WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:07.140 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.460 --> 00:00:08.860 (قسمت چهارم) 00:00:24.960 --> 00:00:27.630 RFC مسابقات حرفه ای سبک وزن 00:00:28.530 --> 00:00:30.690 .لطفا کیم تاک سو رو تشویق کنید 00:00:40.130 --> 00:00:42.560 در گوشه ی قرمز 00:00:42.560 --> 00:00:44.890 !تاک سو کیم 00:01:08.800 --> 00:01:09.800 مربی 00:01:12.030 --> 00:01:14.430 به نظرت دیگه یه کم زیادی باهام ظالمانه رفتار نمی کنی؟ 00:01:16.190 --> 00:01:17.190 .هی 00:01:17.930 --> 00:01:19.990 هی، خودت با خودت ظالم نیستی؟ 00:01:20.660 --> 00:01:21.730 .نگاه کن 00:01:22.530 --> 00:01:23.630 .اونُ نگاهش کن 00:01:24.560 --> 00:01:26.560 نگاه کن. نگاه کن ببین الان داره چطوری زندگی می کنه 00:01:32.460 --> 00:01:34.090 هر دوتون کارهای احمقانه‌ای کردید 00:01:34.090 --> 00:01:35.690 چرا تو باید سرتُ پایین بندازی؟ 00:01:35.690 --> 00:01:38.630 .این چیزیه که تو بهش می گی برد 00:01:41.190 --> 00:01:44.730 RFCاینم از مبارزان مبارزه ی حرفه ای سبک وزن 00:01:45.090 --> 00:01:48.260 در سمت قرمز، قد، 185 00:01:48.530 --> 00:01:50.430 وزن 70 00:01:51.230 --> 00:01:53.760 .سابقه ی "اِم اِم اِی" حرفه ای، 23 برد و 4 باخت 00:01:53.760 --> 00:01:56.330 ببر "اِم اِم اِی" با تخصص تکواندو 00:01:56.590 --> 00:01:58.590 افتخار سبک وزنان کره 00:01:58.590 --> 00:02:02.960 !کیم تاک سو 00:02:03.230 --> 00:02:04.490 !خوب به نظر می رسه 00:02:04.730 --> 00:02:06.130 !آماده، مبارزه 00:02:10.390 --> 00:02:12.090 !عجله نکن 00:02:12.200 --> 00:02:13.930 !برو، برو، برو 00:02:14.460 --> 00:02:15.460 !همینه 00:02:16.200 --> 00:02:17.660 .درسته، درسته 00:02:17.660 --> 00:02:19.490 .نفس بکش- .سمت راست- 00:02:21.530 --> 00:02:22.530 .همینه 00:02:51.160 --> 00:02:54.760 !خوب بود- !یک برد ضربه فنی دیگه برای کیم تاک سو- 00:02:54.760 --> 00:02:57.390 .برد ضربه فنی تنها با یک دقیقه توی رینگ بودن 00:02:57.390 --> 00:02:59.930 .اون از تخصصش استفاده کرد، لگد چرخشی 00:02:59.930 --> 00:03:02.230 .فکرنمی کنم هیچ کس بتونه شکستش بده 00:03:02.230 --> 00:03:04.530 .تاک سو خیلی تاثیرگذاره 00:03:04.530 --> 00:03:06.330 .اون خیلی قویه 00:03:08.660 --> 00:03:09.760 .مال توئه 00:03:11.090 --> 00:03:12.330 ...از بین این همه آدم، اون 00:03:13.130 --> 00:03:15.660 .نباید الان از تخصص تو استفاده کنه 00:03:37.160 --> 00:03:39.960 (انتخاب تیم ملی تکواندو، 2007) 00:03:45.030 --> 00:03:46.030 .دونگ مان 00:03:46.990 --> 00:03:51.660 .نمی خوام برای خودت سختش کنی 00:03:52.390 --> 00:03:54.960 اگه توی بازی خیلی خسته شدی 00:03:56.830 --> 00:03:58.960 .نیازی نیست بلند شی 00:04:03.730 --> 00:04:06.590 چرا اوضاعُ برای همه سخت می کنی؟ 00:04:07.260 --> 00:04:08.730 اگه تو تسلیم شی 00:04:08.960 --> 00:04:11.460 .هممون می تونیم خوشحال باشیم 00:04:15.960 --> 00:04:17.000 .نه 00:04:17.660 --> 00:04:19.290 .هیچ کس خوشحال نمی شه 00:04:22.690 --> 00:04:24.290 ...هیچ کس توی خانواده ی من 00:04:25.460 --> 00:04:27.090 .نمی خواد من ببازم 00:04:27.960 --> 00:04:29.230 .من مدال طلا رو می برم 00:04:29.660 --> 00:04:31.360 قرض های بابامُ پس می دم 00:04:31.890 --> 00:04:33.860 .و برای مامانم زندگی بهتری می سازم 00:04:35.160 --> 00:04:36.590 .خودم هم وضعیت دونگ هی رو درستش می کنم 00:04:38.330 --> 00:04:41.290 .بنابراین من نمی تونم ببازم 00:04:47.560 --> 00:04:49.060 دونگ مان، عصبی ای؟ 00:04:49.500 --> 00:04:50.500 چی؟ 00:04:50.500 --> 00:04:53.560 .عصبی نباش. تو خیلی خوب آموزش دیدی 00:04:53.560 --> 00:04:55.090 آهسته قدم بردار 00:04:55.090 --> 00:04:56.960 .و اونُ خیلی ساده زمین بزن و برو بیجینگ 00:04:56.960 --> 00:04:59.390 اونها تو بخش اقتصادی هواپیمای تیم ملی می شینن 00:04:59.460 --> 00:05:00.460 اقتصادی؟ 00:05:00.460 --> 00:05:02.890 .تا حالا تو بخش اقتصادی بودی؟ صندلی هاش کامل می خوابن 00:05:02.890 --> 00:05:03.930 .دونگ مان 00:05:04.430 --> 00:05:08.330 .سلام آقا، شما هیچ وقت به مسابقات نمیومدید 00:05:08.390 --> 00:05:09.430 .بابا 00:05:10.930 --> 00:05:12.030 برنده شو، باشه؟ 00:05:13.030 --> 00:05:14.430 .بباز تا بکشمت 00:05:17.760 --> 00:05:19.060 .نمی بازم 00:05:19.330 --> 00:05:21.630 .پسر شما هیچ وقت نمی بازه 00:05:21.890 --> 00:05:23.230 فقط بشینید و تماشا کنید باشه؟ 00:05:24.060 --> 00:05:25.690 !کو دونگ مان میره بیجینگ 00:05:30.960 --> 00:05:31.960 (موسسه ی ملی تکواندو) 00:05:31.960 --> 00:05:33.030 !شروع 00:05:33.130 --> 00:05:35.490 !دونگ مان تو می تونی انجامش بدی 00:05:38.790 --> 00:05:39.990 .عقب بکش 00:05:40.360 --> 00:05:41.960 .بکش عقب 00:05:42.230 --> 00:05:43.290 .بچرخ 00:05:44.360 --> 00:05:45.860 .خودشه 00:05:47.630 --> 00:05:48.690 !شروع 00:05:55.560 --> 00:05:56.560 !حمله 00:05:57.430 --> 00:05:58.690 .پوشش 00:06:02.230 --> 00:06:03.260 !برو 00:06:10.190 --> 00:06:11.630 !خودشه- !آره- 00:06:12.530 --> 00:06:14.990 .دونگ مان تو می تونی انجامش بدی- .شروع- 00:06:15.330 --> 00:06:17.060 !دونگ مان! تو از پسش برمیای 00:06:20.460 --> 00:06:22.290 !برو دونگ مان 00:06:22.890 --> 00:06:25.960 !بزن بریم دونگ مان 00:06:29.560 --> 00:06:30.590 !بلند شو 00:06:30.590 --> 00:06:32.090 !تمرکز کن عوضی- !یک- 00:06:32.430 --> 00:06:33.460 .دو- داری چی کار می کنی؟- 00:06:33.460 --> 00:06:35.690 .بلند شو- .5، 4، 3- 00:06:35.690 --> 00:06:39.260 .دوباره، با شماره 3- .8، 7، 6- 00:06:52.590 --> 00:06:55.490 شنیدم خواهر دونگ مان اگه عمل بشه 00:06:55.760 --> 00:06:57.830 .می تونه راه بره 00:07:07.060 --> 00:07:08.660 .تمومش کن و برو داخل 00:07:13.530 --> 00:07:16.090 من هزینه های گذشته از موعد بیمارستان رو 00:07:16.660 --> 00:07:18.090 .برای خواهر دونگ مان پرداخت کردم 00:07:41.090 --> 00:07:42.090 .دونگ مان 00:07:42.260 --> 00:07:43.860 .2،1- .بلند شو- 00:07:43.960 --> 00:07:45.460 .4، 3 00:07:45.460 --> 00:07:47.330 !دونگ مان- .6، 5- 00:07:47.330 --> 00:07:48.760 .بلند شو- .بلند شو- 00:07:48.760 --> 00:07:50.560 .بلند شو- تو چت شده؟- 00:07:50.560 --> 00:07:52.730 !دونگ مان! بلند شو- .بلند شو- 00:07:52.730 --> 00:07:53.990 .دونگ مان- !بلند شو- 00:07:54.260 --> 00:07:56.030 !دونگ مان- ،اگه بلند نشی- 00:07:56.560 --> 00:08:00.560 !دیگه باهات حرف نمی زنم! دیگه باهات بازی نمی کنم 00:08:01.060 --> 00:08:04.160 !دونگ مان! دونگ مان 00:08:12.160 --> 00:08:14.290 .تا فردا صبح بهتون برش می گردونیم 00:08:14.760 --> 00:08:16.360 .شماره حسابتُ بهم بده و برو 00:08:16.430 --> 00:08:20.730 اگه بذارید تاک سو اون جایگاهُ توی تیم ملی به دست بیاره 00:08:20.930 --> 00:08:24.160 پدر پولدارش بدهی های شوهرتُ می ده 00:08:24.160 --> 00:08:25.860 !عوضی- !اوه خدای من- 00:08:28.490 --> 00:08:30.030 حاضر می شی بچه ی خودت این کارُ بکنه؟ 00:08:30.560 --> 00:08:32.960 به بچه ی خودت می گی برای پول ببازه؟ 00:08:33.360 --> 00:08:35.530 !برو بیرون! از خونه ی من برو بیرون 00:08:35.760 --> 00:08:37.560 !برو بیرون عوضی 00:08:37.890 --> 00:08:40.230 (کو دونگ مان به بیجینگ می رود) 00:08:40.230 --> 00:08:42.730 .ببر باشه؟ ببازی می کشمت 00:08:43.100 --> 00:08:44.600 .نمی بازم 00:08:45.060 --> 00:08:47.660 !پسر شما هیچ وقت نمی بازه 00:08:52.960 --> 00:08:54.430 .برنده کیم تاک سوئه 00:08:55.790 --> 00:08:57.160 !آره 00:09:11.690 --> 00:09:12.690 !هی 00:09:29.490 --> 00:09:31.600 !کیم تاک سو 00:09:54.130 --> 00:09:55.490 .باید با هم حرف بزنیم 00:09:55.890 --> 00:09:57.730 چرا؟- .یه چیزی این وسط می لنگه- 00:09:58.760 --> 00:10:01.530 اون فقط یه لگد بهش زد، پس چرا؟ 00:10:02.560 --> 00:10:05.560 اینطوری نبود که نتونه بلند شه 00:10:06.190 --> 00:10:07.430 .اما بلند نشد 00:10:08.030 --> 00:10:10.430 (کنفرانش خبری: تثبیت صلاحیت تیم ملی) 00:10:14.630 --> 00:10:16.390 اون از مبارزه ی مجدد کنار گذاشته میشه؟ 00:10:16.390 --> 00:10:17.560 .البته 00:10:18.060 --> 00:10:21.160 چرا یه بچه ی جوون باید از همین الان اینقدر به فکر پول باشه؟ 00:10:22.460 --> 00:10:25.890 دونگ مان، تنها برو داخل، باشه؟ 00:10:26.030 --> 00:10:28.100 .پولتُ بگیر- .تاک سو- 00:10:28.100 --> 00:10:30.130 .چیه؟ ولم کن- .واقعا که- 00:10:30.630 --> 00:10:33.830 .چون خیلی تابلو بازی درآورد گیر افتادیم 00:10:33.990 --> 00:10:36.830 .منم به خاطر اون مجازات می شم 00:10:36.830 --> 00:10:40.390 هی چوی، چرا این ولگرد اینقدر عوضی شده؟ 00:10:41.600 --> 00:10:43.860 هی، الان چی گفتی؟ 00:10:44.490 --> 00:10:47.990 .تو استعداد نداری، با پول راهتُ به بالا باز کردی و به دونگ مان آسیب زدی 00:10:48.190 --> 00:10:49.760 چطور جرات می کنی اونُ مقصر بدونی؟ 00:10:49.760 --> 00:10:51.930 بابای تاک سو سال آینده یه انتخابات پیش روش داره 00:10:51.930 --> 00:10:54.260 واسه همین نمی خواد تاک سو به خاطر اون مورد توجه قرار بگیره 00:10:54.260 --> 00:10:55.930 خب؟ خب که چی؟ 00:10:56.390 --> 00:10:58.560 می خواید دونگ مان جلیقه ی ضد گلوله اش بشه؟ 00:10:58.560 --> 00:11:01.590 تو نمی خوای این کارُ بکنی؟ دونگ مان تو این کارُ نمی کنی؟ 00:11:01.860 --> 00:11:03.830 .پس پولُ پس بده 00:11:04.130 --> 00:11:05.790 .من نمی رم داخل 00:11:05.790 --> 00:11:08.290 .پس پول بیمارستان خواهرتُ پس بده 00:11:08.290 --> 00:11:10.560 .هی، هی، هی بیا اینجا 00:11:11.160 --> 00:11:12.230 .بیا اینجا 00:11:20.730 --> 00:11:21.730 .مربی 00:11:24.190 --> 00:11:25.260 .متاسفم 00:11:26.360 --> 00:11:27.630 .ببندش عوضی 00:11:28.860 --> 00:11:32.160 هی، چطور تونستی از مربیت یه احمق بسازی؟ 00:11:32.260 --> 00:11:34.460 چطور تونستی حتی بدون اینکه با من مشورت کنی این کارُ بکنی؟ 00:11:34.990 --> 00:11:39.360 لعنتی، من برای تو فقط یه مربیم؟ آره؟ 00:11:39.360 --> 00:11:41.960 شما نمی دونستید چه خبره؟ 00:11:43.630 --> 00:11:44.860 .بی دلیل مقصر می شید 00:11:47.060 --> 00:11:48.990 ...من تنها می رم، شما باید 00:11:51.730 --> 00:11:53.090 .شما باید همین الان برید 00:11:54.290 --> 00:11:57.590 اگه عکستون بره تو روزنامه ها دیگه حتی نمی تونید درس بدید 00:12:00.390 --> 00:12:02.590 احمق. به نظرت خنده داره؟ 00:12:04.230 --> 00:12:05.430 .با من بیا 00:12:09.830 --> 00:12:12.890 .اومد- .لطفا بهمون بگید چه اتفاقی افتاد- 00:12:12.990 --> 00:12:14.260 این حقیقت داره؟- .این طرفُ نگاه کنید لطفا- 00:12:14.390 --> 00:12:15.590 لطفا بهمون بگید 00:12:19.390 --> 00:12:21.360 چرا نمیاد بیرون؟ 00:12:22.160 --> 00:12:24.760 می خواد تنهایی همه رو نگاه کنه؟ 00:12:26.790 --> 00:12:27.960 .لعنتی 00:12:33.630 --> 00:12:35.130 !اومد 00:12:35.130 --> 00:12:36.490 .عالی بودی 00:12:36.630 --> 00:12:38.460 !عالی هستی- .ترکوندی- 00:12:40.190 --> 00:12:41.530 .خیلی باحالی 00:12:43.560 --> 00:12:45.730 .ما یه بیانیه ی عمومی می دیم 00:12:45.730 --> 00:12:47.630 .خیلی زود منتشرش می کنیم 00:12:49.690 --> 00:12:50.690 چی؟ 00:12:52.630 --> 00:12:53.990 تو کو دونگ مان نیستی؟ 00:12:53.990 --> 00:12:55.060 کو دونگ مان؟ 00:12:55.690 --> 00:12:56.860 میشناسیش؟ 00:13:03.530 --> 00:13:04.590 .مدتی گذشته 00:13:04.930 --> 00:13:07.330 .بله همین طوره، دونگ مان 00:13:07.460 --> 00:13:08.890 چی کشوندتت اینجا؟ 00:13:08.890 --> 00:13:10.130 چرا اومدی اینجا؟ 00:13:12.160 --> 00:13:14.760 .یه نفر بهم بلیط این مسابقه رو داد 00:13:14.760 --> 00:13:16.960 چرا مبارزاتُ تماشا می کنی؟ 00:13:16.960 --> 00:13:20.790 ...تاک سو بیخیال، اون می تونه مبارزاتُ ببینه، چرا 00:13:20.790 --> 00:13:21.960 ...اومدی اینجا 00:13:22.560 --> 00:13:23.830 که منُ ببینی؟ 00:13:26.560 --> 00:13:28.060 چیه؟ پول بیشتری لازم داری؟ 00:13:28.790 --> 00:13:30.990 .تاک سو، مردم دارن نگاه می کنن 00:13:31.630 --> 00:13:33.160 حالا که اوضاعم رو به راهه 00:13:33.560 --> 00:13:36.090 فکر کردی تو هم یه نونی از این سفری بخوری؟ 00:13:36.760 --> 00:13:38.660 .فهمیدم 00:13:39.390 --> 00:13:43.930 .درسته. ذهنیت گداگونه ات هیچوقت عوض نمی شه 00:13:44.930 --> 00:13:48.790 .دونگ مان، هر وقت می بینمت حالم بهم می خوره 00:13:49.360 --> 00:13:52.290 پس دم پر من نشو، باشه؟ 00:13:52.290 --> 00:13:55.330 هیچ وقت نزدیک رینگ هم پیدات نشه 00:13:55.460 --> 00:13:57.730 اگه دوباره سر و کله ات پیدا شه و بازی در بیاری 00:13:57.790 --> 00:13:59.890 دوباره زندگیمُ بهم می ریزی 00:14:01.230 --> 00:14:02.230 ...تو 00:14:04.760 --> 00:14:05.790 ترسیدی؟ 00:14:06.630 --> 00:14:07.630 چی؟ 00:14:08.330 --> 00:14:11.130 .چرا داری مزخرف می گی؟ چه خجالت آور 00:14:13.530 --> 00:14:16.030 !این عوضی، ببینین چی می گه ها 00:14:16.390 --> 00:14:17.890 می ترسی برگردم؟ 00:14:18.260 --> 00:14:22.190 هی، ده سال پیش تک خال بودی 00:14:22.790 --> 00:14:24.660 هنوزم دهنت کار میکنه، مگه نه؟ 00:14:24.660 --> 00:14:26.890 دوربینها، دوربینها - ولم کن- 00:14:28.360 --> 00:14:31.630 باید خوب حال اینجور بازنده ها رو بگیری 00:14:32.890 --> 00:14:35.430 خدایا، یادم رفته بود 00:14:36.060 --> 00:14:37.230 خواهرت چی شد؟ 00:14:38.060 --> 00:14:39.260 الان میتونه راه بره؟ 00:14:43.490 --> 00:14:45.060 !کیم تاک سو 00:14:47.760 --> 00:14:49.360 چی؟ "کیم تاک سو"؟ 00:15:14.560 --> 00:15:17.260 اگه میخوای حرکاتم رو تقلید کنی درست انجامشون بده 00:15:18.130 --> 00:15:20.930 من...من...من باورم نمیشه 00:15:22.460 --> 00:15:24.960 به این زودی جا نزن تازه اولشه 00:15:26.890 --> 00:15:28.960 اگه همدیگه رو توی رینگ دیده بودیم 00:15:30.960 --> 00:15:32.590 مُرده بودی 00:15:36.460 --> 00:15:38.830 خدا جونم، صبر کن - آقای کیم تاک سو - 00:15:38.830 --> 00:15:39.890 خدا جونم 00:15:57.390 --> 00:15:59.530 (عکسهای کارت شناسایی برای مهمانداران و گویندگان) 00:16:09.030 --> 00:16:10.860 فکر میکنم جعبه سیاه کار میکنه - کین؟ - 00:16:11.190 --> 00:16:12.890 چرا جلو ماشینم جمع شدن؟ 00:16:15.490 --> 00:16:16.960 کار اشتباهی نکردم 00:16:23.290 --> 00:16:24.930 ببخشید باید ماشینمو ببرم 00:16:25.430 --> 00:16:26.460 شما صاحب این ماشین دست فروشی اید؟ 00:16:27.160 --> 00:16:28.190 اینجاست 00:16:29.490 --> 00:16:31.960 اقا، دوربینتون کار میکنه؟ 00:16:32.390 --> 00:16:34.190 بله چرا؟ 00:16:34.630 --> 00:16:36.460 لطفا نوارش رو بهمون بفروشید 00:16:37.060 --> 00:16:39.090 چرا؟ اینجا اتفاقی افتاده؟ 00:16:39.160 --> 00:16:42.390 جلو ماشین شما کیم تاک سو رو زدن 00:16:54.130 --> 00:16:55.260 چی؟ 00:16:56.760 --> 00:16:59.260 چی؟ عوضی روانی 00:17:01.630 --> 00:17:03.590 چطور اینکارُ کرد؟ 00:17:09.460 --> 00:17:11.160 (کیم تاک سو شکست خورد) 00:17:36.690 --> 00:17:38.890 خودم رو بهتر میکنم متاسفم 00:17:39.430 --> 00:17:41.990 تو...دیوانه ای؟ 00:17:41.990 --> 00:17:43.490 ارتش توی کدوم واحد بودی؟ 00:17:45.090 --> 00:17:46.330 ....من فقط 00:17:47.990 --> 00:17:49.590 دفعه دیگه بهتر انجامش میدم 00:17:50.090 --> 00:17:51.160 کجایی؟ 00:17:51.630 --> 00:17:55.230 داری باهام شوخی میکنی؟کجایی؟ 00:17:58.190 --> 00:17:59.360 دوباره دندوناتو بساب بهم 00:18:00.130 --> 00:18:01.960 دوباره دندوناتو بساب 00:18:03.590 --> 00:18:06.860 دوباره نزدیک رینگ هم نشو 00:18:13.430 --> 00:18:17.060 فکر میکنم آدما باید کاری که دوست دارن رو انجام بدن 00:18:17.360 --> 00:18:18.930 خوشحالی؟ 00:18:19.930 --> 00:18:21.630 الان داری کاری رو با جدیت انجام میدی؟ 00:18:43.490 --> 00:18:44.990 فکر نمیکنم بتونم خوب انجامش بدم 00:18:48.090 --> 00:18:51.760 همیشه بهم میگی اگه همه کاری که میتونم بکنم اینه ولش کنم 00:18:53.460 --> 00:18:54.730 اما میدونی 00:18:56.490 --> 00:18:59.530 این همه کاری که میتونم انجام بدم چون از این کار خوشم نمیاد 00:18:59.660 --> 00:19:01.630 پس، پس میدونی چیه؟ 00:19:06.590 --> 00:19:08.360 !میخوام ولش کنم 00:19:10.460 --> 00:19:13.530 !میخوام ولش کنم! درمیام 00:19:17.430 --> 00:19:19.460 دیگه واسم مهم نیست !اینکارو میکنم 00:19:21.030 --> 00:19:25.630 (دور چهارم، انجامش بده) 00:19:38.190 --> 00:19:40.300 مربی- وای خدا، ترسوندیم - 00:19:40.760 --> 00:19:43.590 کجا بودی؟ کلی اشوب به پا کردی 00:19:43.590 --> 00:19:44.830 !جانگ هو 00:19:45.260 --> 00:19:46.360 عوضی ریزه میزه 00:19:46.860 --> 00:19:48.300 میخوام اینکارُ بکنم - چی رو؟ - 00:19:48.530 --> 00:19:50.490 واقعا میخوام اینکارُ بکنم 00:19:50.760 --> 00:19:52.260 میخوام هنرهای رزمی کار کنم 00:19:52.460 --> 00:19:54.490 میخوام اینکارُ بکنم !انجامش میدم 00:19:55.530 --> 00:19:57.490 واقعا؟ 00:19:57.490 --> 00:20:00.330 دیگه واسم چیزی مهم نیست انجامش میدم 00:20:00.460 --> 00:20:02.490 بهم گفتی سخت نگیرم و یه امتحانی بکنمش 00:20:02.490 --> 00:20:05.630 این حرفت که بعد مستی نیست، نه؟ 00:20:05.960 --> 00:20:08.090 باشه !بیا اینکارو بکنیم 00:20:48.830 --> 00:20:49.830 اِرا 00:20:51.760 --> 00:20:54.730 شوکه ام کردی دنبالم افتادی؟ 00:20:54.800 --> 00:20:57.060 شنیدم زنها از همچین سوپرایزهایی خوششون میاد 00:20:57.560 --> 00:21:01.300 زنها وقتی یه مردی یهویی خودش رو نشون میده خوششون نمیاد 00:21:02.300 --> 00:21:05.030 برای اینه که همه اش دلتنگت میشم 00:21:06.460 --> 00:21:08.530 سه ساعت وقت استراحت داشتم 00:21:08.760 --> 00:21:10.800 اما همین الانشم یه ساعتش رو منتظرت بودم 00:21:11.090 --> 00:21:12.590 دو ساعت وقت دارم 00:21:13.190 --> 00:21:14.800 پس میشه لطفا سوار ماشین شی؟ 00:21:22.560 --> 00:21:25.460 به سلامتی - به سلامتی - 00:21:25.560 --> 00:21:28.800 ممنون - ممنون - 00:21:29.430 --> 00:21:31.860 بیاید چند کلمه ای از تازه کارامون بشنویم 00:21:33.990 --> 00:21:37.490 ،من کیم چان هو از تیم فروشم !تلاشمُ میکنم 00:21:41.800 --> 00:21:44.990 سلام من جانگ یی جین ام امیدوارم خوب با هم کنار بیایم 00:21:48.590 --> 00:21:50.360 ببخشید خانم 00:21:50.460 --> 00:21:52.530 لطفا بهمون سه تا بطری سوجو و سه تا بطری آبجو بدید 00:21:52.790 --> 00:21:55.590 یه کم سبزی و دستمال مرطوب - ...سون هی - 00:21:55.590 --> 00:21:57.890 خیلی کارش توی نظم دادن به چیزا درسته 00:21:58.760 --> 00:22:01.690 اسم من سول هی - میدونم سول هی - 00:22:02.190 --> 00:22:05.590 گفتم سول هی - صدام کردی سان هی - 00:22:05.590 --> 00:22:08.330 ...نگفتی پدر مادرت 00:22:08.730 --> 00:22:12.260 حومه شهر پای خوک میفروشن؟ 00:22:12.260 --> 00:22:15.690 حدس میزنم برای همینه که توی بریدن گوشت کارش خوبه 00:22:16.090 --> 00:22:20.460 باید برای همه شامهای گروهیمون ببریمش 00:22:20.460 --> 00:22:21.990 باشه؟ - چشم قربان - 00:22:24.330 --> 00:22:27.730 ....هی جو مان، در اون مورد - بله؟ - 00:22:28.030 --> 00:22:31.660 خدایا، لازم نیست اینکارُ بکنی 00:22:31.760 --> 00:22:35.290 دیگه کی این روزا کارمندهای خانم رو مجبور میکنه نوشیدنی بریزن؟ 00:22:35.690 --> 00:22:39.190 من باید برات بریزم بفرما 00:22:39.390 --> 00:22:40.960 نه من واسش میریزم 00:22:42.060 --> 00:22:44.660 بذار من واست بریزم 00:22:45.290 --> 00:22:46.360 باشه 00:22:46.790 --> 00:22:48.290 خیلی خوب نمیتونم بنوشم پس واسم یه کوچولو بریز 00:22:48.730 --> 00:22:50.090 باشه، خیلی بهت نمیدم 00:22:52.390 --> 00:22:56.330 خدا جونم ...صورت یی جین 00:22:56.990 --> 00:23:00.130 بعد اینکه جو مان واسش نوشیدنی ریخت قرمز شد 00:23:09.590 --> 00:23:12.790 نمیتونی این روزا خانمهای کارمند رو مجبور کنی برات الکل بریزن 00:23:13.760 --> 00:23:15.560 گفتی دوست دختر نداری، نه؟ 00:23:15.760 --> 00:23:16.930 نباید ازدواج کنی؟ 00:23:19.330 --> 00:23:20.460 باید پول دربیارم 00:23:22.460 --> 00:23:24.890 در مورد جانگ یی جین، اون تازه کاره، چی فکر میکنی؟ 00:23:25.930 --> 00:23:28.130 فکر میکنم ازت خوشش میاد 00:23:28.560 --> 00:23:32.160 اگه باهاش قرار بذاری میتونی فورا از کار دربیای 00:23:32.790 --> 00:23:34.860 خانواده اش پای خوک میفروشن 00:23:36.630 --> 00:23:38.760 پای خوک مادربزرگ پارک 00:23:39.160 --> 00:23:41.960 این برند ماله خانواده اشه 00:23:42.190 --> 00:23:43.360 واقعا؟ 00:23:57.290 --> 00:23:59.530 هی، اون دو تا رو ببین 00:23:59.890 --> 00:24:00.960 یکیشون شبیه تلویزیون سیاه سفیده 00:24:00.960 --> 00:24:02.030 و اون یکی شبیه تلویزیون رنگیه 00:24:17.630 --> 00:24:21.890 ...خوشم نمیاد که شاهزاده سوار بر اسب سفید 00:24:22.490 --> 00:24:23.630 منو برسونه خونه 00:24:28.560 --> 00:24:30.290 به مقصد رسیدید 00:24:31.030 --> 00:24:33.590 باید ایستگاه اتوبوس پیاده ام میکردی 00:24:33.590 --> 00:24:36.330 لازم نبود برسونیتم خونه 00:24:37.530 --> 00:24:40.060 پس واقعا خونه ات اینجاست؟ 00:24:40.560 --> 00:24:42.390 منظورت چیه که "واقعا اینجاست"؟ 00:24:42.930 --> 00:24:44.590 بله 00:24:44.630 --> 00:24:46.290 دیگه میرم 00:24:46.330 --> 00:24:48.990 میری؟ تازه رسیدیم 00:24:53.660 --> 00:24:56.960 خب چی؟ میخوای توی خونه ام رامن بخوری؟ 00:24:57.830 --> 00:24:58.830 ببخشید؟ 00:25:00.660 --> 00:25:02.460 چرا ترسیدی؟ 00:25:02.660 --> 00:25:04.430 فکر کنم جاجانگمیون دوست داری نه رامن 00:25:05.060 --> 00:25:09.590 یعنی...هم رامن هم جاجانگمیون دوست دارم 00:25:10.330 --> 00:25:12.060 هردوشون رو دوست داری 00:25:14.490 --> 00:25:18.160 میدونستی سر به سر گذاشتنت حال میده، مو بین؟ 00:25:18.490 --> 00:25:20.530 حتما وقتی مدرسه بودی خیلی بهت سخت میگذشته 00:25:20.960 --> 00:25:22.660 منظورت چیه حال میده سر به سرم بذاری؟ 00:25:24.190 --> 00:25:25.260 بانمکی 00:25:32.160 --> 00:25:33.490 نیستم 00:25:35.660 --> 00:25:36.890 بانمک نیستم 00:25:44.330 --> 00:25:46.230 پایان مسیر 00:25:46.490 --> 00:25:47.960 پایان مسیر 00:25:47.960 --> 00:25:49.560 خودم فهمیدم عوضی 00:25:55.930 --> 00:25:58.230 انگار هنوزم کفش دزدا فعالن 00:25:58.230 --> 00:26:00.830 چرا این دزده یه لنگه اشُ دزدیده؟ 00:26:01.290 --> 00:26:02.790 منحرفی چیزیه؟ 00:26:04.630 --> 00:26:07.590 کی صاحب ماشین شماره پلاک 0824؟ - ماله منه - 00:26:07.760 --> 00:26:09.560 با راننده تماس گرفتید؟ - بله - 00:26:10.260 --> 00:26:11.930 ماشین توئه، یی جین؟ 00:26:12.190 --> 00:26:14.490 اوه خدا جونم، خیلی ماشینت خوشگله 00:26:18.060 --> 00:26:19.530 دیگه میرم 00:26:19.530 --> 00:26:21.730 باشه، فردا میبینمت، یی جین - بای - 00:26:22.330 --> 00:26:24.360 جو مان 00:26:25.030 --> 00:26:28.560 توی اوکسو دونگ زندگی نمیکنی؟ از اونجا رد میشم 00:26:28.660 --> 00:26:29.960 تو مسیر پیاده ات کنم؟ 00:26:29.960 --> 00:26:32.930 سوار شو، زود باش سوار ماشین شو - خدایا - 00:26:33.260 --> 00:26:35.560 نه خوبه جایی میخوام برم 00:26:35.730 --> 00:26:36.890 که اینطور 00:26:39.660 --> 00:26:41.490 باید بری 00:26:41.490 --> 00:26:43.360 خیلی لجبازی 00:26:43.660 --> 00:26:46.460 وقتی ببینم رفتی داخل حس بهتری پیدا میکنم 00:26:46.760 --> 00:26:49.960 اینجا زندگی میکنم لازم نیست 00:26:49.960 --> 00:26:51.430 خدایا، خیلی مهربونی، نه؟ 00:26:51.430 --> 00:26:54.560 اگه اینجا زندگی میکنی ...پس اون لباسا 00:26:55.530 --> 00:26:57.360 (پای با استعداد) 00:26:58.730 --> 00:27:03.630 نه، اونجا زندگی میکنم اونجا 00:27:03.730 --> 00:27:05.690 که اینطور اونجا 00:27:06.360 --> 00:27:09.430 اِرا انگار طلایی دوست داری 00:27:13.260 --> 00:27:15.730 چرا مالک اونا رو گذاشته اونجا؟ 00:27:19.760 --> 00:27:23.730 اِرا به مستاجر طبقه دوم سلام نکن 00:27:24.630 --> 00:27:27.090 در مورد اون مرد حس بدی دارم 00:27:28.290 --> 00:27:32.490 چرا فکر میکنی کسی که اونجا زندگی میکنه مرده؟ 00:27:33.160 --> 00:27:34.290 اِرا 00:27:36.930 --> 00:27:38.390 خدایا ترسیدم 00:27:38.530 --> 00:27:40.330 ...چرا باید الان میومدی؟ صبر کن 00:27:43.330 --> 00:27:45.730 دیوونه گفتم همچین کارایی نکن 00:27:46.130 --> 00:27:47.560 کارمُ ول کردم 00:27:47.930 --> 00:27:49.830 میخوام از الان برم طرف هنرهای رزمی ترکیبی 00:27:49.830 --> 00:27:51.730 چی؟ واقعا؟ 00:27:51.730 --> 00:27:54.830 با کار هنرهای رزمی ترکیبی ...من 00:27:54.830 --> 00:27:58.960 برای مامان و بابا، دونگ هی،‌ مربی و تو زندگی خوبی میسازم 00:27:59.530 --> 00:28:01.130 زندگی هاتون رو زیر و رو میکنم 00:28:07.360 --> 00:28:09.130 کیه؟- ...این - 00:28:09.890 --> 00:28:12.760 دوستمه - هی مو بین - 00:28:14.930 --> 00:28:16.530 چرا جلوی خونه امی؟ 00:28:17.330 --> 00:28:20.490 خونه؟ - ایشون اونطرف زندگی میکنه - 00:28:20.490 --> 00:28:23.260 همون خونه نیست خونه کناریه 00:28:24.030 --> 00:28:25.860 در هر حال، همدیگه رو میشناسید؟ 00:28:25.860 --> 00:28:28.030 هم مدرسه ای بودیم - هم مدرسه ای - 00:28:29.760 --> 00:28:32.060 پس چرا جلو خونه مایی؟ 00:28:35.690 --> 00:28:37.560 اِرا رو رسوندم اینجا 00:28:39.730 --> 00:28:41.660 میخوام رسما باهاش قرار بذارم 00:28:43.090 --> 00:28:47.360 هنوز لازم نیست رسما با هم قرار بذاریم 00:28:47.360 --> 00:28:50.860 پس اینطوری بغلش نکن 00:28:53.630 --> 00:28:55.330 مو بین 00:28:55.760 --> 00:28:58.230 فکر میکنم بد برداشت کردی 00:28:58.230 --> 00:29:00.590 ...دونگ مان و من شبیه 00:29:01.230 --> 00:29:03.960 دوستای نزدیکی هستیم 00:29:06.430 --> 00:29:09.890 اِرا، یه دختر و پسر نمیتونن دوست باشن 00:29:09.990 --> 00:29:12.660 ...یه بهانه است که بقیه رو نزدیک خودت نگه داری 00:29:12.660 --> 00:29:14.890 چون نمیخوای باهاشون قرار بذاری 00:29:15.460 --> 00:29:18.860 نمیخوام باهاش دوست باشی 00:29:21.160 --> 00:29:23.430 ما فقط دوست نیستیم 00:29:25.190 --> 00:29:28.130 ماها شبیه خواهر برادریم 00:29:28.130 --> 00:29:29.230 ...ما 00:29:31.490 --> 00:29:32.760 خواهر برادر نیستیم 00:29:33.660 --> 00:29:36.030 چی؟ - خواهر برادر نیستیم - 00:29:40.430 --> 00:29:41.730 منم خوشم نمیاد 00:29:43.260 --> 00:29:44.660 ...نمیخوام تو 00:29:45.590 --> 00:29:47.860 باهاش قرار بذاری، چه رسمی چه غیررسمی 00:29:49.060 --> 00:29:53.660 تا الان توی زندگی عشقیم دخالت نکرده بودی 00:29:53.660 --> 00:29:54.960 نمیدونم 00:29:57.160 --> 00:29:58.290 اما الان ازش خوشم نمیاد 00:30:10.760 --> 00:30:12.330 (مدیر اجرایی) 00:30:14.360 --> 00:30:16.290 نباید دیگه بری؟ 00:30:18.190 --> 00:30:20.430 ...من- دیگه رفتیم- 00:30:21.530 --> 00:30:23.960 میخوام باهات رامن بخورم- چی گفتی عوضی!؟- 00:30:23.960 --> 00:30:26.530 خودت ازم پرسیدی رامن میخورم یا نه 00:30:27.760 --> 00:30:29.190 بالاخونه رو دادی اجاره؟ 00:30:29.330 --> 00:30:32.690 اینجوری گفتم که دستش بندازم 00:30:32.690 --> 00:30:35.190 ،وقتی برگردم اورژانس 00:30:35.190 --> 00:30:36.790 زیاد نمیتونم چیزی بخورم 00:30:36.790 --> 00:30:38.290 خیلی گرسنم میشه 00:30:38.890 --> 00:30:41.330 میتونیم با هم رامن بخوریم، مگه نه؟ 00:30:43.530 --> 00:30:45.560 .بیا با هم بریم خونت. من واست درست میکنم 00:30:45.560 --> 00:30:47.190 رامن درست کردنم حرف نداره 00:30:50.330 --> 00:30:54.960 دیگه نمیتونم تحمل کنم باید به بابات خبر بدم 00:30:54.960 --> 00:30:58.330 چی؟- ،میخوام بهش بگم چون تنها زندگی میکنی- 00:30:58.330 --> 00:31:00.890 میخوای یه مرد غریبه رو ببری خونت باهاش رامن بخوری 00:31:00.890 --> 00:31:03.130 بهش میگم ،همین الان بهش خبر میدم 00:31:03.130 --> 00:31:04.360 شمارش کجاست؟ 00:31:04.360 --> 00:31:06.960 تو امروز چت شده واقعا؟ 00:31:07.190 --> 00:31:08.290 ببینم مستی؟ 00:31:08.290 --> 00:31:10.260 میخوای براش رامن بپزی؟ 00:31:10.260 --> 00:31:13.030 ...به تو چه ربطی داره اگه براش رامن بپزم 00:31:13.030 --> 00:31:14.930 یا 18 جور غذا براش درست کنم؟ 00:31:15.290 --> 00:31:18.190 ای خدا- خیله خب فهمیدم- 00:31:19.230 --> 00:31:22.460 حتما خیلی زود بهت رو انداختم زیاد جنتلمنانه نبود 00:31:22.460 --> 00:31:25.160 مگه نه؟ جنتلمنانه نبود مگه نه؟ 00:31:25.490 --> 00:31:28.160 دیگه داشتم فکر میکردم تو از اون هوس بازای زن دوستی 00:31:28.490 --> 00:31:31.960 لطفا بعدا منو به خونت دعوت کن 00:31:32.190 --> 00:31:35.190 امروز میریم بیرون و رامن میخوریم 00:31:35.290 --> 00:31:36.430 مهمون من 00:31:44.330 --> 00:31:45.790 امروز چتون شده شماها؟ 00:31:46.830 --> 00:31:47.890 !منم رامن 00:31:48.860 --> 00:31:49.860 چی؟ 00:31:51.860 --> 00:31:53.330 !منم رامن 00:32:02.160 --> 00:32:04.130 ممنون مو بین 00:32:06.230 --> 00:32:07.860 ،اگه با هم به یه دبیرستان میرفتین 00:32:07.860 --> 00:32:09.560 ...با هم صمیمی بودین 00:32:09.560 --> 00:32:10.960 اصلا- اصلا- 00:32:11.830 --> 00:32:14.260 من نمیتونستم با هر کسی دوست بشم 00:32:14.260 --> 00:32:17.160 بخصوص با عوضایی که هارت و پورت زیاد دارن 00:32:17.160 --> 00:32:20.060 منم تا حالا با هیچ ورزشکاری دوست نبودم 00:32:20.460 --> 00:32:21.960 معلممون زیاد تنبیهش میکرد 00:32:34.690 --> 00:32:35.890 ای خدا، داغه 00:32:36.030 --> 00:32:37.890 اینقدر دلت میخواست رامن بخوری؟ 00:32:38.330 --> 00:32:42.490 اِرا، امروز واقعا از کارم زدم که ببینمت 00:32:42.690 --> 00:32:44.660 ممکنه اگه برگردم بیمارستان، اخراجم کنن 00:32:44.860 --> 00:32:46.790 چرا اینکارو کردی؟ 00:32:47.030 --> 00:32:48.630 میتونستیم یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم 00:32:49.330 --> 00:32:51.790 باید میدیدمت 00:32:52.090 --> 00:32:54.060 ،از روز اولی که دیدمت، تا همین امروز 00:32:54.060 --> 00:32:56.160 ده دوازده باری بهت فکر کردم 00:33:00.190 --> 00:33:02.660 روزی پنجاه بار بهت فکر میکردم 00:33:02.660 --> 00:33:05.330 اگه نمیدیدمت، نمیتونستم کار کنم 00:33:06.830 --> 00:33:08.430 ای خدا، گرممه 00:33:09.930 --> 00:33:14.260 میدونی...خیلی رک حرف میزنی مگه نه؟ 00:33:15.860 --> 00:33:17.790 اِرا، بیا فردا با هم قرار بذاریم 00:33:18.060 --> 00:33:20.290 .من همه چیو برات آماده میکنم. یه سرویس کامل 00:33:22.260 --> 00:33:24.730 سرویس کامل؟ 00:33:27.030 --> 00:33:31.130 حالا که بهش فکر میکنم، تو خیلی دوست داری بقیه رو سورپرایز کنی 00:33:37.190 --> 00:33:38.290 ترسوندیم 00:33:39.290 --> 00:33:40.360 چته؟ 00:33:41.190 --> 00:33:43.660 هی، رامنت داره خیس میخوره 00:33:44.090 --> 00:33:46.360 اینقد حرف نزن و غذا تو بخور باید زود بریم خونه 00:33:47.860 --> 00:33:49.530 خب چرا صندلیمو کشیدی؟ 00:33:50.090 --> 00:33:52.190 لازم نبود اینکارو کنی 00:34:15.530 --> 00:34:16.560 ترسوندیم 00:34:16.630 --> 00:34:19.030 چرا ترسیدی؟ مگه نمیدونستی من اینجا بودم؟ 00:34:19.200 --> 00:34:20.200 چی؟ 00:34:21.060 --> 00:34:22.630 داشتم به یه چیزی فکر میکردم 00:34:24.460 --> 00:34:26.960 .آره. ممکنه همکارامون این دور و بر باشن 00:34:27.790 --> 00:34:30.360 چرا داری بعد از خوردن اون همه گوشت، بستنی میخوری؟ 00:34:30.660 --> 00:34:32.200 یکمشو ریختی رو لباست 00:34:32.200 --> 00:34:35.660 گرسنم بود. اینقد سرم گرم گوشت سرخ کردن بود که نتونستم چیزی بخورم 00:34:39.990 --> 00:34:42.160 مجبوری یونیفرم بپوشی؟ 00:34:42.790 --> 00:34:44.360 تمیز کردنش سخت نیست؟ 00:34:44.860 --> 00:34:47.090 میتونیم هرلباسی که دلمون خواست بپوشیم 00:34:47.390 --> 00:34:49.890 پس چرا همیشه یونیفرم میپوشی؟ 00:34:50.390 --> 00:34:51.700 نمیخوای خوشگل بنظر برسی؟ 00:34:51.700 --> 00:34:54.860 اونموقع باید تو یه هفته سه جور لباس عوض کنم 00:34:54.860 --> 00:34:57.290 من که اینقد لباس ندارم برای همین با یونیفرم راحت تزم 00:34:58.260 --> 00:34:59.890 من برات لباس میخرم 00:35:00.660 --> 00:35:02.790 چرا هیچوقت هیچی ازم نمیخوای؟ 00:35:03.460 --> 00:35:06.460 اضافه حقوق گرفتم و میتونم برای تو خرجش کنم 00:35:06.460 --> 00:35:07.990 چطور میتونم از اون پول استفاده کنم؟ 00:35:07.990 --> 00:35:10.290 ...تو کلی چابلوسی رئیساتو کردی 00:35:10.290 --> 00:35:13.490 .و کلی اضافه کار وایستادی تا اون پولو بدست بیاری .نمیتونم واسه لباسام خرجش کنم 00:35:16.930 --> 00:35:17.960 اونو میخوای؟ 00:35:20.200 --> 00:35:21.490 خیلی گرونه 00:35:22.360 --> 00:35:23.430 برات میخرم 00:35:23.660 --> 00:35:24.760 نه گرونه 00:35:38.390 --> 00:35:42.830 فکر نکنم رنگش بهم بیاد 00:35:42.830 --> 00:35:45.430 پوستتون خیلی سفیده رنگش کاملا بهتون میخوره 00:35:46.290 --> 00:35:48.560 نه منظورم سایزشه 00:35:48.560 --> 00:35:51.660 کاملا اندازتونه. احساس نمیکنین لاغرتون کرده؟ 00:35:57.360 --> 00:35:59.830 فکر نکنم به تیپ من بخوره 00:36:00.530 --> 00:36:01.560 همینو میخریم 00:36:01.960 --> 00:36:04.260 ...اما خیلی 00:36:05.560 --> 00:36:06.660 نه 00:36:10.030 --> 00:36:14.160 من اینو نمیخواستم. چرا خریدی؟ 00:36:15.030 --> 00:36:17.990 راستش... کجا میتونم اینو بپوشم؟ 00:36:17.990 --> 00:36:20.490 !سر کار. سر کار بپوش 00:36:20.830 --> 00:36:23.630 ،رنگ صورتی بپوش، مثل خانمای مدل بالا رفتار کن 00:36:23.630 --> 00:36:26.290 نذار بقیه تحقیرت کنن !واسه بقیه گوشت سرخ نکن 00:36:26.290 --> 00:36:27.560 چرا داد میزنی؟ 00:36:27.560 --> 00:36:29.090 بهت گفتم اون لباسو بخری 00:36:29.200 --> 00:36:31.060 من اون لباسو نمیخواستم 00:36:31.660 --> 00:36:33.430 به استایل من نمیخوره 00:36:33.430 --> 00:36:34.730 استایل تو چیه؟ 00:36:35.660 --> 00:36:37.700 چی؟- !ارزون، ارزون، ارزون- 00:36:37.700 --> 00:36:38.990 این استایل توئه 00:36:40.760 --> 00:36:43.430 ...من خودم خوب میدونم که 00:36:43.430 --> 00:36:46.330 شش ساله اینکارا رو میکنی تا از پسر فقیری مثل من مراقبت کنی 00:36:46.960 --> 00:36:48.830 خیلیم ازت ممنونم 00:36:50.890 --> 00:36:53.430 اما دیگه حالم داره از اینکارات به هم میخوره 00:37:03.160 --> 00:37:04.660 ببخشید، سول هی 00:37:05.990 --> 00:37:07.290 یه لحظه جوش آوردم 00:37:08.260 --> 00:37:09.260 سول هی 00:37:09.990 --> 00:37:10.990 سول هی 00:37:16.030 --> 00:37:17.060 سول هی 00:37:45.390 --> 00:37:46.990 آقا 00:37:47.530 --> 00:37:49.160 بله؟- ...میشه- 00:37:51.660 --> 00:37:54.290 نزدیک ترین ایستگاه مترو پیادم کنین؟ 00:38:32.660 --> 00:38:35.230 آقای کیم هنوز اینجایی؟ 00:38:35.430 --> 00:38:36.430 سلام 00:38:36.700 --> 00:38:38.560 اینجا هیچوقت تاکسی گیر نمیاد سوار شو 00:38:39.790 --> 00:38:41.200 ...نه ممنون، من 00:38:41.200 --> 00:38:43.660 الان ترافیک درست میشه زود باشی سوار شو 00:38:46.560 --> 00:38:47.630 ..خب 00:38:49.290 --> 00:38:52.330 میشه دیگه واقعا بری؟ 00:38:52.630 --> 00:38:53.830 تو اول برو 00:38:53.830 --> 00:38:56.290 میخوام ببینم راحت به خونه میرسی یا نه 00:38:58.030 --> 00:39:00.390 باشه، پس من اول میرم 00:39:01.530 --> 00:39:03.830 توام دیگه برو- باشه- 00:39:08.330 --> 00:39:09.330 خدافظ 00:39:10.790 --> 00:39:11.990 بهت زنگ میزنم 00:39:12.700 --> 00:39:13.730 خدافظ 00:39:30.760 --> 00:39:33.260 چیکار میکنی؟ چرا داری میری بالاتر؟ 00:39:34.090 --> 00:39:35.930 نمیخوام بدونه کجا زندگی میکنی 00:39:36.160 --> 00:39:37.660 بعدا میتونیم برگردیم پایین 00:39:40.260 --> 00:39:43.130 باشه پس بریم 00:39:43.660 --> 00:39:44.660 بریم 00:39:51.160 --> 00:39:52.530 دیگه برو خونه 00:39:55.590 --> 00:39:57.860 برو دیگه برو 00:40:05.200 --> 00:40:06.830 گفتم دیگه برو 00:40:09.460 --> 00:40:10.460 برو 00:40:10.830 --> 00:40:13.290 امروز خیلی عجیب شدی 00:40:13.660 --> 00:40:15.030 الان داری براش صداتو نازک میکنی؟ 00:40:15.260 --> 00:40:16.390 ببند 00:40:19.230 --> 00:40:20.260 بریم 00:40:36.890 --> 00:40:38.990 (سول هی) 00:40:39.530 --> 00:40:42.260 این چیه؟ شبیه لباس زنونه ست 00:40:42.560 --> 00:40:43.560 اوه این؟ 00:40:44.430 --> 00:40:46.430 صورتیه 00:40:47.260 --> 00:40:48.260 آره 00:40:51.430 --> 00:40:52.430 آقای کیم 00:40:54.560 --> 00:40:56.930 من خیلی رنگ صورتی دوست دارم 00:40:57.890 --> 00:40:58.960 تا دا 00:41:01.130 --> 00:41:02.430 چه خوشگله 00:41:05.860 --> 00:41:07.200 من خوشگلم؟ 00:41:07.830 --> 00:41:09.660 ناخنات خوشگلن 00:41:14.890 --> 00:41:16.430 من همینجا پیاده میشم 00:41:16.490 --> 00:41:18.130 چرا نمیذاری جلو خونه ات پیادت کنه؟ 00:41:19.560 --> 00:41:22.060 میخوام یکم توبوکی بخورم 00:41:23.630 --> 00:41:24.860 منم بیام؟ 00:41:25.160 --> 00:41:27.790 میتونم یه راننده دیگه خبر کنم تازه خیلیم گرسنمه 00:41:27.790 --> 00:41:30.030 ...یی جین، من- بله؟- 00:41:30.030 --> 00:41:33.290 ...یه وقت دیگه. همه شما کارآموزا رو جمع میکنم و 00:41:33.890 --> 00:41:35.790 .غذا مهمونتون میکنم 00:41:36.630 --> 00:41:38.460 ...اوه باشه 00:41:38.700 --> 00:41:40.260 ممنون که منو رسوندی 00:41:41.060 --> 00:41:43.260 مراقب باش ممنون 00:41:52.060 --> 00:41:53.130 آقای کیم 00:41:55.130 --> 00:41:56.200 نمیخوام 00:41:56.860 --> 00:41:57.860 چی؟ 00:42:01.360 --> 00:42:03.260 همه ی کارآموزا رو خبر نکن 00:42:04.390 --> 00:42:06.230 فقط منو مهمون کن 00:42:16.290 --> 00:42:17.860 چرا فقط اون؟ 00:42:48.560 --> 00:42:49.560 .آره 00:42:59.330 --> 00:43:01.960 ...چوی آب زیر کاه، از کی تا حالا 00:43:01.960 --> 00:43:05.030 اونُ ولش کن. چرا کار حشره کشیت رو ول کردی؟ 00:43:05.360 --> 00:43:07.530 بری اینکه وارد "اِم اِم اِی" بشی؟- .آره- 00:43:07.530 --> 00:43:11.060 من اون بالاها بودم تا اینکه تو رو دیدم و نابود شدم 00:43:11.490 --> 00:43:13.990 ...پس کاری که بهت حقوق می ده رو ول می کنی 00:43:13.990 --> 00:43:15.960 تا مردمُ توی رینگ کتک بزنی؟ 00:43:15.960 --> 00:43:18.160 .این هنر واقعی مبارزه است 00:43:18.160 --> 00:43:19.160 .نه 00:43:19.560 --> 00:43:21.730 .گفتم نه. حتی سعی هم نکن 00:43:21.860 --> 00:43:23.890 چرا فکر می کنی نظرت مهمه؟ 00:43:23.890 --> 00:43:25.830 .تو ده ساله تمرین نکردی 00:43:26.090 --> 00:43:28.290 .فقط کتک می خوری 00:43:29.160 --> 00:43:32.030 واقعا از جوری که گفتیش خوشم نیومد 00:43:32.530 --> 00:43:35.130 تو می تونی بعد از سالها گوینده بشی 00:43:35.360 --> 00:43:37.030 و من به هیچ جا نمی رسم؟ 00:43:37.030 --> 00:43:40.060 تو هر از گاهی حرف از مسابقات "ام ام ای" می زدی 00:43:40.060 --> 00:43:43.790 واسه همین در موردش تحقیق کردم،مردم تو چشمشون مشت می خوره 00:43:43.790 --> 00:43:46.660 دماغشون می شکنه و خون ازشون می یاد 00:43:47.090 --> 00:43:49.790 چرا فکر می کنی من کتک میخورم؟ 00:43:49.960 --> 00:43:51.860 .میتونم برنده شم 00:43:51.860 --> 00:43:53.430 .بازم کتک می خوری 00:43:55.030 --> 00:43:56.960 چی؟- .من همه اشُ دیدم- 00:43:57.330 --> 00:43:59.590 چه ببری چه ببازی کتک می خوری 00:44:00.630 --> 00:44:02.160 .نمی تونم بذارم کتک بخوری 00:44:12.860 --> 00:44:14.860 ...اوه، پس 00:44:15.830 --> 00:44:19.160 از رو نگرانی داری می گی؟ 00:44:19.890 --> 00:44:23.130 .کی گفته نگرانم؟ نمی خوام کتک بخوری 00:44:23.730 --> 00:44:26.360 اگه بک هی کتک بخوره تو خوشت میاد؟ 00:44:26.830 --> 00:44:29.960 چی؟ داری منُ با یه سگ مقایسه می کنی؟ 00:44:29.960 --> 00:44:34.390 حتی اگه سگ خونگیتم کتک بخوره آدم عصبانی می شه 00:44:34.690 --> 00:44:36.190 .لعنتی 00:44:36.530 --> 00:44:39.290 .خیلی خوش شانسی که دختر به دنیا اومدی 00:44:39.790 --> 00:44:42.030 ...اگه پسر بودی، الان 00:44:42.030 --> 00:44:44.460 الان داشتي دورِ سرت ستاره ميديدي 00:44:45.130 --> 00:44:48.160 لعنتي. فراموشش کن 00:44:48.430 --> 00:44:52.030 به هر حال، خودتُ آماده کن که فردا يه کار پيدا کني 00:44:52.660 --> 00:44:54.330 يا من واست يکي پيدا ميکنم 00:45:14.430 --> 00:45:15.530 داري کجا ميري؟ 00:45:15.890 --> 00:45:18.130 بيا... بيا يکم ديگه حرف بزنيم 00:45:23.360 --> 00:45:24.860 ...اين چه کاريه 00:45:25.690 --> 00:45:27.830 با اين کارها پسر سرسختي به نظر نمياي 00:45:28.260 --> 00:45:30.830 يه عوضي به نظر مياي 00:45:32.460 --> 00:45:34.060 چه مرگت شده؟ 00:45:34.490 --> 00:45:37.260 بهت گفته بودم که بهم دست نزني !گفتم بهم دست نزن 00:45:39.890 --> 00:45:42.630 چه ميدونم. هرکاري دلم بخواد ميکنم 00:45:44.130 --> 00:45:45.260 بيا با من بازي کن 00:45:46.290 --> 00:45:50.660 هرکاري داشتي و هر خراب شده اي خواستي بري پا نشو با اون حرومزاده برو 00:45:51.930 --> 00:45:53.230 اون حرومزاده"؟" 00:45:54.690 --> 00:45:55.930 واسه چي شد حرومزاده؟ 00:45:55.990 --> 00:45:57.830 چون حرومزاه است ديگه. پس چي بايد صداش کنم؟ 00:45:57.830 --> 00:45:59.890 واسه چي وقتي رفته بوديم غذا بخوريم دنبالمون کردي؟ 00:46:09.860 --> 00:46:12.560 چون... گشنه ام بود 00:46:14.460 --> 00:46:17.630 واسه چي اينقدر عجيب غريب شدي؟ واسه چي اينقدر بچه بازي درمياري؟ 00:46:19.960 --> 00:46:21.960 اينکه من کي رو ميبينم واسه چي برات مهمه؟ 00:46:22.190 --> 00:46:26.230 پس چي؟ اصلا نبايد اهميت بدم؟ مگه ما باهم هفت پشت غريبه ايم؟ 00:46:26.260 --> 00:46:28.090 آره که غريبه ايم. هفت پشت غريبه ايم 00:46:28.090 --> 00:46:31.390 واي حرفت خيلي ناراحتم کرد - هي بچه - 00:46:33.790 --> 00:46:35.060 به من نگاه کن 00:46:39.690 --> 00:46:40.760 ولم کن 00:46:43.930 --> 00:46:45.090 خوب گوش کن ببين چي ميگم 00:46:45.730 --> 00:46:48.690 ممکنه اصلا نفهمي من چي دارم ميگم ولي 00:46:48.690 --> 00:46:51.760 تو دنياي بزرگسال ها، اين رفتارات اصلا قابل پذيرش نيست 00:46:52.190 --> 00:46:53.490 رفتارتُ درست کن 00:46:54.460 --> 00:46:56.830 يه دختر ساده ي شهرستاني رو سردرگم نکن 00:46:58.390 --> 00:46:59.730 واقعا ميزنم ميکشمت 00:47:21.060 --> 00:47:23.690 لعنتي، دختره ي فولاد زره 00:47:30.630 --> 00:47:31.930 چه مرگش شده؟ 00:47:49.390 --> 00:47:52.090 واسه چي اون.... اون قبلا شبيه ميمون درختي بود 00:48:04.130 --> 00:48:06.190 اون بچه مگه الان تو دوران بلوغشه؟ 00:48:06.530 --> 00:48:10.160 لعنتي. واسه چي اينقدر خوشگل شده؟ 00:48:13.160 --> 00:48:14.860 واسه چی دستاش اينقدر بزرگه؟ 00:48:20.330 --> 00:48:22.230 واي خيلي خوشگلي 00:48:23.330 --> 00:48:26.190 من فورا تمیزش کردم، هيچ لکه اي روش نمونده 00:48:30.830 --> 00:48:32.590 فراموشش کن. نميتوني اينُ بپوشي 00:48:32.990 --> 00:48:34.290 اين باعث ميشه قد کوتاه به نظر بيام، نه؟ 00:48:34.590 --> 00:48:36.030 ديگه زيادي جذابه 00:48:36.190 --> 00:48:39.430 اين انحناي بدنتُ زيادي نشون ميده 00:48:39.590 --> 00:48:42.360 نه - دقيقا. کوتاه به نظر ميام - 00:48:48.330 --> 00:48:49.460 سول هي 00:48:54.490 --> 00:48:56.430 دوباره ميخواي طبقه پايين بخوابي؟ 00:48:56.560 --> 00:48:57.590 ولم کن 00:48:58.560 --> 00:49:01.690 اشتباه کردم. چند بار بايد بگم غلط کردم؟ 00:49:04.460 --> 00:49:05.790 چه اشتباهي کردي؟ 00:49:06.130 --> 00:49:08.090 تو همه چي اشتباه کردم خيلي متاسفم 00:49:08.490 --> 00:49:11.360 همه چي، چيه؟ بگو بابتِ چي متاسفي؟ 00:49:12.190 --> 00:49:15.790 متاسفم که واست لباس خريدم 00:49:16.190 --> 00:49:18.230 و اشتباه کردم که صدامو بالا بردم 00:49:18.260 --> 00:49:19.360 و؟ 00:49:20.490 --> 00:49:21.690 همش همين بود؟ 00:49:22.830 --> 00:49:25.230 اين تمام کارِ اشتباهيه که کردي؟ 00:49:25.930 --> 00:49:28.860 چي؟ - تو حتي نميدوني اشتباهت چي بوده - 00:49:28.860 --> 00:49:31.560 سول هي - فراموشش کن. بايد باهم حرف بزنيم 00:49:31.560 --> 00:49:33.060 امروز پوستت چي شده؟ 00:49:33.960 --> 00:49:35.690 چطور مگه؟ - کارِ خاصي کردي؟ - 00:49:36.690 --> 00:49:40.260 کاملا به زبون ساده، همون چيزيه که محبوبه 00:49:40.990 --> 00:49:43.160 آتشين شده 00:49:44.190 --> 00:49:46.990 ميدوني که آتش از آب ارزشمندتره ديگه، نه؟ 00:49:47.090 --> 00:49:48.760 آتشين بهترينه 00:49:49.030 --> 00:49:52.230 پوستت آتشين شده. تو پوستِ آتشين داري 00:49:54.630 --> 00:49:56.790 يعني "آتشين" رو زياده روي کردم؟ 00:49:59.190 --> 00:50:00.260 آتشين؟ 00:50:20.090 --> 00:50:22.630 ....آقا، گمونم اوضاع امنيتي اينجا 00:50:22.630 --> 00:50:25.260 همچين تعريفي نداره، مگه نه؟ 00:50:26.730 --> 00:50:29.590 هزينه ي همچين جايي چقدر ميشه؟ 00:50:30.630 --> 00:50:33.090 کرايه اش ماهيانه است؟ 00:50:36.860 --> 00:50:37.930 واي خدا جون 00:50:39.130 --> 00:50:40.290 !شما خانوم بودين 00:50:40.890 --> 00:50:43.130 ميخواي اينجا زندگي کني؟ 00:50:43.190 --> 00:50:44.260 چي؟ 00:50:44.630 --> 00:50:48.130 سرو لباست که بالاي ده هزار دلار خرج برداشته 00:50:48.790 --> 00:50:51.160 واسه چي درمورد هزينه ي اجاره ي همچين جايي ميپرسي؟ 00:50:51.730 --> 00:50:53.230 هيچوقت نگفتم ميخوام همچين جايي زندگي کنم 00:50:53.730 --> 00:50:56.360 و اگه بخوام اينجا زندگي کنم به شما چه مربوطه؟ 00:50:57.230 --> 00:50:58.360 ....من 00:50:59.630 --> 00:51:01.660 صاحبِ اينجام 00:51:06.630 --> 00:51:10.190 من... دخترهاي خوشگلُ قبول نميکنم 00:51:10.890 --> 00:51:14.160 چي؟ - دخترهاي خوشگل پر سرو صدان 00:51:14.930 --> 00:51:18.630 سرنوشت ـشون پر سروصداست و زندگيشونم همينطور 00:51:23.790 --> 00:51:25.560 من خيلي خوب ميدونم 00:51:25.930 --> 00:51:27.460 سرنوشتِ من خيلي هم خوبه 00:51:27.960 --> 00:51:30.390 اين روزا طلاق گرفتن خيلي عاديه 00:51:33.330 --> 00:51:34.460 طلاق گرفتي؟ 00:51:36.730 --> 00:51:40.930 اينجا يه محله ي ساکت، سالم 00:51:41.260 --> 00:51:44.630 و بي دردسره 00:51:45.330 --> 00:51:47.460 من... من سالمم 00:51:48.090 --> 00:51:49.160 واقعا که 00:51:53.030 --> 00:51:54.190 سلام 00:51:57.530 --> 00:51:59.030 مهمون شبونه ممنوعه 00:52:02.560 --> 00:52:04.830 ما جدا ازهمديگه خوابيديم 00:52:05.030 --> 00:52:07.930 واسه چي همچين چيزي رو بهش ميگي؟ - واقعا که - 00:52:13.460 --> 00:52:14.530 سلام 00:52:14.890 --> 00:52:16.830 شماها دوستِ دونگ مان هستين، درسته؟ 00:52:17.260 --> 00:52:19.830 ....تو بودي، درسته؟ دونگ مان 00:52:20.090 --> 00:52:23.330 بله، خودمم. اومدم اوپا رو ببينم 00:52:28.830 --> 00:52:29.890 داري چي کار ميکني؟ 00:52:30.630 --> 00:52:32.430 اِرا 00:52:32.590 --> 00:52:34.490 اِرا 00:52:34.960 --> 00:52:36.030 اِرا 00:52:53.690 --> 00:52:56.030 چطور جرات کردي بياي اينجا؟ 00:52:56.030 --> 00:52:58.260 گفتي ازدواج کرده و از اين شهر رفته 00:52:58.490 --> 00:52:59.730 واسه چي دروغ گفتي؟ 00:53:00.890 --> 00:53:04.560 دلم خواست. خودت بودي راستشُ ميگفتي؟ 00:53:07.530 --> 00:53:09.490 نميشنوم - چي؟ - 00:53:10.090 --> 00:53:12.290 دارم حرف ميزنم، دو دقيقه خفه خون بگير 00:53:13.390 --> 00:53:14.390 باشه 00:53:15.360 --> 00:53:16.830 بيا ما بريم 00:53:17.060 --> 00:53:18.230 يکم صبر کن 00:53:19.460 --> 00:53:22.730 مثل چسب بهش چسبيدي 00:53:22.830 --> 00:53:25.260 فکر کردي دونگ مان ذخيره اته؟ 00:53:25.560 --> 00:53:27.660 که هي ولش کني و دوباره برگردي 00:53:27.660 --> 00:53:29.260 فکر کردي دوباره قبولت ميکنه؟ 00:53:29.290 --> 00:53:31.490 آره. دوباره قبولم ميکنه 00:53:33.290 --> 00:53:35.790 راستشُ بگو، تو هم همين فکرو ميکني 00:53:36.560 --> 00:53:38.060 ....واقعا که 00:53:38.730 --> 00:53:40.860 ميدوني که دستِ بزن دارم 00:53:44.560 --> 00:53:45.690 اوپا 00:53:50.490 --> 00:53:53.760 خيلي رو اعصابه. دوباره شروع کرد 00:53:57.160 --> 00:53:58.360 اوپا 00:54:00.860 --> 00:54:04.290 ...ميشه اينقدر چندش اوپا اوپا 00:54:04.890 --> 00:54:06.330 صداش نکني؟ 00:54:12.290 --> 00:54:15.160 هوا خيلي خوبه - هي - 00:54:16.160 --> 00:54:20.730 اين رايحه ي جامعه است اين غذا فوق العاده است 00:54:25.690 --> 00:54:26.790 اوپا 00:54:29.790 --> 00:54:31.160 اوپا 00:54:31.660 --> 00:54:33.990 من با اون مرد بهم زدم 00:54:36.390 --> 00:54:39.060 ...چرا... اين دختره ي رواني 00:54:40.130 --> 00:54:42.160 هي، قرارت چطور بود؟ 00:54:42.430 --> 00:54:44.230 خوشگله؟ خوشگل بود؟ 00:54:45.490 --> 00:54:46.990 شبيه کيم هيو جين بود 00:54:47.460 --> 00:54:49.830 عاليه که - چه باحال - 00:54:49.830 --> 00:54:51.860 پس حسابي باحال بوده 00:54:52.560 --> 00:54:55.430 نه. اون کيم هيو جين نه 00:55:00.660 --> 00:55:01.930 بايد بانمک بوده باشه 00:55:10.460 --> 00:55:11.660 اوپا 00:55:18.360 --> 00:55:20.260 عوضي... دوباره؟ 00:55:21.030 --> 00:55:22.060 صفر - صفر - 00:55:22.390 --> 00:55:23.590 هفت - بنگ - 00:55:24.890 --> 00:55:26.690 دو صفر هفت - بنگ - 00:55:27.890 --> 00:55:29.430 بيا اينجا ببينم - کتک - 00:55:29.430 --> 00:55:30.730 برو بالا - برو بالا - 00:55:30.730 --> 00:55:32.460 !بنوش 00:55:32.460 --> 00:55:34.860 بنوش - اومد، اومد - 00:55:34.860 --> 00:55:36.430 غذا اومد - يه لحظه - 00:55:38.790 --> 00:55:40.590 ....ما کوپن واسه غذاي مجاني دا 00:55:40.590 --> 00:55:41.760 اوپا 00:55:48.690 --> 00:55:49.890 اوپا 00:55:57.290 --> 00:55:59.430 واسه چي قايم شديم؟ 00:55:59.760 --> 00:56:01.730 پس چي کار کنيم؟ تو همچين مواقعي؟ 00:56:02.690 --> 00:56:03.760 دختره ي رواني 00:56:04.890 --> 00:56:06.260 الان فحش دادي؟ 00:56:07.130 --> 00:56:08.160 واقعا؟ 00:56:12.630 --> 00:56:15.690 پارک هه را واسه دونگ مان مثلِ سم بود 00:56:16.630 --> 00:56:20.660 و ما هم بدجور دلمون ميخواست چيزخورش کنيم 00:56:22.690 --> 00:56:25.530 بپوشش. تو واسه چي کتتُ درآوردي؟ 00:56:25.530 --> 00:56:26.930 خيلي رو اعصابمه 00:56:26.930 --> 00:56:30.230 امروز ميرم. به تلفنم جواب بده، باشه؟ 00:56:31.390 --> 00:56:33.390 واسه چي هيچي بهش نميگه؟ 00:56:34.390 --> 00:56:35.890 دونگ مان حتما شوکه شده 00:56:35.890 --> 00:56:37.760 اولِ صبحي اين چه وضعيه؟ 00:56:38.630 --> 00:56:40.830 پس بعد مي بينمتون 00:56:43.860 --> 00:56:44.930 هي، پارک هه را 00:56:47.190 --> 00:56:48.990 دونگ مان ممکنه يکم مشنگ باشه 00:56:49.530 --> 00:56:51.760 ولي ميدوني که من هميشه هواشو دارم 00:56:52.860 --> 00:56:53.860 منم همينطور 00:56:58.190 --> 00:57:02.090 شما لطفا تو اين کار دخالت نکن 00:57:02.160 --> 00:57:05.260 اتفاقا ميخوام حسابي دخالت کنم 00:57:05.490 --> 00:57:08.230 پس اگه ميخواي برگردي پيشش بايد اول از رو جنازه ي من رد بشي 00:57:08.830 --> 00:57:10.030 از رو جنازه ي منم همينطور 00:57:10.460 --> 00:57:14.090 بايد اول منُ از پا دربياري 00:57:14.890 --> 00:57:17.530 اِرا. موفق باشي 00:57:18.490 --> 00:57:20.190 تمامِ تلاشت رو بکن 00:57:23.690 --> 00:57:24.690 مي بينمت 00:57:24.690 --> 00:57:38.690 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:41.230 --> 00:57:45.090 (فرهنگ لغت دوستان) 00:57:52.230 --> 00:57:53.330 شب بخير 00:57:58.990 --> 00:57:59.990 ....ميخواي قبل رفتن 00:58:02.030 --> 00:58:03.260 رامِن بخوري؟ 00:58:09.560 --> 00:58:10.660 چي؟ 00:58:12.460 --> 00:58:13.460 آره 00:58:17.030 --> 00:58:18.330 اين ديگه چي بود؟ 00:58:18.890 --> 00:58:21.430 دست بردار. چطور ميتوني همچين جايي بميري؟ - کي؟ - 00:58:21.430 --> 00:58:23.460 برو يکم برنج بيار - خودت بيار - 00:58:23.460 --> 00:58:25.430 برو بيار ديگه - خودت بيار - 00:58:25.430 --> 00:58:26.790 (فقط نودلتُ کوفت کن) 00:58:26.860 --> 00:58:28.790 باشه بابا. من ميارم 00:58:28.790 --> 00:58:29.790 زود باش 00:58:32.160 --> 00:58:34.290 !آره! ايول، موفق شد 00:58:58.990 --> 00:59:01.630 "مبارزه براي راهم" 00:59:01.790 --> 00:59:03.360 دونگ مان 00:59:03.360 --> 00:59:05.260 بيا فردا کارمونُ شروع کنيم؟ - چي؟ - 00:59:05.260 --> 00:59:08.030 اين آخرين مسابقه است - نه - 00:59:08.030 --> 00:59:09.460 بهم اعتماد کن و بيا با هم بريم 00:59:09.460 --> 00:59:10.530 گفتم که نه 00:59:10.530 --> 00:59:12.990 واسه چي نميشه؟ حتي بچه هاي مبتدي هم شرکت ميکنن 00:59:12.990 --> 00:59:16.260 !وقتي مربيت ميگه نه، يعني نه 00:59:16.260 --> 00:59:19.830 ...دونگ مان. ميدونم واسه چي داري اين کارها رو ميکني 00:59:19.830 --> 00:59:21.330 تو که کله ات باد داره 00:59:22.730 --> 00:59:24.290 تو گولش زدي، آره؟ 00:59:24.290 --> 00:59:25.430 من گولش نزدم 00:59:25.430 --> 00:59:27.060 کارتُ درست انجام بده 00:59:27.060 --> 00:59:30.430 ...با اين همه پول که من خرج کردم، حق دارم کاري کنم 00:59:30.430 --> 00:59:31.790 جلوم زانو بزنه، مگه نه؟ 00:59:31.930 --> 00:59:34.390 از امروز استعفا ميده - هي - 00:59:34.390 --> 00:59:37.790 واقعا اجازه ميدي باهات اينطوري رفتار کنن؟