WEBVTT
00:00:00.760 --> 00:00:07.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.440 --> 00:00:09.550
کيه؟
00:00:10.210 --> 00:00:11.980
کو دونگ مانِ؟
00:00:12.210 --> 00:00:13.440
چي کار کنيم؟
00:00:14.710 --> 00:00:15.940
من بلند ميکنم
00:00:30.740 --> 00:00:33.210
...هر طوفاني توي زندگي
00:00:33.780 --> 00:00:35.880
وقتي مياد که گاردت رو پايين بردي
00:00:43.540 --> 00:00:47.640
(آرامش قبل از طوفان)
00:00:49.110 --> 00:00:50.440
قسمت چهاردهم
00:00:54.710 --> 00:00:57.240
جديدا اينطرفا چند جا رو دزد زده
00:01:33.040 --> 00:01:35.340
هي دونگ مان -
ترسونديم -
00:01:35.840 --> 00:01:37.610
گفتم ساکت باش
00:01:37.610 --> 00:01:39.780
کسي اونجا نيست
00:01:39.780 --> 00:01:41.210
احمق نباش
بيا بريم
00:01:42.080 --> 00:01:45.380
چي؟ مطمئنم يکي اونجاست
00:01:54.240 --> 00:01:55.380
خدايا
00:01:56.380 --> 00:01:57.580
لعنتي
00:01:58.410 --> 00:02:01.810
هي مطمئنم يکي اونجاست
00:02:01.810 --> 00:02:03.940
شستش رو ديدم
00:02:05.180 --> 00:02:07.180
چرا نميگيري؟
00:02:07.340 --> 00:02:08.480
منظورت چيه؟
00:02:08.480 --> 00:02:10.610
اين زندگي شخصيشه
00:02:11.310 --> 00:02:13.340
چي؟ -
...متوجه شدم -
00:02:13.710 --> 00:02:15.310
رژ زده
00:02:15.810 --> 00:02:17.910
چرا بايد توي خونه رژ لب بزنه؟
00:02:19.210 --> 00:02:20.280
دوست پسرشه
00:02:24.810 --> 00:02:27.910
خيلي کند ذهني و داشتي دنبال چيزي ميگشتي؟
00:02:28.580 --> 00:02:29.810
...پس براي همين
00:02:30.110 --> 00:02:32.110
پس شمِ خانم ها اينطوريه
00:02:36.110 --> 00:02:37.210
در هر حال
00:02:38.140 --> 00:02:40.310
تا حالا ديدي هه ران از خونه اش بياد بيرون؟
00:02:41.640 --> 00:02:43.810
من اصلا نديدمش
00:02:45.140 --> 00:02:46.980
چرا واست مهمه؟
00:02:48.440 --> 00:02:49.540
برو تو
00:02:51.680 --> 00:02:53.780
چيه؟ ميخواي دوباره دنبالم بياي تو؟
00:02:55.080 --> 00:02:56.810
ديگه نيا
00:02:57.180 --> 00:02:58.580
برام خيلي سخته
00:02:59.980 --> 00:03:01.110
چرا؟
00:03:01.680 --> 00:03:04.880
...يه جور رفتار ميکني انگار که باهات کاري کردم
00:03:04.880 --> 00:03:06.010
يا يه چيزي
00:03:06.010 --> 00:03:07.710
برام سختش ميکني
00:03:08.480 --> 00:03:10.440
اينجا سربازخانه نيست
00:03:11.110 --> 00:03:12.180
...تا کِي
00:03:13.310 --> 00:03:14.310
...يه زن و مرد
00:03:15.480 --> 00:03:17.110
...ميتونن
00:03:18.840 --> 00:03:20.940
چه خبره؟ آزمايش خودکنترلي کو دونگ مانِ؟
00:03:22.640 --> 00:03:23.640
توي خونه خودت بخواب
00:03:47.410 --> 00:03:49.910
چرا اونجا قايم شده بودين؟
00:03:52.380 --> 00:03:54.510
مامان، اينا کين؟
00:03:56.210 --> 00:03:57.340
نه
00:03:58.510 --> 00:04:01.280
کدومشونه؟
00:04:03.110 --> 00:04:04.240
مامان؟
00:04:05.540 --> 00:04:06.640
بله
00:04:07.040 --> 00:04:09.740
پسر يکي يدونه خانم هوانگ
00:04:10.180 --> 00:04:11.440
کيم نام ايل ام
00:04:35.180 --> 00:04:38.380
ميدونم چرا اومديد اينجا
00:04:39.480 --> 00:04:42.110
اما ديگه بهم نگيد که پنهان شم
00:04:43.850 --> 00:04:46.480
،داشتي کارتُ خوب انجام ميدادي که
يدفعه اي چت شد؟
00:04:47.410 --> 00:04:48.810
...من
00:04:49.540 --> 00:04:50.680
خوب بودم؟
00:04:51.280 --> 00:04:53.980
هيچوقت خوب نبودم
حتي واسه يه بار
00:04:57.040 --> 00:04:58.980
توي سي سال گذشته
00:05:00.240 --> 00:05:03.710
هيچوقت از مادر بودن دست نکشيدم
00:05:03.710 --> 00:05:04.880
خودتونم ميدونيد
00:05:05.080 --> 00:05:06.110
با اينحال
00:05:07.380 --> 00:05:08.780
چرا ميخواي الان بهش بگي؟
00:05:08.780 --> 00:05:10.410
...هنوزم بَده که
00:05:12.440 --> 00:05:15.110
پسر هوانگ بوک هي باشه؟
00:05:35.410 --> 00:05:37.340
عجب خجالتي-
لعنتي -
00:05:37.340 --> 00:05:39.110
پاهاش ضعيف شدن -
اينه -
00:05:39.110 --> 00:05:41.210
پاهاش...چيه؟ چيه؟ -
00:05:42.680 --> 00:05:46.540
خب؟ واقعا فردا وزن کشي داري؟
00:05:47.940 --> 00:05:51.480
چرا اينطوري به دوست پسرت لگد ميزني؟
00:05:52.440 --> 00:05:55.010
چرا وقتي هر کاري دوست داري ميکني قرار ميذاري؟
00:05:55.210 --> 00:05:56.880
من چيم؟ گل خونگي؟
00:05:58.380 --> 00:06:00.280
آها راستي
00:06:00.510 --> 00:06:03.740
فردا مصاحبه هات همزمانه
نه؟
00:06:03.880 --> 00:06:05.380
کدوم رو ميري؟
00:06:05.480 --> 00:06:08.110
در مورد ام ام اي شکايتي کردم؟
00:06:08.440 --> 00:06:11.180
نميگم با تاک سو مبارزه نکن
...چرا تو
00:06:13.480 --> 00:06:16.010
هي، صداي تلويزيون رو کم کن
00:06:26.510 --> 00:06:28.280
صداي چيه؟
00:06:31.840 --> 00:06:32.940
خونه است
00:06:34.010 --> 00:06:35.780
خونه است، واقعا؟
00:06:37.380 --> 00:06:39.280
براي تو چرا مهمه؟
00:06:39.410 --> 00:06:40.880
چرا اهميت ميدي؟
00:07:10.180 --> 00:07:13.880
(توضيح شرايط نفقه)
00:07:13.880 --> 00:07:17.610
(نبايد در مورد خانواده حرف بزني)
00:07:26.940 --> 00:07:30.140
از کِي بوک هي همچين پسر بزرگي داره؟
00:07:30.610 --> 00:07:32.310
چرا اينقدر جدي اي؟
00:07:33.410 --> 00:07:34.880
کي ميگه جدي ام؟
00:07:36.110 --> 00:07:38.480
...حالا که اومديم اينجا
00:07:38.610 --> 00:07:40.080
يه سر به بچه ها بزنيم؟
00:07:40.440 --> 00:07:43.410
اين مُخ کُندت هميشه مشکلت بوده ها
00:07:43.640 --> 00:07:46.280
ميگي واسه چي اومدي اينجا؟
00:07:46.410 --> 00:07:48.140
ميگي اومدي بوک هي رو ببيني؟
00:07:48.940 --> 00:07:51.540
در هر حال، چرا تو اومدي اينجا؟
00:07:52.210 --> 00:07:53.610
من توي بوچئون زندگي ميکنم
00:07:53.680 --> 00:07:55.680
چرا مهمه که کجا زندگي ميکني؟
00:07:55.680 --> 00:07:57.540
من توي بوچئون زندگي ميکنم
00:07:57.540 --> 00:07:59.440
يه اتوبوس هست که مستقيم مياد اينجا
00:07:59.440 --> 00:08:00.780
به اين ميگي بهانه آخه؟
00:08:01.340 --> 00:08:03.040
عجب مزخرفاتي
00:08:03.310 --> 00:08:05.240
چي؟ هر چي
00:08:07.910 --> 00:08:09.080
هرچي
00:08:37.380 --> 00:08:38.780
هي
00:08:40.480 --> 00:08:41.480
چيه؟
00:08:41.610 --> 00:08:42.710
ضد اسيد معده
00:08:44.480 --> 00:08:45.640
طلسم خوش شانسي
00:08:49.780 --> 00:08:51.980
هي، اونا خيلي آدماي مسخره اين
00:08:52.080 --> 00:08:54.540
شايد داد زدنت روشون تاثير گذاشته
00:08:55.280 --> 00:08:58.110
"...يه چيزي مثل اينکه"تو اولين
00:08:58.110 --> 00:08:59.340
کسي هستي که تو روم وايميسي"؟"
00:09:01.240 --> 00:09:02.340
چوي اِرا
00:09:03.240 --> 00:09:05.010
به عنوان کسي که تجربه بيشتري داري
00:09:05.010 --> 00:09:06.710
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
00:09:07.210 --> 00:09:08.280
لطفا نکن
00:09:09.810 --> 00:09:11.740
در هر حال منو قبول نميکني
00:09:12.880 --> 00:09:15.240
پس بهم صدمه نزن
...من
00:09:15.710 --> 00:09:18.340
من حق دارم صدمه نبينم
00:09:20.040 --> 00:09:21.140
بريم
00:09:22.140 --> 00:09:25.110
مصاحبه گوينده رينگ هم امروزه
00:09:25.280 --> 00:09:26.880
چرا بايد اينطوري همزمان باشن؟
00:09:30.280 --> 00:09:31.950
...تصميم گرفتي بري ايستگاه تلويزيون
00:09:32.080 --> 00:09:33.480
و رينگ نري؟
00:09:34.640 --> 00:09:35.840
معلومه
00:09:36.110 --> 00:09:38.010
از وقتي شش سالم بود رويام اين بود
00:09:41.580 --> 00:09:44.340
...آرزو داشتي يه گوينده بشي
00:09:44.340 --> 00:09:45.640
يا اينکه پشت ميکروفون باشي؟
00:09:46.950 --> 00:09:48.950
چي؟ -
...به عنوان دوست پسرت -
00:09:48.950 --> 00:09:52.880
و دوستي که 23 سال نگاهت ميکرده
00:09:52.880 --> 00:09:54.240
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
00:09:55.140 --> 00:09:56.280
راستش
00:09:57.410 --> 00:09:58.840
تو به درد گويندگي نميخوري
00:09:59.140 --> 00:10:00.140
هي
00:10:00.380 --> 00:10:03.210
چرا درست قبل مصاحبه ام داري دلسردم ميکني؟
00:10:03.210 --> 00:10:05.880
با نشستن روي اون صندلي مهارتهات هدر ميره
00:10:06.110 --> 00:10:08.080
يه احمق بايد آزادانه پرواز کنه
00:10:08.840 --> 00:10:09.910
با اينحال
00:10:10.710 --> 00:10:12.310
...گويندگي مثل
00:10:13.210 --> 00:10:14.450
يه ليگ حرفه اي ميمونه
00:10:15.450 --> 00:10:17.080
ميخوام اونجا هم باشم
00:10:17.080 --> 00:10:18.080
هي
00:10:18.340 --> 00:10:20.740
هرجا که باشي واست يه ليگ حرفه اي نيست؟
00:10:21.710 --> 00:10:22.710
چي؟
00:10:22.710 --> 00:10:25.880
هرجا باشي مثل يه ليگ حرفه اي واست نيست؟
00:10:27.980 --> 00:10:28.980
...هر کاري که باعث ميشه
00:10:29.980 --> 00:10:31.280
قلبت بتپه رو انجام بده
00:10:33.580 --> 00:10:36.180
اما چطور ميتونم از گويندگي بگذرم؟
00:10:36.880 --> 00:10:38.640
اين ديوونگيه
00:10:57.810 --> 00:10:59.380
تاک سو؟ -
چيه؟ -
00:11:08.910 --> 00:11:10.740
...اون
جان کارلاس؟ -
00:11:10.840 --> 00:11:12.440
اينجا چي کار ميکنه؟
00:11:12.440 --> 00:11:14.010
چند تا عکس بگيريد
00:11:14.110 --> 00:11:15.240
صبر کنيد
00:11:15.240 --> 00:11:16.310
چرا اينجاست؟
00:11:19.140 --> 00:11:20.510
چرا اومدي کره؟
00:11:20.980 --> 00:11:23.040
...به نمايندگي از خانواده ام اومدم
00:11:23.040 --> 00:11:24.310
مبارز اول آسيا رو آموزش بدم
00:11:24.480 --> 00:11:26.780
فقط واسه همين اومدي کره؟
00:11:26.780 --> 00:11:27.840
به خاطر اون؟
00:11:28.240 --> 00:11:29.540
دقيقتر بگم
00:11:29.840 --> 00:11:31.440
فقط اومدم که توي سايه اش باشم
00:11:31.740 --> 00:11:33.440
اون کسي که ميره توي رينگ
00:11:35.280 --> 00:11:37.440
جان
کِي در مورد دونگ مان شنيدي؟
00:11:37.440 --> 00:11:38.780
ببخشيد ببخشيد -
...از کي -
00:11:38.810 --> 00:11:40.880
بذاريد رد شيم -
يه لحظه ميشه؟ -
00:11:40.880 --> 00:11:42.210
چه خبره؟
00:11:42.210 --> 00:11:43.680
ببخشيد
صبر کنيد
00:11:50.140 --> 00:11:51.410
براي دوربين ها ژست بگيريد
00:12:11.480 --> 00:12:17.380
(سئول چئونگجو)
00:12:42.980 --> 00:12:45.380
شماره يازده چوي اِرا
00:12:47.610 --> 00:12:49.180
چوي اِرا هستش؟
00:12:50.280 --> 00:12:51.310
بله
00:12:55.480 --> 00:12:57.980
چوي اِرا حاضره
00:13:03.910 --> 00:13:07.940
(سئول چئونگجو)
00:13:15.980 --> 00:13:17.880
هر کاري انجام بدي واست مثل يه ليگ حرفه ايه
00:13:18.840 --> 00:13:21.410
کاري که باعث ميشه قلبت بتپه رو انجام بده
00:13:23.080 --> 00:13:25.480
...استراتژي اصلي محبوب کردن ام ام اي
00:13:25.540 --> 00:13:27.240
هدف قراردادن زنانِ
00:13:27.780 --> 00:13:30.240
دختران رينگ تنها زناني هستن که توي رينگن
00:13:30.540 --> 00:13:33.340
اما توجه زنان رو جلب نميکنن
00:13:33.480 --> 00:13:35.340
...زن حرفه اي که ميزبان مسابقات ميشه
00:13:35.340 --> 00:13:38.010
در مقابل مبارزانه نه در کنارشون
00:13:38.440 --> 00:13:41.980
براي همينه که بايد بيننده هاي زن رو شيفته کني
00:13:42.180 --> 00:13:44.710
گوينده زن يه کم خلاف عرف نيست؟
00:13:46.440 --> 00:13:49.380
خلاف عرف نيست
بلکه يه چيز جديده
00:13:49.980 --> 00:13:51.010
چي؟
00:13:51.340 --> 00:13:53.180
بيا انجامش بديم
00:13:53.280 --> 00:13:55.910
اگه کار رو بهم نديد
00:13:55.910 --> 00:13:58.340
براي گويندگي رقيبتون درخواست ميدم
00:13:58.640 --> 00:14:01.680
...يعني اينکه شما اولين
00:14:01.680 --> 00:14:03.180
گوينده زن رينگ رو
00:14:03.180 --> 00:14:05.540
به رقيبتون ميبازيد
00:14:07.610 --> 00:14:10.440
الان وقتم محدوده
00:14:10.640 --> 00:14:12.980
اوه، باشه
00:14:13.240 --> 00:14:15.740
فکر کنم ديگه کاري نداريم
تو هستي
00:14:17.710 --> 00:14:19.780
چي؟ -
استخدامي -
00:14:23.140 --> 00:14:24.540
اما چرا؟
00:14:25.180 --> 00:14:26.540
همينطوري؟
00:14:26.710 --> 00:14:29.080
کارت خوب بود
عالي بودي
00:14:31.310 --> 00:14:35.440
ببخشيد
....در مورد رزومه ام
00:14:35.540 --> 00:14:38.140
من ارشدي که از انگلستان گرفتم رو بهش ضميمه کردم
00:14:38.340 --> 00:14:40.640
براي صحبت پشت ميکروفون احتياج به مدرک ارشد نداري
00:14:41.040 --> 00:14:43.210
توي رينگ
بحث رقابته
00:14:44.540 --> 00:14:45.610
خدايا
00:14:47.110 --> 00:14:48.780
واقعا از اينجا خوشم مياد
00:14:48.780 --> 00:14:52.240
براي مسابقه بزرگ پيش رو تو گوينده اي
00:14:53.240 --> 00:14:54.710
...اين يه کم
00:14:54.840 --> 00:14:56.710
ما قبلا يکي رو واسش استخدام کرديم
00:15:14.110 --> 00:15:18.180
چرا جان کارلاس با اوناست؟
00:15:18.980 --> 00:15:21.510
چرا دونگ مان رو مربيگيري ميکنه؟
00:15:21.510 --> 00:15:25.040
باورم نميشه با همچين متغيرهايي سرو کار داريم
00:15:25.310 --> 00:15:28.440
ازش بگيرش
!همه چيزشُ بگير
00:15:28.780 --> 00:15:30.940
بهش پولي بيشتر از چيزي که جانگ هو پيشنهاد کرده بده
00:15:30.940 --> 00:15:33.680
تاک سو
فکر ميکني مسئله پوله؟
00:15:33.680 --> 00:15:34.710
چي؟
00:15:34.740 --> 00:15:37.340
با ميليون ها هم باهات کار نميکنه
00:15:37.880 --> 00:15:39.580
باشگاهشون رو نابود کن
00:15:40.240 --> 00:15:42.180
با اين حرف که جان ديپورت شده
00:15:42.240 --> 00:15:44.080
!يا به داورا رشوه داده
00:15:45.080 --> 00:15:46.410
!يه کاري بکن
00:15:47.240 --> 00:15:49.940
!يه چيزي بهم ميگه ديگه باختي
00:16:00.110 --> 00:16:01.510
چيه؟
00:16:02.310 --> 00:16:03.910
چرا اينطوري ميکني؟
00:16:03.910 --> 00:16:05.980
براي کلي پول هم نميخوام اينکارُ بکنم
00:16:06.840 --> 00:16:09.010
چي؟ -
...پانزده سال پيش -
00:16:09.380 --> 00:16:12.980
دونگ مان اول قبل از اينکه بره پيش جانگ هو اومد پيش من
00:16:13.580 --> 00:16:15.180
...من متوجه استعدادش شدم
00:16:15.680 --> 00:16:18.040
اما گول پول خانواده اتُ خوردم
00:16:19.310 --> 00:16:22.280
جانگ هو شمشير فولادي دستش گرفت و ژنرال شد
00:16:23.480 --> 00:16:27.110
و من با شاگردم از 15 سال پيش يه لات شدم
00:16:28.180 --> 00:16:29.980
ببخشيد که نتونستم خوب بزرگت کنم
00:16:37.440 --> 00:16:38.510
چرا؟
00:16:38.840 --> 00:16:41.110
چرا بايد اون باشه؟
00:16:41.110 --> 00:16:44.140
اگه يه سلبريتي درگير باشه مردم توجه بيشتري نشون ميدن
00:16:44.340 --> 00:16:48.280
خانم پارک به مسابقه اومدن و اين برامون مسئله بزرگي بود
00:16:48.480 --> 00:16:51.040
وضعيت يه سلبريتي چه ربطي به ام ام اي داره؟
00:16:51.880 --> 00:16:52.940
ببخشيد؟
00:16:54.010 --> 00:16:56.410
نماينده ما خارج بزرگ شدن
00:16:56.410 --> 00:16:58.380
نميدونن ما اينجا چطور کارها رو انجام ميديم
00:16:58.380 --> 00:17:01.410
ميتوني نشونمون بدي چه کارايي از دستت برمياد؟
00:17:01.710 --> 00:17:03.980
ميخوايد تست بدم؟
00:17:07.740 --> 00:17:10.650
ازم خواسته شده که استعداد و زمانم رو اهدا کنم
00:17:10.650 --> 00:17:13.710
شنيدم ده برابر حقوق اون رو بهت پيشنهاد کرديم
00:17:14.980 --> 00:17:16.510
اين اهدا نيست
00:17:18.110 --> 00:17:21.340
با ده برابر اون قيمت
بايد خيلي کارت رو بهتر انجام بدي
00:17:22.380 --> 00:17:23.910
اين چيز رايجي نيست؟
00:17:26.940 --> 00:17:29.680
چرا؟ اعتماد به نفس نداري؟
00:17:30.150 --> 00:17:33.510
موضوع اعتماد به نفس نيست
موضوع اعتباره
00:17:50.010 --> 00:17:51.080
...من
00:17:52.010 --> 00:17:54.880
قبول شدم
قبول شدم
00:17:56.480 --> 00:17:57.810
همينطوري
00:18:10.980 --> 00:18:12.340
تو از پارک هه ران بردي
00:18:13.840 --> 00:18:15.150
ظاهرا
00:18:15.150 --> 00:18:17.410
از حرفي که اونجا زدم منظوري نداشتم
00:18:17.810 --> 00:18:19.340
اميدوارم با هم خوب کنار بيايم
00:18:20.010 --> 00:18:21.940
بله منم اميدوارم
00:18:23.150 --> 00:18:26.040
فکر نميکردم واقعا خانم پارک بياد
00:18:26.780 --> 00:18:29.150
شنيدم کاري نداره
00:18:29.150 --> 00:18:30.410
بايد درست باشه
00:18:30.410 --> 00:18:32.040
چرا کار نميکنه؟
00:18:32.210 --> 00:18:34.380
...خانواده شوهر سابقش نميخوان
00:18:34.380 --> 00:18:36.080
توي تلويزيون ببيننش
00:18:40.650 --> 00:18:42.740
نميتونه به تلويزيون ملي برگرده
00:18:44.710 --> 00:18:46.540
نظرات اينترنتي خيلي وحشتناکن
00:18:47.510 --> 00:18:49.510
تعجب کردم که هنوزم اينوراست
00:18:50.880 --> 00:18:53.380
چرا به جاي ماشين خودش سوار اتوبوس ميشه؟
00:18:59.840 --> 00:19:01.180
اين اتوبوس ما رو ميبره خونه مون
00:19:02.310 --> 00:19:04.110
تا برسيم خونه دنبالم بيا
00:19:04.340 --> 00:19:06.040
چرا بايد دنبالت بيام؟
00:19:10.680 --> 00:19:12.540
چقدر ميشه؟ -
يک دلار و سي سنت -
00:19:17.780 --> 00:19:18.810
يه لحظه
00:19:19.980 --> 00:19:21.480
دو نفر -
باشه -
00:19:21.650 --> 00:19:22.840
چند مسافري
00:19:30.540 --> 00:19:33.210
عمرا
پارک هه رانِ
00:19:45.580 --> 00:19:48.540
دوست پسرش رو پيچونده که با يه وارث ازدواج کنه
00:19:48.540 --> 00:19:51.110
اصلا واسم مهم نيست
گمشو
00:19:51.110 --> 00:19:53.240
شرط ميبندم هنوزم ميتونيم اون عکس رو پيدا کنيم
00:19:53.410 --> 00:19:55.080
اينم لينکش
00:19:56.010 --> 00:19:58.150
(تا ابد هاني و ماني)
00:20:33.780 --> 00:20:37.410
خب به سول هي چي بگم؟
00:20:37.910 --> 00:20:39.440
...من که بيخانمان نيستم
00:20:39.440 --> 00:20:41.340
نميتونم بگم که دوباره توي بار ناميل خوابيدم
00:20:42.240 --> 00:20:44.740
حالا که مسابقه ام فرداست تنها بخوابم؟
00:20:45.650 --> 00:20:47.180
بايد خودم رو شارژ کنم؟
00:20:49.510 --> 00:20:52.510
بهش بگيم؟ -
ميگي؟ -
00:20:54.080 --> 00:20:55.310
جدي اي؟
00:20:56.380 --> 00:20:59.340
تو اول گفتي
00:21:00.180 --> 00:21:03.150
ميخوام با آرنجم بزنم تو صورتت
00:21:03.150 --> 00:21:06.180
هي، نميتوني اين حرفُ به دوست پسرت بزني
00:21:11.910 --> 00:21:13.080
آلو اند؟
00:21:14.010 --> 00:21:15.280
اينا هلو اند
00:21:16.110 --> 00:21:19.210
اين روزا آلوها خيلي خوبن
نه؟
00:21:20.010 --> 00:21:21.280
هلو اند
00:21:22.010 --> 00:21:24.040
چرا بيروني؟ نميري تو؟
00:21:24.510 --> 00:21:25.610
ميخواستم برم
00:21:28.150 --> 00:21:30.080
بريم
بريم
00:21:41.610 --> 00:21:42.680
سول هي
00:21:44.210 --> 00:21:45.240
بله؟
00:21:52.410 --> 00:21:54.180
من امشب با اِرا ميخوابم
00:21:59.680 --> 00:22:01.210
فردا مسابقه دارم
00:22:02.340 --> 00:22:06.080
بايد امشب پيشم باشه
00:22:08.140 --> 00:22:09.610
ميشه امشب بهم قرضش بدي؟
00:22:10.980 --> 00:22:14.680
ميدوني...سول هي
...چيزه
00:22:16.880 --> 00:22:18.180
باشه
00:22:21.140 --> 00:22:22.180
ببرش
00:22:32.240 --> 00:22:33.580
هي اغذيه
00:22:35.380 --> 00:22:36.480
داري ميبندي؟
00:22:37.910 --> 00:22:40.310
من اغذيه نيستم
جانگ هو ام
00:22:40.640 --> 00:22:43.340
"جانگ يعني "ژنرال" و هو يعني "ببر
00:22:55.140 --> 00:22:58.480
عزيزم يه خواهشي ازت داشتم
00:22:59.040 --> 00:23:00.180
عزيزم؟
00:23:01.440 --> 00:23:03.040
منظورم از اون عزيزم ها نبود
00:23:05.010 --> 00:23:06.080
درسته
00:23:07.440 --> 00:23:10.040
بهم يه لطفي ميکني؟
00:23:10.380 --> 00:23:12.640
ميتوني يه رازيُ نگه داري، عزيزم؟
00:23:13.640 --> 00:23:15.340
هرکاري بخواي ميکنم
00:23:26.080 --> 00:23:28.610
اينُ واسم نگه دار
00:23:36.280 --> 00:23:39.080
...اينُ نگه دار بعدش
00:24:28.840 --> 00:24:31.840
دوست دخترم بهترينه
00:24:32.310 --> 00:24:34.480
تونستي يه سره برنده شي
00:24:35.980 --> 00:24:39.640
اگه فردا ببرم
باهام مصاحبه ميکني؟
00:24:40.740 --> 00:24:42.210
پس حتما برنده شو
00:24:42.410 --> 00:24:44.610
هيچوقت با تاک سو مصاحبه نميکنم
00:24:46.540 --> 00:24:47.640
ميبرم
00:24:49.780 --> 00:24:51.040
ترسيدي؟
00:24:51.940 --> 00:24:53.810
يه کم ترسيدي؟
00:24:54.680 --> 00:24:55.840
راستشُ بگم؟
00:24:55.840 --> 00:24:57.580
خيلي صادق نباش
00:24:57.780 --> 00:24:59.680
فقط بگو نترسيدي
00:25:01.040 --> 00:25:03.580
ده سال زمان برد تا اين 15 دقيقه رو داشته باشم
00:25:04.110 --> 00:25:05.510
نميبازم
00:25:06.710 --> 00:25:08.110
پس نگران نباش
00:25:14.510 --> 00:25:15.580
دونگ مان
00:25:16.980 --> 00:25:18.940
توي اون 15 دقيقه
00:25:19.240 --> 00:25:21.340
يه بارم پلک نميزنم
00:25:21.540 --> 00:25:23.210
تمام مدت تماشات ميکنم
00:25:23.640 --> 00:25:25.680
درست کنار رينگم
00:25:26.040 --> 00:25:29.240
ازت مراقبت ميکنم تا اتفاقي واست نيافته
00:25:32.310 --> 00:25:33.440
خيلي کوچولويي
00:25:33.440 --> 00:25:35.810
اما هميشه حرف از مراقبت از من ميزني
00:25:37.310 --> 00:25:41.280
هر چيم بشه، توي اون 15 دقيقه تمومه
00:25:42.640 --> 00:25:46.640
وقتي چشمات رو باز کني
من رو به روتم
00:25:48.480 --> 00:25:50.340
...راستش
00:25:51.340 --> 00:25:52.510
....دلم ميخواد
00:25:53.880 --> 00:25:55.710
ميخوام مطمئن شم بيدار نميشي
00:25:56.340 --> 00:25:57.810
...ميخوام بيهوشت کنم
00:25:58.480 --> 00:26:01.040
...وقتي خوابي اونوقت
00:26:05.680 --> 00:26:07.780
اينقدر گريه نکن
00:26:09.980 --> 00:26:12.780
قرار نيست ببازم، پس نميخوام اشکاتو ببينم
00:26:18.180 --> 00:26:20.940
اگه به نظرم فقط يه پسر خوب بودي
00:26:20.940 --> 00:26:23.140
بهت ميگفتم برو
00:26:23.780 --> 00:26:26.880
ولي واسه من فقط يه دوست داشتن ساده نيست
...من واقعا
00:26:27.710 --> 00:26:29.810
من واقعا، واقعا دوست دارم
00:26:31.040 --> 00:26:32.410
پس چطور ميتونم بگم
00:26:32.840 --> 00:26:34.710
چطور ميتونم بگم برو؟
00:26:35.810 --> 00:26:38.410
واسه چي دوباره داري احساستو اعتراف ميکني؟
00:26:40.480 --> 00:26:42.340
وحشتناک بانمکي
00:27:06.310 --> 00:27:07.610
...متاسفم ولي
00:27:10.680 --> 00:27:12.310
...تو رو خيلي دوست دارم
00:27:14.580 --> 00:27:17.210
اونقدر که نميتونم اين کارو کنم
00:27:18.880 --> 00:27:20.480
...اونقدر عاشقمي که
00:27:21.140 --> 00:27:23.240
ميخواي ازم محافظت کني؟
00:27:43.010 --> 00:27:44.110
نه
00:27:46.480 --> 00:27:48.080
...اونقدر دوستت دارم که
00:27:50.040 --> 00:27:51.910
نميتونم جلوي خودمو بگيرم
00:28:18.810 --> 00:28:20.640
تو واقعا مثل يه هاپو ميموني
00:28:21.340 --> 00:28:23.110
خيلي پشمالويي
00:28:26.910 --> 00:28:29.080
واقعا بيهوشم کردي؟
00:28:30.710 --> 00:28:33.380
دلم نميخواد بيدار بشم
00:28:35.540 --> 00:28:36.880
ميخواي همينطوري اينجا بخوابي؟
00:28:37.180 --> 00:28:39.310
جوابِ مربي هوانگ با من
00:28:43.410 --> 00:28:44.710
يه چيزي رو ميدوني؟
00:28:46.040 --> 00:28:47.080
چي؟
00:28:53.880 --> 00:28:54.940
....گمونم
00:28:56.180 --> 00:28:59.440
اين روزا خيلي دوستت دارم
00:29:00.580 --> 00:29:04.310
...اونقدر دوستت دارم که تعجب ميکنم
00:29:04.310 --> 00:29:05.710
!که ميشه يکي رو اينقدر دوست داشت
00:29:07.540 --> 00:29:09.240
و اصلاً هم اغراق نميکنم
00:29:11.110 --> 00:29:12.140
چي؟
00:29:12.280 --> 00:29:13.780
...از ديروز
00:29:14.680 --> 00:29:16.010
...تو رو 500 برابر
00:29:17.580 --> 00:29:19.280
بيشتر دوست دارم
00:29:21.840 --> 00:29:24.040
واسه چي اينقدر رک و راست ميگي؟
00:29:24.180 --> 00:29:27.180
آخرش منو سکته ميدي با اين حرف زدنت
00:29:27.340 --> 00:29:30.940
چطور تونستم در مقابل تو 20 سال دوام بيارم؟
00:29:32.940 --> 00:29:34.610
حتما خيلي احمق بودم
00:29:37.540 --> 00:29:38.610
...منو
00:29:40.410 --> 00:29:42.410
اينقدر دوست داري؟
00:29:43.280 --> 00:29:44.340
آره
00:29:47.340 --> 00:29:49.910
شکمتو دوست دارم
00:29:51.080 --> 00:29:53.980
بازوهاي کوچيکتو دوست دارم
00:29:55.280 --> 00:29:56.680
حتي بوت هم دوست دارم
00:29:58.510 --> 00:29:59.680
...بوي تو
00:30:01.380 --> 00:30:03.340
بوي مورد علاقه ي منه
00:30:05.710 --> 00:30:07.340
بوي سوپ دريايي ميدي
00:30:11.580 --> 00:30:13.080
تو رو خيلي دوست دارم
00:30:19.410 --> 00:30:22.510
واسه چي من بوي سوپ ميدم؟
00:30:34.740 --> 00:30:35.980
ميخواي باهم بريم داخل؟
00:30:37.040 --> 00:30:38.610
چه زورگو
00:30:38.610 --> 00:30:40.310
خيلي خجالت ميکشم
00:30:40.310 --> 00:30:41.810
نميخوام حتي بهش فکر کنم، ممکنه از خجالت بيفتم بميرم
00:30:43.140 --> 00:30:45.210
فکر کردم گفتي ازم محافظت ميکني
00:30:45.510 --> 00:30:47.410
اين کارا بين دختراست
00:30:50.140 --> 00:30:51.740
من چي بهش بگم؟
00:30:52.310 --> 00:30:54.440
بايد حداقل موهامو خشک ميکردم
00:30:54.710 --> 00:30:55.710
اِرا
00:30:56.010 --> 00:30:57.040
مياي باهم بريم؟
00:30:58.380 --> 00:30:59.380
موفق باشي
00:31:18.580 --> 00:31:19.840
بيرون هوا خيلي خوب بود
00:31:19.840 --> 00:31:22.880
اونقدر که دلم خواست بيرون بخوابم
00:31:26.440 --> 00:31:28.610
رسماً تابستون شده، گرمه
00:31:30.240 --> 00:31:31.510
چون تير ماهه
00:31:42.410 --> 00:31:44.040
بيست سال تحمل کردي
00:31:44.140 --> 00:31:45.880
ولي در نهايت تسليم شدي
00:31:59.610 --> 00:32:02.040
همينطوري درِ خونه ي منو وا نکن بيا تو
00:32:02.040 --> 00:32:03.210
مگه دوست دخترمي؟
00:32:04.380 --> 00:32:05.380
چي کار ميکني؟
00:32:11.440 --> 00:32:12.610
گريه کردي، مگه نه؟
00:32:13.280 --> 00:32:16.010
آره. گريه کردي
00:32:16.280 --> 00:32:17.380
خميازه کشيدم
00:32:21.210 --> 00:32:23.440
معده ات خالي شده؟
00:32:24.180 --> 00:32:26.380
روده کوچيکه داره روده بزرگه رو ميخوره؟
00:32:26.680 --> 00:32:29.440
با روده ي من شوخي نکن
00:32:29.440 --> 00:32:31.780
اينقدر خودتو مسخره نکن و زود باش بلند شو
00:32:31.780 --> 00:32:32.840
واسه چي؟
00:32:32.880 --> 00:32:34.240
جو مان
00:32:35.280 --> 00:32:37.010
ده ساله که تو رو ميشناسم
00:32:37.610 --> 00:32:39.740
ولي سول رو 20 ساله مي شناسم
00:32:40.310 --> 00:32:42.980
اگه تو و سول دعوا کنين، مطمئنا طرف سول رو ميگيرم
00:32:43.380 --> 00:32:45.380
برو بيرون. گم شو
00:32:46.240 --> 00:32:49.140
سول بيشتر از 99 درصد مهربونه
00:32:49.140 --> 00:32:50.710
ميشه گفت 100 درصد محبتِ خالصه
00:32:51.710 --> 00:32:54.840
...به طرز باورنکردني اي خوبه و از سرت زياديه ولي
00:32:54.840 --> 00:32:56.480
سول يه فرشته است
00:32:57.310 --> 00:32:58.740
نميتونم به پسر ديگه اي اعتماد کنم
00:32:59.610 --> 00:33:00.980
تو از بين بقيه بهترين انتخابي
00:33:02.180 --> 00:33:04.340
پس فقط برو التماس کن ببخشت
00:33:08.610 --> 00:33:10.840
...ولي تو اون خونه -
چي؟ -
00:33:12.910 --> 00:33:14.280
اِرا هم هست
00:33:16.410 --> 00:33:17.810
امروز يه مسابقه دارم
00:33:17.810 --> 00:33:21.610
معلومه که حتما بايد چهارتايي باهم صبحونه بخوريم
00:33:21.840 --> 00:33:23.940
قرارمون اين بود
00:33:29.280 --> 00:33:30.940
واسه چي با جومان اينطوري رفتار ميکني؟
00:33:31.480 --> 00:33:33.380
اشکال نداره
00:33:34.380 --> 00:33:36.310
از چاپستيک چوبي خوشم مياد
00:33:37.240 --> 00:33:39.110
فقط سه تا تخم مرغه
00:33:40.640 --> 00:33:42.010
من نميخورم
00:33:43.010 --> 00:33:44.210
کلسترولم بالاست
00:33:44.210 --> 00:33:46.510
از کي کلسترول گرفتي آخه؟
00:33:46.910 --> 00:33:48.610
سول هي، بيا صبحونه بخور
00:33:48.810 --> 00:33:51.380
حتي جو مان هم داره مي لمبونه، تو چرا نمياي؟
00:33:56.210 --> 00:33:57.210
اِرا
00:33:58.210 --> 00:33:59.210
...اين چيه
00:34:00.010 --> 00:34:01.680
چيه؟ -
00:34:02.710 --> 00:34:05.410
کلاه برداريه؟
00:34:07.010 --> 00:34:10.180
خانوم سول هي، شراب آلو تون واسه فروشه؟
00:34:10.180 --> 00:34:12.340
ميخواستم شراب شاه توت سفارش بدم
00:34:12.340 --> 00:34:15.480
جريان چيه؟
واسه چي از شراب هاي من ميخوان؟
00:34:15.940 --> 00:34:17.380
کلاه برداري نيست؟
00:34:17.480 --> 00:34:19.880
تو قراره پول رو بگيري. اونا چطور ميتونن کلاه برداري کنن؟
00:34:19.880 --> 00:34:20.880
چي؟
00:34:20.880 --> 00:34:22.510
اگه قرار به کلاه برداري باشه
00:34:22.510 --> 00:34:24.880
تو ميتوني پول رو بگيري و شراب واسشون نفرستي
00:34:24.880 --> 00:34:28.410
اينطوري ميگي؟ -
...تو اينترنت آدم هاي عجيبي پيدا ميشن -
00:34:28.610 --> 00:34:30.410
به خاطر اينه که خيلي خوب و بهداشتي درست ميکني
00:34:30.410 --> 00:34:32.310
همه ميخوان بخرن
00:34:32.310 --> 00:34:33.740
منم ميخرم
00:34:33.940 --> 00:34:35.880
پري مست هم ميخواد بخره
00:34:35.880 --> 00:34:37.940
چه اسم مشکوکي
00:34:37.940 --> 00:34:39.510
گمونم همه دلشون ميخواد امتحانش کنن
00:34:39.510 --> 00:34:41.610
بعد از اولين نفر يهو همه هجوم آوردن
00:34:41.610 --> 00:34:42.980
جريان چيه؟
00:34:42.980 --> 00:34:45.280
به چه قيمتي بايد بفروشم؟
00:34:45.280 --> 00:34:47.410
بيا اول يه برآورد هزينه کنيم
00:34:47.410 --> 00:34:49.610
چقدر ميخواي سود بگيري؟
00:34:49.780 --> 00:34:51.510
نميدونم -
....درآمد خالصش بايد -
00:34:51.510 --> 00:34:53.640
....بايد هزينه اوليه رو تقريبي درنظر بگيريم
00:34:54.080 --> 00:34:55.410
...شايد
00:34:57.840 --> 00:35:00.050
هفتاد سنت؟ -
بگو واسه فروش نيست -
00:35:00.550 --> 00:35:01.640
...پس
00:35:03.880 --> 00:35:04.880
هشتاد سنت
00:35:05.240 --> 00:35:08.180
اين حتي هزينه ي فرستادنش تا اداره ي پست هم نميشه
00:35:08.180 --> 00:35:11.340
پس، يه دلار و ده سنت
00:35:13.080 --> 00:35:14.580
فکرشم نکن -
چيه؟ -
00:35:14.580 --> 00:35:15.640
چيه؟
00:35:16.710 --> 00:35:17.780
زيادي گرونه؟
00:35:18.050 --> 00:35:20.840
(ورزشگاه دونگچون)
00:35:21.050 --> 00:35:23.510
تعريفتون رو زياد شنيدم
از آشناييتون خوشبختم
00:35:23.510 --> 00:35:26.210
قربان، بابت پذيرش پيشنهاد واقعا متشکرم
00:35:26.210 --> 00:35:28.980
معلومه که بايد کمکتون کنم
00:35:30.580 --> 00:35:32.510
بهت که گفتم طوريم نميشه
00:35:32.940 --> 00:35:34.680
من واقعا نميترسم
00:35:39.610 --> 00:35:41.910
...واسه چي وقتي مَردت ميخواد بره
00:35:41.910 --> 00:35:43.980
تو رينگ مسابقه، داري آه ميکشي؟
00:35:43.980 --> 00:35:45.280
آيش
00:35:46.550 --> 00:35:48.640
امروز ديگه واسه چي زديم؟
00:35:48.640 --> 00:35:51.310
حالا که بهش فکر ميکنم
حرفي که گفتم ببري رو پس ميگيرم
00:35:51.710 --> 00:35:53.580
چي؟ -
ميتوني ببازي -
00:35:54.110 --> 00:35:55.340
اگه ببازي هم مشکلي نيست
00:35:55.880 --> 00:35:57.080
پس تسليم شو
00:35:57.340 --> 00:35:59.180
اگه صدمه ديدي، تسليم شو
بهتره واقعا تسليم شي
00:35:59.210 --> 00:36:02.050
هنوز حتي شروع هم نشده. ازم ميخواي تسليم بشم؟
00:36:02.050 --> 00:36:03.140
اگه تسليم نشي
00:36:03.380 --> 00:36:05.240
ميام اون بالا و مسابقه رو بهم ميزنم
00:36:05.550 --> 00:36:07.340
واقعا از فَنس ميرم بالا
00:36:07.340 --> 00:36:08.710
باشه، خيلي خب
00:36:08.880 --> 00:36:10.510
اگه حس کردم دارم ميميرم، تسليم ميشم
00:36:10.640 --> 00:36:12.410
به پشت مي افتم و ميگم تسليم
00:36:13.780 --> 00:36:15.240
،ولي اگه تونستم تحمل کنم
00:36:16.140 --> 00:36:18.380
درست و حسابي برنده ميشم
نصفه و نيمه ولش نميکنم
00:36:20.640 --> 00:36:23.340
اين بشر از چشماش شعله ميزنه بيرون
00:36:23.480 --> 00:36:26.010
واسه همين تو هم بايد امروز بهترين تلاشتو کني
00:36:26.010 --> 00:36:28.310
بهشون نشون بده چي تو چنته داري
00:36:42.380 --> 00:36:43.910
هفته ي پيش
00:36:45.140 --> 00:36:47.880
با مدير کيم تا ساعت 11 شب مشروب خورديم
00:36:48.610 --> 00:36:51.680
لازم نيست در اين مورد بهم چيزي بگي
00:36:52.480 --> 00:36:54.980
دقيقا راس ساعت 8 اومد دنبالم
00:36:56.010 --> 00:36:58.410
فقط سه ساعت درمورد تو صحبت کرد
00:37:01.180 --> 00:37:02.680
...مدير کيم
00:37:04.410 --> 00:37:06.680
تو رو به دختر منصوري هم ترجيح ميده
00:37:15.810 --> 00:37:18.310
مدير کيم، بايد بري خونه
00:37:19.280 --> 00:37:20.980
ايش
00:37:24.840 --> 00:37:27.550
....چيه؟ راستشو بخواي
00:37:27.550 --> 00:37:28.610
مراقب باش
00:37:28.680 --> 00:37:30.010
باشه
00:37:31.780 --> 00:37:32.780
...من حتي اگه
00:37:33.280 --> 00:37:34.980
به جاي دختر پاي خوک فروشي مامان بزرگ
00:37:36.280 --> 00:37:38.710
دختر منصوري هم مي اومد سراغم
00:37:39.640 --> 00:37:41.050
باز سول هي رو انتخاب ميکردم
00:37:41.050 --> 00:37:43.240
فهميدم ديگه
00:37:43.240 --> 00:37:44.380
...سول هي
00:37:45.050 --> 00:37:46.940
از کيم ته هي خوشگل تره
00:37:48.310 --> 00:37:49.940
شبيه لي يونگ آ ـه
00:37:49.940 --> 00:37:53.310
شماها شبيه پارک بوگوم و لي يونگ آ ايد
00:37:53.310 --> 00:37:54.510
...و موهاش
00:37:55.180 --> 00:37:57.410
اون موها فقط به سول هي مياد
00:37:57.610 --> 00:38:00.080
...واسه همينه که خوشگله. اگه تو اونطوري کني
00:38:01.610 --> 00:38:03.180
منم همينطور
00:38:03.480 --> 00:38:05.340
از بين مردهايي که تا حالا دوست داشتم
00:38:05.410 --> 00:38:07.310
تو از همه چاق تر بودي
00:38:08.780 --> 00:38:10.480
....واسه چي من
00:38:10.480 --> 00:38:13.080
با سول هي بهم زدم؟
00:38:13.880 --> 00:38:17.740
اي خدا. حقمه که بميرم
00:38:19.410 --> 00:38:22.380
....به خاطر تو، با من
00:38:27.810 --> 00:38:30.140
يعني از همون اول هم منو رد کرد
00:38:31.810 --> 00:38:33.610
گفتين تو اوکسو دونگ زندگي ميکنين
00:38:33.810 --> 00:38:35.480
منم همون سمتي ميرم
00:38:35.480 --> 00:38:36.780
ميخواين برسونمت؟
00:38:36.780 --> 00:38:37.780
برو، زود باش سوار شو
00:38:37.780 --> 00:38:39.840
زود باهاش برو ديگه
00:38:39.940 --> 00:38:42.410
نه نيازي نيست
من يه جا ديگه قرار دارم
00:38:44.110 --> 00:38:45.410
ميخواي باهمديگه بخوريم؟
00:38:45.410 --> 00:38:48.940
...دفعه ي بعد. بذار پاداش اين کارو بگيرم بعد
00:38:49.240 --> 00:38:50.410
دوکبوکي مهمونت ميکنم
00:38:51.110 --> 00:38:52.340
يي جين
00:38:54.550 --> 00:38:56.210
ميخوام تمومش کني
00:38:57.280 --> 00:38:58.640
واقعا ميگم
00:38:59.710 --> 00:39:01.610
ترجيح ميدم بس کني
00:39:03.110 --> 00:39:04.980
حتي با اينکه بهم گفت نميخواد
00:39:05.710 --> 00:39:07.440
فکر کردم جدي نگفته
00:39:07.880 --> 00:39:11.110
چي ميخواي بهم بگي؟
00:39:11.910 --> 00:39:12.910
اين
00:39:27.980 --> 00:39:30.140
نميخواستم مدير کيم رو داخلش بکشم
00:39:30.610 --> 00:39:32.110
ولي درنهايت کشيدمش
00:39:33.810 --> 00:39:35.580
واسه چي اينو ميدي به من
00:39:38.080 --> 00:39:40.340
تا قلبم در آرامش باشه
00:39:41.440 --> 00:39:44.080
...دلم نميخواد بابتِ گريه انداختن کسي که
00:39:44.080 --> 00:39:46.910
اينقدر مهربونه، مجازات بشم
00:39:46.910 --> 00:39:48.340
از درون داشتم عذاب ميکشيدم
00:39:51.210 --> 00:39:52.580
...واقعا ميخواستم
00:39:54.210 --> 00:39:57.240
صميمانه ازت عذرخواهي کنم
00:39:58.240 --> 00:40:00.550
يي جين، جايي ميري؟
00:40:01.510 --> 00:40:02.610
همگي خسته نباشيد
00:40:02.610 --> 00:40:04.740
خسته نباشيد
00:40:09.910 --> 00:40:12.780
از اونجا که مهموني سالگرد تاسيس شرکته
00:40:13.050 --> 00:40:15.140
اينو به عنوان مهموني خداحافظيم درنظر ميگيرم
00:40:15.140 --> 00:40:17.880
آه، چطور ميشه آخه؟
00:40:17.880 --> 00:40:19.840
مگه ميشه همينطوري بفرستيمت انگليس؟
00:40:19.840 --> 00:40:24.180
يي جين، شنيدم مرداي انگليسي واقعا محشرن
00:40:24.180 --> 00:40:25.580
من ديگه به مردا علاقه اي ندارم
00:40:25.580 --> 00:40:27.340
ميخوام رو درسام تمرکز کنم
00:40:40.610 --> 00:40:43.180
...سول هي، ميخواستم بدونم
00:40:44.580 --> 00:40:45.780
سول هي؟
00:40:48.940 --> 00:40:52.210
دفعه ي بعد کي ميرين اونجا؟
00:40:55.110 --> 00:40:56.910
ميخواي دفعه ي بعدي، باهم بريم؟
00:40:57.240 --> 00:41:00.340
اگه با کسي بري، بيشتر خوش ميگذره
00:41:01.610 --> 00:41:05.080
باشه. ببينم اگه وقت کردم
00:41:05.240 --> 00:41:07.240
چانگ هو. بگير
00:41:07.240 --> 00:41:08.510
ممنون
00:41:09.910 --> 00:41:12.550
حس ميکنم اگه اينو بخورم، مي ميرم
00:41:12.550 --> 00:41:13.840
حسابي پخته شده
00:41:14.210 --> 00:41:15.280
هنوز که نچشيدي
00:41:21.210 --> 00:41:25.310
انگار اين آخر هفته وقت مناسبي نيست، نه؟
00:41:26.080 --> 00:41:27.940
حتما واسه آخر هفته ات برنامه اي داري، نه؟
00:41:28.050 --> 00:41:30.680
حتما دوست پسر داري
00:41:32.310 --> 00:41:33.410
درسته؟
00:41:33.640 --> 00:41:35.180
اينقد باهاش لاس نزن عوضي
00:41:37.080 --> 00:41:38.710
فکر کنم خبر نداشتي چان هو
00:41:39.480 --> 00:41:40.510
چان هو"؟"
00:41:41.010 --> 00:41:42.240
،من دوست پسر داشتم
00:41:42.980 --> 00:41:44.940
اما همين چندوقت پيش بهم زديم
00:41:46.610 --> 00:41:49.240
!ببخشيد! ذغال اضافه دارين؟
00:42:07.510 --> 00:42:10.480
جمعيت حاضر، سلام و ممنون از تشريف فرماييتون
00:42:10.940 --> 00:42:13.110
،امشب، اينجا در سالن بزرگ دونگچان
00:42:13.410 --> 00:42:15.440
،در بزرگترين ليگ مسابقات ام ام اي در گروه آر اف سي
00:42:15.840 --> 00:42:18.840
.سي و هشتمين دوره ي رقابات برگزار خواهد شد
00:42:19.640 --> 00:42:23.110
از صميم قلب از حضور پرشورتون تشکر ميکنيم
00:42:23.550 --> 00:42:25.510
...ازتون تقاضا داريم با حمايت هميشگي
00:42:25.710 --> 00:42:28.740
و اميد دهنده تون ورزشکاران رو تشويق کنيد
00:43:12.510 --> 00:43:14.980
اين آخرين مبارزه ات نيست، بلکه اولينشه
00:43:15.310 --> 00:43:16.780
از زخم هاي جدي دوري کن
00:43:16.940 --> 00:43:18.280
نذار رقص پاش توي رينگ، گولت بزنه
00:43:18.740 --> 00:43:21.210
تو براي مبارزه روي زمين هنوز زياد آماده نيستي
حواست باشه
00:43:21.340 --> 00:43:23.550
ده سال طول کشيد تا به اينجا برسم، مربي
00:43:24.580 --> 00:43:25.710
بدون هيچ پشيموني اي مبارزه ميکنم
00:43:26.210 --> 00:43:27.210
دهنتو باز کن
00:43:30.240 --> 00:43:31.280
لذت ببر
00:43:40.640 --> 00:43:41.680
کدومه؟
00:43:42.910 --> 00:43:43.980
کدومشونه؟
00:43:46.680 --> 00:43:47.880
کدومه، هوم؟
00:44:11.240 --> 00:44:13.580
مسابقتون از سه راند تشکيل شده
00:44:13.580 --> 00:44:15.810
داور وسط زمين ايم تاک وو خواهد بود
00:44:16.910 --> 00:44:18.740
!منصفانه مبارزه کنيد
!بريد به جايگاهاتون
00:44:24.280 --> 00:44:25.310
تميز
00:44:26.010 --> 00:44:27.040
تميز
00:44:27.280 --> 00:44:28.680
!آماده؟ مبارزه
00:44:34.940 --> 00:44:37.580
گفتم يه بشقاب بذار زيرش
خطرناکه
00:44:37.740 --> 00:44:39.840
...ببخشيد لطفا درپوش رو بردارين
00:44:40.440 --> 00:44:41.810
مراقب باش
00:44:55.780 --> 00:44:58.380
آقاي کيم، حالتون خوبه؟
00:45:00.080 --> 00:45:01.310
سول هي خوبي؟
00:45:21.740 --> 00:45:25.540
کو دونگ مان داره از ضربه هاي کيم تاک سو طفره ميره
00:45:31.810 --> 00:45:32.810
الان چه اتفاقي افتاد؟
00:45:32.810 --> 00:45:36.010
کيم تاک سو همين الان يه ضربه ي حيلي سخت دريافت کرد
00:45:36.010 --> 00:45:37.410
کافيه
00:45:37.710 --> 00:45:38.810
بريد به جايگاه
00:45:46.740 --> 00:45:49.310
هي، به اين تلو تلو خوردنش خيلي اميدوارم
00:45:49.310 --> 00:45:51.280
اون الان گيجه
00:45:52.210 --> 00:45:53.380
خوبي؟
00:45:53.880 --> 00:45:55.740
تاک سو، ايستادن فايده نداره
00:45:55.840 --> 00:45:57.710
هر طور شده بکشونش روي زمين
00:45:58.340 --> 00:46:00.540
گوش به زنگ باش
نذار بکشونتت رو زمين
00:46:00.540 --> 00:46:01.910
باشه؟
00:46:02.040 --> 00:46:04.340
اعصابشو به هم بريز، باشه؟
00:46:05.180 --> 00:46:07.110
کاري کن آمپرش بزنه بالا
00:46:07.110 --> 00:46:09.580
بعدش بکشونش روي زمين
00:46:11.680 --> 00:46:13.540
تميز
تميز
00:46:13.710 --> 00:46:14.840
!آماده؟ مبارزه
00:46:35.110 --> 00:46:36.910
...مطمئنم هيچکس انتظارشو نداشت که
00:46:36.910 --> 00:46:38.940
اين مسابقه اينطوري پيش بره
00:46:39.080 --> 00:46:42.440
وضعيت بدني کيم تاک سو امروز عاليه
00:46:42.440 --> 00:46:44.140
پس چرا داره اينطوري مبارزه ميکنه؟
00:46:44.140 --> 00:46:45.180
بايست
00:46:48.980 --> 00:46:50.040
!مبارزه
00:46:58.510 --> 00:47:00.880
بيا پايين، بيا پايين عوضي
00:47:00.880 --> 00:47:02.980
!به حرفش گوش نکن! زمين نه
00:47:04.580 --> 00:47:05.580
بيا ديگه
00:47:06.240 --> 00:47:09.280
مثل اينکه کو دونگ مان داره از مبارزه زميني طفره ميره
00:47:09.280 --> 00:47:11.680
...اما از طرفيم ميشه گفت کيم تاک يو هم
00:47:11.680 --> 00:47:14.080
ميخواد از مبارزه ايستاده با کو دونگ مان دوري کنه
00:47:35.940 --> 00:47:37.880
چيه؟ از مبارزه رو زمين ميترسي؟
00:47:39.280 --> 00:47:40.810
،خواهرت تمام مدت نشسته
00:47:41.180 --> 00:47:43.010
اونوقت تو ميخواي ايستاده مبارزه کني؟
00:47:58.710 --> 00:48:00.310
!نه، دونگ مان
00:48:06.510 --> 00:48:07.510
آره
00:48:08.540 --> 00:48:10.280
...ضربه سر عمدي
00:48:10.280 --> 00:48:14.010
اگه خوب انجامش بدي، کسي نميفهمه عمدي بوده
00:48:14.380 --> 00:48:17.110
اگه زير قرار گرفتي، با سر بزنش
00:48:18.780 --> 00:48:20.710
هرموقع هيچ چاره اي نداشتي اينکارو بکن
00:48:20.710 --> 00:48:22.480
لعنتي
00:48:22.640 --> 00:48:25.740
،اگه جوري بنظر برسي که تو ميدونو دست گرفتي
00:48:27.080 --> 00:48:30.180
منم بعدش مراقب فيلمايي که گرفته ميشه هستم
00:49:11.410 --> 00:49:13.080
ديگه کجات ممکنه صدمه ببينه؟
00:49:14.810 --> 00:49:15.810
داري چي کار ميکني؟
00:49:16.140 --> 00:49:17.140
اين يه طلسمه
00:49:17.480 --> 00:49:19.380
هرجاييتو بوس کنم ديگه تو مسابقه درد نميگيره
00:49:19.840 --> 00:49:21.240
اينطوري ديگه زخمي نميشي
00:49:27.210 --> 00:49:28.440
گوشم درد ميکنه
00:49:28.440 --> 00:49:29.540
...پس
00:49:32.680 --> 00:49:34.040
نذار چشمات ضربه بخورن
00:49:36.980 --> 00:49:38.040
اينجاهم همينطور
00:49:38.180 --> 00:49:39.540
اينجا هم؟-
آره-
00:49:43.980 --> 00:49:45.510
اينجا هم همينطور-
اينجا؟-
00:49:45.510 --> 00:49:46.510
آره
00:49:51.980 --> 00:49:53.140
اينجا هم همينطور
00:49:53.510 --> 00:49:55.240
اينجا هم؟-
فکر کنم درد بگيره-
00:50:10.980 --> 00:50:12.510
...نميتونستم
00:50:13.110 --> 00:50:16.040
حتي پاهامو تکون بدم
00:50:25.310 --> 00:50:26.310
دوتا لطفا
00:50:26.310 --> 00:50:27.410
...بيا تو
00:50:29.040 --> 00:50:30.040
ببخشيد
00:50:39.440 --> 00:50:40.510
آخ
00:50:45.810 --> 00:50:46.910
آسيبش جديه
00:50:51.410 --> 00:50:52.710
مربي من خوبم
00:50:54.480 --> 00:50:56.040
من واقعا خوبم
00:50:59.040 --> 00:51:00.380
مشکلي ندارم
00:51:00.910 --> 00:51:02.440
مبارزه رو متوقف نکنين
00:51:04.080 --> 00:51:06.010
!ميتونم مبارزه کنم
00:51:06.210 --> 00:51:07.980
!من ميخوام مبارزه کنم
00:51:11.080 --> 00:51:13.710
مربي، نذار مسابقه رو متوقف کنن
00:51:23.440 --> 00:51:24.540
جلوشونو بگير
00:51:25.040 --> 00:51:27.010
!نذار مبارزه رو متوقف کنن
00:51:27.140 --> 00:51:30.110
!تمومش نکنين! من ميتونم مبارزه کنم
00:51:32.240 --> 00:51:34.840
،در دو دقيقه و هفده ثانيه
00:51:35.110 --> 00:51:37.340
...بخاطر ضربه تصادفي که
00:51:37.480 --> 00:51:39.340
،به کو دونگ مان وارد شد
00:51:39.340 --> 00:51:41.210
مبارزه بدون اعلام برنده به پايان ميرسه
00:51:41.680 --> 00:51:43.810
!من ميتونم مبارزه کنم
00:51:45.140 --> 00:51:48.180
!گفتم من تا آخرش مبارزه ميکنم
00:51:48.310 --> 00:51:50.680
!چرا؟ من که ميتونم مبارزه کنم
00:51:50.840 --> 00:51:54.210
!مبارزه رو متوقف نکنين!نميخوام
00:51:54.510 --> 00:51:56.280
!نميخوام
00:51:59.280 --> 00:52:00.540
لعنتي
00:52:11.740 --> 00:52:12.810
مامان
00:52:16.740 --> 00:52:17.910
ناراحتي؟
00:52:21.580 --> 00:52:22.710
....ولي مامان
00:52:23.380 --> 00:52:25.210
...ديگه دلت نميخواد که من
00:52:26.580 --> 00:52:27.940
مامان صدات بزنم، درسته؟
00:52:28.740 --> 00:52:29.910
چي؟
00:52:30.110 --> 00:52:32.410
اخيرا سگ هاي رها شده خيلي زياد شدن
00:52:33.780 --> 00:52:34.910
اما ميدوني
00:52:36.780 --> 00:52:39.380
،از ميون تموم دلايلي که چرا سگ ها رو رها ميکنن
00:52:40.680 --> 00:52:42.480
...يه دليل هست که خيلي قشنگ تر
00:52:43.580 --> 00:52:45.980
و ظالمانه تره
00:52:48.810 --> 00:52:52.880
...وقتي يه بچه بدنيا مياد،چون والدينش عاشقش هستن
00:52:55.310 --> 00:52:56.980
سگي که تاحالا بزرگ کردن، ول ميکنن
00:52:59.810 --> 00:53:02.540
چي ميخواي بگي؟
00:53:02.940 --> 00:53:04.440
...اين طبيعيه که اگه کسي بخواد به دارايي من
00:53:04.440 --> 00:53:05.910
دست درازي کنه، گازش بگيرم
00:53:06.610 --> 00:53:07.710
...بهت گفتم
00:53:08.680 --> 00:53:10.710
با اون دوتا کاري نداشته باشي -
آره -
00:53:11.410 --> 00:53:12.480
...اما مامان
00:53:13.610 --> 00:53:14.980
....با اون گوشي در دار
00:53:16.380 --> 00:53:17.610
چي کار کردي؟
00:53:40.580 --> 00:53:42.540
...عوضي خب چرا نمياي تو
00:53:57.410 --> 00:53:59.340
لطفا نظرتون رو راجبه مسابقه بگين
00:53:59.810 --> 00:54:01.880
کاملا معلوم بود که من داشتم مسابقه رو اداره ميکردم
00:54:01.910 --> 00:54:03.280
...از اينکه مسابقه بخاطر آسيب ديدگي اون
00:54:03.280 --> 00:54:05.610
متوقف شد، ناراحت شدم
00:54:06.380 --> 00:54:08.040
اما فقط در ظاهر برنده اعلام نشد
00:54:08.180 --> 00:54:10.910
...اون زخم کاملا نشون ميده که-
تاک سو-
00:54:11.180 --> 00:54:12.740
سرت خوبه؟
00:54:12.840 --> 00:54:14.410
کجا بودي اين همه مدت؟
00:54:14.810 --> 00:54:15.840
سرت
00:54:17.280 --> 00:54:18.410
!تاک سو
00:54:22.080 --> 00:54:23.540
تاک سو-
!تاک سو-
00:54:24.010 --> 00:54:25.640
تاک سو-
!تاک سو-
00:54:26.180 --> 00:54:28.310
چي شده؟-
!تاک سو-
00:54:28.340 --> 00:54:30.380
تاک سو-
ببخشيد-
00:54:30.640 --> 00:54:31.710
تاک سو
00:54:42.880 --> 00:54:43.940
خوبه
00:54:51.180 --> 00:54:54.410
هي، هروقت رسيدي بيمارستان بهم زنگ بزن
00:54:54.410 --> 00:54:55.440
باشه
00:54:56.640 --> 00:54:57.710
تاک سو
00:55:15.110 --> 00:55:17.680
زودباش بيا عوضي
بايد ببريمت بيمارستان
00:55:37.210 --> 00:55:38.280
حتما ترسيدي
00:55:39.580 --> 00:55:41.980
ببخشيد، معذرت ميخوام ارا
00:55:47.640 --> 00:55:49.240
بهت گفتم تسليم بشي
00:55:50.010 --> 00:55:52.440
!مربي بهت گفت که از زمين دوري کني
00:55:52.810 --> 00:55:54.610
من خوبم
00:55:54.980 --> 00:55:57.640
اگه ميخواي هرکاري که عشقت کشيد بکني
پس چرا با من قرار ميذاري؟
00:55:58.510 --> 00:56:00.110
چرا ميگي دوستم داري؟
00:56:00.510 --> 00:56:01.580
ببخشيد
00:56:02.440 --> 00:56:04.180
ببخشيد، اشتباه کردم
00:56:05.380 --> 00:56:06.610
...من
00:56:07.580 --> 00:56:10.240
زياد صدمه نديدم
00:56:11.410 --> 00:56:12.940
پس يعني همه چي بخير گذشته،مگه نه؟
00:56:15.710 --> 00:56:17.710
نديدي تاک سو رو چجوري بردن؟
00:56:19.080 --> 00:56:21.740
نميشه ديگه اينکارو نکني؟
00:56:26.110 --> 00:56:28.580
هيچ ميفهمي چقد داري بهم ظلم ميکني؟
00:56:29.980 --> 00:56:33.080
...هرچندبارم ببينم که تو داري ضربه ميخوري
00:56:34.810 --> 00:56:36.140
...بازم هردفعه
00:56:38.540 --> 00:56:40.040
نميتونم اينکارو کنم
00:56:41.480 --> 00:56:43.810
!نميتونم تحمل کنم و نگات کنم
00:56:45.940 --> 00:56:49.080
اگه بازم ميخواي ادامه بدي، من ديگه باهات قرار نميذارم
00:56:49.940 --> 00:56:51.010
نميذارم
00:56:54.540 --> 00:56:55.680
ارا
00:56:55.680 --> 00:56:57.040
دارم بهت ميگم بس کن
00:56:58.640 --> 00:56:59.910
! ارا
00:57:02.740 --> 00:57:03.880
چي شده؟
00:57:07.280 --> 00:57:08.380
دونگ مان
00:57:09.440 --> 00:57:11.540
چيه؟ چي شده؟
00:57:11.640 --> 00:57:14.240
حرف بزن! چي شده؟
00:57:16.380 --> 00:57:18.380
...چرا
00:57:19.710 --> 00:57:22.810
چرا داري اونطوري حرف ميزني؟
00:57:24.740 --> 00:57:25.840
چي؟
00:57:26.810 --> 00:57:29.410
چرا بدون صدا حرف ميزني؟
00:57:32.010 --> 00:57:34.280
چرا همه چيز اينقدر ساکته؟
00:57:38.980 --> 00:57:40.740
چرا؟
00:57:41.540 --> 00:57:44.310
چرا صدايي نمياد؟
...چرا
00:57:44.410 --> 00:57:47.010
چرا؟
00:57:48.580 --> 00:57:50.240
...طوفان گذر کرد
00:57:50.810 --> 00:57:53.080
و دنيا تاريک شد
00:57:53.910 --> 00:58:00.910
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:01.980 --> 00:58:03.140
چراغا رو خاموش کنم؟
00:58:04.010 --> 00:58:05.740
ديگه چرا سوال ميپرسي؟
00:58:07.280 --> 00:58:08.380
خاموش شد