WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.632 --> 00:00:25.362 چي کار کنم؟ 00:00:32.332 --> 00:00:34.192 چي کار کنم؟ 00:00:36.713 --> 00:00:38.783 داري آبرومو مي بري. اينقدر گريه نکن 00:00:47.253 --> 00:00:50.083 مگه مُردم؟ - اينطوري نگو - 00:00:50.983 --> 00:00:55.113 به هيچ وقت همچين کاري نکن اگه دوباره اين کارو کني، ديگه هيچ وقت نمي بينمت 00:00:55.653 --> 00:00:58.053 اگه يه بار ديگه اين کارو کني، واقعا ديگه نمي بينمت 00:00:58.313 --> 00:00:59.983 اينُ خوب يادت بمونه 00:01:01.083 --> 00:01:03.983 اون عوضي اينو ميدونه؟ 00:01:05.023 --> 00:01:06.153 چي رو؟ 00:01:08.053 --> 00:01:10.253 که وقتي گريه ميکني شبيه ميمون ميشي 00:01:11.753 --> 00:01:13.853 و سرِ هرچيز الکي گريه زاري راه ميندازي 00:01:13.853 --> 00:01:15.553 دهنتُ ببند 00:01:16.453 --> 00:01:18.853 جرات داري بگو دوباره ميخواي اين کارو کني 00:01:22.483 --> 00:01:25.683 واسه چي اينقدر گريه ميکني؟ من به جاي تو خسته شدم 00:01:28.653 --> 00:01:31.283 اي واي، موهات داره ميره تو دهنت 00:01:31.283 --> 00:01:32.953 نکن 00:01:33.113 --> 00:01:35.553 دست بردار. داره ميره تو دهنت 00:01:52.453 --> 00:01:54.013 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:01:54.483 --> 00:01:55.583 حالت خوبه؟ 00:01:56.883 --> 00:01:58.783 واسه چي همش اينجاها پيدات ميشه؟ 00:01:58.783 --> 00:02:01.553 حالا که من اينجام، تو ديگه ميتوني بري 00:02:01.883 --> 00:02:04.883 تو کي باشي که به من ميگي برم؟ 00:02:05.153 --> 00:02:06.213 ...تو 00:02:07.423 --> 00:02:08.653 دلم به حالت مي سوزه 00:02:09.553 --> 00:02:11.983 فکر کردي کي هستي؟ 00:02:13.713 --> 00:02:15.113 بهت گفتم برو 00:02:16.683 --> 00:02:17.783 فقط برو 00:02:18.853 --> 00:02:21.313 تويي که بايد بري - چي؟ - 00:02:29.113 --> 00:02:30.283 گفتم تو برو 00:02:32.083 --> 00:02:33.753 ديگه هم بهم زنگ نزن و پيام هم نده 00:02:34.423 --> 00:02:35.923 جلوي خونه ام هم پيدات نشه 00:02:37.253 --> 00:02:38.753 خسته ام کردي 00:02:47.913 --> 00:02:51.783 حالا که ديدم حالت خوبه، ديگه ميرم 00:02:52.813 --> 00:02:55.053 بعد دوباره ميبينمت 00:02:56.253 --> 00:02:58.083 دلت دعوا ميخواد؟ 00:02:58.883 --> 00:03:01.413 مگه بهت نگفتم ديگه اطرافِ دونگ مان پيدات نشه 00:03:01.883 --> 00:03:03.083 اِ را 00:03:04.253 --> 00:03:07.083 تو بايد جايگاه خودت رو بدوني - چي؟ - 00:03:07.453 --> 00:03:10.653 مثل اينکه حالا که دونگ مان دستت رو گرفته 00:03:11.783 --> 00:03:14.353 ...توهم برت داشته و دچار سوتفاهم شدي 00:03:15.353 --> 00:03:17.513 اون دستت رو نگرفته چون دوستت داره 00:03:17.513 --> 00:03:19.713 دستت رو گرفته تا دلِ منو بسوزونه 00:03:20.113 --> 00:03:23.913 هي، تو چي ميدوني؟ 00:03:24.483 --> 00:03:26.513 وقتي باهات تماس گرفتم، جواب بده 00:03:27.753 --> 00:03:30.613 اگه جواب ندي، يعني دلت ميخواد حضوري بيام ببينمت 00:03:45.513 --> 00:03:46.913 واسه چي داري بهم چشم غره ميري؟ 00:03:49.083 --> 00:03:51.013 واقعا واسه اينکه حسادت اونو تحريک کني دستمو گرفتي؟ 00:03:52.453 --> 00:03:54.853 واسه چي دستِ منو گرفتي؟ 00:03:55.713 --> 00:03:56.783 چه ميدونم 00:04:01.053 --> 00:04:02.183 ناسلامتي مريضم ها 00:04:06.883 --> 00:04:08.483 واقعا شيطانه 00:04:08.953 --> 00:04:11.283 چطور ميتونه حتي به اينکه برگرده پيشت فکر کنه؟ 00:04:13.153 --> 00:04:14.853 ...با اين وجود، وقتي من سربازي بودم 00:04:14.853 --> 00:04:17.483 دو سال منتظرم مونده بود 00:04:19.783 --> 00:04:23.653 واقعا نميفهمم واسه چي فکر ميکني منتظرت مونده بوده 00:04:23.683 --> 00:04:27.353 بهت که گفتم. ديدمش تو اتاق کارائوکه داشت با يه پسره آواز ميخوند 00:04:27.653 --> 00:04:29.653 آواز خوندن رو دوست داره 00:04:31.253 --> 00:04:32.983 آواز خوندن رو دوست داره 00:04:32.983 --> 00:04:35.583 ...واسه همين نصفه شب رفته بود 00:04:35.583 --> 00:04:37.653 با يه پسره دوتايي آواز بخونن 00:04:38.613 --> 00:04:41.083 گذشته ها گذشته 00:04:43.453 --> 00:04:44.723 ...با يه نگاه ميشه فهميد 00:04:44.723 --> 00:04:47.223 واسه تو گذشته ها نگذشته 00:04:47.383 --> 00:04:49.153 ...کاملا مشخصه که 00:04:49.153 --> 00:04:51.183 از اين به بعد اون چي کار ميکنه ...و تو چطوري بهش سرويس ميدي 00:04:51.183 --> 00:04:54.013 کاملا مشخصه. مثلِ روز برام روشنه 00:04:54.013 --> 00:04:56.253 چي واست مشخصه؟ 00:04:56.553 --> 00:04:58.183 مگه تو همه چي رو درموردِ ما ميدوني؟ 00:04:58.683 --> 00:05:01.913 چي؟ ما؟ - ...خب - 00:05:02.553 --> 00:05:05.453 منظورم اينه... چرا اينطوري رفتار ميکني؟ 00:05:05.453 --> 00:05:07.383 ميدوني که منظورم اين نبود 00:05:07.583 --> 00:05:11.253 درسته. به خودتون مربوطه من نبايد دخالت ميکردم 00:05:11.313 --> 00:05:14.883 اگه دوباره يه کار احمقانه کردي و خودتُ به کشتن دادي هم ديگه به من مربوط نيست 00:05:21.983 --> 00:05:24.853 آقا، برو بکشش 00:05:26.283 --> 00:05:29.313 صبر کن. وايسا. واقعا ميخواستم بهت بگم 00:05:29.313 --> 00:05:31.313 صبر کن... يکم آروم باش 00:05:31.313 --> 00:05:33.553 بالاي ابروم پاره شده 00:05:33.553 --> 00:05:35.853 من زخمي شدم. زخمي شدم ميگم زخمي شدم 00:05:37.713 --> 00:05:38.953 خدا رو شکر که زنده موندي 00:05:39.413 --> 00:05:41.513 شانس آوردي که نمردي احمق 00:05:46.813 --> 00:05:50.083 (هويت واقعي مبارز خياباني) 00:05:51.253 --> 00:05:52.513 خيلي خوبه 00:05:53.983 --> 00:05:57.253 پس تونستي بزنيش، نه؟ 00:05:57.383 --> 00:05:59.353 نميدونم. از بس کتک خوردم که يادم نمياد 00:05:59.353 --> 00:06:00.783 نگاه کن 00:06:00.783 --> 00:06:03.683 تا چند لحظه بعد از اينکه ضربه ي تو بهش خورد گيج ميزنه 00:06:03.683 --> 00:06:07.483 مردم هم عجب سريع الانتقال شدن کي اين فيلمو گرفتن؟ 00:06:08.013 --> 00:06:10.483 فکر کردي کي گرفته؟ تابلو ـه کارِ ته هي بوده 00:06:13.053 --> 00:06:14.083 آقاي يانگ؟ 00:06:14.313 --> 00:06:16.553 چرا هنوز بهش ميگي آقا؟ 00:06:16.953 --> 00:06:20.753 هي، اون عوضيا به بازي گرفتنت و گولت زدن 00:06:20.983 --> 00:06:23.283 واسه همينه که اصلا از صورتِ کارِل فيلم نگرفتن 00:06:23.383 --> 00:06:25.313 عجب آشغال هايي - کارل؟ - 00:06:26.953 --> 00:06:28.313 کسي که باهام مبارزه کردو مي شناسي؟ 00:06:28.613 --> 00:06:32.513 اينجارو ببين، اين خالکوبي نشونه اشونه 00:06:33.513 --> 00:06:35.183 خيلي مرسي 00:06:37.083 --> 00:06:40.583 ...همسرت به زودي خوب ميشه. و 00:06:41.053 --> 00:06:43.913 ...آره. پول، پول رو 00:06:43.913 --> 00:06:47.083 برات پول ميفرستم... چي دارم ميگم؟ 00:06:47.283 --> 00:06:49.683 بهش بگو براي هزينه ي درمان زنش، واسش پول مي فرستم 00:06:50.083 --> 00:06:54.853 تو... خودش ميدونه ديگه. بعد از مسابقه فوري رفته حسابشو چک کرده 00:06:54.853 --> 00:06:56.083 هي، ممنون 00:06:56.083 --> 00:06:57.783 بله، چيه؟ ديگه چي شده؟ 00:06:57.783 --> 00:06:59.853 تا جايي که ميتوني سعي کن ازش دوري کني 00:07:00.013 --> 00:07:02.513 چون بهش ميبازي 00:07:03.183 --> 00:07:05.413 واو، چي گفت؟ 00:07:06.083 --> 00:07:08.683 مردم چيزي درمورد کارِل نميدونن 00:07:08.683 --> 00:07:11.483 اون فقط برادرزاده اش رو تو خونه آموزش داده 00:07:11.483 --> 00:07:13.013 ولي خانواده اش چطور خانواده اين؟ 00:07:13.613 --> 00:07:17.013 سه نسلشون قهرمان جوجيتسو در برزيل شدن 00:07:17.513 --> 00:07:19.713 اوني که تو باهاش مبارزه کردي دومين پسرشون بود 00:07:20.683 --> 00:07:23.313 برادرزاده اي که تو خونه آموزشش داده 00:07:23.683 --> 00:07:26.753 قهرمانه يو اف سي، جان کارلوسِ ـه 00:07:27.713 --> 00:07:30.513 ...مثل اين ميمونه که يه بچه ي مهد کودکي 00:07:31.053 --> 00:07:32.453 تونسته باشه به يه پسر دبيرستاني مشت بزنه 00:07:33.913 --> 00:07:35.013 تو بُردي 00:07:43.383 --> 00:07:45.213 بيا اينم ميکس پروتئين و قهوه ات 00:07:48.313 --> 00:07:52.953 مربي، شما براش بليط درجه يک گرفتين 00:07:53.583 --> 00:07:56.483 با پولِ مردم خوب دستُ دلبازي ميکنيد 00:07:56.483 --> 00:07:58.283 پس چي؟ ميخواستي بذارم کسي که دنده اش شکسته 00:07:58.283 --> 00:08:00.283 با پرواز معمولي به برزيل برگرده؟ 00:08:00.813 --> 00:08:02.683 دنده اش شکسته؟ چرا؟ 00:08:02.683 --> 00:08:05.483 دونگ من تو 58 ثانيه مبارزه اش، يه ضربه بهش زده 00:08:05.483 --> 00:08:07.483 دو تا از دنده هاشو شکسته، ولي مسئله اينه که 00:08:07.483 --> 00:08:09.183 با لگد نزده، بلکه مشت بوده 00:08:14.313 --> 00:08:15.483 ويدئو رو دوباره پخش کن 00:08:16.253 --> 00:08:18.553 باشه - شنيدي که کارل چي گفت، مگه نه؟ - 00:08:18.553 --> 00:08:20.753 از کجا بايد بدونم چي گفت؟ 00:08:20.753 --> 00:08:23.583 گفت تا جايي که ميتوني از دونگ مان دور بمون 00:08:23.583 --> 00:08:25.753 چي؟ - گفت بهش مي بازي - 00:08:25.953 --> 00:08:27.983 مرتيکه عوضي، من بهش پول دادم 00:08:27.983 --> 00:08:29.413 بعد همچين مزخرفاتي بارم ميکنه 00:08:29.413 --> 00:08:32.353 چي کار ميکني؟ ميري بيمارستان يا باشگاه؟ 00:08:32.353 --> 00:08:35.013 بيمارستان؟ مريض شدي؟ آسيب ديدي؟ 00:08:35.013 --> 00:08:37.513 ميخواد بره بوتاکس کنه 00:08:44.883 --> 00:08:45.983 بريم باشگاه 00:08:50.883 --> 00:08:51.953 خوشمزه ست 00:08:52.253 --> 00:08:54.823 سول فقط برو يه سلامي کن و بيا بيرون، باشه؟ 00:08:54.913 --> 00:08:57.513 دلم نميخواد اونجا بموني 00:08:57.553 --> 00:08:59.483 اين کلوچه زيادي پخته شده 00:09:00.483 --> 00:09:02.183 اصلا گوش نميده چي ميگم 00:09:03.613 --> 00:09:04.613 من رفتم 00:09:04.713 --> 00:09:07.683 يه عالمه پول در بيار 00:09:08.283 --> 00:09:09.413 دونگ مان 00:09:12.283 --> 00:09:15.483 واسه چي داري دور محله ميدويي و ادا اطوار درمياري؟ 00:09:15.753 --> 00:09:18.823 چون دلش بازم کتک ميخواد تا از ورزش رزمي دست بکشه 00:09:19.353 --> 00:09:21.453 بسش نبوده - هنوز کتک ميخواد - 00:09:21.453 --> 00:09:24.213 هي، وَرم صورتم خوابيده 00:09:25.213 --> 00:09:27.713 هي، سول هي، امروز ميخواي بري جشن تولد بچه؟ 00:09:27.783 --> 00:09:30.653 اوهوم. چطوره؟ خوشگل شدم؟ 00:09:33.083 --> 00:09:34.783 شبيه اين شدي - چي؟ - 00:09:34.783 --> 00:09:36.183 شبيه اهالي چونگ دام دونگ شدي 00:09:36.183 --> 00:09:38.613 ميدوني که چطوري اند، شيک و مرتب 00:09:38.613 --> 00:09:39.783 ميدونم 00:09:40.213 --> 00:09:42.513 ميتوني لباس کارآموز ها رو بپوشي 00:09:42.513 --> 00:09:44.653 شبيه عروس ايده آل قرني 00:09:45.323 --> 00:09:48.453 آدم بزرگايي که از توله سگ خوششمون مياد از تو هم خوششون مياد 00:09:48.453 --> 00:09:51.083 واقعا؟ تو چطور؟ 00:09:51.083 --> 00:09:53.913 شبيه بچه گربه هايي هستي که پسرا دوس دارن 00:09:54.323 --> 00:09:55.323 واقعا؟ 00:09:56.083 --> 00:09:58.083 اينطوريم؟ يه گربه؟ 00:10:05.283 --> 00:10:06.913 چرا تو هيچي نميگي؟ 00:10:06.913 --> 00:10:08.083 داري حالمو ميگيري 00:10:08.083 --> 00:10:10.983 وقتي يه سگ و گربه دارن با هم اختلاط ميکنن يه آدم چي ميتونه بگه؟ 00:10:11.083 --> 00:10:12.083 ...واقعا که 00:10:12.413 --> 00:10:14.853 هاپو... از تولد حسابي لذت ببر 00:10:14.853 --> 00:10:17.453 گربه، تو بيا بريم غذا بخوريم 00:10:17.453 --> 00:10:19.453 واسه چي بايد با تو غذا بخورم؟ 00:10:19.453 --> 00:10:21.883 برو با "هه ران" جونت غذا بخور 00:10:29.153 --> 00:10:31.653 واسه چي اينطوري ميکنه؟ 00:10:32.323 --> 00:10:34.583 واسه چي از دستم عصبانيه؟ 00:10:36.953 --> 00:10:38.013 داره مثل دخترا رفتار ميکنه 00:10:39.653 --> 00:10:40.753 صبر کنين منم بيام 00:11:01.683 --> 00:11:04.613 ( EBC درخواست استخدام شرکت ) 00:11:07.153 --> 00:11:09.483 ( EBC درخواست استخدام شرکت ) 00:11:12.453 --> 00:11:14.383 ( EBC درخواست استخدام شرکت ) 00:11:16.083 --> 00:11:17.753 ( EBC درخواست استخدام شرکت ) 00:11:19.053 --> 00:11:20.583 (شما مرحله ي اول رو با موفقيت رد کرديد) 00:11:23.753 --> 00:11:24.753 چيه؟ چيه؟ 00:11:25.413 --> 00:11:26.513 چي کار کنم؟ 00:11:27.583 --> 00:11:29.353 قبول شدم 00:11:29.353 --> 00:11:31.413 قبول شدي؟ چي؟ کجا؟ 00:11:31.983 --> 00:11:33.813 من که چيزي نمي بينم 00:11:34.483 --> 00:11:36.853 مرحله ي اولِ درخواست شغل گزارشگري رو قبول شدم 00:11:37.153 --> 00:11:38.153 واقعا؟ 00:11:40.883 --> 00:11:42.583 ميخوان باهام مصاحبه کنن 00:11:42.653 --> 00:11:45.083 !واي خدا، عاليه 00:11:45.453 --> 00:11:47.213 هي 00:11:47.213 --> 00:11:49.183 چيکار کنم؟ 00:11:50.083 --> 00:11:53.213 چي بپوشم؟ چي بايد بپوشم؟ 00:11:54.583 --> 00:11:55.653 يه لحظه 00:11:58.983 --> 00:12:00.083 ...هي 00:12:01.453 --> 00:12:02.453 ...تو 00:12:02.853 --> 00:12:03.853 چيه؟ 00:12:04.753 --> 00:12:07.453 واسه چي اينطوري اومدي بيرون؟ 00:12:08.053 --> 00:12:10.753 ....درسته که نزديکه خونه ايم ولي 00:12:13.083 --> 00:12:14.083 چي؟ 00:12:24.513 --> 00:12:27.753 دارم ديوونه ميشم، چرا گوشي رو بر نميداره 00:12:29.213 --> 00:12:31.783 اگه قراره جواب ندي اصلا واسه چي گوشي داري؟ 00:12:34.283 --> 00:12:35.813 سول هي، گوشي رو قطع کن 00:12:35.813 --> 00:12:37.313 آخرش ديوونم ميکني 00:12:37.313 --> 00:12:39.483 گفتي زياد وسيله نداري 00:12:39.483 --> 00:12:42.213 بدش به من - نميخواد همه اش رو بگيري - 00:12:42.653 --> 00:12:44.813 ...وقتي اين همه وسيله داري 00:12:44.813 --> 00:12:47.353 بايد تاکسي بگيري، واسه چي با مترو اومدي؟ 00:12:47.353 --> 00:12:49.013 ترسيدم به ترافيک بخورم 00:12:49.013 --> 00:12:50.613 تو وسايلت مايعات داري؟ 00:12:50.613 --> 00:12:52.383 اره، دو تا بطري شراب برنجِ شيرين 00:12:52.583 --> 00:12:55.353 گفتي فقط يه ذره غذا درست کردي 00:12:55.353 --> 00:12:59.483 چطور ميتونم فقط يه ذره واسه خانواده ي همسر آينده ات بفرستم؟ 00:12:59.653 --> 00:13:01.453 يکم جاپچائه آوردم و 00:13:01.453 --> 00:13:03.683 ...يه ذره ام پاچه ي خوک 00:13:03.683 --> 00:13:05.053 آخه مادرت عالي درستش ميکنه 00:13:10.583 --> 00:13:13.213 چطوري تونستي فراموش کني؟ حواست کجاست پس؟ 00:13:14.513 --> 00:13:16.613 حالا هرچي، همچين کارهايي لازم نيست 00:13:17.253 --> 00:13:18.753 ...خودم ميدونم 00:13:18.983 --> 00:13:21.483 که اونقدام مهم نيست 00:13:22.613 --> 00:13:23.613 چي گفتي؟ 00:13:33.013 --> 00:13:34.053 شما دوتا خيلي با هم صميمي ايد؟ 00:13:35.413 --> 00:13:36.483 سلام 00:13:36.583 --> 00:13:37.883 کيه؟ 00:13:38.413 --> 00:13:40.583 خانومي که طبقه ي پنجم زندگي ميکنه 00:13:40.583 --> 00:13:43.013 صاحب خونمونه و به تازگي اسبابکشي کرده اينجا 00:13:43.013 --> 00:13:44.283 من متاهل نيستم 00:13:44.713 --> 00:13:46.883 اسمم گاناکو هوانگ ـه 00:13:47.413 --> 00:13:48.513 از آشناييتون خوشبختم 00:13:49.883 --> 00:13:53.753 انگار خودتون ميخواين خونه رو کاغذ ديواري کنين؟ 00:13:54.383 --> 00:13:56.313 چرا بايد پولمو واسه نصاب هدر بدم؟ 00:13:56.683 --> 00:13:59.953 ...من از آدم هايي که تمام روز بي کار و الاف ميگردنن 00:14:00.253 --> 00:14:02.283 از همه بيشتر بدم مياد 00:14:06.283 --> 00:14:07.883 اجاره اتون رو به موقع بدين 00:14:09.213 --> 00:14:10.283 ...يه چيز ديگه 00:14:10.883 --> 00:14:13.253 شماها هرچقدرم با هم صميمي باشين 00:14:13.853 --> 00:14:15.383 نمي تونين باهم تو يه اتاق بخوابيد 00:14:17.383 --> 00:14:18.483 ...خب 00:14:19.013 --> 00:14:21.083 چرا بايد همچين کاري کنيم؟ 00:14:22.213 --> 00:14:24.883 تمام مسيرها رو بستم تا همچين اتفاقي نيفته 00:14:25.513 --> 00:14:27.513 کسايي که تو طبقه ي ما زندگي ميکنن 00:14:27.513 --> 00:14:29.483 مثل راهبه هايي ميمونن که تو معابد زندگي ميکنن 00:14:29.483 --> 00:14:30.783 به چي نگاه ميکني 00:14:31.783 --> 00:14:35.413 از مرد هايي که براي تغيير عزم راسخي دارن، خوشم مياد 00:14:41.153 --> 00:14:43.653 برام کافي ميکس درست کن،دوست دارم شيرين باشه 00:14:45.553 --> 00:14:46.953 کجا ميخواي بياي 00:14:47.213 --> 00:14:49.013 ورودت رو ممنوع کردم 00:14:52.683 --> 00:14:55.353 واسه چي يه دفعه اي ناراحت شد؟ 00:14:57.353 --> 00:15:00.713 بهت گفتم دور و برِ من مثل دخترا رفتار نکن 00:15:05.553 --> 00:15:07.513 گمونم وقتِ شوهر کردنت شده 00:15:08.153 --> 00:15:09.953 باورم نميشه کلوچه پختي 00:15:10.413 --> 00:15:13.953 فقط ديشب بعد کار حوصله ام سر رفته بود واسه همين پختم 00:15:14.153 --> 00:15:17.353 اصلا واسه چي اينقدر سخت کار ميکني؟ 00:15:17.813 --> 00:15:19.583 وقتي ازدواج کردي کارتو ول کن 00:15:20.913 --> 00:15:22.083 ...بابات حتي وقتي اتفاقي 00:15:22.583 --> 00:15:25.183 ميزنه رو شبکه هاي فروش، تلويزيون رو خاموش ميکنه 00:15:26.083 --> 00:15:28.413 ...نميتونه قبول کنه دختر خودش 00:15:28.413 --> 00:15:31.583 هميشه ي خدا پاي تلفن داره از مردم سفارش ميگيره 00:15:31.713 --> 00:15:33.883 ميگه حتي فکر کردن بهش هم حالشو بد ميکنه و عصبانيش ميکنه 00:15:35.013 --> 00:15:38.213 من فقط ميشينم يه جا و تلفن جواب ميدم 00:15:40.313 --> 00:15:41.383 اينجاست 00:15:43.313 --> 00:15:45.383 ميخواي بياي داخل يه سلام کني؟ 00:15:45.383 --> 00:15:47.283 نه. ولش کن 00:15:47.453 --> 00:15:49.483 واسه همچين مراسمي لباسم مناسب نيست 00:15:49.483 --> 00:15:51.413 به نظر من که خوبه 00:15:51.413 --> 00:15:54.013 بهت گفتم جلوي موهات رو گير بزن - مامان، به موهام دست نزن - 00:15:54.013 --> 00:15:55.053 از دستِ تو 00:15:55.053 --> 00:15:57.213 دفعه ي بعدي که مادرشوهرِ آينده ات رو ديدي 00:15:57.213 --> 00:15:59.353 ازش بپرس خانواده هامون کي بايد همديگه رو ببينن 00:15:59.353 --> 00:16:00.753 باشه، ميپرسم 00:16:00.753 --> 00:16:01.783 من ديگه رفتم 00:16:03.083 --> 00:16:04.553 واست يه عالمه غذا گذاشتم 00:16:04.713 --> 00:16:06.653 مطمئني ميتوني تنهايي بري؟ - بعد مي بينمت - 00:16:07.253 --> 00:16:09.753 مراقبِ خودت باش، خواهشا به گوشيت هم جواب بده 00:16:28.653 --> 00:16:32.353 ...براي رفع مشکل آلودگي شمال، دونالد ترامپ 00:16:32.353 --> 00:16:35.153 ...بنا به گزارش ها تصميم بر اعمالِ فشار بر 00:16:39.383 --> 00:16:41.083 انگار بايد بزنم لهش کنم 00:16:47.083 --> 00:16:48.283 (پارک هه ران به تلويزيون برميگردد) 00:16:48.283 --> 00:16:50.413 با چه رويي دوباره اومده سراغِ دونگ مان؟ 00:16:51.613 --> 00:16:53.553 اون احمقم که کم مونده دوباره خرش بشه 00:17:17.253 --> 00:17:19.653 برو از همون معبدت قهوه بگير کوفت کن 00:17:24.853 --> 00:17:27.313 برو با اون هه رانِ احمق، قهوه بخور 00:17:27.313 --> 00:17:28.813 ...هه رانِ 00:17:29.483 --> 00:17:30.713 درمورد من ميگفتي؟ 00:17:31.213 --> 00:17:32.283 ...تو 00:17:34.613 --> 00:17:36.053 سلام 00:17:37.483 --> 00:17:39.353 واي، اينطوري زندگي ميکني؟ 00:17:45.083 --> 00:17:47.583 دوباره ميخواي واسه گزارشگر شدن تلاش کني؟ 00:17:48.553 --> 00:17:49.983 منو الگوي خودت قرار دادي؟ 00:17:53.613 --> 00:17:55.953 حالا ديگه سر زده اومدن خونه ي مردم، عادتت شده؟ 00:17:56.253 --> 00:17:59.213 اومدم قبل از ديدنِ دونگ مان اول تو رو ببينم 00:17:59.583 --> 00:18:00.883 بايد يه چيزي بهت بگم 00:18:01.083 --> 00:18:02.483 ميخواي بگو، ميخواي نگو واسم مهم نيست 00:18:02.483 --> 00:18:04.083 کاري که ازم بخواي رو عمرا واست انجام بدم 00:18:04.283 --> 00:18:05.953 اِ را - چيه؟ - 00:18:05.953 --> 00:18:09.213 ...ميدوني الان شبيه مادر هايي شدي که ميگن 00:18:09.213 --> 00:18:10.613 يا ازدواج کن يا گورتو گم کن"؟" 00:18:11.283 --> 00:18:13.783 ....نکنه توقع داري تنگِ دلت بشينم 00:18:13.783 --> 00:18:16.413 و با هم قهوه بخوريم و گپ بزنيم؟ 00:18:21.023 --> 00:18:23.783 خيلي خب، ميرم سرِ اصل موضوع 00:18:24.653 --> 00:18:27.283 دونگ مان و من، دوباره با هم قرار ميذاريم 00:18:29.023 --> 00:18:30.023 چي؟ 00:18:52.713 --> 00:18:54.313 ...دونگ مان واسه چي 00:18:55.153 --> 00:18:56.613 خودش گفت ميخواد دوباره باهات باشه؟ 00:18:57.183 --> 00:18:59.523 ...هي، اون هنوز 00:19:00.313 --> 00:19:01.553 ازدواج نکرده 00:19:03.683 --> 00:19:06.083 مگه هميشه مردها بايد برگردن به رابطه ي قبليشون؟ 00:19:06.413 --> 00:19:07.953 من همه چي دارم 00:19:08.183 --> 00:19:11.313 پول دارم، روابط دارم، و مشهور هم هستم 00:19:12.153 --> 00:19:13.613 ...الان واقعا 00:19:13.713 --> 00:19:15.453 تنها چيزي که بهش نياز دارم، دونگ مان ـه 00:19:15.453 --> 00:19:18.613 بهت گفته بودم دوباره جلوي دونگ مان پيدات نشه 00:19:18.613 --> 00:19:20.983 نيومدم که از تو اجازه بگيرم 00:19:20.983 --> 00:19:22.023 اومدم اخطار بدم 00:19:22.483 --> 00:19:23.813 ...جلوي مَردِ من 00:19:23.813 --> 00:19:25.753 ميخواي بگي جلوي مردِ تو پيدام نشه؟ 00:19:26.083 --> 00:19:27.183 نه 00:19:31.453 --> 00:19:33.713 ديگه بيشتر از اين خودت رو شرمنده نکن 00:19:34.753 --> 00:19:36.383 چي گفتي؟ 00:19:36.853 --> 00:19:39.583 تو کي هستي که به من همچين چيزي بگي؟ 00:19:39.583 --> 00:19:41.523 ...تو وانمود کردي دوست وفاداري هستي 00:19:41.523 --> 00:19:43.413 در حالي که حتي نميتوني درحقش دوستي کني 00:19:43.413 --> 00:19:44.453 مسخره است 00:19:45.053 --> 00:19:48.053 ديوونه بودن بهتر از رقت انگيز بودنه 00:19:50.213 --> 00:19:51.283 هي، تو 00:19:52.453 --> 00:19:55.353 بهت گفته بودم ميتونم رو زن ها هم دست بلند کنم 00:19:55.353 --> 00:19:56.523 بهش فکر کن 00:19:57.083 --> 00:20:00.713 تا حالا شده بتوني روم دست بلند کني؟ 00:20:01.713 --> 00:20:03.583 ببخشيد، با شمام که داخلي 00:20:04.653 --> 00:20:07.813 ...حرفي که درمورد معبد زدم رو 00:20:08.153 --> 00:20:10.213 پس ميگيرم 00:20:11.713 --> 00:20:13.913 ...واسه چي همش ناراحت ميشي 00:20:14.813 --> 00:20:16.083 و ميري رو اعصابم؟ 00:20:18.053 --> 00:20:21.683 واسه چي رفتارت با هميشه ات فرق کرده؟ 00:20:23.683 --> 00:20:25.553 تازگي ها رفتارت فرق کرده؟ 00:20:26.683 --> 00:20:27.953 واسه چي؟ 00:20:28.713 --> 00:20:30.083 واقعا کارِ زشتيه 00:20:38.183 --> 00:20:41.313 هي،هه ران جونت اينجاست، بيا ببرش 00:20:42.913 --> 00:20:43.913 اوپا 00:20:46.783 --> 00:20:47.853 اوپا 00:20:48.653 --> 00:20:49.913 اينجا چيکار ميکني 00:20:50.413 --> 00:20:53.713 نگرانت شدم، اومدم ببينم حالت چطوره 00:20:55.153 --> 00:20:56.383 الان بايد ممنونت بشم؟ 00:20:56.883 --> 00:20:58.753 گفته بودم جواب تلفنمُ بده 00:21:03.653 --> 00:21:04.813 درسته، هه ران 00:21:07.413 --> 00:21:09.053 وقتي درمورد طلاقت شنيدم 00:21:10.183 --> 00:21:11.453 ...راستش 00:21:12.383 --> 00:21:13.713 قلبم لرزيد 00:21:15.583 --> 00:21:17.253 وقتي بهم زنگ زدي هم 00:21:17.983 --> 00:21:20.053 حس کردم نفسم بالا نمياد 00:21:23.983 --> 00:21:25.553 قلبش لرزيده؟ 00:21:26.783 --> 00:21:28.653 اين احمق ميخواد دوباره شروع کنه 00:21:29.753 --> 00:21:33.253 آره. اين احمق و اون جادوگر واسه همديگه ساخته شدن 00:21:34.183 --> 00:21:37.653 منم ديگه به هيچکدومشون اهميت نميدم 00:21:41.713 --> 00:21:44.353 با يه تماس از من، تو مضطرب شدي 00:21:46.953 --> 00:21:49.953 آره، نگران بودم بخواي دوباره اينطوري کني 00:21:52.153 --> 00:21:53.913 ...ترسيدم اون اتفاق هاي نفرت انگيز 00:21:53.913 --> 00:21:55.653 پنج سال پيش، دوباره واسم تکرار شه 00:21:59.483 --> 00:22:00.683 يه لطفي بهم بکن 00:22:02.653 --> 00:22:04.353 خواهشا گورتو گم کن 00:22:16.013 --> 00:22:18.283 اين ها ديگه چيه با خودت آوردي؟ 00:22:18.283 --> 00:22:22.283 اين نوشيدني مخصوصيه که مامانم خودش درست کرده 00:22:22.553 --> 00:22:24.483 ...هرکي ازش چشيده 00:22:24.483 --> 00:22:27.183 چندين بطري ازش سفارش داده 00:22:27.183 --> 00:22:29.253 واستون دو بطري فرستاده 00:22:29.253 --> 00:22:31.913 واسه چي اين همه پاچه ي خوک آوردي؟ 00:22:31.913 --> 00:22:35.513 آهان اين... چيزيه که خانواده ام تو رستورانشون مي فروشن 00:22:36.653 --> 00:22:38.513 هيچ مواد افزودني اي بهش نزده 00:22:38.513 --> 00:22:41.683 اونارو با روغن حيواني سرخ کرده 00:22:43.583 --> 00:22:45.413 درشو ببند، واي بوي خوک حال بهم زنه 00:22:47.013 --> 00:22:48.753 هرکسي ممکنه اول صبح حالش بد بشه 00:22:48.753 --> 00:22:49.983 فقط تو نيستي 00:22:50.483 --> 00:22:54.853 پاي خوک چون عضوي از خوکه، بوي خوک ميده 00:22:54.853 --> 00:22:58.253 بابتِ زحمتي که کشيدي خيلي خيلي ممنونم 00:22:58.713 --> 00:23:01.783 ولي تم مهموني يه عصرونه ي مختصره 00:23:01.783 --> 00:23:03.913 پاي خوک با منوي غذاييمون تناسبي نداره 00:23:05.053 --> 00:23:07.383 اون چمدون ديگه چيه؟ ميخواي جايي بري؟ 00:23:09.583 --> 00:23:11.483 ...اين 00:23:12.153 --> 00:23:15.013 ...يه ذره درست کردم براي اينکه 00:23:15.013 --> 00:23:17.553 وقتي مهمونا ميرن بدين بهشون 00:23:18.413 --> 00:23:21.653 خداي من، عاليه 00:23:23.213 --> 00:23:24.753 مگه سرِ کار نرفتي؟ 00:23:25.883 --> 00:23:27.553 يه روز مرخصي گرفتم 00:23:27.553 --> 00:23:30.683 بالاخره بايد براي اولين تولد مين سو يه کاري ميکردم 00:23:30.683 --> 00:23:33.913 راستي، جومان گفت نميتونه بياد؟ 00:23:35.083 --> 00:23:37.713 تلاش کردي قانعش کني؟ 00:23:41.913 --> 00:23:43.053 آقاي کيم 00:23:48.283 --> 00:23:49.453 حالا چيکار کنم؟ 00:23:49.953 --> 00:23:51.813 ...يه دفعه اي گفتن 00:23:52.383 --> 00:23:54.513 بايد صد تا ازش کپي بگيرم 00:23:56.913 --> 00:23:58.913 گمونم خرابش کردم 00:24:05.783 --> 00:24:08.213 حالا چيکار کنم؟ انگار دوباره خرابش کردم 00:24:08.983 --> 00:24:11.283 چرا همش خرابکاري ميکنم؟ 00:24:13.183 --> 00:24:15.183 چرا همش خرابکاري ميکنم؟ 00:24:21.813 --> 00:24:24.713 برو کنار، ممکنه لباست لک بشه 00:24:32.413 --> 00:24:33.483 هي 00:24:34.813 --> 00:24:37.653 درو باز کن بيا حرف بزنيم 00:24:41.983 --> 00:24:48.083 (مو بين) 00:24:50.013 --> 00:24:51.253 سلام، مو بين 00:24:53.753 --> 00:24:55.283 رفتي فروشگاه؟ 00:24:57.583 --> 00:24:59.653 واسه چي رفتي اونجا؟ 00:25:00.813 --> 00:25:03.383 ميخواي تا کارم تموم شه منتظرم بموني؟ 00:25:06.353 --> 00:25:08.913 اگه دلت خنک ميشه بيا فحشم بده 00:25:09.683 --> 00:25:12.383 واسه چي همش از دستم عصباني اي؟ اصلا بهت نمياد 00:25:15.553 --> 00:25:19.413 اطرافش ميچرخي و تظاهر ميکني دوستشي 00:25:19.783 --> 00:25:21.053 مسخره است 00:25:24.383 --> 00:25:27.053 باشه، ميام. بيا همديگه رو ببينيم 00:25:36.583 --> 00:25:39.213 بيا حرف بزنيم. کجا داري ميري؟ 00:25:42.713 --> 00:25:43.783 ولم کن 00:25:44.183 --> 00:25:45.983 الان داري کجا ميري؟ 00:25:48.513 --> 00:25:50.883 اينکه کجا برم يا نرم به تو چه مربوطه؟ 00:25:51.953 --> 00:25:53.153 ....نه 00:25:53.983 --> 00:25:56.253 من بهش نگفتم بياد 00:25:56.883 --> 00:26:00.013 خودش پاشده اومده - واسه چي داري اين ها رو به من ميگي؟ - 00:26:01.083 --> 00:26:02.313 منو دوست داري؟ 00:26:06.983 --> 00:26:08.613 يا من تو رو دوست دارم؟ 00:26:12.083 --> 00:26:13.753 بيا همينجا قضيه رو روشن کنيم 00:26:14.283 --> 00:26:17.353 دلم نميخواد به چشم اون دختره ي رواني رقت انگيز به نظر بيام 00:26:18.083 --> 00:26:22.183 بيا خودمون درست رفتار کنيم 00:26:41.283 --> 00:26:43.053 اين پرينتر دلش ميخواد بازي دربياره 00:26:43.413 --> 00:26:47.253 وقتي ميخواي دو طرف صفحه رو چاپ کني برگه ها رو تک تک وارد کن 00:26:50.183 --> 00:26:51.913 رو صورتت جوهري شده 00:26:55.013 --> 00:26:56.083 اقاي کيم 00:26:57.313 --> 00:27:01.883 چون خيلي ممنونتون شدم امروز هرطور شده نوشيدني مهمونتون ميکنم 00:27:02.553 --> 00:27:05.883 يه رستوراني جديد باز شده، واقعا حرف نداره 00:27:06.083 --> 00:27:09.183 محيطشم باحاله بيا امروز بريم اونجا نوشيدني بخوريم 00:27:09.453 --> 00:27:10.613 ... من 00:27:11.453 --> 00:27:14.913 امروز يه عالمه کار سرم ريخته واسه همين بايد تا شب کار کنم 00:27:15.083 --> 00:27:17.683 پس، چطوره آخر هفته باهم بريم فيلم ببينيم؟ 00:27:17.683 --> 00:27:21.013 اين آخر هفته با خانوادم برنامه داريم 00:27:21.283 --> 00:27:23.983 خب پس فردا شام چي ؟ - ...فردا - 00:27:25.653 --> 00:27:27.513 ميخوام فوتبال ببينم 00:27:33.053 --> 00:27:34.483 گفتم ازت ممنونم 00:27:35.483 --> 00:27:39.013 بيا با هم يه نوشيدني بخوريم واسه چي اينقدر اوضاع رو پيچيده ميکني؟ 00:27:46.453 --> 00:27:54.453 (عزيزم، اينطوري نبوسم) 00:27:55.913 --> 00:27:57.483 (اِ را) 00:27:57.483 --> 00:27:59.883 ببخشيد، با اينکه نميدونم جريان چيه 00:27:59.883 --> 00:28:02.083 (ببخشيد. با اينکه نميدونم جريان چيه) 00:28:02.083 --> 00:28:03.383 به هر حال معذرت ميخوام 00:28:16.983 --> 00:28:20.013 زود باش تند تند بده، واسه چي خشکت زده؟ 00:28:24.053 --> 00:28:27.083 اين چيه؟ واسه چي سايز پام رو ديگه گذاشتي؟ 00:28:28.053 --> 00:28:31.553 چيه مگه؟ - واسه چي اينقدر با جزئيات نوشتي؟ - 00:28:33.913 --> 00:28:36.583 ....چه ميدونم گفتم شايد زن هاي محله 00:28:37.283 --> 00:28:38.953 به نظرشون جذاب بياي 00:28:40.013 --> 00:28:41.283 به عنوان يه مربي منظورمه 00:28:44.083 --> 00:28:45.713 يه نوع استراتژيه 00:28:48.053 --> 00:28:51.083 اصلا نميدونم واسه چي ازش کمک خواستم 00:28:51.883 --> 00:28:53.083 بيا اينجا 00:28:57.083 --> 00:28:59.583 سلام - خوش آمديد - 00:28:59.583 --> 00:29:00.653 ناهار خوردين؟ - بله - 00:29:00.653 --> 00:29:02.283 سريع ميخواستم با ستاره آشنا بشم 00:29:02.283 --> 00:29:04.013 ستاره؟ - سلام - 00:29:04.553 --> 00:29:06.153 سلام - بيا ببينمت - 00:29:09.613 --> 00:29:13.313 برو تو اتاق رختکن و واسه عکس موهات رو خيس کن 00:29:14.183 --> 00:29:15.953 چيه؟ اين کارا واسه چيه؟ 00:29:17.353 --> 00:29:19.713 حمله ي متقابل اين اولين قدم واسه حمله ي متقابله 00:29:20.853 --> 00:29:22.583 بايد واکنش نشون بدي 00:29:23.613 --> 00:29:26.283 جناب، اطلاعات رو بررسي کردين؟ - بله - 00:29:26.413 --> 00:29:28.883 ...اطلاعاتِ هتل محل اقامت کارِل رو چک کردم 00:29:28.983 --> 00:29:32.753 و پروازِ برگشتش درست بعد از مبارزه بوده 00:29:33.053 --> 00:29:36.513 تاک سو حقه ي کثيفي سوار کرده 00:29:37.383 --> 00:29:38.613 اين يه داستانِ معرکه ميشه 00:29:42.083 --> 00:29:44.213 درسته بچه. فکر کردي ميذارم اين قضيه همينطوري تموم شه؟ 00:29:45.053 --> 00:29:48.453 واي مربي مونو ببين. در ظاهر سرد به نظر مياي ولي قلبِ گرم و مهربوني داري 00:29:48.883 --> 00:29:52.353 برو خودتو آماده ي مُردن کن مسابقه ي بازگشتت رو برنامه ريزي کردم 00:29:53.083 --> 00:29:54.183 جدي ميگي؟ 00:29:54.253 --> 00:29:56.453 حمله ي اصلي رو تو بايد انجام بدي 00:29:57.053 --> 00:30:00.853 موقع مبارزه با اون برزيليه بد به نظر نمي اومدي 00:30:00.853 --> 00:30:04.653 واي واقعا.... مربي يعني واقعا نميشه داداش صدات کنم؟ 00:30:04.753 --> 00:30:06.183 ...فسقلي - گارد گرفتم - 00:30:07.413 --> 00:30:08.613 ...فسقلي - گارد گرفتم - 00:30:09.983 --> 00:30:11.983 اينجا رو نگاه کن يه دستتو بيار بالا 00:30:12.513 --> 00:30:13.913 بيا شروع کنيم 00:30:14.683 --> 00:30:16.513 خوبه... زود باش 00:30:16.853 --> 00:30:18.953 يه ژست متفاوت بگير 00:30:20.853 --> 00:30:22.083 خيلي خب، برو که رفتيم 00:30:23.753 --> 00:30:26.453 ببخشيد، ممکنه برين کنار؟ 00:30:27.883 --> 00:30:30.453 تو هم همينطور، ممنون 00:30:30.483 --> 00:30:33.713 معذرت ميخوام 00:30:34.013 --> 00:30:35.083 خوب بود 00:30:36.583 --> 00:30:37.853 صاف وايسا 00:30:39.083 --> 00:30:41.983 خوبه. عالي به نظر مياد 00:30:42.083 --> 00:30:43.713 عاليه همينه 00:30:46.753 --> 00:30:49.483 گمونم ديگه کافي باشه - بريم بيرون يه سيگاري بکشيم - 00:30:49.513 --> 00:30:51.353 خسته نباشي - ممنون - 00:30:51.353 --> 00:30:53.053 متشکرم 00:30:54.683 --> 00:30:56.813 بيا حريف تمريني من شو - چي؟ - 00:30:57.383 --> 00:30:58.383 چيه؟ نميخواي؟ 00:30:59.183 --> 00:31:00.283 نه اين حرفا چيه 00:31:04.153 --> 00:31:05.513 واقعا که 00:31:07.353 --> 00:31:10.253 هي، واسه چي ميخوان ازت مصاحبه بگيرن؟ 00:31:10.853 --> 00:31:12.953 يه جرياني پيش اومد 00:31:12.953 --> 00:31:16.783 آهان. همون موقع که کتک خوردي؟ منم ديدمش 00:31:16.913 --> 00:31:19.083 حسابي کتک خوردي و پخشِ زمين شدي 00:31:19.453 --> 00:31:21.683 اگه جاي تو بودم از خجالت ديگه طرف اينکارا پيدام نميشد 00:31:22.313 --> 00:31:25.353 اينطوري نيست. منُ گول زدن 00:31:26.883 --> 00:31:28.313 جوابمو نده 00:31:29.983 --> 00:31:33.783 تو اين باشگاه، تو مثلِ اوني يه کيسه شن 00:31:34.083 --> 00:31:35.953 کيسه شنِ کي؟ مال من 00:31:36.553 --> 00:31:38.813 فهميدي، دونگ مان؟ بگير که اومد 00:31:39.253 --> 00:31:40.283 الان ميزنم 00:31:47.913 --> 00:31:49.583 واي يادم رفت 00:31:50.883 --> 00:31:52.613 مهم ترين چيز رو يادم رفت 00:31:53.083 --> 00:31:55.353 اي خدا، مُردم از خستگي 00:31:56.883 --> 00:31:59.953 مادر جون، همونجا بذارش من تميزش ميکنم 00:32:12.283 --> 00:32:14.783 ...سول هي، ببخشيد - بله - 00:32:15.053 --> 00:32:17.453 ميتوني اين ميزو تميز کني؟ - حتما - 00:32:17.453 --> 00:32:19.083 فوري تميزش ميکنم 00:32:23.613 --> 00:32:26.083 حضورش باعث ميشه احساس بدي بهم دست بده 00:32:26.713 --> 00:32:28.513 حتي اين شيريني ها رو هم پخته و با خودش آورده 00:32:29.183 --> 00:32:31.383 همون دختريه که با داداشت تو دانشگاه قرار ميذاشته؟ 00:32:31.813 --> 00:32:33.553 هموني که مادرش پاي خوک مي فروشه؟ - ...يه مرد واسه موفقيتش - 00:32:33.783 --> 00:32:36.253 بايد به موقعيت اجتماعي دختر دقت کنه 00:32:36.553 --> 00:32:37.813 واقعا که مغز نداره 00:32:38.553 --> 00:32:40.983 ما بهش سول هي ِ گدا گشنه ميگيم 00:32:41.553 --> 00:32:45.053 چون خانواده اش هيچي نداره، ميخواد خودشو به ما بندازه 00:32:45.153 --> 00:32:46.853 واقعا که - هي - 00:32:47.083 --> 00:32:49.383 با اين حال دختر بدي نيست 00:32:49.383 --> 00:32:51.753 زن داداشت حسابي گوش به فرمانه 00:32:51.753 --> 00:32:53.313 هي، زن داداش کجا بود؟ 00:32:53.583 --> 00:32:55.883 تا آخرش نشده نبايد زود قضاوت کرد 00:32:56.583 --> 00:32:57.753 ...پس 00:32:58.083 --> 00:33:00.913 بايد قراري که واسه جو مان رديف کردم رو کنسل کنم؟ 00:33:01.183 --> 00:33:04.313 خونوادش چيکاره اند؟ 00:33:04.313 --> 00:33:05.383 رستوران دارن 00:33:06.053 --> 00:33:07.783 تو جاده گاروسوگيل يه رستوران دارن 00:33:42.253 --> 00:33:43.283 اِ را 00:33:48.413 --> 00:33:50.383 واسه چي يه دفعه اي اومدي اينجا؟ 00:33:50.713 --> 00:33:52.813 يه دفعه اي مرخصي گرفتم 00:33:52.953 --> 00:33:54.013 ميخواستم سوپرايزت کنم 00:33:55.453 --> 00:33:57.713 انگار عاشقِ سوپرايز کردني 00:33:58.183 --> 00:33:59.753 واسه چي امروز يونيفورمت رو نپوشيدي؟ 00:33:59.983 --> 00:34:00.983 چي؟ 00:34:02.213 --> 00:34:03.713 ...خب 00:34:05.913 --> 00:34:08.553 يه دفعه اي معده درد گرفتم، داشتم ميرفتم خونه 00:34:09.453 --> 00:34:10.483 بيا سوار شو 00:34:11.813 --> 00:34:15.213 خانم هوانگ، بعد عمري تشريف آوردين به اين زودي دارين ميرين؟ 00:34:15.213 --> 00:34:17.713 بياين يه دوري اطراف بزنين کلي محصول جديد آورديم 00:34:18.883 --> 00:34:20.923 درموردِ اينجا شايعات بدي هست 00:34:21.423 --> 00:34:22.423 شايعه؟ 00:34:23.353 --> 00:34:25.683 بايد مراقب باشي چه کسايي به اينجا رفت و آمد ميکنن 00:34:25.853 --> 00:34:26.853 چي؟ 00:34:28.083 --> 00:34:29.813 دومين همسر رئيس کينگ 00:34:30.713 --> 00:34:33.853 همه ميدونن که سرگرميش، کِش رفتن اجناس مغازه هاست 00:34:34.513 --> 00:34:35.653 ....به علاوه 00:34:38.253 --> 00:34:39.713 ....شنيدم يه کارمند بيگناه رو 00:34:40.083 --> 00:34:42.683 مجبور کردين زانو بزنه و عذرخواهي کنه 00:34:42.923 --> 00:34:43.923 چي؟ 00:34:45.423 --> 00:34:46.853 آهان، اون اتفاق؟ 00:34:47.383 --> 00:34:49.883 خيلي شجاعت داري ها 00:34:50.453 --> 00:34:52.283 ...اينروزا همچين اتفاقاتي 00:34:52.613 --> 00:34:54.183 ميتونه منجر به بسته شدن يه فروشگاه بشه 00:34:55.183 --> 00:34:58.383 اين پسرا درست کارشونو انجام نميدن 00:35:00.983 --> 00:35:02.813 چيزي که من ميخوام، ساده هست 00:35:03.313 --> 00:35:07.313 مهم نيست تو کدوم بخش از فروشگاه 00:35:07.683 --> 00:35:10.183 افراد وي آي پي نبايد از قدرتشون سوء استفاده کنن 00:35:11.013 --> 00:35:13.713 دارين ميفرمايين بيرونش کنم؟ 00:35:14.423 --> 00:35:16.883 خيلي ساده و روشن 00:35:18.453 --> 00:35:19.553 ...اين 00:35:19.953 --> 00:35:23.153 همون کاريه که يه فروشگاه نمونه بايد بکنه 00:35:27.713 --> 00:35:29.813 انگار واقعا آهنگِ ژاپني دوست داري 00:35:29.813 --> 00:35:31.153 دوباره آهنگ ژاپني گذاشتي 00:35:34.183 --> 00:35:37.083 اِرا معدت چه طوره؟ زياد درد ميکنه؟ 00:35:37.883 --> 00:35:40.953 من سندروم روده ي تحريک پذير دارم 00:35:41.253 --> 00:35:43.753 امروز، يه اتفاقايي واسم افتاد 00:35:43.813 --> 00:35:46.453 شنيدم اين چيزا به اعصاب مربوطه 00:35:46.923 --> 00:35:49.083 نبايد استرس بکشي 00:35:52.053 --> 00:35:54.813 ....اينکه يه دفعه اي پيدات شد 00:35:54.813 --> 00:35:57.313 يه جورايي واسم استرس زا بود 00:35:58.013 --> 00:35:59.613 ناراحتت کردم؟ 00:36:00.083 --> 00:36:02.753 من فقط دلم برات تنگ شده بود 00:36:03.813 --> 00:36:06.753 اگه منم پاشم بيام بيمارستان ديدنت 00:36:06.753 --> 00:36:08.583 تو هم ممکنه همچين حسي پيدا کني 00:36:09.483 --> 00:36:11.353 من که خيلي خوشحال ميشم 00:36:11.583 --> 00:36:13.313 اگه تو منو سوپرايز کني 00:36:13.513 --> 00:36:15.013 واقعا خوشحال ميشم 00:36:17.753 --> 00:36:19.713 دفعه ديگه، قبل از اومدن باهات تماس ميگيرم 00:36:25.813 --> 00:36:26.883 مو بين 00:36:27.553 --> 00:36:29.283 راستش يکم خجالت ميکشم 00:36:29.553 --> 00:36:33.183 نميدونم بايد اينو بهت بگم يا نه 00:36:34.813 --> 00:36:36.683 ولي من کارمو ول کردم 00:36:39.713 --> 00:36:41.553 آهان، که اينطور 00:36:42.213 --> 00:36:44.483 دلم ميخواد يه کارِ ديگه انجام بدم 00:36:44.983 --> 00:36:46.083 چه کاري؟ 00:36:47.953 --> 00:36:49.813 گفتم که خجالت ميکشم 00:36:49.813 --> 00:36:50.953 چيه؟ 00:36:50.953 --> 00:36:52.683 نميشه بهم بگي؟ 00:36:52.923 --> 00:36:54.283 ...خب 00:36:55.553 --> 00:36:56.753 گزارشگري 00:36:57.053 --> 00:36:58.553 گزارشگري؟ 00:36:59.353 --> 00:37:01.053 واقعا؟ 00:37:01.353 --> 00:37:02.783 فعلا فقط امتحان اوليه رو قبول شدم 00:37:02.783 --> 00:37:04.683 حالا بايد واسه مصاحبه برم 00:37:04.683 --> 00:37:06.483 اين حرف رو همينطوري نميزنم ها 00:37:06.753 --> 00:37:08.513 ولي اين کار واقعا بهت مياد 00:37:09.513 --> 00:37:11.153 واقعا؟ - آره - 00:37:12.253 --> 00:37:14.883 واسه چي اينقدر حسِ خوبي پيدا کردم؟ 00:37:15.183 --> 00:37:17.613 ....به نظرم اينکه از کارت استعفا دادي خيلي کار باحاليه 00:37:17.613 --> 00:37:19.513 و از اينکه مرحله ي اول رو قبول شدي، خيلي هيجان زده ام 00:37:20.553 --> 00:37:22.813 ...ولي بيشتر از همه از اين ممنونم که همه چي رو 00:37:22.813 --> 00:37:24.653 صادقانه بهم گفتي 00:37:26.083 --> 00:37:27.813 واسه چي براي همچين چيزي تشکر ميکني؟ 00:37:27.813 --> 00:37:29.013 ...فقط چون 00:37:29.213 --> 00:37:32.313 مطمئن نبودي که بايد همچين چيزي رو بهم بگي يا نه 00:37:32.313 --> 00:37:33.813 ولي با اين وجود بهم گفتي 00:37:34.583 --> 00:37:35.953 ...اين يعني 00:37:36.923 --> 00:37:39.483 ما ديگه، کاملا با هم غريبه نيستيم 00:37:55.353 --> 00:37:57.583 اوني، اوني 00:37:58.513 --> 00:38:00.513 اين رو شما تميز کردين؟ 00:38:00.513 --> 00:38:01.853 من انجامش ميدادم 00:38:01.853 --> 00:38:03.313 نه، من تميز نکردم 00:38:04.853 --> 00:38:06.583 واقعا؟ - نوشِ جونت - 00:38:07.453 --> 00:38:11.683 سول هي، خيلي تو زحمت افتادي 00:38:15.253 --> 00:38:16.853 راستي، مادر 00:38:19.613 --> 00:38:21.253 ...احيانا 00:38:22.383 --> 00:38:25.353 کي واسه ملاقات خانواده ها مناسبه؟ 00:38:25.683 --> 00:38:28.383 آره، درسته، بايد يه روز رو مشخص کنيم 00:38:28.883 --> 00:38:31.053 ميدوني که تازگي ها زانوم آسيب ديده 00:38:31.053 --> 00:38:34.283 خيلي طول درمان سختي رو گذروندم 00:38:35.883 --> 00:38:39.613 چيه؟ خانوادت تحتِ فشارت گذاشتن؟ 00:38:39.713 --> 00:38:41.953 نه، نه، فقط پرسيدم 00:38:45.683 --> 00:38:47.283 عزيزِ دلم 00:38:51.813 --> 00:38:54.753 خدايا، کدو تنبلِ من 00:38:57.553 --> 00:39:01.653 عزيزم، نگاه کن، گلارو ببين 00:39:01.653 --> 00:39:03.253 (کيم تاک سو) 00:39:03.253 --> 00:39:06.423 57, 58, 00:39:07.053 --> 00:39:08.283 59. 00:39:15.083 --> 00:39:18.253 80, 81. 00:39:18.713 --> 00:39:20.713 واسه چي داري به اون نگاه ميکني؟ 00:39:21.553 --> 00:39:24.583 56, 57... 00:39:24.583 --> 00:39:27.083 تمرين نمي کني؟ صد تا ضربه ي مشتت رو تمرين کردي؟ 00:39:27.553 --> 00:39:29.183 چطوري صد بار تمرين کنم؟ 00:39:29.183 --> 00:39:31.183 مگه من مثل اين بچه ام؟ - 60 - 00:39:31.653 --> 00:39:34.053 تازه، تاک سو هميشه ي خدا تو کلاب ها پلاسه 00:39:34.053 --> 00:39:35.083 چي؟ 00:39:35.583 --> 00:39:36.683 چي گفتي؟ 00:39:36.953 --> 00:39:38.313 تمرين نميکنه؟ 00:39:38.883 --> 00:39:42.313 خب به تو چ مربوط که کيم تاک سو ميره کلاب؟ 00:39:42.313 --> 00:39:43.483 ....چيزه 00:39:43.953 --> 00:39:46.453 هرچي بيشتر بهش فکر ميکنم 00:39:46.453 --> 00:39:48.923 بيشتر ناراحت ميشم که اينطوري فريبم دادن 00:39:48.923 --> 00:39:50.013 ....نميدونم چي بگم 00:39:50.013 --> 00:39:52.453 چرا؟ تو که هميشه ي خدا گول ميخوردي 00:39:52.813 --> 00:39:54.553 تو از همون اولش هم احمق بودي 00:40:02.213 --> 00:40:04.683 هي، به چي فکر ميکني؟ 00:40:06.013 --> 00:40:07.553 زياد فکر نکن 00:40:08.313 --> 00:40:12.453 مغزت ظرفيت زياد فکر کردنو نداره 00:40:21.783 --> 00:40:24.853 سونيا، من حتي نميدونم آليس کيه 00:40:24.853 --> 00:40:26.423 پس چطوري ميتونم شمارشو داشته باشم 00:40:26.423 --> 00:40:28.713 پس کافيه بهم نشون بدي. بذار ببينم 00:40:29.053 --> 00:40:30.383 سونيا... سونيا 00:40:31.383 --> 00:40:33.423 ميخواي بميري؟ پس درسته 00:40:33.423 --> 00:40:35.383 اول تو به آليس پيام دادي، آره؟ 00:40:35.383 --> 00:40:37.083 نه، ندادم 00:40:37.613 --> 00:40:39.883 پس چرا پيام هاي گوشيتو نشونم نميدي؟ 00:40:39.883 --> 00:40:41.553 کافيه بهم نشونش بدي 00:40:41.553 --> 00:40:44.283 الان بحثِ نشون دادن نيست، بحث اعتماده 00:40:44.283 --> 00:40:46.013 واقعا ميخواي بميري؟ 00:40:46.013 --> 00:40:48.923 واقعا ميخواي بهت نشون بدم؟ 00:40:48.923 --> 00:40:51.083 ...ميتونم نشونت بدم، ولي 00:40:51.083 --> 00:40:53.553 ...چيزي که الان داره اذيتم ميکنه 00:40:53.553 --> 00:40:56.883 شايعه ي مزخرفي که درموردِ من و آليسه نيست 00:41:02.423 --> 00:41:05.183 اينه که تو نميتوني بهم اعتماد کني 00:41:05.183 --> 00:41:07.083 اينقدر مزخرف نگو و پيام هات رو بهم نشون بده 00:41:07.083 --> 00:41:09.153 سونيا، حرف دهنتو بفهم 00:41:10.653 --> 00:41:13.183 سونيا، من يه ورزشکارم 00:41:13.183 --> 00:41:14.383 هيچ وقت ناجوانمردانه رفتار نميکنم 00:41:14.383 --> 00:41:17.853 هي، من و آليس تو يه گروهيم 00:41:18.283 --> 00:41:20.353 تو واقعا يه احمقي 00:41:33.283 --> 00:41:35.213 بله خوب ميدونم 00:41:35.213 --> 00:41:37.353 نيازي به نگراني نيست 00:41:38.453 --> 00:41:42.783 خبرنگار کجا بود؟ جلوي همه رو گرفتيم 00:41:42.983 --> 00:41:44.553 معلومه 00:41:44.783 --> 00:41:48.083 در ضمن، ديگه با من تماس نگيريد 00:41:48.613 --> 00:41:49.923 آقاي يانگ 00:41:54.083 --> 00:41:56.183 ببخشيد، يه لحظه 00:41:56.813 --> 00:42:00.353 دونگ مان، واسه چي اومدي اينجا؟ 00:42:00.583 --> 00:42:01.813 بايد طبقه ي پايين باشه 00:42:02.383 --> 00:42:03.383 چي؟ 00:42:08.423 --> 00:42:09.583 نميري پايين؟ 00:42:11.553 --> 00:42:15.953 گمونم... اول بايد صحبتم رو تموم کنم 00:42:15.953 --> 00:42:17.183 خيلي سرم شلوغه 00:42:24.013 --> 00:42:27.083 سونيا، من چند لحظه ميرم دسشويي 00:42:30.213 --> 00:42:33.083 چرا گوشيتو با خودت ميبري دستشويي؟ 00:42:37.013 --> 00:42:40.053 هي، دونگ مان، اينجا چيکار ميکني؟ 00:42:51.883 --> 00:42:53.083 من حالم خوبم، نگران نباش 00:42:56.883 --> 00:42:57.883 تاک سو 00:42:58.683 --> 00:43:00.353 من از جريانِ جي جيتسو خبر نداشتم 00:43:00.353 --> 00:43:02.053 ولي حالا به لطف تو خبردار شدم 00:43:02.783 --> 00:43:05.883 ممنون که باعث شدي با يه مربيِ برزيلي تمرين کنم 00:43:06.183 --> 00:43:08.313 من توقعش رو نداشتم...مگه تو گردن کلفتي؟ 00:43:08.953 --> 00:43:10.653 چطور ميتوني يه آدم مست رو بزني؟ 00:43:10.653 --> 00:43:11.713 هي، کيم تاک سو 00:43:11.713 --> 00:43:13.953 مرتيکه ي عوضي 00:43:24.683 --> 00:43:27.423 بهترين مهارتت رو بهم نشون بده 00:43:29.513 --> 00:43:31.383 هرچقدر هم که سخت تلاش کني 00:43:32.713 --> 00:43:34.353 تو رينگ حسابت رو ميرسم 00:43:44.653 --> 00:43:47.653 "کيم يونگ سو. کيم کيونگ آه" 00:43:47.653 --> 00:43:49.653 اين از طرف يه آقا ئه 00:43:49.653 --> 00:43:51.453 "جون ها يون" 00:43:51.453 --> 00:43:52.883 !اوني 00:43:53.413 --> 00:43:54.883 (تبريک از طرف مادر سول هي) 00:43:54.883 --> 00:43:56.083 ...سول هي 00:43:57.913 --> 00:43:59.213 مگه مادرش اومده بود؟ 00:44:00.313 --> 00:44:02.783 حتما هديه رو داده به سول هي که با خودش بياره 00:44:06.853 --> 00:44:08.353 واي 300 دلار هديه داده 00:44:08.983 --> 00:44:11.413 مادر زنِ پاچه خوک فروشمون، حسابي دستُ دلبازي کرده 00:44:11.413 --> 00:44:13.783 هي، اون مادر زنِ کسي نيست 00:44:14.253 --> 00:44:15.413 اومدي؟ 00:44:16.213 --> 00:44:18.513 جو مان فکر ميکردم تا دير وقت سرِ کار باشي 00:44:18.513 --> 00:44:19.653 چطور تونستي بياي؟ 00:44:20.313 --> 00:44:22.383 اون کجاست؟ - اونجا - 00:44:34.553 --> 00:44:35.653 عزيزم 00:44:37.383 --> 00:44:39.013 تو که گفته بودي امروز نميتوني بياي 00:44:42.313 --> 00:44:44.713 چي کار ميکني؟ ولم کن 00:44:45.453 --> 00:44:48.383 مامان. خواهر. همگي توجه کنين 00:44:48.713 --> 00:44:50.753 به سولِ هي به ديدِ تحقير نگاه نکنين 00:44:51.613 --> 00:44:54.483 اگه به ديد تحقير بهش نگاه کنين، نمي بخشمتون 00:44:54.653 --> 00:44:58.313 عزيزم - پسر بزرگ کردن وقت تلف کردنه - 00:44:59.453 --> 00:45:00.513 سول هي' 00:45:01.213 --> 00:45:03.183 تو بهش زنگ زدي؟ 00:45:03.513 --> 00:45:05.813 نه! معذرت ميخوام 00:45:05.813 --> 00:45:07.213 واسه چي اينطوري ميکني؟ 00:45:07.213 --> 00:45:09.653 تو حتي تو تعطيلاتت هم نميري يه سر به خانواده ي شوهرت بزني 00:45:09.953 --> 00:45:12.653 پس واسه چي سول هي بايد بعد از مهموني پسرِ تو تميز کاري کنه؟ 00:45:13.483 --> 00:45:15.183 ....سول هي هم واسه خانواده اش 00:45:15.853 --> 00:45:17.683 دختر عزيزدُردونه اشونه 00:45:17.883 --> 00:45:19.153 به خودتون بياين 00:45:19.153 --> 00:45:21.083 هي. خودت بهش بگو 00:45:21.253 --> 00:45:22.583 ما بهت گفتيم اين کار ها رو کني؟ 00:45:22.583 --> 00:45:25.283 نه. چون خودم خواستم انجام دادم 00:45:25.283 --> 00:45:27.313 جو مان. خودم دلم خواست اين کارو کنم 00:45:27.313 --> 00:45:28.313 اينطوري نکن 00:45:28.313 --> 00:45:30.853 با سول هي خوب رفتار کنين 00:45:31.213 --> 00:45:32.513 بهش به ديدِ تحقير نگاه نکنين 00:45:33.013 --> 00:45:34.913 اي واي - چرا اينطوري ميکني؟ - 00:45:34.913 --> 00:45:36.653 مگه من خيلي عالي ام؟ 00:45:37.183 --> 00:45:38.653 منم خانواده ي فقيري داشتم 00:45:38.853 --> 00:45:40.353 به يه کالج سطح پايين رفتم 00:45:40.383 --> 00:45:41.953 و فقط يه دستيارِ مدير معمولي شدم 00:45:41.983 --> 00:45:43.383 و همينم به لطفِ کي به دست آوردم؟ 00:45:43.913 --> 00:45:47.213 تمام چهار سال تحصيلم رو اون کار کرده و خرج اجاره ام رو داده 00:45:47.713 --> 00:45:51.213 و کسي که تمام اين مدت ازم حمايت کرده نه تو بودي مامان، نه خواهرم 00:45:52.853 --> 00:45:54.313 سول هي بوده 00:45:55.353 --> 00:45:57.483 شما ها بايد ازش متشکر باشين و بهش احترام بذارين 00:45:59.253 --> 00:46:00.513 اينطوري نباشين 00:46:00.913 --> 00:46:02.383 عجب پسرِ قدرشناسي 00:46:02.383 --> 00:46:04.483 ميخواي با سول هي ازدواج کني؟ 00:46:05.083 --> 00:46:06.683 ....تو هم نميخواي 00:46:07.753 --> 00:46:09.813 آره، ممکنه با سول هي ازدواج نکنم 00:46:11.383 --> 00:46:12.413 ...ولي 00:46:13.783 --> 00:46:15.213 اگه با اون ازدواج نکنم 00:46:15.513 --> 00:46:16.983 با هيچکي ديگه هم ازدواج نميکنم 00:46:23.553 --> 00:46:25.753 !جو مان 00:46:26.853 --> 00:46:27.883 !هي 00:46:29.253 --> 00:46:30.553 آخ معده ام 00:46:43.853 --> 00:46:46.583 دوباره ميخواي صبر کني من برم داخل بعد بري، آره؟ 00:46:47.613 --> 00:46:51.153 نه، اين بار ميخوام همراهت بيام داخل 00:46:57.813 --> 00:46:59.683 واسه چي ميخواي باهام بياي؟ 00:47:00.013 --> 00:47:03.783 ...اينکه بخواي وارد خونه ي يه زني که تنها زندگي ميکنه بشي، يه جوريه 00:47:04.413 --> 00:47:06.253 ....نکنه تو از اون مَرد هاي 00:47:08.083 --> 00:47:09.213 ...احمق 00:47:10.253 --> 00:47:12.553 شنيدم آن جه هيون اينطوري دلِ کو هاي سان رو بُرده 00:47:17.713 --> 00:47:18.883 اي واي 00:47:19.313 --> 00:47:22.053 بايد کمتر مطالب اينترنت رو بگردي 00:47:23.013 --> 00:47:26.413 به چشمِ من تو از کو هاي سان زيباتري 00:47:26.683 --> 00:47:28.353 واسه همين اينو بهش اضافه کردم 00:47:28.853 --> 00:47:31.213 چون ديدم هميشه پاهات رو ماساژ ميدي 00:47:32.413 --> 00:47:35.213 کي ديدي من پام رو ماساژ بدم؟ 00:47:35.313 --> 00:47:38.953 چي؟ فکر نکني داشتم چشم چروني ميکردم 00:47:41.253 --> 00:47:44.013 باشه! اينطوري فکر نميکنم 00:47:45.853 --> 00:47:47.153 باشه! گفتي حالت خوب نيست 00:47:47.153 --> 00:47:49.653 من اينو واست ميارم داخل و بعدش ميرم 00:47:50.853 --> 00:47:52.453 نه، خودم ميتونم ببرمش 00:47:52.453 --> 00:47:54.653 چطور ميتوني از اين همه پله ببريش بالا 00:47:54.753 --> 00:47:55.753 بيا بريم 00:47:56.913 --> 00:47:57.913 ...ولي 00:47:58.353 --> 00:48:00.053 گفتم که لازم نيست 00:48:05.253 --> 00:48:08.153 از اينجا ديگه خودم ميتونم ببرمش 00:48:09.383 --> 00:48:10.713 ميذارمش داخل و بعدش ميرم 00:48:11.283 --> 00:48:14.683 واقعا از اينجا به بعدش رو ميتونم خودم بيارم 00:48:15.813 --> 00:48:17.453 ميذارمش و زودي ميرم 00:48:17.453 --> 00:48:19.013 خودم ميارمش 00:48:19.683 --> 00:48:20.983 صبر کن! مو بين 00:48:21.283 --> 00:48:24.013 صبر کن. بايد يه چيزي بهت بگم 00:48:33.213 --> 00:48:35.213 وو بين... صبر کن 00:48:35.583 --> 00:48:38.883 وو بين، بايد يه چيزي بهت بگم 00:48:39.083 --> 00:48:40.183 چه خبره؟ 00:48:40.913 --> 00:48:42.983 چي؟ - کي باشي که داري مياي اينجا؟ - 00:48:45.153 --> 00:48:46.853 چرا داري از اينجا ميري بالا؟ 00:48:47.183 --> 00:48:48.583 اينطوري نيست 00:48:54.513 --> 00:48:55.613 اِ را - دختر جون - 00:48:55.713 --> 00:48:57.213 !هي، هي 00:48:57.813 --> 00:49:00.313 هي! اِ را 00:49:15.383 --> 00:49:17.213 ديگه نرو خونه امون 00:49:18.513 --> 00:49:21.083 ميترسي زياد کار کنم و خسته بشم؟ 00:49:21.413 --> 00:49:24.253 دوست نداري؟ اذيت ميشي؟ 00:49:25.513 --> 00:49:27.883 تو ديگه زيادي از حد مطيعي 00:49:27.883 --> 00:49:31.313 مگه چي کم داري که اينطوري رفتار ميکني؟ 00:49:31.313 --> 00:49:33.083 به دليل اينکه کمبودي دارم اينطوري رفتار نميکنم 00:49:33.413 --> 00:49:35.683 به خاطرِ اينه که تو رو دوست دارم 00:49:36.913 --> 00:49:39.883 ...من اونقدر تو رو دوست دارم که 00:49:39.883 --> 00:49:41.613 ميخوام همونطور که تو دوستم داري 00:49:41.613 --> 00:49:44.413 خانوادت هم دوستم داشته باشن 00:49:45.313 --> 00:49:46.753 اينقدر منو دوست داري؟ 00:49:47.153 --> 00:49:48.853 آره 00:49:50.453 --> 00:49:52.383 خودت که خوب ميدوني 00:49:52.383 --> 00:49:55.253 وقتايي که عصباني ميشي و قاطي ميکني 00:49:55.253 --> 00:49:58.583 به نظرم خيلي جذاب ميشي 00:50:05.753 --> 00:50:08.383 مگه لب من اينجاست؟ 00:50:14.583 --> 00:50:17.583 از اينکه اومدي خيلي خوشحال شدم 00:50:17.953 --> 00:50:19.713 فکر کردم بايد تا ديرو وقت کار کني 00:50:20.053 --> 00:50:21.983 چون نگرانِ من بودي زودتر اومدي؟ 00:50:22.953 --> 00:50:25.883 مادرت بهم پيام داد، واسه همين زودتر اومدم 00:50:25.883 --> 00:50:27.553 مامانم؟ مادرِ من؟ 00:50:27.553 --> 00:50:29.453 آره - مامانِ من بهت پيام داده؟ - 00:50:29.453 --> 00:50:30.513 آره 00:50:31.083 --> 00:50:33.513 واسه اينکه اولين بار بود مامانت بهم پيام داد 00:50:34.583 --> 00:50:35.813 نگران شدم 00:50:36.153 --> 00:50:38.553 مامانم که پيام فرستادن بلد نيست 00:50:41.983 --> 00:50:42.983 خيلي خب 00:50:43.353 --> 00:50:46.083 يه کت و شلوار؟ - قبوله - 00:50:46.083 --> 00:50:47.183 قبوله 00:50:51.783 --> 00:50:53.513 بهترين چيز تو دنيا دوستِ خوبه 00:50:58.753 --> 00:51:01.783 واي اينو ببين - چه خوشگله - 00:51:02.713 --> 00:51:04.383 آروم آروم بخور 00:51:05.353 --> 00:51:06.683 به من رفته، شبيه من شده 00:51:06.683 --> 00:51:08.083 گرسنه ات بود، مگه نه؟ 00:51:10.953 --> 00:51:13.783 دختره ي احمق، خنگِ خدا 00:51:14.083 --> 00:51:16.753 جلوي مامانت يه جور ديگه رفتار ميکني 00:51:16.753 --> 00:51:19.513 ولي در واقع يه احمق به تمام معنايي 00:51:20.983 --> 00:51:22.083 از دستِ اين احمق 00:51:22.713 --> 00:51:25.883 از دستِ اين حرومزاده ها. خانواده ي مزخرف ....ميخوام بزنم 00:51:27.753 --> 00:51:29.753 ....کجاست؟ اون عوضي 00:51:30.213 --> 00:51:32.783 ازدواج کردن با دخترم رو به کل فراموش کن 00:51:32.783 --> 00:51:35.483 ديگه نبينم جلوي سول هيِ من پيدات بشه 00:51:35.883 --> 00:51:38.713 اجازه نميدم همچين خانواده اي با دخترم وصلت کنن 00:51:38.713 --> 00:51:39.753 (ازدواج کردن با دخترم رو به کل فراموش کن) 00:51:42.083 --> 00:51:44.683 (ازدواج کردن با دخترم رو به کل فراموش کن) 00:52:05.783 --> 00:52:08.613 جو مان؟ اوضاع و احوالت رو به راهه؟ 00:52:09.413 --> 00:52:11.453 خيلي وقته نديدمت 00:52:12.813 --> 00:52:15.513 سول هي تنهايي رفت جشن تولد 00:52:17.083 --> 00:52:19.583 سول هي تو رو خيلي دوست داره 00:52:20.453 --> 00:52:24.253 لطفا با دخترم خوب رفتار کن 00:52:29.713 --> 00:52:32.053 چي شده؟ چرا گريه ميکني سول هي؟ 00:52:36.213 --> 00:52:37.253 ....مامانم 00:52:38.253 --> 00:52:40.383 ....زباله ها رو جمع کرده 00:52:41.953 --> 00:52:43.513 کدوم زباله؟ 00:52:46.213 --> 00:52:49.083 مادرم... حتما همه چيزو ديده 00:52:49.753 --> 00:52:51.453 مادرم... حتما همه چيزو ديده 00:52:56.913 --> 00:52:58.013 گريه نکن 00:52:58.853 --> 00:52:59.853 ...مادرم 00:53:10.413 --> 00:53:13.313 (کله پزيِ سول هي) 00:53:15.983 --> 00:53:17.083 خب؟ 00:53:17.813 --> 00:53:19.653 کي قراره خانواده ها همديگه رو ملاقات کنن؟ 00:53:20.583 --> 00:53:22.013 اين ماه چطوره؟ 00:53:23.653 --> 00:53:24.653 سول هي چطور بود؟ 00:53:25.513 --> 00:53:26.813 حال و روزش که خوبه؟ 00:53:28.213 --> 00:53:30.353 باباي سول هي - بله؟ - 00:53:31.513 --> 00:53:33.453 ...چطوره اين کله پزي رو ببنديم 00:53:34.253 --> 00:53:35.713 و يه رستوران باز کنيم؟ 00:53:36.783 --> 00:53:37.853 واسه چي؟ 00:53:38.283 --> 00:53:39.583 همينطوري 00:53:40.913 --> 00:53:42.313 ...نميخوام سول هي 00:53:44.653 --> 00:53:46.983 به خاطر اينکه خانوادش کله پزي دارن، تحقير بشه 00:53:53.313 --> 00:53:56.553 داره IBS سندروم روده ي تحريک پذير 00:53:56.913 --> 00:53:57.953 واقعا؟ 00:53:59.083 --> 00:54:01.083 جديه؟ - آره - 00:54:02.183 --> 00:54:03.913 معده اش پر از گاز بوده - 00:54:05.253 --> 00:54:07.713 يعني ميگي به خاطر گاز معده غش کرده؟ 00:54:07.713 --> 00:54:09.053 همچين چيزي نرمال نيست 00:54:10.313 --> 00:54:13.513 فک کنم به خاطر درد زياده ناشي از گاز غش کرده 00:54:14.383 --> 00:54:16.583 مثل اينکه استرس زيادي رو تحمل کرده 00:54:17.583 --> 00:54:19.213 چقدر بهش استرس وارد کردي 00:54:19.213 --> 00:54:20.883 کي تو قرارش غش کرده؟ 00:54:22.813 --> 00:54:23.913 الان حالش خوبه، نه؟ 00:54:24.353 --> 00:54:26.013 ديدي که گاز معده اش تخليه شده، درسته؟ 00:54:27.283 --> 00:54:28.353 ميخوام بميرم 00:54:28.753 --> 00:54:30.583 بله، دوبار 00:54:31.453 --> 00:54:32.683 اولين بار خيلي طولاني بود 00:54:33.913 --> 00:54:35.983 گمونم تا ابد نتونم چشمام رو باز کنم 00:54:40.413 --> 00:54:45.613 (بار؟ سوجو؟ آبجو؟ جواب بده) 00:54:45.613 --> 00:54:46.683 خوابيدي؟ 00:54:47.813 --> 00:54:48.953 داري ناديده ام ميگيري؟ 00:54:50.283 --> 00:54:51.453 هي 00:54:52.183 --> 00:54:55.453 واقعا رفته رو اعصابم ها 00:55:05.153 --> 00:55:06.413 سلام 00:55:09.383 --> 00:55:11.513 چي شده؟ مستاجر اتاق 102 - 00:55:12.583 --> 00:55:15.883 داري ميري پيش مستاجر اتاق 101 يا گوينده هه رين که برگشته پيشت؟ 00:55:16.153 --> 00:55:17.213 چي؟ 00:55:18.413 --> 00:55:19.913 دختر اتاق 101 00:55:21.253 --> 00:55:23.583 غش کرده و بردنش بيمارستان 00:55:23.783 --> 00:55:24.813 کي؟ اِرا؟ 00:55:25.313 --> 00:55:27.853 اِرا الان توي بيمارستانه؟ - آره - 00:55:28.313 --> 00:55:30.553 بيمارستان خصوصي اتاق2701 00:55:31.513 --> 00:55:33.153 اتاقِ خصوصي 00:55:49.483 --> 00:55:51.413 دوباره نه 00:55:59.253 --> 00:56:01.453 الان بيدارشدم 00:56:02.353 --> 00:56:04.253 بيدار شدي؟ حالت خوبه؟ 00:56:04.683 --> 00:56:05.713 چي؟ 00:56:07.913 --> 00:56:09.553 تو غش کردي 00:56:10.013 --> 00:56:13.913 به خاطر گازي که تو معده ات جمع شده بود 00:56:14.753 --> 00:56:16.413 خداروشکر گاز بيرون اومد 00:56:16.783 --> 00:56:19.853 جدي نبود! ولي گاز بايد بيرون ميومد 00:56:19.853 --> 00:56:21.683 لطفا... لطفا بسه 00:56:22.483 --> 00:56:25.383 حرف زدن درباره گازو تمومش کن 00:56:29.153 --> 00:56:32.513 ميتوني اينو واسم دربياري؟ 00:56:33.213 --> 00:56:34.683 ميخوام برم خونه 00:56:34.983 --> 00:56:37.183 بايد امشبُ اينجا بخوابي 00:56:43.013 --> 00:56:46.683 ميخوام برم خونه اينجا راحت نيستم 00:56:48.213 --> 00:56:52.583 چرا هميشه وقتي پيشِ مني دلت ميخواد بري خونه؟ 00:56:56.013 --> 00:56:57.813 (دونگ مان) 00:57:02.483 --> 00:57:05.583 چرا بر نميداره؟ آخه واسه چي غش کرده؟ 00:57:05.583 --> 00:57:06.983 چطور ممکنه يه دختر قوي يهو غش کنه؟ 00:57:08.313 --> 00:57:09.983 (دونگ مان) 00:57:12.213 --> 00:57:13.353 جواب نده 00:57:15.313 --> 00:57:18.413 اِرا، نميتوني به من نگاه کني؟ 00:57:20.013 --> 00:57:21.883 چي؟ - راستش رو بخواي - 00:57:23.313 --> 00:57:25.453 هزينه اين اتاق خيلي گرونه 00:57:26.083 --> 00:57:29.213 دلم ميخواد واست هرکاري بکنم تا دلت رو ببرم 00:57:29.353 --> 00:57:30.913 واسه همين همچين اتاقي خواستم 00:57:31.253 --> 00:57:33.453 ...حتي وقتي مادرم آپانديسش رو عمل کرد 00:57:33.453 --> 00:57:35.653 واسش همچين اتاقي نگرفتم 00:57:36.713 --> 00:57:38.983 ....چرا داري همچين چيزايي 00:57:39.253 --> 00:57:41.813 و راستش من امروز تو مرخصي ام 00:57:43.713 --> 00:57:47.483 ولي رفتم روپوشم رو پوشيدم تا به چشمت باحال بيام 00:57:48.613 --> 00:57:51.713 من دلم ميخواد هرکاري واست بکنم تا دلت رو ببرم 00:57:52.613 --> 00:57:55.183 واسه چي تو وقتي پيشِ مني اينقدر معذبي؟ 00:57:57.683 --> 00:57:59.583 چرا وقتي پيشِ من بودي معده ات درد گرفت؟ 00:58:01.353 --> 00:58:04.313 چطور ممکنه يه پسر اينقدر عالي باشه؟ 00:58:04.953 --> 00:58:06.353 باعث ميشه احساسِ خلاء کنم 00:58:06.613 --> 00:58:10.313 واقعا راستش رو ميگم تمام روز دارم به تو فکر ميکنم 00:58:11.413 --> 00:58:13.083 ....به هر بهانه ي ممکني فکر ميکنم 00:58:13.313 --> 00:58:16.183 ...مثل ماساژور، يا بگم کارم تموم شده يا هرچيز ديگه اي 00:58:16.883 --> 00:58:18.453 که بتونم يه بار ديگه ببينمت 00:58:18.883 --> 00:58:20.213 بس کن 00:58:20.783 --> 00:58:23.083 الان احساسِ ضعف ميکنم 00:58:23.553 --> 00:58:26.483 وقتي يکي مريضه قلبش از هميشه نرم تر ميشه 00:58:28.313 --> 00:58:31.813 ....براي من، تو 00:58:40.683 --> 00:58:41.783 يه رويايي 00:58:45.053 --> 00:58:48.983 ...حتي اگه چيزي نگي، وقتي در کنارتم 00:58:50.813 --> 00:58:51.883 ...فقط با 00:58:53.853 --> 00:58:55.213 نگاه کردن بهت 00:59:00.013 --> 00:59:01.153 ....قلبم 00:59:03.213 --> 00:59:04.513 ديوونه ميشه 00:59:12.883 --> 00:59:15.813 وقتي يکي مريضه نبايد همچين حرفايي بهش بزني 00:59:17.253 --> 00:59:19.553 اين يه قانونه 00:59:21.153 --> 00:59:23.683 پس امروز ديگه حرفي نميزنم 00:59:42.013 --> 00:59:43.083 ...من 00:59:44.483 --> 00:59:46.953 دونگ مان. اونطوري که فکر ميکني نيست 01:00:28.783 --> 01:00:35.783 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:36.083 --> 01:00:38.013 دردم اومد 01:00:52.883 --> 01:00:54.783 کارِ کي بود؟ 01:00:55.083 --> 01:00:56.153 انگار اِرا بود 01:01:04.853 --> 01:01:07.713 دونگ مانِ گوزو 01:01:15.513 --> 01:01:18.053 پسرِ خوب. کارت عالي بود 01:01:19.083 --> 01:01:20.313 بيا، همه اش واسه تو 01:01:21.083 --> 01:01:29.313 مبارزه برای راهم به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub