WEBVTT
00:00:02.701 --> 00:00:08.791
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.792 --> 00:00:12.762
وقتي يکي مريضه نميتوني اينکارو بکني
00:00:13.995 --> 00:00:15.965
خيلي بی کلاسیه
00:00:17.284 --> 00:00:20.214
پس امروز من بی کلاسم
00:00:36.244 --> 00:00:37.314
...من
00:00:38.714 --> 00:00:39.784
دونگ مان
00:00:40.184 --> 00:00:41.284
اونطور که فکر ميکني نيست
00:01:24.484 --> 00:01:27.014
با هم قرار ميذاريد؟ -
چي؟ -
00:01:27.014 --> 00:01:29.484
دوست دختر دوست پسريد؟ واقعا هستید؟
00:01:29.484 --> 00:01:31.044
نه، خب دقيقا
00:01:31.044 --> 00:01:33.044
اگه با هم قرار نميذاريد
چرا بوسيديش؟
00:01:33.784 --> 00:01:35.644
...بايد ازش بخواي دوست دخترت بشه
00:01:35.644 --> 00:01:38.284
و قبل از اينکه ببوسيش همه چيز رو واسش روشن کني
00:01:38.284 --> 00:01:40.284
چرا وقتي هنوز چيزي رو واسش روشن نکردي اونکارُ کردي؟
00:01:41.244 --> 00:01:43.444
چرا مثل يه عوضي ميبوسيش؟
00:01:43.444 --> 00:01:45.244
چرا واست مهمه؟
00:01:45.484 --> 00:01:47.914
...اين چرت و پرتاي دوست بودن رو ول کن
00:01:47.914 --> 00:01:49.344
و بهم واضح و روشن بگو
00:01:49.544 --> 00:01:50.644
واسه تو چيه؟
00:01:52.144 --> 00:01:53.284
دوستش داري؟
00:01:56.684 --> 00:01:57.884
دوستش داري؟
00:02:08.444 --> 00:02:09.444
...من
00:02:12.714 --> 00:02:14.114
من قيمشم
00:02:14.114 --> 00:02:15.114
چي؟
00:02:17.044 --> 00:02:19.484
اينقدر قابل اعتماده که ميخوام بزنم بکشمش
00:02:19.484 --> 00:02:22.684
فقط يه کم با هم عشق بازي کنيد، عشقبازي
از خط رد نشو
00:02:22.684 --> 00:02:24.944
قبل از اينکه عصباني شم مراقب رفتارت باش
00:02:24.944 --> 00:02:26.314
کي هستي که بخواي عصباني هم بشي؟
00:02:26.584 --> 00:02:27.584
چي؟
00:02:28.284 --> 00:02:29.984
چرا داری پاتُ از گلیمت درازتر میکنی؟
00:02:30.314 --> 00:02:32.784
دليلي داره که نميتونم باهاش قرار بذارم؟
00:02:35.044 --> 00:02:38.384
هر کاري ميکنه که منو تحت تاثير قرار بده
00:02:38.544 --> 00:02:40.184
ميگه من يه رويام
00:02:40.284 --> 00:02:42.344
به خاطر همين يه کلاهبرداره
00:02:42.614 --> 00:02:46.184
راستش، تو...يه رويا نيستي
00:02:46.184 --> 00:02:48.514
،گفتم يه روياست چون هست
اشتباهه؟
00:02:48.514 --> 00:02:49.984
ميبيني؟ ديوونه است
00:02:49.984 --> 00:02:51.814
پس بينتون يه ديوار بکشيد
00:02:52.884 --> 00:02:54.784
نه، نميخوام -
چي؟ -
00:02:55.244 --> 00:02:56.244
ببخشيد؟
00:02:56.244 --> 00:02:58.544
اون موفق و مهربونه
00:02:58.544 --> 00:03:01.114
مثل ديوونه ها دوستم داره
ديوونه منه
00:03:01.114 --> 00:03:03.884
چرا بينمون ديوار بکشم؟
00:03:04.284 --> 00:03:05.414
چرا؟
00:03:08.284 --> 00:03:09.284
چيزي گفتم؟
00:03:09.284 --> 00:03:11.944
کي هستي که دخالت ميکني؟
00:03:14.114 --> 00:03:15.244
از من خوشت مياد؟
00:03:19.944 --> 00:03:22.484
!خوشم مياد! ازتو
00:03:26.744 --> 00:03:29.484
تو، سول هي و جو مان براي من مهميد
00:03:32.744 --> 00:03:34.114
دوستاميد
00:03:34.114 --> 00:03:35.484
چون دوستتم
00:03:36.484 --> 00:03:37.944
بهم تبريک بگو
00:03:38.014 --> 00:03:39.244
تبريک واسه چي؟
00:03:39.244 --> 00:03:40.484
همديگه رو بوسيديم
00:03:40.714 --> 00:03:44.244
....اگه دوستا همچين کاري ميکنن، اون يه کلاهبرداره، پس
00:03:46.584 --> 00:03:48.044
ما از امروز قرار ميذاريم
00:03:52.614 --> 00:03:53.884
درسته
00:04:13.414 --> 00:04:15.344
ببخشيد
00:04:15.344 --> 00:04:16.914
اصلاً
00:04:17.244 --> 00:04:20.414
...اون موقع
00:04:20.454 --> 00:04:21.744
خيلي تحت تاثير حرفت قرار گرفتم
00:04:22.384 --> 00:04:24.954
...وقتي گفتي "با هم قرار بذاريم" قلبم
00:04:27.844 --> 00:04:29.644
...ببخشيد
00:04:29.914 --> 00:04:33.544
من عاشق و دلبسته ات نیستم
00:04:33.544 --> 00:04:36.484
بي فکر گفتم قرار بذاریم
00:04:36.884 --> 00:04:39.184
اگه بي فکر هم گفته باشی، نميتوني حرفتُ پس بگيري
00:04:39.644 --> 00:04:40.984
نميشه پسش گرفت
00:04:41.714 --> 00:04:44.984
چي؟ -
کلي آدم اول هم رو ميبوسن و بعدش قرار ميذارن -
00:04:45.184 --> 00:04:48.084
خيليا هم بعد قرار گذاشتن اینکارُ میکنن
00:04:48.884 --> 00:04:52.084
پس لطفا بيا با هم ده بار بريم سر قرار
00:04:52.644 --> 00:04:55.544
ميدونم ميتونم کاري کنم که دوستم داشته باشي
00:04:57.544 --> 00:05:00.314
من تو رو يه پرنسس خانم ميکنم
00:05:01.844 --> 00:05:03.214
پرنسس؟
00:05:03.954 --> 00:05:05.544
من؟ -
اره -
00:05:06.314 --> 00:05:10.314
پس هرچيم بشه، ما قرار ميذاريم
نه؟
00:05:24.044 --> 00:05:25.114
!هي
00:05:28.284 --> 00:05:30.444
کرایه تاکسي زياد ميشه ها
گفتي دلت درد ميکنه
00:05:31.444 --> 00:05:33.244
باید بریم سوار تاکسی شیم
00:05:33.744 --> 00:05:36.214
الان سنگ انداختي بهم؟
00:05:36.484 --> 00:05:37.514
سنگ واقعيه؟
00:05:37.514 --> 00:05:39.644
چيزيت نشد، پس غُر نزن
00:05:39.644 --> 00:05:40.984
نميتونم غُر بزنم؟
00:05:40.984 --> 00:05:42.484
این چه حرف مزخرفیه؟
00:05:49.484 --> 00:05:52.414
اِرا دوست داشتنيم -
چي؟ دوست داشتني چي چي؟ -
00:05:53.184 --> 00:05:55.584
قبل از اينکه بخوابي بهم زنگ بزن
00:05:56.644 --> 00:06:00.244
چي؟ چرا؟ حرفي باهام داری؟
00:06:00.384 --> 00:06:03.714
...خب...معمولا زوجها
00:06:04.714 --> 00:06:07.044
براي همينه
00:06:07.744 --> 00:06:10.584
از وقتي با يه آدم جديد قرار گذاشتم خيلي وقت میگذره
00:06:10.584 --> 00:06:12.414
با موکي دو سال سر قرار میرفتم
00:06:12.414 --> 00:06:15.484
براي همين همه سلولهاي قراري مغزم مُردن
و فراموش کردن
00:06:16.514 --> 00:06:18.844
چرا مثل يه احمق چرت و پرت ميگي همه اش؟
00:06:19.744 --> 00:06:22.244
بگذريم، بيا قبل خوابيدن حرف بزنيم
00:06:22.244 --> 00:06:23.714
باشه
به سلامت برو
00:06:23.714 --> 00:06:24.714
مرسي
00:06:31.544 --> 00:06:32.984
هي
بشین جلو
00:06:45.214 --> 00:06:46.744
"هي "ای بي اس
00:06:47.484 --> 00:06:48.784
هي دختر گازي
00:06:49.414 --> 00:06:50.714
واقعا میخوای قرار بذاری؟
00:06:52.144 --> 00:06:53.414
واقعا؟
00:06:53.614 --> 00:06:54.814
چرا بايد از خودم دربيارم؟
00:06:54.984 --> 00:06:57.084
گوش خوک اضافه لطفا
00:06:57.084 --> 00:06:58.244
منم جيگر اضافه ميخوام
00:07:00.514 --> 00:07:01.714
لطفا
00:07:02.684 --> 00:07:03.744
عوضي
00:07:04.344 --> 00:07:06.914
اولش اونقدرا هم ديوونه موکي نبودم
00:07:06.914 --> 00:07:08.344
اما به مرور بيشتر و بيشتر دوستش داشتم
00:07:08.344 --> 00:07:09.984
وقتي با کسي قرار ميذارم کم کم شروع به دوست داشتنش ميکنم
00:07:10.284 --> 00:07:12.284
تلاشمُ ميکنم که بهش صدمه اي نزنم
ادم خوبيه
00:07:12.284 --> 00:07:13.914
گفتم که، من مخالفم
00:07:13.914 --> 00:07:15.544
مشکوکه
00:07:15.644 --> 00:07:17.984
همين که رويا صدات ميکنه عجيبه
00:07:17.984 --> 00:07:20.614
چطور ميتونه رويا صدات کنه؟
00:07:21.214 --> 00:07:23.144
تا حالا موقع غذا خوردن سيلي خوردي؟
00:07:23.544 --> 00:07:25.114
هي بیا ببر
00:07:26.284 --> 00:07:28.844
دست فروشي ورزشکار ملي
00:07:28.844 --> 00:07:31.784
اِرا
اگه ازت خواست ضامن وام بشي
00:07:31.784 --> 00:07:33.914
بهش بگو کلي دوستِ رزمی کار داری
00:07:34.314 --> 00:07:36.914
این طرز حرف زدنش دروغه
00:07:37.114 --> 00:07:39.444
اِرا دوست داشتنيم؟ رويا؟
00:07:39.684 --> 00:07:41.044
بايد باهاش قرار بذارم
00:07:41.544 --> 00:07:44.814
زندگي خيلي تلخ و خسته کننده است
یه کم شیرینی احتیاج دارم
00:07:45.814 --> 00:07:47.484
نه يه دوستي که پسره و احمقه
00:07:47.484 --> 00:07:48.714
يکي که ماله من باشه
00:07:48.814 --> 00:07:52.384
يه آدم خواستني و جسور
يکي که ماله خودم باشه
00:07:54.784 --> 00:07:58.114
حيف که سگ نيستي تا بهت افسار بزنم
00:08:09.584 --> 00:08:11.444
سول هي
اين مزه اش خوبه
00:08:11.444 --> 00:08:12.744
خوبه
00:08:13.484 --> 00:08:15.114
واقعا دوست پسر داري؟
00:08:15.114 --> 00:08:16.544
امشب ميري سر يه قرار واقعي؟
00:08:17.044 --> 00:08:20.814
اره، براي من يا سياهِ يا سفيد
خاکستري اي در کار نيست
00:08:21.084 --> 00:08:24.144
چطور اِرا ميتونه با موبين قرار بذاره؟
00:08:24.144 --> 00:08:27.214
تو و اون مرتب درگير يه دختر ميشين
00:08:28.914 --> 00:08:29.914
کدوم دختر؟
00:08:29.914 --> 00:08:31.944
...دبيرستانُ يادت نمياد؟ جانگ
00:08:32.054 --> 00:08:35.214
جانگ هي کيونگ -
جانگ هي کيونگ؟ نه -
00:08:35.614 --> 00:08:37.244
پس شيم مين يونگ؟
00:08:37.584 --> 00:08:40.054
گفتم که باهاش قرار نذاشتم
00:08:40.054 --> 00:08:42.944
پس چوي يون مي؟ يون مي دهن گنده؟
00:08:43.244 --> 00:08:46.984
جانگ بو رام
يکي از اون پنج تا پرنسس
00:08:47.084 --> 00:08:50.844
اوه، اون؟ "من فقط با بهترينا قرار ميذارم"؟
00:08:51.284 --> 00:08:52.914
من فقط با بهترينا قرار ميذارم
00:08:54.114 --> 00:08:56.184
موبين دوستش داشت
00:08:56.314 --> 00:08:58.184
واقعا؟ -
اره -
00:08:58.184 --> 00:09:00.054
چرا بايد موبين جونم همچين کسي رو دوست داشته باشه؟
00:09:00.054 --> 00:09:01.384
شايد اشتباهي شده
00:09:01.384 --> 00:09:02.714
موبينم؟
00:09:03.144 --> 00:09:05.744
اره موبين دوست داشتني ام
00:09:06.114 --> 00:09:08.314
تو هم هه ران ات رو داري
00:09:10.984 --> 00:09:17.014
ايستگاه اتوبوس
00:09:20.644 --> 00:09:21.644
هی چوی اِرا
00:09:21.984 --> 00:09:24.514
کار احمقانه اي نکن و زود بيا خونه
00:09:24.514 --> 00:09:26.444
چرا؟ -
چرا؟ -
00:09:26.444 --> 00:09:27.514
خبريه؟
00:09:28.814 --> 00:09:32.014
نميخواي"هپي توگتر" رو ببيني؟ توايس شرکت کردن
00:09:32.014 --> 00:09:33.314
توايس قراره توش شرکت کنه؟
00:09:33.914 --> 00:09:36.284
رو حرفم حرف نزن و زود بیا خونه
00:09:37.314 --> 00:09:39.144
تا ببينم -
چي؟ تا ببيني؟ -
00:09:40.084 --> 00:09:43.244
هم اتاقي نازنينم
نميخواي که شب رو بيرون بموني، ميخواي؟
00:09:43.414 --> 00:09:44.784
همه اعضاي توايس ميان؟
00:09:44.784 --> 00:09:49.414
واو
همه تون ديوونه شدين
00:09:50.684 --> 00:09:53.144
دونگ مان
اتوبوس توئه
00:09:53.844 --> 00:09:54.914
امشب ميبينمت
00:09:55.214 --> 00:09:57.054
نه
فردا ميبينمت
00:09:58.644 --> 00:10:01.914
فکر ميکنم دم اسبي خيلي بهت مياد
00:10:01.914 --> 00:10:03.144
شبيه توايس ميشي
00:10:03.144 --> 00:10:04.444
واقعا؟ -
اره -
00:10:04.444 --> 00:10:05.554
کدوم عضوش؟
00:10:13.084 --> 00:10:15.554
چرا...ميکشمت
00:10:19.084 --> 00:10:21.884
يه ساختمون جديد اونجا ساختن
00:10:21.884 --> 00:10:24.484
خيلي سودآوره
00:10:25.114 --> 00:10:26.344
اين باشگاه چي؟
00:10:26.984 --> 00:10:29.814
اين؟ فقط انباره
00:10:29.814 --> 00:10:31.814
ارزش سرمايه گذاري نداره
00:10:34.344 --> 00:10:36.844
از اين ساختمون خوشم مياد
00:10:37.184 --> 00:10:39.214
چي؟ -
...حس ميکنم -
00:10:39.844 --> 00:10:41.184
جاش خوبه
00:10:42.384 --> 00:10:43.384
راستی
00:10:44.284 --> 00:10:47.184
اگه يه وقت صاحبش خواست بفروشتش
00:10:49.244 --> 00:10:52.084
اول با من تماس بگير
00:10:52.784 --> 00:10:55.714
آه بله
متوجه شدم
00:10:55.814 --> 00:10:57.184
با آکادمي بوم آپ گوينده شويد
00:10:58.984 --> 00:11:01.284
...براي يه مورد ويژه مثل تو
00:11:01.714 --> 00:11:03.584
مورد ويژه؟
00:11:03.984 --> 00:11:07.114
لازمه دوره فشرده ويژه رو بگذروني
00:11:07.414 --> 00:11:09.444
جوان نيستي
00:11:09.444 --> 00:11:11.444
همينطورم موضوع پر کردن کمبودهاي تجربه هات نيست
00:11:11.484 --> 00:11:13.484
عملا همچين چيزي نداري
00:11:13.584 --> 00:11:14.614
که اينطور
00:11:14.614 --> 00:11:17.714
تازه يه دوره ويژه رو شروع کرديم
00:11:17.984 --> 00:11:20.984
...گوينده هاي مشهوري اينجا ميان
00:11:20.984 --> 00:11:22.914
کساني که احتمالا الگوي توئه اند
00:11:23.544 --> 00:11:25.744
خوشگلي -
خیلی نازی -
00:11:25.844 --> 00:11:27.344
خدا جونم -
تو الگوي مني -
00:11:27.344 --> 00:11:29.144
ميتونم باهات عکس بگيرم؟
00:11:32.144 --> 00:11:33.644
ممنونم -
ممنونم -
00:11:34.314 --> 00:11:35.544
خوشگل نيست؟
00:11:35.544 --> 00:11:37.244
خدايا -
خيلي خوبه -
00:11:37.244 --> 00:11:39.914
عجب سرنوشت بدي
00:11:41.144 --> 00:11:42.744
(مصاحبه گوينده جديد)
00:11:44.484 --> 00:11:46.444
ميخواي چطور گوينده اي بشي؟
00:11:49.814 --> 00:11:52.384
ميخوام مثل بک جي يون شم
00:11:54.814 --> 00:11:56.684
نميخوام مثل کسي باشم
00:11:56.684 --> 00:11:59.084
مثل پارک هه ران براي خودم اسم و رسمي جور ميکنم
00:12:03.084 --> 00:12:04.184
عزيزم
00:12:07.614 --> 00:12:12.584
...با "عزيزش" منو شکست داد و پیشرفت کرد
00:12:16.284 --> 00:12:17.544
پدر
00:12:19.414 --> 00:12:22.984
"وقتي صداش کرد"پدر
00:12:23.914 --> 00:12:26.944
ميدونستم بازي تمومه
00:12:32.044 --> 00:12:34.284
واقعا ميخواي امتحان کني؟
00:12:38.584 --> 00:12:40.114
منظورت چيه؟
00:12:40.514 --> 00:12:42.884
فکر ميکنم شجاعي
00:12:42.984 --> 00:12:44.884
اگه تو ميتوني اينکارُ بکني
چرا من نتونم؟
00:12:45.084 --> 00:12:46.314
تمام تلاشمُ ميکنم
00:12:46.314 --> 00:12:49.984
ميدونم توي همه چيز سخت تلاش ميکني
00:12:58.384 --> 00:12:59.414
ماشین پارک کرديد؟
00:12:59.414 --> 00:13:00.984
بله 2079ئه
00:13:00.984 --> 00:13:01.984
حتما
00:13:03.384 --> 00:13:04.384
اِرا
00:13:05.444 --> 00:13:06.784
مو بين
00:13:08.444 --> 00:13:09.584
زود اومدي
00:13:09.584 --> 00:13:12.984
اره
اولين قرار رسيمونه نمیتونستم دير کنم
00:13:15.384 --> 00:13:17.384
سلام
00:13:17.984 --> 00:13:19.784
بله، سلام
00:13:22.484 --> 00:13:25.684
چيه؟
تو هم طرفدارشي؟
00:13:25.884 --> 00:13:29.444
نه بيمار ويژه بيمارستانمونه، قبلا ديدمش
00:13:35.684 --> 00:13:39.184
خیلی نگران بودي
اما خوب شده
00:13:39.184 --> 00:13:40.714
ببخشيد
00:13:40.714 --> 00:13:44.184
که اينطور
گوينده پارک
00:13:44.714 --> 00:13:45.984
معلومه تو هم خیلی تلاش میکنی
مگه نه؟
00:13:48.984 --> 00:13:50.484
بريم موبين -
باشه -
00:13:55.114 --> 00:13:57.644
بياید بگيم رقيبتون ضعيفِ و قدش کوتاهِ
00:13:57.644 --> 00:14:00.584
با این حال، داره تلاش ميکنه زنده بمونه و دایره وار میچرخه
00:14:00.644 --> 00:14:01.914
پس شماها هم فقط باهاش بچرخید
00:14:02.514 --> 00:14:04.984
مرتب بزنیدش
همينطور مشت بزنید
00:14:05.014 --> 00:14:06.614
و بعدش ميافته
00:14:07.044 --> 00:14:10.314
بعدش خفه اش کنید
اين ژست سوپرمنِ
00:14:10.314 --> 00:14:13.084
این خفه کردنه
اگه هنوز قدرتي داشت
00:14:13.084 --> 00:14:14.884
دوباره بهش مشت بزنید
00:14:14.884 --> 00:14:16.884
سلام سلام
00:14:16.884 --> 00:14:19.414
ضعيفه
...دست چپش رو بگيرید
00:14:19.584 --> 00:14:20.584
و بعد فنِ آرم لاک رو بزنید
( گرفتن بازوى حريف و کشيدن ان با فشار به پشت ارنج)
00:14:21.614 --> 00:14:24.584
آرم لاک
يه حرکت خاصه
00:14:24.744 --> 00:14:28.444
خيلي خطرناکه و ممکنه آدما رو بکشید
00:14:28.444 --> 00:14:29.814
مطمئن شید وقتي دارید ازش استفاده ميکنيد مراقب باشيد
00:14:30.144 --> 00:14:33.014
آخه چرا اصلا باید لازم باشه که کسی رو خفه کنم؟
00:14:33.014 --> 00:14:35.344
زود باش
فکر ميکنم ميتوني
00:14:35.714 --> 00:14:37.314
شوهرت زود مياد خونه؟
00:14:37.314 --> 00:14:38.414
نپرس
00:14:38.984 --> 00:14:40.884
اي کاش يه سگه بگيره ببرتش
00:14:41.044 --> 00:14:42.884
ببخشيد؟ -
....مربي -
00:14:42.884 --> 00:14:44.344
يه نمه جذابه
00:14:44.344 --> 00:14:46.184
...يه طورايي بانمکه
00:14:46.184 --> 00:14:47.944
مثل پسرم میمونه
00:14:49.344 --> 00:14:52.714
در هر حال
مامان يونگ کي در موردش ميدونه؟
00:14:52.944 --> 00:14:54.584
اگه ميدونست بيکار نمينشست
00:14:54.714 --> 00:14:56.214
مامان يونگ کي کيه؟
00:14:56.214 --> 00:14:59.244
مالک
چون مربي اجاره اش رو نداده
00:14:59.244 --> 00:15:02.544
عصباني ميشه اگه بفهمه يه آموزشيار جديد استخدام کرده
00:15:02.544 --> 00:15:03.584
صبر کنید
00:15:04.614 --> 00:15:06.214
ما اجاره مون عقب افتاده؟
00:15:10.114 --> 00:15:11.314
چرا بايد بازيکن برزيلي جي جيتسو به کره بياد؟
00:15:11.314 --> 00:15:12.714
همه اش در مورد زمانبندي مناسب با رسانه است
00:15:12.714 --> 00:15:15.344
اونا درست بعد از
00:15:15.344 --> 00:15:16.714
مسابقه با کو دونگ مان منتشرش کردن
00:15:16.714 --> 00:15:19.544
من اينو زودتر گرفتم
توش به نیتت اشاره شده
00:15:19.544 --> 00:15:22.114
ديوونه اند
00:15:22.444 --> 00:15:23.784
ديوونه اند؟
00:15:24.584 --> 00:15:26.744
زود باش به خاطر تهمت ازشون شکايت کن
00:15:27.044 --> 00:15:30.314
تاک سو
حقيقت داره، چطور ميتونيم ازشون شکايت کنيم؟
00:15:30.314 --> 00:15:31.984
پس ميخواي چي کار کني؟
00:15:31.984 --> 00:15:35.244
صبر کن
مسائل براي پوشش داده شدن احتياج به يه سري مسائل ديگه دارن
00:15:35.244 --> 00:15:36.984
بايد يه چيز بزرگتر پيدا کنيم
00:15:36.984 --> 00:15:38.284
مثل چي؟
00:15:38.284 --> 00:15:40.544
چي از اين بدتره؟
00:15:40.784 --> 00:15:42.544
ميفهمي چقدر بده؟
00:15:42.544 --> 00:15:44.244
...جاي تهمت زدن به يکي
00:15:44.244 --> 00:15:45.644
...آموزش -
فراموشش کن -
00:15:46.714 --> 00:15:48.414
اينبار به روش خودم کارا رو ميکنم
00:15:49.314 --> 00:15:51.714
شماها هم بهتره دهنتون رو بسته نگه داريد
گرفتيد؟
00:15:53.344 --> 00:15:55.444
نميتونم ديگه بهت وقت بدم
فقط همينه
00:15:55.444 --> 00:15:58.414
خانم قول ميدم
00:15:58.414 --> 00:16:01.144
حتما ماه ديگه اجارمُ ميدم
00:16:01.214 --> 00:16:03.484
من که خيريه باز نکردم
00:16:03.584 --> 00:16:06.144
الان يکي هست که ميخواد اينجا رو بخره
00:16:06.144 --> 00:16:08.314
چرا بايد به فکر تو باشم؟
00:16:08.314 --> 00:16:11.544
خانم اينطوري نباشيد
00:16:11.714 --> 00:16:15.414
نميدوني من برات احترام قائلم؟ هميشه برات بستنی میخرم
00:16:15.414 --> 00:16:18.284
چرا برام چيز ميز ميخري؟ من رژيمم
00:16:18.284 --> 00:16:22.044
رژيمي؟ پس بايد اينجا ورزش کن
00:16:22.044 --> 00:16:25.014
ولش کن
در هر حال بهت هشدار دادم
00:16:25.314 --> 00:16:28.684
خانم، چطور ميتونم ماه ديگه اسباب کشي کنم؟
00:16:28.684 --> 00:16:30.984
نمیتونی یه کم درکم کنی؟
00:16:30.984 --> 00:16:33.744
ميدونم که اينجا يه ستاره متولد میشه
خانم؟
00:16:34.784 --> 00:16:36.244
هي دانش آموز بورسيه اي
00:16:39.314 --> 00:16:43.414
هي تو، تو که هوانگ جانگ هو دوستت داره
کو دونگ مان
00:16:43.614 --> 00:16:45.984
دوباره چته؟
00:16:46.314 --> 00:16:47.444
ساکت باش
00:16:50.284 --> 00:16:53.044
...نميدوني چرا مربي
00:16:53.044 --> 00:16:54.314
از پول خودش براي آموزشت استفاده ميکنه؟
00:16:55.944 --> 00:16:59.844
چرا بايد مربي اينکارُ به خاطر روياي تو بکنه؟
00:17:00.544 --> 00:17:03.084
ميدونستي شروع کرده که ساعات ناهار هم کار کنه؟
00:17:03.754 --> 00:17:05.684
گفت که فصل فروش سونده است
00:17:05.944 --> 00:17:08.814
اخه چطور ممکنه واسه سونده فصلی باشه
احمقي؟
00:17:09.584 --> 00:17:11.044
فراموشش کن
00:17:21.484 --> 00:17:22.844
خانم
00:17:22.944 --> 00:17:24.614
سلام
00:17:25.614 --> 00:17:27.184
حرفتون تموم شد؟
00:17:27.184 --> 00:17:29.014
بله بهش گفتم
00:17:41.284 --> 00:17:42.514
متاسفم
00:17:43.254 --> 00:17:45.544
يهويي رئيس از ژاپن اومده
00:17:46.014 --> 00:17:47.814
بهش سلام ميدم و برميگردم
00:17:47.814 --> 00:17:49.444
اشکالي نداره عجله نکن
00:17:49.544 --> 00:17:52.414
توي کافي شاپ منتظرت ميشم
00:17:52.514 --> 00:17:55.414
درسته؟ تو الان دوست دخترمي
00:17:55.584 --> 00:17:57.344
پس اشکالي نداره منتظرم شي
00:17:58.114 --> 00:17:59.414
تو دوست دخترمي
00:18:00.914 --> 00:18:03.254
...تو شبيه
00:18:04.314 --> 00:18:05.314
شبيه؟
00:18:05.314 --> 00:18:07.144
يه بچه کوچولويي
00:18:09.044 --> 00:18:11.114
نگفتي 1990 به دنيا اومدي؟
00:18:12.314 --> 00:18:13.384
ببخشيد؟
00:18:13.684 --> 00:18:16.884
این روزا سریالها مردا رو خراب کردن
00:18:17.284 --> 00:18:19.714
بچه کوچولو؟ چي؟
00:18:20.914 --> 00:18:23.684
اِرا دوست داشتنيم وقتي شبيه يه پيرمرده جذابِ
00:18:24.754 --> 00:18:28.444
فقط اِرا
نگو اِرا دوست داشتنيم
00:18:28.984 --> 00:18:30.514
از زبانت درست استفاده کن
00:18:30.884 --> 00:18:33.114
باشه
برميگردم
00:18:40.084 --> 00:18:42.414
چی شما رو اینجا آورده؟
00:18:42.414 --> 00:18:44.114
يه کاري دارم
00:18:44.254 --> 00:18:45.254
که اينطور
00:18:45.254 --> 00:18:46.754
حتي ژاپني هم حرف ميزنه
00:18:47.814 --> 00:18:50.114
واسه چي اينقدر کامله؟
00:18:52.214 --> 00:18:54.754
(پذيرشِ بيمار)
00:19:12.414 --> 00:19:14.984
اينجا رو... سلام
00:19:15.944 --> 00:19:18.544
دلم ميخواست شما رو ببينم
00:19:19.544 --> 00:19:21.644
واسه چي ميخواستين منو ببينيد؟
00:19:21.884 --> 00:19:25.814
خب.... ميخواستم رسما ازتون عذرخواهي کنم
00:19:27.014 --> 00:19:29.014
چي؟ درست مثلِ من
00:19:29.014 --> 00:19:31.984
منم ميخواستم رسما ازتون عذرخواهي کنم
00:19:32.584 --> 00:19:34.084
از مو بين شنيديم
00:19:34.784 --> 00:19:36.984
نميدونستيم ممکنه همچين اتفاقي بيفته
00:19:36.984 --> 00:19:38.484
لطفا بابتِ رفتار اشتباهم منو ببخشيد
00:19:40.544 --> 00:19:43.284
...پس اگه دختري بود که با دوست ـتون نسبتي نداشت
00:19:43.514 --> 00:19:44.844
رفتارتون اشکالي نداشت؟
00:19:46.814 --> 00:19:47.884
عذر ميخوام
00:19:48.944 --> 00:19:51.784
...از اين به بعد قراره زياد همديگه رو ببينيم، پس
00:19:51.784 --> 00:19:52.984
اينجا نشين
00:19:53.484 --> 00:19:57.414
باشه. به هر حال، فردا شب هم قراره تو مهموني همديگه رو ببينيم
00:19:57.414 --> 00:20:00.714
خوب ميشه اگه الان بتونيم با هم مشکلمون رو حل کنيم
00:20:00.884 --> 00:20:02.484
واسه چي بايد فردا شب شما رو ببينم؟
00:20:02.814 --> 00:20:05.754
مگه واسه مهموني ساعت 6 عصر نمياي؟
00:20:06.514 --> 00:20:07.944
مهموني "کادرِ درمان" ـه
00:20:08.414 --> 00:20:09.714
کادرِ درمان؟
00:20:09.784 --> 00:20:11.984
پس مو بين هنوز بهت نگفته
00:20:12.254 --> 00:20:14.254
مطمئن نبوده ميتونه ازت بخواد همراهش بياي يا نه
00:20:14.884 --> 00:20:16.614
احتمالا نميخواسته معذب بشي
00:20:16.984 --> 00:20:19.514
همه با يه همراه ميان
00:20:20.344 --> 00:20:24.084
مو بين هميشه تنها میاد و
يه گوشه واسه خودش ميشینه
00:20:24.944 --> 00:20:29.484
به نظرِ من که، واقعا ازت خوشش مياد خانوم اِرا
00:20:30.444 --> 00:20:33.714
گمونم تا الان ديگه عاشقت شده باشه
00:20:55.254 --> 00:20:56.754
مگه غذاي دريايي درست ميکني؟
00:20:57.114 --> 00:20:59.254
با اين کارت ضرر نکني شاهکار کردي
00:21:00.084 --> 00:21:02.084
و اين سونده هم همينطور
00:21:02.214 --> 00:21:04.714
مگه مجبوري اينقدر پُرش کني؟
00:21:05.184 --> 00:21:08.844
بچه ناسلامتي مسابقه ي آغاز کارت به اين زودياست
واسه چي نگران ِ سونده اي؟
00:21:09.254 --> 00:21:10.784
نميخواي برگردي داخل و تمرين کني؟
00:21:11.214 --> 00:21:13.014
حرکت جوجيتسو رو صد بار رفتي؟
00:21:14.784 --> 00:21:16.844
منم باهات ميام -
کجا؟-
00:21:18.214 --> 00:21:19.414
سونده بفروشيم
00:21:19.984 --> 00:21:21.714
واسه چي ميخواي بياي؟
00:21:24.344 --> 00:21:26.144
از امروز به بعد ميخوام کمکت کنم
00:21:26.914 --> 00:21:29.754
واست مجاني پاره وقت کار ميکنم
00:21:36.944 --> 00:21:39.014
سينما هاي داخل ماشين خسته کننده ان
00:21:40.754 --> 00:21:42.384
...تو اينترنت يکي گفته بود
00:21:42.914 --> 00:21:45.944
اولين بوسه اشو توي ماشين جلوي پرده ي سينما گرفته
00:21:49.344 --> 00:21:53.084
واقعا بايد دنبال کردن خبراي اينترنتي رو بذاري کنار
00:21:53.344 --> 00:21:55.814
بيا بعد از اين بريم غرفه هاي خيابوني
00:21:56.384 --> 00:21:59.914
...تو فيلم " لحظه اي براي به خاطر سپردن" هنرپيشه هاي اصلي
00:21:59.914 --> 00:22:03.014
ميرن تو غرفه هاي خيابوني با هم سوجو ميخورن
00:22:03.484 --> 00:22:05.384
اون بخشي از نقش ـشون بوده
00:22:05.514 --> 00:22:09.514
به چشم من تو از "سون يه جين" و "کو هاي سان" خوشگل تري
00:22:10.014 --> 00:22:11.984
به نظرم تو در سطح سونگ هه کيو اي
00:22:15.184 --> 00:22:17.714
حتما از سونگ هه کيو خوشت مياد؟
00:22:18.814 --> 00:22:19.814
زن ايده آل امه
00:22:23.844 --> 00:22:26.214
...چيزه... اين
00:22:26.784 --> 00:22:30.344
اولين بارت که نيست؟
00:22:30.684 --> 00:22:32.714
چي؟
00:22:33.714 --> 00:22:35.514
آخرين بار کي قرار گذاشتي ؟
00:22:36.514 --> 00:22:38.284
...آخرين باري که قرار گذاشتم
00:22:39.644 --> 00:22:41.944
....وقتي خدمت رفته بودم
00:22:43.444 --> 00:22:46.414
ار دختر گالبي فروشي رستوران اونجا خوشم مي اومد
00:22:47.044 --> 00:22:50.544
ولي الان مطمئن نيستم از دختره خوشم مي اومد يا از گالبي ها
00:22:51.844 --> 00:22:54.984
احساستون دو طرفه بود؟
همديگه رو دوست داشتين؟
00:23:00.344 --> 00:23:03.884
...يعني تا الان با دختري قرار
00:23:03.884 --> 00:23:06.514
من خيلي با تجربه ام -
00:23:07.684 --> 00:23:09.484
حسابي واردم
00:23:22.844 --> 00:23:24.684
واقعا که خوب واردي
00:23:25.684 --> 00:23:27.484
مراقب باش دستتُ کجا ميذاري
00:23:28.784 --> 00:23:29.884
باشه
00:23:33.384 --> 00:23:35.884
چيه؟ -
هي، نمک کجاست؟ -
00:23:36.944 --> 00:23:38.844
چي؟ -
پرسيدم نمک کجاست؟ -
00:23:38.844 --> 00:23:41.384
چند ماه پيش ازم نمک قرض گرفته بودي
00:23:42.144 --> 00:23:46.214
اين وقتِ شب نمک واسه چته؟
مگه زده به سرت
00:23:48.814 --> 00:23:50.844
نه مو بين، با شما نبودم -
باشه -
00:23:52.284 --> 00:23:55.144
هنوز با اون پسره ي عوضي اي؟
00:23:55.614 --> 00:23:57.014
به تو ربطي نداره
00:23:58.944 --> 00:24:00.244
بيروني يا داخل خونه؟
00:24:00.784 --> 00:24:03.414
واقعا داري عجيب غريب ميشي ها
00:24:07.044 --> 00:24:10.784
مو بين، ميرم بيرون که بتونم راحت باهاش حرف بزنم
00:24:10.784 --> 00:24:12.614
ميتوني همينجا راحت حرف بزني
00:24:18.944 --> 00:24:21.414
خونه اين يا بيرون؟
00:24:21.414 --> 00:24:23.714
يه جورايي هردو
00:24:23.714 --> 00:24:25.884
اين ديگه چه مزخرفاتيه؟ پرسيدم کجايين؟
00:24:26.684 --> 00:24:29.744
تو ماشين -
چي؟ تو ماشين؟ -
00:24:31.414 --> 00:24:33.744
تو ماشين چه غلطي ميکنين؟ -
فيلم مي بينيم -
00:24:34.384 --> 00:24:37.114
واسه چي تو ماشين فيلم مي بينين؟
دارين چه غلطي ميکنين؟
00:24:39.544 --> 00:24:41.584
تو سينماي داخل ماشين ايم -
چي؟ -
00:24:42.284 --> 00:24:43.514
سينماي داخل ماشين؟
00:24:45.984 --> 00:24:47.184
يه لحظه
00:24:47.744 --> 00:24:51.284
هي، شماها فقط دارين فيلم مي بينين؟
00:24:54.114 --> 00:24:56.984
اينکه فقط فيلم ببينيم يا نه، به خودم مربوطه
00:24:58.484 --> 00:25:01.584
اگه يه بار ديگه واسه همچين چيزاي بيخودي بهم زنگ بزني
بلاکت ميکنم
00:25:08.584 --> 00:25:10.414
هي، قطع کن
00:25:10.784 --> 00:25:13.984
صبر کن صبرکن، اين چه صداييه؟
00:25:14.644 --> 00:25:17.114
اون عوضي فکر کرده داره چه غلطي ميکنه؟
00:25:17.414 --> 00:25:19.584
اين چه صداييه؟ -
اين؟ -
00:25:21.114 --> 00:25:22.814
صداي بوسه است
00:25:23.714 --> 00:25:25.184
الو؟ الو؟
00:25:32.714 --> 00:25:34.314
....نه
00:25:36.544 --> 00:25:39.744
نه...صبر کن، بايد فکر کنم
00:25:41.384 --> 00:25:44.084
(سينماي داخل ماشينِ سئول)
00:25:49.484 --> 00:25:53.084
مربي، سينما هاي داخل ماشين
با اتاق هاي پخش دي وي دي فرق دارن؟
00:25:53.244 --> 00:25:54.344
چي؟
00:25:54.914 --> 00:25:58.084
سينماي چي چي؟ -
بي خيال -
00:25:58.384 --> 00:26:01.084
چطور از کسي که تا حالا همچين جاهايي پا نذاشته
انتظارِ جواب دارم
00:26:02.614 --> 00:26:05.514
هي، منم رفتم
من اهل تفريح و سرگرمي ام
00:26:05.514 --> 00:26:07.444
سينماهاي داخل ماشين خانوادگيه؟
00:26:07.914 --> 00:26:09.114
معلومه که نه
00:26:09.984 --> 00:26:11.644
....تو يه سينماي داخل ماشين
00:26:13.344 --> 00:26:14.814
داره به چي ميخنده
00:26:14.814 --> 00:26:16.014
(هه هه هه هه)
00:26:16.014 --> 00:26:18.014
چرا ميخنده؟
00:26:18.844 --> 00:26:21.144
(هه هه هه هه)
00:26:21.144 --> 00:26:25.044
(هه هه هه هه)
00:26:25.044 --> 00:26:26.084
واي نه
00:26:35.044 --> 00:26:36.514
هي، داري چي کار ميکني
00:26:37.214 --> 00:26:38.514
زود باش سوار شو! زود باش
00:26:38.514 --> 00:26:40.744
چرا؟ چرا؟ چي شده؟
00:26:40.744 --> 00:26:43.314
بايد اين ها رو بذارم داخل
يکم صبر کن
00:26:43.314 --> 00:26:44.714
بايد همين الان برم
00:26:44.714 --> 00:26:47.214
بايد اين ها رو بذاريم داخل -
زود باش سوار شو -
00:26:50.114 --> 00:26:52.884
بنال ببينم. کجا داريم ميريم؟
00:26:53.514 --> 00:26:55.014
ميريم سونده بفروشيمّ
00:26:57.544 --> 00:27:00.814
الو؟ با سينماي داخل ماشين جامشيل تماس گرفتم؟
00:27:00.884 --> 00:27:03.314
الان در حال پخش فيلمي هستين؟
00:27:05.214 --> 00:27:06.514
فيلم و سونده؟
00:27:07.814 --> 00:27:09.114
ميخواي تو سينما سونده بفروشي؟
00:27:09.114 --> 00:27:11.414
با سينماي داخل ماشين نامسان تماس گرفتم؟
00:27:22.614 --> 00:27:24.514
هي، مثلِ آدم ترمز کن
00:27:24.844 --> 00:27:27.684
درست پارک کن ،هي عوضي کجا ميري؟
00:27:29.184 --> 00:27:30.284
برگرد ببينم
00:27:30.914 --> 00:27:32.344
داري کدوم گوري ميري؟
00:27:40.184 --> 00:27:42.084
واسه چي افتاد اين پايين؟
00:27:50.544 --> 00:27:52.284
!هي چويي اِرا
00:27:54.844 --> 00:27:57.184
...دختره ي
!ببخشيد عذر ميخوام
00:27:57.184 --> 00:27:58.314
عذر ميخوام
00:27:58.884 --> 00:28:00.444
بيخشيد
00:28:02.844 --> 00:28:05.184
همه دارن همديگه رو ميبوسن
واي چه جاي مزخرفي
00:28:05.484 --> 00:28:06.684
خيلي رو اعصابه
00:28:07.114 --> 00:28:08.814
اعصابم داغون شد
يعني کجاست؟
00:28:21.184 --> 00:28:23.984
...هي تو -
اينجا چي کار ميکني؟ -
00:28:24.214 --> 00:28:25.414
....من داشتم
00:28:26.284 --> 00:28:27.814
...يه لحظه صبر کن، من
00:28:43.714 --> 00:28:44.784
کجا رفت؟
00:28:54.784 --> 00:28:56.514
نصف پاپ کورن رو خوردي؟
00:28:56.514 --> 00:28:58.384
آره،خيلي گرسنم بود
00:28:58.784 --> 00:29:00.844
اِ را، کمربندت رو ببند
00:29:04.214 --> 00:29:06.714
فيلم که هنوز تموم نشده -
آخرش بهم ميرسن -
00:29:06.944 --> 00:29:08.084
چي؟
00:29:10.084 --> 00:29:12.214
!کجاست؟ پارک مو بين
00:29:15.884 --> 00:29:17.144
!هي
00:29:22.214 --> 00:29:23.284
الان چي کار کردي؟
00:29:23.714 --> 00:29:26.044
هي -
هميشه دلم ميخواست موهات رو بگيرم -
00:29:30.544 --> 00:29:37.544
(داري به کي نگاه ميکني؟)
00:29:50.014 --> 00:29:51.644
به امتحانش مي ارزيد
00:29:53.714 --> 00:29:56.844
يه چيزي به نامِ منطقه ي تجاري هست
00:29:57.284 --> 00:30:00.344
اگه ما سونده مي فروختيم
فروشنده هاي ماهي خشک چي ميشدن؟
00:30:02.044 --> 00:30:04.484
چي؟ -
...کافه هاي سينماها -
00:30:04.484 --> 00:30:05.844
به فروششون نياز دارن
00:30:06.114 --> 00:30:10.084
من نميخوام فروش اون ها رو
با سونده فروختن خراب کنم
00:30:10.444 --> 00:30:11.984
اين شعار کاري منه
00:30:12.714 --> 00:30:15.884
باشه، فهميدم
ديگه ايده ي جديدي نميدم
00:30:16.614 --> 00:30:18.884
چند بار بايد بهت بگم
00:30:19.244 --> 00:30:22.414
اين کله ي تو واسه فکر کردن آفريده نشده
00:30:41.784 --> 00:30:44.514
چيه؟ واسه چي همش زنگ ميزني؟
00:30:44.844 --> 00:30:47.344
هي، داري چي کار ميکني؟
واسه چي زودتر جواب ندادي؟
00:30:47.784 --> 00:30:49.644
باعث شدي همه جا رو دنبالت بگردم
00:30:49.814 --> 00:30:50.944
واسه چي؟
00:30:52.044 --> 00:30:53.114
طوري شده؟
00:30:53.614 --> 00:30:54.684
اتفاقِ مهمي افتاده
00:30:54.684 --> 00:30:56.244
مهم نيست
00:30:57.414 --> 00:31:00.684
تو راه برگشت برام بستني بگير
00:31:01.284 --> 00:31:04.084
کي ديدي واست بستني بگيرم؟
00:31:04.614 --> 00:31:07.484
چون تا حالا نگرفتي پس ميتوني يه بار واسم بگيري
00:31:07.484 --> 00:31:09.184
اينقدر بي دليل بهم زنگ نزن
00:31:11.614 --> 00:31:13.544
بازم دونگ مان بود؟
00:31:14.844 --> 00:31:17.514
نميدونم واسه چي امروز اينطوري ميکنه
00:31:19.484 --> 00:31:23.414
داره چي کار ميکنه که هي زود گوشي رو قطع ميکنه؟
00:31:24.114 --> 00:31:25.284
واقعا که
00:31:25.884 --> 00:31:26.884
دونگ مان
00:31:30.644 --> 00:31:33.314
رفتم خريد تا برات شام درست کنم
00:31:33.314 --> 00:31:35.544
تو کاربونارا دوست داشتي
00:31:37.614 --> 00:31:39.514
کاربونارا دوست ندارم
00:31:39.744 --> 00:31:41.644
من فقط براي اينکه تو دوست داشتي مي خوردم
00:31:41.844 --> 00:31:44.614
مثل اينکه درموردت يه چيزهايي هست که نميدونم
00:31:44.614 --> 00:31:46.184
گمونم هيچي ازم نميدوني
00:31:46.384 --> 00:31:49.084
اون زماني که با تو بودم، اصلا خودم نبودم
00:31:56.484 --> 00:31:59.514
اين دختره باز شروع کرد
دوباره پاشده اومده
00:31:59.784 --> 00:32:02.314
واسه چي پياده نميشه؟
00:32:05.214 --> 00:32:07.484
اِرا، يه لحظه صبر کن
00:32:12.114 --> 00:32:13.384
بشين اينجا
00:32:25.944 --> 00:32:29.144
واي... اين ديگه چيه؟
00:32:29.144 --> 00:32:32.244
اين عوضي داره حسابي پاچه خواري ميکنه
00:32:33.114 --> 00:32:34.584
قبل از اينکه باهم قرار بذاريم
00:32:34.714 --> 00:32:36.614
بهت يه کتوني دادم
00:32:36.814 --> 00:32:37.984
ولي حالا که داريم قرار ميذاريم
00:32:37.984 --> 00:32:40.044
ميخواستم يه چيزي شبيه به سيندرلا بهت بدم
00:32:41.544 --> 00:32:44.044
سيندرلا؟
00:32:46.444 --> 00:32:49.284
امتحانش کن. سايز پات يادم بود
00:32:49.944 --> 00:32:50.944
...و اين
00:32:51.814 --> 00:32:52.914
برات يه کارتم نوشتم
00:32:55.614 --> 00:33:00.444
احيانا که اين ها جواهر نيستن؟
00:33:00.884 --> 00:33:03.184
چي؟ -
اگه همش واسم هديه بگيري -
00:33:03.184 --> 00:33:05.084
معذب ميشم
00:33:05.084 --> 00:33:06.914
به نظر گرون مياد
00:33:08.184 --> 00:33:09.184
پس
00:33:09.844 --> 00:33:11.884
بايد 68 دلارو بندازم دور
00:33:12.314 --> 00:33:15.484
چي؟ 60 چي؟
00:33:16.144 --> 00:33:20.814
فروشنده گفت چون تو حراج ـه نمي شه پسش داد
00:33:21.344 --> 00:33:23.484
کسي که اين کفشو بهت فروخت اينطوري گفت؟
00:33:26.514 --> 00:33:27.514
صبر کن
00:33:28.214 --> 00:33:30.914
...اينو قبول ميکنم
00:33:30.914 --> 00:33:32.544
و منم واست يه جفت ميگيرم
00:33:32.544 --> 00:33:35.414
ميتوني واست يه چيزي تا حدود 100 دلار بگيرم
00:33:36.044 --> 00:33:38.484
بيا همين کارو کنيم
00:33:38.944 --> 00:33:42.214
لازم نيست حتما واسم هديه بگيري
00:33:43.784 --> 00:33:45.714
هي. ماشينتو جابه جا کن
00:33:45.944 --> 00:33:47.944
ماشينتو تکون بده. از اينجا ببرش
00:33:47.944 --> 00:33:49.844
مگه نمي دوني اينجا پارکينگ اختصاصيه؟
00:33:51.784 --> 00:33:53.344
مگه جاي ماشينِ توئه؟
00:33:53.714 --> 00:33:54.844
اصلا مگه ماشين داري؟
00:33:55.114 --> 00:33:56.914
درسته. برو تو خونه ات
00:33:56.914 --> 00:33:58.684
واسه چي همش خودتو ميندازي بينِ ما؟
00:33:59.214 --> 00:34:00.214
بهت برخورد؟
00:34:00.344 --> 00:34:01.744
پس نبايد بياي اين طرفا
00:34:01.744 --> 00:34:03.514
اينجا قلمروي منه -
اي خدا -
00:34:04.544 --> 00:34:06.284
مگه اِرا بهت نگفته حد و مرز خودتو حفظ کني؟
00:34:06.444 --> 00:34:08.214
...وقتي دوستِ معمولي هستي
00:34:08.214 --> 00:34:11.654
اصلا نبايد به خودت جرات بدي بياي با دوست پسر
رسميش هم کلام بشي
00:34:12.044 --> 00:34:14.344
انگار نميدوني چي داري ميگي
00:34:14.484 --> 00:34:17.614
من فقط يه دوستِ پسر معمولي نيستم
00:34:17.684 --> 00:34:18.944
پس چي هستي؟
00:34:18.944 --> 00:34:20.614
آره. پس چي هستي؟
00:34:22.484 --> 00:34:23.614
...من
00:34:26.714 --> 00:34:28.014
...يه جورايي
00:34:29.614 --> 00:34:31.884
اولين همکارشم
00:34:33.444 --> 00:34:35.514
چي؟ اولين چي؟
00:34:35.514 --> 00:34:37.444
دوستايي که درکنار هم مشکلات رو پشتِ سر گذاشتن
00:34:38.014 --> 00:34:40.684
صاحبش، سهامدار اصلي، از طرفِ پدرش
00:34:41.084 --> 00:34:44.214
مگه بابام گفته بهت همچين اجازه اي رو ميده؟
00:34:44.214 --> 00:34:45.654
داري طرف اونو ميگيري؟
00:34:45.844 --> 00:34:48.044
اِرا, داري طرف منو ميگيري؟
00:34:48.044 --> 00:34:50.884
!برا چي بايد طرف تو رو بگيره؟ خيلي خنده داري
00:34:52.014 --> 00:34:54.154
براي چي به ديدِ تحقير به مو بين ام نگاه ميکني؟
00:34:54.614 --> 00:34:55.684
مو بين ام؟
00:34:55.684 --> 00:34:57.814
...من تا حالا به هه ران تو گفتم
00:34:57.814 --> 00:34:59.744
اين دختره يا افريته؟
00:34:59.844 --> 00:35:00.944
نگفتي؟
00:35:01.944 --> 00:35:03.014
پشت سرش گفتم
00:35:03.584 --> 00:35:04.684
آره اون فقط پشت سرش گفته
00:35:08.284 --> 00:35:09.514
(رئيس)
00:35:09.784 --> 00:35:11.114
دوباره دارن بهت زنگ ميزنن
00:35:11.614 --> 00:35:13.884
بهتره ديگه بري
فردا بهت زنگ ميزنم
00:35:14.444 --> 00:35:16.414
تو هم برو ديگه
00:35:16.414 --> 00:35:18.444
...من کاربونارا نمي خوام
00:35:18.844 --> 00:35:21.484
...اِرا جونم، فردا
00:35:24.884 --> 00:35:25.884
هيچي
00:35:26.744 --> 00:35:28.114
واقعا که
00:35:28.114 --> 00:35:29.984
خدايا
00:35:35.914 --> 00:35:39.884
پارک هه ران خودش جلوي خونه ام منتظر بود
00:35:40.414 --> 00:35:42.544
من بهش زنگ نزدم
00:35:42.544 --> 00:35:44.014
(براي اِرا)
00:35:48.914 --> 00:35:53.654
(از دونگ مان: .من بهش زنگ نزدم)
00:35:55.014 --> 00:35:57.484
(اِرا)
00:35:59.414 --> 00:36:02.584
بله؟
اينکه خودش اومده يا نه رو واسه چي به من ميگي؟ -
00:36:02.584 --> 00:36:07.444
ميدوني... ممکنه فکر کني که من بهش زنگ زدم
00:36:07.444 --> 00:36:09.914
قضيه ي نمک چي بود؟ بستني چي بود ديگه؟
00:36:10.044 --> 00:36:11.984
واسه چي گفتي ماشينش رو جا به جا کنه؟
00:36:11.984 --> 00:36:13.544
پارکينگ اختصاصي بايد اختصاصي باشه ديگه
00:36:13.544 --> 00:36:15.114
اونجا پارکينگِ اختصاصي نيست
00:36:16.184 --> 00:36:18.284
...تا جلوي خونه رسيدين
00:36:18.284 --> 00:36:20.584
....وقتي ماشين رو پارک کرد، تو بايد سريع پياده بشي
00:36:20.584 --> 00:36:22.814
و خداحافظي کني
واسه چي اينقدر لفتش دادي؟
00:36:22.814 --> 00:36:23.844
ميخواستي چي کار کني؟
00:36:24.314 --> 00:36:25.514
هي
00:36:27.284 --> 00:36:30.614
لعنتي, بازم قطع کرد
00:36:32.814 --> 00:36:35.154
واقعا رفته رو اعصابم
00:36:41.914 --> 00:36:43.984
(زناي خوشگل هم ميگوزن)
00:36:43.984 --> 00:36:45.344
(تو از سون يه جين يا کو هه سان خوشگل تري)
00:36:45.344 --> 00:36:47.654
همه اينارو خودش با دست کشيده
00:36:47.654 --> 00:36:49.084
(هيچ وقت مريض نباش, اِرا ي عزيزم)
00:36:49.084 --> 00:36:50.984
(واسه درست کردنِ اين سه ساعت وقت گذاشتم)
00:36:51.654 --> 00:36:53.114
وقتي راهنمايي بوديم
00:36:53.114 --> 00:36:56.684
واسه کسايي که ازشون خوشمون مي اومد، نامه مي نوشتيم
00:36:56.684 --> 00:36:59.214
اونم دقيقا همين کارو کرده
00:36:59.214 --> 00:37:00.654
(اگه استرس داشته باشي, ورم ميکني)
00:37:00.654 --> 00:37:01.684
اين منم؟
00:37:04.844 --> 00:37:07.314
من دلم ميخواد به جاي مو کي
00:37:07.314 --> 00:37:08.984
با کسي مثلِ اين قرار بذاري
00:37:14.914 --> 00:37:16.384
(روز مرخصيم)
00:37:16.384 --> 00:37:19.814
اِرا, تو خيلي خوشگلي,واقعا يه الهه اي
00:37:20.914 --> 00:37:23.284
يه دختر واسه اينکه بتونه خوشحال باشه
00:37:23.814 --> 00:37:26.484
بايد به جاي قرار گذاشتن با پسري که بيشتر دوست داره
00:37:26.484 --> 00:37:27.944
بايد با پسري قرار بذاره که بيشتر دوستش داشته باشه
00:37:28.044 --> 00:37:31.584
(چوي اِرا)
00:37:31.584 --> 00:37:35.614
واي، واسه چي همه ي عکسامو لايک کرد
00:37:36.744 --> 00:37:37.784
اينجا رو
00:37:40.154 --> 00:37:43.344
موبين يه ديوونه به تمام معناست
00:37:44.414 --> 00:37:46.384
انگار عشقِ قلب گذاشتنه
00:37:46.484 --> 00:37:49.544
تو دنياي مجازي هم ول نمي کنه
00:37:49.544 --> 00:37:51.244
(روز مرخصيم)
00:37:52.484 --> 00:37:54.214
(اِرا, تو خيلي خوشگلي, واقعا يه الهه اي)
00:38:01.384 --> 00:38:02.414
(دونگ مان عکستو لايک کرد)
00:38:02.414 --> 00:38:03.414
چيه؟
00:38:03.784 --> 00:38:05.984
اين احمق واسه چي لايکش کرد؟
00:38:05.984 --> 00:38:08.344
(روز مرخصيم)
00:38:08.344 --> 00:38:09.654
خيلي زشتي
00:38:11.944 --> 00:38:13.514
!واقعا که
00:38:16.684 --> 00:38:19.884
...اون ميگه اِرا از سون يه جين، کو هه سان
00:38:19.884 --> 00:38:21.684
و حتي سونگ هه کيو هم خوشگل تره
00:38:21.784 --> 00:38:23.614
سونگ هه کيو؟
00:38:23.784 --> 00:38:25.384
منظورت سونگ هه است؟
00:38:25.384 --> 00:38:26.584
....مسابقات
00:38:26.584 --> 00:38:27.844
ملي خوانندگي -
ملي خوانندگي -
00:38:27.844 --> 00:38:30.814
...شوخي نميکنه، واسش يه کتابچه درست کرده
00:38:30.814 --> 00:38:33.684
و يه کفش پاشنه بلند واسش گرفته که حس سيندرلا بودن کنه
00:38:34.044 --> 00:38:35.814
هي، اون از بچگي هم
00:38:35.814 --> 00:38:37.944
کارتون هاي پرنسس ها رو نگاه نميکرد
00:38:37.944 --> 00:38:40.384
شخصيت مورد علاقه اش "ژانگ في" از سه امپراطوري بود
00:38:40.384 --> 00:38:42.084
اگه اِرا پرنسس بود
00:38:42.244 --> 00:38:44.544
سوار اسب مي شد ميرفت ميدون جنگ
00:38:46.244 --> 00:38:47.244
هي
00:38:47.614 --> 00:38:50.614
....اون مهموني کادرِ درمان بود چي بود
00:38:51.654 --> 00:38:54.084
ميخواي بري؟
00:38:54.084 --> 00:38:55.414
معلومه که بايد بره
00:38:55.544 --> 00:38:57.484
حالا که اينقدر با اِرا خوب رفتار ميکنه
00:38:57.584 --> 00:38:59.444
دلم نميخواد نااميدش کنم
00:38:59.444 --> 00:39:01.654
...ميخوام يه تيپِ سکسيِ خفن بزنم
00:39:01.654 --> 00:39:04.014
چي چيِ خفن؟
00:39:04.214 --> 00:39:05.914
ميخوام جلوي همه سربلندش کنم
00:39:05.914 --> 00:39:09.384
واقعا که اِرا ي ما دختر وفاداريه
00:39:09.514 --> 00:39:11.514
اگه اِرا رو يه سگ درنظر بگيريم
00:39:11.514 --> 00:39:14.344
نميشه گفت از نژادِ چيهواهوا يا يورکشاير ـه
00:39:14.584 --> 00:39:16.844
بيشتر شبيه شِپرد، يا جيندو
00:39:17.284 --> 00:39:19.344
....چائو چائو، توسا
00:39:19.614 --> 00:39:20.914
يا يه سگ ولگرد روي کوه هاي بوکهان
00:39:20.914 --> 00:39:22.214
نميخواي اون گاله رو ببندي؟
00:39:22.344 --> 00:39:23.414
ولش کن، خون خودتو کثيف نکن
00:39:24.384 --> 00:39:25.444
گازت ميگيرما
00:39:27.984 --> 00:39:29.284
(توسعه تغذيه سالم از راه کشاورزي اورگانيک)
00:39:29.284 --> 00:39:31.514
کيمچي دلسان مستقيما به درب منزل فرستاده ميشه
00:39:31.514 --> 00:39:33.514
اين نکته ي خيلي مهميه
00:39:33.684 --> 00:39:35.044
معاون کيم -
بله -
00:39:35.044 --> 00:39:38.184
آقاي کيم، با کيمچي "چون" آشنايي داري؟
00:39:38.414 --> 00:39:40.814
با تيم بازاریابي شون صحبت کردم
00:39:40.814 --> 00:39:43.214
...دارم سعي ميکنم با صاحبش صحبت کنم
00:39:43.214 --> 00:39:46.044
نه، منظورم خانواده اشون بود
00:39:46.044 --> 00:39:48.684
پرسيدم شخصا خانواده ي چون رو مي شناسي؟
00:39:48.784 --> 00:39:52.154
معلومه که نمي شناسم
ولي سعي ميکنم باهاشون آشنا بشم
00:39:52.154 --> 00:39:53.584
پس واسه چي اينطوري گفتن؟
00:39:54.514 --> 00:39:56.214
تو رو به عنوان مدير فروشِ محصولاتشون انتخاب کردن
00:39:56.214 --> 00:39:59.584
گفتن حتما بايد آقاي کيم جومان از بخش فروش باشه
00:40:00.484 --> 00:40:01.484
چي؟
00:40:22.184 --> 00:40:23.544
چيه؟ چي شده؟
00:40:25.714 --> 00:40:28.814
خبراي خوب دارم
يه قرارداد کاري واسه کيمچي چون گرفتم
00:40:29.284 --> 00:40:30.514
واقعا؟ -
.آره -
00:40:30.514 --> 00:40:32.444
تونستي باهاشون تماس بگيري؟ -
نه، اون ها منو انتخاب کردن -
00:40:32.444 --> 00:40:33.714
گفتن فقط بايد باهام صحبت کنن
00:40:33.714 --> 00:40:34.944
عالي شد
00:40:34.944 --> 00:40:37.114
هرچي به مخم فشار ميارم که ببينم اين فاميلي کيه
00:40:37.114 --> 00:40:38.814
ولي هيچکي رو با نام خانوادگي "چون" نمي شناسم
00:40:39.314 --> 00:40:42.514
به نظر من، اين جايزه ي دنيا واسه خوب بودنته
00:40:42.744 --> 00:40:44.684
... کيک هاي ماهي، ماهي نمک سود
00:40:44.684 --> 00:40:47.484
هرچي که مديرت فروشش با تو بوده
خوب فروش رفته
00:40:47.484 --> 00:40:48.514
همه اشون
00:40:48.514 --> 00:40:49.884
زدي تو خال
00:40:49.884 --> 00:40:52.444
گفتن اگه اين پروژه هم موفقيت آميز باشه
00:40:52.814 --> 00:40:53.944
ترفيع گرفتنت حتميه
00:40:53.944 --> 00:40:56.684
درسته. از خوشحالي دارم عقلمو از دست ميدم
00:41:03.084 --> 00:41:04.414
اين چرا قفله؟
00:41:05.014 --> 00:41:06.344
يه نفر بايد داخل باشه
00:41:07.514 --> 00:41:10.744
اگه کسي تو بود باز مي کرد درو
انگار قفل شده
00:41:11.014 --> 00:41:12.914
برو کليدو بيار -
چشم -
00:41:13.114 --> 00:41:16.154
".... تخمين ميزان تاثير گذاري اين موضوع"
00:41:16.214 --> 00:41:19.284
"بر بازار سهام روز به روز سخت تر ميشه "
00:41:19.444 --> 00:41:23.014
"...براي احياي بازار سهام "
00:41:26.154 --> 00:41:28.484
ساعت 6 که به مهموني مياي؟
00:41:29.414 --> 00:41:30.884
مهموني کادرِ درمان ـه
00:41:32.914 --> 00:41:34.984
يعني واقعا بايد برم؟
00:41:35.944 --> 00:41:38.384
همه با همراه ميان
00:41:39.284 --> 00:41:43.044
ولي مو بين هميشه تنهايي مياد
يه گوشه ميشينه
00:41:52.344 --> 00:41:54.184
من که واقعا خوشحال ميشم
00:41:54.514 --> 00:41:57.714
اگه سوپرايزم کني واقعا خوشحال ميشم
00:41:58.654 --> 00:42:01.044
واسه چي اينقدر زيادي مهربونه؟
00:42:01.584 --> 00:42:03.044
باعث ميشه نگرانش بشم
00:42:23.884 --> 00:42:24.884
سلام
00:42:35.654 --> 00:42:36.684
اينجا چرت ميزدي؟
00:42:37.284 --> 00:42:39.284
آره، بعد از غذا سنگين شدم
00:42:42.914 --> 00:42:44.344
امروز غذاي چرب خوردي، مگه نه؟
00:42:44.414 --> 00:42:45.744
نه نودلِ سرد خودم
00:42:46.844 --> 00:42:48.744
پس چرا اينقد لبت برق ميزنه؟
00:42:50.684 --> 00:42:52.514
انگار که برق لب زدي
00:42:53.384 --> 00:42:56.284
...اگه دوست دختر داشتي، فکر ميکردم اينجا
00:42:56.654 --> 00:42:58.344
با هم ماچ و بوسه داشتين
00:42:59.044 --> 00:43:00.654
واسه چي همه اينجا جمع شدين؟
00:43:00.984 --> 00:43:02.744
ايميلي که درمورد جلسه ي اضطراري فرستاديم رو نديدي؟
00:43:03.154 --> 00:43:05.344
ميخوايم واسه کيمچي "چون" تبليغات بذاريم
00:43:08.084 --> 00:43:10.814
از کجا شروع کنيم؟
00:43:14.844 --> 00:43:16.444
...کيمچي چون
00:43:19.744 --> 00:43:22.184
هي... باشگاه فروخته شده
00:43:22.514 --> 00:43:24.984
چي؟ حالا ما چي کار کنيم؟
00:43:25.214 --> 00:43:26.714
بايد تو خيابون تمرين کنيم؟
00:43:26.714 --> 00:43:29.284
ولي گفتن ميتونين بمونين
00:43:29.444 --> 00:43:31.384
همين ديروز گفتن بايد جا به جا بشين
00:43:32.014 --> 00:43:34.014
اون ديروزي نخريده اش
00:43:34.114 --> 00:43:35.884
يه خريدار جديد پيدا شده و خريده اش
00:43:35.984 --> 00:43:38.344
يه دفعه اي؟ -
...ولي صاحب جديد -
00:43:38.814 --> 00:43:41.044
گفته باشگاه ميتونه به کارش ادامه بده
00:43:41.044 --> 00:43:44.144
چطور يه دفعه اي اون انباري اينقدر خاطرخواه پيدا کرد؟
00:43:44.984 --> 00:43:46.814
قراره قيمت اين اطراف بالا بره؟
00:43:48.344 --> 00:43:50.684
لعنتي، عروسِ صاحب خونه دوباره پيداش شد
00:43:50.684 --> 00:43:52.244
!هي، تو! مان دونگ
00:43:52.544 --> 00:43:55.184
! اگه دوباره پول کش بري، تيکه بزرگت گوشته
00:43:59.144 --> 00:44:00.214
! آقا
00:44:00.614 --> 00:44:03.944
چطور ميتوني جلوي رستوران مردم بساط کني؟
00:44:04.544 --> 00:44:05.584
!جمعش کن
00:44:15.314 --> 00:44:18.344
به جز کارهاي هميشگي
00:44:19.114 --> 00:44:21.184
ايده ي جديد و تازه اي ندارين؟
00:44:23.584 --> 00:44:26.244
اين صداي خروپف از کجا داره مياد؟
00:44:33.844 --> 00:44:36.984
چطوره بريم بيرون تا يه هواي تازه به سرو رومون بخوره؟
00:44:36.984 --> 00:44:38.314
بريم يه سيگاريم بکشيم
00:44:46.214 --> 00:44:49.684
يه جين، چطوره بري بيرون و يه آبي به دست و صورتت بزني؟
00:44:51.584 --> 00:44:54.144
معاون کيم -
يه جين -
00:44:54.644 --> 00:44:56.184
هيچي نگو
00:44:56.684 --> 00:44:58.844
...سيگار که چيزِ خوبي نيست
00:44:59.514 --> 00:45:00.714
ميتوني بري يه چيزي بخوري
00:45:00.714 --> 00:45:01.714
....من چقدر ديگه
00:45:02.184 --> 00:45:03.884
بايد بهت نشون بدم؟
00:45:03.884 --> 00:45:07.014
منظورت چيه؟ چي رو بهم نشون بدي؟
اين حرفا چيه
00:45:07.014 --> 00:45:09.914
قلبم رو، چقدر ديگه بايد احساسم رو بهت نشون بدم
00:45:09.914 --> 00:45:11.814
نه. بيا بعدا دراين مورد صحبت کنيم
00:45:12.584 --> 00:45:14.744
ما حتي کنار دستگاه کپي همديگرو بوسيديم
00:45:16.084 --> 00:45:18.614
چرا هيچي درمورد اون بوسه نميگي؟
00:45:18.614 --> 00:45:20.914
...کي... ما کي اين کارو کرديم
00:45:21.444 --> 00:45:24.144
تو بودي که منو بوسيدي
00:45:24.384 --> 00:45:25.844
حالا که همديگه رو بوسيديم
00:45:26.614 --> 00:45:28.184
بايد بريم مرحله ي بعدي
00:45:28.484 --> 00:45:30.244
چرا مثل قبل رفتار ميکني؟
00:45:30.944 --> 00:45:32.744
.... براي تو، يه بوسه
00:45:33.044 --> 00:45:34.684
فقط يه بوسه است؟
00:45:34.684 --> 00:45:36.644
چرا هي داري درمورد بوسه صحبت مي کني؟
00:45:36.644 --> 00:45:38.844
چون همديگه رو بوسيديم -
تمومش کن -
00:45:39.444 --> 00:45:40.484
همديگه رو بوسيديم
00:45:40.614 --> 00:45:41.814
نميدونم ديگه
00:45:52.584 --> 00:45:54.014
شماها همديگرو بوسيديد؟
00:46:10.814 --> 00:46:12.714
بايد سايز درست رو بهش ميگفتم
00:46:19.314 --> 00:46:20.344
( ليست مهمانان)
00:46:20.344 --> 00:46:24.384
فقط اعضا اجازه ي حضور در سالن خصوصي رو دارن
00:46:24.984 --> 00:46:26.714
...کساني که اسمشون تو ليست نيست
00:46:26.714 --> 00:46:29.344
بايد همراه يکي از اعضا باشند
00:46:30.544 --> 00:46:31.544
متوجه شدم
00:46:32.684 --> 00:46:35.884
خب پس من باهاش تماس مي گيرم و باهم ميايم -
باشه -
00:46:39.844 --> 00:46:42.414
(کادرِ درمان )
00:46:48.814 --> 00:46:50.944
ميخواستم سوپرايزش کنم
00:47:33.714 --> 00:47:35.244
قضيه چيه؟
00:47:35.244 --> 00:47:36.684
کيه؟ مي شناسيش؟
00:47:38.884 --> 00:47:40.344
يکي از مريض هامه
00:47:40.744 --> 00:47:43.214
.... تو بيمارستان ما
00:47:43.384 --> 00:47:45.184
عمل بيني داشته
00:47:45.914 --> 00:47:46.984
که اينطور
00:47:50.114 --> 00:47:51.114
!بابا
00:47:51.744 --> 00:47:53.084
داخل منتظرت ميمونم
00:47:53.084 --> 00:47:55.344
باشه، تو اول با رئيس برو داخل
00:47:55.344 --> 00:47:56.384
باشه
00:47:56.684 --> 00:47:57.744
بابا
00:48:06.214 --> 00:48:07.414
بله، مِي قند عسلم
00:48:09.044 --> 00:48:10.314
مشاوره ام تموم شد
00:48:12.614 --> 00:48:13.744
الان ميام
00:48:16.244 --> 00:48:17.784
(رئيس)
00:48:24.444 --> 00:48:27.144
...اين رئيس که همه اش باهات تماس ميگرفت
00:48:28.414 --> 00:48:30.414
زني بود که ميخواستي باهاش ازدواج کني؟
00:48:31.744 --> 00:48:32.784
آره
00:48:33.844 --> 00:48:35.784
اون "مِي قند عسل " ـه . منم " اِرا ي دوست داشتني" ؟
00:48:37.144 --> 00:48:38.984
به خاطر همين هميشه اهنگاي ژاپني گوش ميکردي؟
00:48:38.984 --> 00:48:41.684
اِرا... احساسات من به تو واقعي بودن
00:48:42.484 --> 00:48:44.814
تو رو از مِي بيشتر دوست داشتم
00:48:45.184 --> 00:48:46.744
...با تو ميتونستم راحت حرف بزنم
00:48:46.744 --> 00:48:49.814
اين که معلومه. ناسلامتي من کره ايم
00:48:49.814 --> 00:48:52.584
تو بامزه تر و جذاب تري
00:48:52.744 --> 00:48:54.344
و واقعا خوشگلي
واسم مثلِ يه رويا ميموني
00:48:54.814 --> 00:48:57.644
واقعا صد در صد دختر روياهاي مني
00:48:58.884 --> 00:48:59.944
که چي؟
00:49:01.484 --> 00:49:03.744
ميخواستي نامزديت رو بهم بزني؟
00:49:03.884 --> 00:49:04.884
نه
00:49:05.944 --> 00:49:07.014
اينطوري يه پسرِ وحشتناک ميشدم
00:49:07.014 --> 00:49:08.184
با اين کارم همينطور
00:49:08.184 --> 00:49:09.914
اون ها تمام بليط هاي اين مهموني رو گرفتن
00:49:10.444 --> 00:49:11.444
فراموشش کن
00:49:13.944 --> 00:49:16.744
کي ميخواستي حقيقت رو بهم بگي؟
00:49:18.214 --> 00:49:19.614
روز قبل عروسيت؟
00:49:20.714 --> 00:49:22.684
نميخواستم ازت جدا بشم
00:49:23.114 --> 00:49:25.944
چرا بايد به خاطر اينکه ازدواج کردم از هم جدا بشيم؟
00:49:27.384 --> 00:49:28.384
چي؟
00:49:28.684 --> 00:49:30.444
چيزي بين ما عوض نشده
00:49:30.944 --> 00:49:32.084
وقتي تو کره ام
00:49:32.084 --> 00:49:34.744
ميتونم تمام وقتم رو به تو اختصاص بدم
00:49:36.114 --> 00:49:37.144
...تو
00:49:41.444 --> 00:49:44.044
تو واقعا آشغالي
00:49:44.084 --> 00:49:48.344
اِرا، اين ها ده برابر بيشتر از 68 دلاري که گفتم مي ارزه
00:49:49.244 --> 00:49:50.484
....سعي کردم به اندازه اي که حسِ گناه داشتم
00:49:50.484 --> 00:49:52.984
باعث بشم تو احساس پرنسس بودن داشته باشي
00:49:57.484 --> 00:49:58.584
...چرا وقتي ازت نخواستم بياي
00:49:59.384 --> 00:50:01.214
اومدي؟
00:50:02.844 --> 00:50:04.884
در مورد همه چيز دروغ گفتي
00:50:05.444 --> 00:50:07.744
با اون قيافه بيگناهت
...چطور
00:50:08.214 --> 00:50:11.214
دروغ نگفتم
فقط صادق نبودم
00:50:13.014 --> 00:50:14.444
...و بهت گفتم
00:50:15.514 --> 00:50:17.214
باهام سر ده تا قرار بيا
00:50:20.684 --> 00:50:22.114
...معني
00:50:23.914 --> 00:50:25.884
اون ده تا قرار اين بود؟
00:50:29.444 --> 00:50:33.444
از ديدنت خوشحال شدم
00:50:34.144 --> 00:50:35.884
چند سال گذشته؟ ده سال؟
00:50:35.944 --> 00:50:38.984
هي، بعد فارغ التحصيلي هم یه بار هم رو ديديم
00:50:39.144 --> 00:50:40.514
ديديم؟
00:50:41.044 --> 00:50:42.414
کي؟
00:50:42.744 --> 00:50:44.714
اينطوري بود که بالاخره بزرگ شدم
00:50:47.684 --> 00:50:48.744
ميدوني
00:50:49.544 --> 00:50:51.414
فقط با بهترينا قرار ميذارم
00:50:51.684 --> 00:50:54.614
به زودي به موبنيم معرفيت ميکنم
00:50:55.014 --> 00:50:56.514
باشه -
واو -
00:50:56.614 --> 00:50:58.244
خيلي وقت بود اين جمله رو نشنيده بودم
00:50:58.684 --> 00:51:00.714
کجا ميريم؟
00:51:02.114 --> 00:51:04.814
يکي رو ديدم که خيلي وقت بود نديده بودمش
00:51:05.584 --> 00:51:07.084
ميخواستم به تو هم نشونش بدم
00:51:11.144 --> 00:51:14.144
لعنت
تازه شروع کرده بودم خوردن
00:51:15.614 --> 00:51:16.744
بريم
00:51:17.214 --> 00:51:18.984
سلام -
سلام -
00:51:20.414 --> 00:51:22.344
چقدر میخواین؟ -
پرش کن -
00:51:22.344 --> 00:51:23.744
پرش کنم؟ باشه
00:51:30.084 --> 00:51:33.114
ببخشيد
نميخواد شيشه مو بشوري
00:51:33.114 --> 00:51:35.314
باشه -
خيلي عرق کردی -
00:51:37.544 --> 00:51:38.614
يه لحظه
00:51:40.714 --> 00:51:42.584
کدوم دبيرستان ميرفتي؟
00:51:42.844 --> 00:51:44.444
دبيرستان چانبانگ
چرا؟
00:51:44.644 --> 00:51:46.884
درسته؟ پارک موبين
00:51:48.044 --> 00:51:50.384
منم
کو دونگ مان
00:51:51.184 --> 00:51:53.614
بورام
اين مرده رو ميشناسي؟
00:51:53.984 --> 00:51:55.184
ميگه ميرفته دبيرستان ما
00:51:56.344 --> 00:51:59.414
...ظاهرا فقط با من قرار ميذاشت که به تو نشون بده
00:51:59.784 --> 00:52:01.444
ازت يه چيزي رو گرفته
00:52:04.144 --> 00:52:05.244
کو دونگ مان
00:52:07.984 --> 00:52:11.244
خيلي ستايشت ميکرد
00:52:13.844 --> 00:52:16.744
فکر ميکنم به خاطر همين به سمتت کشيده شدم
00:52:18.414 --> 00:52:19.514
...اما
00:52:20.944 --> 00:52:23.284
الان ديگه احساساتم برات خالصه
00:52:24.444 --> 00:52:26.244
دونگ مان چه ربطی داره؟
00:52:28.084 --> 00:52:30.614
آدم خودنماییه
00:52:31.484 --> 00:52:34.814
چيزي نداره اما هميشه شاده
00:52:37.314 --> 00:52:38.544
برای همین اذيتم ميکنه
00:52:40.244 --> 00:52:43.414
حتي اگه خودنمايي ميکنه، اگه چيزي نداره
00:52:44.184 --> 00:52:46.544
از يه تيکه آشغال مثل تو بهتره
00:52:48.184 --> 00:52:50.384
چرا برنميداره؟
00:52:58.114 --> 00:53:00.114
هرچيم نگاهش کني يه آشغاله
00:53:00.844 --> 00:53:02.284
چي؟ برات چيزی فرستاده؟
00:53:02.514 --> 00:53:04.784
چطور تونسته واسم دعوتنامهعروسيش رو بفرسته؟
00:53:13.614 --> 00:53:17.814
حتما فکر میکني دنيا پر از زنهایی
00:53:17.814 --> 00:53:19.844
که ميميرن سوار اسب سفيدت بشن
00:53:20.414 --> 00:53:24.214
اما ديگه داستانهاي سيندرلا محبوب نيست
00:53:24.914 --> 00:53:26.544
توي دنياي واقعي
00:53:27.314 --> 00:53:30.814
...پر از زنهاي احمقيه که سخت تلاش ميکنن
00:53:30.814 --> 00:53:32.414
و خودشون موفق ميشن
00:53:32.584 --> 00:53:34.144
...پس کفشهاي شيشه ايت رو بردار
00:53:38.444 --> 00:53:39.844
و بدشون سگا بخورن
00:54:06.084 --> 00:54:08.744
دونگ مان
00:54:12.284 --> 00:54:15.714
اون عوضی سیندرلایی رو فراموش کن
همونی که به دخترا دروغ میفروخت
00:54:16.114 --> 00:54:18.344
...ژنرال ژانگ فی پا برهنه
00:54:18.914 --> 00:54:21.314
...یکی از اون سه پادشاهی که هزاران دستور میداد
00:54:22.144 --> 00:54:23.544
جذابتره
00:54:28.484 --> 00:54:31.914
میدونی که شی کیونگ شوخیهای بدی میکنه
00:54:33.684 --> 00:54:34.714
میفهمم
00:54:35.814 --> 00:54:39.244
عقده حقارت اینطوریه
00:54:41.284 --> 00:54:44.384
به خاطر هیچی پولتُ برای اون سوییت هدر دادی
00:54:45.384 --> 00:54:46.484
سوییت بیمارستان؟
00:54:47.684 --> 00:54:48.944
من پولشُ ندادم
00:54:50.344 --> 00:54:51.444
چی؟
00:54:52.014 --> 00:54:55.514
رفتم پولشُ بدم ولی زودتر یکی داده بودش
00:54:57.644 --> 00:54:58.944
حتما دونگ مان بوده
00:55:00.344 --> 00:55:03.614
پس چیزی از دست ندادی
خوب خلاص شدی
00:55:03.684 --> 00:55:06.244
در هر حال اون دختره یه دیوونه تمام عیار بود
00:55:07.944 --> 00:55:10.044
دونگ مان
00:55:51.444 --> 00:55:52.544
هی
00:55:54.784 --> 00:55:57.844
چی شده؟ چرا اینطوری اینجا نشستی؟
00:55:59.784 --> 00:56:01.144
از کجا فهمیدی؟
00:56:03.244 --> 00:56:06.444
اون عوضی کجاست؟ بلند شو! منو ببر پیشش
00:56:07.784 --> 00:56:11.484
بشین
بمون پیشم
00:56:18.344 --> 00:56:19.514
منو ببین
00:56:20.114 --> 00:56:22.044
دوباره کتک خوردی؟
00:56:23.414 --> 00:56:25.084
زدت؟
00:56:25.084 --> 00:56:27.884
من میذارم همچین عوضی ای بزنتم؟
00:56:28.514 --> 00:56:31.214
من ولش کردم
00:56:31.414 --> 00:56:32.884
پس چرا میلرزی؟
00:56:34.084 --> 00:56:36.514
چرا اینقدر رقت انگیز شدی؟ مسخره است
00:56:39.644 --> 00:56:42.214
و چرا همه اش کفشت رو گم میکنی؟
00:56:45.144 --> 00:56:48.314
پولمو که ندزدیده
00:56:48.644 --> 00:56:51.044
دوستش که نداشتم
00:56:51.244 --> 00:56:55.114
چون عصبانی بودم باهاش قرار گذاشتم
00:57:03.084 --> 00:57:05.984
چون بهم به دید تحقیر نگاه میکنه رقت انگیز نیستم
00:57:08.014 --> 00:57:10.084
تا وقتی که فکر نکنم رقت انگیزم، نیستم
00:57:11.644 --> 00:57:13.414
اصلا مهم نیست
00:57:15.814 --> 00:57:17.114
...چی
00:57:18.044 --> 00:57:20.814
!فقط بهم بگو کجاست
00:57:22.144 --> 00:57:24.644
فقط پامُ گذاشتم روی یه تیکه گُه
!همین
00:57:26.244 --> 00:57:29.814
اینطوری نکن
اذیت میکنیا
00:57:32.014 --> 00:57:34.044
...اگه یکی بهت سیلی زده
00:57:34.714 --> 00:57:36.914
و یکی دیگه طرفتُ گرفته
00:57:38.944 --> 00:57:42.144
فقط باعث میشه بی دلیل گریه کنی
00:57:42.644 --> 00:57:44.144
اونم وقتی که دلیلی برای گریه کردن نداری
00:58:21.814 --> 00:58:25.344
اینکارا رو نکن
دخالت نکن، خب؟
00:58:25.344 --> 00:58:28.384
اینقدر وول نخور و منُ عصبانی نکن
00:58:28.814 --> 00:58:31.114
بمون توی خونه ات یا همچین چیزی
00:58:31.684 --> 00:58:33.844
با هر پسری قرار نذار
00:58:38.644 --> 00:58:41.484
برات چه اهمیتی داره که با کسی قرار بذارم یا نه؟
00:58:41.844 --> 00:58:43.684
چرا بغلم میکنی؟
00:58:49.144 --> 00:58:50.844
گفتم دخالت نکن
00:58:51.244 --> 00:58:53.044
گفتم پشیمون میشی
00:58:55.084 --> 00:58:57.684
اگه کارتُ درست انجام میدادی دخالت میکردم؟
00:58:58.544 --> 00:59:02.344
...واسه اینه که همیشه کتک میخوری و روی گُه پا میذاری
00:59:02.344 --> 00:59:04.414
دارم میگم کاری میکنی قلبم به تپش بیافته
00:59:08.314 --> 00:59:09.414
چی؟
00:59:14.514 --> 00:59:15.914
...هر بار که اینکارُ میکنی
00:59:18.744 --> 00:59:20.214
قلبم میتپه
00:59:22.014 --> 00:59:23.444
برای همینه
00:59:28.244 --> 00:59:29.484
قلبم میتپه
00:59:35.814 --> 00:59:37.914
یه چیزیم شده
00:59:37.915 --> 00:59:51.915
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:56.544 --> 00:59:58.584
با تشکر از چوی وو شیک برای حضور ویژه
01:00:06.914 --> 01:00:08.144
مو بینه
01:00:08.384 --> 01:00:10.644
دکتر پارک موبینِ، نه؟
01:00:10.644 --> 01:00:12.044
بله اینه
01:00:12.284 --> 01:00:15.644
توی این دنیا اصلا عدالتی وجود ندارد
01:00:15.644 --> 01:00:18.144
چرا؟ -
مهم نیست -
01:00:18.144 --> 01:00:20.244
دکتر پارک رو میشناسی؟
01:00:20.244 --> 01:00:21.844
شخصا؟
01:00:21.914 --> 01:00:23.914
واقعا نباید اینو بگم
01:00:24.384 --> 01:00:26.244
خیلی مسخره است
دارم میلرزم
01:00:26.484 --> 01:00:27.744
شنیدی؟ -
چی؟ -
01:00:27.984 --> 01:00:29.684
دکتر پارک موبین از جراحی پلاستیک
01:00:29.914 --> 01:00:33.514
با اینکه نامزد بوده یه زن رو اغوا کرده
01:00:33.584 --> 01:00:36.314
حتی بعد از ازدواجش هم ازش خواسته ببینتش
01:00:36.384 --> 01:00:37.684
هی رفتارهای منزجر کننده داره
01:00:37.684 --> 01:00:39.644
خب؟ -
....خب -
01:00:39.644 --> 01:00:41.784
...اون
01:00:41.784 --> 01:00:45.384
من به یه افسانه بزرگ تبدیلش کردم و کاری کردم مردم در موردش شایعه بگن
01:00:46.184 --> 01:00:48.084
خودشُ دار زده
01:00:51.044 --> 01:00:53.014
اون زنه خودشُ دار زده -
چی؟ -
01:00:53.014 --> 01:00:54.114
مُرده
01:00:54.544 --> 01:00:55.544
واقعا؟
01:00:55.884 --> 01:00:57.144
دیگه مُرده
01:00:57.144 --> 01:00:58.244
مُرده؟
01:00:58.414 --> 01:01:00.584
مُرده
01:01:02.184 --> 01:01:04.584
عروسی لغوئه
01:01:05.684 --> 01:01:06.784
مبارزه برای راهم
01:01:06.784 --> 01:01:09.344
...میتونی این پروژه کیمچی رو یه موفقیت بزرگ بکنی
01:01:09.344 --> 01:01:11.484
و ازدواج کنی
01:01:12.784 --> 01:01:15.714
نمیتونی به خاطر داستانهای شکست عشقی من اونو فراموش کی
01:01:15.714 --> 01:01:17.584
اولین عشق حقیقم
01:01:19.044 --> 01:01:22.284
هنوزم به اولین عشقت فکر میکنی؟
01:01:23.184 --> 01:01:24.484
باهاش بیرون میری؟
01:01:24.484 --> 01:01:26.714
به زودی دوست پسر رسمیم میشه
01:01:26.984 --> 01:01:29.684
چرا باهام اینکارو میکنی؟
01:01:30.284 --> 01:01:33.044
اصلا بهم گوش نمیده
01:01:33.044 --> 01:01:35.144
ظاهرا مبارزه کردنمُ دوست نداری
01:01:35.514 --> 01:01:37.144
مگه جای بازیتِ؟
01:01:37.144 --> 01:01:38.484
چرا یه زنُ آوردی اینجا؟
01:01:38.644 --> 01:01:41.014
میخوای با مسابقه شروع به کارت نابود شی
01:01:41.014 --> 01:01:42.614
عوضی خودتُ جمع کن