WEBVTT
00:00:00.650 --> 00:00:08.640
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.840 --> 00:00:11.710
منم دوستت دارم
کلی دوستت دارم
00:00:12.490 --> 00:00:14.420
برای همین از این حس بدم میاد
00:00:15.750 --> 00:00:18.390
نمیتونی حمایتم کنی؟
00:00:19.650 --> 00:00:22.250
تاک سو یه قلدر معمولی نیست
00:00:23.250 --> 00:00:24.610
واقعا خوبه
00:00:24.780 --> 00:00:26.550
شنیدم مبارز خوبیه
00:00:26.810 --> 00:00:28.310
مگه باختن چه ایرادی داره؟
00:00:28.810 --> 00:00:31.280
ترجیح میدم بهش ببازم تا اینکه باهاش مبارزه نکنم
00:00:31.980 --> 00:00:35.010
اگه باهاش مبارزه نکنم
واسه ده سال آینده حسرتشُ میخورم
00:00:36.150 --> 00:00:39.550
حتی اگه شکستمم بده
میخوام تلاشمُ بکنم
00:00:40.450 --> 00:00:42.350
فقط نمیبازی
00:00:43.410 --> 00:00:44.680
میمیری
00:00:45.410 --> 00:00:47.310
همه میگن که تو میبازی
00:00:47.580 --> 00:00:49.710
نظرات رو خوندم
همه شون همینُ میگن
00:00:50.810 --> 00:00:54.210
له لورده میشی
حسابتُ میرسه
00:00:54.880 --> 00:00:56.910
یه مبارز جدید در حد تاک سو نیست
00:00:59.110 --> 00:01:02.480
پس تو هم باهاشون موافقی؟
00:01:05.180 --> 00:01:06.480
خودت گفتی
00:01:07.280 --> 00:01:09.380
بقیه که منو نمیشناسن
00:01:10.280 --> 00:01:12.150
تو منو بیست ساله میشناسی
00:01:12.810 --> 00:01:14.620
گفتی بهتر از هر کسی دیگه منو میشناسی
00:01:15.750 --> 00:01:16.980
باهاشون موافقی؟
00:01:17.380 --> 00:01:21.410
به نظرت دوباره بهش میبازم؟
00:01:21.580 --> 00:01:23.680
به نگرانی بقیه فکر نمیکنی؟
00:01:24.980 --> 00:01:27.050
خیلی خوبه که دوباره مبارزه میکنی
00:01:27.310 --> 00:01:29.510
اما لازم نیست مبارزه ات مقابل تاک سو باشه
00:01:30.250 --> 00:01:31.580
اِرا
00:01:32.580 --> 00:01:34.880
من با سرافکندگی داشتم زندگی میکردم
00:01:35.350 --> 00:01:38.050
بالاخره دوباره قلبم به تپش افتاده
00:01:39.650 --> 00:01:41.310
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
00:02:06.480 --> 00:02:08.650
کار کاره
ولی این یه چیز شخصیه
00:02:09.020 --> 00:02:11.150
باید با هم توکبوکی بخوریم
00:02:14.520 --> 00:02:16.180
الان با وقتی که دوست بودیم چه فرقی داره؟
00:02:16.180 --> 00:02:18.410
هنوزم بهم گوش نمیدی
00:02:19.810 --> 00:02:20.810
چی گفتی؟
00:02:20.810 --> 00:02:23.050
چرا وقتی به حرفم گوش نمیدی باهام قرار میذاری؟
00:02:23.250 --> 00:02:26.380
چرا منو میبوسی؟ چرا میگی دوستم داری؟
00:02:29.910 --> 00:02:30.980
هی
00:02:31.610 --> 00:02:34.610
با خودت داری حرف میزنی؟
00:02:35.080 --> 00:02:36.180
واقعا؟
00:02:38.610 --> 00:02:40.550
...وقتی باهات بهم زدم پشیمون میشی
00:02:40.550 --> 00:02:44.410
و میری کاروئکه و آهنگهای غمگین میخونی
00:02:49.980 --> 00:02:51.050
میخوای باهام بهم بزنی؟
00:02:53.780 --> 00:02:56.280
واقعا میخوای باهام بهم بزنی؟
00:02:59.450 --> 00:03:00.710
گمشو
00:03:03.410 --> 00:03:04.880
گفتم گمشو
00:03:05.580 --> 00:03:07.380
وقتی تو مدرسه بودیم تو زیردستم بودی
00:03:07.380 --> 00:03:09.210
الان بامزه بازی درنیار
00:03:09.650 --> 00:03:12.950
حتی اگه با هم قرارم بذاریم بازم بهت ادب یاد میدم
00:03:14.050 --> 00:03:17.010
هنوزم رتبه بندیمون همونطوریه
من اینجام
00:03:17.180 --> 00:03:19.950
و تو این زیر زیرایی
00:03:20.680 --> 00:03:21.880
مفهومه؟
00:03:27.880 --> 00:03:29.880
هی -
چیه؟ -
00:03:30.380 --> 00:03:32.550
خوب توکبوکی میخوریا
00:03:34.180 --> 00:03:35.350
دیگه دلت درد نمیکنه؟
00:03:37.650 --> 00:03:38.780
درد نمیکنه؟
00:03:41.480 --> 00:03:42.780
فکر کنم نه
00:03:55.810 --> 00:03:58.780
هنوزم این زیر زیرام؟
00:03:59.810 --> 00:04:03.210
تو فقط در حدِ یه پادو بودی
00:04:34.950 --> 00:04:36.550
یه اسباب بازی بردم
00:04:37.580 --> 00:04:38.680
...صورتیه
00:04:41.910 --> 00:04:42.980
باشه
00:04:44.250 --> 00:04:45.380
اون چیه؟
00:04:47.320 --> 00:04:49.010
باید دنبال جای جدید بگردم
00:04:50.950 --> 00:04:52.510
ما شش سال قرار میذاشتیم
00:04:52.580 --> 00:04:54.850
عجیب میشه یهویی مثل غریبه ها رفتار کنیم
00:04:55.480 --> 00:04:59.820
اما بی معنیه هم که اینقدر نزدیک هم زندگی کنیم
00:04:59.820 --> 00:05:01.680
دنبال یه کار جدید هم میگردم
00:05:02.050 --> 00:05:04.210
سول هی
چرا اینقدر عجله؟
00:05:04.380 --> 00:05:07.380
باید زودتر انجامش بدم
00:05:08.780 --> 00:05:11.250
نمیخوام یه ترسو باشم و طولش بدم
00:05:11.450 --> 00:05:12.650
...بیا فقط
00:05:15.650 --> 00:05:18.380
زود انجامش بدیم
00:05:19.080 --> 00:05:20.210
سول هی
00:05:31.480 --> 00:05:34.310
گوش نمیدی
اما دستت عجیبه
00:05:36.680 --> 00:05:38.410
مثل یه بالش چوبی میمونه
00:05:46.410 --> 00:05:47.810
نخواب
00:05:47.980 --> 00:05:49.850
اگه سول هی بفهمه یه طوری میشه
00:05:50.950 --> 00:05:53.080
میخوام زود برم
00:05:57.780 --> 00:05:59.450
هی به جاش
00:06:00.510 --> 00:06:03.880
میتونی واسم یه آهنگ بخونی؟ یکی از دائوچئون
00:06:06.680 --> 00:06:08.680
چی؟ کیم وان سان؟ -
اره -
00:06:10.310 --> 00:06:12.450
از کجا آهنگشُ میشناسی؟
00:06:14.310 --> 00:06:16.950
بابا قبلا به جای لالایی واسم میخوند
00:06:20.010 --> 00:06:21.250
طرفدارشه؟
00:06:21.710 --> 00:06:23.510
عمرا
00:06:25.850 --> 00:06:27.880
مطمئنم مامان واسش میخوندتش
00:06:41.810 --> 00:06:43.080
اشکالی نداره
00:06:44.550 --> 00:06:47.650
بابام دوبرابر دوستم داره
00:06:48.280 --> 00:06:50.510
من، تو و سول هی رو داشتم
خیلیم وضعم بد نبوده
00:06:51.810 --> 00:06:54.910
همیشه میذاشتید من رئیس بشم
00:06:55.350 --> 00:06:57.750
همیشه بهترین چیزا رو واسه من نگه میداشتید
00:06:59.910 --> 00:07:02.050
فکر کنم هیچوقت در موردش حرف نزدی
00:07:02.480 --> 00:07:04.280
...چون تا حالا ندیدمش
00:07:04.280 --> 00:07:06.050
نمیدونم چطور دلتنگش شم
00:07:06.950 --> 00:07:10.150
هیچوقت اونجا نبود
00:07:12.810 --> 00:07:14.250
فقط...همین
00:07:51.780 --> 00:07:53.980
چرا به خودم زحمت دادم واست غذا بیارم؟
00:07:54.810 --> 00:07:56.880
همه اینا رو اون واست درست کرده؟
00:07:57.980 --> 00:08:00.810
چیزی شده؟ صبح زود اومدی اینجا
00:08:02.480 --> 00:08:03.950
چون نگران بودم اومدم
00:08:04.480 --> 00:08:07.550
چرا جواب تلفنهامونُ نمیدادی
00:08:08.580 --> 00:08:11.480
سول هی هم جواب نمیداد
00:08:11.850 --> 00:08:12.910
بهش زنگ زدی؟
00:08:13.380 --> 00:08:15.010
...اون بود که التماس میکرد بیاد
00:08:15.010 --> 00:08:16.610
مهمونی پاگشا خونه خواهرت
00:08:16.610 --> 00:08:19.580
چرا دعوتش کردی؟ که ظرفها رو بشوره؟
00:08:19.850 --> 00:08:21.880
کی تا حالا مجبورش کردیم از اینکارا بکنه؟
00:08:22.050 --> 00:08:24.210
نمیگی اما مجبورش کردی اونکارا رو بکنه
00:08:24.450 --> 00:08:26.050
وای وای
00:08:26.510 --> 00:08:29.950
نباید ازش محافظت کنی
براش خوب نیست
00:08:32.920 --> 00:08:34.480
فکر کردم اومدی غذا بیاری واسم
00:08:34.480 --> 00:08:36.150
چرا داری ظرفشویی رو میشوری؟
00:08:36.380 --> 00:08:38.880
حالا که اومدم اینم انجام میدم
00:08:40.010 --> 00:08:43.510
برای همین بدم میاد وقتی میای اینجا
00:08:43.510 --> 00:08:44.550
خدایا
00:08:46.480 --> 00:08:49.250
چرا دستاش بالاست؟
00:08:51.610 --> 00:08:54.750
همینطوری
تنبیه شده
00:08:55.110 --> 00:08:56.610
جو مان نخریدتش؟
00:08:58.680 --> 00:08:59.880
با هم دعوا کردید؟
00:09:02.750 --> 00:09:06.380
همه مردا مثل همن
00:09:07.050 --> 00:09:10.610
ممکنه فکر کنی مثلا یکیشون از بقیه بهتره
00:09:10.810 --> 00:09:15.050
فقط ممنون باش که اون خیلی بد نیست
00:09:15.810 --> 00:09:17.250
تا وقتی وفادار باشه اشکالی نداره
00:09:18.310 --> 00:09:21.350
غیر از توی خیانت کردن همه شون مثل همن
00:09:22.080 --> 00:09:25.250
حداقل میدونیم که جو مان هیچوقت خیانت نمیکنه
00:09:25.850 --> 00:09:29.080
خیلی دوستت داره
نه؟
00:09:31.050 --> 00:09:33.380
دفعه بعد که خواستی بیای اول زنگ بزن
00:09:33.650 --> 00:09:36.350
چرا؟ چون سول هی رو معذب میکنه؟
00:09:36.750 --> 00:09:39.010
خونه همدیگه میرید؟
00:09:39.950 --> 00:09:42.850
اشکالی نداره
یه امتیاز واسه اون
00:09:43.050 --> 00:09:44.780
خونه همدیگه نرید
00:09:44.780 --> 00:09:46.510
اوه سلام
00:09:48.750 --> 00:09:50.510
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
00:09:50.510 --> 00:09:53.510
سلام
حالتون چطوره؟
00:09:53.510 --> 00:09:55.450
خوبم
00:09:56.250 --> 00:09:57.850
چرا اینو پوشیدی؟
00:10:01.150 --> 00:10:04.610
سول هی خیلی سخت کوشه
یه کار تمام وقت داره
00:10:04.980 --> 00:10:07.850
اما با اینحال یخچال جو مان رو پراز غذا کرده
00:10:09.080 --> 00:10:10.080
بله
00:10:11.610 --> 00:10:15.650
حتما جو مان رو خیلی دوست داره
00:10:16.680 --> 00:10:19.350
اونم سول هی رو خیلی دوست داره
00:10:19.650 --> 00:10:22.080
بله درسته
00:10:25.380 --> 00:10:27.950
...راستی، یه ملاقات خانوادگی بذاریم
00:10:27.950 --> 00:10:29.750
عجله ای نیست
00:10:29.880 --> 00:10:33.420
بازم، باید به فکر سن سول هی باشیم
...پس
00:10:34.580 --> 00:10:36.480
با هم سنشون میره بالا
00:10:36.480 --> 00:10:38.050
همسنن
00:10:39.150 --> 00:10:42.110
...میدونستی آخر ماه جون هی مهمونی
00:10:42.110 --> 00:10:44.250
خونه جدیدشُ داره، نه؟
00:10:44.250 --> 00:10:46.450
...خب...من
00:10:46.580 --> 00:10:49.110
چرا بیاد؟ نمیاد
00:10:49.380 --> 00:10:53.250
چی؟ چون مثل خانواده مونِ داریم دعوتش میکنیم
00:10:53.250 --> 00:10:56.110
خانواده مون نیست
پس بهش دستور نده
00:10:57.780 --> 00:11:01.650
کی اینکارو کردم؟ عجب
00:11:03.780 --> 00:11:04.850
ما بهم زدیم
00:11:11.950 --> 00:11:13.310
ببخشید مادر
00:11:14.610 --> 00:11:15.950
همه اش تقصیر منه
00:11:27.950 --> 00:11:29.580
خیلی خب
بهتر هم شد
00:11:30.050 --> 00:11:31.680
...داشتی از ازدواج باهاش طفره میرفتی
00:11:31.980 --> 00:11:34.550
چون خیلیم عاشقش نبودی
00:11:35.850 --> 00:11:38.310
چطور میتونستم مجبورش کنم توی اون استدیو کوچک زندگی کنه؟
00:11:38.310 --> 00:11:39.480
چرا باید اینطوری زجر بکشه؟
00:11:41.350 --> 00:11:44.480
برای همین باهاش ازدواج نمیکردی؟
00:11:45.050 --> 00:11:47.480
گفته که خونه میخواد؟
00:11:47.480 --> 00:11:48.680
سول هی اینطوری نیست
00:11:50.810 --> 00:11:52.810
گفتم اگه اون نباشه با کسی دیگه ازدواج نمیکنم
00:11:53.280 --> 00:11:55.680
خوبیش اینه دیگه کسی زن برادر دار نمیشه
00:11:58.180 --> 00:12:01.110
واقعا سول هی گفت باهات بهم میزنه؟
00:12:01.380 --> 00:12:02.510
واقعا؟
00:12:04.150 --> 00:12:05.680
برای اونم خوبه
00:12:05.850 --> 00:12:08.180
دوباره هیچوقت همچین دختری رو نمیبینم
00:12:10.110 --> 00:12:12.280
اما اون هرجا بره همه عاشقش میشن
00:12:12.980 --> 00:12:14.380
خودتم میدونی
00:12:15.950 --> 00:12:18.780
چرا بهم زدید؟
00:12:19.610 --> 00:12:20.680
...چون
00:12:22.010 --> 00:12:23.310
من یه آشغالم
00:12:24.480 --> 00:12:25.650
به خاطر همین
00:12:27.750 --> 00:12:28.850
جو مان
00:12:36.310 --> 00:12:37.510
میخوای بیای توی خونه؟
00:12:37.880 --> 00:12:38.950
نمیخواد
00:12:39.650 --> 00:12:42.110
مامانت الان دیگه کولر داره
00:12:42.450 --> 00:12:45.610
خوبم
دیگه بچه نیستم که
00:12:45.610 --> 00:12:47.150
از یه بهم زدن نمیمیرم
00:12:47.850 --> 00:12:50.780
برای همین در مورد جو مان حرف نمیزدی
00:12:51.510 --> 00:12:54.680
چی؟ -
همیشه در موردش حرف میزدی -
00:12:55.580 --> 00:12:57.850
"جو مان نوشیدنی مخلوط حبوبات دوست داره"
00:12:58.150 --> 00:13:00.180
"جو مان زود گرمش میشه"
00:13:00.180 --> 00:13:02.650
جو مان این، جو مان اون
00:13:03.580 --> 00:13:05.050
من اینطوری نبودم
00:13:09.450 --> 00:13:13.080
حالا دیگه مرتب به جو مان فکر نکن
00:13:13.680 --> 00:13:17.380
به جاش به خودت فکر کن
چیزایی که دوست داری
00:13:17.480 --> 00:13:20.680
،چیزایی که میخوای
اینطوری زندگی کن، خب؟
00:13:22.550 --> 00:13:25.210
تو ملکه زندگیتی
00:13:25.480 --> 00:13:27.350
برو
00:13:27.350 --> 00:13:29.750
گریه نکن
حتما غذاتُ بخور، خب؟
00:13:29.750 --> 00:13:31.680
برو -
باشه -
00:13:33.180 --> 00:13:34.310
بهم زنگ بزن
00:13:39.980 --> 00:13:41.450
سلام
00:13:41.510 --> 00:13:43.550
مامان، ایشون صاحبخونه اند
00:13:54.010 --> 00:13:56.410
سلام خانم
00:14:02.280 --> 00:14:04.510
مامان
نمیخوای جواب بدی؟
00:14:06.110 --> 00:14:09.150
...حالتون چطوره؟ یعنی
00:14:09.750 --> 00:14:11.180
سلام
00:14:14.250 --> 00:14:17.210
سلام از دیدنت خوشحالم
00:14:30.750 --> 00:14:31.810
ایش
00:14:32.780 --> 00:14:33.780
هی
00:14:33.950 --> 00:14:36.810
چرا مثل دزدا راه میری؟
ما که هیچ کاری نکردیم
00:14:36.880 --> 00:14:39.210
چرا یه جوری رفتار میکنی انگار کاری کردیم؟
00:14:39.210 --> 00:14:41.650
آخه اگه یکی ببینه چی؟
00:14:41.650 --> 00:14:42.850
خب ببینه،چیه مگه؟
00:14:43.050 --> 00:14:44.680
ما هیچکاری نکردیم
00:14:45.250 --> 00:14:48.250
هرکیم دید بهش بگو مثل هم اتاقیای سربازی هستیم
00:14:48.410 --> 00:14:50.010
به سول هی چی بگم؟
00:14:50.250 --> 00:14:51.650
باید بیدارم میکردی
00:14:51.650 --> 00:14:54.280
خودت گفتی فقط میخوای یه دقیقه دیگه بخوابی
00:14:55.210 --> 00:14:57.550
تو گفتی هیچ جا جز تختت خوابت نمیبره
00:14:59.050 --> 00:15:00.450
نتونستم بخوابم
00:15:03.380 --> 00:15:04.750
اول آب دهنتو پاک کن
00:15:05.610 --> 00:15:08.550
...مگه سگه که هرجا سرشو میذاره زمین خوابش میبره
00:15:09.850 --> 00:15:13.180
اون آب دهن نبود
تازه من نخوابیدم
00:15:16.980 --> 00:15:18.150
سلام
00:15:18.380 --> 00:15:19.850
سلام
00:15:23.210 --> 00:15:25.010
...چرا تیشرت نارنجی و 102
00:15:25.010 --> 00:15:26.810
صبح به این زودی پیش همن؟
00:15:28.780 --> 00:15:31.680
هردوتاتون که از 102 بیرون نیومدین، درسته؟
00:15:32.680 --> 00:15:34.510
امروز تیشرت نارنجیمو نپوشیدم
00:15:34.650 --> 00:15:35.650
راست میگه
00:15:35.780 --> 00:15:37.580
صبح به این زودی با هم خوش و بش نکنین
00:15:40.980 --> 00:15:42.250
حالتون خوبه؟
00:15:43.280 --> 00:15:44.580
جاییتون درد میکنه؟
00:15:48.950 --> 00:15:51.780
چرا تنهایی رفتین لیزیک؟
00:15:52.050 --> 00:15:53.380
پس نام ایل چیکار میکرد؟
00:15:55.080 --> 00:15:56.650
چرا باید به کسی نیاز داشته باشم؟
00:15:57.750 --> 00:15:59.150
به تنها کسی که بهش نیاز دارم، خودمم
00:16:13.550 --> 00:16:15.280
چرا اونجا نمیشینید؟
00:16:16.080 --> 00:16:17.210
ممنون
00:16:23.280 --> 00:16:26.580
هنوز وسایلاتون نرسیدن؟
00:16:28.250 --> 00:16:31.480
چیز زیادی نمیخوام
من همیشه اینطوری زندگی میکنم
00:16:32.680 --> 00:16:34.950
،لباساتون همیشه شیک و پیکه
00:16:35.350 --> 00:16:38.210
اما خونتون اینقدر خالیه
00:16:40.110 --> 00:16:41.450
یه مدت که بگذره
00:16:42.410 --> 00:16:44.380
خونه ات هم مثل خودت میشه
00:16:49.210 --> 00:16:51.680
اصلا آشپزی کردن بلدین؟
00:16:51.680 --> 00:16:53.410
الان حالم خوب میشه
00:16:53.980 --> 00:16:56.380
اونا گفتن فقط اولش درد داره
00:17:20.050 --> 00:17:22.980
همون زنه ست که توی "استودیو عکاسی رز" بود
00:17:23.950 --> 00:17:27.620
یه طبقه بالاتر از بچه ها زندگی میکنه
00:17:28.650 --> 00:17:29.680
چی؟
00:17:30.310 --> 00:17:31.980
هوانگ بوک هی توی استودیو عکاسی رز؟
00:17:32.750 --> 00:17:33.880
مطمئنی خودش بود؟
00:17:34.010 --> 00:17:36.250
چطور میتونم صورتشُ فراموش کنم؟
00:17:36.250 --> 00:17:39.010
چطور میتونم اشتباهی بگیرمش؟
مطمئنم خودشه
00:17:43.120 --> 00:17:44.180
...اونموقع که
00:17:45.050 --> 00:17:47.650
،رفته بودی خونه ی دونگ مان تا اونجا بمونی
00:17:48.810 --> 00:17:50.380
واقعا برای دیدن دونگ مان رفته بودی؟
00:17:50.380 --> 00:17:52.780
قربون دستت بیا یکم پشتشو برام بزن
00:17:52.780 --> 00:17:54.980
واقعا رفته بودی دونگ مانُ ببینی؟
00:17:56.780 --> 00:17:58.950
چرا یه دفعه ای داری به موهات میرسی؟
00:17:59.680 --> 00:18:01.150
چی داری میگی؟
00:18:01.150 --> 00:18:03.050
یکم پشتشُ برام بزن
00:18:04.850 --> 00:18:06.080
کس دیگه ایم دیدی؟
00:18:07.010 --> 00:18:08.480
مثلا کی؟
00:18:09.810 --> 00:18:11.980
چیه؟ چرا بهم زل زدی؟
00:18:12.250 --> 00:18:13.510
هوانگ بوک هی
00:18:14.050 --> 00:18:15.050
کی؟
00:18:16.310 --> 00:18:17.910
...بوک هیِ استودیو عکاسی رز
00:18:18.350 --> 00:18:19.680
دیدیش، مگه نه؟
00:18:19.950 --> 00:18:21.120
هوانگ بوک هی؟
00:18:22.550 --> 00:18:23.550
چرا؟
00:18:24.250 --> 00:18:26.210
مگه بهمون زنگ زده؟
00:18:26.910 --> 00:18:28.250
خواسته منو ببینه؟
00:18:30.680 --> 00:18:31.680
،میگم
00:18:32.750 --> 00:18:35.120
نام ایل وقتی بچه بود توی سئوسان زندگی میکرد؟
00:18:37.650 --> 00:18:38.650
چرا؟
00:18:42.880 --> 00:18:44.150
قیافه اش آشنا نیست؟
00:18:46.150 --> 00:18:49.150
همه بچه ها چون تو بچگی کچلن
شبیه همدیگه ان
00:18:50.180 --> 00:18:51.250
واقعا؟
00:18:53.380 --> 00:18:56.450
اما از این زاویه برام خیلی آشناست
00:18:58.250 --> 00:19:00.950
این عکس مال جوونیاتونه؟
00:19:06.120 --> 00:19:07.280
دونگ مان
00:19:22.880 --> 00:19:23.910
بچه ها
00:19:25.350 --> 00:19:28.280
قبل رفتن یه کم سوپ نودل آماده درست کنین
00:19:30.120 --> 00:19:31.150
باشه
00:19:37.910 --> 00:19:40.180
(پیشگیری از سرطان سینه)
00:19:45.880 --> 00:19:49.210
،در ظاهر خیلی شیک و پیک به نظر میاد
00:19:49.680 --> 00:19:52.080
اما در باطن یه زن تنها و پیره
00:20:02.120 --> 00:20:03.480
چرا رفته بودین طبقه بالا؟
00:20:04.250 --> 00:20:06.450
!منُ نگاه آقای کیم-
ول کن به ما چه؟-
00:20:07.450 --> 00:20:09.250
بهتره از مامانت مراقبت کن
00:20:09.480 --> 00:20:11.150
...روزی که مامانت عمل لیزیک داره
00:20:12.480 --> 00:20:14.750
شما نباید بری بیرون تنهایی مرغ نوش جان کنی
00:20:14.950 --> 00:20:17.380
آره
منم فکر میکنم باید بیشتر مراقبش باشی
00:20:19.580 --> 00:20:22.080
من یه مغازه مرغ فروشی دارم
تمام شبُ کار میکردم
00:20:23.380 --> 00:20:24.810
...شما مرغ فروشی داری
00:20:25.680 --> 00:20:28.250
اما چرا مامان من واستون مهم شده؟
00:20:28.980 --> 00:20:30.380
چرا رفته بودین بالا؟
00:20:30.980 --> 00:20:32.980
...ما نذاشتیم مامانتون سر همین پله ها بمیره
00:20:32.980 --> 00:20:36.310
دیگه گنده اش نکن-
و براش نودل درست کردیم-
00:20:37.150 --> 00:20:39.010
مثل اینکه لطف و محبتتون گل کرده بوده
00:20:39.680 --> 00:20:42.810
هم فضولیتون گل کرده بود هم مهربونیتون
00:20:43.580 --> 00:20:46.750
چه روش افتضاحی واسه تشکر کردن
00:20:56.880 --> 00:20:58.050
مراقب جلو پات باش
00:20:59.680 --> 00:21:04.280
(نام ایل توی ویلای نامیل زندگی میکنه)
00:21:05.410 --> 00:21:08.550
اون عوضی همه اش باهات حرف میزنه؟
00:21:08.680 --> 00:21:10.210
بهش گفتی دوست پسرت یه رزمی کاره؟
00:21:10.310 --> 00:21:13.150
با اون نگاه خیره و جدیش همه اش بهم نگاه میکرد
00:21:13.510 --> 00:21:14.580
مطمئنی؟
00:21:16.210 --> 00:21:18.180
...دفعه پیشم اون
00:21:18.180 --> 00:21:21.380
مطمئنی داشت به تو نگاه میکرد؟ به تو؟
00:21:22.310 --> 00:21:24.120
...پسره ی
00:21:30.580 --> 00:21:32.250
هی منم
00:21:32.480 --> 00:21:34.850
چیه؟ دارم رانندگی میکنم-
گوش کن-
00:21:35.450 --> 00:21:37.620
یه نفر یه چیزی دیده
00:21:37.850 --> 00:21:40.620
منظورت چیه؟ کی چی دیده؟
00:21:40.850 --> 00:21:43.580
تو خونه ای که بچه ها توش زندگی میکنن
00:21:43.620 --> 00:21:45.510
باباجون برو سر اصل مطلب
00:21:45.810 --> 00:21:49.610
اینقد موقع کار بهم زنگ نزن و مزاحمم نشو
00:21:49.610 --> 00:21:50.980
هوانگ بوک هی
00:21:51.880 --> 00:21:54.480
...هوانگ بوک هی که توی استودیوی عکاسی رز بود
00:21:57.810 --> 00:21:58.810
آره
00:22:08.650 --> 00:22:10.550
امروز عمل لیزیک داشتی؟
00:22:11.410 --> 00:22:14.110
چرا فقط همون عینکتُ نمیزنی؟
00:22:15.280 --> 00:22:17.210
عینک بهم نمیاد
00:22:19.450 --> 00:22:21.310
میخوام تا لحظه مرگم خوشگل باشم
00:22:21.810 --> 00:22:24.180
اینقد نودل فوری نخور
00:22:29.480 --> 00:22:32.110
اینقد راجع به اون بچه فکر نکن
00:22:33.150 --> 00:22:34.150
چی؟
00:22:34.150 --> 00:22:37.050
خیلی ناراحتم و دلم میخواد از اینجا برم
00:22:42.150 --> 00:22:43.580
...نام ایل واقعی
00:22:47.050 --> 00:22:48.680
،توی ویلای نامیل زندگی میکنه
00:22:50.150 --> 00:22:51.210
مگه نه؟
00:23:03.650 --> 00:23:05.680
میشه به خودت بیای؟
00:23:06.280 --> 00:23:09.610
برای چی کار به این سادگی رو
نمیتونی درست انجام بدی؟
00:23:12.310 --> 00:23:14.580
نمیتونم به خودم بیام-
چی؟-
00:23:15.410 --> 00:23:17.380
چی داری میگی؟
00:23:20.410 --> 00:23:23.380
...معذرت میخوام، قهوه تون
00:23:25.680 --> 00:23:26.780
ببخشید
00:23:28.110 --> 00:23:30.550
...فقط سول هی رو از دست دادم
00:23:32.950 --> 00:23:35.080
اما انگار تمام زندگیم داره از هم میپاشه
00:23:37.680 --> 00:23:40.580
میشه یه رنگ پشت زمینه و یه رنگ
برای طرح روش انتخاب کنی؟
00:23:41.680 --> 00:23:45.310
...پشت زمینش صورتی باشه رنگ طرحشم
00:23:46.380 --> 00:23:48.280
سیاه باشه
00:23:48.650 --> 00:23:51.280
باشه-
...اوه واسه جواهراتشم-
00:23:51.280 --> 00:23:55.150
میشه زیاد نگین روش بزنی؟ جوری که برق بزنه؟
00:23:55.480 --> 00:23:57.880
کدومو انتخاب میکنی؟
00:23:58.780 --> 00:24:01.410
قیمتاشون با هم فرق میکنه
00:24:02.610 --> 00:24:05.210
گرونترینشُ اسنفاده کن
00:24:05.510 --> 00:24:06.610
باشه
00:24:08.050 --> 00:24:10.150
گوشیت جدید نیست؟
00:24:10.380 --> 00:24:13.010
چرا
تازه گرفتمش
00:24:14.050 --> 00:24:17.550
یه گوشی تازه گرفتم و
میخوام دوباره با چیزای خوب پرش کنم
00:24:30.010 --> 00:24:32.680
چندتا مربی استخدام کردیم تا
مهارتهای زمینیت بهتر شه
00:24:32.910 --> 00:24:36.050
با مهارتای جودوت ترکیبشون کن
و درنهایت تو پیروز میشی
00:24:36.210 --> 00:24:39.950
مطمئنین فقط جونگ هو داره با دونگ مان تمرین میکنه؟
00:24:40.780 --> 00:24:44.210
اونا هردوشون تکواندو کار کردن
چطور میتونن ازت امتیاز بگیرن؟
00:24:44.650 --> 00:24:46.350
هیچ مهارت زمینی ای ندارن
00:24:46.510 --> 00:24:49.550
شرط میبندم تمام وقتشونُ با حرف زدن و مشت پرت کردن میگذرونن
00:24:49.950 --> 00:24:50.950
خیلی خب
00:24:55.110 --> 00:24:56.210
دیگه مردم
00:25:01.250 --> 00:25:03.780
حتما از تمرین دادن به من در حال مرگی
00:25:04.210 --> 00:25:06.210
...نه، نه...برات
00:25:06.580 --> 00:25:09.250
...یه مربی، حتی اگه شده پاره وقت جور میکنم
00:25:09.380 --> 00:25:11.510
مهارتای زمینیتُ بهت یاد بده
00:25:11.510 --> 00:25:13.780
باید بری توی همون اغذیه فروشیت کار کنی
00:25:14.280 --> 00:25:16.750
الانم فصله اونه
00:25:16.750 --> 00:25:19.350
چی میگی اون که بستگی به فصل نداره
00:25:19.510 --> 00:25:22.880
دنبال مربی نگرد-
اینقد به حرفم نیار-
00:25:23.250 --> 00:25:25.680
...میرم از جی جیتسو میخوام
00:25:26.110 --> 00:25:28.780
یا از اتحادیه کشتی درخواست میکنم
... حرف نباشه
00:25:29.080 --> 00:25:30.550
کاری که گفتمُ بکن
00:25:38.080 --> 00:25:39.480
چطور میتونیم کمکتون کنیم؟
00:25:39.480 --> 00:25:41.050
...میخوای وزن کم کنی
00:25:49.050 --> 00:25:51.680
اگه قرارداد سه ماهه ببندیتخفیفم میدیم
00:25:56.310 --> 00:25:58.680
بیونگ جو، دیگه تمرین بسه، برو خونه
00:25:59.780 --> 00:26:01.680
خسته نباشی
خداحافظ
00:26:07.580 --> 00:26:08.910
...پس تو
00:26:10.910 --> 00:26:12.180
پول خرج کردی؟
00:26:12.480 --> 00:26:15.550
...خواستم بهشون رشوه بدم
00:26:15.550 --> 00:26:17.750
نماینده جدید آر اف سی سختگیرتره
00:26:18.050 --> 00:26:19.910
...خارج بزرگ شده
00:26:20.450 --> 00:26:22.680
نمیتونم هیچ جوره قانعش کنم-
...پس-
00:26:25.110 --> 00:26:27.210
کاری کن پیاممونُ بگیره
00:26:27.750 --> 00:26:30.010
کاری کن راضی شه باهام حرف برنه
00:26:30.110 --> 00:26:32.250
پول بیشتری بهش پیشنهاد بده
00:26:34.850 --> 00:26:36.810
داری کم کم یه لات واقعی میشی
00:26:40.810 --> 00:26:42.110
مربی چوی
00:26:42.680 --> 00:26:44.810
چرا همچین چیزی میگی؟
00:26:45.080 --> 00:26:48.050
یا ببر یا بباز
باید یکی از اینا انجام بشه
00:26:48.150 --> 00:26:50.350
مثل لاتا رفتار نکن
00:26:50.980 --> 00:26:52.880
...اگه پسری که 15 سال پیش من آموزش دیده
00:26:52.880 --> 00:26:55.680
،تبدیل به یه لات بشه
اونموقع من بد جلوه داده میشم
00:26:58.950 --> 00:26:59.950
مربی
00:27:01.580 --> 00:27:04.580
باید مراقب حرفات باشی
00:27:06.310 --> 00:27:09.150
تو مربی منی و من شاگردتم
00:27:10.180 --> 00:27:12.750
اما من صاحب کارتم توام کارگر منی
00:27:13.010 --> 00:27:14.110
هی
00:27:14.680 --> 00:27:16.780
اگه میخوای اخراجم کن
00:27:20.050 --> 00:27:21.110
هی
00:27:22.950 --> 00:27:26.280
باشه ولش کن
بذار بره
00:27:26.410 --> 00:27:27.910
هیچوقت ازش خوشم نمیومد
00:27:28.210 --> 00:27:30.480
اگه ازش خوشت نمیاد پس تو برو-
چی؟-
00:27:30.880 --> 00:27:33.480
...میتونم یه جایگزین برات پیدا کنماما مربی چوی
00:27:35.950 --> 00:27:37.480
نمیشه کسی رو به جاش پیدا کرد
00:27:38.080 --> 00:27:39.410
اینو نگو
00:27:39.410 --> 00:27:42.150
همیشه میتونیم یه مربی دیگه پیدا کنیم
00:27:42.410 --> 00:27:46.080
حدس بزن چرا جانگ هو توی المپیک نقره گرفت
00:27:48.180 --> 00:27:50.480
به خاطر اینکه اون مرد طلا گرفت
00:27:54.510 --> 00:27:57.250
...جان کارلاس
00:28:00.950 --> 00:28:02.350
میشناسیش؟
00:28:06.350 --> 00:28:09.010
این خالکوبی نشونه اشونه
00:28:09.010 --> 00:28:11.480
یکی از بهترین خاندانهای جی جیتسو برزیلی
00:28:11.480 --> 00:28:12.480
خانواده کارلاسِ
00:28:12.980 --> 00:28:15.050
تو با پسر دومشون مبارزه کرد
00:28:15.980 --> 00:28:18.680
برادرزاده ای که واسه سرگرمی بهش آموزش داده
00:28:19.050 --> 00:28:22.080
جان کارلاس، افسانه ی یو اف سی
00:28:30.010 --> 00:28:31.050
.من کارلم
00:28:31.050 --> 00:28:33.080
پدرم همه ی پول خانواده امون رو
00:28:33.080 --> 00:28:34.110
.سر قمار باخت
00:28:34.450 --> 00:28:36.950
.ما برای عمل همسرم به پول نیاز داشتیم
00:28:36.950 --> 00:28:38.850
.بنابراین یه مبارزه ی شرم آور کردیم
00:28:39.350 --> 00:28:41.380
.من شرمنده و دلشکسته ام
00:28:41.880 --> 00:28:44.380
.تنم رو فدا می کنم تا دینتون رو پس بدم
00:28:45.210 --> 00:28:47.350
.برادرزاده ام بهتر از منه
00:28:47.350 --> 00:28:48.350
.موفق باشی
00:28:48.410 --> 00:28:49.550
...فکر می کنی
00:28:50.150 --> 00:28:52.680
افسانه ی یو اف سی جان کارلاس
00:28:53.010 --> 00:28:55.650
می خواد بهت یاد بده؟-
.فکر می کنم-
00:28:56.650 --> 00:28:58.810
.این یه ویزای کاریه
00:28:59.610 --> 00:29:00.780
.دو ماهه
00:29:01.810 --> 00:29:03.680
حدس بزن چی شده، جانگ هو
00:29:05.510 --> 00:29:07.110
.فکر کنم من ببرم
00:29:08.450 --> 00:29:10.680
.ممنونم-
.ممنونم، ممنونم-
00:29:25.880 --> 00:29:29.280
تلفن صورتیت، ناخن های صورتیت
00:29:29.680 --> 00:29:32.110
و چهره ی صورتیت ست شدن
00:29:32.750 --> 00:29:33.910
واقعا؟
00:29:35.680 --> 00:29:39.280
قبلا روی ناخن هام قارچ داشتم
00:29:39.680 --> 00:29:41.510
.حالا همشون رفتن
00:29:42.280 --> 00:29:43.450
.که اینطور
00:29:43.580 --> 00:29:46.380
ناخن هام یه کم ضعیف شدن بودن
00:29:46.480 --> 00:29:49.010
و خیلی خجالت می کشیدم از خریدارا بخوام
00:29:49.350 --> 00:29:51.210
.باهام دست بدن
00:29:51.610 --> 00:29:52.650
که اینطور
00:29:52.650 --> 00:29:56.610
آره، واسه همین زیاد نمی رم اونجا، اما هر از گاهی یه سری می زنم
00:29:57.080 --> 00:29:58.080
.باشه
00:29:59.050 --> 00:30:00.450
...می تونی
00:30:01.810 --> 00:30:03.680
اینُ پیش خودت نگه میداری؟
00:30:04.910 --> 00:30:08.680
لازم نیست قول انگشت کوچیکه بدیم. نمی گم
00:30:08.810 --> 00:30:12.110
.متوجهم، اما من هنوز منتظرم
00:30:14.050 --> 00:30:17.450
...پس به هیچ کس نمی گم
00:30:17.450 --> 00:30:18.680
ناخن هاتُ به خاطر
00:30:18.950 --> 00:30:21.350
قارچ درست کردی
00:30:21.350 --> 00:30:22.750
.اینُ یه راز نگه می دارم
00:30:22.750 --> 00:30:26.250
من دیگه قارچ ناخن ندارم
00:30:27.150 --> 00:30:28.210
...من فقط
00:30:28.880 --> 00:30:30.250
.می فهمم
00:30:30.510 --> 00:30:32.810
منم ناخن های زشت و کوتاهی دارم
00:30:32.980 --> 00:30:34.950
.اینطوری نیست. اونها خیلیم خوشکلن
00:30:35.980 --> 00:30:37.010
ناخن های تو هم خوشکلن
00:30:37.480 --> 00:30:38.510
ببخشید؟
00:30:38.750 --> 00:30:42.050
.همه چیزت خوشگله
00:30:44.050 --> 00:30:46.110
همه چیزت خوشکله و
00:30:46.110 --> 00:30:49.110
.حتس اسم منُ هم یادته
00:30:50.550 --> 00:30:51.650
.خوشحالم
00:30:53.110 --> 00:30:55.680
فکر می کنی من خوشگلم؟
00:30:57.510 --> 00:30:58.780
نمی دونستی؟
00:31:00.310 --> 00:31:03.350
.تو خیلی خوشگلی
00:31:26.410 --> 00:31:27.450
کِی؟
00:31:42.280 --> 00:31:44.410
.متاسفم آقای کیم
00:31:46.350 --> 00:31:48.380
اون روز تقصیر من بود
00:31:48.380 --> 00:31:49.410
یی جین
00:31:50.610 --> 00:31:52.080
می خوای بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم؟
00:32:03.610 --> 00:32:05.410
زود باش! بلند شو. این همه چیزیه که تو چنته داری؟
00:32:17.680 --> 00:32:18.750
.صبر کن
00:32:18.950 --> 00:32:20.680
ضربه ضربه
00:32:21.150 --> 00:32:22.480
ضربه
00:32:22.480 --> 00:32:24.410
ضربه ای در کار نیست، دونگ مان، خبری از ضربه نیست
00:32:24.410 --> 00:32:26.180
وقتی با منی حرف ضربه رو نزن
00:32:26.310 --> 00:32:27.650
ضربه ضربه
00:32:27.650 --> 00:32:30.050
میخوام ضربه بزنم، ضربه آره
00:32:30.850 --> 00:32:32.010
.تمومش کن
00:32:33.250 --> 00:32:34.750
.ببینش مربی
00:32:38.850 --> 00:32:40.250
...من
00:32:43.250 --> 00:32:47.310
وقتیم ضربه میزنم بازم ادامه میده
00:32:47.550 --> 00:32:50.380
.اون منُ می کشه. آسون نمی گیره
00:32:50.380 --> 00:32:53.150
.اگه اینقدر بده، سعی کن به انگلیسی بگیش
00:32:53.510 --> 00:32:56.110
چی گفتی؟-
.انگلیسی بلد نیستی-
00:32:56.150 --> 00:32:57.380
.باید بسازی
00:32:57.380 --> 00:32:58.680
.نمی تونم کمکت کنم
00:32:59.310 --> 00:33:01.980
چرا اون موقع ها ورزشکارا رو مجبور نمی کردن
00:33:01.980 --> 00:33:03.680
که درس بخونن؟
00:33:04.010 --> 00:33:06.610
.باید کشور بهت خسارت بده
00:33:06.610 --> 00:33:08.810
دونگ مان، تو
00:33:08.810 --> 00:33:11.350
سه روش پایانی رو توی دو ماه یاد می گیری
00:33:12.650 --> 00:33:13.650
سه؟
00:33:14.510 --> 00:33:16.680
.سه؟ باشه
00:33:20.310 --> 00:33:22.250
.نوش جان-
.ممنون-
00:33:27.450 --> 00:33:31.410
من مسئول بهم زدنتم
00:33:32.050 --> 00:33:34.010
من متزلزلت کردم
00:33:36.480 --> 00:33:38.510
ممکنه الان برات سخت باشه
00:33:39.450 --> 00:33:40.950
.اما منتظرت می مونم
00:33:42.350 --> 00:33:43.410
یی جین
00:33:45.150 --> 00:33:47.310
بعد از یه مدت زمان خیلی خیلی طولانی
00:33:47.780 --> 00:33:50.680
من ممکنه کسی غیر از سول هی رو ببینم، حتی اون موقع هم اون شخص
00:33:51.880 --> 00:33:53.150
.تو نیستی
00:33:54.510 --> 00:33:55.510
ببخشید؟
00:33:56.980 --> 00:33:58.150
چرا؟
00:33:58.350 --> 00:34:00.080
همش منُ یاد اون می اندازی
00:34:00.080 --> 00:34:01.910
.چطور من می تونم با تو قرار بذارم
00:34:02.810 --> 00:34:04.750
منظورت چیه؟
00:34:05.780 --> 00:34:08.310
اینطوری نیست که من به خاطر اون نمی تونستم باهات قرار بذارم
00:34:08.410 --> 00:34:10.910
من به خاطر سول هی تحت تاثیرت قرار گرفتم
00:34:11.450 --> 00:34:13.650
.تو منُ یاد سول هی قدیمی اندازی
00:34:14.020 --> 00:34:15.910
وقتی دستگاه کپی رو شکوندی، توی دردسر افتادی
00:34:15.910 --> 00:34:18.410
و وقتی مست بودی و دامنت پاره شد
00:34:19.580 --> 00:34:21.480
نتونستم نادیده ات بگیرم
00:34:23.450 --> 00:34:26.210
فکر کنم دوباره شکستمش
00:34:26.880 --> 00:34:29.020
.چرا من همیشه دردسر درست می کنم
00:34:31.150 --> 00:34:33.020
چرا همیشه مشکل درست می کنم؟
00:34:33.310 --> 00:34:35.180
!من خیلی ازت خوشم میاد
00:34:35.180 --> 00:34:36.680
.توجهت رو می خوام
00:34:36.950 --> 00:34:39.480
.من خیلی ازت خوشم میاد مدیر کیم
00:34:39.480 --> 00:34:41.350
.می خوام بهم توجه کنی
00:34:45.180 --> 00:34:47.020
تو از من خوشت نمیومد؟
00:34:48.520 --> 00:34:49.810
واسه همین بود؟
00:34:51.150 --> 00:34:52.450
.اشتباه من بود
00:34:56.050 --> 00:34:58.180
من با سول هی بهم زدم
00:34:58.910 --> 00:35:00.680
.اما قصد قرار گذاشتن با تو رو هم ندارم
00:35:01.480 --> 00:35:03.180
.واسه همین می خواستم باهات حرف بزنم
00:35:29.350 --> 00:35:30.410
.هی
00:35:31.150 --> 00:35:33.610
.نباید با کامیون غذا بری سر قرار
00:35:41.310 --> 00:35:43.810
قرار دیگه گذاشته شده
00:35:45.810 --> 00:35:47.480
.من سال دیگه 30 سالم می شه
00:35:48.380 --> 00:35:51.280
فکر کنم باید 20 سالگیم رو با محبت تموم کنم
00:35:51.280 --> 00:35:52.650
.این احساسیه که دارم
00:35:56.050 --> 00:36:00.080
هیچ تضمینی نداره سال دیگه بهتر بشم
00:36:05.110 --> 00:36:06.410
.بیا یه چیزی رو امتحان کنیم
00:36:12.450 --> 00:36:13.880
اِرا خوشش نمیاد
00:36:13.880 --> 00:36:15.650
.نمی خوام این کارُ بکنی
00:36:15.650 --> 00:36:19.950
در مورد محبت حرف نزن. اینها همش مزخرفه،خدای من
00:36:21.110 --> 00:36:22.180
نه؟
00:36:28.680 --> 00:36:31.280
دونگ مان ناراحته
00:36:33.550 --> 00:36:37.910
اِرا مدام می گه که دونگ مان نمی تونه مبارزه کنه
00:36:37.910 --> 00:36:40.550
.این منُ ناراحت می کنه، من ناراحتم
00:36:41.910 --> 00:36:46.880
(از اِرا عصبانیه که نمی ذاره مبارزه کنه)
00:36:52.180 --> 00:36:55.050
.دونگ مان، من یه چاقو تو دستمه
00:36:55.550 --> 00:36:56.810
.خدای من
00:37:13.380 --> 00:37:14.580
(نتایج مصاحبه ی گویندگی کی بی سی چونگجو)
00:37:16.950 --> 00:37:18.380
(شما در مصاحبه ی دوم قبول شدید)
00:37:19.650 --> 00:37:20.680
چی؟
00:37:22.680 --> 00:37:23.950
چرا منُ قبول کردن؟
00:37:25.350 --> 00:37:27.980
من گند زدم، پس چرا؟
00:37:35.020 --> 00:37:36.050
.اِرا
00:37:38.650 --> 00:37:39.680
چی شده؟
00:37:40.050 --> 00:37:41.680
...نه، منظورم اینه که
00:37:42.950 --> 00:37:44.110
چیه؟
00:37:44.310 --> 00:37:45.350
...یعنی
00:37:46.450 --> 00:37:49.410
این آدرس روی جی پی اس بود
00:37:50.210 --> 00:37:52.850
دونگ مان توی برنامه بود
00:37:52.850 --> 00:37:54.880
اما من کارت هدیه رو بهش ندادم
00:37:55.350 --> 00:37:58.610
آدرسش رو گرفتم تا براش بیارم
00:37:59.780 --> 00:38:02.780
.واسه همین می خواستم باهاش حرف بزنم
00:38:02.980 --> 00:38:04.150
در مورد چی؟
00:38:04.610 --> 00:38:06.480
.اون توی برنامه ات نمیاد
00:38:08.780 --> 00:38:11.020
اول اینُ بگیر
00:38:11.020 --> 00:38:12.810
.میوه اند، توت فرنگی هم توش هست
00:38:12.810 --> 00:38:14.180
.تو توت فرنگی دوست داری
00:38:22.910 --> 00:38:25.280
.از اون روز به بعد دیگه توت فرنگی نمی خورم
00:38:28.350 --> 00:38:31.880
.اِرا، من دیگه اون کیونگ کوی سابق نیستم
00:38:32.850 --> 00:38:35.480
واقعا می خواستم تو و دونگ مان رو ببینم
00:38:35.480 --> 00:38:38.810
من باور ندارم آدم ها عوض بشن
00:38:39.410 --> 00:38:40.910
.دیگه هیچ وقت برنگرد
00:38:50.380 --> 00:38:52.280
.خیلی عصبانیم می کنه
00:39:01.650 --> 00:39:03.550
هی، برای پخش فشار بیار
00:39:04.750 --> 00:39:07.280
من حواسم هست، فقط انجامش بده
00:39:10.680 --> 00:39:12.410
گریه نکن
00:39:13.450 --> 00:39:15.910
من تا زمانی که
00:39:15.910 --> 00:39:17.480
.نوه ی سومت بزرگ شه مسخره ات می کنم
00:39:19.520 --> 00:39:20.520
چیه؟
00:39:21.280 --> 00:39:22.750
چیه؟ چرا؟
00:39:23.310 --> 00:39:24.980
حس می کنی داری می میری؟
00:39:25.250 --> 00:39:26.810
همه ی دنیات داره از هم می پاشه؟
00:39:27.380 --> 00:39:29.480
می دونی که همه ی مردم می گن تو دیافراگم داری
00:39:30.080 --> 00:39:32.520
اما احساسش نمی کنی و مشکلی باهاش نداری
00:39:32.880 --> 00:39:34.480
واسه همین اصلا متوجه نمی شی که اونجاست
00:39:35.550 --> 00:39:37.580
حالا مثل این می مونه که نیستش
00:39:38.810 --> 00:39:40.480
.نمی تونم نفس بکشم
00:39:40.480 --> 00:39:42.680
چرا اسم دیافراگمتُ میاری؟
00:39:42.680 --> 00:39:43.980
رفتی مدرس پزشکی؟
00:39:44.650 --> 00:39:46.610
.بدون اون میمیری
00:39:46.610 --> 00:39:48.080
.چیز ترسناکیه
00:39:53.020 --> 00:39:55.610
دیافراگم؟-
.وانمود نکن می دونی-
00:39:56.520 --> 00:40:00.350
.دیافراگم. می دونم چه حسی داره
00:40:01.650 --> 00:40:04.110
.نه، نمی دونه، اون هیچ وقت دوست دختر نداشته
00:40:04.910 --> 00:40:06.680
چی؟ من هیچ وقت چی نداشتم؟
00:40:07.180 --> 00:40:09.880
.منم می تونم این کارِ بکنم. من یه طرفدار بزرگم
00:40:09.880 --> 00:40:10.950
...یعنی
00:40:11.610 --> 00:40:14.020
دیدی؟ اون هیچ ایده ای نداره، اون همیشه مجرد بوده
00:40:16.180 --> 00:40:17.410
.بیایید بنوشیم
00:40:18.020 --> 00:40:19.050
.بنوشیم
00:40:24.750 --> 00:40:26.980
حتما خیلی از غذاهای اینجا خوشت میاد
00:40:36.780 --> 00:40:38.250
داری چی کار می کنی؟
00:40:40.280 --> 00:40:41.580
.گشنمه
00:40:43.780 --> 00:40:46.550
نمی تونی مثل همیشه ات رفتار کنی؟
00:40:46.850 --> 00:40:48.750
.آروم باش و ازم حمایت کن
00:40:55.950 --> 00:40:57.450
.من هیچ وقت آروم نبودم
00:40:58.520 --> 00:41:00.780
وقتی به این فکر می کنم که از دست تاک سو کتک میخوری
00:41:00.980 --> 00:41:02.880
.حالت تهوع می گیرم
00:41:04.880 --> 00:41:06.550
.آرزو می کردم این کارُ نمی کردی
00:41:07.450 --> 00:41:09.750
تو ازش گذشتی و فراموشش کردی
00:41:10.350 --> 00:41:13.080
.دوباره با تاک سو مبارزه نکن
00:41:13.520 --> 00:41:15.250
.من هیچوقت فراموشش نکردم، حتی شده برای یک روز
00:41:17.250 --> 00:41:19.910
چی؟-
...وانمود می کردم که فراموشش کردم-
00:41:19.910 --> 00:41:21.520
با انجام کلی کارهای عجیب
00:41:22.380 --> 00:41:24.450
حتی وقتی به حد مرگ خسته بودم
00:41:25.250 --> 00:41:28.650
همه اش خواب 3 نوامبر 2007 رو میدیدم
00:41:30.080 --> 00:41:32.780
.من همیشه توی اون مسابقه بودم
00:41:34.680 --> 00:41:36.680
هر بار هم می باختم
00:41:37.650 --> 00:41:39.450
.می افتادم و بلند نمی شدم
00:41:41.250 --> 00:41:43.950
.هی-
وقتی چشم هامُ باز می کردم-
00:41:45.050 --> 00:41:48.410
وانمود می کردم حالم خوبه و میرفتم سر کار
00:41:49.950 --> 00:41:52.780
هر روزم رو تو يه دور باطل ميگذروندم
00:41:55.280 --> 00:41:57.580
طوري رفتار ميکردم انگار به هيچي فکر نميکنم
00:41:57.650 --> 00:41:58.980
فقط ميرفتم بيرون که روزا رو بگذرونم
00:42:01.110 --> 00:42:02.380
تو احمق ترين آدمي هستي که مي شناسم
00:42:02.380 --> 00:42:05.150
واسه چي بهم نگفتي داري زجر ميکشي؟
00:42:05.310 --> 00:42:06.350
...واسه من
00:42:07.310 --> 00:42:09.880
ده سال طول کشيد تا بتونم به رينگ برگردم
00:42:12.650 --> 00:42:14.380
فقط اجازه بده انجامش بدم، باشه؟
00:42:16.910 --> 00:42:18.810
فقط ميخواي خون به جيگرم کني
00:42:19.850 --> 00:42:22.110
واسه چي پاشدم اومدم سئوسان؟
00:42:22.250 --> 00:42:24.150
بايد ميرفتم دانگجين
00:42:32.750 --> 00:42:35.950
سول، اگه ميخواي استعفا بدي
فقط ول کن و بيا
00:42:36.410 --> 00:42:38.180
فقط وقتي زدي بيرون، به من يه زنگ بزن
00:42:38.380 --> 00:42:40.880
هرجا که باشم، تو يه ساعت خودمو بهت ميرسونم
00:42:41.750 --> 00:42:44.410
کاش تو مَرد بودي. حيف شد
00:42:47.780 --> 00:42:49.020
زود باش بيا
00:42:52.410 --> 00:42:53.680
....ولي، اِرا
00:42:54.680 --> 00:42:57.580
شما دوتا، نبايد باهم قرار بذارين
00:42:58.150 --> 00:43:00.980
چي؟ -
مردها و زن ها عوض ميشن -
00:43:01.350 --> 00:43:04.550
دلم نميخواد شما دوتا هم مثل ما بشين
00:43:05.110 --> 00:43:09.210
الان به چشم من، شماها خيلي بانمکين
00:43:19.910 --> 00:43:20.950
باز کن
00:43:34.520 --> 00:43:35.950
مسخره بازي درنيار
00:43:43.150 --> 00:43:45.250
زود باش، زود باش، زود باش
00:43:45.250 --> 00:43:48.680
زود باش، زود باش، زود باش، زود باش
00:43:52.480 --> 00:43:53.580
سولي چي؟
00:43:54.650 --> 00:43:56.010
رفت سرِ کار
00:43:56.810 --> 00:43:59.380
حالش خوبه؟ -
به نظرت خوبه؟ -
00:44:00.950 --> 00:44:04.680
اونقدر واسه سول ناراحتم که نتونستم
درمورد خودمون بهش بگم
00:44:05.580 --> 00:44:07.850
منم نتونستم به جو مان بگم
00:44:12.250 --> 00:44:15.210
ميخواي با جانگ کيونگ کو چي کار کني؟
00:44:16.280 --> 00:44:18.980
خودم باهاش حرف ميزنم و ردش ميکنم
00:44:20.610 --> 00:44:21.910
کيم تاک سو چي؟
00:44:26.150 --> 00:44:27.750
نگفتم ببوسیم که
00:44:29.750 --> 00:44:33.110
پس فردا مصاحبه داري؟
00:44:33.750 --> 00:44:35.450
واقعا دلت ميخواد اين کارو کني؟
00:44:36.210 --> 00:44:37.780
بحث رو عوض نکن
00:44:38.110 --> 00:44:40.610
اگه واقعا باهاش مبارزه کني
ديگه هيچ وقت نمي بينمت
00:44:40.780 --> 00:44:43.880
ديگه خبري از بوس هم نيست ها
00:44:47.280 --> 00:44:50.210
ازت نميخوام واسم کاري انجام بدي
00:44:57.550 --> 00:44:59.010
سوار شو
00:45:01.380 --> 00:45:03.480
چي؟ -
مي رسونمت -
00:45:05.410 --> 00:45:08.080
...تو که نميدوني کجا ميرم -
هر جا بري -
00:45:08.980 --> 00:45:10.410
من ميرسونمت
00:45:12.250 --> 00:45:13.280
چرا؟
00:45:13.980 --> 00:45:16.080
من بهت علاقه دارم
00:45:17.480 --> 00:45:18.980
واسم آزار دهنده است
00:45:21.550 --> 00:45:22.950
ولي در عين حال جالبم هست
00:45:24.280 --> 00:45:26.210
محض اطلاعت دوست پسرم يه مبارزه
00:45:27.780 --> 00:45:29.410
و منم يه رواني ام
00:45:32.280 --> 00:45:33.280
آهان، رواني؟
00:45:33.280 --> 00:45:36.610
و از پسراي خوشتيپ و بي ادب خوشم نمياد
00:45:36.910 --> 00:45:38.150
من خوشتيپم؟
00:45:38.780 --> 00:45:41.810
به هر حال، من هيچ علاقه اي به جنابعالي ندارم
00:45:41.850 --> 00:45:43.510
کسي چه ميدونه
00:45:45.680 --> 00:45:48.150
شايد من کسي شدم که مجبور شدي تا ابد ببينيش
00:45:48.880 --> 00:45:50.380
انگار مست کرده
00:45:59.680 --> 00:46:01.550
خانوم ها و آقايان
00:46:01.680 --> 00:46:05.050
تا چند لحظه آینده سری مسابقات ام ام ای
00:46:05.050 --> 00:46:07.180
اينجا آغاز خواهد شد
00:46:07.310 --> 00:46:10.280
خوش آمديد و ممنون که حضور پيدا کرديد
00:46:11.680 --> 00:46:14.050
با پايان مسابقه قلب همه به تپش مي افته
00:46:14.250 --> 00:46:16.910
....ولي به نظر بنده يه گوينده بايد از همون کلمات اول
00:46:17.150 --> 00:46:19.880
بيش از همه شور و اشتياق از خودش نشون بده
00:46:43.880 --> 00:46:45.210
....وسايلم رو لازم دارم
00:46:45.210 --> 00:46:49.380
(...از طرف سول هي: وسايلم رو لازم دارم )
00:47:23.510 --> 00:47:26.380
اسپري نمک بامبو واسه تميز کردن بيني خوبه
00:47:27.280 --> 00:47:28.610
داخلش فقط نمکِ بامبوئه ديگه؟
00:47:31.810 --> 00:47:33.250
بیا -
آخ -
00:47:34.780 --> 00:47:36.050
چي شد؟
00:47:36.050 --> 00:47:38.610
مي سوزه -
دردت اومد؟ -
00:47:38.850 --> 00:47:39.850
فین اش کن
00:48:32.350 --> 00:48:36.010
فقط دلم ميخواد مثل الان باهات از چيزاي کوچيک لذت ببرم
00:48:36.110 --> 00:48:38.250
...شيرين و دوست داشتني -
چيزاي کوچيک؟ -
00:48:41.610 --> 00:48:42.750
....چيزاي کوچيک
00:48:45.310 --> 00:48:48.150
واسه چي شادي بايد هميشه اينقدر کوچيک باشه؟
00:49:12.110 --> 00:49:14.750
سول هي گفت چيزاي کوچيک خوشحالش ميکنه
00:49:15.180 --> 00:49:16.910
از خود گذشتگيش از روي مهربوني بود
00:49:17.880 --> 00:49:19.650
و چيزِ کوچيکي هم نبود
00:49:20.580 --> 00:49:22.050
و تمام خونه رو در بر گرفته بود
00:49:41.610 --> 00:49:42.650
اينا ديگه چين؟
00:49:43.080 --> 00:49:44.150
چي؟
00:49:44.410 --> 00:49:45.980
تو رسما تمام مدت داشتي با من زندگي ميکردي
00:49:45.980 --> 00:49:47.680
واسه چي فقط اينا تو خونه بود؟
00:49:47.950 --> 00:49:51.010
....واسه چي هميشه لباس خونگياي منو ميپوشيدي
00:49:51.010 --> 00:49:53.780
و واسه چي فقط از نمونه هاي رایگانتبليغاتي استفاده ميکردي؟
00:49:55.150 --> 00:49:57.210
!از اينکه اين کارا رو ميکردي، متنفر بودم
00:49:57.810 --> 00:50:00.510
ديدن اين کاراي تو، باعث شد بخوام ترفيع بگيرم
00:50:00.510 --> 00:50:02.810
...و باعث شد سختتر و ساعتاي بيشتري کار کنم
00:50:02.810 --> 00:50:04.480
که مجبور نباشي اينقدر فقيرانه رفتار کني
00:50:04.480 --> 00:50:06.480
هيچ وقت ازت همچين چيزي خواستم؟
00:50:06.950 --> 00:50:08.080
گفتم واسم مهمه؟
00:50:08.080 --> 00:50:10.010
اگه واسه تو هم مهم نباشه، واسه من مهمه
00:50:10.010 --> 00:50:11.350
باشه
00:50:11.810 --> 00:50:13.110
حتما همينطوره
00:50:15.650 --> 00:50:17.780
دوستاي مجازيت همه تو خونه هاي خوب زندگي ميکنن
00:50:17.780 --> 00:50:19.310
آشپزخونه هاي شيک دارن
00:50:19.580 --> 00:50:21.480
و تو گازهاي مدل جديد کيک ميپزن
00:50:21.480 --> 00:50:24.250
و تو واسشون کامنت ميذاشتي که خونه اشون خوشگله
00:50:24.480 --> 00:50:27.910
هيچ وقت گفتم بهشون غبطه ميخورم؟
00:50:27.910 --> 00:50:29.750
از اين موضوع خيلي متنفر بودم
00:50:30.150 --> 00:50:32.210
....واسه همين هم
00:50:32.210 --> 00:50:34.650
....تمام اون کارها رو با محصولاتِ پرطرفدار قبول کردم
00:50:34.650 --> 00:50:36.380
و سخت کار کردم که کميسيون بگيرم
00:50:37.110 --> 00:50:40.310
گمونم من فقط واست يه بار بودم
00:50:41.380 --> 00:50:43.810
واسه همين، ازدواجمون رو شش سال به تاخير انداختي؟
00:50:45.380 --> 00:50:46.380
سول
00:50:48.250 --> 00:50:50.580
چطور ميتونستم ازت بخوام توی يه استديو زندگي کني؟
00:50:55.250 --> 00:50:57.010
....ببين، ميدونم نميتونستم
00:50:58.850 --> 00:51:00.750
بهت بهترين امکانات رو بدم
00:51:02.380 --> 00:51:04.410
ولي ميخواستم واست حداقل در حد متوسط رو فراهم کنم
00:51:07.050 --> 00:51:08.950
...گفتن همچين حرف رقت انگيزي
00:51:11.280 --> 00:51:13.550
واقعا غرورمُ خدشه دار میکنه
00:51:16.050 --> 00:51:18.310
ولي دلم ميخواست حداقل اول زندگيمون
بتونم از پس اجاره ي ساليانه بربيام
00:51:18.610 --> 00:51:19.650
....ولي
00:51:22.780 --> 00:51:25.150
شش سال جون کندم و به حد مرگ کار کردم
00:51:30.850 --> 00:51:32.250
ولي اين "زندگي متوسط" به دست آوردنش خيلي سختِ
00:52:28.310 --> 00:52:29.480
نام ايل، تويي؟
00:52:34.880 --> 00:52:36.910
بفرماييد -
ممنون -
00:52:37.680 --> 00:52:38.910
بگير -
ممنون -
00:52:38.910 --> 00:52:40.010
انگار درسته
00:52:40.010 --> 00:52:41.010
آوه
00:52:42.780 --> 00:52:45.750
واسه چي هيچ وقت اين بشقاب رو پله ها رو برنميداري؟
00:52:46.550 --> 00:52:47.780
هميشه برش ميدارم
00:52:48.350 --> 00:52:49.380
چي؟
00:52:49.610 --> 00:52:51.510
اون هر روز سفارش ميده
00:52:51.510 --> 00:52:52.650
که اينطور
00:52:52.650 --> 00:52:54.110
واسه چي ميپرسي؟
00:52:56.510 --> 00:53:00.310
اگه همديگه رو مي شناسين
خوب ميشه از اين به بعد باهم سفارش بدين
00:53:00.610 --> 00:53:02.010
اون هميشه يه بشقاب سفارش ميده
00:53:03.550 --> 00:53:05.580
تا حالا ديديش؟
00:53:06.480 --> 00:53:09.180
هميشه آنلاين پرداخت ميکنه و ميگه ظرفُ همينجا بذارم
00:53:10.080 --> 00:53:12.310
چند روز اخير چيزي سفارش نداده
00:53:13.950 --> 00:53:15.010
بيا بريم داخل
00:53:18.010 --> 00:53:19.680
نوش جان -
ممنون -
00:53:25.350 --> 00:53:26.550
!اوپا
00:53:35.650 --> 00:53:36.950
چه خبره؟
00:53:38.380 --> 00:53:40.010
گفتي اگه بميري هم برنميگردي
00:53:40.680 --> 00:53:42.480
چه فکري کردي که برگشتي؟
00:53:42.480 --> 00:53:44.650
خودمم برنامه نداشتم که برگردم
00:53:46.550 --> 00:53:49.780
تصور کن اوضاعم چقدر بد بود که مجبور شدم
00:53:50.680 --> 00:53:51.850
لعنتي
00:54:05.010 --> 00:54:07.380
...از شعبه ي چونگجو ي کی بی سی
00:54:07.380 --> 00:54:09.250
واسه شرکت در مرحله ي نهايي مصاحبه واسم پيام اومده
00:54:09.250 --> 00:54:10.810
از آر اف سی هم باهام تماس گرفتن
00:54:10.810 --> 00:54:12.080
گفتن به مرحله ي نهايي رسيدم
00:54:13.250 --> 00:54:15.810
واي، پس يعني امشب بايد جشن بگيريم؟
00:54:16.450 --> 00:54:19.280
ولي، هردوشون واسه جمعه است
00:54:21.250 --> 00:54:22.250
ميخواي چي کار کني؟
00:54:22.750 --> 00:54:23.810
نميدونم
00:54:25.080 --> 00:54:26.380
درموردش فکر ميکنم
00:54:30.050 --> 00:54:31.550
واسه سول هي ـه؟
00:54:32.180 --> 00:54:33.310
حالش خوب نيست
00:54:33.910 --> 00:54:34.910
پس واسه جو مان؟
00:54:35.510 --> 00:54:36.950
واسه چي بايد به اون غذا بدم؟
00:54:37.950 --> 00:54:39.280
...نگو که
00:54:42.810 --> 00:54:44.910
آره. واسه خانوم طبقه بالاييه
00:54:50.350 --> 00:54:51.550
اوپا
00:55:05.750 --> 00:55:07.650
اين چه وضعيه؟
00:55:08.750 --> 00:55:10.980
اينجا چي کار ميکني؟
00:55:23.980 --> 00:55:25.010
اين ديگه کيه؟
00:55:25.680 --> 00:55:26.810
خانوم
00:55:33.210 --> 00:55:34.680
شايد رفته بيرون
00:55:36.750 --> 00:55:39.080
بهتره وانمود کنیم کسی خونه نیست
00:55:40.050 --> 00:55:41.150
نه
00:55:43.410 --> 00:55:45.580
خونه است، همين الان چراغُ خاموش کرد
00:55:46.680 --> 00:55:47.680
درسته
00:55:49.650 --> 00:55:50.910
!احمق
00:55:54.680 --> 00:55:55.780
چي کار کنيم؟
00:55:59.910 --> 00:56:01.250
يعني زنگ خرابه؟
00:56:02.810 --> 00:56:03.910
خانوم؟
00:56:04.610 --> 00:56:05.910
پیکِ
00:56:10.680 --> 00:56:12.310
چيه؟ چي کار دارين؟
00:56:13.510 --> 00:56:15.010
بذارين اينو واستون بيارم داخل
00:56:15.010 --> 00:56:16.550
نه -
ببخشيد -
00:56:16.550 --> 00:56:19.010
نه. صبر کنين
يه دفعه اي اين چه کاريه؟
00:56:19.010 --> 00:56:20.210
چي کار ميکنين؟
00:56:20.210 --> 00:56:23.450
اينکه هميشه يه ظرف سفارش بدين، کار عجيبيه
00:56:24.310 --> 00:56:25.410
کي گفته ميخوام با کسي هم غذا بشم؟
00:56:25.410 --> 00:56:26.880
ساده دوست دارين يا ادويه دار؟
00:56:27.150 --> 00:56:29.150
ساده -
که اينطور -
00:56:33.910 --> 00:56:36.610
کسي ديگه ای هم اينجاست؟
00:56:37.610 --> 00:56:39.510
ديگه کي ممکنه باشه؟
00:56:39.910 --> 00:56:42.850
اوه، نام ايل خونه نيست؟
00:56:43.610 --> 00:56:44.610
نام ايل؟
00:56:44.810 --> 00:56:46.550
نام ايل اومده؟
00:56:55.310 --> 00:56:57.980
اينجا چه خبره؟ اينا تو خونه ي ما چي کار ميکنن؟
00:57:06.480 --> 00:57:07.580
چرا؟
00:57:08.150 --> 00:57:11.210
يکي تو اين خونه است
00:57:13.980 --> 00:57:15.110
اصلا نمي فهمم
00:57:15.780 --> 00:57:18.650
ما مثلا مهمونيم، واسه چي بايد اينجا قايم شيم؟
00:57:18.950 --> 00:57:20.380
به غرورم برخورده
00:57:21.980 --> 00:57:23.610
منم همينطور
00:57:25.010 --> 00:57:28.180
صبر کن. اینا رو آوردید دیگه برید
00:57:28.180 --> 00:57:29.510
صبر کن
00:57:32.650 --> 00:57:35.010
تازگي ها چند مورد دزدي اين اطراف اتفاق افتاده
00:58:00.150 --> 00:58:01.510
انگشتت رو بيار داخل
00:58:01.150 --> 00:58:21.510
:ترجمه و زیرنویس
Opus-Sub Team
asianopus.in
00:58:39.610 --> 00:58:43.080
واي غريزه ي بقاء اش باور نکردنيه
00:58:51.280 --> 00:58:53.610
واسه چي نميره خونه اش بخوابه
00:58:54.010 --> 00:58:56.010
واسه چي داره منو شکنجه ميکنه؟
00:58:57.680 --> 00:59:00.750
چطور يه دختر ميتونه همينطوري هرجا رسيد بخوابه؟
00:59:19.080 --> 00:59:20.380
نميري خونه؟
00:59:21.150 --> 00:59:22.650
!بيدار شو
00:59:22.910 --> 00:59:24.780
!پشه نيشت ميزنه
00:59:35.480 --> 00:59:36.580
!ايش
00:59:36.580 --> 00:59:40.580
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.