اینجا صف خیلی طولانیه
00:42:03.930 --> 00:42:05.230
همونطوری که گفتم
00:42:06.030 --> 00:42:09.760
خیلیم کوچیک نیست
00:42:11.030 --> 00:42:13.230
اون آشپز یه رستوران کوچک نبود
00:42:13.230 --> 00:42:15.730
به خاطر برنامه تلویزیونی مشتریها واسش صف میکشیدن
00:42:15.730 --> 00:42:17.190
اون ملکه کیمچی تربچهاست
00:42:18.830 --> 00:42:22.630
اصلا احمق نیست
00:42:23.100 --> 00:42:25.560
(سفر به دور کره)
00:42:27.290 --> 00:42:29.390
(کیمچی تربچه و سوپ برنج)
00:42:29.390 --> 00:42:31.760
وسایلت رو بستی؟ -
آره -
00:42:32.060 --> 00:42:34.690
الان میری؟ -
آره -
00:42:37.130 --> 00:42:39.630
دیگه جامُ رزرو کردم
00:42:40.330 --> 00:42:42.490
باید برم
00:42:45.860 --> 00:42:47.230
دوچرخه بس بود
00:42:47.230 --> 00:42:49.100
لازم نبود بهم ماشین قرض بدی
00:42:49.100 --> 00:42:51.630
اشکالی نداره، ماشین مهم نیست
00:42:51.630 --> 00:42:52.960
تو مهمتری
00:42:52.960 --> 00:42:54.130
...دوچرخه
00:42:54.960 --> 00:42:58.030
باید بالای 18 تا سرعت بره، نه؟
00:42:58.600 --> 00:42:59.760
28 سرعتش
00:43:01.230 --> 00:43:02.290
هی
00:43:03.290 --> 00:43:07.430
منتظر بودم اینُ بهت بدم
00:43:07.830 --> 00:43:12.560
این کرایه اتاق موکی
00:43:12.560 --> 00:43:14.390
بهش 300 دلار اضافه کردم
00:43:14.860 --> 00:43:16.730
300دلار جای خسارتمه؟
00:43:17.890 --> 00:43:20.330
بگیرش
00:43:20.330 --> 00:43:21.530
بگیر
00:43:21.530 --> 00:43:24.230
بله
باید قبولش کنی
00:43:25.690 --> 00:43:26.760
هی
00:43:30.160 --> 00:43:31.290
میخوای برسونمت؟
00:43:33.360 --> 00:43:35.490
باید دوچرخه رو ببری
سنگین بود
00:43:35.490 --> 00:43:37.430
آره سوار ماشین شو
برو
00:43:37.430 --> 00:43:38.760
سوار شو
00:43:38.890 --> 00:43:40.930
چیه؟ -
هی صبر کن -
00:43:40.930 --> 00:43:42.760
چی شده؟
00:43:44.290 --> 00:43:45.660
این چیه؟
00:43:46.960 --> 00:43:48.560
.گفتم مالِ منه
00:43:49.160 --> 00:43:51.760
چی؟ بگو -
میدونم -
00:44:00.460 --> 00:44:01.530
تاکسی
00:44:08.560 --> 00:44:11.260
وای
چرا نمی شه؟
00:44:13.430 --> 00:44:16.360
خدا جونم، نه
00:44:16.430 --> 00:44:19.190
اندازه نمیشه
00:44:19.230 --> 00:44:21.460
اندازه نمیشه، خب؟
00:44:21.460 --> 00:44:23.460
زنگ بزن تاکسی بار
00:44:23.590 --> 00:44:26.030
یا میتونی تا خونه با دوچرخه بری
00:44:26.630 --> 00:44:28.990
من بلد نیستم سوار دوچرخه بشم
00:44:50.330 --> 00:44:51.430
باشه
00:44:52.730 --> 00:44:54.630
سوسیس خواستم نه جگر
00:44:55.360 --> 00:44:58.760
باید پروتئین بخوری که ماهیچه بسازی
نه کربن
00:44:58.990 --> 00:45:01.930
این پروتئین نیست
چربی ارزونه
00:45:03.490 --> 00:45:04.830
چی گفتی، عوضی؟
00:45:06.260 --> 00:45:08.190
.اگه کسی حتی یه بار مربی باشه، تا ابد مربیه
00:45:08.330 --> 00:45:10.760
وقتی کسی یه بار هنر رزمی داشته باشه ،تا ابد هنر رزمی داره
00:45:10.760 --> 00:45:13.960
...یه شرکت کننده باید تا ابد توی مود رقابت بمونه
00:45:13.960 --> 00:45:15.830
.اگه میخواد دوباره برگرده
00:45:15.830 --> 00:45:18.660
کی گفته من برمیگردم؟ -
من چیزی گفتم؟ -
00:45:21.530 --> 00:45:23.060
بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:45:23.460 --> 00:45:25.660
چرا همهاش میای اینجا؟ -
که سوسیس بفروشم -
00:45:27.090 --> 00:45:31.390
میدونی که مقابل اونا شانسی نداری
00:45:32.730 --> 00:45:34.830
.این مبارزه دیوید و گولیاثه
00:45:35.460 --> 00:45:38.290
...من مربیایم که
00:45:38.290 --> 00:45:42.030
دیوید 185.6 سانتی و 65 کیلویی رو آموزش دادم
00:45:42.130 --> 00:45:45.430
اگه هنوزم داری تلاش میکنی منو برگردونی ولش کن
00:45:45.830 --> 00:45:47.460
من دوباره هیچوقت تکواندو کار نمیکنم
00:45:47.760 --> 00:45:50.290
به زودی سی سالم میشه
نمیتونم برم تیم ملی
00:45:50.290 --> 00:45:51.730
کی حرف تکواندو رو زد؟
00:45:52.190 --> 00:45:54.730
چو سانگ هون سال 1975 به دنیا اومد
00:45:55.130 --> 00:45:57.160
توی دنیای مبارزه هنوز جوانی
00:45:57.530 --> 00:46:00.660
پاهات رو همینطوری هدر میدی؟ تنت نمیخاره یه لگد بزنی؟
00:46:00.690 --> 00:46:02.760
تو نفر اول ضربه چرخشی کره بودی
00:46:02.760 --> 00:46:05.630
دیوونه نمیشی آدمای بدتر از تو میرن اون بالا بالاها؟
00:46:05.630 --> 00:46:07.930
دوباره هیچ ورزشی رو انجام نمیدم
00:46:09.660 --> 00:46:12.890
شماره یک ضربه چرخشی سوم نوامبر سال 2007 مرد
00:46:13.030 --> 00:46:14.930
پس ولم کن
بذار زندگیمُ بکنم
00:46:15.530 --> 00:46:17.360
هنوز نمیتونی فراموش کنی؟
00:46:18.230 --> 00:46:20.030
ولش کن
00:46:20.360 --> 00:46:24.190
دوباره هیچوقت ورزش نمیکنم
هیچوقت منو خوشحال نکرد
00:46:24.460 --> 00:46:27.430
همیشه پر از استرس و تحقیر بود
00:46:28.290 --> 00:46:30.530
هیچوقت دوباره اینکارُ نمیکنم
!حتی اگه بمیرم این کارُ نمیکنم
00:46:30.630 --> 00:46:31.860
خب؟
00:46:32.590 --> 00:46:34.230
پس یعنی الان خوشحالی؟
00:46:35.130 --> 00:46:36.730
داری با جدیت کاری انجام می دی؟
00:46:44.560 --> 00:46:45.560
برو
00:46:46.830 --> 00:46:47.860
.آره میرم
00:47:02.130 --> 00:47:03.230
خوابه؟
00:47:04.130 --> 00:47:05.890
ولش کن
00:47:07.360 --> 00:47:11.160
اینقدر حس حقارت میکنم که حس میکنم مریضم
00:47:13.690 --> 00:47:16.830
دیشب گروه موسیقی بی اس اس کنسرت داشت
00:47:16.830 --> 00:47:18.530
و جمعیت چند ده هزار نفری رو کشوند اونجا
00:47:18.530 --> 00:47:19.760
...چرا من
00:47:21.530 --> 00:47:24.860
چرا اینقدر توی بهم زدنمم رقت انگیزم؟
00:47:27.160 --> 00:47:28.960
خبرای بدی داریم
00:47:29.230 --> 00:47:31.760
پارک هی ران
همون کسی که بعد از ازدواج بازنشست شده بود
00:47:31.760 --> 00:47:35.860
اعلام کرد که ازدواجش بعد از سه سال به پایان رسیده
00:47:35.990 --> 00:47:38.890
اون همون گویندهای نیست که با یه خانوادهی ثروتمند ازدواج کرد؟
00:47:38.960 --> 00:47:40.760
2013... در سال -
تو راست میگی -
00:47:40.930 --> 00:47:43.460
.نمیدونم چی شده
00:48:01.660 --> 00:48:02.760
چیه؟
00:48:03.260 --> 00:48:05.190
چی بود؟ -
چی؟ -
00:48:05.190 --> 00:48:06.530
چی شده؟ -
بسه -
00:48:06.530 --> 00:48:09.530
...چرا تو -
!آدم...آدم...آدم -
00:48:13.560 --> 00:48:16.630
.خوبی؟ اوه نه
00:48:16.630 --> 00:48:18.590
خوبی؟
00:48:19.930 --> 00:48:22.690
آدم -
چی؟ -
00:48:22.730 --> 00:48:23.890
.یه آدم بود
00:48:27.530 --> 00:48:29.660
قربان! خوبین؟
00:48:29.760 --> 00:48:32.230
خوبین؟ -
چراغ قرمز رو ندیدی؟ -
00:48:32.230 --> 00:48:34.090
!واقعا
00:48:34.460 --> 00:48:36.160
اومدی اِرا رو ببینی؟
00:48:38.190 --> 00:48:40.260
ماشین تازه خریدی؟
00:48:40.530 --> 00:48:41.630
با چه پولی؟
00:48:42.030 --> 00:48:44.560
همُ میشناسید؟
00:48:44.560 --> 00:48:45.730
...خب
00:48:46.330 --> 00:48:48.560
خوبی؟ محکم خورد بهت؟
00:48:48.660 --> 00:48:50.830
خوبم
بهم نزدی
00:48:51.630 --> 00:48:53.760
برو -
وایسا، زنگ بزن شرکت بیمهات -
00:48:54.330 --> 00:48:55.430
باهم بودید؟
00:48:56.190 --> 00:48:58.190
ما مثل خانوادهایم
...لازم نیست
00:48:58.190 --> 00:49:00.390
.خانواده کجا بود، حرف مفت نزن
00:49:00.990 --> 00:49:03.060
.زنگ بزن به پلیس و شرکت بیمهات
00:49:03.630 --> 00:49:05.630
.تا وقت داری برو بیمارستان بستری شو
00:49:09.390 --> 00:49:10.730
شما دو تا دعوا کردید؟
00:49:10.990 --> 00:49:12.830
...میبینی -
قربان -
00:49:12.830 --> 00:49:15.630
این خانم کی هستن؟ خالهات هستن؟
00:49:15.860 --> 00:49:18.430
من خالهاش نیستم -
مادر بچهاشه -
00:49:20.930 --> 00:49:22.230
...اون عوضی
00:49:23.590 --> 00:49:25.030
.ایشون مادر بچهاشه
00:49:25.430 --> 00:49:27.130
چی میگی؟
00:49:28.260 --> 00:49:29.860
آها می گی مامان موکیه؟
00:49:29.860 --> 00:49:31.390
سلام خانم
00:49:31.430 --> 00:49:33.590
عجب ملاقاتی
00:49:34.290 --> 00:49:36.030
...توی شکم این پیرزن
00:49:38.960 --> 00:49:40.630
بچهی این عوضیه
00:49:43.090 --> 00:49:44.590
...از پولی که بهش دادم استفاده کرد
00:49:47.030 --> 00:49:50.460
که توی رستوران این پیرزن غذا بخوره
00:49:54.960 --> 00:49:56.730
...گوشت بخوره
00:49:57.060 --> 00:49:59.760
...و بعدش اونا
00:50:02.630 --> 00:50:03.660
...من خیلی
00:50:04.430 --> 00:50:06.190
نمی تونی درست عین آدم حرف بزنی؟
00:50:10.230 --> 00:50:12.490
.این دو تا با هم بچه دارن
00:50:16.930 --> 00:50:18.990
قربان لطفا منطقی باشید -
هی -
00:50:18.990 --> 00:50:20.730
...این کاملا -
لطفا -
00:50:20.730 --> 00:50:22.730
بی شرمها
عوضی بیارزش
00:50:22.730 --> 00:50:24.730
بیا اینجا ببینم
00:50:27.160 --> 00:50:29.260
هی ولم کن
00:50:29.260 --> 00:50:30.630
چی کار میکنی؟
00:50:30.630 --> 00:50:32.890
موکی منو ول کن
00:50:33.660 --> 00:50:37.360
!اگه بهش دست بزنی میکشمت
!باهام درنیافت
00:50:37.430 --> 00:50:39.530
ولش کن
00:50:40.060 --> 00:50:41.930
ولم کن -
صبر کن -
00:50:44.730 --> 00:50:47.030
اینجام زخمی شده؟ ببین
00:50:52.930 --> 00:50:55.290
.ببین دندونات لق نشده باشن، دیگه مشکلی نداری
00:50:57.060 --> 00:50:58.090
خوبن
00:50:58.560 --> 00:51:00.730
اون خانمه ورزش خاصی می کنه؟
00:51:00.730 --> 00:51:02.630
خیلی قوی بود
00:51:03.390 --> 00:51:04.930
اون زن با اون دستایی که کیمچی تربچه درست میکنه
00:51:04.930 --> 00:51:07.490
میلیون ها دلار درمیاره
00:51:08.060 --> 00:51:10.990
چرا بهش حمله کردی؟
00:51:11.890 --> 00:51:14.490
احمق
واقعا تکواندو کار بودی؟
00:51:14.890 --> 00:51:18.330
به یه زن باردار ضربه چرخشی بزنم؟
00:51:20.230 --> 00:51:21.730
اما واقعا که
00:51:22.130 --> 00:51:24.930
حالا، کسی که هنوز درس میخونه ردت کرده؟
00:51:26.060 --> 00:51:27.430
...به همه بگو
00:51:28.760 --> 00:51:29.890
من ردش کردم
00:51:30.930 --> 00:51:34.460
.واقعا تو چت میشه؟ خیلی خسته کننده ای
00:51:35.560 --> 00:51:38.530
.سرت به زندگی خودت باشه-
.من دارم خوب زندگی میکنم-
00:51:39.630 --> 00:51:40.690
هی
00:51:42.290 --> 00:51:44.390
چی؟ -
پارک هیران -
00:51:46.730 --> 00:51:47.760
طلاق گرفته
00:51:54.130 --> 00:51:56.930
خودت رو جمع و جور کن
خب؟
00:51:57.630 --> 00:51:58.860
.حواسم بهت هستا
00:52:24.660 --> 00:52:27.190
.امروز واقعا گَنده
00:52:28.030 --> 00:52:30.590
گفتم اینقدر تقلبی هاشُ نخر
00:52:31.090 --> 00:52:34.330
کلی جنسهای خوب هست
که از عهده خریدشون برمیای
00:52:38.290 --> 00:52:39.590
لعنتی
00:52:46.330 --> 00:52:47.730
اینقدر گریه نکن
00:52:48.730 --> 00:52:50.930
چرا کفش بقیه رو پرت میکنی؟
00:52:52.460 --> 00:52:53.930
لعنتی
00:52:57.660 --> 00:52:59.630
اون زن یه داداش داره؟
00:52:59.630 --> 00:53:01.290
نه
داداشش نیست
00:53:02.090 --> 00:53:05.160
پس کیه؟ -
یه دوست پسر به قدمت بیست ساله -
00:53:05.260 --> 00:53:07.590
نه، نه، یعنی یه دوستی که پسره
00:53:08.930 --> 00:53:10.390
اونور خیابون زندگی میکنه
00:53:10.430 --> 00:53:12.690
اخه کدوم دختری اینقدر حیله گره
00:53:12.690 --> 00:53:15.430
چی، یه دوستی که پسره؟
00:53:16.590 --> 00:53:18.890
نباید بهش پول میدادم
00:53:19.460 --> 00:53:20.490
چی؟
00:53:22.660 --> 00:53:24.290
بگذریم
موکی
00:53:25.260 --> 00:53:28.560
برای چیزهای مارک خریدی؟
00:53:30.190 --> 00:53:32.260
من پولم کجا بوده؟
00:53:34.630 --> 00:53:35.860
.تقلبیه
00:53:40.890 --> 00:53:43.560
.خیلی خسیسی
00:53:54.060 --> 00:53:56.890
لعنتی
روش خراش افتاده
00:54:00.130 --> 00:54:01.460
بندازش دور
00:54:01.660 --> 00:54:04.590
چرا چسبیدی به چیزی که اون بهت داده؟
00:54:05.360 --> 00:54:06.660
.این اصله
00:54:07.090 --> 00:54:08.160
چی؟
00:54:08.290 --> 00:54:09.860
این کیف اصله
00:54:14.360 --> 00:54:15.690
فردا درستش میکنم
00:54:15.690 --> 00:54:18.760
پس همینطور می چسبی به چیزی که اون عوضی بهت داده؟
00:54:19.660 --> 00:54:21.490
درستش میکنم و میفروشمش
00:54:22.230 --> 00:54:23.930
میفروشمش و باهاش نوشیدنی میخوریم
00:54:24.560 --> 00:54:26.130
لعنتی
00:54:26.760 --> 00:54:30.430
احمقی یا نفهمی؟
00:54:34.990 --> 00:54:36.690
هی باهام بیا
00:54:39.530 --> 00:54:40.690
کجا میری؟
00:54:50.630 --> 00:54:51.630
انتخاب کن
00:54:53.130 --> 00:54:56.030
میخوای واسم کیف دستی بخری؟
00:54:57.390 --> 00:54:58.590
انتخاب کن
00:55:06.890 --> 00:55:09.390
اینو بردار
این خوشگلتره
00:55:10.930 --> 00:55:13.330
این جدیده
.22دلاره
00:55:15.190 --> 00:55:17.860
این گرونترین کیف دستی اینجاست
00:55:17.930 --> 00:55:20.190
از ماله خودت دوامش خیلی بیشتره
00:55:20.590 --> 00:55:22.190
باید از این به بعد بقیه رو با این بزنی
00:55:22.730 --> 00:55:25.090
و وقتی که میخوای موکی رو بزنی
00:55:25.290 --> 00:55:27.260
یه سنگ بذار توش و باهاش بزنش
00:55:27.530 --> 00:55:30.290
این عمرا خراب نمیشه
00:55:30.690 --> 00:55:31.690
خدایا
00:55:34.260 --> 00:55:36.190
هی کو دونگ مان -
چیه؟ -
00:55:37.930 --> 00:55:41.090
تا روزی که بمیرم این کیف رو استفاده میکنم
00:55:42.930 --> 00:55:43.930
بیا
00:55:46.960 --> 00:55:49.090
.حالا لازم نیست تا روز مرگت ازش استفاده کنی
00:55:51.130 --> 00:55:52.760
یه جفت کفش هم انتخاب کن
00:55:57.190 --> 00:55:58.590
آقا کارتخوان دارید مگه نه؟
00:56:05.890 --> 00:56:06.930
(کو دونگ مان)
00:56:15.130 --> 00:56:17.960
.سلیقه ی خوبی داری
00:56:27.860 --> 00:56:28.860
راحتن؟
00:56:29.190 --> 00:56:30.830
آره خیلی راحتن
00:56:31.490 --> 00:56:33.090
این کیف هم خیلی خوبه
00:56:33.330 --> 00:56:34.990
محکمه، نه؟ -
آره -
00:56:35.590 --> 00:56:37.990
میتونم توش پنج شش تا بطری سوجو جا بدم
00:56:38.130 --> 00:56:40.190
هی این برای الکل نیست
00:56:40.190 --> 00:56:42.660
برای این واست نگرفتمش
00:56:44.530 --> 00:56:48.530
هی کو دونگ مان
نمیدونستم برای زنها کیف دستی میخری
00:56:51.130 --> 00:56:52.490
.خیلی پررویی
00:56:52.660 --> 00:56:55.360
چرا اینطوری میخندی؟
00:56:56.690 --> 00:56:57.690
.آره این
00:56:58.390 --> 00:57:02.060
این
این موقع اینُ میخواستم
00:57:02.760 --> 00:57:05.530
این؟ -
آره همین -
00:57:05.930 --> 00:57:08.330
.این باعث میشه قلب آدمها به تپش بیوفته
00:57:12.360 --> 00:57:13.360
هی
00:57:16.130 --> 00:57:17.230
باعث شد قلبت بتپه؟
00:57:19.360 --> 00:57:20.390
چی؟
00:57:20.760 --> 00:57:23.490
چرا باید قلبم واست بتپه؟
00:57:25.760 --> 00:57:29.160
پس چرا صورتت قرمزه؟
00:57:30.760 --> 00:57:33.460
انگار داشتی جوشکاری میکردی
00:57:34.690 --> 00:57:37.660
نمیدونم
چرا قرمز شدم؟
00:57:42.390 --> 00:57:43.390
...تو
00:57:44.330 --> 00:57:45.330
چیه؟
00:57:49.190 --> 00:57:50.660
.نباید دیگه مشروب بخوری
00:57:55.090 --> 00:57:56.090
مگه نه؟
00:57:56.990 --> 00:57:58.130
باید ترک کنم، نه؟
00:58:00.690 --> 00:58:02.090
به خاطر الکله؟
00:58:02.115 --> 00:58:19.615
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:19.660 --> 00:58:21.330
...توی فستیوال ورزشهای ملی
00:58:21.330 --> 00:58:22.990
که دیروز در گانگنام برگزار شد
00:58:23.090 --> 00:58:26.290
اتفاقی جالبتر از مسابقات روی داد
00:58:26.390 --> 00:58:28.190
...اخبار ورزشی رو
00:58:28.190 --> 00:58:29.990
با ویدئویی از اون روز پایان میدیم
00:58:29.990 --> 00:58:30.990
!هی
00:58:31.130 --> 00:58:33.360
بو رام
کسی نمیتونه جلو اونُ بگیره
00:58:33.360 --> 00:58:36.160
فقط...فقط تو ول کن
00:58:36.160 --> 00:58:38.360
!تو ول کن
!هی، چوی اِرا! تو هم تمومش کن
00:58:38.930 --> 00:58:40.090
هی -
هی -
00:58:41.660 --> 00:58:44.930
هی
چرا خراشش دادی؟
00:58:44.930 --> 00:58:47.090
.این جر زنیه
00:58:47.360 --> 00:58:48.730
هی کو دونگ مان
00:58:48.890 --> 00:58:51.160
بذار ببینم
خدایا
00:58:51.330 --> 00:58:54.160
چرا وقتی نمیتونی ببری یه دعوا رو شروع میکنی؟
00:58:54.160 --> 00:58:55.630
باید بریم پیش دکتر
00:58:55.630 --> 00:58:56.690
برو کنار
00:58:57.390 --> 00:58:58.430
هی
00:58:59.760 --> 00:59:00.760
دیدیش؟
00:59:04.230 --> 00:59:05.530
سربازی نرفتی؟
00:59:05.630 --> 00:59:08.190
نمیخوای؟ استعفا بده
جلوتُ نمیگیرم
00:59:08.590 --> 00:59:10.690
اوضاع و احوالت چطور بوده اِرا؟
00:59:10.690 --> 00:59:12.390
شنیدم میز اطلاعات کار میکنی
00:59:12.390 --> 00:59:14.830
خوش میگذره
...خوشم میاد با میکروفون حرف بزنم
00:59:14.890 --> 00:59:16.860
و بعضی وقتا یه چیزی رو اعلام کنم
00:59:16.960 --> 00:59:18.530
!اِرا
لطفا نجاتم بده
00:59:18.530 --> 00:59:21.760
!و نشونمون بدید چقدر سبکبالید
00:59:21.960 --> 00:59:23.030
اون کیه؟
00:59:23.360 --> 00:59:25.190
امروز روش 1000 دلار شرط ببندیم؟
00:59:25.190 --> 00:59:27.390
!بعدا خودت تنها با اتوبوس برگرد خونه
00:59:27.560 --> 00:59:28.560
اتفاقی افتاده؟
00:59:28.660 --> 00:59:29.830
میتونی بیای دنبالم؟
00:59:29.830 --> 00:59:31.130
نمیتونی درست حرف بزنی؟
00:59:31.360 --> 00:59:34.090
نمیتونم تنهایی برم
پس لطفا بیا
00:59:34.660 --> 00:59:35.760
!هی