WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:08.510
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.050 --> 00:00:10.990
سِرِشتِ چهار شگفت انگيز
00:00:21.380 --> 00:00:23.520
خیلی میترسم تنهایی سوار شم
00:00:23.520 --> 00:00:25.620
خب که چی؟ میخوای من تنهایی سوار شم؟
00:00:26.180 --> 00:00:29.920
من دخترم، میدونی که
00:00:30.450 --> 00:00:32.250
کسی تنها سوار شده؟ -
اونجا -
00:00:39.180 --> 00:00:40.880
جو مان
اینجا رو نگاه کن
00:00:41.180 --> 00:00:42.280
آماده ای؟
00:00:42.450 --> 00:00:44.480
یک، دو، سه
00:00:48.720 --> 00:00:50.380
قسمت آخر
00:00:57.680 --> 00:00:59.350
بسه
00:00:59.720 --> 00:01:01.980
اگه اینقدر ازش رو بدی چیزی واست نمیمونه
00:01:05.150 --> 00:01:09.680
"پیام به خانم الکلی "مرسی برای عصاره آلو
00:01:14.790 --> 00:01:15.920
سول هی
00:01:16.290 --> 00:01:19.290
چطور وقتی که نمینوشی تصمیم گرفتی مشروب درست کنی؟
00:01:19.290 --> 00:01:21.880
بابام، تو، دونگ مان
جو مان
00:01:21.880 --> 00:01:24.120
همه کسایی که دوستشون دارم الکلی اند
00:01:24.320 --> 00:01:26.820
همه وقتی مینوشن شاد میشن
00:01:27.680 --> 00:01:30.920
درسته
با تشکر از مشروب آلو ات شاد بودیم
00:01:31.120 --> 00:01:35.250
همه چیز اوکیه
00:01:35.650 --> 00:01:38.280
اما من دلم برای وقتایی که توی بار نامیل مینوشیدیم
00:01:38.280 --> 00:01:41.150
و با هم صبحانه میخوردیم تنگ شده
00:01:41.250 --> 00:01:43.350
اینطوری خودمون رو شارژ میکردیم
00:01:43.720 --> 00:01:45.480
چرا دلت واسه همچین چیزای احمقانه ای تنگ شده؟
00:01:45.950 --> 00:01:47.650
یکیشون که وسیله انداخت رو پاش
00:01:48.120 --> 00:01:50.980
اون یکیم که رفت تا مبارزه کنه
00:01:52.850 --> 00:01:54.480
...جو مان، اون عوضی
00:01:59.650 --> 00:02:02.750
هی، چرا عجیب غریب شدی و داری برام آشپزی میکنی؟
00:02:04.850 --> 00:02:06.550
چه خبره؟
00:02:06.550 --> 00:02:08.220
این چیه پوشیدی؟ اینطوری دلخور میشما
00:02:09.120 --> 00:02:10.850
میخوام تجارت ظرف غذا رو شروع کنم
00:02:11.280 --> 00:02:13.750
هنوز چیزی نخوردی، نه؟ تا تهش بخور
00:02:22.080 --> 00:02:23.950
من همیشه دستپخت سول هی رو میخوردم
00:02:23.950 --> 00:02:25.850
اما هیچوقت واسش چیزی نپختم
00:02:26.520 --> 00:02:29.420
انگار دوباره دیافراگامت کار افتاده
00:02:29.850 --> 00:02:31.550
...براش صبحانه درست میکنم
00:02:31.580 --> 00:02:33.880
و از بهترین رستوران شام میخرم
00:02:34.690 --> 00:02:36.920
اینطوری نباش
00:02:37.520 --> 00:02:38.580
چرا؟
00:02:39.350 --> 00:02:43.450
خب...باعث میشه در مقایسه با تو من آدم بدی بشم
00:02:44.750 --> 00:02:48.520
واقعا با اِرا قرار میذاشتی؟ توی تصوراتت که نبوده؟
00:02:48.950 --> 00:02:50.980
دلت کتک میخواد؟
00:02:51.050 --> 00:02:54.250
نمیدونستم، چطور بهم زدید؟
00:03:04.650 --> 00:03:07.780
انگار عصاره آلو ات خوب میفروشه
00:03:08.550 --> 00:03:11.220
ما نمیخوریمش، پس اینطوری نکن
00:03:14.650 --> 00:03:17.020
...اِرا، این -
این بین ماست -
00:03:18.050 --> 00:03:19.050
بین ماست
00:03:19.150 --> 00:03:23.320
این ناهاری که واسه سول هی درست کردم
00:03:24.650 --> 00:03:26.180
خدایا
این عوضی
00:03:29.350 --> 00:03:31.080
تو اینو درست کردی؟
00:03:31.820 --> 00:03:32.820
آره
00:03:33.980 --> 00:03:36.250
و میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
00:04:02.650 --> 00:04:03.750
میخوای با هم بریم؟
00:04:05.480 --> 00:04:07.050
این چیه؟
00:04:07.680 --> 00:04:08.780
...آقای چوی از تیم دو اعزام شده به
00:04:08.780 --> 00:04:09.880
یه شعبه خارجی
00:04:10.850 --> 00:04:12.050
اینُ مفت خریدم
00:04:12.720 --> 00:04:13.950
آقای چوی مرد نیست؟
00:04:13.950 --> 00:04:16.120
چرا همه چیز داخلش صورتیه؟
00:04:16.650 --> 00:04:17.950
یه کم درستش کردم
00:04:18.420 --> 00:04:20.250
پس با هم بریم؟
00:04:20.920 --> 00:04:22.280
...کشورمون بنزین تولید نمیکنه، پس
00:04:22.280 --> 00:04:23.490
سوار نمیشم
00:04:27.120 --> 00:04:28.920
نباید حرف بنزین رو میزدم
00:04:53.820 --> 00:04:54.820
پیاده شو
00:05:11.120 --> 00:05:13.250
کی یاد گرفتی برونی؟
00:05:13.680 --> 00:05:14.780
رستوران والدینم
00:05:14.780 --> 00:05:16.380
با ماشین غذا میرسوندیم
00:05:18.080 --> 00:05:19.490
...از وقتی سول هی جونم
00:05:19.490 --> 00:05:20.720
تجارت خودشُ شروع کرده باحالتر شده
00:05:21.620 --> 00:05:23.080
من سول هی جونت نیستم
00:05:28.450 --> 00:05:30.720
میتونی پوره توی فریزر رو بخوری
00:05:30.850 --> 00:05:32.850
فقط بذار یخش باز شه و بجوشونش
00:05:39.080 --> 00:05:40.220
چرا اینطوری ای؟
00:05:40.750 --> 00:05:42.980
دو هفته بعد بهم زدنمون با هم حرف میزنیم؟
00:05:43.120 --> 00:05:44.250
هیچوقت این حرفُ نزدم
00:05:44.380 --> 00:05:45.620
من باهاش مشکل دارم
00:05:46.380 --> 00:05:47.380
...من در موردت
00:05:47.380 --> 00:05:49.280
همون حس دو هفته پیش رو دارم
00:05:50.220 --> 00:05:51.880
میخوام دستت رو بگیرم
00:05:52.620 --> 00:05:53.980
و ببرمت خونه
00:05:56.050 --> 00:05:57.520
اما تو هنوزم میخوای باهام بهم بزنی
00:05:58.120 --> 00:06:00.650
حتی نمیتونم بهت بگم چیزی که تو فریزره رو بخوری؟
00:06:00.680 --> 00:06:01.850
نگو
00:06:02.550 --> 00:06:05.350
اگه اینطوری اینجا باشی و باهام حرف بزنی
00:06:05.850 --> 00:06:07.080
نمیتونم تحمل کنم
00:06:07.850 --> 00:06:08.850
...پس
00:06:10.650 --> 00:06:12.250
باهام حرف نزن، مگه اینکه
00:06:12.450 --> 00:06:13.780
بخوای باهام دوباره بیرون بیای
00:06:19.350 --> 00:06:22.250
چرا اینقدر رُکه؟
00:06:29.950 --> 00:06:31.120
خداجونم
00:06:31.120 --> 00:06:33.420
چیه؟ چه خبره؟
00:06:33.480 --> 00:06:34.480
چیه؟
00:06:34.880 --> 00:06:36.280
چرا ظرفم رو برنگردوندی؟
00:06:37.580 --> 00:06:39.350
فکر کردی من نگهش داشتم؟
00:06:39.350 --> 00:06:41.050
چرا همیشه میای اینجا؟
00:06:41.050 --> 00:06:43.680
اون تنها قابلمه بزرگی که دارم
00:06:44.680 --> 00:06:45.680
هی
00:06:46.420 --> 00:06:47.920
واسه من آوردیش؟
00:06:48.050 --> 00:06:49.650
چرا اینقدر فضولی؟
00:06:52.220 --> 00:06:53.580
...شما
00:06:54.850 --> 00:06:55.950
سرطان داری؟
00:06:57.050 --> 00:06:58.050
چی؟
00:06:58.150 --> 00:07:00.350
کی آخه همچین چیزی رو اینقدر مستقیم میپرسه؟
00:07:00.480 --> 00:07:03.720
خیلی مریض که نیستی
نه؟
00:07:03.850 --> 00:07:05.720
سرطان سینه ام دیگه خوب شده
00:07:06.020 --> 00:07:07.380
کاملا خوب شدم
00:07:07.450 --> 00:07:08.750
خوبه
00:07:09.520 --> 00:07:10.620
مرسی
00:07:14.520 --> 00:07:15.880
نمیری پایین؟
00:07:16.320 --> 00:07:19.080
گرمه
بذار یه کم هوای خنک بخورم
00:07:19.950 --> 00:07:22.420
اینجا که بانک هوای خنک نیست، ها؟
00:07:37.050 --> 00:07:38.050
اومدی؟
00:07:41.950 --> 00:07:45.650
چرا کیفت رو پرت میکنی؟
00:07:45.650 --> 00:07:48.750
خیلی عصبانیم
نمیرم مدرسه
00:07:48.750 --> 00:07:51.120
نشدی مبصر کلاس؟
00:07:51.120 --> 00:07:53.380
...چرا همه مشقها
00:07:53.380 --> 00:07:56.420
رو باید با مامانا انجام بدیم؟ باید بکشیمش
00:07:56.420 --> 00:07:57.920
براش نامه بنویسیم
کمکش کنیم
00:07:57.920 --> 00:07:59.950
...اینطوری فقط باید به بچه هایی که مامان دارن
00:07:59.950 --> 00:08:01.650
اجازه بدن برن مدرسه
00:08:01.920 --> 00:08:03.650
چرا فقط من مامان ندارم؟
00:08:04.180 --> 00:08:06.750
سول هی یکی داره
دونگ مان هم داره
00:08:06.750 --> 00:08:08.520
چرا من ندارم؟
00:08:10.550 --> 00:08:13.050
اما با اینحال تو واسه اون سه تا رئیس بازی درمیاری
00:08:13.050 --> 00:08:14.220
من نمیخوام رئیس باشم
00:08:14.620 --> 00:08:16.550
مامانم رو بیار
00:08:20.450 --> 00:08:22.150
واقعا مُرده؟
00:08:23.280 --> 00:08:25.750
الان یه فرشته است
00:08:25.750 --> 00:08:28.120
ازت مراقبت میکنه
00:08:28.120 --> 00:08:30.520
حتی تو رو رئیس شهر کرده
00:08:30.520 --> 00:08:33.780
...دوست پوکر مادربزرگ بهم گفت که
00:08:34.380 --> 00:08:36.650
مامانم رو انداختن بیرون
00:08:37.020 --> 00:08:39.280
اون خیلی پیر و خرفته
00:08:39.620 --> 00:08:41.050
...مطمئنی
00:08:41.480 --> 00:08:42.850
اون بالاست؟
00:08:44.050 --> 00:08:45.050
چیه؟
00:08:45.950 --> 00:08:47.020
ناراحتی؟
00:08:47.020 --> 00:08:48.280
نمیدونم
00:08:48.280 --> 00:08:50.780
تا حالا که ندیدمش
00:08:57.120 --> 00:09:00.020
پس اینا رو بنداز دور
00:09:00.520 --> 00:09:01.980
چیه؟
00:09:03.180 --> 00:09:04.750
...بچه ها
00:09:05.550 --> 00:09:07.180
داشتن اینا رو درست میکردن
00:09:12.850 --> 00:09:14.090
(کریسمس مبارک)
00:09:14.090 --> 00:09:16.750
مامان
کریسمس مبارک
00:09:19.750 --> 00:09:21.590
همینطوری درستش کردم
00:09:21.850 --> 00:09:25.380
سگمون هم بعد یه مدت برگشت خونه
00:09:26.520 --> 00:09:28.980
فکر کردم ممکنه مامان هم برگرده
00:09:31.420 --> 00:09:32.450
اِرا
00:09:35.480 --> 00:09:36.590
...میخوای واست
00:09:38.180 --> 00:09:39.720
غذا درست کنم؟
00:09:41.480 --> 00:09:43.050
دو تا درست کن
00:09:46.020 --> 00:09:47.050
باشه
00:09:47.680 --> 00:09:48.880
میتونیم با هم بخوریم
00:10:09.420 --> 00:10:11.480
دوستت دارم
دوستت دارم
00:10:11.480 --> 00:10:13.520
اِرا مامان رو دوست داره
00:10:24.280 --> 00:10:25.720
کی هستی؟
00:10:32.750 --> 00:10:33.820
...اون عکسا
00:10:36.480 --> 00:10:37.680
عکس منن؟
00:10:51.480 --> 00:10:52.950
برات توضیح میدم
00:10:52.950 --> 00:10:55.050
چاره ای جز انجام این کار نداشتم
00:10:56.320 --> 00:10:57.920
عجیبه
00:10:59.580 --> 00:11:01.820
اگه مُرده بودی میفهمیدم
00:11:02.750 --> 00:11:03.820
...تو
00:11:06.050 --> 00:11:08.650
اوضاعت خیلی خوبه
به طرز زیبایی پیر شدی
00:11:10.220 --> 00:11:11.220
چرا؟
00:11:12.550 --> 00:11:15.080
...نه،اِرا
00:11:16.220 --> 00:11:20.750
من ترکت نکردم
اینطور نیست
00:11:20.750 --> 00:11:23.520
به عنوان صاحبخونه مراقبم بودی؟
00:11:25.880 --> 00:11:28.680
وقتی یه مامان میخواستم نبودی
00:11:28.680 --> 00:11:31.450
حالا، مخفیانه مراقبمی؟
00:11:32.020 --> 00:11:33.550
منصفانه نیست
00:11:34.720 --> 00:11:36.580
خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:11:37.520 --> 00:11:39.320
حس میکردم دور انداخته شدم
00:11:39.320 --> 00:11:41.080
عجیبه
00:11:47.180 --> 00:11:49.280
یادم میمونه که زنده ای
00:11:50.650 --> 00:11:51.720
...اما
00:11:54.720 --> 00:11:55.980
نمیخوام ببینمت
00:12:04.850 --> 00:12:07.420
(!حتما اینُ بخور)
00:12:07.420 --> 00:12:09.550
چرا واست مهمه که بخورم یا نه؟
00:12:10.120 --> 00:12:12.280
اگه خیلی نگرانی
باهام بهم نزن
00:12:13.220 --> 00:12:15.450
اگه بهم زدیم برام غذا درست نکن
00:12:36.220 --> 00:12:38.580
میشه به اِرا بگی زیاده روی نکنه؟
00:12:42.880 --> 00:12:43.950
این چیه؟
00:12:45.220 --> 00:12:46.250
پوره
00:12:50.180 --> 00:12:52.380
چون خیلی درست کردم اینو بهت میدم
00:12:52.750 --> 00:12:54.280
این دیگه چطور منطقیه؟
00:12:58.920 --> 00:13:00.020
...این
00:13:00.150 --> 00:13:02.180
...همون پوره ای که وقتی
00:13:02.180 --> 00:13:04.080
...برای خدمت ارتش رفتی
00:13:04.450 --> 00:13:06.420
و وقتی که توی ارتش مریض بودی درست کرد
00:13:08.680 --> 00:13:10.320
یه کم بخور، و قبل رفتن به ارتش هوشیار شو
00:13:10.420 --> 00:13:11.650
منتظرت میمونم
00:13:11.950 --> 00:13:13.850
بانوی اولت چوی
00:13:18.220 --> 00:13:20.620
یه کم بخور، و قبل رفتن به ارتش هوشیار شو
00:13:29.880 --> 00:13:30.950
دونگ مان
00:13:41.480 --> 00:13:42.820
نمیشه بمونی؟
00:13:43.180 --> 00:13:44.180
...نمیتونم
00:13:44.180 --> 00:13:46.720
بدون تو زندگی کنم -
چرا اون گرفته دستش؟ -
00:13:47.420 --> 00:13:48.850
...میدونم
00:13:49.080 --> 00:13:51.450
...فکر کردی
00:13:51.820 --> 00:13:53.450
به خاطر این پوره منتظرت بودم
00:13:54.280 --> 00:13:56.820
اما من نبودم
00:13:57.420 --> 00:13:58.420
چی؟
00:13:58.580 --> 00:14:00.850
اِرا وقتی توی ارتش بودی منتظرت موند
00:14:01.350 --> 00:14:04.180
و منو متقاعد کرد که ازدواج کنم
00:14:07.420 --> 00:14:08.580
ولم کن
00:14:09.580 --> 00:14:11.150
فردا ازدواج میکنی
00:14:11.350 --> 00:14:12.720
نمیتونم اینکارُ بکنم
00:14:14.320 --> 00:14:16.180
فکر نمیکنم بتونم اینکارُ بکنم
00:14:16.280 --> 00:14:17.780
دونگ مان یه احمقه
00:14:18.320 --> 00:14:20.120
واسش مهم نیست که چی به نفعشه
00:14:20.520 --> 00:14:23.680
با تمام وجودش دوستت داره
00:14:25.320 --> 00:14:28.180
اگه متزلزلش کنی و فردا ازدواج کنی
00:14:29.380 --> 00:14:31.150
دونگ مان دیگه نمیتونه زندگی کنه
00:14:33.750 --> 00:14:36.850
منم نمیتونم اینکارُ بکنم
00:14:37.980 --> 00:14:39.050
نمیتونم
00:14:40.420 --> 00:14:42.050
میدونم دونگ مان رو دوست داشتی
00:14:42.980 --> 00:14:45.720
میدونم میخوای که با یه آدم ثروتمند ازدواج کنی
00:14:47.380 --> 00:14:48.650
اما دونگ مان رو ول کن
00:14:48.650 --> 00:14:51.480
ولش کن تا بتونه زندگیشُ بکنه
00:14:59.650 --> 00:15:00.680
چیه؟
00:15:01.080 --> 00:15:02.880
بخاریم خراب شده
00:15:03.250 --> 00:15:04.720
سول هی رفته خونه ی جومان
00:15:05.320 --> 00:15:06.650
پس می خوای خونه ی من بمونی؟
00:15:06.650 --> 00:15:07.680
نمی تونم؟
00:15:14.220 --> 00:15:16.120
چطور می تونه اینقدر خوب بخوابه؟
00:15:16.550 --> 00:15:19.580
تا سرشُ می ذاره زمین خوابش می بره
00:15:36.120 --> 00:15:37.120
غذاست
00:15:37.750 --> 00:15:38.850
نمی خوام
00:15:38.850 --> 00:15:40.720
چرا؟ چرا نمیخوری؟
00:15:41.380 --> 00:15:43.180
داری به همه می گی بهم زدی؟
00:15:43.780 --> 00:15:45.350
.اینقدر زیاده روی نکن و بخور
00:15:49.250 --> 00:15:50.850
دنده ی کوچیک خورد شده است
00:15:51.780 --> 00:15:54.620
مگه جشنه؟ اینها رو واسه چی خریدی؟
00:15:57.780 --> 00:15:59.150
هی، داری چی کار می کنی؟
00:16:01.650 --> 00:16:02.720
داری چی کار می کنی؟
00:16:02.720 --> 00:16:03.820
.هی-
.خدا من-
00:16:03.920 --> 00:16:06.280
فکر کردی دارم چی کار می کنم؟
00:16:06.720 --> 00:16:08.120
یبوست داری؟
00:16:08.680 --> 00:16:10.750
صدای آبُ نشنیدم واسه همین اومدم چک ات کنم
00:16:10.750 --> 00:16:12.580
لطفا برو خونه ات
00:16:23.380 --> 00:16:26.050
دونگ مان، دونگ مان
00:16:34.950 --> 00:16:37.020
قلبش خیلی تند می زنه
00:16:37.120 --> 00:16:39.850
.فکر کنم چیزی خورده
00:16:41.380 --> 00:16:42.380
.هی
00:16:42.380 --> 00:16:44.120
.این برای سوء هاضم است
00:16:44.280 --> 00:16:47.050
.از بس چیز به خوردم دادی دل درد گرفتم
00:16:48.180 --> 00:16:49.520
خدای من
00:16:49.950 --> 00:16:52.450
چرا باید یه بطری بزرگ از این بخوری؟
00:16:54.720 --> 00:16:55.720
.اِرا
00:16:56.350 --> 00:16:57.520
چیه، تو عوضی؟
00:16:57.520 --> 00:16:58.980
بخاریت خراب نشده، درسته؟
00:16:59.480 --> 00:17:00.480
چی؟
00:17:00.480 --> 00:17:03.420
.مراقبمی چون می ترسی بمیرم
00:17:03.980 --> 00:17:06.680
فکر کردی خودمُ دار می زنم؟
00:17:06.790 --> 00:17:08.550
فکر کردی مثلا قرص می خورم؟
00:17:09.180 --> 00:17:10.680
.بخاریم خراب شده
00:17:10.680 --> 00:17:12.380
تو خونه ی یه مرد می مونی
00:17:12.380 --> 00:17:14.520
چون بخاریت وسط تابستون خراب شده؟
00:17:14.680 --> 00:17:16.950
تو اونقدرا هم باهوش نیستی، می دونستی؟
00:17:18.180 --> 00:17:19.250
این چیه؟
00:17:19.420 --> 00:17:21.350
سوپ مرغه. با صدف
00:17:21.350 --> 00:17:23.350
.دو تا صدف-
.خدای من-
00:17:25.080 --> 00:17:28.250
خدای من. بسه اینقدر غذا به خوردم نده
00:17:28.250 --> 00:17:29.790
منُ رد کردن
00:17:30.980 --> 00:17:32.750
.و به خاطر تو 3 کیلو اضافه وزن پیدا کردم
00:17:33.050 --> 00:17:34.580
.ببند
00:17:37.880 --> 00:17:40.520
هر دوتون ساده اید، برای همین من تو راهت اومدم
00:17:41.120 --> 00:17:43.290
.رو چیزی تمرکز کن که اهمیت داره. اونُ از دست نده
00:17:44.180 --> 00:17:45.880
...یه احمقی مثل تو
00:17:46.320 --> 00:17:47.850
.به یه احمق دیگه مثل اون نیاز داره
00:17:53.950 --> 00:17:57.380
این دفعه کاندیدای خیلی قدرتمندی هستی
00:17:57.720 --> 00:17:58.920
اگه ارتقا بگیری
00:17:59.450 --> 00:18:02.180
یه رستوران سوپ مرغ تند جدید هست...
00:18:02.180 --> 00:18:04.120
می تونیم وقتی تائید شد حرف بزنیم
00:18:04.450 --> 00:18:05.450
چی؟
00:18:05.450 --> 00:18:06.920
اونوقت دیگه مرغ نمیدم
00:18:08.150 --> 00:18:09.420
.استیک دعوتت می کنم
00:18:11.320 --> 00:18:14.580
خیلی خوب حرف می زنی
00:18:15.080 --> 00:18:16.120
.آره
00:18:19.850 --> 00:18:21.790
چی کار کنم آقای کیم؟
00:18:21.880 --> 00:18:23.950
.فکر کنم شکستمش
00:18:24.680 --> 00:18:26.680
.همه اش دردسر درست می کنم
00:18:28.650 --> 00:18:29.650
.خیلی خب
00:18:30.680 --> 00:18:31.790
.بلند شو
00:18:32.250 --> 00:18:34.350
.اینجوری تو اتاق فتوکپی قوز نکن
00:18:35.050 --> 00:18:36.320
.می تونی تنهایی درستش کنی
00:18:36.480 --> 00:18:39.420
...این دفترچه راهنماشه. می تونی بخونیش
00:18:39.650 --> 00:18:41.680
و هیچ وقت دوباره همچین اشتباهی نکنی
00:18:55.180 --> 00:18:58.880
تو لایق یه پست تمام وقتی
00:18:59.950 --> 00:19:03.580
مردم همه اش از زحمت بقیه واسه خودشون اعتبار جمع می کنن
00:19:04.180 --> 00:19:06.050
...اما
00:19:06.050 --> 00:19:07.450
می دونم
00:19:07.850 --> 00:19:10.320
متاسفم که اینُ بهت می گم
00:19:13.920 --> 00:19:14.920
این چیه؟
00:19:14.920 --> 00:19:16.320
(نامه ی استعفاء)
00:19:16.520 --> 00:19:18.020
از سر عصبانیت همچین کاری نکن
00:19:18.020 --> 00:19:19.920
از سر عصبانیت نیست
00:19:19.920 --> 00:19:23.420
عصاره ی آلوی من متقاضی زیادیداره
00:19:23.420 --> 00:19:25.550
واسه همین برای بسته بندیشون به زمان نیاز دارم
00:19:25.820 --> 00:19:27.650
واسه همین داری کارُ ول می کنی؟
00:19:28.150 --> 00:19:30.250
.متاسفم، خیلی ناگهانی شد
00:19:30.980 --> 00:19:34.750
...سول هی از بین همه ی نامه های استعفاء
00:19:34.750 --> 00:19:36.580
.حتما خیلی بهم ریختی
00:19:37.350 --> 00:19:38.580
.این یکی خیلی رضایت بخشه
00:19:40.720 --> 00:19:41.880
.خدای من
00:19:42.950 --> 00:19:44.320
خوب فروش می رن؟
00:19:44.950 --> 00:19:48.180
خیلی خوب می شن اگه با سوجو قاطیشون کنی
00:19:48.850 --> 00:19:49.920
.سول هی
00:19:50.790 --> 00:19:53.180
لطفا کارتُ خیلی خوب پیش ببر و بیا توی شبکه ی فروشگاه خانگی ما
00:19:53.680 --> 00:19:57.080
و واسه همه مثل یه مالک رییس بازی دربیار، باشه؟
00:19:57.650 --> 00:19:58.680
.باشه
00:20:05.020 --> 00:20:06.080
.من اومدم خونه
00:20:09.750 --> 00:20:13.420
چیه؟ دیگه حتی نگاهمم نمی کنی؟
00:20:13.680 --> 00:20:14.850
اتفاقی افتاده؟
00:20:17.520 --> 00:20:18.550
نام ایل
00:20:19.050 --> 00:20:20.050
بله؟
00:20:21.720 --> 00:20:24.420
می شه تلفنم رو بیاری؟
00:20:25.520 --> 00:20:27.380
در موردش کنجکاو بودی
00:20:32.150 --> 00:20:33.290
...بیا
00:20:34.250 --> 00:20:35.580
.برگردیم ژاپن
00:20:51.650 --> 00:20:54.980
توش چیه؟
00:20:57.380 --> 00:20:59.450
پول؟ مدرک؟
00:20:59.450 --> 00:21:00.550
همچین چیزاییه؟
00:21:01.480 --> 00:21:04.380
احتمالا رمزش رو بلدی
00:21:05.180 --> 00:21:06.250
ببخشید؟
00:21:06.580 --> 00:21:08.820
گفت تاریخ تولد دختر و پسرشه
00:21:12.650 --> 00:21:16.180
این وصیتی که وقتی سرطان گرفت کرد
00:21:22.820 --> 00:21:23.980
(جن کوچولو)
00:21:23.980 --> 00:21:24.980
(روز مزرعه ی اِرا)
00:21:24.980 --> 00:21:26.020
(اِرای من)
00:21:26.020 --> 00:21:27.020
(اِرا)
00:21:35.180 --> 00:21:36.180
(برادرت نام ایل توی ماه مارچ به دنیا اومد)
00:21:36.180 --> 00:21:37.180
(کنار اقیانوس)
00:21:37.180 --> 00:21:38.550
(نام ایل)
00:21:38.550 --> 00:21:39.550
(پسرم نام ایل)
00:21:58.950 --> 00:22:01.380
.این مال توئه، از طرف مامانِ
00:22:03.320 --> 00:22:04.480
نمی خوامش
00:22:04.750 --> 00:22:07.080
هرچی که باشه هم نمی خوام ببینمش
00:22:07.150 --> 00:22:08.380
...مامان
00:22:09.050 --> 00:22:11.320
تمام این 30 سال در کنار تو بود
00:22:13.750 --> 00:22:14.750
ببخشید؟
00:22:14.850 --> 00:22:16.880
واسه همین این تلفنُ نگه داشته
00:22:17.320 --> 00:22:18.680
پس فقط یه نگاهی بنداز
00:22:26.250 --> 00:22:27.280
.من می رم
00:22:48.780 --> 00:22:49.950
.بابا
00:22:51.620 --> 00:22:53.820
الان داشتم به یه چیزی نگاه می کردم
00:22:55.920 --> 00:22:57.150
این چیه؟
00:22:59.580 --> 00:23:00.880
اینا چین؟
00:23:02.080 --> 00:23:03.320
این کیه؟
00:23:03.620 --> 00:23:04.850
(روز والدین)
00:23:04.850 --> 00:23:05.950
(خرس عروسکی اِرا)
00:23:05.950 --> 00:23:06.950
(کریسمس)
00:23:06.950 --> 00:23:08.420
این همه اش نیست
00:23:09.320 --> 00:23:10.320
(اِرای زیبا)
00:23:10.320 --> 00:23:12.350
اون به مراسم فارغ التحصیلی
00:23:13.380 --> 00:23:15.480
روزهای مزرعه و پیک نیک ها هم میومده
00:23:15.780 --> 00:23:17.550
توی همه ی مناسبت های خاص حضور داشته
00:23:18.280 --> 00:23:21.280
صورتشُ با عینک آفتابی و کلاه می پوشونده
00:23:21.420 --> 00:23:22.750
اما حتی بیشتر توی چشم میومد
00:23:26.920 --> 00:23:30.280
.مامانم واقعا باهاش بد بود
00:23:32.880 --> 00:23:35.180
.پس همه غیر از من می دونستن
00:23:35.420 --> 00:23:37.020
.ازش متنفر نباش
00:23:38.050 --> 00:23:40.950
به ازای هر دلاری که توی ژاپن درمیاورد
00:23:41.220 --> 00:23:43.280
هشتاد سنتش رو برای تو میفرستاد
00:23:44.250 --> 00:23:47.120
وقتی تجارتش شکست نمیتونست اینکارو بکنه
00:23:48.050 --> 00:23:50.880
اما وقتی داشتی بزرگ می شدی مبلغ زیادی فرستاد
00:23:51.050 --> 00:23:53.950
چه پولی؟ من هیچ وقت یه سنت هم ازش نگرفتم
00:23:53.950 --> 00:23:55.420
...زمان هایی بود که
00:23:55.620 --> 00:23:58.580
که فقط دو تا سوپ کاهی در روز می فروختم
00:23:59.250 --> 00:24:01.520
چطور می تونستم تو رو دانشگاه بفرستم؟
00:24:01.920 --> 00:24:04.520
تو هم خیلی سرسخت بودی
00:24:04.980 --> 00:24:07.180
تو طول بزرگ شدنت خیلی تو دردسر افتادی
00:24:07.480 --> 00:24:08.780
.نیوفتادم
00:24:08.780 --> 00:24:10.720
توی دانشگاه وقتی سوار اسکوتر بودی
00:24:10.720 --> 00:24:12.250
زدی به ماشین یه نفر
00:24:12.780 --> 00:24:14.650
اون حتی اسمش تصادف هم نبود
00:24:14.650 --> 00:24:15.750
توی راهنمایی
00:24:15.920 --> 00:24:18.750
با کبریت بازی کردی و یه مزرعه رو آتیش زدی
00:24:19.680 --> 00:24:22.580
.سی هکتارُ سوزوندی
00:24:23.520 --> 00:24:25.820
.نزدیک بود بیافتی زندان-
.بیخیال-
00:24:26.220 --> 00:24:27.420
.کافیه
00:24:28.250 --> 00:24:30.350
صدها هزار دلار خرج کردی
00:24:40.580 --> 00:24:43.720
(صاحبخونه)
00:24:46.980 --> 00:24:48.380
(مامان)
00:24:48.380 --> 00:24:52.580
حالا دیگه یه مخاطب توی گوشیم به اسم مامان دارم
00:25:02.750 --> 00:25:05.180
نمی خوای حرف بزنی، اما میتونی غذامُ بیاری؟
00:25:07.450 --> 00:25:08.620
پوره ی تخم مرغ
00:25:09.480 --> 00:25:10.520
چی؟
00:25:11.250 --> 00:25:15.520
دیر وقت رفتی دیدن بابات، یعنی مامانت رو دیدی
00:25:16.850 --> 00:25:17.920
از کجا فهمیدی؟
00:25:17.920 --> 00:25:20.620
من 23 سال همه چیزُ در موردت می دونستم
00:25:21.950 --> 00:25:23.220
وانمود نکن خیلی بهم نزدیکیم
00:25:24.250 --> 00:25:25.280
تو
00:25:27.280 --> 00:25:29.380
دو ماه به خودت استراحت بده
00:25:30.120 --> 00:25:31.980
سر قرار از پیش تعیین شده نرو
00:25:32.350 --> 00:25:34.520
و هیچ کس دیگه ای رو هم برای دو ماه نبین
00:25:34.920 --> 00:25:36.020
می رم کلاب
00:25:41.520 --> 00:25:44.820
برای مدتی، هر کدوم مسیر خودمون رو رفتیم
00:25:46.650 --> 00:25:49.280
تو اولین گوینده ی زن
00:25:49.320 --> 00:25:50.620
.توی تاریخ مسابقات ام ام ای کره ای
00:25:50.650 --> 00:25:52.750
...مفهوم فیلمبرداری کاور
00:25:52.750 --> 00:25:55.680
پیشگام" یا "الگوی برتر"ه"
00:25:56.050 --> 00:25:58.850
چرا یه الگوی برتر باید همچین چیزی بپوشه؟
00:25:58.850 --> 00:26:02.680
اینُ می پوشی و میکروفون و دستگش رو می گیری دستت
00:26:02.850 --> 00:26:04.380
چرا یه گوینده باید
00:26:04.420 --> 00:26:07.180
دامن کوتاه بپوشه و میکروفون دست بگیره؟
00:26:07.280 --> 00:26:10.920
فکر کنم از پیش براتون توضیح ندادن
00:26:12.750 --> 00:26:16.050
فکر کنم به شما از قبل در مورد من نگفتن
00:26:18.120 --> 00:26:20.950
اِرا با یه صدای بلند دیوونه ی میکروفون شد
00:26:24.520 --> 00:26:27.950
بدون شاهزاده ی جذاب و لباسهای شیک
00:26:28.220 --> 00:26:30.380
سول هی روی دو پای خودش ایستاد
00:26:36.280 --> 00:26:40.080
این عکس رو برای پری مست بفرست
00:26:40.880 --> 00:26:44.750
(به پری مست)
00:26:46.020 --> 00:26:49.820
پری مست، عصاره ی آلوتون توی راهِ
00:26:58.850 --> 00:27:01.950
(جواز کسب)
00:27:08.250 --> 00:27:12.620
جومان به مدت 61 روز عذرخواهی کرد
00:27:28.520 --> 00:27:31.980
این پیتزا سایز خانواده است
00:27:32.550 --> 00:27:34.120
می تونی همشُ بخوری؟
00:27:41.080 --> 00:27:44.720
دونگ مان مثل یک هیولا آموزش میدیدانگار
00:27:44.880 --> 00:27:46.120
.داشت بهتر میشد
00:27:50.620 --> 00:27:51.850
گیر افتادم
00:27:52.820 --> 00:27:55.380
ضربه؟ ضربه ای در کار نیست
00:27:55.920 --> 00:27:57.580
واسه ضربه وقت نداریم
00:28:06.880 --> 00:28:07.880
یه بار دیگه
00:28:09.880 --> 00:28:11.080
یه بار دیگه
00:28:11.680 --> 00:28:13.950
وقتی داری از من آموزش می بینی توقف معنی ای نداره
00:28:14.950 --> 00:28:17.520
.ادامه بدیم-
.لعنتی-
00:28:20.020 --> 00:28:21.250
گوش کن دونگ مان
00:28:21.720 --> 00:28:23.880
فقط دو ماه وقت داری تا آماده شی
00:28:24.180 --> 00:28:25.680
بهت فقط سه تا
00:28:25.680 --> 00:28:27.150
تکنیک یاد می دم تا توش حرفه ای شی
00:28:28.480 --> 00:28:31.120
.سه تا؟ فهمیدم
00:28:32.920 --> 00:28:35.720
.فقط سه تا. استاد. برو
00:28:36.120 --> 00:28:37.850
اینها همه تکنیک های تموم کننده هستن
00:28:38.280 --> 00:28:41.020
و تو برای بردن فقط به یکی از اینها نیاز داری
00:28:44.050 --> 00:28:45.850
چرا بهم اهمیت میدی؟
00:28:46.750 --> 00:28:49.050
.باید میومدم. امروز تولدتونه
00:28:49.620 --> 00:28:51.980
گفتی کی سایز بزرگ سفارش داده؟
00:28:51.980 --> 00:28:53.550
.مادر،مادر
00:28:54.050 --> 00:28:56.050
من می برمش. کجا ببرم؟
00:28:56.350 --> 00:28:58.050
.خیلی عجیبه
00:28:58.420 --> 00:28:59.720
.برگشتی
00:29:01.320 --> 00:29:02.850
چطوری؟
00:29:02.850 --> 00:29:05.420
.یه چیز آستین دار بپوش. این خیلی حال بهم زنه
00:29:05.750 --> 00:29:07.580
باشگاه امروز زود تعطیل شده؟
00:29:08.320 --> 00:29:10.020
شنيدم با سول بهم زدي
00:29:10.920 --> 00:29:12.350
واسه چي اومدي اينجا؟
00:29:16.780 --> 00:29:18.250
شنيدم با سول بهم زد
00:29:19.650 --> 00:29:20.820
واسه چي اومدي؟
00:29:21.680 --> 00:29:22.920
واسه چي اومدي اینجا؟
00:29:28.780 --> 00:29:29.950
سول هي
00:29:35.220 --> 00:29:37.420
اين غذاي جديدمونه. ببين ازش خوشت مياد
00:29:38.420 --> 00:29:39.550
باشه
00:29:44.550 --> 00:29:45.720
خوشمزه است
00:29:46.580 --> 00:29:50.250
فکر ميکردم تلفن رازِ رسيدن به بخت و اقبال باشه
00:29:50.520 --> 00:29:52.480
اگه همچين چيزي داشتم، خودم خرجش ميکردم
00:29:52.580 --> 00:29:54.020
واسه چي بايد ميدادمش به تو
00:29:54.120 --> 00:29:56.080
واسه چي همش ميخواي منو بد جلوه بدي
00:29:56.420 --> 00:29:59.350
منو تو موقعيت وحشتناکي میذاری
00:30:00.550 --> 00:30:01.620
نام ايل
00:30:02.880 --> 00:30:04.180
تو ژاپن
00:30:04.920 --> 00:30:07.980
پليس بهم گزارش داد که يه جيب بر رو دستگير کردن
00:30:08.150 --> 00:30:10.750
اون موقع بود که با کيم نام ایلِ 15 ساله آشنا شدم
00:30:11.480 --> 00:30:15.350
کيم نام ايلـي که سال 1989 تو کره متولد شده بود
00:30:16.650 --> 00:30:18.450
يه بچه يتيم، بدون هيچ قيمي
00:30:19.580 --> 00:30:21.450
شوکه شده بودم
00:30:22.650 --> 00:30:25.450
تو به اين روز افتاده بودي، چون مادرت ترکت کرده بود؟
00:30:26.420 --> 00:30:27.850
....تو منو ياد
00:30:28.350 --> 00:30:30.680
دخترم انداختي که نتونستم بزرگش کنم
00:30:30.820 --> 00:30:34.480
خب که چي؟ تو نام ايل رو به جاي اون بزرگ کردي؟
00:30:34.550 --> 00:30:37.220
تو يه جايگزين نيستي. پسرمي
00:30:38.850 --> 00:30:42.150
از اون موقع به بعد، برای تو زندگی کردم
00:30:43.650 --> 00:30:47.080
من تو رو نجات ندادم. تو بودي که منو نجات دادي
00:30:47.680 --> 00:30:51.580
فکر کردي چون اِرا رو پيدا کردم، تو رو ول ميکنم، احمق جون؟
00:30:53.380 --> 00:30:55.020
میخوای اشکمو دربياري؟
00:30:56.080 --> 00:30:59.320
تو تمام چيزي هستي که من دارم
واسه همين حسودي ميکنم
00:31:00.580 --> 00:31:03.050
آخه تو کي قراره بزرگ شي؟
00:31:04.520 --> 00:31:07.820
پروازمون فردا ساعت 7 عصره؟
00:31:08.250 --> 00:31:12.150
من فردا تنها ميرم ژاپن. تو يه کم بيشتر بمون
00:31:13.720 --> 00:31:16.220
چي؟ -
ما 14 سال باهم بوديم -
00:31:16.220 --> 00:31:18.120
ولي حتي يه سال هم با اون نگذروندي
00:31:20.020 --> 00:31:23.280
بذار اينطور بگيم که يه کم تو رو بهش قرض ميدم
00:31:24.580 --> 00:31:27.020
پس، يکم بيشتر اينجا وقت بگذرون
بعد بيا
00:31:32.420 --> 00:31:36.180
واسه چي کارايي ميکني که هيچ وقت نميکردي
00:31:44.420 --> 00:31:45.920
واسه چي اومدي اينجا؟
00:31:46.280 --> 00:31:48.650
تولد پدر دوست دختر سابقت به تو چه ربطي داره؟
00:31:50.420 --> 00:31:52.180
سول هي، گمونم مريض شدم
00:31:52.320 --> 00:31:54.450
حتي نتونستي يه کلمه هم حرف بزني
00:31:58.320 --> 00:32:00.220
....سول هي، ميدوني -
چيه؟ -
00:32:01.580 --> 00:32:04.050
...برادر سوميت -
خوش قلبه -
00:32:04.220 --> 00:32:05.980
به نظرم بايد سرباز بشه
00:32:06.150 --> 00:32:07.450
تو خونه به انگشت شصتت سوزن بزن
00:32:07.780 --> 00:32:10.050
انگشت شصتم؟ خودم بزنم؟ با سوزن؟
00:32:10.580 --> 00:32:13.420
پشتم هنوز درد ميکنه
00:32:14.480 --> 00:32:16.620
ممکنه همه کتفم عفونت کرده باشه
00:32:19.750 --> 00:32:21.680
لعنتي -
لعنتي؟ -
00:32:22.620 --> 00:32:24.120
!داداش
00:32:24.220 --> 00:32:26.780
داداش! داداش -
بسه، صداش نکن -
00:32:29.980 --> 00:32:32.320
دست بردار -
چي شده عوضي؟ -
00:32:32.320 --> 00:32:34.820
گفتي اگه شاگردت بعد از 15 سال يه بازنده از آب دربياد
00:32:35.450 --> 00:32:37.620
زندگيت يه اتلاف وقت کامل بوده
00:32:37.780 --> 00:32:38.880
خب که چي؟
00:32:39.420 --> 00:32:42.420
گو دونگ مان داره يه تبليغ بازي ميکنه
00:32:42.750 --> 00:32:45.320
داره از رسانه براي تهديد من استفاده ميکنه
00:32:45.380 --> 00:32:48.220
بايد باهم مبارزه کنيم -
چطور اونوقت؟ -
00:32:48.380 --> 00:32:51.450
ميخواي دوباره به بقیه رشوه بدي و تقلب کني؟
00:32:52.380 --> 00:32:53.880
یه مبارزه واقعی میکنم
00:32:54.920 --> 00:32:57.050
پس باهام بيا
00:32:57.480 --> 00:32:59.350
اين بار عمرا ببازم
00:33:07.750 --> 00:33:10.720
پاسپورتت رو با خودت برداشتی؟
اگه جا بذاري تو دردسر مي افتي
00:33:10.920 --> 00:33:12.220
ممنون از همه چي سونده
00:33:13.120 --> 00:33:15.420
الان منو "سونده" صدا کرد؟
00:33:16.120 --> 00:33:17.220
دونگ مان
00:33:17.680 --> 00:33:19.550
متاسفم که مجبور شدي سخت تمرين کني
00:33:19.580 --> 00:33:21.380
ولي فقط دو ماه واسه آماده کردنت وقت داشتيم
00:33:23.150 --> 00:33:24.280
متاسفي؟
00:33:25.320 --> 00:33:27.120
واسه چي متاسفی؟
00:33:27.350 --> 00:33:29.620
تنها چيزي که ميتونم بگم، متشکرمه
00:33:32.180 --> 00:33:33.280
ممنون، داداش
00:33:34.580 --> 00:33:37.380
....من معذرت ميخوام که
00:33:37.480 --> 00:33:39.320
سرت داد کشيدم و اين حرفا
00:33:41.080 --> 00:33:42.350
ديگه همديگه رو نمي بينيم
00:33:44.180 --> 00:33:45.250
ولي بعدا مي بينمت
00:33:45.250 --> 00:33:47.980
کسي چه ميدونه. ممکنه به زودي همديگه رو تو رينگ ببينيم
00:33:50.350 --> 00:33:53.050
آره، آره. ميتوني بياي اينجا چیز میز بخوری
00:33:53.050 --> 00:33:55.520
بگير. تو هوا که بودي. اينو بخور
00:33:56.680 --> 00:33:58.050
مراقب خودت باش، سونده
00:33:58.180 --> 00:34:00.520
باشه. ممنون
00:34:00.750 --> 00:34:01.750
بعدا مي بينمت -
خدانگهدار -
00:34:01.750 --> 00:34:02.750
خداحافظ
00:34:02.750 --> 00:34:06.450
(باشگاه هوانگ جانگ هو)
00:34:06.450 --> 00:34:09.220
(ورزشگاه دونگ چون)
00:34:15.050 --> 00:34:17.650
حضار محترم ممنون از تشريف فرماييتون
00:34:17.950 --> 00:34:20.780
بالاخره زمان برگزاري بزرگترين مسابقه ي شب فرا رسيده
00:34:20.880 --> 00:34:23.650
سلطانِ آر اف سی مبارز کيم تاک سو
00:34:23.650 --> 00:34:26.520
در مقابل ستاره تازه ظهور که همه رو شگفت زده کرده
00:34:26.520 --> 00:34:29.620
کو دونگ مان
مبارزه به زودي آغاز ميشود
00:34:29.880 --> 00:34:32.780
لطفا با تشويق هاي گرمتون بهشون خوش آمد بگيد
00:34:35.920 --> 00:34:37.050
اون دختر منه
00:34:39.020 --> 00:34:41.950
اين استعداد رو از من به ارث برده
00:34:42.450 --> 00:34:43.820
مسابقه ي نهايي آر اف سی
00:34:43.880 --> 00:34:46.020
مسابقه ي قهرماني سبک وزن
00:34:46.650 --> 00:34:48.720
ورزشکار کو دونگ مان رو تشويق بفرماييد
00:35:09.520 --> 00:35:12.050
خيلي باحاله. مگه نه؟
00:35:25.250 --> 00:35:27.020
طوري مبارزه ميکنم که رو سکوي اول بايستم
00:35:27.020 --> 00:35:28.820
دونگ مان -
...از راند دوم به بعد -
00:35:28.820 --> 00:35:29.820
دونگ مان
00:35:32.250 --> 00:35:33.950
فقط هرکاري دلت خواست بکن
00:35:34.650 --> 00:35:37.690
چي؟ -
حرفاي منو فراموش کن -
00:35:37.690 --> 00:35:39.550
فقط هرکاري خودت خواستي بکن
00:35:40.120 --> 00:35:41.190
فقط واسه امروز
00:35:41.690 --> 00:35:44.280
سرت داد نميزنم که اين کارو کن و اون کارو کن
00:35:45.380 --> 00:35:46.620
يه دفعه اي چي شده؟
00:35:49.120 --> 00:35:50.120
ببين
00:35:52.480 --> 00:35:53.480
چی؟
00:35:54.320 --> 00:35:55.380
بهش فکر کن
00:35:55.880 --> 00:35:57.080
دونگ مان
00:35:57.980 --> 00:35:59.850
...همين که الان اينجا ايستاده
00:36:00.480 --> 00:36:01.650
يعني پيروز شده
00:36:05.780 --> 00:36:06.850
...من از پايان باز
00:36:07.320 --> 00:36:09.480
که همه چي مبهم باقي ميمونه، هيچ خوشم نمياد
00:36:09.850 --> 00:36:10.850
چي؟
00:36:11.050 --> 00:36:12.080
اگه قراره ببرم
00:36:12.450 --> 00:36:14.120
حتما اين مسابقه رو ميبرم و تمومش ميکنم
00:36:15.580 --> 00:36:16.580
برو
00:36:19.920 --> 00:36:20.920
برو بزنش
00:36:27.190 --> 00:36:28.190
...در مقابلش
00:36:28.690 --> 00:36:31.050
کيم تاک سو مبارزه خواهد کرد
00:36:48.920 --> 00:36:50.520
...مبارزه ي امروز شامل سه راند ميشه
00:36:50.520 --> 00:36:52.950
و يه راند اضافي -
آماده؟ -
00:36:53.480 --> 00:36:54.480
آماده؟
00:36:54.920 --> 00:36:56.320
آماده، شروع کنين
00:37:31.750 --> 00:37:35.450
تاک سو از ابتدا قصد داره مبارزه رو به روي زمين بکشونه
00:37:36.580 --> 00:37:37.690
بسه، بلند شو
00:37:40.780 --> 00:37:41.820
مبارزه کنين
00:37:59.650 --> 00:38:01.380
نميتوني رو زمين مبارزه کني؟
00:38:01.820 --> 00:38:03.950
زورت تا همين حده، مگه نه؟
00:38:04.850 --> 00:38:06.580
اين بهترين کاريه که ازت ساخته است؟
00:38:06.580 --> 00:38:07.580
چي؟
00:38:08.380 --> 00:38:09.920
به لطف برنامه ای که داشتم
00:38:10.380 --> 00:38:11.780
حالا مبارزه امُ شروع میکنم
00:38:11.780 --> 00:38:12.850
چي داري ميگي؟
00:38:23.020 --> 00:38:26.450
حالا کو دونگ مان اونو زمين میزنه
00:38:43.520 --> 00:38:44.520
تسليم؟
00:38:45.120 --> 00:38:46.120
تسليم؟
00:38:47.620 --> 00:38:48.620
تسليم؟
00:38:48.850 --> 00:38:49.920
!دونگ مان، تمومش کن
00:38:52.020 --> 00:38:53.250
تاک سو، خودتُ آزاد کن
00:38:54.050 --> 00:38:55.780
تسليم؟
توقف
00:39:00.450 --> 00:39:02.120
تفش کن
00:39:03.820 --> 00:39:04.820
چش شده؟
00:39:05.150 --> 00:39:06.250
از کي تا حالا رو زمين مبارزه ميکنه؟
00:39:06.250 --> 00:39:08.020
چاره ي ديگه اي نداريم. به سرش ضربه بزن
00:39:08.020 --> 00:39:10.820
نه، نه. بذار تا اعلان داورا صبر کنيم
00:39:11.250 --> 00:39:13.780
اگه بتوني تا اون موقع دووم بياري، يه کاريش ميکنم
00:39:16.650 --> 00:39:17.920
واقعا نميخواي راهنماييم کني؟
00:39:17.920 --> 00:39:20.450
چرا خودمو زحمت بدم يه حيوون رو راهنمايي کنم؟
00:39:21.080 --> 00:39:22.620
!آماده؟ مبارزه
00:39:31.650 --> 00:39:32.650
...بهت که گفتم
00:39:32.650 --> 00:39:34.980
اگه ميخواي کارمو کپي کني، درست کپي کن
00:39:57.220 --> 00:39:58.220
!کو
00:39:59.380 --> 00:40:00.380
هي
00:40:23.750 --> 00:40:26.750
بايد تا آخرش از دونگ هي محافظت کنم
00:40:27.120 --> 00:40:29.220
اگه ميدونستم نميتونم ببرم، نميرفتم
00:40:33.020 --> 00:40:34.220
ميخوام انجامش بدم
00:40:34.780 --> 00:40:36.950
به حد مرگ ميخوام انجامش بدم
00:40:36.980 --> 00:40:38.650
ميخوام مبارزه کنم
00:40:38.690 --> 00:40:40.450
!ميخوام! ميخوام! ميخوام
00:40:40.450 --> 00:40:42.780
دارم میگم ميتونم ادامه بدم
00:40:42.980 --> 00:40:44.850
!جلومُ نگیر
00:40:44.980 --> 00:40:48.920
!ميتونم! ميتونم مبارزه کنم
00:40:53.280 --> 00:40:54.380
...اين مبارزه
00:40:54.850 --> 00:40:56.520
در ثانيه ي 27 ام از راند دوم به پايان رسيد
00:40:56.620 --> 00:40:58.320
با ناک اوت به وسيله ي ضربه ي پا
00:40:58.550 --> 00:41:01.720
!ورزشکار کو دونگ مان، برنده ي مسابقه است
00:41:07.650 --> 00:41:09.620
!کارت عالي بود، دونگ مان
00:41:16.320 --> 00:41:18.050
اون پسر منه
00:41:19.220 --> 00:41:20.720
من که چيزي نگفتم
00:41:22.950 --> 00:41:26.350
!آخرش دونگ مان مدال طلا گرفت
00:41:26.420 --> 00:41:28.280
اون عوضي
00:41:28.550 --> 00:41:31.350
بهتره بزنم پاشو بشکنم تا ديگه مبارزه نکنه
00:41:36.480 --> 00:41:38.120
واسه چي اينقدر باحاله؟
00:41:38.550 --> 00:41:39.720
چه اعصاب خورد کن
00:41:55.320 --> 00:41:58.320
!هي احمق، دوباره اشکت سرازير شده که
00:41:59.950 --> 00:42:01.250
...به جرات ميتوان گفت
00:42:01.250 --> 00:42:05.020
در کره کسي قادر به شکست دادن کو دونگ مان نيست
00:42:16.050 --> 00:42:17.720
...گمونم بشه گفت اين حاصل
00:42:17.720 --> 00:42:20.380
ده سال تلاش اين ورزشکار باشه
00:42:24.980 --> 00:42:27.920
لطفا در چند کلمه احساستون رو بيان کنيد؟
00:42:30.150 --> 00:42:31.150
بله
00:42:33.850 --> 00:42:35.950
من در مبارزه روي زمين ضعف داشتم
00:42:35.950 --> 00:42:38.380
خوشحالم که تونستم بر ضعفم غلبه کنم
00:42:40.380 --> 00:42:44.320
ميخوام از همه ي کساني که تشويقم کردن، تشکر کنم
00:42:48.690 --> 00:42:50.520
...بعدا مصاحبه ي مفصلي
00:42:50.520 --> 00:42:51.920
در استوديو خواهيم داشت
00:42:53.720 --> 00:42:55.050
ورزشکار کو دونگ مان
00:42:56.420 --> 00:42:58.280
از صميم قلب بهتون تبريک ميگم
00:43:14.580 --> 00:43:15.690
واسه چي دوباره گريه ميکني؟
00:43:17.980 --> 00:43:20.420
واست چه فرقي ميکنه که دوست پسر قبليت برنده بشه يا بازنده؟
00:43:20.420 --> 00:43:21.850
واسه چي گريه ميکني؟
00:43:23.320 --> 00:43:25.220
هيچ وقت نبايد باهم قرار ميذاشتيم
00:43:25.850 --> 00:43:26.880
اِرا
00:43:29.050 --> 00:43:30.050
...من
00:43:31.450 --> 00:43:33.480
....نميتونم بدون تو زندگي کنم، ولي
00:43:34.280 --> 00:43:36.980
اگه قرار باشه دوباره از هم جدا بشيم، نميتونم ازت بخوام
پيش هم برگرديم
00:43:39.820 --> 00:43:42.320
بايد به حرف سول هي گوش ميکردم
00:43:43.320 --> 00:43:44.380
...واسه همين
00:43:46.250 --> 00:43:48.750
بيا قرار گذاشتن و بهم زدن و اين حرفا رو کلا فراموش کنيم
00:43:51.750 --> 00:43:53.050
بيا باهم زندگي کنيم
00:43:56.680 --> 00:43:57.680
چي؟
00:43:58.080 --> 00:43:59.280
باهام زندگی کن
00:44:00.980 --> 00:44:02.120
ميخواي با هم زندگي کنيم؟
00:44:03.950 --> 00:44:04.950
هي
00:44:05.920 --> 00:44:07.320
اگه همديگه رو ببوسیم، يعني با هم قرار ميذاريم
00:44:08.320 --> 00:44:09.750
اگه با هم زندگي کنيم
00:44:11.920 --> 00:44:12.950
يعني ازدواج
00:44:16.720 --> 00:44:17.920
با من ازدواج کن
00:44:23.550 --> 00:44:26.380
نميتونم بدون تو زندگي کنم
00:44:27.650 --> 00:44:29.250
تمام اين 20 سال همينطور بوده
00:44:30.950 --> 00:44:32.480
....اگه مجبور باشم بين هيچ وقت نديدنت
00:44:32.480 --> 00:44:34.780
و هر روز ديدنت يکي رو انتخاب کنم
00:44:35.780 --> 00:44:36.920
...من
00:44:40.920 --> 00:44:42.280
هر روز ديدنت رو انتخاب ميکنم
00:44:46.720 --> 00:44:47.980
پس مبارزات ام ام ای چی؟
00:44:48.450 --> 00:44:49.480
تو
00:44:50.020 --> 00:44:51.580
تو
00:44:51.780 --> 00:44:53.050
تويي، تو
00:44:56.550 --> 00:44:57.720
حتي اگه بميرمم تو رو انتخاب ميکنم
00:45:00.850 --> 00:45:02.150
با من ازدواج کن
00:45:03.580 --> 00:45:04.620
باشه؟
00:45:06.480 --> 00:45:08.420
اين ديگه پرسيدن داره؟
00:45:22.720 --> 00:45:23.920
اي خدا
00:45:24.920 --> 00:45:28.250
ديگه کي ميتونه جلوی این دو تا بچه رو بگیره؟
00:45:28.320 --> 00:45:29.720
...چرا، اون عوضی
00:45:29.920 --> 00:45:32.580
چی بهش گفت که گریه اش انداخت؟
00:45:33.880 --> 00:45:35.080
.عوضی
00:45:35.480 --> 00:45:37.680
چرا همش به پسرم می گی عوضی؟
00:45:38.180 --> 00:45:39.180
...من فقط
00:45:39.720 --> 00:45:41.520
می ذارم یه دقیقه دستمُ بگیری
00:45:41.520 --> 00:45:43.950
کسایی که فوتبال می بینن هم گاهی دستِ همُ می گیرن
00:45:45.420 --> 00:45:47.880
به هر حال، من نبخشیدمت
00:45:47.880 --> 00:45:49.250
ما باز برنگشتم به همدیگه
00:45:49.980 --> 00:45:51.020
...چرا تو
00:45:51.380 --> 00:45:52.550
چرا منُ بوسیدی؟
00:45:52.550 --> 00:45:54.780
چرا؟ چرا منُ بوسیدی؟
00:45:55.250 --> 00:45:56.920
اشکالی نداره اگه برای بوسیدنت به حد مرگ کتک بخورم
00:45:56.920 --> 00:45:57.920
...چرا تو
00:45:59.750 --> 00:46:01.050
.لعنتی
00:46:03.220 --> 00:46:04.550
الان فحش دادی؟
00:46:07.780 --> 00:46:08.880
(دعوتنامه ی ازدواج: گو دونگ مان، چویی اِرا)
00:46:08.880 --> 00:46:11.320
چون من میخواستم عروسی کوچیکی ...باشه کوچیک نیست
00:46:11.320 --> 00:46:13.020
.کوچیکه چون بهم تحمیل شده
00:46:22.080 --> 00:46:25.620
داماد هیچی نمی دونه و آماده نیست
00:46:26.620 --> 00:46:29.020
ازدواج برای تو یه شوخیه؟
00:46:29.420 --> 00:46:31.880
باید برنامه بریزیم که چی کار کنیم
00:46:31.880 --> 00:46:33.250
.به من اعتماد کن
00:46:33.620 --> 00:46:35.550
من یه نقشه دارم
00:46:36.380 --> 00:46:39.250
تو نباید نقشه بریزی
00:46:39.750 --> 00:46:42.050
نباید از مغزت سوءاستفاده کنی
00:46:42.850 --> 00:46:44.750
باشه، باشه
00:46:53.220 --> 00:46:54.250
چیه؟
00:46:55.020 --> 00:46:56.580
جومان داری سیر پاک می کنی؟
00:46:57.580 --> 00:47:00.250
چرا اون باید سیر پاک کنه؟
00:47:03.950 --> 00:47:05.020
...فکرکنم
00:47:06.220 --> 00:47:08.180
این صدا رو می شناسم
00:47:08.180 --> 00:47:10.320
چیه؟ حالا دیگه چی شده؟
00:47:11.050 --> 00:47:12.120
بلند شو
00:47:12.580 --> 00:47:13.580
.بزن بریم
00:47:20.380 --> 00:47:21.450
هی، دیافراگم
00:47:23.120 --> 00:47:24.550
آلو سبز ها رو پوست گرفتی؟
00:47:25.680 --> 00:47:27.480
اون صدا از اینجا بود
00:47:27.820 --> 00:47:29.780
"اینقدر به من نگو "دیافراگم
00:47:30.980 --> 00:47:32.750
چرا داری آلو سبزها رو پوست می گیری؟
00:47:36.980 --> 00:47:38.950
این فقط یه شغل دوممه
00:47:39.650 --> 00:47:41.650
به سول هی توی عصاره ی آلوهاش کمک می کنم
00:47:41.750 --> 00:47:44.580
برای هر کاسه که پوست بکنم پول می گیرم
00:47:44.580 --> 00:47:46.780
جومان می دونستی سول هی
00:47:46.780 --> 00:47:49.020
وقتی کوچیک بود اکثر اوقات از خونه فرار می کرد؟
00:47:49.120 --> 00:47:50.820
واقعا؟-
.آره-
00:47:51.380 --> 00:47:53.980
یه بار چون برادرش عروسکش رو پاره کرده بود
00:47:53.980 --> 00:47:55.150
.اومد خونه ی من
00:47:55.150 --> 00:47:56.480
رفت خونه ی اون
00:47:56.720 --> 00:47:59.080
چون مامانش برای پیک نیک براش لباس نخریده بود
00:47:59.920 --> 00:48:02.750
حدس بزن هر بار چی کار می کرد؟
00:48:02.750 --> 00:48:03.920
.حدس بزن
00:48:04.320 --> 00:48:06.320
چی؟ منظورت چیه؟
00:48:19.380 --> 00:48:20.420
چیه؟
00:48:23.420 --> 00:48:24.580
.سول هی
00:48:25.950 --> 00:48:28.550
تو گفتی دیگه هیچ وقت جومان رو قبول نمی کنی
00:48:28.920 --> 00:48:30.650
گفتی برمیگردی سئول
00:48:30.750 --> 00:48:33.050
...خب
00:48:33.450 --> 00:48:35.450
...خدای من
00:48:35.680 --> 00:48:37.480
کی گفته من دوباره قبولش کردم؟
00:48:37.720 --> 00:48:39.980
ما فقط داریم آلو سبز پوست می گیریم
00:48:39.980 --> 00:48:42.980
شماها خیلی سرتون با دعوتنامه ها گرمه
00:48:42.980 --> 00:48:44.850
کی دیگه کمکش می کنه؟
00:48:44.850 --> 00:48:47.120
.سول هی، فقط باحال باش و بندازش تو پیاده رو
00:48:47.120 --> 00:48:48.180
...از اول شروع کن و
00:48:48.180 --> 00:48:49.380
چی؟
00:48:49.580 --> 00:48:51.720
چرا همه باید باحال باشن؟
00:48:52.450 --> 00:48:54.720
گاهی می خوام بزنمش اما
00:48:59.450 --> 00:49:00.950
لطفا بذارید فقط همدیگه رو دوست داشته باشیم
00:49:03.650 --> 00:49:05.850
من باید به تو یه لگد پرنده بزنم
00:49:18.350 --> 00:49:20.820
هیچ وقت ازت نخواستیم مشروب اهدا کنی
00:49:25.420 --> 00:49:26.680
خدای من
00:49:29.820 --> 00:49:31.720
"پس من از این به بعد بهت می گم "مامان
00:49:32.950 --> 00:49:33.950
چی؟
00:49:34.750 --> 00:49:36.850
به همین زودی؟ به همین آسونی؟
00:49:37.780 --> 00:49:41.450
خیلی عجیبه از همون دوستت داشته باشم
00:49:41.850 --> 00:49:44.480
اما بی ادبانه است که مامانم رو به اسمش صدا کنم
00:49:44.620 --> 00:49:47.680
البته. باشه
00:49:47.780 --> 00:49:51.380
.ممنون که اینقدر با ادبی
00:49:54.080 --> 00:49:58.820
همینطورم اون فیلمه "گل کوتوله"هم یه طورایی باحال بود
00:49:59.180 --> 00:50:00.950
خیلی بهت افتخار کردم
00:50:00.950 --> 00:50:02.280
لایق جایزه ی کَن بود
00:50:04.080 --> 00:50:08.280
چرا همچین چیزی رو نگاه کردی؟
00:50:08.280 --> 00:50:09.920
خجالت زده ام می کنی
00:50:12.880 --> 00:50:17.020
خیلی عجیب می شه اگه یه شام رسمی
00:50:17.320 --> 00:50:18.850
با بابای دونگ مان بخوریم؟
00:50:19.350 --> 00:50:21.220
.اصلا
00:50:21.780 --> 00:50:23.920
همه مردای سئوسان اون موقع ها
00:50:23.920 --> 00:50:26.920
عاشقم بودن
00:50:28.220 --> 00:50:30.020
...اما اون به اندازه کافی
00:50:30.250 --> 00:50:34.150
.باحال نبود که باهام حرف بزنه
00:50:34.420 --> 00:50:36.750
.که اینطور، خوشحالم
00:50:40.780 --> 00:50:42.380
...پس این یعنی
00:50:43.550 --> 00:50:44.850
من الان پولدارم؟
00:50:45.420 --> 00:50:48.820
.من زندگی خودمُ کردم و از خودم مراقبت کردم
00:50:49.550 --> 00:50:52.050
تو سه تا کارم شکست خوردم و
00:50:52.320 --> 00:50:55.120
فقط چند صد هزارتای دیگه از بدهیم مونده
00:50:56.450 --> 00:50:58.020
فقط چند صد هزار دلار؟
00:50:59.220 --> 00:51:02.550
ویلا و انبار که کاملا توقیف شدن
00:51:03.350 --> 00:51:06.280
یه بخشی از ویلا رو هم فروختم تا قرض هامُ بدم
00:51:06.280 --> 00:51:08.650
اونی که توش زندگی می کنی تنها چیزیه که برام باقی مونده
00:51:08.650 --> 00:51:11.280
مطمئن شو توی پرداخت اجاره اش دیر نکنی
00:51:11.550 --> 00:51:13.020
سر وقت بده، باشه؟
00:51:14.150 --> 00:51:15.580
.باید می دونستم
00:51:16.550 --> 00:51:19.050
چرا من هیچ وقت خلاص نمی شم؟
00:51:19.880 --> 00:51:22.350
.من باشگاه هوانگ جانگ هو رو خریدم
00:51:22.350 --> 00:51:23.950
باید از شماها حمایت می کردم
00:51:23.950 --> 00:51:26.080
بدهی های من فقط به خاطر شماها بیشتر شد
00:51:26.980 --> 00:51:28.080
.خدای من
00:51:29.720 --> 00:51:32.820
به هر حال، چرا من نام ایلم؟
00:51:32.820 --> 00:51:34.020
.من دخترم
00:51:37.380 --> 00:51:38.380
.اسم جنینی
00:51:38.780 --> 00:51:40.020
یعنی چی؟
00:51:40.250 --> 00:51:41.280
نمی دونم
00:51:42.280 --> 00:51:43.480
.نظری ندارم
00:51:44.250 --> 00:51:48.780
چرا اسمش نام ایل بود؟
00:51:49.150 --> 00:51:50.480
...خب
00:51:51.750 --> 00:51:54.380
...می دونی، بزرگراه نامیل جایی بود که
00:51:54.920 --> 00:51:56.350
...اِرا
00:51:56.350 --> 00:51:59.720
...چی؟ بزرگراه
00:52:00.020 --> 00:52:01.980
بین استانی؟
00:52:01.980 --> 00:52:04.380
...آره. اونجا بود که
00:52:04.380 --> 00:52:07.150
اونُ به دنیا آوردی
00:52:08.020 --> 00:52:10.520
چه زندگی ای داشتی که
00:52:10.520 --> 00:52:12.050
وسط بزرگراه بچه دنیا آوردی؟
00:52:12.050 --> 00:52:17.250
نه، وقتی از بزرگراه نامیل خارج می شی
00:52:17.420 --> 00:52:19.720
یه رستوران نامیل هست
00:52:19.820 --> 00:52:22.520
چی؟ رستوران نامیل؟
00:52:22.720 --> 00:52:24.550
آره، اونجا بود که
00:52:25.620 --> 00:52:26.650
اونُ باردار شدم
00:52:26.650 --> 00:52:29.320
اوه خدای من. اوه خدای من
00:52:29.320 --> 00:52:31.020
هي. جانگ هو
00:52:33.720 --> 00:52:35.020
باشه
00:52:35.020 --> 00:52:38.750
چطوره بزنيم تو کسب و کار اغذیه فروشی؟
00:52:38.950 --> 00:52:40.020
چي؟
00:52:40.850 --> 00:52:43.350
بيا يه روياي ديگه رو به حقيقت تبديل کنيم
00:52:43.580 --> 00:52:46.280
(اغذیه فروشي ورزشکاران ملي)
00:52:54.980 --> 00:52:56.080
(ازدواجتون رو تبريک ميگم)
00:52:56.080 --> 00:53:00.050
خوشبخت بشين. اگه راهي ديدم، برميگردم
00:53:02.120 --> 00:53:04.750
(چوي اِرا)
00:53:14.420 --> 00:53:18.350
(مدال نقره ي المپيک، مبارزه آر اف سی)
00:53:24.220 --> 00:53:26.380
اين نقشه اي بود که ميگفتي؟
00:53:27.450 --> 00:53:29.450
آره. يه کار جديد راه مي ندازيم
00:53:30.120 --> 00:53:33.750
با هم کار ميکنيم و باشگاه رو ميگردونيم
00:53:33.780 --> 00:53:35.980
و اونم فقط مبارزات فصل رو شرکت ميکنه
00:53:37.450 --> 00:53:40.650
بهت که گفتم بعد از ثبت ازدواجمون بهش ميگم
00:53:44.880 --> 00:53:48.980
ميخواين باقي زندگيتون رو باهم بگذرونين؟
00:53:49.120 --> 00:53:50.980
با هم توافق کرديم زندگيمونو باهم بگذرونيم
00:53:55.850 --> 00:53:58.120
...اِرا، مي بيني
00:53:58.250 --> 00:54:02.080
زندگيمون از مسيراي مختلفي بهم پيچيده شده
00:54:02.120 --> 00:54:04.550
پيچيده شده؟
اين حرفا ديگه چيه
00:54:04.950 --> 00:54:08.480
...يه حسي دارم که تو و من همديگه رو
00:54:08.750 --> 00:54:11.050
واسه هميشه تو زندگي ميبينيم
00:54:11.050 --> 00:54:12.750
واسه چي بايد من و تو هميشه همديگه رو ببينيم؟
00:54:13.420 --> 00:54:16.320
...به هر حال، فقط ميخواستم بگم که
00:54:16.580 --> 00:54:18.850
اميدوارم يه چشم تو هم مرد بانمکي بيام
00:54:18.920 --> 00:54:20.450
آخه تو کجات بانمکه؟
00:54:21.280 --> 00:54:23.450
مادرت گفته من بانمکم
00:54:23.480 --> 00:54:24.620
....چه حرفا
00:54:26.120 --> 00:54:29.220
زياد با هم صميمي نشين
اوضاع عجيب غريب ميشه
00:54:29.680 --> 00:54:32.350
تو تنها کسي هستي که حق عاشق شدن داره؟
منم ميتونم
00:54:40.520 --> 00:54:43.480
بياين يه نوشيدني خنک بزنيم -
باشه -
00:54:44.850 --> 00:54:45.950
زده به سرت؟
00:54:47.050 --> 00:54:48.080
يکي ديگه ميخواي؟
00:54:48.280 --> 00:54:50.450
!فردا عروسيمونه. امروز نميشه مست کني
00:54:56.420 --> 00:54:57.620
لعنتي
00:54:58.450 --> 00:54:59.850
فقط يکي
00:55:01.080 --> 00:55:03.450
پاي مرغ هم سفارش بده -
باشه. يکم ادويه دار باشه -
00:55:04.220 --> 00:55:06.950
پس مادرت واست يه خونه ميگيره؟
00:55:07.050 --> 00:55:08.880
مادرم تا خرخره تو قرضه
00:55:08.980 --> 00:55:10.980
پس حواستون باشه اجاره رو به موقع بدين
00:55:11.420 --> 00:55:13.920
اميدوار بودم حالا که دوستِ دختر صاحبخونه ام
يه خيري هم به من برسه
00:55:14.680 --> 00:55:16.480
ميخواي به خونه ي دونگ مان نقل مکان کني؟
00:55:16.550 --> 00:55:18.920
نميدونم. اين هيچ برنامه اي نريخته
00:55:18.920 --> 00:55:20.920
فکر کرده با هم زندگي کردن يعني ازدواج
00:55:21.250 --> 00:55:23.080
مگه حتما بايد برنامه ريزي کني؟
00:55:23.080 --> 00:55:24.880
يهويي انجام دادنش باحال تره
00:55:25.020 --> 00:55:27.220
برنامه ريزي تنها که باعث نميشه اوضاع درست شه
00:55:27.680 --> 00:55:29.920
هرچه پيش آيد خوش آيد بهتره
00:55:32.720 --> 00:55:35.920
نميدونم تو کدوم عالم بودم که گفتم باهاش زندگي ميکنم؟
00:55:36.520 --> 00:55:39.920
اگه بي کله نبوديم که، تو الان مجري نبودي
00:55:39.920 --> 00:55:42.820
منم مبارز نبودم. سول هي هم رئيس نميشد
00:55:42.950 --> 00:55:44.320
...و جو مان
00:55:45.380 --> 00:55:47.020
ديافراگم ـِشو پيدا نميکرد
00:55:47.020 --> 00:55:49.250
عوضي واسه چي گير دادي به ديافراگم؟
00:55:50.520 --> 00:55:52.020
حتي اگه نتونيم ببريم، بياید بازي کنيم
00:55:52.180 --> 00:55:54.920
مردم هرچي ميخوان بگن، اينکه در راهي که ميخواي زندگي کني
يعني برنده اي
00:55:54.950 --> 00:55:56.820
بايد بي کله باشي که بتوني بزني به هدف
00:55:57.720 --> 00:55:59.980
کنجکاو نيستي بدوني بقيه چي ميخورن؟
00:56:00.680 --> 00:56:03.220
جايي که من الان هستم، ليگ برتره
00:56:04.050 --> 00:56:06.650
خيلي خب، به سلامتي -
به سلامتي -
00:56:13.220 --> 00:56:16.450
...دونگ مان، وقتي يه مرد متاهل شدي
00:56:17.120 --> 00:56:18.280
الان آه کشيدي؟
00:56:18.720 --> 00:56:22.450
واسه چي آه کشيدي؟ -
چون خوشحال بودم -
00:56:27.450 --> 00:56:34.450
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:56:34.474 --> 00:56:48.474
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:57:06.450 --> 00:57:09.420
اين ديگه چيه؟ اينجا چه خبره؟
00:57:10.450 --> 00:57:13.380
لعنتي پشه زد
اي خدا
00:57:14.120 --> 00:57:17.350
امروز عروسيمونه. واسه چي اينجا خوابيديم؟
00:57:17.880 --> 00:57:21.020
هي ميمون. خواب ديدي؟ عروسي کجا بوده؟
00:57:21.250 --> 00:57:23.120
چي؟ ميمون؟
00:57:23.580 --> 00:57:24.750
واسه چي دوباره ميمون شدم؟
00:57:25.350 --> 00:57:28.550
امروز حتي زشت تر هم شدي
00:57:28.680 --> 00:57:31.050
چي؟ نميخوام امروز عروسي کنم؟
00:57:32.020 --> 00:57:35.280
اِرا ميخواي عروسي کني؟ با کي؟
00:57:35.980 --> 00:57:37.450
کسي رو پيدا کردي؟
00:57:37.850 --> 00:57:40.250
حتما بد خوابیدم
00:57:41.920 --> 00:57:43.980
يعني همه اش خواب بوده؟
00:57:44.380 --> 00:57:46.650
باورم نميشه
00:57:51.250 --> 00:57:52.620
چقدر بانمکي
00:57:53.050 --> 00:57:56.450
هي. ناجور بانمک نيست که هنوزم مسته؟
00:57:56.780 --> 00:57:57.980
واسه تو، حتما هست
00:57:58.420 --> 00:58:01.650
...ميخوام تا آخر عمرم همينطوري دستش بندازم
00:58:02.020 --> 00:58:03.550
خيلي حال ميده
00:58:04.120 --> 00:58:07.480
زندگيمون محشر ميشه
00:58:08.450 --> 00:58:10.080
مطمئنم که ميشه
00:58:12.220 --> 00:58:15.080
درسته؟ امروز عروسيمونه
00:58:15.280 --> 00:58:18.050
واسه چي قبل از ازدواجمون اينجا خوابيديم؟
00:58:25.520 --> 00:58:29.150
همگي ممنون که مبارزه براي راهم رو دنبال کرديد
00:58:29.380 --> 00:58:31.420
متشکريم -
ممنون -