WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.130 --> 00:01:35.060 [جدال عاشقی] 00:01:35.060 --> 00:01:38.009 [قسمت بیست و ششم] 00:01:38.880 --> 00:01:41.700 [چشمان نکته بین] 00:02:34.110 --> 00:02:36.440 صدای ضربات معبد بودا 00:02:36.590 --> 00:02:37.750 آدم رو آروم میکنه 00:02:40.070 --> 00:02:41.150 احساس گناه میکنم 00:02:42.630 --> 00:02:43.829 بیشتر بیا 00:02:45.430 --> 00:02:47.350 یه معبد باستانی توی کوهستان هست 00:02:47.350 --> 00:02:48.470 مال زِن ئه 00:03:02.630 --> 00:03:04.270 عرض ادب شاهدخت 00:03:07.630 --> 00:03:09.890 صدراعظم لین، برای دعا اومدین؟ 00:03:13.470 --> 00:03:14.630 دخترم زروئه 00:03:14.540 --> 00:03:17.740 - [لین زرو] - عرض ادب شاهدخت شنگ هوا 00:03:20.950 --> 00:03:21.870 برادر یی ژی ئه 00:03:22.790 --> 00:03:24.320 عرض ادب برادر یی ژی 00:03:26.829 --> 00:03:28.990 صحبت کردن اینجا صحیح نیست 00:03:29.230 --> 00:03:31.870 بریم یه جای دیگه حرف بزنیم 00:03:34.270 --> 00:03:35.030 یی‌ژی 00:03:35.760 --> 00:03:38.070 اطراف رو به زرو نشون بده 00:03:42.350 --> 00:03:43.510 صدراعظم لین 00:03:44.510 --> 00:03:47.320 جوون ترها بهتر میدونن چیکار کنن 00:03:47.320 --> 00:03:48.870 صدراعظم لین، بفرمایین 00:03:48.870 --> 00:03:50.200 اول شما 00:04:11.350 --> 00:04:13.270 چای نوشیدن با شما 00:04:14.230 --> 00:04:16.490 باعث افتخاره 00:04:19.579 --> 00:04:22.150 بدون کمک های شما 00:04:22.150 --> 00:04:24.430 نمیتونستم یی ژی رو نجات بدم 00:04:25.350 --> 00:04:26.710 یه فنجون چای 00:04:27.390 --> 00:04:29.850 جبران محبتتون نمیشه 00:04:30.350 --> 00:04:32.480 دلیل دعوتتون چیه؟ 00:04:32.750 --> 00:04:36.680 الان از وضعیت دربار اطلاع دارین 00:04:37.830 --> 00:04:40.710 ولیعهد زمین گیر شده و شاهزاده کانگ قدرت گرفته 00:04:40.710 --> 00:04:42.430 همه فکر‌میکنن 00:04:42.430 --> 00:04:44.950 شاهزاده کانگ باید به تخت بشینه 00:04:47.630 --> 00:04:48.310 نمیدونم 00:04:49.720 --> 00:04:53.230 شما هم همین نظر رو دارین یا نه 00:04:55.030 --> 00:04:56.760 اعلیحضرت غیر قابل پیش‌بینی هستن 00:04:57.390 --> 00:05:00.190 وظیفه ام حدس خواسته های اعلیحضرت نیست 00:05:01.990 --> 00:05:04.590 به دو امپراتور خدمت کردین 00:05:04.590 --> 00:05:06.670 با تغییرات پیش رفتین 00:05:06.990 --> 00:05:09.520 شاهزاده کانگ مثل پدرشه 00:05:09.680 --> 00:05:13.910 پس با شاهزاده کانگ خوب کنار میاین 00:05:14.670 --> 00:05:16.800 همیشه به اعلیحضرت وفادارم 00:05:17.190 --> 00:05:19.110 گرچه زیاد بهم نزدیک نیستیم 00:05:19.110 --> 00:05:21.440 ولی تضادی بین مون نبوده 00:05:21.440 --> 00:05:22.700 و مشکلی نداریم 00:05:23.550 --> 00:05:26.030 حیف این همه وفاداری 00:05:27.180 --> 00:05:29.910 نمیدونم شاهزاده کانگ خوشش میاد یا نه 00:05:30.270 --> 00:05:32.750 همیشه مخالف شاهزاده کانگ بودین 00:05:32.750 --> 00:05:34.590 اعلیحضرت دستور دادن 00:05:34.590 --> 00:05:36.880 تا حبس خانگی ولیعهد برداشته شه 00:05:36.880 --> 00:05:37.950 به عنوان عمه اش 00:05:37.950 --> 00:05:39.550 واقعا امیدوارم 00:05:39.550 --> 00:05:41.270 پدر و پسر باهم کنار بیان 00:05:41.750 --> 00:05:43.470 متاسفانه ولیعهد 00:05:43.470 --> 00:05:46.440 نمیتونه قلب پدرش رو مال خودش کنه 00:05:48.590 --> 00:05:49.720 صدراعظم لین 00:05:50.150 --> 00:05:52.670 هنوزم میخواین از ولیعهد حمایت کنین؟ 00:05:53.140 --> 00:05:56.190 حالا انتخاب های زیادی دارین 00:05:57.230 --> 00:05:58.990 چرا یی ژی رو در نظر نمیگیرین 00:05:58.990 --> 00:06:01.270 شاید ازش خوشتون اومد 00:06:02.710 --> 00:06:05.390 برای این چیزها پیر شدم 00:06:06.270 --> 00:06:08.150 ولی دخترم باهوشه 00:06:08.150 --> 00:06:09.830 میتونه جای من تصمیم بگیره 00:06:11.750 --> 00:06:12.430 باشه 00:06:12.710 --> 00:06:14.950 بذاریم بچه‌ها تصمیم بگیرن 00:06:15.150 --> 00:06:16.590 همین کار رو کنیم 00:06:19.590 --> 00:06:20.750 - صدراعظم ، بفرمایین - بفرمایین شاهدخت 00:06:29.550 --> 00:06:31.590 چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:06:39.350 --> 00:06:41.750 از فلسفه تغییرات خوشتون میاد ؟ 00:06:43.950 --> 00:06:46.030 برای شما گرفتمش 00:06:48.270 --> 00:06:49.180 برای من؟ 00:06:51.390 --> 00:06:54.450 شنیدم میدان نبرد خیلی خطرناکه 00:06:55.110 --> 00:06:56.909 میخوام برای سلامتی تون دعا کنم 00:06:58.990 --> 00:07:00.230 نشونم میدین؟ 00:07:03.310 --> 00:07:04.350 برای منه 00:07:05.550 --> 00:07:07.710 چرا نتونم ببینمش ؟ 00:07:17.160 --> 00:07:18.580 - [الهه مهتاب آرزو در حسرت باهم بودنه، به امید برگشت و ماندگاری ابدی] - [نیمه روشن ماه در آسمان آبی نمایان ست، خوش اقبالی به سوی تو می آید] 00:07:34.320 --> 00:07:35.030 گستاخی کردم 00:07:35.030 --> 00:07:36.630 من رو ببخشید 00:07:40.590 --> 00:07:42.190 مهم نیست برو 00:07:59.790 --> 00:08:00.750 بانوی من 00:08:01.070 --> 00:08:03.670 ولیعهد دنبال پسرشون فرستادن 00:08:03.730 --> 00:08:04.490 باشه 00:08:10.710 --> 00:08:12.310 عرض ادب همسر ولیعهد 00:08:13.030 --> 00:08:13.750 راحت باش 00:08:14.630 --> 00:08:16.090 عالیجناب کجا هستن؟ 00:08:16.510 --> 00:08:17.950 چرا یو آر رو احضار کرده؟ 00:08:19.790 --> 00:08:22.470 عالیجناب برای احترام به تالار هه هوان میرن 00:08:22.470 --> 00:08:23.600 منتظر هستن 00:08:23.800 --> 00:08:26.120 تا پسرشون رو ببرم 00:08:27.190 --> 00:08:28.990 یکم منتظر بمون 00:08:31.030 --> 00:08:31.590 یو آر 00:08:31.830 --> 00:08:34.190 به پدربزرگت سلام برسون 00:08:34.590 --> 00:08:36.150 چشم حتما 00:08:37.090 --> 00:08:37.690 برو 00:08:38.150 --> 00:08:40.409 منتظرم برای شام بیای 00:08:41.750 --> 00:08:43.110 مراقبش باش 00:08:43.429 --> 00:08:44.310 متوجه شدم 00:08:45.270 --> 00:08:46.600 بریم شاهزاده جوان 00:09:04.390 --> 00:09:05.030 - بگیر - بخور 00:09:07.310 --> 00:09:08.370 - فقط یه کاسه برنج؟ - خودت نمیخوری؟ 00:09:10.150 --> 00:09:11.610 با مامانم خوردم 00:09:14.190 --> 00:09:15.790 چیزی پیدا کردی؟ 00:09:20.790 --> 00:09:21.390 بخور 00:09:24.710 --> 00:09:25.360 راستی 00:09:26.200 --> 00:09:28.390 توی معبد خوش گذشت؟ 00:09:30.630 --> 00:09:31.760 به خوشگلی تو نبود 00:09:33.270 --> 00:09:34.310 کی خوشگل نبود؟ 00:09:38.070 --> 00:09:40.920 منظورم راهبه ست 00:09:41.630 --> 00:09:43.230 به خوبی تو‌نبود 00:09:44.420 --> 00:09:45.880 چیه؟ باور نمیکنی؟ 00:09:46.070 --> 00:09:46.870 باور نمیکنی 00:09:46.870 --> 00:09:48.530 باهم میریم اونجا 00:09:51.470 --> 00:09:52.470 وقت ندارم 00:09:53.270 --> 00:09:54.470 نمی‌فهمم 00:09:54.470 --> 00:09:57.000 چرا اینقدر سردخونه توی شنگ‌دو هست 00:09:57.430 --> 00:09:59.960 فردا هم باید برم 00:10:00.370 --> 00:10:01.430 باهات میام 00:10:16.370 --> 00:10:17.880 چرا تنها اومدین؟ 00:10:17.880 --> 00:10:18.750 - یو آر کجاست؟ - یو آر ؟ 00:10:21.620 --> 00:10:24.180 امروز ندیدمش 00:10:24.550 --> 00:10:26.460 ولی جناب یانگ 00:10:26.460 --> 00:10:28.350 گفت شما دنبال یو آر فرستادین 00:10:30.040 --> 00:10:33.230 کسی رو دنبال یو آر نفرستادم 00:10:36.190 --> 00:10:39.470 نگران نباشین 00:10:39.910 --> 00:10:42.070 عالیجناب چی‌یو خوب هستن 00:10:42.340 --> 00:10:44.310 جناب گو، میدونی یو آر کجاست ؟ 00:10:44.590 --> 00:10:45.670 عالیجناب چی‌یو 00:10:45.670 --> 00:10:47.870 جاشون امنه 00:10:48.030 --> 00:10:50.510 کافیه مهر ولیعهدی رو تا 00:10:50.510 --> 00:10:53.150 نیمه شب به شاهزاده کانگ تحویل بدین 00:10:53.510 --> 00:10:56.670 تا عالیجناب چی‌یو سالم برگردن 00:10:57.230 --> 00:10:59.350 تو و یانگ شوان پسرم رو بردین؟ 00:10:59.350 --> 00:11:00.430 نمیترسه به 00:11:01.270 --> 00:11:02.790 پدر بگم؟ 00:11:02.790 --> 00:11:05.670 به خودتون بستگی داره 00:11:05.750 --> 00:11:06.510 گستاخ 00:11:07.390 --> 00:11:08.520 خائن 00:11:08.990 --> 00:11:09.630 - افراد - بله 00:11:10.630 --> 00:11:11.430 - بگیریدش - بله 00:11:12.630 --> 00:11:13.890 ... عالیجناب 00:11:19.190 --> 00:11:20.080 نگران نباش 00:11:20.800 --> 00:11:21.910 یو آر رو سالم 00:11:22.430 --> 00:11:24.030 برمیگردونم 00:11:25.270 --> 00:11:27.470 میرین قصر شاهزاده کانگ؟ 00:11:28.910 --> 00:11:30.510 باید یکی دیگه رو ببینم 00:11:31.870 --> 00:11:32.990 کسی حق ورود و خروج به قصرم رو نداره 00:11:32.990 --> 00:11:34.630 هیچ خبری نباید پخش شه 00:11:34.630 --> 00:11:35.270 اطاعت 00:11:53.130 --> 00:11:53.990 عالیجناب 00:11:55.320 --> 00:11:56.640 آماده ای؟ 00:11:57.230 --> 00:11:58.030 - عالیجناب - همه چی آماده ست 00:12:01.040 --> 00:12:02.500 موفق شیم یا نه 00:12:04.030 --> 00:12:05.350 امشب مشخص میشه 00:12:24.390 --> 00:12:25.030 بفرمایین 00:12:35.110 --> 00:12:38.040 این وقت شب مزاحم استراحتتون شدم 00:12:39.270 --> 00:12:40.330 - عیبی نداره - بشینین 00:12:42.180 --> 00:12:44.040 با یی ژی کار دارین؟ 00:12:44.910 --> 00:12:46.430 یی ژی رو بیار 00:12:46.590 --> 00:12:46.990 - بله - بشینین 00:13:04.430 --> 00:13:05.630 نیازی به احترام نیست 00:13:07.550 --> 00:13:08.790 به مشکل خوردم 00:13:09.910 --> 00:13:11.640 یو آر رو دزدیدن 00:13:11.640 --> 00:13:12.270 چی؟ 00:13:13.030 --> 00:13:15.230 میدونین کار کیه؟ 00:13:15.790 --> 00:13:17.310 به زیر دستم رشوه دادن 00:13:17.470 --> 00:13:19.030 تا یو آر رو بدزده 00:13:19.430 --> 00:13:22.030 کار برادر کوچیکمه 00:13:24.310 --> 00:13:27.350 برادرم نمیذاره به پدرم بگم 00:13:27.790 --> 00:13:31.030 خواسته مهر ولیعهدی رو براش ببرم 00:13:31.870 --> 00:13:33.530 وگرنه یو آر کشته میشه 00:13:33.870 --> 00:13:35.670 یو آر رو یه جای 00:13:35.670 --> 00:13:37.270 مخفی بردن 00:13:37.630 --> 00:13:40.030 الان 00:13:40.910 --> 00:13:43.670 فقط شما رو برای نجات 00:13:43.670 --> 00:13:44.750 پسرم دارم 00:13:45.030 --> 00:13:47.030 عالیجناب نکنین 00:13:48.070 --> 00:13:48.910 شما دو نفر 00:13:49.150 --> 00:13:51.590 تنها کسایی هستین که میتونم بهشون اعتماد کنم 00:13:52.400 --> 00:13:54.000 بلند شین 00:13:56.750 --> 00:13:57.610 عالیجناب 00:13:58.310 --> 00:14:00.470 استاد یو آر هستم 00:14:01.670 --> 00:14:02.990 نمیتونم دست روی دست بذارم 00:14:06.990 --> 00:14:07.590 خوبه 00:14:09.110 --> 00:14:12.360 امنیت یو آر رو 00:14:12.660 --> 00:14:13.750 بهتون میسپارم 00:14:14.460 --> 00:14:15.660 عالیجناب 00:14:17.100 --> 00:14:18.030 وقت تنگه 00:14:18.550 --> 00:14:20.480 بذارین به کارشون برسن 00:14:23.830 --> 00:14:25.430 منتظر خبرهای خوبم 00:14:30.590 --> 00:14:32.630 چند نفر قابل اعتماد هستن؟ 00:14:32.630 --> 00:14:33.890 موبای و محافظ ها 00:14:34.670 --> 00:14:36.800 سی هم اضافه کنیم زیاد نمیشیم 00:14:38.190 --> 00:14:39.310 مهم نیست 00:14:40.030 --> 00:14:41.830 میارم شون، تو بمون 00:14:41.870 --> 00:14:42.950 - آدم میاری؟ - خطرناکه 00:14:44.080 --> 00:14:44.870 نمیشه 00:14:44.870 --> 00:14:46.630 گوش بده ، وقت نداریم 00:14:46.630 --> 00:14:48.790 بحث نکنین، هر دو برین 00:14:51.000 --> 00:14:52.190 مراقب باشین 00:15:00.350 --> 00:15:08.840 [وو، سی،چن،مائو،یین،چو،زی،های] 00:15:20.050 --> 00:15:21.170 [زی،های،شو] 00:15:29.880 --> 00:15:30.510 برادر 00:15:31.300 --> 00:15:33.100 مهر رو آوردی ؟ 00:15:34.600 --> 00:15:36.210 چی یو کجاست ؟ 00:15:38.550 --> 00:15:40.280 مهر‌رو بده 00:15:40.630 --> 00:15:42.230 چی یو رو میبینی 00:15:45.430 --> 00:15:46.030 چیه؟ 00:15:47.110 --> 00:15:48.340 بهم اعتماد نداری ؟ 00:15:53.350 --> 00:15:54.830 حق داری 00:15:55.870 --> 00:15:57.630 به چشم تو 00:15:58.320 --> 00:16:02.630 همیشه حقه باز بودم 00:16:03.950 --> 00:16:05.410 همچین فکری کرده باشی 00:16:06.750 --> 00:16:07.590 قبولش میکنم 00:16:09.000 --> 00:16:10.450 ولی فکرشم نمی‌کردم 00:16:11.660 --> 00:16:12.950 ولیعهد با وقار 00:16:13.650 --> 00:16:16.720 و‌خوش پوش 00:16:17.430 --> 00:16:20.190 یه مرد بیچاره ست که هرکاری 00:16:20.390 --> 00:16:24.190 برای داشتن اعلیحضرت میکنه 00:16:25.990 --> 00:16:28.190 نمیدونم چی میگی 00:16:31.490 --> 00:16:32.040 بیا 00:16:40.950 --> 00:16:43.010 تظاهر کردی همسرت بارداره 00:16:43.400 --> 00:16:45.350 یه پسر دروغی آوردی 00:16:49.520 --> 00:16:50.880 ده سال پیش 00:16:50.950 --> 00:16:53.880 هردومون یه وضعیت داشتیم 00:16:54.590 --> 00:16:57.320 فقط به خاطر یو آر 00:16:57.350 --> 00:17:00.310 ولیعهد شدی 00:17:01.170 --> 00:17:03.180 فکر کردم خدا بهم پشت کرده 00:17:03.440 --> 00:17:04.650 - [یه بارداری دروغی برای ولیعهد شدن نیاز دارم زمان تولد بچه که شد] - [میگم بچه مرده و با یه نوزاد واقعی عوضش میکنم] - اول پسر اوردی - [نوه امپراتور، چی‌یو، از خون سلطنتی نیست به فرزند خونده برای ارضای قدرت ولیعهده] - [ولیعهد از چی‌یو استفاده میکنه تا روزی که خودش بچه دار بشه] 00:17:06.670 --> 00:17:11.230 ولی انتظار نداشتم بچه ات بچه‌ی خودت نباشه 00:17:12.430 --> 00:17:14.670 فکر کردم ولیعهد بشی 00:17:14.670 --> 00:17:16.760 یو آر رو ول‌میکنی 00:17:16.790 --> 00:17:20.030 وای فکر نمیکردم بچه دار نشین 00:17:20.030 --> 00:17:24.630 و یو آر عزیز دل پدر بشه 00:17:27.270 --> 00:17:29.230 دو راهی سختیه 00:17:33.620 --> 00:17:36.470 این نامه ها جعلی هستن 00:17:36.910 --> 00:17:39.570 برای همین خواستم مهر رو بیاری 00:17:39.990 --> 00:17:41.310 تا واقعیش کنی 00:17:41.670 --> 00:17:42.630 به علاوه 00:17:44.550 --> 00:17:45.880 - این نامه ها دروغی هستن - ولی این مسئله 00:17:48.710 --> 00:17:50.510 واقعیه 00:17:52.710 --> 00:17:54.000 نمیدونم 00:17:57.890 --> 00:18:00.520 [زی،های،شو] 00:18:01.040 --> 00:18:02.040 چی پیدا کردین؟ 00:18:03.040 --> 00:18:05.310 بیرون قصر نگهبانی دادم 00:18:05.310 --> 00:18:06.350 یانگ یوان رو پیدا کردم 00:18:08.830 --> 00:18:09.760 بریم اونور 00:18:14.270 --> 00:18:15.270 ترسوندیم 00:18:15.950 --> 00:18:16.750 چی شده ؟ 00:18:17.120 --> 00:18:18.320 چیزی فهمیدی؟ 00:18:33.470 --> 00:18:34.230 - بریم دنبال شون؟ - آره 00:18:38.070 --> 00:18:38.830 بعدش؟ 00:18:39.600 --> 00:18:40.180 آمای 00:18:45.390 --> 00:18:46.250 - مرزبان جوان - مرزبان جوان 00:18:47.360 --> 00:18:48.490 یه چیزی پیدا کردیم 00:18:48.970 --> 00:18:49.680 ادامه بدین 00:18:49.990 --> 00:18:51.790 فهمیدیم 00:18:51.790 --> 00:18:53.070 چهار کجاوه شبیه هم هستن 00:18:53.070 --> 00:18:55.150 که جلوی مغازه‌های نانلو،فو شینگ 00:18:55.150 --> 00:18:56.600 آندینگ و مایی ایستادن 00:18:56.600 --> 00:18:58.400 هرچهار مغازه رو بگردیم 00:18:58.730 --> 00:18:59.790 - جدا میشیم - مراقب باشین 00:19:01.190 --> 00:19:01.950 باشه 00:19:04.110 --> 00:19:04.800 برادر 00:19:06.310 --> 00:19:07.030 بفرما 00:19:08.350 --> 00:19:09.410 داره دیر میشه 00:19:16.830 --> 00:19:17.430 چیه؟ 00:19:18.990 --> 00:19:20.720 منتظر خبری هستی؟ 00:19:22.270 --> 00:19:23.990 زمان زود میگذره 00:19:24.720 --> 00:19:25.750 پیروی نکنی 00:19:26.440 --> 00:19:27.790 یو آر برنمی‌گرده 00:19:41.870 --> 00:19:43.110 چرا میخندی؟ 00:19:44.580 --> 00:19:46.380 به حماقتت میخندم 00:19:50.070 --> 00:19:52.110 حالا که به ته خط رسیدی 00:19:52.110 --> 00:19:53.310 هرچی بخوای میگی 00:19:53.310 --> 00:19:54.870 بگو خالی شی 00:19:55.230 --> 00:19:56.670 - ولی زنده موندن یو‌آر - دست من نیست 00:20:05.070 --> 00:20:05.720 چی مین 00:20:07.470 --> 00:20:09.670 اگه این کاغذ ها رو مهر نکنم 00:20:10.870 --> 00:20:12.040 چی یو میمیره 00:20:12.380 --> 00:20:13.950 گرچه اهرم فشارم به اعلیحضرت رو از دست میدم 00:20:13.950 --> 00:20:15.810 ولی تو هم به مشکل میخوری 00:20:16.240 --> 00:20:18.070 اگه مهرشون کنم 00:20:18.790 --> 00:20:20.650 و به پدر بدی شون 00:20:21.150 --> 00:20:24.190 چی یو میمیره 00:20:25.360 --> 00:20:27.470 یو آر در هر صورت میمیره 00:20:28.110 --> 00:20:29.950 پسرم نیست 00:20:30.870 --> 00:20:33.790 تو بودی همچین کاری میکردی؟ 00:20:41.950 --> 00:20:42.670 چی مین 00:20:44.110 --> 00:20:46.150 نگفتی بی شرمم 00:20:46.150 --> 00:20:47.950 و هرکاری برای هدفم میکنم؟ 00:20:48.950 --> 00:20:52.470 چرا فکر کردی دل رحمم؟ 00:20:58.910 --> 00:20:59.590 برادر کوچولو 00:21:01.110 --> 00:21:02.970 نباید دل‌رحم 00:21:04.020 --> 00:21:05.430 باشی 00:21:05.710 --> 00:21:06.950 باید 00:21:08.290 --> 00:21:09.910 چی یو رو بکشی 00:21:22.070 --> 00:21:23.070 هنوز زوده 00:21:23.600 --> 00:21:24.930 عجله ای نیست 00:21:42.710 --> 00:21:43.390 - بگردین - بله 00:21:57.940 --> 00:21:59.600 چرا اینقدر دیر اومدین؟ 00:21:59.600 --> 00:22:00.190 - جناب - یه اتفاقی توی قصر ولیعهد افتاده 00:22:01.310 --> 00:22:02.120 یو آر رو دزدیدن 00:22:02.120 --> 00:22:05.110 ولیعهد برای نجاتش رفته 00:22:05.110 --> 00:22:05.670 ...این 00:22:09.740 --> 00:22:12.570 پسرتون سه سالگی تب کرد 00:22:13.550 --> 00:22:16.480 تمام شب رو بالا سرش موندین 00:22:16.950 --> 00:22:19.790 توی سه روز چند ساعت خوابیدین 00:22:20.470 --> 00:22:22.470 پسرتون در چهار سالگی ابله گرفت 00:22:22.950 --> 00:22:25.470 طبیب نذاشت بهش نزدیک بشین 00:22:25.470 --> 00:22:27.120 به درگاه بودا 00:22:27.550 --> 00:22:29.310 برای درمانش دعا کردین 00:22:30.150 --> 00:22:33.070 در سن شش سالگی 00:22:33.670 --> 00:22:35.530 موقع بازی پاش شکست 00:22:36.230 --> 00:22:38.430 ولیعهدی که پسرش رو در اغوش نکشیده بود 00:22:39.030 --> 00:22:42.680 عصای دست پسرش شد 00:22:43.430 --> 00:22:44.910 شما و پسرتون 00:22:45.590 --> 00:22:47.720 شاید پدر رابطه خونی نداشته باشین 00:22:47.720 --> 00:22:49.710 ولی پدر و پسر هستین 00:22:49.950 --> 00:22:51.550 بهش وابسته این 00:22:51.550 --> 00:22:53.480 همه ازش مطلع هستن 00:22:53.710 --> 00:22:56.710 فکر نکنم دروغی در کار باشه 00:22:59.430 --> 00:23:00.470 شاید خواستم 00:23:01.720 --> 00:23:03.590 همه چیز رو صحنه سازی کنم؟ 00:23:03.590 --> 00:23:06.950 دزدیدن نوه امپراتور کار خطرناکیه 00:23:07.950 --> 00:23:09.070 ولی قمار کردیم 00:23:09.710 --> 00:23:11.640 میخواین قمار کنین 00:23:12.230 --> 00:23:15.470 تا نیمه شب منتظر میمونیم 00:23:26.870 --> 00:23:27.670 برادر 00:23:28.150 --> 00:23:30.470 یو آر تو رو پدرش میدونه 00:23:30.670 --> 00:23:31.430 وقتی دزدیدنش 00:23:31.430 --> 00:23:34.230 امید داشت نجاتش بدی 00:23:58.550 --> 00:23:59.230 برادر 00:24:00.950 --> 00:24:02.110 برادر 00:24:02.720 --> 00:24:04.350 دست دست نکن 00:24:05.240 --> 00:24:06.830 مهرش کن 00:24:10.540 --> 00:24:12.800 [چو،زی،های] 00:24:15.010 --> 00:24:16.870 شاهزاده نترسین 00:24:18.690 --> 00:24:19.620 نترسین 00:24:26.240 --> 00:24:27.150 - عالیجناب - دیر کردم 00:24:28.660 --> 00:24:29.710 استاد مای 00:24:35.830 --> 00:24:36.670 شاهزاده کانگ 00:24:37.110 --> 00:24:38.550 یو آر رو نجات دادن 00:24:42.880 --> 00:24:45.110 وارد خونه تون شدن 00:24:59.070 --> 00:25:00.390 الان بردی 00:25:01.190 --> 00:25:04.350 ولی خبرها فردا پخش میشن 00:25:04.350 --> 00:25:06.590 فکر کردی میتونی ولیعهد بمونی؟ 00:25:06.590 --> 00:25:07.230 چی مین 00:25:09.110 --> 00:25:12.950 به چیزی که میخوای نمیرسی 00:25:18.630 --> 00:25:19.990 حتی اگه بمیرم 00:25:21.230 --> 00:25:23.140 به پدرم خیانت نمیکنم 00:25:41.040 --> 00:25:41.710 چی جینگ 00:25:44.630 --> 00:25:45.890 چرا این کارو میکنی؟ 00:25:52.550 --> 00:25:54.430 با مرگم 00:25:56.190 --> 00:25:57.670 یو آر زنده میمونه 00:25:59.290 --> 00:26:00.460 هویتش 00:26:02.680 --> 00:26:04.590 واقعی میشه 00:26:06.990 --> 00:26:08.670 فقط یه پدر واقعی 00:26:09.950 --> 00:26:13.630 برای پسرش جونش رو میده 00:26:22.390 --> 00:26:25.070 برای مرگ آماده شده بودی 00:26:26.590 --> 00:26:27.790 دیر نشده 00:26:29.430 --> 00:26:30.160 وقتش بود 00:26:40.310 --> 00:26:44.670 ولیعهد مردن 00:27:11.110 --> 00:27:11.910 اعلیحضرت 00:27:12.300 --> 00:27:13.910 اعلیحضرت 00:27:16.030 --> 00:27:16.910 چی شد؟ 00:27:18.170 --> 00:27:19.300 ...ولیعهد 00:27:19.390 --> 00:27:22.110 ولیعهد توی قصر شاهزاده کانگ 00:27:25.940 --> 00:27:27.270 مردن 00:27:29.670 --> 00:27:30.600 همسر ولیعهد 00:27:31.920 --> 00:27:32.710 - تقدیره - تقدیره 00:27:34.750 --> 00:27:37.870 تقدیره 00:27:38.110 --> 00:27:41.840 تقدیره 00:27:41.840 --> 00:27:43.590 همش تقصیر منه 00:27:43.610 --> 00:27:44.830 اعلیحضرت 00:27:45.070 --> 00:27:47.190 طبیب سلطنتی رو بیارین 00:27:48.310 --> 00:27:50.910 اعلیحضرت ، طبیب رو بیارین 00:27:51.630 --> 00:27:53.290 طبیب سلطنتی رو بیارین 00:28:15.270 --> 00:28:16.080 - جناب دنگ - عالیجناب 00:28:16.790 --> 00:28:17.920 پدر خوبه؟ 00:28:18.790 --> 00:28:20.210 - عالیجناب ، مقامات - اعلیحضرت خوب هستن 00:28:21.230 --> 00:28:22.030 - دستور دادن - همه برین اقامتگاه هاتون 00:28:23.510 --> 00:28:24.750 - نیازی به انتظار نیست - میرم دیدن شون 00:28:26.070 --> 00:28:26.930 عالیجناب 00:28:27.910 --> 00:28:29.500 اعلیحضرت خواب ناآرامی دارن 00:28:29.500 --> 00:28:30.750 مزاحم نشید 00:28:30.850 --> 00:28:32.540 متاسفم 00:28:32.830 --> 00:28:33.950 لطفاً برین 00:28:33.950 --> 00:28:36.550 بهشون میگم به فکر بودین 00:28:36.590 --> 00:28:37.350 - ...من - ...با اتفاق امشب 00:28:39.230 --> 00:28:42.190 باید یه بهونه جور کنین 00:29:10.590 --> 00:29:11.870 مراقب باشین 00:29:13.400 --> 00:29:15.000 نباید اشتباهی پیش بیاد 00:29:15.270 --> 00:29:15.870 بله 00:29:19.510 --> 00:29:21.020 یو آر کجاست؟ 00:29:21.310 --> 00:29:22.070 - گم شین - گم شین 00:29:24.230 --> 00:29:25.030 - اعلیحضرت - اعلیحضرت ، هیجان زده نباشین 00:29:26.430 --> 00:29:29.310 این حالت به خاطر از دست رفتن نیروئه 00:29:29.310 --> 00:29:32.270 به زودی خوب میشین 00:29:34.080 --> 00:29:37.210 به شی یوان گفتم بره دنبال شون 00:29:51.270 --> 00:29:52.150 اعلیحضرت 00:29:54.350 --> 00:29:55.950 خیالتون راحت باشه 00:29:56.590 --> 00:29:59.650 محافظین رو بیشتر کردم 00:29:59.950 --> 00:30:01.870 جز افرادی که بهتون خدمت میکنن 00:30:01.870 --> 00:30:04.310 کسی حق نزدیک شدن به اینجا رو نداره 00:30:25.990 --> 00:30:27.600 چه خبره؟ 00:30:29.100 --> 00:30:30.960 طبیب دو میدونی 00:30:32.310 --> 00:30:34.840 شرایط امپراتور روی کشور اثر می‌ذاره 00:30:34.840 --> 00:30:37.510 راستش رو بگو 00:30:43.470 --> 00:30:46.110 به حسن نیت شما شکی ندارم 00:30:46.110 --> 00:30:48.070 اعلیحضرت سنی ازشون گذشته 00:30:48.140 --> 00:30:50.340 غم یا شادی بزرگ رو تاب نمیارن 00:30:50.740 --> 00:30:53.350 علائم سکته ست 00:30:53.510 --> 00:30:54.750 به خودشون هم بیان 00:30:55.950 --> 00:30:58.280 مثل قبل نمیشن 00:30:59.150 --> 00:31:01.880 باید تحت مراقبت باشن 00:31:04.030 --> 00:31:05.230 متوجه شدم 00:31:07.630 --> 00:31:09.910 مراقب اعلیحضرت باشین 00:31:10.430 --> 00:31:12.430 همه تلاشم رو میکنم 00:31:12.670 --> 00:31:14.590 جز ما 00:31:15.350 --> 00:31:17.750 کسی نباید از وضعیت اعلیحضرت با خبر بشه 00:31:17.750 --> 00:31:18.630 نگران نباشین 00:31:18.630 --> 00:31:20.350 می‌دونم چه‌مسئله مهمیه 00:31:21.870 --> 00:31:23.230 کارت رو خوب انجام دادی 00:31:23.230 --> 00:31:25.070 به خوبی به اعلیحضرت خدمت کن 00:31:25.600 --> 00:31:28.000 تا در آرامش زندگی کنی 00:31:28.150 --> 00:31:30.310 ممنونم صدراعظم لین 00:31:44.860 --> 00:31:45.950 - باهام بیا - بله 00:31:52.710 --> 00:31:53.510 اعلیحضرت 00:31:55.990 --> 00:31:56.790 اعلیحضرت 00:32:00.150 --> 00:32:01.550 یو آر 00:32:01.550 --> 00:32:04.280 نوه تون رو احضار کنم؟ 00:32:05.310 --> 00:32:07.110 یو آر رو بیار 00:32:07.110 --> 00:32:08.090 - نگران نباشین - میدونم‌چیکارکنم 00:32:38.980 --> 00:32:40.150 شاهزاده کانگ 00:32:43.470 --> 00:32:45.070 نرفتین به قصرتون؟ 00:32:46.520 --> 00:32:47.760 - نگران پدرمم - نمیتونم برم 00:32:49.760 --> 00:32:50.890 صدر اعظم لین 00:32:51.390 --> 00:32:52.790 پدرم چطوره؟ 00:32:53.990 --> 00:32:55.920 خیال تون راحت باشه 00:32:56.460 --> 00:32:57.910 اعلیحضرت هوشیار هستن 00:33:07.250 --> 00:33:08.150 نه نه نه 00:33:08.150 --> 00:33:10.150 این چه کاریه؟ 00:33:10.540 --> 00:33:11.110 نه 00:33:11.700 --> 00:33:12.910 بلند شین 00:33:13.350 --> 00:33:14.750 پدر شدیدا بیماره 00:33:15.090 --> 00:33:17.220 ولیعهد فوت کرده 00:33:17.360 --> 00:33:19.880 کسی آروم و قرار نداره 00:33:19.880 --> 00:33:23.750 میخوام شما استادم باشین 00:33:24.030 --> 00:33:25.160 و سیاست یادم بدین 00:33:28.230 --> 00:33:31.690 نمیدونم من رو شاگردی می‌گیرین یا نه 00:33:31.950 --> 00:33:33.990 اغراق میکنین 00:33:34.110 --> 00:33:34.910 با توانایی من 00:33:34.910 --> 00:33:38.110 چطور میتونم استادتون باشم؟ 00:33:38.670 --> 00:33:40.750 صدراعظم دو امپراتور بودی 00:33:40.750 --> 00:33:42.160 - نان شیا رو اداره کردی - چرا نباشی؟ 00:33:44.750 --> 00:33:46.590 من رو دست بالا گرفتین 00:33:46.590 --> 00:33:49.720 فقط میتونم بهتون مشاوره بدم 00:33:53.280 --> 00:33:56.590 لیاقت شاگردیت رو ندارم 00:33:57.190 --> 00:33:59.630 همچین مسئولیتی برام سنگینه 00:34:00.110 --> 00:34:00.820 باشه 00:34:03.030 --> 00:34:05.680 پس مجبورت نمیکنم 00:34:06.230 --> 00:34:08.760 ممنون عالیجناب ، رفع زحمت میکنم 00:34:10.909 --> 00:34:12.469 شما هم زودتر برین 00:34:12.750 --> 00:34:14.469 نگران نباشین 00:34:17.880 --> 00:34:19.030 میرم 00:34:40.389 --> 00:34:42.719 ممنون فرمانده کل ، سرلشکر مای 00:34:42.880 --> 00:34:43.880 یو هنوز بچه ست 00:34:44.100 --> 00:34:45.940 نمیتونه سختی رو تحمل کنه 00:34:45.940 --> 00:34:46.670 جناب شی 00:34:46.670 --> 00:34:49.110 مراقبش باش 00:34:49.800 --> 00:34:50.530 نگران نباش 00:34:51.550 --> 00:34:52.230 فعلا 00:35:17.540 --> 00:35:19.270 اعلیحضرت شدیدا بیماره 00:35:20.910 --> 00:35:22.590 توی این وضعیت 00:35:22.590 --> 00:35:23.910 دربار 00:35:24.390 --> 00:35:28.350 به فرد با تجربه ای مثل شما نیاز داره 00:35:28.350 --> 00:35:30.610 تا همه چی رو آروم نگه داره 00:35:30.830 --> 00:35:32.390 روی یخ قدم میذارم 00:35:33.350 --> 00:35:37.030 خداروشکر شاهزاده کانگ به فکر کشوره 00:35:37.030 --> 00:35:38.490 و خواسته استادش بشم 00:35:38.590 --> 00:35:39.950 تا باری از دوش همه برداره 00:35:43.510 --> 00:35:44.640 قبول کردین؟ 00:35:47.550 --> 00:35:49.150 هنوز بهش فکر میکنم 00:35:54.910 --> 00:35:55.590 بله 00:35:56.990 --> 00:36:00.450 استاد امپراتور کجا، پدر زن امپراتور بودن کجا ؟ 00:36:06.640 --> 00:36:08.310 چطور مطمئنین؟ 00:36:09.030 --> 00:36:11.750 لشکر ژن بی خیلی محبوبه 00:36:12.510 --> 00:36:14.480 قوی ترین لشکر نان شیاست 00:36:15.230 --> 00:36:18.230 شما هم قدرت مندترین شخص دربار 00:36:18.230 --> 00:36:19.550 با اتحادمون 00:36:19.750 --> 00:36:21.070 نان شیا به آرامش میرسه 00:36:22.550 --> 00:36:26.410 با تعریفی که از دخترتون شنیدم 00:36:26.750 --> 00:36:28.810 میتونه ملکه این کشور باشه 00:36:29.870 --> 00:36:32.270 مرزبان شانگ فرد برجسته ایه 00:36:32.270 --> 00:36:33.670 بهم میان 00:36:36.670 --> 00:36:37.800 ولی کافی نیست 00:36:41.230 --> 00:36:43.290 منظورتون چیه؟ 00:36:43.350 --> 00:36:44.750 وزارت دارایی 00:36:45.310 --> 00:36:46.750 بعد از به سلطنت رسیدن امپرتور جدید 00:36:46.750 --> 00:36:50.010 برای وزارت دارایی من تعیین تکلیف میکنم 00:36:56.110 --> 00:36:57.150 قبوله 00:37:00.070 --> 00:37:01.670 صدراعظم لین بفرمایین 00:37:01.910 --> 00:37:04.190 باعث افتخاره 00:37:04.550 --> 00:37:06.910 که باهم خاندان بشیم 00:37:06.910 --> 00:37:07.510 بفرمایین 00:37:15.800 --> 00:37:16.670 - مرتیکه عوضی - پیر نکبت 00:37:18.300 --> 00:37:19.150 پیر خرفت 00:37:19.600 --> 00:37:20.660 زیاده روی کرد 00:37:21.430 --> 00:37:22.190 ...وقتی 00:37:22.560 --> 00:37:23.960 وقتی به تخت بشینم 00:37:24.440 --> 00:37:26.790 از شنگ دو پرتش میکنم بیرون 00:37:29.870 --> 00:37:32.000 آروم باشین عالیجناب 00:37:32.000 --> 00:37:33.950 نه که صدراعظم لین نخواد 00:37:33.950 --> 00:37:35.270 - جرئتش رو نداره - میدونم 00:37:40.200 --> 00:37:41.670 ولی پدر هوشیاره 00:37:42.470 --> 00:37:44.710 چطور مشکل رو حل کنم؟ 00:37:45.700 --> 00:37:48.070 باید منتظر مرگ باشم 00:37:52.160 --> 00:37:53.260 تنها راهی که مونده 00:37:53.640 --> 00:37:56.950 پخش کردن شایعه درمورد هویت نوه امپراتوره 00:37:56.950 --> 00:37:58.990 اینجوری میتونیم زنده بمونیم 00:38:00.110 --> 00:38:01.550 بدون مدرک 00:38:02.310 --> 00:38:04.150 چطور چی یو رو زیر سوال ببرم؟ 00:38:05.830 --> 00:38:07.630 همسر ولیعهد هست 00:38:08.290 --> 00:38:10.710 بحث مسائل سیاسی میشه 00:38:10.710 --> 00:38:12.070 اعلیحضرت خیلی جدی هستن 00:38:12.790 --> 00:38:13.800 فکرش رو کنین 00:38:14.110 --> 00:38:15.670 اون زنه 00:38:15.910 --> 00:38:17.910 چطور از اعلیحضرت مخفی کنه؟ 00:38:19.750 --> 00:38:21.230 ممنون جناب پنگ 00:38:22.190 --> 00:38:24.120 تبریک میگم عالیجناب 00:38:26.790 --> 00:38:28.720 تبریک میگم 00:38:31.070 --> 00:38:32.800 تبریک برای چیه؟ 00:38:33.790 --> 00:38:34.910 اتفاق بزرگیه 00:38:34.910 --> 00:38:36.790 همه خبر دارن 00:38:37.070 --> 00:38:39.550 چرا غریبه شدین؟ 00:38:41.750 --> 00:38:43.150 پدرم بیماره 00:38:43.790 --> 00:38:44.990 برادرم مرده 00:38:46.670 --> 00:38:48.670 چه خبری شادم میکنه؟ 00:38:48.950 --> 00:38:49.810 شن تینگ یوان 00:38:50.190 --> 00:38:52.110 فکر نکن نمیکشمت 00:38:52.110 --> 00:38:53.950 ازم بگذرین 00:38:54.150 --> 00:38:56.510 یه شایعه ست 00:38:56.910 --> 00:39:00.700 چطور از چیزی اطلاع داشته باشم؟ 00:39:00.700 --> 00:39:01.470 - باید مجازات بشم - کافیه 00:39:02.470 --> 00:39:04.270 بگو چی میخوای؟ 00:39:07.030 --> 00:39:08.230 برای پاداش اومدم 00:39:09.030 --> 00:39:10.630 ...با اتفاق دیشب 00:39:10.790 --> 00:39:13.630 اعلیحضرت شدیدا بیمار شدن و ولیعهد از دنیا رفتن 00:39:13.630 --> 00:39:17.360 شاهزاده کانگ باید به مسائل دربار نظارت کنن 00:39:17.840 --> 00:39:19.900 فکر کردم به عالیجناب نزدیکم 00:39:20.030 --> 00:39:21.790 و برای پاداش اومدم 00:39:22.310 --> 00:39:23.430 چی میخوای ؟ 00:39:24.910 --> 00:39:27.910 شراب، خونه و زیبارویان 00:39:28.310 --> 00:39:29.310 هرچی بهم بدین 00:39:30.150 --> 00:39:31.350 قبول‌میکنم 00:39:32.910 --> 00:39:33.790 خوش به حالت 00:39:34.710 --> 00:39:35.470 همش همین؟ 00:39:37.640 --> 00:39:39.270 اگه بتونین 00:39:42.430 --> 00:39:43.430 ...به خونه ببرینم 00:39:49.270 --> 00:39:50.550 چه خونه ای؟ 00:39:51.160 --> 00:39:52.560 - میخوام باهات صمیمی تر بشم - نمی‌خوام بری 00:39:53.760 --> 00:39:55.820 چندسال دیگه کنارم بمون 00:39:56.060 --> 00:39:56.630 بیا 00:39:59.910 --> 00:40:01.310 شراب و زیبارو برات 00:40:01.310 --> 00:40:03.310 مهیا میکنم 00:40:03.690 --> 00:40:05.210 آینده نان شیا 00:40:05.590 --> 00:40:08.190 بهتر از بیموئه 00:40:09.310 --> 00:40:11.910 دلم برای زادگاهم تنگ شده 00:40:12.590 --> 00:40:14.560 هنوز کشور مال من نشده 00:40:14.560 --> 00:40:17.520 وقتش نیست 00:40:18.310 --> 00:40:18.950 فهمیدی؟ 00:40:21.150 --> 00:40:22.800 بله 00:40:22.830 --> 00:40:25.160 هرکاری براتون‌میکنم 00:40:26.000 --> 00:40:27.260 سرتون شلوغه 00:40:27.790 --> 00:40:28.990 مزاحم نمیشم 00:40:29.350 --> 00:40:30.880 یه روز دیگه میام 00:40:41.270 --> 00:40:42.800 میخواد بره بیمو ؟ 00:40:43.030 --> 00:40:44.150 خوابش رو ببینی 00:40:46.230 --> 00:40:47.090 عالیجناب 00:40:47.350 --> 00:40:50.990 پنجه خوبیه 00:40:51.950 --> 00:40:53.350 که نباید از دستش داد 00:40:53.680 --> 00:40:54.790 میدونم 00:41:00.000 --> 00:41:44.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.