WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.836 --> 00:00:09.066 دوباره ميبينمتون 00:00:12.206 --> 00:00:13.306 هي تو 00:00:15.536 --> 00:00:17.306 دونگ مان ممکنه يه احمق باشه 00:00:17.906 --> 00:00:20.006 اما ميدوني که من پشتش رو دارم و خيلي سرسختم 00:00:21.206 --> 00:00:22.206 منم 00:00:26.506 --> 00:00:27.536 ببين 00:00:27.866 --> 00:00:30.436 لطفا دخالت نکن 00:00:30.466 --> 00:00:33.336 من هميشه دخالت ميکنم 00:00:33.766 --> 00:00:36.536 پس اگه ميخواي برگردي پيشش بايد اول از رو جنازه ي من رد بشي 00:00:37.036 --> 00:00:38.236 از رو جنازه ي منم همينطور 00:00:38.736 --> 00:00:42.366 بايد اول منُ از پا دربياري 00:00:43.206 --> 00:00:45.906 اِرا موفق باشي 00:00:46.806 --> 00:00:48.466 تمام تلاشتُ بکن 00:00:51.936 --> 00:00:53.006 ميبينمت 00:01:06.666 --> 00:01:08.436 قسمت پنجم 00:01:19.006 --> 00:01:21.966 دونگ مان واقعا دلم برات تنگ شده بود 00:01:26.036 --> 00:01:27.366 خدايا 00:01:32.806 --> 00:01:34.866 مربي هوانگ 00:01:41.206 --> 00:01:44.836 دونگ مانِ احمق اگه دوباره گول بخوره چي؟ 00:01:51.006 --> 00:01:52.206 کيم تاک سو شکست خورد 00:01:54.336 --> 00:01:57.266 مردم ديوونه شدن 00:01:57.466 --> 00:01:59.106 چرا بايد بقیه رو تو خيابون بزنن؟ 00:02:02.936 --> 00:02:05.606 ...صبر کن...اين 00:02:08.606 --> 00:02:09.866 مربي هوانگ 00:02:11.206 --> 00:02:13.936 لازم نبود بياي سراغم 00:02:14.066 --> 00:02:15.336 بيا بريم واسه تمرين صبحت 00:02:15.336 --> 00:02:18.036 بايد خودت رو واسه سال ديگه برسوني 00:02:19.306 --> 00:02:20.866 چرا پچ پچ ميکني؟ 00:02:21.506 --> 00:02:24.476 گفتي اون دختر ديوونه اينجا زندگي ميکنه 00:02:24.666 --> 00:02:26.636 همون احمق ميکروفوني؟ - اوه، اِرا؟ - 00:02:29.636 --> 00:02:31.636 هي دونگ مان 00:02:39.666 --> 00:02:42.236 هي، این چیه 00:02:43.006 --> 00:02:46.306 گانگستري چيزي هستي؟ چرا ميري مردم رو ميزني؟ 00:02:47.006 --> 00:02:48.406 واقعا ميخواي دوباره هنرهاي رزمي رو شروع کني؟ 00:02:48.406 --> 00:02:50.866 ميخوام انجامش بدم، هرچيم بشه 00:02:51.166 --> 00:02:54.166 ...زندگي يه استاد هنرهاي رزمي - استاد؟ - 00:02:55.806 --> 00:03:00.066 ميدونم دقيقا چرا هيجان زده شدي و اينور اونور ميپري 00:03:03.506 --> 00:03:04.966 تو اغفالش کردي، نه؟ 00:03:05.506 --> 00:03:07.766 نه نکردم اينکارو فقط با زنا ميکنم 00:03:07.806 --> 00:03:09.136 درسته تو اغفالم کردي 00:03:11.006 --> 00:03:14.736 خيلي بي وفاست نه؟ 00:03:19.206 --> 00:03:22.136 بهتره دنبال اين راه نیافتی 00:03:22.136 --> 00:03:24.466 هرطور شده وقت ناهار بيا فروشگاه 00:03:24.606 --> 00:03:26.436 چرا هي بهم دستور ميدي؟ 00:03:27.006 --> 00:03:30.706 يادت نره سر ظهر يه درس مخصوص داريم 00:03:33.506 --> 00:03:35.236 وقتي بهت ميگم بيا 00:03:36.106 --> 00:03:37.606 اگه نياي من ميام 00:03:38.706 --> 00:03:41.466 ميام استديو اين مردک 00:03:41.936 --> 00:03:43.936 برو بايد بري ببينيش 00:03:43.936 --> 00:03:45.436 در هر حال که بايد ناهار بخوري 00:03:55.366 --> 00:03:56.406 بله 00:03:57.506 --> 00:03:58.806 بله 00:03:59.336 --> 00:04:01.806 یه حادثه کوچولو بود 00:04:02.236 --> 00:04:06.036 ميدوني، نه؟ مردم زود فراموش ميکنن 00:04:06.206 --> 00:04:08.136 ..نبايد يه تجارت رو با احساساتت اداره کني 00:04:08.136 --> 00:04:10.336 مثل اين - وقتش نیست که ریشه موهامُ رنگ کنم؟- 00:04:10.666 --> 00:04:14.006 امروز عکسبرداري مجله دارم، صورتمُ يه کم برجسته کن 00:04:14.136 --> 00:04:15.406 که کوچکتر بشه 00:04:15.806 --> 00:04:18.306 دو تا از تبليغاتت رو از دست دادي 00:04:18.906 --> 00:04:20.106 خدا 00:04:20.106 --> 00:04:23.406 وقت اين نيست که موهاتُ درست کني 00:04:24.106 --> 00:04:27.306 نميري تمرين کنی؟ - اينقدر غر نزن - 00:04:27.306 --> 00:04:29.036 فقط بهم بگو چطور این آتیشُ بخوابونم؟ 00:04:29.606 --> 00:04:31.536 بذار فکر کنم خب؟ 00:04:32.866 --> 00:04:35.206 بيا تاک سو تاک سو 00:04:36.666 --> 00:04:39.906 مردم...خدايا 00:04:39.936 --> 00:04:41.966 مردم دارن ديوونه ميشن 00:04:42.306 --> 00:04:45.306 ...يه برنامه تمريني جديد 00:04:45.306 --> 00:04:47.366 براي مسابقه انتقامي شروع کنيم؟ 00:04:47.866 --> 00:04:51.236 ميتونيم تکنيکهاي رقیبت رو تحليل کنيم 00:04:51.706 --> 00:04:54.736 هي، کي بيدار ميشي؟ 00:04:55.806 --> 00:04:57.666 حدس ميزنم يعني نه 00:04:59.276 --> 00:05:02.636 داغه من فقط نوشيدنيهاي سرد مينوشم 00:05:04.936 --> 00:05:08.506 فکر نميکنم چيزي باشه که احتياج به عکس العمل من داشته باشه 00:05:08.736 --> 00:05:10.836 فقط يه اتفاق کوچيک بوده 00:05:10.836 --> 00:05:13.206 هرچند، خيليا درخواست مسابقه انتقامي دارن 00:05:13.306 --> 00:05:15.236 ميخواي انجامش بدي؟ - زود باش - 00:05:15.606 --> 00:05:18.806 فکر نمیکنم درست باشه که با یه دله دزد مبارزه کنم 00:05:18.936 --> 00:05:22.836 توي موقعيتي نيستم که خودمُ درگير همچين مسابقاتي بکنم 00:05:23.606 --> 00:05:25.106 احمق ترسيده 00:05:27.966 --> 00:05:31.566 مردم بهش ميگن مبارز خياباني و بهش علاقمند شدن 00:05:31.806 --> 00:05:35.866 هرچند اون چيزي جز يه دزد خياباني نيست 00:05:36.006 --> 00:05:38.966 همينطورم اگه آدمايي مثل اون برن تو رینگ 00:05:39.336 --> 00:05:42.706 با دو تا پا ميرن و با چهار تا برميگردن 00:05:43.736 --> 00:05:46.866 باشه، خيلي خب ...اگه اون پسره فقط يه بار توي 00:05:46.866 --> 00:05:49.966 مسابقات آماتور ببره ميذارم باهام مبارزه کنه 00:05:51.266 --> 00:05:52.666 گفتم که نه 00:05:55.606 --> 00:05:58.836 اينقدر آشغال نگاه نکن پاشو طنابت رو بزن 00:06:01.536 --> 00:06:02.636 چرا؟ 00:06:03.336 --> 00:06:05.006 بيا بريم مسابقه بديم 00:06:05.006 --> 00:06:07.106 تو ده سال کار نکردي 00:06:07.206 --> 00:06:09.706 بايد ماهيچه هات رو بسازي و بيشتر تمرين کني 00:06:09.706 --> 00:06:11.606 من هيچوقت استراحت نکردم 00:06:11.906 --> 00:06:14.966 در حال حرکت بودم و قدرتم رو تقويت کردم 00:06:14.966 --> 00:06:18.136 تاک سو توي يه باشگاهي که تهويه هوا داره ول ميگرده 00:06:18.136 --> 00:06:21.406 اما ماهيچه هاي من با کار سخت و عرق ساخته شدن 00:06:21.406 --> 00:06:24.236 تکواندو و "ام ام ای" با هم فرق دارن 00:06:24.236 --> 00:06:26.366 حملات پايين زيادي نداري 00:06:27.066 --> 00:06:29.706 ميتونم لگد بزنمشون 00:06:29.706 --> 00:06:32.236 لگد چرخشي لگد بلند 00:06:32.236 --> 00:06:34.906 لگد پروازي !نميبازم 00:06:35.366 --> 00:06:37.406 عوضي سرم داد نزن 00:06:38.666 --> 00:06:40.166 اگه با اين شرايطت بري داخل رينگ 00:06:40.166 --> 00:06:41.636 فقط صدمه ميبيني 00:06:41.636 --> 00:06:44.036 ميبينيم که ميتونم انجامش بدم يا نه 00:06:44.366 --> 00:06:46.866 هميشه ميگفتي بايد خطر کنم و يه امتحاني بکنم 00:06:47.306 --> 00:06:50.806 اخه چرا اين احمق رو با خودم آوردم اينجا؟ 00:06:52.066 --> 00:06:55.036 !مربيت گفت نه، پس نه 00:07:00.106 --> 00:07:02.866 تلويزيون نگاه نکن پاشو ده دور، دور حياط بدو 00:07:02.866 --> 00:07:03.866 زود باش 00:07:04.236 --> 00:07:05.506 لعنتي 00:07:14.866 --> 00:07:17.866 درخواست شغلي کي بي اس 00:07:23.136 --> 00:07:26.006 ثبت درخواست 00:07:26.006 --> 00:07:27.006 ثبت؟ 00:07:28.136 --> 00:07:29.766 بله 00:07:33.806 --> 00:07:35.536 ثبت شد 00:07:42.166 --> 00:07:44.006 مهمانداري يا گوينده؟ 00:07:44.966 --> 00:07:48.166 ببخشيد؟ - يه کم فرق ميکنن - 00:07:48.336 --> 00:07:51.536 شبيه گوينده هام؟ 00:07:51.536 --> 00:07:55.906 نيستي؟ وقتي اومدي اينطور فکر کردم 00:07:57.206 --> 00:07:58.506 حق با شماست 00:07:58.506 --> 00:08:01.266 منو شبيه يه گوينده کن 00:08:01.666 --> 00:08:03.136 باشه يه گوينده 00:08:03.136 --> 00:08:05.736 ...بفرما، يک دو 00:08:09.836 --> 00:08:10.836 چي کار ميکني؟ 00:08:10.936 --> 00:08:13.936 ببخشيد داشتم دنبال يه چيزي ميگشتم 00:08:20.236 --> 00:08:21.236 بفرما 00:08:23.436 --> 00:08:24.606 چيه؟ 00:08:24.606 --> 00:08:25.936 سر راهم پيداش کردم 00:08:31.436 --> 00:08:35.006 اگه دوباره موقعيت پخش خالي شد 00:08:35.006 --> 00:08:38.536 تو رو پيشنهاد ميدم و برات هر کاري ميکنم 00:08:39.806 --> 00:08:41.566 اینطور که من میبینم 00:08:42.066 --> 00:08:44.806 ...اون دختر جدیده؟ اون دختره 00:08:45.706 --> 00:08:46.806 خوشگله 00:08:47.966 --> 00:08:50.166 خيلي خوشگله 00:08:50.536 --> 00:08:53.206 احتمالا زودي ازدواج کنه 00:08:53.376 --> 00:08:56.136 داري دلداريم ميدي؟ 00:08:56.136 --> 00:08:57.566 اگه از اينجا بره 00:08:57.566 --> 00:08:59.766 ...من حمايتت ميکنم 00:08:59.766 --> 00:09:00.836 ولش کن 00:09:01.466 --> 00:09:03.336 ...اسبي که تصميم گرفته به حيات وحش بره 00:09:03.336 --> 00:09:05.166 به طويله برنميگرده 00:09:06.136 --> 00:09:07.206 کجا بره؟ 00:09:07.266 --> 00:09:09.736 اگه به خاطر اون اتفاق احساس گناه ميکني 00:09:09.736 --> 00:09:11.306 بايد با رفتارت نشونش بدي 00:09:11.306 --> 00:09:13.376 باشه باشه چي؟ 00:09:13.376 --> 00:09:16.506 پس امروز برات ناهار ميخرم 00:09:16.506 --> 00:09:18.966 چي ميخواي؟ سئونجيگوک؟ سوپ ماهي؟ 00:09:18.966 --> 00:09:20.006 چي؟ 00:09:21.306 --> 00:09:23.036 ...خب راستش 00:09:24.506 --> 00:09:27.906 منو به رئيس حراست معرفي کن 00:09:28.376 --> 00:09:29.376 هي 00:09:32.266 --> 00:09:33.966 متاهله 00:09:38.836 --> 00:09:40.266 کاميون دست فروشي ساعت هفت بعدازظهر باز ميکنه 00:09:40.266 --> 00:09:41.466 که اينطور 00:09:42.006 --> 00:09:45.906 قربان! شما آقاي کو دونگ مان نيستيد؟ 00:09:46.066 --> 00:09:47.836 کي هستي؟ - من؟ - 00:09:49.436 --> 00:09:53.736 من يانگ ته هي، ببر "ام ام اي" ام 00:09:55.336 --> 00:09:57.566 که اينطور از ديدنت خوشحالم 00:09:58.376 --> 00:10:02.236 اما اينجا چي کار ميکني؟ 00:10:02.236 --> 00:10:05.036 صبر کن، اسممُ از کجا ميدوني؟ 00:10:05.306 --> 00:10:06.336 (استخدام نيروي امنيتي) 00:10:06.336 --> 00:10:08.836 چي؟ کمربند مشکي رده پنج تکواندو؟ 00:10:10.036 --> 00:10:12.876 فقط تو تکواندو خوب نيست 00:10:12.876 --> 00:10:15.006 شخصيت خوبي هم داره 00:10:15.266 --> 00:10:17.766 يه طورايي احمقه اما مهربونه 00:10:17.966 --> 00:10:20.706 خنگ ميزنه، اما هرچيزي رو هم امتحان نميکنه 00:10:21.106 --> 00:10:23.606 تعریف بود يا توهين؟ 00:10:23.966 --> 00:10:25.436 بطور قطع 00:10:28.566 --> 00:10:30.166 خيلي خوشتيپه 00:10:30.606 --> 00:10:32.836 ...خوب ميشه اگه حراستمون 00:10:32.836 --> 00:10:35.406 توي اون کت شلوار مشکيشون خوشتيپ باشن 00:10:36.436 --> 00:10:39.636 باشه پس بگو فعلا بياد 00:10:40.266 --> 00:10:42.836 فعلا"؟ چرا ميخواي ببينيش؟" 00:10:42.836 --> 00:10:47.066 خب...خانواده به چه دردي ميخوره؟ 00:10:47.236 --> 00:10:50.136 من به خانم چوي يکي بدهکارم...و زود باش 00:10:50.136 --> 00:10:52.336 کمکم کن، ميشه؟ 00:10:52.336 --> 00:10:56.106 باشه، باشه 00:10:56.106 --> 00:10:59.736 واسمون خوبه يکي که کارش درسته رو بياريم صبر کن 00:11:00.536 --> 00:11:02.436 طبقه چندمه؟ حرف بزن 00:11:02.906 --> 00:11:03.906 ...اول 00:11:05.166 --> 00:11:06.406 طبقه اول 00:11:07.166 --> 00:11:08.436 برندهاي لوکسِ 00:11:16.136 --> 00:11:17.836 (درخواست مسابقه آماتور آر اف سي) 00:11:18.266 --> 00:11:21.506 مربي ...بيا دونگ مان 00:11:22.306 --> 00:11:23.706 فردا شروع به کار کنه 00:11:24.236 --> 00:11:25.236 چي؟ 00:11:26.266 --> 00:11:29.566 بياید اون مسابقه آماتوري که تاک سو گفت رو فردا ببريم 00:11:29.566 --> 00:11:32.406 بياید اونجا ببريم و بليط انتقام رو برنده شيم 00:11:32.906 --> 00:11:36.736 اما هنوزم، فردا يه کم زوده، نه؟ 00:11:38.066 --> 00:11:39.366 اگه فردا نتوني 00:11:40.106 --> 00:11:42.406 هيچوقت نميتوني آغاز به کار بکني 00:11:42.406 --> 00:11:45.536 چي؟ - تاک سو مهارتهاي دونگ مان رو ميشناسه - 00:11:45.536 --> 00:11:48.866 چرا بايد همچين وضعيتي رو راه بندازه؟ 00:11:48.866 --> 00:11:52.036 از من نپرس فقط کارتهات رو نشون بده 00:11:53.236 --> 00:11:55.636 اون دست و پاي دونگ مان رو ميبنده 00:11:56.706 --> 00:11:58.936 سئول رو ول کن ...حتي شهرهاي کوچيک هم 00:11:58.936 --> 00:12:01.536 درخواست رقابت دونگ مان رو قبول نميکنن 00:12:01.536 --> 00:12:04.866 پدر تاک سو اسپانسره اين رشته است پس راهي نيست 00:12:04.866 --> 00:12:07.136 خب چرا شکایت نمیکنی؟ 00:12:07.866 --> 00:12:10.736 کبوتر با کبوتر، باز با باز 00:12:10.736 --> 00:12:13.206 ...راستش من 00:12:14.866 --> 00:12:17.836 قبلا خدمتکار تاک سو توي کلاب بودم 00:12:18.236 --> 00:12:22.166 ...چندين سال گندکارياش رو تميز کردم 00:12:22.166 --> 00:12:24.306 و خيلي چيزا در موردش ياد گرفتم 00:12:24.606 --> 00:12:28.166 البته، نميخواست من به خودم مغرور بشم 00:12:28.966 --> 00:12:31.636 از اوناست که چپ و راست دشمن درست ميکنه 00:12:31.936 --> 00:12:33.866 ...مسابقه آماتور فردا 00:12:34.366 --> 00:12:36.606 اخرين چيزي که ميتونم ازش استفاده کنم 00:12:38.036 --> 00:12:41.336 بياید با هم يه صحنه جديد خلق کنيم 00:12:41.936 --> 00:12:45.106 ميفهمم چرا ميخواي به ما ملحق شي 00:12:45.466 --> 00:12:47.336 اما به پرنده هاي مهاجر اعتماد ندارم 00:12:48.036 --> 00:12:49.906 و فردا هم مسخره است 00:12:50.266 --> 00:12:51.436 چرا؟ 00:12:51.566 --> 00:12:52.966 منظورت چيه؟ 00:12:52.966 --> 00:12:54.606 غير از لگد ديگه چي کار ميتوني بکني؟ 00:12:54.906 --> 00:12:58.136 بياید بليطش رو ببريم تا قبل اينکه دير شه انتقام بگيريم 00:12:58.136 --> 00:12:59.306 ...ميتونيم بعد از 00:12:59.306 --> 00:13:03.106 ببين من قول دادم مسئوليت زندگيشُ به عهده بگيرم 00:13:03.636 --> 00:13:07.106 من قبل از اينکه از پلي رد شم اول چکش ميکنم 00:13:07.366 --> 00:13:09.966 ما اينکارو نميکنيم اينکارُ نميکنيم 00:13:12.106 --> 00:13:14.666 لعنتي خيلي سرسخته 00:13:14.936 --> 00:13:17.936 آقاي کو من روي يه مبارزه از قبل باخته شرط نميبندم 00:13:19.366 --> 00:13:22.136 تو کو دونگ ماني هموني که کيم تاک سو رو ضربه فنی کرد 00:13:22.136 --> 00:13:24.336 براي همين زندگيمُ سرت شرط ميبندم 00:13:24.806 --> 00:13:27.906 بهم اعتماد کن و باهام بيا 00:13:32.566 --> 00:13:34.366 کجايي؟ بيا اينجا 00:13:35.006 --> 00:13:36.206 نمیام 00:13:36.466 --> 00:13:37.536 ميکشمت 00:13:37.736 --> 00:13:39.666 آروم پخش کن 00:13:40.436 --> 00:13:41.936 اينه 00:13:43.436 --> 00:13:44.436 وایسا 00:13:44.866 --> 00:13:47.036 حق با توئه اون برداشتش 00:13:47.036 --> 00:13:49.436 وقتي رفت ناپديد شد 00:13:49.436 --> 00:13:52.366 قيمت اون ساعته 10000 دلاره 00:13:58.766 --> 00:13:59.966 خوش اومديد 00:14:02.236 --> 00:14:05.606 از روزتون لذت ببريد - از روزتون لذت ببريد - 00:14:08.136 --> 00:14:11.236 گفتم زود بيا چرا الان اومدي؟ 00:14:11.236 --> 00:14:13.466 خب چيه؟ چرا گفتي بيام؟ 00:14:14.106 --> 00:14:16.406 برو طبقه نهم حراست 00:14:16.666 --> 00:14:17.736 بگو من فرستادمت 00:14:17.736 --> 00:14:19.406 چرا برم حراست؟ 00:14:19.406 --> 00:14:21.466 يه کار توي حراست اينجا بگير 00:14:21.466 --> 00:14:23.606 بگو از فردا شروع ميکني 00:14:23.766 --> 00:14:26.136 گوش نميدي من چي ميگم 00:14:26.866 --> 00:14:28.606 "گفتم ميخوام برم "ام ام ای 00:14:29.006 --> 00:14:30.906 اينقدر احمق نباش 00:14:30.906 --> 00:14:32.206 مثل قبل زندگيتُ بکن 00:14:32.206 --> 00:14:33.366 ....چرا يهويي 00:14:33.366 --> 00:14:35.466 تو دوست داشتي ميکروفون بگيري دستت 00:14:35.936 --> 00:14:38.036 گفتي بايد هر کسي کاري که دوست داره رو بکنه 00:14:38.736 --> 00:14:40.936 به جاي اينکه زندگيم رو توي چرخ و فلک موشها هدر بدم 00:14:41.106 --> 00:14:42.936 يه کار احمقانه ميکنم 00:14:43.806 --> 00:14:45.136 بچه شدي؟ 00:14:45.336 --> 00:14:46.866 چته؟ 00:14:46.936 --> 00:14:49.336 من ميرم باي - هي هي - 00:14:50.966 --> 00:14:51.966 اون خانمه 00:14:54.236 --> 00:14:55.806 نميتونه بره 00:14:59.406 --> 00:15:01.706 خانم، اينجا اوقات خوبي داشتيد؟ 00:15:01.706 --> 00:15:02.706 بله 00:15:04.936 --> 00:15:07.036 چيزي که میخواستید رو پيدا کرديد؟ 00:15:07.306 --> 00:15:09.606 چيه؟ حرفي داري؟ 00:15:09.836 --> 00:15:12.436 ...خانم شما 00:15:12.436 --> 00:15:15.736 يادتون نرفته پول چيزي رو بديد؟ 00:15:16.936 --> 00:15:17.936 چي؟ 00:15:19.366 --> 00:15:21.006 ...اگه يادتون رفته 00:15:22.166 --> 00:15:24.866 خانم دوست داريد قهوه يا چاي ميل کنيد؟ 00:15:25.066 --> 00:15:26.136 برو کنار 00:15:27.506 --> 00:15:29.206 ...اشتباها 00:15:29.206 --> 00:15:31.566 ...چيزي رو داخل کيفتون ننداختيد 00:15:35.466 --> 00:15:38.936 ببين، چيزي توشه؟ هست؟ 00:15:39.266 --> 00:15:41.836 ببخشيد با يه نفر ديگه اشتباه گرفتمتون 00:15:41.836 --> 00:15:43.706 ديوونه شدي؟ 00:15:45.066 --> 00:15:46.306 ببخشيد 00:15:47.506 --> 00:15:48.606 بذارشون داخل اين 00:15:50.006 --> 00:15:51.006 ببخشيد؟ 00:15:51.266 --> 00:15:52.606 بله، باشه 00:15:55.806 --> 00:15:59.236 با دقت نگاه کن اينجا ساعت ميبيني؟ 00:16:08.236 --> 00:16:12.906 خانم، من نگفتم که ساعت گم شده 00:16:15.036 --> 00:16:18.266 ميدوني که الان يه اشتباه وحشتناک کردي؟ 00:16:18.266 --> 00:16:19.566 مشکلت چيه؟ 00:16:34.866 --> 00:16:36.766 فکر نميکنم اشتباه کرده باشم 00:16:39.106 --> 00:16:40.166 ببخشيد خانم 00:16:40.166 --> 00:16:43.036 کارمندم بهتون بي احترامي کرده نميشناختتون 00:16:43.036 --> 00:16:45.366 نميذارم قسر در بره 00:16:46.566 --> 00:16:50.306 خانم چوي، ميشه ازشون عذرخواهي کنين؟ 00:16:50.406 --> 00:16:51.606 ببخشيد 00:16:53.566 --> 00:16:55.536 ببخشيد دخالت ميکنم 00:16:56.706 --> 00:16:59.406 اما چرا وقتي که يه دزد رو گير انداخته بايد عذرخواهي کنه؟ 00:17:00.366 --> 00:17:02.066 چي گفتي؟ دزد؟ 00:17:02.566 --> 00:17:04.936 بريم داخل، خانم؟ 00:17:05.006 --> 00:17:06.006 لطفا؟ 00:17:06.806 --> 00:17:07.906 دنبالم بيا 00:17:14.436 --> 00:17:15.966 دخالت نکن 00:17:15.966 --> 00:17:17.236 خيلي بي ربطه کارش 00:17:17.336 --> 00:17:18.666 همينجا بمون 00:17:19.366 --> 00:17:21.166 نميخوام جلوت خجالت زده شم 00:17:30.736 --> 00:17:31.806 خدايا 00:17:34.836 --> 00:17:35.936 منو نميشناسي؟ 00:17:36.606 --> 00:17:38.536 من همسر دوم رئيس کينگ ام 00:17:39.506 --> 00:17:42.466 ...ميخواي بري ببيني من هر ماه 00:17:42.466 --> 00:17:43.936 چقدر پول اينجا خرج ميکنم؟ 00:17:44.576 --> 00:17:46.076 معذرت ميخوام خانم 00:17:46.536 --> 00:17:49.806 کارمندم شما رو نشناخته و از حدش تجاوز کرده 00:17:49.806 --> 00:17:51.806 ...ميخواستم ساعت رو به شوهرم نشون بدم 00:17:51.906 --> 00:17:54.506 و بعدا پولشُ بدم 00:17:54.506 --> 00:17:55.966 بله البته 00:17:56.606 --> 00:17:57.766 معذرت ميخوام 00:17:58.006 --> 00:18:00.736 اين اتفاق به خاطر اشتباه کارمند ما بوده 00:18:00.806 --> 00:18:03.906 خيلي به خودت افتخار ميکني که بهم ميگي دزد 00:18:04.936 --> 00:18:08.236 اگه ميخواستي پولشو بدي چرا زير کلاهت قايمش کرده بودی؟ 00:18:08.236 --> 00:18:10.666 چطور جرات ميکني - فراموشش کنين - 00:18:11.366 --> 00:18:14.136 ديگه به اعضام ميگم اينجا خريد نکنن 00:18:14.136 --> 00:18:16.106 بيايد ببينيم اوضاعتون بدون کارمنداي وي آي پي چطور ميشه 00:18:17.076 --> 00:18:19.606 يه دلارم توي جايي که کارمنداش خوب آموزش نديدن خرج نميکنم 00:18:19.936 --> 00:18:22.106 خانم چويي فورا عذرخواهي کن 00:18:22.106 --> 00:18:24.206 بيا ببينيم چطور میخوای اوضاعُ مديريت کني 00:18:24.206 --> 00:18:25.636 خانم خانم 00:18:26.506 --> 00:18:29.706 خانم چوي زود باش چرا عذرخواهي نميکني؟ 00:18:41.366 --> 00:18:42.706 معذرت ميخوام خانم 00:18:44.706 --> 00:18:48.036 هنوز خيلي جوونه،‌خانم 00:18:48.106 --> 00:18:49.936 لطفا بگذريد 00:18:50.906 --> 00:18:54.506 چون يه دختر اينطوري باهام رفتار کرده حس بدي دارم 00:18:55.306 --> 00:18:57.006 چي کار کنم؟ 00:18:57.766 --> 00:19:00.406 چي کار کنم حس بهتري داشته باشم؟ 00:19:10.136 --> 00:19:13.266 بايد به خاطر گرفتن يه دزد بهش جايزه بدن 00:19:13.806 --> 00:19:15.106 چرا دارن سرزنشش میکنن؟ 00:19:22.536 --> 00:19:23.866 مرسي خانم 00:19:24.636 --> 00:19:26.836 اينبار خيلي بخشنده بودم که گذشتم 00:19:26.836 --> 00:19:28.836 هرکسي ديگه بود کلي سر و صدا ميکرد 00:19:30.906 --> 00:19:32.806 کارمنداتُ درست آموزش بده 00:19:33.806 --> 00:19:37.036 پولایي که اينجا خرج ميکنم برایحقوقش، انعامش 00:19:38.106 --> 00:19:41.306 و حق زانو زدنشه نه؟ 00:19:42.466 --> 00:19:43.706 من خودم توبيخش ميکنم 00:19:45.506 --> 00:19:46.506 ببخشيد 00:19:47.136 --> 00:19:48.666 خدايا - هي - 00:19:50.206 --> 00:19:51.266 چي کار ميکني؟ 00:19:54.436 --> 00:19:55.736 !خدا جونم 00:19:57.136 --> 00:19:58.706 از اين لحظه از اينجا استعفا ميده 00:19:59.266 --> 00:20:00.366 هي 00:20:00.366 --> 00:20:02.336 ...اون حقوق کمي که بهش ميدين 00:20:02.336 --> 00:20:03.936 حق همچين کاري رو بهتون ميده؟ 00:20:04.336 --> 00:20:08.006 پولي که دادي حق آزار و اذيت نيست 00:20:08.506 --> 00:20:10.306 حق همچين کاريُ نداري 00:20:11.006 --> 00:20:13.306 وی آی پی يا غير وی آی پی !تو فقط يه دزدي 00:20:13.906 --> 00:20:16.506 اونم يه کارمنده که يه دزد رو گير انداخته 00:20:26.036 --> 00:20:27.636 ولم کن 00:20:28.536 --> 00:20:29.766 دردم اومد 00:20:31.806 --> 00:20:33.606 چرا هميشه دردسر درست ميکني؟ 00:20:34.336 --> 00:20:35.806 الان يه کاري کردي کارمُ از دست بدم 00:20:35.806 --> 00:20:38.076 بعد از همه اینا بازم میخواستی بمونی؟ 00:20:38.866 --> 00:20:42.166 چند ثانيه زانو زدن کاسه زانوم رو که نميشکنه 00:20:42.606 --> 00:20:43.606 چي؟ 00:20:43.606 --> 00:20:45.836 فقط بايد دندونام رو فشار بدم و نفس عميق بکشم 00:20:46.366 --> 00:20:49.106 اونوقت ميتونم تظاهر کنم چيزي نشده 00:20:49.606 --> 00:20:50.606 ...ميتونم 00:20:51.076 --> 00:20:53.966 ميتونم برگردم سر کارم رو ميز اطلاعات 00:20:56.306 --> 00:20:58.136 ...انگار که چيزي نشده 00:20:59.636 --> 00:21:02.466 و کسي هم نميفهمه که جلوش زانو زدم 00:21:04.136 --> 00:21:05.406 ....فقط 00:21:12.166 --> 00:21:13.806 پاهام 00:21:14.866 --> 00:21:16.206 خيلي درد ميکنن 00:21:22.436 --> 00:21:25.136 توي کمدم 00:21:25.736 --> 00:21:28.506 کفشام، کيفم 00:21:29.266 --> 00:21:31.536 لباسام، همه چيزم اونجاست 00:21:31.536 --> 00:21:33.206 بايد برم بيارمشون 00:21:40.106 --> 00:21:41.666 خيلي خجالت آوره 00:21:43.076 --> 00:21:45.766 چرا دخالت کردي؟ 00:21:47.736 --> 00:21:49.106 ...به خاطر تو 00:21:51.566 --> 00:21:52.666 ...تو 00:21:53.166 --> 00:21:55.336 واقعا اون واسم هيچي نبود 00:22:23.506 --> 00:22:28.636 اگه بيکار هم باشي اشکالي نداره 00:22:45.636 --> 00:22:47.206 هنوز سر کاري؟ 00:22:48.336 --> 00:22:49.406 اره 00:23:02.536 --> 00:23:03.636 تا دا 00:23:04.066 --> 00:23:05.236 ...من 00:23:06.506 --> 00:23:07.636 يي جين 00:23:08.206 --> 00:23:10.436 شنيدم تا دير وقت کار ميکني 00:23:25.436 --> 00:23:27.336 کارت سخته؟ 00:23:29.266 --> 00:23:30.336 وحشتناکه 00:23:30.706 --> 00:23:33.666 بدترين قسمتش بلند شدن تو صبحه 00:23:33.936 --> 00:23:35.236 پس چرا کار ميکني؟ 00:23:36.036 --> 00:23:37.066 چي؟ 00:23:37.066 --> 00:23:40.306 تو که لازم نيست کار کني، نه؟ 00:23:40.306 --> 00:23:41.536 ...خب 00:23:42.666 --> 00:23:44.966 ...همه فکر ميکنن من اينجا 00:23:44.966 --> 00:23:47.836 واسه تفريح کار ميکنم 00:23:48.336 --> 00:23:50.806 اما من ميخوام به کارم اينجا ادامه بدم 00:23:51.936 --> 00:23:54.236 خوشم مياد بيام سرکار 00:23:55.636 --> 00:23:57.436 ...دنيا اومدي که 00:23:57.906 --> 00:24:00.336 تجارت خودت رو داشته باشي يا چي؟ 00:24:01.706 --> 00:24:04.366 واقعا اينطور نيست 00:24:07.806 --> 00:24:09.436 به خاطر توئه 00:24:10.606 --> 00:24:13.906 ...هر روز صبح شش بيدار ميشم که يه ساعت موهامُ 00:24:13.906 --> 00:24:15.636 .فقط براي تو فِر کنم 00:24:20.936 --> 00:24:22.766 خدا جونم ببخشيد 00:24:25.936 --> 00:24:26.966 اوه، نه 00:24:27.466 --> 00:24:29.706 تظاهر کن نشنيدي 00:24:30.906 --> 00:24:32.206 مسخره بود 00:24:33.166 --> 00:24:34.306 سلام 00:24:41.366 --> 00:24:43.706 سلام سول هي 00:24:44.366 --> 00:24:47.566 سلام يه چيزي جا گذاشتم 00:24:48.866 --> 00:24:52.006 لباسامون مثل همه 00:24:52.606 --> 00:24:55.336 اره خيلي محبوب شده پس 00:24:55.866 --> 00:24:57.536 منم بايد يه تقلبيشُ ميگرفتم 00:24:58.106 --> 00:24:59.136 چي؟ 00:24:59.506 --> 00:25:01.906 از خارج خريدم و برام فرستادنش 00:25:02.436 --> 00:25:05.706 اينقدر طرحش شبيه همه هيچکس نميتونه بينشون تفاوت بذاره 00:25:05.936 --> 00:25:07.066 هدر دادن پوله 00:25:07.466 --> 00:25:11.766 اوه نميدونستم فقط چون صورتي بود خريدمش 00:25:11.866 --> 00:25:14.366 منم چيزاي صورتي رو دوست دارم 00:25:15.006 --> 00:25:16.566 اونی کجا معمولا خريد ميکني؟ (اونی=خواهر بزرگتر) 00:25:17.106 --> 00:25:18.736 چي؟- ...خب فکر کنم - 00:25:18.736 --> 00:25:20.766 ...سليقه مون مثل همه 00:25:20.766 --> 00:25:22.666 و به نظرم ازم خيلي بزرگتري 00:25:22.666 --> 00:25:24.506 ميتونم اونی صدات کنم؟ 00:25:24.806 --> 00:25:26.066 حتما، چرا که نه؟ 00:25:26.466 --> 00:25:28.906 فکر نميکنم خيلي ازت بزرگتر باشم 00:25:30.736 --> 00:25:31.836 مامانمه 00:25:33.136 --> 00:25:35.306 بايد زودتر برم 00:25:35.306 --> 00:25:37.006 باشه - فردا ميبينمت - 00:25:37.006 --> 00:25:38.536 ميبنيمت - باي - 00:25:38.536 --> 00:25:39.706 باي - باي - 00:25:44.936 --> 00:25:46.606 چرا هنوز دستتُ تکون ميدي؟ 00:25:47.106 --> 00:25:49.336 خيلي با نشاطِ نه؟ 00:25:52.766 --> 00:25:54.236 چرا واسم غذا آوردي؟ 00:25:54.236 --> 00:25:55.766 تا سوپرايزت کنم 00:25:56.206 --> 00:25:57.766 چيز جالبی تعریف میکردین؟ 00:25:57.936 --> 00:25:59.536 با صداي بلند ميخنديدي 00:26:00.836 --> 00:26:02.606 من؟ - آره - 00:26:04.136 --> 00:26:05.136 نميخنديدم 00:26:08.606 --> 00:26:11.266 لطفا اجارتُ بده 00:26:14.666 --> 00:26:16.466 ببين ما رو تو چه موقعيتي گذاشتي 00:26:16.906 --> 00:26:19.036 ميخواي دوتاييمونم بيخانمان شيم؟ 00:26:19.606 --> 00:26:21.436 چرا همه اش دردسر درست ميکني؟ 00:26:24.136 --> 00:26:26.066 من ازت مراقبت میکنم 00:26:27.136 --> 00:26:28.706 چطوري ميخواي مراقبم باشي؟ 00:26:30.966 --> 00:26:32.566 ميتوني مديرم بشی 00:26:33.906 --> 00:26:35.506 چي شنيدم؟ 00:26:36.406 --> 00:26:38.236 بايد جواب بدم؟ 00:26:38.306 --> 00:26:41.506 ميشي مدير ورزشي يه کار حرفه ايه 00:26:41.666 --> 00:26:43.406 با پارتي بازي اين کارو گرفتيا 00:26:43.406 --> 00:26:44.536 واقعا؟ 00:26:45.836 --> 00:26:48.706 يه کاري کردي اخراج شم و الانم اينو ميگي؟ 00:26:49.666 --> 00:26:53.706 تو فقط يه بازنده اي ديوونه شدي؟ 00:26:55.266 --> 00:26:59.836 مدير؟ اون دهن گشادتُ ببند 00:27:03.406 --> 00:27:04.566 همينو ميخواي؟ 00:27:12.736 --> 00:27:15.266 همين يه بار نجاتم بده 00:27:15.436 --> 00:27:16.966 مرسي 00:27:18.166 --> 00:27:19.166 ...پس 00:27:19.466 --> 00:27:22.606 براي چند روز اینجا بمون 00:27:22.606 --> 00:27:24.766 چرا يهويي استعفا داده؟ 00:27:24.766 --> 00:27:27.136 خوشحالم رفته - چي؟ - 00:27:27.536 --> 00:27:30.536 اون کلاهشُ پرت کرد و با هم رفتن 00:27:30.536 --> 00:27:32.006 خيالم خیلی راحت شد 00:27:33.266 --> 00:27:37.606 مطمئنم هر کاري بکنه توش موفقه نه؟ 00:27:38.136 --> 00:27:40.466 و اميدوارمم موفق بشه 00:27:46.736 --> 00:27:49.166 دفعه پيش تو بودی که دنبال اِرا میگشتی، نه؟ 00:27:49.166 --> 00:27:50.236 درسته 00:27:50.936 --> 00:27:53.136 فکر کنم دوباره نيستش 00:27:54.336 --> 00:27:56.006 استعفا داده 00:27:56.566 --> 00:27:58.466 چي؟ استعفا داده؟ 00:27:58.966 --> 00:28:00.106 چرا؟ 00:28:00.666 --> 00:28:02.306 از کي؟ 00:28:03.936 --> 00:28:06.736 دوتامون بيکاريم يه نوشيدني بزنيم؟ 00:28:07.166 --> 00:28:08.936 توي يخچالم چند تا بطري سوجو دارم 00:28:10.136 --> 00:28:12.706 نمیتونم - عمرا، واقعا؟ - 00:28:12.906 --> 00:28:14.966 الان به سوجو نه گفتي؟ 00:28:15.866 --> 00:28:16.936 صورتم پف ميکنه 00:28:17.136 --> 00:28:20.306 واسه کي مهمه؟ بيکاري ديگه جايي نداري بري 00:28:21.666 --> 00:28:22.836 یه جایی رو دارم برم 00:28:23.606 --> 00:28:24.866 کجا؟ 00:28:28.136 --> 00:28:30.306 کجا ميري؟ چرا بهم نميگي؟ 00:28:31.206 --> 00:28:33.236 ميري ديدن اون بوزينه، نه؟ 00:28:35.606 --> 00:28:37.436 اينطوري صداش نکن 00:28:37.436 --> 00:28:38.936 ميخواي باهاش چي کار کني؟ 00:28:39.036 --> 00:28:41.936 بچه ها نميفهمن اين کاري که ميخوايم بکنيم 00:28:45.506 --> 00:28:48.766 کوچولو موچولو، زود بخواب، خب؟ 00:28:48.966 --> 00:28:49.966 راحت بخواب 00:28:53.766 --> 00:28:54.806 خدايا 00:28:58.106 --> 00:29:00.536 عوضي رواني 00:29:03.006 --> 00:29:04.606 بچه اي چيزيه؟ 00:29:19.906 --> 00:29:21.636 (کارآموز جانگ يي جين: خوشم نمياد همه اش ناديده ام میگیری) 00:29:30.766 --> 00:29:33.506 آقاي کيم، بيا اين شنبه بريم يئويدو 00:29:34.066 --> 00:29:36.706 لطفا کمکم کن توي کتابخونه يه سري اطلاعات پيدا کنم 00:29:37.306 --> 00:29:39.866 ...ميتونم ببرمت آتش بازي 00:29:39.866 --> 00:29:42.206 و دنده و مشروب مهمونت کنم 00:29:43.166 --> 00:29:46.306 نميخواي که مثل دفعه پيش ناديده ام بگيري، نه؟ 00:29:57.006 --> 00:30:00.806 عزيزم، بيا بريم توي آتش بازي سلفي استيکر بگيريم 00:30:01.406 --> 00:30:03.836 يه مدته عکسهاي زيادي از خودمون پست نکردم 00:30:03.906 --> 00:30:06.266 براي همين کسايي که توي وبلاگمن منتظرن 00:30:06.536 --> 00:30:08.436 دارن هي ميپرسن 00:30:09.706 --> 00:30:11.806 کلي آدم مياد آتش بازي 00:30:12.536 --> 00:30:15.736 اون لباسي که واسم خريدي بپوشم؟ 00:30:15.736 --> 00:30:17.306 اره، هر چي دوست داري بپوش 00:30:21.406 --> 00:30:24.306 جو مان، نريم؟ 00:30:25.136 --> 00:30:26.166 چي؟ 00:30:26.866 --> 00:30:30.306 يعني، اگه سرت شلوغه لازم نيست بريم 00:30:33.366 --> 00:30:34.766 راستش 00:30:36.936 --> 00:30:40.466 اين شنبه کلي کار دارم 00:30:40.906 --> 00:30:42.706 چي؟ کار چي؟ 00:30:45.106 --> 00:30:48.666 لطفا بهم دروغ نگو نگو 00:30:50.206 --> 00:30:51.266 ...ميدوني 00:30:54.036 --> 00:30:58.336 يه کارآموزه هست هي ميگه کمکش کنم 00:30:59.536 --> 00:31:03.736 اگه کارش درست از آب درنياد همه اضافه کاريام هدر ميره 00:31:04.506 --> 00:31:07.766 کارآموزه بهم گفته اگه کمکش کنم برام 00:31:07.766 --> 00:31:09.266 دنده و مشروب ميگيره 00:31:09.406 --> 00:31:11.636 این چیزی نبود که میخواستم 00:31:12.336 --> 00:31:14.636 ...آدمایی مثل اون کارآموز 00:31:15.906 --> 00:31:19.366 که اینقدر با نشاط و بی خبر از دنیان دردسرسازن نه؟ 00:31:20.866 --> 00:31:22.466 مهربون باش 00:31:22.766 --> 00:31:24.066 اینقدر خُرده نگیر 00:31:24.436 --> 00:31:28.436 این زمانی که آقای کیم از تیم فروش به پا میخیزه 00:31:30.236 --> 00:31:32.066 بیا هفته دیگه بریم سر قرارمون 00:31:33.166 --> 00:31:34.436 بریم یه غذای خوب بخوریم 00:31:34.836 --> 00:31:35.836 باشه 00:31:35.836 --> 00:41:35.836 :ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team asianopus.in 00:31:41.036 --> 00:31:43.606 همه اینا به خاطر چان هوئه 00:31:47.536 --> 00:31:48.606 کی؟ 00:31:48.766 --> 00:31:52.006 جدیده، اون کارآموز لاغر استخونیه که اسمش کیم چان هوئه 00:31:53.066 --> 00:31:55.536 همه اش تقصیر اونِ 00:32:23.306 --> 00:32:24.366 بیا بخوابیم 00:33:01.406 --> 00:33:04.336 ...کسی که واسه سرگرمی فوتبال بازی میکنه 00:33:04.336 --> 00:33:06.436 با یه جفت کفش نو حرفه ای نمیشه 00:33:09.636 --> 00:33:10.666 ببندمش؟ 00:33:11.766 --> 00:33:12.836 یا باز بذارم؟ 00:33:13.036 --> 00:33:15.906 باید ببندی باید خط گردنت رو ببینه 00:33:15.936 --> 00:33:17.866 اون حرکتی که بهت گفتم رو که یادت نرفته، نه؟ 00:33:18.736 --> 00:33:22.236 اره، همونی که جو مان گولشُ خورد؟ - اره - 00:33:23.336 --> 00:33:25.436 امتحانش کن بیا اینطوری کنیم 00:33:27.636 --> 00:33:28.666 اونطرفی 00:33:31.066 --> 00:33:33.736 کاملا گردنتُ بچرخون - همینه؟ - 00:33:34.436 --> 00:33:37.566 تظاهر کردم که گولشُ خوردم تمام روز اونکارُ میکرد 00:33:38.036 --> 00:33:40.906 واقعا شگفت انگیزی 00:33:41.036 --> 00:33:43.606 کی گول اینُ نمیخوره؟ همه پسرا میخورن 00:33:43.836 --> 00:33:46.766 حتی منم 00:33:48.806 --> 00:33:51.906 بچه ها اینقدر خودنمایی نکنین 00:33:51.906 --> 00:33:54.706 فکر نکنم لازم باشه اینقدر جدی بگیریش 00:33:55.806 --> 00:33:57.236 برنامه تون چیه؟ 00:33:58.936 --> 00:34:01.736 خب...خب فیلم تماشا میکنیم 00:34:01.906 --> 00:34:04.866 چایی و نوشیدنی میخوریم همین باید باشه 00:34:05.506 --> 00:34:07.836 حسودیم میشه - هی - 00:34:08.336 --> 00:34:10.336 چرا اونو میزنی؟ - ترسوندیم - 00:34:11.336 --> 00:34:13.566 چرا سرم داد میزنی؟ - عوضی - 00:34:13.936 --> 00:34:15.806 حتما تا قبل غروب برگرد 00:34:17.266 --> 00:34:20.166 شبیه بچه هام؟ - تا ساعت هفت برمیگردیا، خب؟ - 00:34:20.166 --> 00:34:23.476 کی هستی که بهم میگی چی کار کنم؟ 00:34:23.476 --> 00:34:26.366 هی، اینُ تو مخت فرو کن من چوی اِرا ام 00:34:26.506 --> 00:34:29.206 بذار بگم سطحامون چطوریه اگه من اینجام 00:34:29.436 --> 00:34:31.306 تو این پایینی 00:34:31.836 --> 00:34:36.536 قبلا واسم کیفم رو نگه میداشتی چطور جرات میکنی؟ 00:34:36.536 --> 00:34:40.366 تا ساعت هفت برمیگردی اگه دیر کنی به بابات میگم 00:34:40.366 --> 00:34:43.936 "به خودش عطر زد و با یه پسره رفت سر قرار" 00:34:43.936 --> 00:34:45.866 "و هنوزم برنگشته" خدایا 00:34:46.606 --> 00:34:48.866 چته؟ 00:34:49.036 --> 00:34:50.976 چرا اینطوری میکنی؟ 00:34:56.166 --> 00:34:58.476 چی کار کنم؟ دیگه تقریبا اومده 00:34:58.976 --> 00:35:01.436 اماده شو - چی کار کنم؟ - 00:35:12.766 --> 00:35:13.766 ببخشید 00:35:14.666 --> 00:35:16.666 بله؟ کی هستید؟ 00:35:17.636 --> 00:35:18.666 من؟ 00:35:20.666 --> 00:35:21.766 طبقه پنجم زندگی میکنم 00:35:22.736 --> 00:35:26.066 من مالک جدید و صاحب ویلا ام 00:35:26.906 --> 00:35:28.136 که اینطور 00:35:29.476 --> 00:35:31.406 سلام از دیدنتون خوشحالم 00:35:31.766 --> 00:35:34.066 دیروز پیامم رو ندیدی؟ 00:35:34.976 --> 00:35:38.366 خب....دیدم 00:35:38.706 --> 00:35:40.766 اما یه سری تغییرات تو زندگیم به وجود اومده 00:35:41.136 --> 00:35:43.536 میتونم اجاره رو آخر ماه بدم؟ 00:35:44.476 --> 00:35:45.636 کارت رو از دست دادی؟ 00:35:47.006 --> 00:35:48.206 ...پس 00:35:49.366 --> 00:35:52.366 هرچقدر الان داری بهم بده 00:35:58.206 --> 00:36:00.136 ...فکر نمیکنم الان چیزی 00:36:03.666 --> 00:36:05.606 هرچی داری دربیار 00:36:06.766 --> 00:36:10.306 داره ازم پول میدزده؟ 00:36:13.936 --> 00:36:17.066 به نظر دخترا مردایی که میتونن دنده عقب برن جذابن؟ 00:36:17.066 --> 00:36:18.266 به نظر دخترا مردایی که میتونن دنده عقب برن جذابن؟ 00:36:18.266 --> 00:36:21.936 بله صد در صد یادت نره یه دستی دنده عقب بری 00:36:22.036 --> 00:36:24.206 باید دست راستت رو بذاری پشت صندلی مسافر 00:36:24.206 --> 00:36:26.836 دست چپتم برای فرمون موفق باشی 00:36:27.566 --> 00:36:30.806 اینطوری؟ دست راست روی صندلی مسافر 00:36:32.036 --> 00:36:33.436 دست چپ اینجا واسه فرمون 00:36:35.566 --> 00:36:36.806 اینطوریه 00:36:46.436 --> 00:36:47.436 اِرا 00:36:51.166 --> 00:36:53.766 چرا اینقدر زود اومدی؟ 00:37:00.106 --> 00:37:02.606 سوار شو روز شلوغی داریم 00:37:03.136 --> 00:37:04.136 باشه 00:37:16.236 --> 00:37:18.166 خیلی خوشحالم تعطیلی 00:37:18.606 --> 00:37:20.666 میتونیم روز تعطیلم بریم بیرون 00:37:22.936 --> 00:37:23.976 اره درسته 00:37:25.036 --> 00:37:27.976 حالا که تعطیلم باید یه تعطیلات طولانی بگیرم 00:37:29.036 --> 00:37:30.166 منتظر امروز باش 00:37:30.566 --> 00:37:34.476 واست یه سرویس کامل آماده کردم 00:37:36.006 --> 00:37:37.636 واقعا موهات نرمن 00:37:47.606 --> 00:37:49.936 تا حالا ندیدم کسی اینطوری دنده عقب بره 00:37:50.936 --> 00:37:52.306 ببخشید 00:37:58.266 --> 00:37:59.536 مرخصی میگیری؟ 00:37:59.666 --> 00:38:01.266 گرفتم 00:38:01.566 --> 00:38:04.066 میدونم به خاطر کار نمیتونی بری نمیتونم از دستش بدم 00:38:04.506 --> 00:38:05.636 گفتم نرو 00:38:05.636 --> 00:38:07.866 از فکر اینکه تنهایی میری اونجا بدم میاد 00:38:08.106 --> 00:38:10.506 باید برم اولین تولد بچه دخترعموتِ 00:38:10.506 --> 00:38:12.236 زود یه سر میزنم 00:38:28.636 --> 00:38:30.336 چرا پیامهاتُ چک نمیکنی؟ 00:38:30.336 --> 00:38:31.336 چی؟ 00:38:33.236 --> 00:38:34.906 گروه کاریمه 00:38:35.266 --> 00:38:36.606 چک کردنش به درد نمیخوره 00:38:36.976 --> 00:38:38.866 توی چت کی هست؟ 00:38:39.066 --> 00:38:40.566 کیم چان هو هست؟ 00:38:40.706 --> 00:38:42.706 کی؟ - کارآموز کیم چان هو - 00:38:43.636 --> 00:38:45.266 از کجا چان هو رو میشناسی؟ 00:38:47.976 --> 00:38:49.476 اها دیروز گفتم 00:38:49.706 --> 00:38:53.506 اره میخواست آخر هفته کمکش کنی 00:38:54.066 --> 00:38:55.066 درسته 00:38:55.066 --> 00:38:57.506 بهت قول داده دنده و مشروب مهمونت کنه 00:38:58.336 --> 00:39:01.506 بین کارآموزها از همه ضعیفتره 00:39:02.706 --> 00:39:05.166 باید وقتی دیدمش بهش بگم 00:39:05.766 --> 00:39:06.906 چی رو بگی؟ 00:39:06.906 --> 00:39:08.566 ...که ارائه اش رو باید خودش 00:39:08.566 --> 00:39:10.336 اماده کنه نه اینکه از بقیه کمک بخواد 00:39:18.766 --> 00:39:20.336 سوپ قرمزه 00:39:20.336 --> 00:39:24.306 به جای کاهو بهتر میشه از تربچه کیمچی استفاده کنیم 00:39:24.306 --> 00:39:27.936 هی، پیامم رو دیروز گرفتی؟ 00:39:28.506 --> 00:39:30.266 جواب ندادی 00:39:30.266 --> 00:39:32.906 اره .میتونیم آخر هفته با هم اماده اش کنیم 00:39:33.166 --> 00:39:34.736 باید یه کار خوب آماده کنیم 00:39:34.736 --> 00:39:35.866 واقعا؟ 00:39:36.066 --> 00:39:39.566 پس واسه شام یه رستوران خوب رزرو میکنم 00:39:39.566 --> 00:39:41.606 ...میتونیم بعد کارمون آتش بازی رو هم تماشا کنیم 00:39:41.606 --> 00:39:43.066 میتونیم سفارش بدیم شام بیارن اینجا 00:39:43.736 --> 00:39:45.666 چی؟ - جای اینکه بریم یه جای دور - 00:39:45.666 --> 00:39:48.266 میتونیم توی دفتر آماده اش کنیم و برای شام هم 00:39:48.366 --> 00:39:50.366 میتونیم جاجامیونگ سفارش بدیم 00:39:50.566 --> 00:39:52.166 ...خب 00:39:52.166 --> 00:39:55.506 حالا که حرفش شد بیا چان هو و مین جانگ هم دعوت کنیم 00:39:55.506 --> 00:39:56.806 من باهاشون تماس میگیرم 00:39:57.736 --> 00:39:59.266 ..من 00:40:00.166 --> 00:40:02.106 الان رد شدم؟ 00:40:03.166 --> 00:40:04.206 چی؟ 00:40:04.206 --> 00:40:05.836 ...ارائه 00:40:07.336 --> 00:40:09.406 اشکالی نداره تنهایی انجامش میدم 00:40:18.206 --> 00:40:20.866 با دوست پسر قبلیم سر اینکه بهم خیانت کرده بود بهم زدم 00:40:21.536 --> 00:40:23.136 که اینطور 00:40:23.536 --> 00:40:27.866 نمیدونم چرا ...اما دیدن اینکه اینطوری 00:40:28.406 --> 00:40:29.836 ردم میکنی باعث میشه بیشتر بهت اعتماد کنم 00:40:30.336 --> 00:40:31.436 ببخشید؟ 00:40:31.706 --> 00:40:34.106 فکر میکنم با بقیه دخترا هم همین کارُ میکنی 00:40:34.536 --> 00:40:36.666 ...برای همین من 00:40:37.736 --> 00:40:38.936 بله؟ 00:40:39.166 --> 00:40:40.506 بیشتر هم دوستت دارم 00:40:41.036 --> 00:40:42.506 میخوام باهات قرار بذارم 00:40:42.976 --> 00:40:46.006 دوست دختر نداری، نه؟ 00:40:48.906 --> 00:40:50.006 ...من 00:40:58.936 --> 00:41:01.636 شنیدم غذای امروز سوپ خماریه 00:41:01.736 --> 00:41:04.836 خیلی نوشیدم اینقدر که دیشب بالا آوردم 00:41:07.006 --> 00:41:09.636 آروغ زدنمم باعث میشه حس کنم مستم 00:41:09.766 --> 00:41:12.706 هی بهم یه کاسه بده 00:41:19.236 --> 00:41:20.736 هنوز حیله ات رو امتحان نکردی؟ 00:41:20.736 --> 00:41:22.766 هنوز حیله ات رو امتحان نکردی؟ 00:41:25.866 --> 00:41:27.766 فکر کردم فیلمش خوبه 00:41:27.766 --> 00:41:29.336 اما همه چیزای خوبش همون تریلرش بود 00:41:37.436 --> 00:41:39.336 اره حق با توئه 00:41:53.806 --> 00:41:56.736 چیه؟ چرا بهم خیره شدی؟ 00:41:57.406 --> 00:41:58.406 چی شده؟ 00:41:58.906 --> 00:41:59.906 ببخشید؟ 00:42:00.306 --> 00:42:02.366 شبیه زرافه شدی 00:42:02.366 --> 00:42:03.666 گردنت درد میکنه؟ 00:42:05.436 --> 00:42:06.476 ...نه من 00:42:07.306 --> 00:42:08.306 اینجاست؟ 00:42:09.106 --> 00:42:12.266 میتونم ببینم که مهره گردنت اومده بیرون 00:42:12.436 --> 00:42:13.976 این، اینجا چیه؟ 00:42:14.336 --> 00:42:16.206 عضله ذوزنقه ایمه 00:42:17.166 --> 00:42:18.836 که اینطور عضله ذوزنقه ای 00:42:20.036 --> 00:42:21.936 حتما خیلی ورزش میکنی 00:42:21.936 --> 00:42:22.936 آره 00:42:37.836 --> 00:42:40.036 با کی ناهار میخوری؟ با من بخور 00:42:40.306 --> 00:42:42.136 سیرم نمیخورم 00:42:42.336 --> 00:42:43.336 چرا نمیخوری؟ 00:42:56.906 --> 00:42:58.806 (مشاور در حال استراحت) 00:43:31.936 --> 00:43:34.476 آقای کیم، با این چی کار کنم؟ 00:43:34.476 --> 00:43:36.306 میتونی بدیش چان هو؟ 00:43:36.306 --> 00:43:37.366 باشه 00:43:38.476 --> 00:43:40.106 بدش من 00:43:41.006 --> 00:43:42.036 اینجا 00:43:44.106 --> 00:43:45.806 داغه - !داغه - 00:43:46.066 --> 00:43:47.636 ببخشید آقای کیم - خدایا - 00:43:47.636 --> 00:43:49.506 چان هو، ملاقه - چی کار کنیم؟ - 00:43:49.506 --> 00:43:50.566 داغه - داغ بود، نه؟ - 00:43:50.566 --> 00:43:51.736 چیزی نیست 00:43:51.736 --> 00:43:53.506 بذار من اینکارُ میکنم - صبر کن - 00:43:53.506 --> 00:43:55.506 باید بری دکتر - صبر کن - 00:43:55.666 --> 00:43:58.466 نباید اونجا رو بمالی 00:43:58.806 --> 00:44:02.706 انگار عشق داره جوانه میزنه 00:44:06.806 --> 00:44:09.436 سول هی چی شده اومدی اینجا؟ 00:44:09.636 --> 00:44:14.806 باید بدونم مزه اش چطوریه که بتونم بفروشمش 00:44:16.306 --> 00:44:18.466 یه حرفه ایه 00:44:20.066 --> 00:44:23.406 چی کار میکنی چان هو؟ بهش یه کاسه بده 00:44:23.406 --> 00:44:25.636 بله قربان 00:44:25.836 --> 00:44:26.836 چان هو 00:44:27.766 --> 00:44:30.436 تو کیم چان هویی؟ 00:44:30.436 --> 00:44:32.506 بله من چان هوام 00:44:45.306 --> 00:44:46.766 آقای کیم 00:44:47.666 --> 00:44:49.506 بله، بله؟ 00:44:50.666 --> 00:44:51.836 ..من 00:44:54.336 --> 00:44:55.406 چیه؟ 00:44:56.806 --> 00:44:58.806 من طرفدار پارک چان هو بودم 00:44:59.136 --> 00:45:00.406 ...پارک چان 00:45:01.206 --> 00:45:03.606 در مورد بازیکن بیسبال حرف میزنی؟ 00:45:05.666 --> 00:45:08.066 من کیم چان هو ام 00:45:09.606 --> 00:45:11.806 اره میدونم 00:45:12.036 --> 00:45:15.136 توی "آی ام اف" قهرمانمون بود 00:45:15.136 --> 00:45:18.166 آره مطمئناً یه قهرمان بود 00:45:18.966 --> 00:45:22.836 قبلا زیاد بستنیشُ میخوردم 00:45:23.506 --> 00:45:26.836 که اینطور من بستنیشُ نخوردم 00:45:27.506 --> 00:45:28.806 نخوردی؟ 00:45:30.366 --> 00:45:33.666 حرفی داری؟ - چان هو - 00:45:34.106 --> 00:45:36.006 چان هو - بله آقای کیم؟ - 00:45:36.006 --> 00:45:37.006 بفرما اینجایی 00:45:37.906 --> 00:45:39.166 همه جا رو دنبالت گشتم 00:45:40.436 --> 00:45:43.166 نباید بریم ارائه مون رو آماده کنیم؟ 00:45:43.166 --> 00:45:45.506 بله درسته آقای کیم 00:45:45.506 --> 00:45:48.166 این آخر هفته همدیگه رو ببینیم که آماده اش کنیم، نه؟ 00:45:49.566 --> 00:45:50.566 بله 00:45:51.036 --> 00:45:53.536 باید این آخر هفته هم رو ببینیم - اها - 00:45:53.736 --> 00:45:56.406 یی جین گفت همه اشُ انجام میده 00:45:56.636 --> 00:45:58.036 شنیدید؟ 00:46:04.866 --> 00:46:06.066 حتما بهم علاقه داره 00:46:07.506 --> 00:46:10.236 ببخشید؟ چی؟ چی گفتی؟ 00:46:10.736 --> 00:46:11.736 ...خب 00:46:11.806 --> 00:46:14.866 منو میشناخت و در مورد پارک چان هو باهام حرف زد 00:46:15.366 --> 00:46:17.866 یه جورایی بانمک بود 00:46:18.436 --> 00:46:21.136 خیلی باحالی 00:46:22.036 --> 00:46:24.166 ببخشید؟ - ارائه میدونی در مورد چیه؟ - 00:46:24.466 --> 00:46:27.406 جمعش کن و برام بیار 00:46:28.036 --> 00:46:29.766 الان؟ 00:46:29.866 --> 00:46:32.736 همین الان - ...اما - 00:46:34.606 --> 00:46:35.636 1 .2 00:46:35.866 --> 00:46:36.936 جا 00:46:38.036 --> 00:46:39.066 ضربه 00:46:39.636 --> 00:46:40.636 یک، دو، جا 00:46:42.766 --> 00:46:44.166 عوضی خودتُ جمع کن 00:46:45.036 --> 00:46:46.966 چرا موقع تمرین هی ساعت رو نگاه میکنی؟ 00:46:48.866 --> 00:46:50.766 اگه نمیخوای درست انجامش بدی برو 00:46:51.566 --> 00:46:52.806 اون پایین منتظر شو 00:46:53.466 --> 00:46:54.466 من دارم میرم 00:46:55.266 --> 00:46:57.936 چرا؟ چرا نمیذاری برم؟ 00:46:58.066 --> 00:47:00.006 دیدم کیا مسابقه میدن 00:47:00.506 --> 00:47:03.436 ...یه پیرمرده است که بوکس کار میکنه تا وزن کم کنه 00:47:03.436 --> 00:47:05.306 و حتی بچه های دبیرستانی هم هستن 00:47:05.306 --> 00:47:07.536 چرا نمیذاری مسابقه بدم؟ چرا؟ 00:47:07.536 --> 00:47:08.536 هی 00:47:09.236 --> 00:47:12.636 ...چون تو از یه بچه دبیرستانی هم توی قضاوت 00:47:12.636 --> 00:47:14.106 بدتری 00:47:15.406 --> 00:47:16.406 چیه؟ 00:47:17.466 --> 00:47:20.006 این الان یه ضربه هوک بود؟ نه؟ 00:47:20.536 --> 00:47:22.406 ضربه هوک بود لگد نبود 00:47:25.766 --> 00:47:29.066 خدایا عجب باشگاه عالی ای 00:47:29.066 --> 00:47:31.366 سلام مربی حالتون چطوره؟ 00:47:31.606 --> 00:47:33.606 اینجا چی کار میکنین؟ 00:47:33.606 --> 00:47:35.606 اومدیم در مورد یه چیزی حرف بزنیم 00:47:35.606 --> 00:47:37.506 میشه؟ 00:47:38.236 --> 00:47:39.636 دارین عصبیم میکنین 00:47:42.106 --> 00:47:43.166 ...شنیدم 00:47:44.106 --> 00:47:45.266 اومده اینجا 00:47:46.066 --> 00:47:49.866 ته هی همینجا زندگی میکنه میبینی 00:47:50.166 --> 00:47:52.336 از همه کاراش باخبرم 00:47:53.036 --> 00:47:56.106 هی میدونی قبلا چی کار میکرده؟ 00:47:56.106 --> 00:47:57.966 میدونی؟ - هی - 00:47:58.566 --> 00:48:00.306 سرم شلوغه - چرا؟ - 00:48:00.306 --> 00:48:02.106 داری آماده شروع به کار میشی؟ - اره - 00:48:03.736 --> 00:48:06.606 هنوزم خیلی خامی، نه؟ 00:48:06.606 --> 00:48:09.106 و توام فقط یه عوضی بزرگی 00:48:09.906 --> 00:48:11.266 چرا اینجاست؟ 00:48:11.636 --> 00:48:15.506 میخواستم در مورد یه چیزی که به نفع همه است حرف بزنم 00:48:15.506 --> 00:48:17.406 هر چی باشه هم فقط برای اون خوبه 00:48:17.506 --> 00:48:20.166 ...راستش، فایده ای نصیب 00:48:20.166 --> 00:48:22.906 تاک سو و دونگ مان نمیشه اگه دوباره با هم درگیر شن 00:48:23.306 --> 00:48:26.466 اگه حرف گذشته شون بشه جفتشون صدمه میبینن 00:48:26.736 --> 00:48:29.166 هنوزم پدر تاک سو در مقابل 00:48:29.166 --> 00:48:31.306 دونگ مان احساس مسئولیت میکنه 00:48:31.306 --> 00:48:33.636 اون پیرمرد همچین عوضی ایه 00:48:34.266 --> 00:48:35.366 ...پدرش میخواد 00:48:36.236 --> 00:48:39.206 دونگ مان رو مدیرانبار شرکت کنه 00:48:40.436 --> 00:48:42.206 حقوق بازنشستگیشم تضمین میکنه 00:48:42.366 --> 00:48:45.566 به خاطر من کلی سود میبری 00:48:45.666 --> 00:48:49.766 به خاطر من خواهرت تونست عمل شه 00:48:49.766 --> 00:48:51.966 چرا پای خواهرشُ میکشی وسط؟ 00:48:52.566 --> 00:48:55.436 هی فکر میکنم باید بری 00:48:56.336 --> 00:48:59.036 دونگ مان احمق پسره ساده 00:48:59.636 --> 00:49:03.766 نقشهای اول و مکمل مشخص شدن 00:49:04.006 --> 00:49:06.466 ...کرمی که جایگاهشُ میدونه 00:49:06.606 --> 00:49:09.406 ...و به خاطر همچین بخششی ممنونه 00:49:09.566 --> 00:49:12.766 میتونه برگها رو بخوره، میفهمی؟ 00:49:12.766 --> 00:49:14.136 هی - بله؟ - 00:49:14.366 --> 00:49:16.436 آموزشش دادی که فقط زبونش رو بچرخونه؟ 00:49:17.206 --> 00:49:19.136 مخشُ ببین 00:49:19.136 --> 00:49:20.366 هی تو برو ببینم 00:49:20.366 --> 00:49:22.036 مربی آروم باش - هی تو - 00:49:22.036 --> 00:49:23.436 بیا اینجا - لطفا - 00:49:23.436 --> 00:49:25.406 لطفا بسه - چطور جرات میکنی؟ - 00:49:25.536 --> 00:49:26.836 ...چرا تو - مربی - 00:49:53.406 --> 00:49:55.306 تو پول فیلم رو دادی 00:49:55.836 --> 00:49:57.166 منم پول اینو میدم 00:49:57.166 --> 00:49:58.566 عمرا 00:49:59.006 --> 00:50:01.206 گفتم که همه مخارج امروز پای من 00:50:02.066 --> 00:50:04.206 علاوه بر اینا اینجا خیلی گرونه 00:50:05.206 --> 00:50:07.936 دفعه دیگه میریم آبجو و مرغ میخوریم 00:50:07.936 --> 00:50:09.166 اونوقت تو میتونی مهمونم کنی 00:50:11.306 --> 00:50:13.536 منم میتونم پول استیک رو بدم 00:50:16.706 --> 00:50:18.836 منظورم این نبود 00:50:21.266 --> 00:50:22.336 اِرا 00:50:23.066 --> 00:50:24.066 بله؟ 00:50:24.166 --> 00:50:26.406 چرا باهام راحت نیستی؟ 00:50:27.166 --> 00:50:29.166 واسه کی مهمه کی پولش رو میده؟ 00:50:29.906 --> 00:50:31.966 فکر نمیکنم با دونگ مان هم اینطوری باشی 00:50:33.166 --> 00:50:35.666 چون دونگ مان، دونگ مانِ 00:50:36.966 --> 00:50:40.506 راستش خوشم نمیاد که بهش نزدیکی 00:50:40.666 --> 00:50:42.306 خوشم نمیاد خونه رو به روییت زندگی میکنه 00:50:42.766 --> 00:50:44.506 حس میکنم اونجاها امن نیست 00:50:45.336 --> 00:50:47.706 حوالی خونه من کلی آپارتمان استدیو خوب هست 00:50:47.706 --> 00:50:49.206 نمیشه اسباب کشی کنی اونورا؟ 00:50:50.406 --> 00:50:53.636 باشه ...میتونم بیام اما 00:50:54.566 --> 00:50:56.106 به اینجا عادت کردم 00:51:02.366 --> 00:51:04.266 کارت توی فروشگاه چطوره؟ 00:51:04.406 --> 00:51:05.566 سخت نیست؟ 00:51:07.966 --> 00:51:09.306 بدک نیست 00:51:13.466 --> 00:51:15.936 میگن یه زن رو میشه از مامانش شناخت 00:51:16.336 --> 00:51:18.406 تو هم به مادرت رفتی؟ 00:51:21.736 --> 00:51:22.966 نه نرفتم 00:51:23.666 --> 00:51:25.066 و نمیخوامم 00:51:26.606 --> 00:51:28.236 چون میخوام زیاد عمر کنم 00:51:29.936 --> 00:51:31.606 در مورد مادرت بیشتر بهم بگو 00:51:32.536 --> 00:51:35.036 حس میکنم خیلی شبیهشی 00:51:37.936 --> 00:51:38.966 ..خب 00:51:40.306 --> 00:51:41.536 مثل بقیه 00:51:43.066 --> 00:51:46.306 مثل بقیه مامانا مرتب با هم دعوا میکنیم 00:51:46.366 --> 00:51:49.866 مثل دیوونه ها سرم غر میزنه ...برام غذا درست میکنه 00:51:51.206 --> 00:51:52.306 همینا 00:51:53.836 --> 00:51:57.536 معلومه وقتی بچه بودی کلی دوستت داشتن 00:51:58.366 --> 00:51:59.436 خوشم میاد اینقدر بانشاطی 00:52:01.106 --> 00:52:02.106 واقعا؟ 00:52:03.836 --> 00:52:06.166 باید برم دستشویی - باشه - 00:52:25.636 --> 00:52:27.666 چرا دروغ گفتم؟ 00:52:32.106 --> 00:52:33.566 من یه بازنده ام 00:52:36.766 --> 00:52:38.766 حس خوبی ندارم 00:52:42.466 --> 00:52:43.506 سول هی 00:52:46.036 --> 00:52:48.736 چرا تلفنم رو چک کردی؟ 00:52:49.236 --> 00:52:50.406 بهم اعتماد نداری؟ 00:52:51.136 --> 00:52:53.306 اینقدر چک کردن تلفنت بده؟ 00:52:53.306 --> 00:52:54.806 منظورم این نبود 00:52:54.806 --> 00:52:56.806 من بهت اعتماد دارم برای همین ماله تو رو چک نمیکنم 00:52:57.036 --> 00:52:58.736 پس بیا چکش کن 00:52:58.866 --> 00:53:00.906 چیزی برای قایم کردن ندارم دروغ هم نمیگم 00:53:01.706 --> 00:53:04.266 دروغ گفتم که نگران نشی 00:53:04.636 --> 00:53:07.766 برای اینکه چیزی رو تصور نکنی و استرس نگیری 00:53:08.006 --> 00:53:10.266 به یی جین گفتم که نمیتونم برم یئدو 00:53:10.306 --> 00:53:12.036 نمیرم 00:53:12.036 --> 00:53:13.706 حتما باهاش زیاد حرف میزنی 00:53:13.936 --> 00:53:16.206 به خاطر خودت دروغ مصلحتی بود 00:53:17.936 --> 00:53:19.206 یه کوچولو دروغ مصلحتی 00:53:19.206 --> 00:53:21.306 چطور یه دروغ میتونه مصلحتی باشه؟ 00:53:21.306 --> 00:53:22.936 کی هستی که بهش میگی مصلحتی؟ 00:53:23.306 --> 00:53:25.136 بهش گفتم این آخر هفته هم نمیرم 00:53:25.136 --> 00:53:26.236 ببینش 00:53:26.536 --> 00:53:28.506 چی؟ - اینطوری بهتره - 00:53:28.506 --> 00:53:31.066 ببینش و بهش راستشُ بگو دروغ نگو 00:53:31.166 --> 00:53:32.606 ...نگران بودم که 00:53:32.606 --> 00:53:34.136 ناراحت شی که یه زن دیروقت برام پیام میفرسته 00:53:34.136 --> 00:53:36.436 ...بیشتر از پیام فرستادن یی جین اونم دیر وقت 00:53:36.566 --> 00:53:39.106 بیشتر از اینکه ازت خواسته برین دنده بخورین 00:53:39.736 --> 00:53:40.736 ...اینکه 00:53:41.966 --> 00:53:44.936 ...تو بهم دروغ گفتی که یی جین، چان هوئه 00:53:45.336 --> 00:53:46.866 ...به من 00:53:49.266 --> 00:53:50.306 این واقعا 00:53:51.306 --> 00:53:53.106 مثل یه گلوله توی قلبم بود 00:53:56.806 --> 00:53:58.006 سول هی عزیزم 00:54:00.506 --> 00:54:02.836 ببخشید اشتباه کردم 00:54:02.936 --> 00:54:06.066 ولم کن تا حالا بهم دروغ نگفته بودی 00:54:06.066 --> 00:54:08.036 درسته که عجیب رفتار میکردی 00:54:09.306 --> 00:54:10.536 اشتباه کردم 00:54:12.836 --> 00:54:14.106 من یه عوضیم 00:54:15.206 --> 00:54:16.766 حتما دیوونه شدم 00:54:20.036 --> 00:54:21.836 حماقت کردم 00:54:22.666 --> 00:54:24.366 نکردی 00:54:25.966 --> 00:54:27.036 ...اون فقط 00:54:29.006 --> 00:54:30.436 یه دروغ بود 00:54:30.836 --> 00:54:32.636 همه دروغها بدن 00:54:32.936 --> 00:54:35.766 کثیفن، آشغالن 00:54:36.766 --> 00:54:39.806 همه شون تقلبین بهم آشغال تحویل نده 00:54:40.236 --> 00:54:41.736 سعی نکن گولم بزنی 00:54:41.736 --> 00:54:42.766 سول هی - لطفا - 00:54:44.306 --> 00:54:46.606 ببخشید اشتباه کردم 00:54:47.566 --> 00:54:48.706 اما سول هی 00:54:49.506 --> 00:54:51.206 نباید اینقدر با اِرا وقت تلف کنی 00:54:56.006 --> 00:54:57.866 ...آقای کو، مسابقه امروز آماتورها 00:54:57.866 --> 00:55:00.036 ساعت هشت بعدازظهر در خانه جاده چئونگدام دونگِ 00:55:05.306 --> 00:55:08.006 دونگ مان احمق بچه ساده 00:55:08.966 --> 00:55:13.106 نقش اصلی و مکمل مشخص شدن 00:55:21.036 --> 00:55:22.036 آقای یانگ 00:55:22.766 --> 00:55:24.466 واقعا میتونیم همه چیزُ عوض کنیم؟ 00:55:34.106 --> 00:55:37.336 بالاخره، کو دونگ مان به عنوان یه آماتور شروع به کار میکنه 00:55:38.136 --> 00:55:40.566 ساعت هشت بعدازظهر بیا خونه جاده توی چئونگدامدونگ 00:55:42.836 --> 00:55:45.166 ...اِرا، الان 00:55:45.166 --> 00:55:46.536 میریم منظره شب رو ببینیم 00:55:46.666 --> 00:55:48.506 اونجا منظره چراغ های شب بینظیره 00:55:49.706 --> 00:55:50.706 واقعا؟ 00:55:54.006 --> 00:55:56.006 بیا اینجا من مدیرمُ میخوام 00:55:56.566 --> 00:55:58.466 یه طورایی میترسم 00:56:03.936 --> 00:56:05.536 واقعا ببخشید 00:56:06.066 --> 00:56:08.206 اما میشه یه وقت دیگه بریم؟ 00:56:08.736 --> 00:56:10.566 چرا؟ چیزی شده؟ 00:56:10.566 --> 00:56:11.566 نه 00:56:11.566 --> 00:56:13.866 دوستم میخواد فورا توی چئومدانگدونگ ببینمش 00:56:16.566 --> 00:56:17.636 که اینطور 00:56:17.636 --> 00:56:19.966 میشه منو اونجا پیاده کنی؟ 00:56:21.006 --> 00:56:24.506 باشه میتونیم بقیه اشُ یه وقت دیگه انجام بدیم 00:56:30.006 --> 00:56:31.336 هنوزم خیلی از آمادگی در نیومدم 00:56:31.566 --> 00:56:33.766 با اون مرد برزیلیه مبارزه میکنی 00:56:34.166 --> 00:56:37.106 در موردش اطلاعاتی نیست به نظر جدیده 00:56:37.936 --> 00:56:40.436 اما باید هر طوری شده مراقب باشی مجروح نشی 00:56:40.936 --> 00:56:42.006 باشه 00:56:42.266 --> 00:56:44.106 عصبی ای، نه؟ 00:56:44.606 --> 00:56:46.836 بگم مربی هوانگ بیاد؟ 00:56:49.266 --> 00:56:53.266 نه احتمالا اگه بفهمه نذاره برم 00:56:54.166 --> 00:56:55.336 با مدیرم تماس میگیرم 00:56:56.536 --> 00:56:58.066 مدیر داری؟ 00:56:59.706 --> 00:57:03.136 باید موقع تماشای "ام ام ای"، هات داگ بخوری 00:57:03.866 --> 00:57:05.466 دو تا برمیدارم دو تا واسم بخر 00:57:05.936 --> 00:57:08.666 یکیشُ الان میخورم یکیشم موقع تماشا مبارزه 00:57:08.666 --> 00:57:10.366 اون عوضی بهت غذا هم نداده؟ 00:57:10.636 --> 00:57:12.366 دو تا میخوام - باشه - 00:57:12.466 --> 00:57:14.206 ...به استیک اندازه کله مرغ خوردم 00:57:14.206 --> 00:57:15.966 که قیمتش اندازه ده تا مرغ بود 00:57:16.366 --> 00:57:19.166 پس زود باش، گشنمه بیا بریم پای مرغ و سوجو بخوریم 00:57:19.306 --> 00:57:21.466 هی یه سوال دارم 00:57:21.766 --> 00:57:24.066 اولین بارته که مسابقه "ام ام ای" رو زنده تماشا میکنی 00:57:25.106 --> 00:57:26.966 ...نگرانم نیستی 00:57:27.136 --> 00:57:29.466 یا عصبیتر از من یا همچین چیزی؟ 00:57:29.466 --> 00:57:31.336 اولین بار نیست که رقابتت رو تماشا میکنم 00:57:31.936 --> 00:57:34.806 مبارزه آماتورهاست یه لگد بزنی، همه چیز تمومه 00:57:35.166 --> 00:57:36.206 عوضی 00:57:36.766 --> 00:57:40.506 هی تو بهم خیلی ایمان داری، نه؟ 00:57:41.206 --> 00:57:44.406 استیک رو رد کردی که بیای بُرد منُ تماشا کنی 00:57:46.006 --> 00:57:47.736 ...امروز اومدم اینجا 00:57:47.736 --> 00:57:50.906 چون این مبارزه شروع به کار و بازنشستگیتِ 00:57:51.036 --> 00:57:53.366 باید قبل تسلیم شدن یه بار امتحانش کنی 00:57:53.936 --> 00:57:57.136 ...عوضیای کوچولو گستاخ باید یه بار دستشون رو با 00:57:57.136 --> 00:58:00.106 ماهیتابه داغ بسوزونن که دوباره اونکارو نکنن 00:58:00.206 --> 00:58:03.736 باید از خدا ممنون باشی که دختر به دنیا اومدی 00:58:04.136 --> 00:58:06.006 هات داگتون آماده است - باشه - 00:58:06.406 --> 00:58:07.506 مرسی 00:58:08.506 --> 00:58:09.666 مرسی 00:58:16.436 --> 00:58:19.606 از اینجا بهترین دید رو داری اینجا بشین و تماشا کن 00:58:24.936 --> 00:58:26.906 با اون خارجی مبارزه میکنی؟ 00:58:27.936 --> 00:58:29.166 انگار ازت کوچکتره 00:58:29.606 --> 00:58:33.166 اره کوتاهتره فکر نمیکنم بُردنش زیاد کاری داشته باشه 00:58:35.736 --> 00:58:37.466 مبارزها لطفا وارد قفس شید 00:58:37.806 --> 00:58:38.906 بیاین 00:58:39.466 --> 00:58:41.166 بیا - خب - 00:58:44.336 --> 00:58:45.336 برمیگردم 00:58:47.106 --> 00:58:48.206 باشه 00:58:58.406 --> 00:58:59.406 آماده؟ 00:58:59.866 --> 00:59:01.866 آماده؟ مبارزه 00:59:01.866 --> 00:59:04.266 خیلی خب - شروع کنین - 00:59:04.266 --> 00:59:05.606 باشه 00:59:05.606 --> 00:59:07.366 خوبه - برین - 00:59:08.166 --> 00:59:10.136 سریع حرکت کن - برو پایین - 00:59:10.136 --> 00:59:12.136 کمر, حمله - حمله - 00:59:12.136 --> 00:59:14.566 همینه - بله - 00:59:14.566 --> 00:59:15.836 حمله 00:59:22.906 --> 00:59:25.006 همونجوری خوبه - برو - 00:59:27.536 --> 00:59:29.066 خوبه 00:59:30.006 --> 00:59:31.736 همینه - خوبه - 00:59:32.366 --> 00:59:34.006 بله خوبه 00:59:52.736 --> 00:59:53.906 دکتر 00:59:54.836 --> 00:59:56.006 دکتر 01:00:07.736 --> 01:00:10.766 ویدئو رو گرفتم الان میفرستمش، انلاین پستش کن 01:00:10.866 --> 01:00:11.906 باشه 01:00:14.966 --> 01:00:17.806 بازیگر قهاری هستی 01:00:18.266 --> 01:00:19.266 مرسی 01:00:19.336 --> 01:00:22.206 من دونگ مان رو ترغیب کردم و تو هلش دادی داخل 01:00:23.266 --> 01:00:24.906 کار گروهیمون حرف نداره 01:00:24.906 --> 01:00:26.606 آمبولانس فرستادی؟ 01:00:27.606 --> 01:00:41.606 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:41.636 --> 01:00:43.136 دونگ مان 01:00:47.066 --> 01:00:48.266 چی کار میکنین؟ 01:00:52.436 --> 01:00:53.606 اونجا چی کار میکنین؟ 01:00:54.066 --> 01:00:56.166 اینجا کار میکنین؟ - نه - 01:00:56.466 --> 01:00:57.536 بیکاریم 01:00:58.206 --> 01:00:59.266 ببخشید؟ 01:01:00.106 --> 01:01:02.306 بیکار ما بیکاریم 01:01:02.666 --> 01:01:03.836 جفتمون بیکاریم 01:01:05.236 --> 01:01:07.636 روز خوبی داشته باشی - روز خوبی داشته باشی - 01:01:08.336 --> 01:01:09.736 ماشینمون رو کجا پارک کردیم؟ 01:01:11.506 --> 01:01:12.566 صبر کنین 01:01:13.366 --> 01:01:14.406 بدو 01:01:14.966 --> 01:01:16.706 !هی وایسید 01:01:16.706 --> 01:01:18.966 اگه دوباره بری اینور اونور و چیز میز بدزدی 01:01:19.506 --> 01:01:22.336 ولت میکنم گرفتی؟ 01:01:24.206 --> 01:01:25.236 سوار شو 01:01:26.966 --> 01:01:29.106 (!دزد) 01:01:29.106 --> 01:01:30.736 کی اینکارُ کرده؟ 01:01:31.236 --> 01:01:33.866 چیه؟ 01:01:34.166 --> 01:01:35.566 دزد؟ 01:01:35.566 --> 01:01:37.336 کی اینکارُ کرده؟ 01:01:43.366 --> 01:01:48.166 مبارزه برای راهم 01:01:48.336 --> 01:01:49.806 به سول هی با دید تحقیر نگاه نکن 01:01:49.936 --> 01:01:51.836 چرا باید توی مهمونی کار کنه؟ 01:01:51.906 --> 01:01:54.506 بهم بگو ما مجبورت کردیم کار کنی؟ 01:01:54.506 --> 01:01:56.936 اگه بهش به دید تحقیر نگاه کنین نمیبخشمتون 01:01:57.166 --> 01:01:59.236 میخوای باهاش ازدواج هم بکنی؟ 01:01:59.466 --> 01:02:01.566 خوشت میاد بیای اینجا؟ 01:02:01.566 --> 01:02:04.306 میرم سر اصل مطلب خانم تقلبی 01:02:04.336 --> 01:02:06.566 که تظاهر میکنی دوستی 01:02:06.566 --> 01:02:09.036 یه روانی از یه دختر رقت انگیز بهتره 01:02:09.536 --> 01:02:12.066 از من خوشت میاد؟ بیا هر کدوممون از حدمون فراتر نریم 01:02:12.066 --> 01:02:14.966 خوشم نمیاد یه روانی صدام کنه رقت انگیز 01:02:15.266 --> 01:02:18.306 بیا تو طرز رفتارمون با هم دقت کنیم