WEBVTT
00:00:00.040 --> 00:00:05.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.770 --> 00:00:10.000
(قسمت سوم)
00:00:17.500 --> 00:00:18.700
.خیلی خوابم میاد
00:00:41.600 --> 00:00:46.670
(دست نزن)
00:00:48.400 --> 00:00:50.330
...گویندگی شبکهی کی بی سی برای سال 2017
00:00:50.330 --> 00:00:53.130
.بشین و صبر کن، خیلی طولش نمی دم-
.ممنونم-
00:00:53.200 --> 00:00:57.400
...آیندهی خلاقانهی خود را در کی بی سی به اشتراک بگذارید
00:00:57.400 --> 00:01:01.500
امروز مقداری سردتر از روز پیش
خواهد بود، پس خودتون رو بپوشونید
00:01:01.600 --> 00:01:02.670
...یه ژاکت نازک
00:01:02.670 --> 00:01:05.200
پس چرا تو خودتُ بیشتر نمی پوشونی؟
00:01:05.200 --> 00:01:07.300
فشار پایین
00:01:07.300 --> 00:01:09.400
.باعث بارش باران در برخی مناطق خواهد شد
00:01:09.400 --> 00:01:10.970
.آ کن-
.آمادگیش را داشته باشید-
00:01:11.070 --> 00:01:13.500
بیایید دمای الان رو بررسی کنیم
00:01:13.540 --> 00:01:15.200
.خودت انجامش بده
00:01:15.300 --> 00:01:16.700
.فقط برو و انجامش بده
00:01:16.930 --> 00:01:19.000
چیُ انجام بدم؟-
...میدونم چون دوباره نزدیک-
00:01:19.000 --> 00:01:20.600
.زمان استخدام گویندگیه ناراحتی
00:01:20.600 --> 00:01:21.700
نه، نه
00:01:22.000 --> 00:01:25.200
چرا نه؟ من اگه قیافهی تو رو داشتم
00:01:25.200 --> 00:01:27.230
امتحان میکردم ببینم میتونم پرواز کنم یا نه؟
00:01:28.570 --> 00:01:32.070
فکر میکنی من میتونم پرواز کنم؟
00:01:32.300 --> 00:01:33.370
.البته
00:01:33.930 --> 00:01:37.930
ببین، این سوپ جوانه نیست سوپ
.توفوئه، با دونگ مان با هم بخورید
00:01:39.070 --> 00:01:40.230
.بعدا میبینمت
00:01:42.230 --> 00:01:44.170
.شما دو تا دیروز افتادید تو زندان
00:01:47.670 --> 00:01:49.170
.اونجا زندان نبود
00:01:50.300 --> 00:01:51.570
.میرم پول دربیارم
00:02:01.570 --> 00:02:02.730
.باز کن
00:02:10.570 --> 00:02:13.900
عشق
00:02:14.330 --> 00:02:16.200
بیرون میآید
00:02:16.230 --> 00:02:18.370
...زمانی که-
چه خبرشه؟ بیاد بیرون کلی خجالت میکشه-
00:02:18.370 --> 00:02:21.070
...وقتی بیاد بیرون-
...بدونی بدون اینکه-
00:02:21.870 --> 00:02:25.800
مثل یه پروانهی گم شده
00:02:25.800 --> 00:02:29.730
گریه کردم و التماس کردم
00:02:29.730 --> 00:02:32.940
...امروز نمی تونم نت های بالا رو بخونم، هی تو، تو، تو
00:02:33.100 --> 00:02:35.670
مگه بهت نگفتم نیای داخل؟
00:02:36.530 --> 00:02:39.030
.پس باید پسوردتُ عوض میکردی
00:02:39.400 --> 00:02:41.570
0070خیلی آسونه واسه حفظ کردن
00:03:12.600 --> 00:03:13.700
.خدای من
00:03:13.700 --> 00:03:16.400
از چه لوسیون بدنی استفاده میکنی؟
00:03:16.970 --> 00:03:20.330
...فکر کردی سونگ سونگ هیونی؟ ابروهات
00:03:24.100 --> 00:03:25.170
.خوشمزه است
00:03:26.700 --> 00:03:29.370
خیلی میخاره. واسه اینه که موهامُ نشستم؟
00:03:29.630 --> 00:03:30.770
.هی
00:03:31.600 --> 00:03:34.030
.بیا صبحها همدیگه رو نبینیم
00:03:35.130 --> 00:03:36.300
چرا؟
00:03:37.400 --> 00:03:40.400
.فقط ترجیح میدم عصرها ببینمت
00:03:40.700 --> 00:03:41.900
.احمق
00:03:43.830 --> 00:03:45.970
چرا میخوای عصرها منُ ببینی؟
00:03:55.370 --> 00:03:57.670
کیه که جواب تلفنشُ نمیدی؟
00:03:58.300 --> 00:03:59.870
.تماس تبلیغاتی
00:04:02.230 --> 00:04:04.300
چرا اینقدر فضولی میکنی؟
00:04:05.130 --> 00:04:06.730
اون زنگ زده؟
00:04:06.730 --> 00:04:08.870
.نزده، غذاتُ بخور
00:04:08.870 --> 00:04:11.170
...اون موقع خیلی واضح بهش گفتم
00:04:11.170 --> 00:04:14.330
.که اگه دوباره دور و ور تو پیداش بشه میکشمش
00:04:14.900 --> 00:04:17.830
.صبر کنه و ببینه سر حرفم میمونم یا نه
00:04:25.630 --> 00:04:28.430
سلام، حالتون چطوره؟
00:04:29.000 --> 00:04:31.270
.دلم برای همه تنگ شده
00:04:32.300 --> 00:04:33.370
.بله
00:04:33.800 --> 00:04:36.270
راستی میدونید اون ارشد الان چی کار میکنه؟
00:04:36.470 --> 00:04:39.130
فکر کنم اسمش اِرا بود
00:04:40.670 --> 00:04:43.430
.آره، درسته، چوی اِرا
00:04:44.070 --> 00:04:46.370
نه، به هم نزدیک نبودیم
00:04:46.600 --> 00:04:49.300
.فکر کردم تا الان دیگه اونم باید وارد تلویزیون شده باشه
00:04:49.900 --> 00:04:52.240
چی؟ یه فروشگاه؟
00:04:54.430 --> 00:04:55.670
...پس
00:04:55.770 --> 00:04:59.740
لباستُ عوض کردی و وقتی برگشتی این اینجا بود؟
00:05:01.530 --> 00:05:03.570
چی ممکنه باشه؟
00:05:03.600 --> 00:05:05.200
کی ممکنه اینُ اینجا بذاره؟
00:05:06.430 --> 00:05:08.630
کار یه تروریسته؟
00:05:09.370 --> 00:05:11.430
تو چی فکر میکنی؟
00:05:11.770 --> 00:05:13.370
بازش کنم؟
00:05:15.000 --> 00:05:16.070
.نکنید
00:05:16.740 --> 00:05:19.400
چرا نکنم؟ تو هم احساس بدی در موردش داری؟
00:05:20.430 --> 00:05:23.070
.این توسط یه حرفه ای بسته بندی شده
00:05:23.570 --> 00:05:26.100
به نظر میرسه همین بسته بندیش فقط 20 دلار آب خورده
00:05:26.100 --> 00:05:29.070
اگه صاحبش برگرده و تقاضای خسارت کنه تو دردسر می افتیم
00:05:29.570 --> 00:05:31.370
.آره بذار همینطوری ولش کنیم
00:05:32.300 --> 00:05:35.970
پس من فعلا اعلام میکنم ببینم کسی همچین چیزی گم کرده یا نه
00:05:36.430 --> 00:05:40.630
.بیا فعلا همینجا ولش کنیم
00:05:42.370 --> 00:05:43.500
اینجا؟
00:05:44.500 --> 00:05:46.470
(تماس ردی)
00:05:56.970 --> 00:06:00.100
.تلفنتُ جواب بده وگرنه میام در خونهات
00:06:24.370 --> 00:06:25.970
.یه کیمباب لطفا
00:06:32.530 --> 00:06:34.900
.(اوه، اونی (خواهر
00:06:44.330 --> 00:06:48.300
پارک هه رین حالا دیگه کیمباب یه دلاری میخوره
00:06:48.670 --> 00:06:49.770
این واقعیت داره؟
00:06:52.770 --> 00:06:54.500
کیمبابتُ نمی خوری؟
00:06:54.770 --> 00:06:56.170
.رژیم دارم
00:06:56.230 --> 00:06:58.000
پس واسه چی اینجایی؟
00:06:58.230 --> 00:06:59.700
.برای کسی خریدم
00:07:00.430 --> 00:07:03.070
.اما تصادفا تو رو اینجا دیدم
00:07:03.470 --> 00:07:04.500
.از دیدنت خوشحالم
00:07:07.230 --> 00:07:08.330
واقعا اتفاقی بوده؟
00:07:09.100 --> 00:07:11.830
پارک هه رین، عروس یه خانوادهی ثروتمند
00:07:11.830 --> 00:07:14.670
اتفاقی توی یه کیمباب فروشی ارزون
00:07:14.670 --> 00:07:17.470
اتفاقی نزدیک محل کار من، تو ساعت نهارم پیداش میشه
00:07:17.870 --> 00:07:18.930
این واقعا اتفاقه؟
00:07:19.730 --> 00:07:22.100
!با تو هیچی اتفاقی، اتفاق نمی افته
00:07:22.100 --> 00:07:25.300
به هر حال حالا که همدیگه رو دیدیم، شمارهی دونگ مانُ بهم بده
00:07:25.530 --> 00:07:27.100
.و یا هم آدرسش
00:07:28.070 --> 00:07:30.000
تو با دونگ مان چی کار داری؟
00:07:30.970 --> 00:07:33.070
.هیچ دلیلی ندارم که بهت بگم
00:07:33.430 --> 00:07:34.670
شماره اشُ میدونی نه؟
00:07:35.970 --> 00:07:37.030
.نه، نمی دونم
00:07:38.370 --> 00:07:39.400
نمی دونی؟
00:07:40.830 --> 00:07:42.330
.ما دیگه با هم در تماس نیستیم
00:07:42.330 --> 00:07:44.270
.از وقتی که ازدواج کرده و رفت
00:07:44.700 --> 00:07:47.030
حس عجیبی بود به یه مرد متاهل زنگ بزنم
00:07:47.430 --> 00:07:48.630
.این رسم درستشه
00:07:48.970 --> 00:07:51.400
آها، پس اینطور؟
00:07:51.400 --> 00:07:53.100
.رسم
00:07:53.870 --> 00:07:55.530
می دونی چیه، نه؟
00:08:07.530 --> 00:08:09.230
.کاری با دونگ مان نداشته باش
00:08:09.570 --> 00:08:11.570
.بهش فکر نکن و ازش دور بمون
00:08:11.700 --> 00:08:14.830
.مثل همیشه خیلی نخود هر آشی میشی
00:08:17.470 --> 00:08:19.770
.خیلی سنگینه
00:08:20.530 --> 00:08:21.570
.خدای من
00:08:23.070 --> 00:08:26.470
اگه شما حشراتُ از بین ببرید
00:08:26.830 --> 00:08:29.500
منم روی سرویس بهداشتی و فیلترها کارمی کنم
00:08:30.430 --> 00:08:31.430
من؟
00:08:32.230 --> 00:08:33.800
می خوای من بخور بدم؟
00:08:34.600 --> 00:08:36.530
.این وظیفهی شماست
00:08:36.930 --> 00:08:38.840
.باید هر کس کار خودشُ انجام بده تا زودی تموم شه
00:08:38.840 --> 00:08:40.670
از تقسیم کار کردن خوشت میاد؟
00:08:41.700 --> 00:08:44.600
اما میدونی، توی کره
00:08:44.930 --> 00:08:47.570
.ما سلسله مراتبُ دنبال میکنیم. میدونی، ارشدیت
00:08:48.400 --> 00:08:50.800
...پس داری بهم میگی
00:08:52.030 --> 00:08:54.800
همه کارُ خودم تنها بکنم؟
00:08:54.800 --> 00:08:56.100
اگه میدونی دیگه واسه چی میپرسی؟
00:08:56.970 --> 00:08:59.900
جوری رفتار میکنی انگار سربازی نرفتی
00:09:01.230 --> 00:09:03.530
.این کار میکنه؟ ببخشید تقصیر من بود
00:09:03.530 --> 00:09:05.270
.خدای من
00:09:06.100 --> 00:09:08.340
.اونها خیلی خسیسن
00:09:08.370 --> 00:09:10.400
چرا ما رو مجبور میکنن گیلاس بخوریم؟
00:09:11.430 --> 00:09:13.900
.من خوشم میاد، مثل وقت استراحت میمونه
00:09:14.200 --> 00:09:16.370
.خوشمزه است-
باید از افرادی که گیلاس میخورن-
00:09:16.370 --> 00:09:18.970
.فیلمبرداری کنیم، پس وانمود کنید خیلی خوشمزه است
00:09:18.970 --> 00:09:19.970
.باشه-
.باشه-
00:09:19.970 --> 00:09:24.600
.همینطور توی سالاد و ماست هم بریزیدش
00:09:24.600 --> 00:09:25.670
.بله قربان
00:09:25.670 --> 00:09:26.700
.بخورید
00:09:26.700 --> 00:09:27.800
.باشه-
.باشه-
00:09:28.100 --> 00:09:29.600
.گفتم توی ماست نه
00:09:39.430 --> 00:09:40.570
بیایید شروع کنیم
00:09:41.470 --> 00:09:42.770
.لطفا بیشتر لبخند بزنید
00:09:46.630 --> 00:09:47.700
(!ماست)
00:09:59.930 --> 00:10:01.970
چی دارن میگن؟ چرا میخندن؟
00:10:04.340 --> 00:10:06.670
منم همینطور"؟ چی "منم همینطور"؟"
00:10:06.900 --> 00:10:07.930
.منم همینطور
00:10:09.900 --> 00:10:11.030
.بله
00:10:14.630 --> 00:10:15.630
اون چشه؟
00:10:16.930 --> 00:10:18.230
.اوه نه-
خوبی؟-
00:10:18.500 --> 00:10:19.530
.تمومش کنید
00:10:20.300 --> 00:10:22.600
!یه نفر کمک کنه! فکر کنم داره خفه میشه
00:10:30.840 --> 00:10:32.470
!برید کنار
00:11:27.830 --> 00:11:29.230
می تونی انجامش بدی دونگ مان؟
00:11:30.370 --> 00:11:33.230
چرا بک سول هی باید نقش سفیدبرفیُ بازی کنه؟
00:11:34.530 --> 00:11:36.370
چون که هست
00:11:36.730 --> 00:11:40.070
مشکلی داری؟-
.تو فقط یه درختی-
00:11:40.100 --> 00:11:43.870
.من یه درخت خاصم
00:11:44.930 --> 00:11:48.470
.الان فقط باید سول هی رو ببوسی
00:11:48.870 --> 00:11:50.200
چی؟
00:12:09.000 --> 00:12:12.170
.نمی خوام
00:12:16.270 --> 00:12:17.530
!واقعا که
00:12:18.070 --> 00:12:20.170
!فقط انجامش بده
00:12:20.800 --> 00:12:22.930
!ببوسش
00:12:24.900 --> 00:12:28.870
.رویای من همیشه این بود که سفید برفی باشم
00:12:36.100 --> 00:12:39.100
و الان، بالاخره
00:12:40.170 --> 00:12:42.900
.احساس کردم که واقعا سفید برفی شدم
00:12:49.770 --> 00:12:53.000
آخه چرا باید گیلاسُ بندازید تو ماست؟
00:12:53.270 --> 00:12:55.930
!گیلاس گیلاسه، ماست هم ماست
00:12:56.170 --> 00:12:58.170
!اگه بخوای فقط میزنی داخلش و درش میاری
00:12:59.470 --> 00:13:00.570
!فقط یه لحظه میزنی داخلش
00:13:10.170 --> 00:13:12.970
واقعا از این سندروم رودی تحریک پذیرم خسته شدم
00:13:14.300 --> 00:13:16.670
کسی که باتری اضافهاش رو در طبقهی سوم
00:13:16.670 --> 00:13:18.670
بخش پوشاک بانوان جا گذاشته
00:13:19.030 --> 00:13:20.900
.لطفا تشریف بیاره پسش بگیره
00:13:20.900 --> 00:13:22.530
.همین الان-
چه خبره؟-
00:13:22.530 --> 00:13:23.730
اون آقای کیم نیست؟
00:13:24.430 --> 00:13:26.100
چرا اون داره اعلام میکنه؟
00:13:26.600 --> 00:13:28.300
کی "باتری" رو اینطوری تلفظ میکنه؟
00:13:28.300 --> 00:13:30.730
دختر اتاق اعلانات یهویی
00:13:30.900 --> 00:13:33.070
.سه ماه مرخصی گرفته
00:13:33.300 --> 00:13:34.400
چرا؟
00:13:34.930 --> 00:13:36.270
.داره ازدواج میکنه
00:13:46.330 --> 00:13:47.930
.آقای کیم، بفرمایید
00:13:48.300 --> 00:13:50.300
.این بار دیگه چیه؟ ترسوندیم
00:13:50.570 --> 00:13:53.170
فکر کردم امروز باید خیلی خسته تر از همیشه باشید
00:13:53.170 --> 00:13:55.070
شما شغل خودتون رو دارید، اعلانات هم اضافه شده
00:13:55.730 --> 00:13:57.870
چیه؟ بگو چی میخوای؟
00:13:57.930 --> 00:14:00.870
من چیزیه که در واقع من مدت هاست دارم ازتون میخوام
00:14:00.870 --> 00:14:04.530
.که اگه پست اعلانات خالی شد بهم خبر بدید
00:14:06.070 --> 00:14:10.100
تو واقعا دختر جاه طلبی هستی نه؟
00:14:11.030 --> 00:14:14.770
.حتما خیلی از این مرخصی یهویی بهم ریختید
00:14:14.770 --> 00:14:18.600
.آدم هایی مثل من توی همچین وضعیت هایی باید سریع عمل کنند
00:14:18.800 --> 00:14:19.930
افرادی مثل تو؟
00:14:20.500 --> 00:14:22.200
.افرادی که طرف شما هستند
00:14:22.930 --> 00:14:24.000
.خدای من
00:14:26.330 --> 00:14:28.670
.آقای، کیم، واقعا چشم های تیزبینی دارید
00:14:28.930 --> 00:14:31.370
.باید دکتر میشدید
00:14:31.970 --> 00:14:35.270
.به نظر میرسید انگار زن خودتون داره میمیره
00:14:36.530 --> 00:14:39.900
کمک های اولیه رو توی دوره آموزشی یاد گرفتم
00:14:40.170 --> 00:14:43.430
البته، امیدوارم توی تمیزکاری هم
00:14:44.430 --> 00:14:45.900
.همینقدر سریع باشی
00:14:46.500 --> 00:14:49.100
.اوه سرم
00:14:52.730 --> 00:14:53.930
...چرا اون
00:14:54.030 --> 00:14:55.900
آقای کیم؟-
بله؟-
00:14:56.730 --> 00:14:59.830
شما خیلی باحال بودید. مثل یه شوالیهی واقعی توی زره براق بودید
00:15:00.230 --> 00:15:02.800
.باعث شد آرزو کنم کاش من اون گیلاسُ خورده بودم
00:15:04.330 --> 00:15:05.370
ببخشید؟
00:15:23.900 --> 00:15:25.400
.اونقدرا هم پیچیده نیست
00:15:25.400 --> 00:15:28.430
.فقط پشت میکروفون آروغ نزن
00:15:28.870 --> 00:15:31.500
.من هرکی هم که بیاد جلوی مصاحبه رو میگیرم
00:15:31.500 --> 00:15:34.070
.اونوقت تو هم میتونی یه امتحانی بکنی
00:15:34.530 --> 00:15:38.270
.اونوقت اگه کارت خوب باشه میتونی این پستُ مال خودت بکنی
00:15:38.270 --> 00:15:39.270
واقعا؟
00:15:48.930 --> 00:15:50.430
چطور کسی که به عنوان نیروی خصوصی
00:15:50.430 --> 00:15:52.930
خدمت کرده جرات میکنه واسه یه تک تیرانداز ارتش
00:15:53.070 --> 00:15:55.170
درمورد احترام به ارشد سخنرانی کنه؟
00:15:56.070 --> 00:15:57.730
واقعا که
00:15:58.100 --> 00:16:00.030
خداجونم، دیگه نمیتونم تحمل کنم
00:16:00.030 --> 00:16:05.000
اِرا
00:16:05.000 --> 00:16:07.100
زمانبندیت به شدت افتضاحه،اِرا
00:16:08.500 --> 00:16:12.070
چی میخوای؟ چرا از صبح به این زودی باز شروع کردی به زنگ زدن؟
00:16:13.330 --> 00:16:15.200
چطور جرات میکنی بهم دستور بدی که بیام؟
00:16:15.700 --> 00:16:17.570
چی؟ خبرای بزرگ؟
00:16:19.270 --> 00:16:21.630
پس امروز میخوای پخش داخلی انجام بدی؟
00:16:25.700 --> 00:16:28.070
صبر کن، اما چرا خواستی من بیام؟
00:16:28.070 --> 00:16:31.430
البته که باید اینجا باشی تا شاهد این لحظه تاریخی باشی
00:16:31.430 --> 00:16:32.930
باید یه کاریم واسم بکنی
00:16:33.100 --> 00:16:35.100
اولین پخشم ساعت سه و نیم شروع میشه
00:16:35.100 --> 00:16:37.100
این اولین برنامه امِ، پس لطفا واسم ضبطش کن
00:16:37.470 --> 00:16:40.100
!!!!ضبطش کنم؟ خدایا
00:16:40.100 --> 00:16:42.100
مجبورم میکنی کارای مسخره بکنم
00:16:42.330 --> 00:16:44.830
تا پخش زنده فقط بیست دقیقه مونده
00:16:44.830 --> 00:16:47.900
باید زود برم کنار بلندگو منتظر شم
00:16:48.030 --> 00:16:51.500
خدایا، واقعا بلدی چطور کارتُ انجام بدی
00:16:51.500 --> 00:16:52.500
باشه بریم
00:16:59.470 --> 00:17:02.600
اطلاعیه ای برای همه مشتریانمون
00:17:02.600 --> 00:17:07.040
.لباسهای بیرونی در طبقه هشتم در حراجند
00:17:07.040 --> 00:17:11.230
در صورت تمایل
لطفا از این طبقه دیدن فرمایید
00:17:11.570 --> 00:17:14.630
من چوی اِرا، و این اطلاعیهی ما بود
00:17:17.200 --> 00:17:19.900
وای
.کارش واقعا حرف نداره
00:17:21.270 --> 00:17:23.200
به خوبی بک جی یونه
اینطور فکر نمیکنی؟
00:17:27.730 --> 00:17:29.870
خدا جونم، چی کار کنم؟
00:17:39.900 --> 00:17:44.700
هی، الان اسمشُ گفت
نه؟
00:17:45.930 --> 00:17:49.970
خدایا، چرا باید اسمشُ بگه؟
00:17:50.570 --> 00:17:52.800
دستکشهات رو بپوش
خودت رو میسوزونی
00:17:52.830 --> 00:17:57.070
.لباسهای بیرونی در طبقه هشتم در حراجند
00:17:57.070 --> 00:18:01.700
در صورت تمایل، لطفا از این طبقه دیدن فرمایید
00:18:01.700 --> 00:18:05.270
من چوی اِرا، و این اطلاعیهی ما بود
00:18:08.370 --> 00:18:09.670
!واااای
00:18:11.000 --> 00:18:12.300
چی کار کنم؟
00:18:12.830 --> 00:18:15.630
چرا؟ اشتباهی شده؟
00:18:16.930 --> 00:18:19.070
!به نظر من که کاملا بی نقصه
00:18:20.830 --> 00:18:22.040
چی کار کنم؟
00:18:23.270 --> 00:18:24.870
...من واقعا
00:18:25.770 --> 00:18:28.730
خیلی خوشحالم
00:18:29.100 --> 00:18:30.700
.خیلی خیلی خیلی
00:18:32.930 --> 00:18:36.770
فکر کنم مردم واقعا باید کاری رو انجام بدن که دوست دارن
00:18:37.930 --> 00:18:39.470
حالا که کاری که دوست داری رو انجام دادی
00:18:40.470 --> 00:18:41.470
اینقدر خوشحالی؟
00:18:41.830 --> 00:18:43.000
الانه که بمیرم
00:18:53.830 --> 00:18:55.830
...جعبه ای بی نام
00:18:55.830 --> 00:18:58.270
روی میز اطلاعات طبقه اوله
00:18:58.270 --> 00:18:59.770
کی اینجا بوده؟
00:19:00.500 --> 00:19:02.170
اوه، خواهر اِرا رو میگید؟
00:19:02.830 --> 00:19:03.830
!اون الان اونجاست
00:19:04.540 --> 00:19:07.700
من چوی ارا هستم
و فعلا همین بود
00:19:11.770 --> 00:19:14.230
بیا بریم پای تند خوک و سوجو بخوریم -
کجا؟ -
00:19:44.700 --> 00:19:46.370
من سیندی جونگ نیستم
00:19:46.500 --> 00:19:49.000
بلکه چوی ارا از فروشگاه خوش شانسیم
00:19:49.100 --> 00:19:52.100
یادت نره حتما رسید رو بیاری و انتقام بگیری
00:20:26.930 --> 00:20:28.730
دستت رو بکش
منحرف
00:20:28.730 --> 00:20:30.100
دنبالم نیا
00:20:38.100 --> 00:20:39.200
خدایا
00:20:39.830 --> 00:20:40.830
ولم کن
00:20:48.930 --> 00:20:49.970
خدا جونم
00:20:54.470 --> 00:20:56.540
ببخشید فحشت دادم
00:20:57.040 --> 00:20:58.570
چرا دنبالم میکردی؟
00:20:59.470 --> 00:21:00.470
...نه، فقط
00:21:03.930 --> 00:21:07.070
اینو واست گرفتم
اما توی قسمت گمشده ها بود
00:21:09.040 --> 00:21:10.070
چیه؟
00:21:20.070 --> 00:21:23.230
اِرا، وقتی کارت تموم شد
...این کفشها رو بپوش
00:21:23.230 --> 00:21:26.300
و بیا در اصلی
من اونجا منتظرتم، از مو بین
00:21:27.330 --> 00:21:30.770
وقتی اخرین بار آینه ماشین رو زدی
00:21:30.930 --> 00:21:32.570
پاشنهات شکست
00:21:32.870 --> 00:21:35.700
...اینا رو واست خریدم که بتونی راحت راه بری
00:21:36.040 --> 00:21:38.700
دفعه دیگه میتونی به هر چی خواستی لگد بزنی
00:21:39.970 --> 00:21:41.270
اینا کفشهای راحتین
00:21:44.230 --> 00:21:45.500
فکر کردی خیلی باحاله؟
00:21:46.370 --> 00:21:48.830
این بار سر کفش شرط بستید؟
00:21:48.830 --> 00:21:50.470
نه اصلا
00:21:50.470 --> 00:21:54.100
وقتی بهت نگاه میکردم حس بدی داشتم
00:21:54.100 --> 00:21:57.870
پس این مسخره بازیا رو تموم کن و بیا دیگه هم رو نبینیم
00:21:58.270 --> 00:21:59.870
میخوام باهات باشم
00:22:00.870 --> 00:22:01.870
چی؟
00:22:02.900 --> 00:22:04.400
دلم واست تنگ شده بود
00:22:07.270 --> 00:22:10.470
بعد از اینکه اون شب دیدمت
همهاش بهت فکر میکنم
00:22:11.100 --> 00:22:13.530
...چندین شب با این فکر خوابیدم
00:22:13.530 --> 00:22:16.100
تا بالاخره تونستم امشب بیام ببینمت
00:22:17.930 --> 00:22:18.930
...خب
00:22:19.500 --> 00:22:21.230
،این لباسام نوئه
00:22:21.230 --> 00:22:22.870
حتی امروز سلمانی هم رفتم
00:22:22.870 --> 00:22:24.430
توی یه رستوران رزرو هم کردم
00:22:24.430 --> 00:22:27.330
و محض احتیاط باک بنزینم رو هم پر کردم
00:22:30.870 --> 00:22:33.470
یه کم بانمک بود
00:22:35.930 --> 00:22:39.100
چرا باک ماشینت رو پر کردی؟
00:22:40.270 --> 00:22:43.470
...خب، شاید خواستی بریم دور بزنیم
00:22:43.970 --> 00:22:46.400
یا بریم کوه نامسان
00:22:47.700 --> 00:22:49.530
نامسان دیگه خیلی خزه
00:22:49.570 --> 00:22:51.800
...احیانا
00:22:53.070 --> 00:22:54.270
دوست پسر داری؟
00:22:59.370 --> 00:23:02.100
اگه نداشته باشم چی میکنی؟
00:23:02.630 --> 00:23:04.870
پس باهام ده بار بیا سر قرار
00:23:04.870 --> 00:23:05.970
من از خودم مطمئنم
00:23:10.030 --> 00:23:11.770
من واقعا همهی تلاشم رو میکنم
00:23:12.370 --> 00:23:14.000
توی همه چیز تلاشمُ میکنم
00:23:15.000 --> 00:23:19.300
خدایا، چرا اینقدر رُکی؟
00:23:19.770 --> 00:23:22.700
خب، چون خیلی خوشگلی
00:23:23.470 --> 00:23:25.100
ممکنه پسرای دیگه هم دنبالت باشن
00:23:27.830 --> 00:23:29.030
هرچی
00:23:30.870 --> 00:23:33.300
اِرا، اینا رو بپوش ببین اندازهاتن یا نه
00:23:33.830 --> 00:23:36.470
فکر میکنم سایز پات حدود 230 باشه
00:23:39.000 --> 00:23:41.270
.235
00:23:41.600 --> 00:23:43.500
پس اندازهاتن
لطفا بپوششون
00:23:54.330 --> 00:23:58.100
مثل سیندرلا که کفشهای شیشه ایش رو پوشید توام اینا رو بپوش
00:23:59.070 --> 00:24:01.070
245 سایز واقعی پای من
00:24:01.900 --> 00:24:05.870
حالا واقعا باید پامُ بچپونم تو این کفشا؟
00:24:38.230 --> 00:24:40.300
(هنرهای رزمی)
00:24:56.730 --> 00:24:59.470
(مسیر هنرهای رزمی)
00:24:59.470 --> 00:25:01.000
حالا که کاری که دوست داشتی رو کردی
00:25:01.830 --> 00:25:02.900
اینقدر خوشحالی؟
00:25:06.800 --> 00:25:07.970
الانه که بمیرم
00:25:16.630 --> 00:25:18.900
(...نه)
00:25:19.630 --> 00:25:21.270
برو
برو
00:25:26.470 --> 00:25:27.970
نه به سندروم یو یو
00:25:27.970 --> 00:25:28.970
مربی
00:25:30.530 --> 00:25:33.000
چرا یهویی اینقدر میاد سر میزنه؟
00:25:33.900 --> 00:25:36.100
اون عوضی باز دوباره اومده
00:25:38.570 --> 00:25:40.930
بذار فقط ازت یه سوال بپرسم
00:25:41.330 --> 00:25:44.330
اگه احتمالا
00:25:44.730 --> 00:25:46.230
...تصمیم بگیرم هنرهای رزمی رو شروع کنم
00:25:47.600 --> 00:25:48.600
چی؟
00:25:51.470 --> 00:25:52.830
بله؟ بگو ببینم
00:25:55.000 --> 00:25:56.630
میتونم کلی پول دربیارم؟
00:25:57.700 --> 00:25:59.800
...میتونم با هنرهای رزمی ترکیبی
00:25:59.930 --> 00:26:01.830
وقتی که سنم بالا رفته و نمیتونم مسابقه بدم
پول دربیارم؟
00:26:02.270 --> 00:26:04.930
چرا هی اسم پولُ میاری؟
00:26:05.400 --> 00:26:07.270
توی زندگی فقط پول مهمه؟
00:26:07.330 --> 00:26:10.400
به جای پول، باید به فکر رویاهات
00:26:10.430 --> 00:26:13.200
و قلبت باشی و همهی تلاشتُ توی زندگی بکنی
00:26:13.300 --> 00:26:15.800
باید پول داشته باشم که رویاپردازی کنم و به بقیه اهمیت بدم
00:26:16.070 --> 00:26:19.770
خداجونم
برای اینکه دنیا اینطوری خرابت کنه زیادی جوونی
00:26:20.070 --> 00:26:21.170
...من
00:26:21.500 --> 00:26:23.400
...میخوام واسه مامانم خونه بخرم
00:26:24.000 --> 00:26:25.870
و یه ماشین نو واسه بابام
00:26:26.330 --> 00:26:28.800
اینا آرزوهای منن
اما واسه شون پول لازم دارم
00:26:29.800 --> 00:26:33.730
مردم همه دروغ میگن که پول مهم نیست
اما واقعیتش اینه که هست. ما به پول نیاز داریم
00:26:34.500 --> 00:26:38.800
اینو میپرسم چون نمیتونم اینکارُ فقط برای تحقق رویاهام انجام بدم
00:26:39.100 --> 00:26:42.170
علاوه بر اینا
باید تا آخر از دونگ هی مراقبت کنم
00:26:42.770 --> 00:26:44.570
اگه قراره شکست بخورم نمیتونم امتحانش کنم
00:26:44.770 --> 00:26:46.030
!لعنت
00:26:46.500 --> 00:26:48.730
پس با هنرهای رزمی ترکیبی میتونم کلی پول دربیارم؟
00:26:51.630 --> 00:26:54.000
اگه میخوای پول دربیاری اینجا نیا
00:26:54.630 --> 00:26:56.400
عوضی حتی صورتتم بهم نشون نده
00:27:08.070 --> 00:27:09.730
نگران بودم، ممکنه بخوام انجامش بدم
00:27:10.300 --> 00:27:12.230
!میترسم بخوام باز انجامش بدم
00:27:12.630 --> 00:27:15.830
فراموشش کن -
تو یه مردی -
00:27:16.230 --> 00:27:17.970
چطور هنوز نتونستی بهش غلبه کنی؟
00:27:18.630 --> 00:27:21.200
اینکارو نمیکنم
هرکاری دوست داری بکن
00:27:21.200 --> 00:27:23.930
تاک سو -
چرا اینقدر عوضی بازی در میاره؟ -
00:27:44.030 --> 00:27:45.930
بابا
امروز
00:27:45.930 --> 00:27:47.700
واقعا من اعلان کردم
00:27:48.070 --> 00:27:49.230
من تونستم
00:27:51.670 --> 00:27:53.370
البته
00:27:54.330 --> 00:27:56.570
"از بخش اعلانات، چوی اِرا هستم"
00:27:56.970 --> 00:27:59.900
اینطوری بود
واست ضبط شدهاش رو میفرستم
00:28:00.530 --> 00:28:03.270
فردا هم اینکارو میکنی، و پسفردا هم؟
00:28:04.670 --> 00:28:07.430
اگه اینطوره
فردا میام دیدنت
00:28:08.330 --> 00:28:11.100
.مغازه رو میبندم و میام -
..فکر کنم -
00:28:11.300 --> 00:28:12.530
.اِرا داره یه کارایی میکنه
00:28:12.570 --> 00:28:15.200
نمیدونم -
...چطور میتونم نرم؟ دخترم -
00:28:15.200 --> 00:28:17.170
بالاخره اعلانیه داشته
00:28:17.600 --> 00:28:20.470
چرا اینکارو نکنیم؟ بیا فردا ناهارُ با هم بخوریم
00:28:21.200 --> 00:28:23.770
صبح باز میکنم و میرم اونجا
قطع میکنم
00:28:23.870 --> 00:28:25.100
باشه
00:28:25.970 --> 00:28:27.170
خدایا
خیلی بهش افتخار میکنم
00:28:27.870 --> 00:28:29.600
ای خدا -
آهای -
00:28:29.670 --> 00:28:31.530
واسه مون ساشیمی ماهی پورگی بیار
00:28:31.970 --> 00:28:33.300
ماهی پورگی هم داشتی؟
00:28:33.800 --> 00:28:36.100
چرا تا حالا رو نکرده بودی؟
00:28:36.430 --> 00:28:39.570
تو، فکر دادن پولشم نکن
00:28:40.100 --> 00:28:43.200
همه چیز از جمله ماهی پورگی پای من
00:28:43.300 --> 00:28:45.300
چرا؟ ارا داره ازدواج میکنه؟
00:28:46.370 --> 00:28:47.970
الان ازدواج کردنش مهمه؟
00:28:48.270 --> 00:28:51.670
من پدر یه گوینده فروشگاه شدم
00:28:52.000 --> 00:28:54.070
خدایا، دارم دیوونه میشم
00:28:54.370 --> 00:28:56.570
چرا اومده سئوله؟ خیلی خزه
00:29:38.200 --> 00:29:40.000
هی احمق دیوونه
00:29:40.200 --> 00:29:42.930
خدایا، مگه قلدر محلهای؟
00:29:43.800 --> 00:29:45.400
بلند شو -
خدایا -
00:29:46.330 --> 00:29:48.830
لعنتی
00:29:55.730 --> 00:29:56.800
خوبه
00:29:58.600 --> 00:30:00.370
یه گوینده باید تو اتوبوس وایسه بره خونه؟
00:30:19.570 --> 00:30:20.700
سول هی
00:30:21.330 --> 00:30:23.600
احیانا اون توکبوکیه؟
00:30:24.100 --> 00:30:25.530
از همون توکبوکی های سر سه راه؟
00:30:26.170 --> 00:30:27.800
احیانا اون تو آبجوئه؟
00:30:28.030 --> 00:30:29.400
اونم سوجوئه؟
00:30:32.100 --> 00:30:34.670
سوجو، آبجو و توکبوکی -
وای عالیه -
00:30:34.670 --> 00:30:36.600
!واقعا باید از شماها تست دوپینگ بگیرن
00:30:37.470 --> 00:30:39.430
تست دوپینگ، تست دوپینگ -
تست دوپینگ، تست دوپینگ -
00:30:39.430 --> 00:30:41.730
واقعا عقلتونُ از دست دادیدا
00:30:42.730 --> 00:30:45.830
جو مان کجاست؟ -
سرکار، امشب نمیاد خونه -
00:30:45.830 --> 00:30:49.100
جومانمون واسه خودش کسی شده ها
دیگه تا دیر وقت کار میکنه
00:30:49.100 --> 00:30:50.670
دیگه کاملا شبیه یه کارمند دفتری شده
00:30:51.300 --> 00:30:54.300
در هر حال، برای همین امشب رو اَزادم
00:30:54.300 --> 00:30:56.700
من امشب وقتم اَزاده -
سول هی -
00:30:57.470 --> 00:30:59.730
"سول هی، تلفظ میشه "آزاد
00:30:59.870 --> 00:31:01.100
آزاد
00:31:33.530 --> 00:31:35.270
خیلی خوبه
00:31:37.100 --> 00:31:40.900
من فقط به خاطر همین بار نامیل نمیتونم از اینجا برم
00:31:41.100 --> 00:31:43.370
...در هر حال، گمون کنم مالک جدید
00:31:43.470 --> 00:31:45.670
هنوز در مورد اینجا نفهمیده، مگه نه؟
00:31:46.600 --> 00:31:48.930
اما مالک جدید رو دیدید؟
00:31:49.600 --> 00:31:51.770
منم هنوز مالک طبقه پنجم رو ندیدم
00:31:52.500 --> 00:31:55.600
.مامان نام ایله
.اسمش رو ویلاست
00:31:55.700 --> 00:31:57.200
درست مثل سول هی جکبال؟ -
اره -
00:31:57.700 --> 00:32:00.730
واسه همین مالک اصلی ویلا اومده اینجا
00:32:00.730 --> 00:32:02.330
اینو خانم خشکشویی بهم گفت
00:32:03.100 --> 00:32:05.600
در هر حال
یه کم عجیب غریبه
00:32:05.900 --> 00:32:08.170
چی؟ -
مالک جدید -
00:32:08.270 --> 00:32:09.500
عجیبه
00:32:11.770 --> 00:32:13.100
روحه؟
00:32:14.530 --> 00:32:16.900
کسی ندیده بیاد یا بره
00:32:17.630 --> 00:32:19.470
عجیبه که یهویی اسباب کشی کرده
00:32:53.500 --> 00:32:57.200
چرا همهاش صدای حرف میشنوم؟
00:33:02.230 --> 00:33:05.030
.سوجوش زیاد شد -
اینطوری مزهاش بهتر میشه-
00:33:05.900 --> 00:33:06.930
بفرما
00:33:09.000 --> 00:33:10.070
مرسی
00:33:10.230 --> 00:33:11.730
به منم یه بمب شات بده
00:33:11.970 --> 00:33:14.270
واقعا؟ -
ندی بهشا -
00:33:14.930 --> 00:33:16.530
اگه مست بشه، من باید ازش مراقبت کنم
00:33:16.530 --> 00:33:19.100
یه لیوان سوجو از پا درش میاره
00:33:19.100 --> 00:33:20.930
بذار یکم بچشم-
هی-
00:33:25.900 --> 00:33:27.670
هی اتفاقی افتاده؟
00:33:28.200 --> 00:33:30.100
تو و جو مان دعوا گرفتین؟؟-
نه-
00:33:30.830 --> 00:33:32.000
اینطور نیست
00:33:33.700 --> 00:33:36.200
بنظرتون جواهر چسبوندن به ناخن خنده دار نیست؟
00:33:36.430 --> 00:33:38.470
چرا؟ کسی به ناخنش جواهر چسبونده؟
00:33:38.770 --> 00:33:39.970
.کارآموز جدید شرکتمون
00:33:40.200 --> 00:33:43.700
...دیروز یه لباس تور توری پوشیده بود
00:33:43.700 --> 00:33:45.570
.مثل پرنسسا اومده بود شرکت
00:33:45.800 --> 00:33:48.330
.امروزم با یه پیرهن صورتی اومده بود
00:33:48.700 --> 00:33:49.730
خوشگله؟
00:33:49.970 --> 00:33:52.300
بنظرتون قصدش خود نمایی نیست؟
00:33:53.000 --> 00:33:54.370
خیلی کاراش مسخره ست
00:33:54.430 --> 00:33:55.970
حالا خوشگله؟
00:33:56.930 --> 00:33:59.200
چیه؟ دختره زوم کرده رو جو مان؟
00:33:59.930 --> 00:34:02.100
هرکاریم بکنه جو مان عاشقش نمیشه
00:34:02.400 --> 00:34:04.970
.ولش کنین. فقط یکی از همکارامه
00:34:05.400 --> 00:34:08.700
خب جواب منو بده. خوشگله؟
مگه من جن یا روحم
00:34:08.700 --> 00:34:10.270
چرا اینطوری ندیدهام می گیری؟
00:34:10.470 --> 00:34:12.370
حالا من ازتون یه سوال دارم
00:34:12.940 --> 00:34:15.370
...زنا
00:34:16.070 --> 00:34:18.440
از هنرای رزمی ترکیبی خوششون نمیاد، مگه نه؟
00:34:18.600 --> 00:34:20.030
هنرای رزمی ترکیبی؟-
آره-
00:34:20.100 --> 00:34:21.970
از اون دعوا گیرا که سر و صورتشون خونیه؟
00:34:22.440 --> 00:34:25.370
...نه بابا
زیاد خون و خون ریزی نمیشه
00:34:25.370 --> 00:34:26.730
هی-
چیه؟-
00:34:26.730 --> 00:34:28.830
این روزا سرت با چی گرمه؟
00:34:28.970 --> 00:34:30.300
تو چی کار داری؟
00:34:30.700 --> 00:34:34.330
مثل مادر بزرگم باهام رفتار نکن
00:34:34.970 --> 00:34:36.700
ای خره
00:34:37.270 --> 00:34:38.700
خوابم میاد
00:34:40.370 --> 00:34:42.370
سول هی، میخوای بری به جو مان زنگ بزنی درسته؟
00:34:42.440 --> 00:34:44.330
هی تلاشتو بکن
00:34:45.170 --> 00:34:46.470
بهش زنگ نمیزنم
00:34:48.000 --> 00:34:50.670
در صورت تمایل
00:34:51.100 --> 00:34:53.330
.حتما به این طبقه مراجعه کنید
00:34:53.370 --> 00:34:56.900
.از بخش اعلانات، چویی اِرا هستم
00:34:57.770 --> 00:35:01.200
.از بخش اعلانات، چویی اِرا هستم
00:35:01.530 --> 00:35:03.830
.از بخش اعلانات، چویی اِرا هستم
00:35:04.970 --> 00:35:06.100
اینقدر خوشحالی؟
00:35:06.630 --> 00:35:10.400
واقعا اینجا صدام شبیه بک جی یون نشده؟
00:35:10.500 --> 00:35:12.570
اگه اینقد خوشحالی، چطور تونستی تمام این سالها زندگی کنی؟
00:35:12.630 --> 00:35:15.440
.بر و همه تلاشتو بکن. حتی اگه شکستم بخوری
00:35:15.800 --> 00:35:17.700
فکر کنم دارن گویندههای جدید استخدام میکنن
00:35:18.730 --> 00:35:19.830
نمیرم
00:35:24.870 --> 00:35:27.300
،خودت گفتی هروقت میری پشت میکروفن
گل میکاری
00:35:27.500 --> 00:35:30.970
برای همینه که همیشه سر میزت یه میکروفن داری
00:35:32.330 --> 00:35:34.670
نمیرم، نمیرم-
چرا؟-
00:35:36.470 --> 00:35:37.870
.نمی خوام از خودم دلقک بسازم
00:35:39.270 --> 00:35:42.330
دلقک؟-
...می گن دانشگاهی که رفتی-
00:35:42.330 --> 00:35:45.400
و سن مهم نیست، اما همش دروغه
00:35:48.230 --> 00:35:51.970
اینقد به من نگو آرزوهامو دنبال کنم. پس خودت چی؟
00:35:52.170 --> 00:35:53.300
من؟
00:35:54.370 --> 00:35:55.570
...آرزوی من
00:35:58.400 --> 00:35:59.700
اینه که پولدار بشم
00:36:00.440 --> 00:36:02.570
چه احمقانه
00:36:04.870 --> 00:36:08.100
.احمقانه است اما قابل درک هم هست
00:36:14.800 --> 00:36:16.000
بچه پررو
00:36:21.170 --> 00:36:24.070
پس هروقت آقای پولدار بشی، منم میکنی خانم پولدارت؟
00:36:24.670 --> 00:36:28.500
!ببین...برای همینه که نمیتونم پولدار بشم
00:36:28.630 --> 00:36:31.230
هی دستتو راحت بگیر
00:36:31.830 --> 00:36:32.970
.من که راحتم
00:36:33.270 --> 00:36:36.100
...وقتی دبستانی بودیم
00:36:36.330 --> 00:36:38.570
باید تو یه برگه مینوشتیم که دوست داریم چه کاره بشیم
00:36:38.730 --> 00:36:40.670
معلمامون گفتن ما میتونیم هر شغلی داشته باشیم
00:36:41.670 --> 00:36:43.100
...حالا که بزرگتر شدم
00:36:43.100 --> 00:36:46.800
میبینم بزرگترا چقد گولمون میزدن
00:36:46.970 --> 00:36:49.770
من همه چی تو برگم نوشته بودم
....از اینکه دختر نمونهی کره بشم
00:36:49.830 --> 00:36:51.870
!تا پست رییس جمهوری
00:36:51.870 --> 00:36:53.200
،من اون موقعها
00:36:53.800 --> 00:36:56.000
...آرزوهام هرروز تغییر میکرد
00:36:57.700 --> 00:36:58.700
(سوپر مارکت، 1993)
00:36:58.700 --> 00:37:00.730
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
00:37:01.000 --> 00:37:02.000
سیخ کیک برنجی
00:37:02.530 --> 00:37:03.600
چی؟
00:37:03.730 --> 00:37:05.800
وقتی بزرگ شدم میخوام سیخ کیک برنجی بشم
00:37:06.030 --> 00:37:07.230
(شیطان قرمز)
00:37:07.770 --> 00:37:09.270
دونگ مان-
!لعنت-
00:37:09.400 --> 00:37:10.870
بشین
00:37:12.100 --> 00:37:13.300
!لعنت
00:37:16.670 --> 00:37:18.400
!من یون دو هیون میشم
00:37:19.200 --> 00:37:21.070
به زودی مسابقات ملی شروع میشه
00:37:21.230 --> 00:37:23.030
!منو به سئول بفرستین
00:37:28.300 --> 00:37:29.500
...خب سیخ کیک برنجی
00:37:30.500 --> 00:37:31.830
رویای الانت چیه؟
00:37:32.370 --> 00:37:33.870
میشه گفت هیچ رویایی ندارم
00:37:34.100 --> 00:37:36.200
چرا نباید هیچ رویایی داشته باشی؟
00:37:36.570 --> 00:37:38.500
بهتر از وانمود کردنه
00:37:38.970 --> 00:37:41.440
وقتی رویایی داشته باشی، بیشتر احساس بدبختی میکنی
00:37:42.940 --> 00:37:45.030
...درسته. رویا داشتن چه فایده ای داره
00:37:45.030 --> 00:37:46.730
وقتی گند خورده به زندگی واقعیت؟
00:37:47.100 --> 00:37:49.830
رویای گوینده ی اخبار شدن فقط عصبانیم میکنه
00:37:51.670 --> 00:37:53.170
دیگه واسه خودم رویا نمیبافم
00:37:54.830 --> 00:37:56.370
مگه واجبه که حتما رویایی داشته باشیم؟
00:37:56.600 --> 00:38:00.030
،حتی اگه رویا هم نداشته باشیم
بازم چرخ روزگار میچرخه
00:38:12.830 --> 00:38:14.070
هی، نخوابیا
00:38:14.370 --> 00:38:15.830
وگرنه همینجا ولت میکنم
00:38:17.070 --> 00:38:19.030
...اگه اینجوری رو پشت بوم بخوابی
00:38:19.030 --> 00:38:21.100
صورتت برای همیشه یه وری میمونه
00:38:21.230 --> 00:38:24.100
میدونی فلج عصب صورت چیه؟
00:38:24.100 --> 00:38:25.230
این مرضو میگیریا
00:38:31.730 --> 00:38:33.070
...هی تو
00:38:35.230 --> 00:38:36.940
چه سوراخ بینی کوچیکی داری
00:38:39.600 --> 00:38:42.000
با اینکه بد قیافه ای، اما پوستت خیلی خوبه
00:38:43.370 --> 00:38:44.470
...خیلی
00:38:45.940 --> 00:38:47.630
نرم و صافه
00:38:50.770 --> 00:38:51.900
اینکارو نکن
00:38:52.940 --> 00:38:53.970
مگه چی کار کردم؟
00:38:57.940 --> 00:38:59.830
دفعه پیشم بهت تذکر داده بودم
00:39:02.530 --> 00:39:03.830
چه تذکری دادی؟
00:39:04.270 --> 00:39:07.500
اونموقع که میخواستیم از ایستگاه پلیس
برگردیم و تو بغلم کردی
00:39:07.500 --> 00:39:08.830
کاملا یادمه
00:39:08.830 --> 00:39:10.070
اوه اون؟
00:39:10.900 --> 00:39:13.200
نیازی نیست خیلیم یادت باشه
00:39:13.200 --> 00:39:15.600
...دارم بهت اخطار میدم، دیگه هیچوقت
00:39:15.600 --> 00:39:17.000
بهم دست نزن
00:39:17.670 --> 00:39:21.270
!چی؟ واقعا خنده داره
00:39:21.770 --> 00:39:24.100
...یه نفر بشنوه فکر میکنه
00:39:24.270 --> 00:39:27.000
!بهت دست درازی کردم یا بهت تجاوز کردم
00:39:27.000 --> 00:39:28.000
...من
00:39:28.730 --> 00:39:31.500
.از روستا اومدم
.ممکنه بد برداشت کنم
00:39:33.000 --> 00:39:36.000
تو اصلا به این چیزا فکر نمیکنی
خیلی کودنی
00:39:36.000 --> 00:39:38.500
انگار فقط جسمت به بلوغ رسیده
نه عقلت
00:39:38.600 --> 00:39:40.100
...اگه اینکارو کنم
00:39:41.200 --> 00:39:42.270
یا اینکارو
00:39:44.770 --> 00:39:46.670
...میتونم اینکارو کنم
00:39:47.830 --> 00:39:49.000
...یا اینکارو
00:39:49.730 --> 00:39:52.440
هیچ احساسی بهت دست نمیده
...اما من
00:39:56.030 --> 00:39:57.170
.حالت تهوع میگیرم
00:39:58.470 --> 00:40:00.100
کاری نکن دلم بخواد بالا بیارم
00:40:02.630 --> 00:40:05.000
بهم دست نزن
حد خودتو بدون
00:40:18.400 --> 00:40:21.000
...چطور...چطور تونست
00:40:21.800 --> 00:40:25.100
اینطوری بهم دست بزنه؟
00:40:30.670 --> 00:40:32.070
چرا اینقد گرمم شده؟
00:40:33.100 --> 00:40:34.370
خیلی گرممه
00:40:37.100 --> 00:40:38.440
.آخ سوختم
00:40:55.370 --> 00:40:57.830
(اعلامیه ی خدمات عمومی ویلای نامیل)
00:41:23.830 --> 00:41:24.870
اون چیه؟
00:41:25.170 --> 00:41:26.500
.یه کیف برای لپتاپت
00:41:27.200 --> 00:41:29.030
دیروز با پست رسید
00:41:30.500 --> 00:41:31.500
نگاه کن
00:41:32.400 --> 00:41:34.400
...از چرم ایتالیایی درست شده
00:41:34.400 --> 00:41:36.070
خیلیم سبکه
00:41:36.230 --> 00:41:38.200
اینترنتی خریدمش
00:41:38.670 --> 00:41:40.500
پولش چقد شد؟-
300دلار-
00:41:40.730 --> 00:41:42.330
300دلار؟-
آره-
00:41:42.940 --> 00:41:45.200
همه کارمندای شرکت یکی از اینا دارن، مگه نه؟
00:41:45.570 --> 00:41:47.330
نباید جلوشون کم بیاری
00:41:47.730 --> 00:41:49.200
چطوره؟ خوشگل نیست؟
00:41:49.870 --> 00:41:52.470
چرا همش مثل مامانا رفتار میکنی؟
00:41:52.870 --> 00:41:53.870
چطور مگه؟
00:41:53.870 --> 00:41:55.670
...فکر کردی اگه تو یه کیف پارهی تقلبی داشته باشی
00:41:55.670 --> 00:41:57.830
،اونوقت واسه من یه کیف با چرم ایتالیایی بخری
00:41:58.230 --> 00:41:59.400
اینطوری خوشحال میشم؟
00:41:59.400 --> 00:42:01.970
...تو با مردم زیادی در ارتباطی
00:42:01.970 --> 00:42:04.470
و همش داری قرار داد امضا میکنی
این کیف کلاستو میبره بالا
00:42:04.670 --> 00:42:06.730
نمیخوام برات مثل یه پسربچه باشم
00:42:07.570 --> 00:42:08.770
جوری رفتار نکن که انگار یه خانوادهایم
00:42:08.770 --> 00:42:10.870
بیا فقط باهم خوش بگذرونیم و از زندگی لذت ببریم، باشه؟
00:42:11.200 --> 00:42:13.070
باشه؟-
عزیزم-
00:42:13.940 --> 00:42:15.200
دیگه منو دوست نداری؟
00:42:15.670 --> 00:42:18.470
احمق، برای اینکه دوستت دارم این حرفا رو میزنم
00:42:18.470 --> 00:42:21.300
بعضی موقعها چقد دوست داشتنی میشی
00:42:22.170 --> 00:42:23.170
بوس
00:42:29.900 --> 00:42:30.900
بیا
00:42:31.900 --> 00:42:34.300
خیلی مدت بود که همدیگه رو نبوسیده بودیم
00:42:49.230 --> 00:42:51.770
اینم از طرف زنت
00:42:51.940 --> 00:42:53.000
(دست فروشی ورزشکار ملی)
00:42:54.200 --> 00:42:55.230
طرفدار دونگ مان
00:42:55.600 --> 00:42:56.940
بهترین دوستش
00:42:57.100 --> 00:42:58.300
بهترین دوست دونگ مان منم
00:42:58.400 --> 00:43:00.670
چی؟ تو بهترین دوست کو دونگ مانی؟
00:43:01.000 --> 00:43:02.170
پس تویی؟
00:43:02.370 --> 00:43:03.400
چی؟
00:43:04.770 --> 00:43:07.030
ما هممون بهترین دوستای همدیگه ایم
00:43:08.570 --> 00:43:10.440
.برو. منتظرته
00:43:10.440 --> 00:43:13.300
برو -
ای خدا خستهام میکنه-
00:43:18.030 --> 00:43:20.070
!صبح بخیر دست فروش
00:43:21.440 --> 00:43:23.830
صبح ها هم اینجا کار میکنی؟
00:43:25.530 --> 00:43:28.000
خودت بهم گفتی دیگه به دیدنت نیام
00:43:28.270 --> 00:43:30.300
،بعد از اون همه داد و فریاد
00:43:30.300 --> 00:43:32.570
!دقیقا روز بعدش پا شدی اومدی دیدن من عزیزم
00:43:33.800 --> 00:43:35.870
عزیزت؟ عزیزت؟
00:43:35.870 --> 00:43:39.330
!واقعا از اون رفیق وفادارایی
00:43:43.370 --> 00:43:44.970
ای خدا-
تکون بخور-
00:43:47.270 --> 00:43:49.300
واسه من فیلم نیا که میخوای بساطتو باز کنی
00:43:49.530 --> 00:43:50.830
چی میخوای؟
00:43:53.570 --> 00:43:54.600
برام یه کاری میکنی؟
00:43:54.600 --> 00:43:55.930
!زود باش بگو ببینم چی هست
00:43:56.330 --> 00:43:57.670
برام یه کاری میکنی؟
00:43:59.100 --> 00:44:00.100
مربی
00:44:01.230 --> 00:44:03.330
!برای امروز موفق باشی
00:44:05.770 --> 00:44:07.570
!برو! برو گمشو
00:44:08.200 --> 00:44:09.470
چیکار میکنی؟
00:44:09.900 --> 00:44:12.500
واسه هرکدوم 198 دلار پول دادم تا با تو برم ببینم
00:44:12.600 --> 00:44:14.670
ببر بفروششون یا بندازشون دور
واسم مهم نیست
00:44:17.500 --> 00:44:18.800
...ای خدا
00:44:20.630 --> 00:44:23.400
واقعا مایه اذیت و آزاری
00:44:23.700 --> 00:44:26.570
حتی یه آرزوی ساده رو هم واسم برآروده نمیکنی
00:44:27.100 --> 00:44:29.530
تو یه عوضی ای، یه خائنی
00:44:29.770 --> 00:44:31.070
ساعت چنده؟
00:44:32.270 --> 00:44:34.570
!چشم نداری؟ همونجا نوشته اگه ببینی
00:44:43.430 --> 00:44:45.800
برای پخش صبحگاهی امتحان میکنیم
00:44:46.530 --> 00:44:48.830
برای پخش صبحگاهی امتحان میکنیم
00:44:50.670 --> 00:44:51.900
باید محکم گفته بشه
00:44:51.900 --> 00:44:54.930
میام بهت سر میزنم
00:44:55.800 --> 00:44:59.330
وای...خانم چوی زود رسیدین
00:44:59.330 --> 00:45:00.670
اون کیه؟
00:45:01.300 --> 00:45:03.100
...خب میدونین
00:45:03.170 --> 00:45:04.870
من گویندهی جدیدم
00:45:08.470 --> 00:45:09.930
این چه وضعیه؟
00:45:10.670 --> 00:45:12.000
چه خبر شده؟
00:45:13.170 --> 00:45:14.570
فعلا بیا بریم بیرون
00:45:14.570 --> 00:45:16.770
بیرون حرف میزنیم-
...اما-
00:45:18.100 --> 00:45:20.670
چی شده؟ این سروصداها واسه چیه؟
00:45:22.230 --> 00:45:23.900
...با توجه به توصیه نامهی گوینده قبلی
00:45:24.200 --> 00:45:26.800
...و آکادمی گویندگان....خب
00:45:27.330 --> 00:45:29.500
...به دلایل زیادی مجبور شدم
00:45:29.500 --> 00:45:31.970
اون دخترو به عنوان گویندهی داخلی جدید استخدام کنم
00:45:31.970 --> 00:45:34.800
شما گفتین قراره مصاحبه انجام بشه
00:45:35.970 --> 00:45:37.830
این ناعادلانه است که یه فرصتم بهم ندین
00:45:37.830 --> 00:45:40.670
این قضیهی اعتماد بین کارگر و کارفرماست
00:45:41.300 --> 00:45:42.570
کارگر و کارفرما؟
00:45:44.430 --> 00:45:46.570
تو شرکتمون اتحادیهی کارگری داریم؟
00:45:47.500 --> 00:45:48.500
چی؟
00:45:51.430 --> 00:45:53.670
...این واقعا میتونه یه آغازی
00:45:53.830 --> 00:45:56.530
واسه ایجاد اتحادیهی کارگری باشه
00:45:56.970 --> 00:46:00.570
ساکت شو -
واسه چی اینقدر بی عقلی؟ -
00:46:01.530 --> 00:46:03.830
بیا مصاحبه رو انجام بدیم. منصفانه
00:46:04.100 --> 00:46:05.100
بیاین بریم
00:46:06.900 --> 00:46:08.030
متشکرم
00:46:13.870 --> 00:46:15.070
دارم از خستگی می میرم
00:46:16.430 --> 00:46:17.430
قربان
00:46:17.930 --> 00:46:21.170
...اگه یه دفعه ای کارت رو بسپری به من و هچی هم بهم نگی
00:46:21.470 --> 00:46:22.470
عصبانی شدی؟
00:46:23.270 --> 00:46:24.930
نه عصبانی که نشدم
00:46:25.030 --> 00:46:28.030
ببین. اون الان میخواد باهام بهم بزنه
00:46:28.030 --> 00:46:30.070
فکر کردی حوصلهی سرو کله زدن با تو رو داشته باشم؟
00:46:30.070 --> 00:46:32.870
...تو قبلا هم باهام این کارو کردی. و دوباره امروز
00:46:32.870 --> 00:46:36.730
میخواد باهام بهم بزنه. یعنی یه مشروب هم نمیتونم بخورم؟
00:46:36.730 --> 00:46:39.370
...معلومه که میتونی مشروب بخوری. ولی
00:46:39.370 --> 00:46:43.100
...اگه مثل دفعهی قبل بیش از ظرفیت رزرو داشته باشیم
00:46:43.100 --> 00:46:45.600
....و مشتری شاکی بشه، واسه وجههی شرکتمون بد میشه
00:46:45.600 --> 00:46:47.500
هی ماشین رو بزن کنار -
چی؟ -
00:46:47.930 --> 00:46:49.430
گفتم بزن کنار
00:46:49.800 --> 00:46:57.800
(دکتر حشرات)
00:47:02.930 --> 00:47:05.800
...حالتون خوش نیست؟ واسه چی یه دفعه ای گفتید بزنم کنار
00:47:05.800 --> 00:47:06.800
دونگ مان
00:47:08.870 --> 00:47:11.630
هی، داری واسه من سخنرانی میکنی؟
00:47:14.930 --> 00:47:16.000
معذرت میخوام
00:47:17.770 --> 00:47:19.370
الان داری دندوناتُ رو هم فشار میدی، نه؟
00:47:24.230 --> 00:47:27.170
باید واسه فشار دادن دندونام از شما اجازه بگیرم؟
00:47:28.770 --> 00:47:32.030
لازم نیست دیگه -
این عوضی رو ببین -
00:47:33.070 --> 00:47:34.070
هی
00:47:35.570 --> 00:47:36.570
تکرارش کن
00:47:37.900 --> 00:47:39.170
چی؟
00:47:39.900 --> 00:47:41.030
میخوام ببینم
00:47:41.530 --> 00:47:42.870
دوباره دندوناتُ روهم فشار بده
00:47:43.330 --> 00:47:45.270
!دوباره دندوناتُ روهم فشار بده
00:47:52.430 --> 00:47:54.300
معذرت میخوام. خودمُ اصلاح میکنم
00:47:54.600 --> 00:47:56.230
پس فقط خفه خون بگیر
00:47:56.500 --> 00:47:58.900
خواهشا دهنتُ وا نکن
00:47:59.300 --> 00:48:01.230
نظرِ تو رو نخواستم
00:48:09.700 --> 00:48:12.670
...چه میدونم! اون حرومزاده
00:48:12.670 --> 00:48:16.000
من اومدم چون تو گفتی کار واسه منه
خیلی رفته رو اعصابم
00:48:16.630 --> 00:48:19.670
واسه همین میگم دوباره با اون عوضی حرف بزن
00:48:19.900 --> 00:48:22.800
شوهرت تا اسم قانون میاد وسط دست و پاش رو گم میکنه
00:48:22.800 --> 00:48:25.300
پس صاحب یه فروشگاه بزرگ بودن چه فایده ای داره؟
00:48:25.300 --> 00:48:26.930
!یه جوری درستش کن
00:48:36.670 --> 00:48:40.430
آمریکا تولیدات گاز خودش رو بالا برده
00:48:40.430 --> 00:48:42.670
....به علاوه، همه اینجا در کره
00:48:42.670 --> 00:48:45.630
...با دقت اوضاع رو زیر نظر دارن که ببینن
00:48:45.630 --> 00:48:47.870
چه تاثیری بر اقتصاد ما داره
00:48:48.500 --> 00:48:51.570
شما لحن بیان خیلی خوبی دارین. درست همونطور که از یه
فرد تحصیل کرده انتظار میره
00:48:52.330 --> 00:48:56.030
بعدی
شما صحبتی آماده کردین؟
00:48:59.670 --> 00:49:02.070
لطفا به بخش فروش مواد غذایی در زیرزمین یه نگاهی بندازین
00:49:02.070 --> 00:49:05.170
در حال حاضر دُم گاوِ بومی به حراج گذاشته شده
...دم گاو بومی
00:49:05.170 --> 00:49:08.270
به قیمت هر کیلو تنها بیست دلار و به مدت محدود به فروش میرسد
00:49:08.270 --> 00:49:11.530
اگه میخواید با داشته هاتون پیشرفت کنین
00:49:11.530 --> 00:49:14.870
بهتره به سرعت به بخش زیرزمین مراجعه کرده
و فرصت رو از دست ندهید
00:49:20.570 --> 00:49:23.570
من ترجیح میدم با ایدهی دُم گاو پیش برم
00:49:23.630 --> 00:49:25.900
خب... با این حال
00:49:25.900 --> 00:49:27.830
...بحث حرفه ای بودن
00:49:27.830 --> 00:49:29.570
....صحبت درمورد
00:49:29.570 --> 00:49:32.100
....نوسان قیمت گاز واسه آگهی یه فروشگاه
00:49:32.100 --> 00:49:34.070
چیز به درد بخوریه؟
00:49:34.070 --> 00:49:37.170
به نظر بنده اطلاعات در مورد فروشگاه خیلی مهم تره
00:49:39.300 --> 00:49:41.030
یون جی، شما چند سالتونه؟
00:49:41.030 --> 00:49:44.170
من 23 سالمه. 23
00:49:44.470 --> 00:49:46.230
که اینطور
00:49:46.630 --> 00:49:48.630
به نظر بنده سن و سال هیچ اهمیتی نداره
00:49:49.330 --> 00:49:53.230
پس بعد از در نظر گرفتن و جمع بندی نکات مختلف
00:49:55.430 --> 00:49:56.830
ما تصمیم گرفتیم با خانوم یون جی کار کنیم
00:49:57.370 --> 00:50:00.530
...خانوم چوی، شما بهتره به سرِ کارتون برگردین
00:50:00.530 --> 00:50:03.100
و تو شغلی که استخدام شدین تلاشتون رو انجام بدین
00:50:07.930 --> 00:50:09.030
باشه
00:50:09.800 --> 00:50:11.600
معلومه که من باید برگردم
00:50:12.870 --> 00:50:14.870
منی که تحصیلات آکادمیک ندارم، سنم بالاست
00:50:14.870 --> 00:50:16.670
و هیچ پارتیای نداره، کاملا طبیعیه
00:50:18.530 --> 00:50:20.000
که من باید بازنده باشم
00:50:27.300 --> 00:50:28.830
از همون اول میگفتین
00:50:31.000 --> 00:50:32.700
...نیازی نبود به خودتون زحمت بدین و بگین
00:50:33.330 --> 00:50:35.270
میخواین باهام مصاحبه کنین
00:50:55.930 --> 00:50:56.970
به چی نگاه میکنی؟
00:51:00.900 --> 00:51:03.930
مشتریان محترم لطفا توجه بفرمایید
00:51:04.100 --> 00:51:05.770
...فروش ویژه ای
00:51:05.770 --> 00:51:08.170
در بخش محصولات منزل داریم
00:51:08.170 --> 00:51:12.570
اگه علاقه مند هستید لطفا به سالن اصلی مراجعه نمایید
00:51:12.830 --> 00:51:16.000
بابا. نیا اینجا
00:51:17.600 --> 00:51:20.370
بله، خانوم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:51:20.370 --> 00:51:22.000
دستشویی کجاست؟
00:51:22.270 --> 00:51:24.400
از این سمت بفرمایید -
ممنون -
00:51:46.970 --> 00:51:48.500
یه دفعه ای چی شده؟
00:51:49.630 --> 00:51:51.470
من که ازت نخواستم بیای
00:51:54.630 --> 00:51:55.730
اتفاقی افتاده؟
00:51:56.930 --> 00:51:59.830
داشتم از اینجا رد میشدم گفتم باهم ناهار بخوریم
00:52:02.600 --> 00:52:05.100
واسه بخش اعلانات هم باز باید همینُ بپوشی؟
00:52:08.100 --> 00:52:09.630
امروز هم اعلان کردی؟
00:52:15.070 --> 00:52:16.600
...راستش رو بخوای
00:52:16.600 --> 00:52:18.770
میدونی که من نمیتونم کل روز یه جا وایسم
00:52:19.370 --> 00:52:20.730
احساس کردم دارم شبیه چوب خشک میشم
00:52:20.730 --> 00:52:22.670
و خیلی اعصابم خراب شده بود
00:52:22.830 --> 00:52:24.300
نتونستم تحمل کنم
00:52:25.000 --> 00:52:26.570
واسه همین استعفا دادم
00:52:32.900 --> 00:52:35.900
بابا هم سرش شلوغه و نمیتونه بیاد اینجا
اینطوری بهتر شد
00:52:52.030 --> 00:52:53.370
واسه چی پشتتُ بهم کردی؟
00:52:55.930 --> 00:52:57.330
این یه دژ محسوب میشه
00:52:57.870 --> 00:53:00.800
پشتِ من خیلی پهنه. هیچکی نمیتونه ببیندت
00:53:02.570 --> 00:53:03.670
که چی؟
00:53:06.670 --> 00:53:07.800
فقط گریه کن
00:53:12.100 --> 00:53:13.270
چه مسخره
00:53:14.470 --> 00:53:15.900
...تظاهر به قوی بودن
00:53:16.800 --> 00:53:18.930
وقتی که میخوای گریه کنی، اصلا چیز باحالی نیست
00:53:21.070 --> 00:53:23.900
اینکه هرموقع خواستی بتونی گریه کنی باحاله
00:53:26.330 --> 00:53:27.570
کی خواست گریه کنه؟
00:53:30.900 --> 00:53:33.270
واسه چی آدم ها اینقدر عوضی اند؟
00:53:34.000 --> 00:53:36.100
چطور میتونن یه چیزی رو بدن و بعدش پسش بگیرن؟
00:53:40.170 --> 00:53:41.930
چقدر خوشحال بودی
00:53:43.800 --> 00:53:46.730
از خوشحالی بالا پایین میپریدی
چطور تونستن انتخابت نکنن؟
00:53:52.270 --> 00:53:53.400
من خیلی ناراحتم
00:54:01.500 --> 00:54:02.970
خوب جلوی دیدُ بگیر
00:54:03.930 --> 00:54:06.700
اگه کسی ببینه دارم گریه میکنم، میکشمت
00:54:31.570 --> 00:54:34.300
واقعا دلم میخواست انجامش بدم
00:54:35.630 --> 00:54:38.030
واسه چی نمیتونم کاری که میخوامُ بگیرم؟
00:55:07.170 --> 00:55:08.230
خوشمزه است
00:55:09.430 --> 00:55:13.800
میدونی که من هر دفعه واست سوسیس میخرم
00:55:14.170 --> 00:55:17.000
اینُ به مامانت گفتی؟
00:55:17.070 --> 00:55:19.470
.آره، ولی هنوزم میخواد اینجا رو ول کنم
00:55:20.430 --> 00:55:22.530
چرا؟ -
نمیدونم -
00:55:27.630 --> 00:55:29.000
دوباره کتک خوردی؟
00:55:36.300 --> 00:55:37.930
برو صد تا لگد بزن
00:55:38.730 --> 00:55:39.800
ای خدا
00:55:44.370 --> 00:55:45.570
احمق"؟"
00:55:53.500 --> 00:55:55.900
انگار پات به اینجا باز شده ها
00:55:57.070 --> 00:55:58.500
مربی، من کتک خوردم
00:55:59.470 --> 00:56:01.070
کتک خوردی؟ از کی؟
00:56:01.870 --> 00:56:04.070
....یه عوضی که خدمتش رو تو بخش خصوصی گذرونده
00:56:04.230 --> 00:56:06.630
جلوی یه عالمه جمعیت بهم لگد زد
00:56:06.830 --> 00:56:10.200
و با مشت های کوچیکش چندین بار زد اینجام
00:56:10.870 --> 00:56:11.930
ای خدا
00:56:12.600 --> 00:56:17.170
واسه چی شما دوتا همش کتک میخورین؟
!آدمُ دق میدین
00:56:23.430 --> 00:56:24.530
بگیر
00:56:29.570 --> 00:56:32.170
واسه همین اومدی اینجا؟
00:56:37.200 --> 00:56:39.230
اگه بخوای میتونی بری؟ -
کی بود؟ -
00:56:39.270 --> 00:56:40.670
میخوای واست بزنمش؟
00:56:42.000 --> 00:56:43.400
لازم نیست
00:56:46.930 --> 00:56:48.170
گفتی ساعت 8 شبه
00:56:50.700 --> 00:56:53.200
میخوای بری؟ واقعا میری؟
00:56:54.630 --> 00:56:56.730
البته. میتونیم بریم
خودت گفتی آرزوت اینه
00:56:58.700 --> 00:57:00.070
سوار اتوبوس که نشدی، نه؟
00:57:01.870 --> 00:57:03.800
لازم نیست بیای
00:57:04.930 --> 00:57:08.270
استعفا دادم چون اتاق اعلانات خیلی خفه کننده بود
00:57:09.600 --> 00:57:10.670
شام؟
00:57:11.870 --> 00:57:13.100
.الان دارم میخورم
00:57:17.730 --> 00:57:19.500
واسه چی میپرسی چی میخورم؟
00:57:19.930 --> 00:57:21.300
همه چی رو باید بهت بگم؟
00:57:23.400 --> 00:57:26.700
بابا واسه چی همیشه میپرسی چی میخورم؟
خیلی رو اعصابه این کارت
00:57:30.770 --> 00:57:33.700
نه الان تویی که رفتی رو اعصابم
00:57:34.630 --> 00:57:36.730
مگه فکر کردی من تو قحطیای چیزی گیر کردم؟
00:57:37.300 --> 00:57:39.200
همش غذا، غذا، غذا
00:57:40.470 --> 00:57:42.030
هردفعه فقط همینُ میپرسی
00:58:07.000 --> 00:58:10.230
(دست فروشی قهرمانان ملی)
00:58:14.100 --> 00:58:15.100
از این طرف
00:58:23.530 --> 00:58:27.230
این دیگه آخرین کاریه که تو زمینهی هنرهای رزمی
باهم انجام میدیم
00:58:27.500 --> 00:58:30.900
بیا حسابی اینجا خوش بگذرونیم
و دفترش رو واسه همیشه ببندیم
00:58:31.100 --> 00:58:34.300
داری طوری حرف میزنی انگار دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
00:58:34.600 --> 00:58:37.100
بیا دیگه به عنوان مربی و شاگرد همدیگه رو نبینیم
00:58:37.400 --> 00:58:38.700
بیا از این به بعد به عنوان دوست باشیم
00:58:39.430 --> 00:58:40.770
فکر نکنم دیگه لازم باشه همچین چیزی رو ببینم
00:58:41.170 --> 00:58:43.670
نمیشه. عمرا اگه باهات دوست بشم
00:58:44.200 --> 00:58:45.230
بیا بریم
00:58:45.570 --> 00:58:47.500
واقعا کله خره
00:59:02.300 --> 00:59:04.270
نظرت چیه؟ خوش میگذره، نه؟
00:59:04.600 --> 00:59:05.700
باحال نیست؟
00:59:07.530 --> 00:59:09.570
قلبت تند تند نمیزنه؟
00:59:09.900 --> 00:59:11.730
دلت نمیخواد خودت جای اونها باشی؟
00:59:12.000 --> 00:59:14.370
دیگه کی تموم میشه؟ خیلی طولانیه
00:59:14.470 --> 00:59:15.730
خیلی خب
00:59:16.500 --> 00:59:17.870
فقط یه مبارزه مونده
00:59:18.630 --> 00:59:22.570
پسری که الان میاد بعد از فقط دو سال قهرمان شده
00:59:22.900 --> 00:59:24.770
...لگدهای خوبی داره
00:59:26.000 --> 00:59:27.100
به هر حال
00:59:28.470 --> 00:59:30.730
خواستم بگم همچین آدمیه
00:59:34.100 --> 00:59:35.100
هی
00:59:36.000 --> 00:59:38.030
فقط یه بار نگاه کن، باشه؟
00:59:38.900 --> 00:59:40.870
خیلی خب، باشه
01:00:01.370 --> 01:00:04.070
حالا، به عنوان رویداد اصلی
01:00:04.970 --> 01:00:07.100
!این شما و این کیم تاک سو
01:00:09.830 --> 01:00:11.400
(کیم تاک سو)
01:00:11.400 --> 01:00:13.770
در سمت قرمز
01:00:13.770 --> 01:00:16.170
!تاک سو کیم
01:00:49.170 --> 01:00:52.330
نگاه کن. ببین الان داره چطور زندگی میکنه
01:00:55.100 --> 01:00:56.800
شماها باهم کارهای احمقانه انجام دادین
01:00:56.800 --> 01:00:58.500
چرا تو باید سرتُ پایین بندازی؟
01:01:03.300 --> 01:01:04.330
مربی
01:01:06.600 --> 01:01:08.800
واقعا زیادی باهام ظالمانه رفتار نمی کنی؟
01:01:08.825 --> 01:01:36.825
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:36.900 --> 01:01:41.100
(لغتنامهی دوستانه)
01:01:43.730 --> 01:01:46.670
داری چی کار میکنی؟
بهت گفتم بهم دست نزنی
01:01:47.230 --> 01:01:48.970
خیلی زشتی
01:01:48.970 --> 01:01:52.900
(....خیلی زشتی" یعنی )
01:01:54.470 --> 01:01:56.000
لعنتی
01:01:56.630 --> 01:01:59.570
هی. از بوی موهات بدت نمیاد؟
01:01:59.630 --> 01:02:00.970
رودهی خوک خوردی، نه؟
01:02:01.330 --> 01:02:03.700
خودت هم که شبیه خوکی
01:02:03.700 --> 01:02:04.830
(این یعنی زشتی)
01:02:04.830 --> 01:02:08.170
هی. دیگه به موهام دست نزن
واقعا خوشم نمیاد
01:02:08.170 --> 01:02:09.270
دفعهی بعدی میکشمت
01:02:09.270 --> 01:02:12.170
من از کجا باید میدونستم تو چی خوردی؟
01:02:12.630 --> 01:02:14.830
لعنتی. باید برم خونه
01:02:18.800 --> 01:02:21.670
مبارزه برای راهم
01:02:21.670 --> 01:02:23.700
اِرا، بیا فردا باهم بریم سرِ قرار
01:02:23.700 --> 01:02:26.030
من کل بعد از ظهر رو برنامه ریزی کردم
01:02:26.070 --> 01:02:28.100
نکنه واسه دیدنِ من اومدی؟
01:02:28.400 --> 01:02:31.030
میترسی نکنه برگردم؟ -
این عوضی رو ببین -
01:02:31.200 --> 01:02:32.670
هی، کیم تاک سو
01:02:32.670 --> 01:02:36.000
اگه یه روز تو رینگ گذرمون بهم بیفته، خودتو مُرده فرض کن
01:02:36.230 --> 01:02:39.170
اگه ببینم تو رفتی داخل خیالم راحت میشه
01:02:39.170 --> 01:02:40.230
!اِرا
01:02:41.000 --> 01:02:42.070
هی
01:02:43.670 --> 01:02:45.430
واسه چی جلوی خونهی ما وایسادی؟
01:02:45.430 --> 01:02:47.100
میخوام رسماً با اِرا قرار بذارم
01:02:47.170 --> 01:02:49.030
دختر و پسر نمیتونن باهم دوست باشن
01:02:49.370 --> 01:02:51.300
من و اون مثل خواهر و برادریم
01:02:51.600 --> 01:02:54.200
مثل خواهر و برادر نیستیم