WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:01:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.230 --> 00:01:40.830 [جدال عاشقی] 00:01:40.830 --> 00:01:44.000 [قسمت سی و یکم ] 00:01:45.470 --> 00:01:47.750 مای سویی، فرمانده کل لشکر ژن بی 00:01:47.750 --> 00:01:48.950 با بیمو تبانی کرده 00:01:49.220 --> 00:01:50.680 الان دستگیرش نکنیم 00:01:50.840 --> 00:01:53.590 ممکنه برای حمله به نان شیا با بیمو 00:01:53.590 --> 00:01:55.030 همکاری کنه 00:01:55.630 --> 00:01:56.590 بگو 00:01:56.789 --> 00:01:58.310 چرا باید باهاشون همکاری کنه ؟ 00:01:58.310 --> 00:01:59.910 فرمانده کل مای تایید کرده 00:02:10.080 --> 00:02:11.970 [مای سویی] 00:02:13.750 --> 00:02:14.810 باورم نمیشه 00:02:15.509 --> 00:02:17.270 حتما زیر شکنجه ازش اعتراف گرفتی 00:02:17.270 --> 00:02:18.890 نیازی به این کار نبود 00:02:18.950 --> 00:02:21.520 شاهد داشتیم 00:02:21.520 --> 00:02:23.150 فرمانده چانگ یو چینگ 00:02:23.150 --> 00:02:25.400 توی یوژو ازدواج کرد 00:02:25.720 --> 00:02:27.870 عروسش مای بوده 00:02:28.310 --> 00:02:29.430 و خیلی ها 00:02:29.430 --> 00:02:32.070 دو نفرشون رو باهم دیدن 00:02:32.070 --> 00:02:33.200 خیلی صمیمی بودن 00:02:33.790 --> 00:02:34.910 با این تعاریف 00:02:35.030 --> 00:02:38.030 هدف مای برای پوشیدن لباس مردونه 00:02:38.040 --> 00:02:40.000 و عضو لشکر شدن چیه؟ 00:02:43.270 --> 00:02:45.190 ... صدراعظم لین، منظورت 00:02:46.110 --> 00:02:49.070 فرمانده کل شانگ ، امیدوارم پای حرف تون بمونین 00:02:49.390 --> 00:02:51.590 و با لین زرو ازدواج کنین 00:02:52.230 --> 00:02:54.930 ازدواج که الله بختگی نمیشه 00:02:55.230 --> 00:02:56.350 یه زن عضو لشکر شده 00:02:56.350 --> 00:02:59.350 با دشمن تبانی کرده و امپراتور رو فریب داده 00:02:59.510 --> 00:03:01.670 هر دو جرم نابخشودنی هستن 00:03:01.670 --> 00:03:04.130 طبق قانون باید اعدام بشه 00:03:04.190 --> 00:03:05.590 جناب شو، نظر شما چیه؟ 00:03:06.190 --> 00:03:08.710 روز ازدواج با ملکه تون 00:03:08.710 --> 00:03:10.770 میتونین عفو عمومی بدین 00:03:10.990 --> 00:03:13.590 مای هم زنده میمونه 00:03:18.670 --> 00:03:19.710 نظر شما چیه 00:03:20.630 --> 00:03:21.760 صدراعظم لین؟ 00:03:26.740 --> 00:03:29.910 امیدوارم روز به تخت نشستن تون 00:03:29.910 --> 00:03:31.510 با ازدواج تون یکی باشه 00:03:31.510 --> 00:03:32.750 اینجوری اتفاقات خوش بیشتری روی میده 00:03:32.750 --> 00:03:34.950 و جهان از خوشی پایکوبی خواهد کرد 00:03:51.990 --> 00:03:55.110 عمرتان دراز باد 00:03:59.310 --> 00:04:01.110 عمرتان 00:04:02.310 --> 00:04:03.550 دراز باد 00:04:17.910 --> 00:04:20.350 فرمانده شکست ناپذیر و اینجا؟ 00:04:20.350 --> 00:04:22.279 توی زندان چه میکنی؟ 00:04:22.500 --> 00:04:23.670 گفتم میام سراغت 00:04:23.670 --> 00:04:25.269 پس حتما میام 00:04:25.950 --> 00:04:27.680 سرنوشت مون بهم گره خورده 00:04:27.950 --> 00:04:29.110 زود هم دیگه رو دیدیم 00:04:29.790 --> 00:04:31.650 نتونم با خودم ببرمت 00:04:31.990 --> 00:04:34.120 بیمو هم نمیرم 00:04:35.430 --> 00:04:36.510 نکنه 00:04:37.070 --> 00:04:39.130 خودت خواستی بیارنم اینجا؟ 00:04:40.670 --> 00:04:42.530 فرمانده چانگ، میخوای بمیری 00:04:42.909 --> 00:04:44.310 پای من رو وسط نکش 00:04:55.550 --> 00:04:57.200 داشتم توی چشمات نگاه میکردم 00:04:57.200 --> 00:04:58.600 به کجا نگاه میکردی؟ 00:04:58.909 --> 00:04:59.770 فرمانده کل 00:05:01.150 --> 00:05:02.510 اگه قول و قرارتون رو با 00:05:03.470 --> 00:05:05.150 صدراعظم لین بشکنین 00:05:06.550 --> 00:05:07.630 آمای 00:05:07.940 --> 00:05:09.590 جونش رو از دست میده 00:05:10.070 --> 00:05:11.070 باید روی چیزای مهم تری 00:05:11.550 --> 00:05:14.870 تمرکز کنیم 00:05:20.170 --> 00:05:22.430 چرا فردا ازدواج میکنین؟ 00:05:22.430 --> 00:05:24.710 وقت کافی برای اماده شدن نداریم 00:05:24.710 --> 00:05:26.230 بانو لین، عادلانه نیست 00:05:26.640 --> 00:05:28.020 این‌چه حرفیه؟ 00:05:28.230 --> 00:05:29.990 اعلیحضرت به تازگی وارد قصر شدن 00:05:29.990 --> 00:05:31.110 کارهای زیادی برای انجام دادن دارن 00:05:31.110 --> 00:05:32.910 باید باری از دوششون برداریم 00:05:32.910 --> 00:05:35.040 نمیشه باری به دوششون باشم 00:05:35.230 --> 00:05:36.030 درستع 00:05:58.780 --> 00:05:59.580 - شراب بیار - اعلیحضرت 00:06:00.890 --> 00:06:02.070 - اینقدر ننوشید - برای سلامتی تون خوب نیست 00:06:03.670 --> 00:06:05.110 چی برام خوب نیست؟ 00:06:05.860 --> 00:06:07.320 شراب نیاری 00:06:07.390 --> 00:06:08.750 گردنت رو میزنم 00:06:10.590 --> 00:06:11.110 بله 00:06:58.720 --> 00:06:59.730 - طبق دستور امپراتور - دنیا در ارامشه 00:07:01.370 --> 00:07:03.390 و همه چیز آرومه 00:07:03.770 --> 00:07:05.300 کشور در رفاهه 00:07:05.470 --> 00:07:07.730 و همه چیز رو به بهبودیه 00:07:08.070 --> 00:07:10.630 شنیدم زرو، دختر خاندان لین 00:07:10.630 --> 00:07:12.800 مودب، موقر 00:07:13.190 --> 00:07:15.190 و محترمه 00:07:15.590 --> 00:07:17.220 با حکم و مهر طلایی 00:07:17.300 --> 00:07:19.000 ایشون رو ملکه میکنم 00:07:19.390 --> 00:07:21.240 بخش مربوطه به کارها رسیدگی خواهد کرد 00:07:21.240 --> 00:07:22.760 احترام بذارید 00:07:23.440 --> 00:07:24.840 سپاس گزاریم اعلیحضرت 00:07:29.230 --> 00:07:29.750 آمای 00:07:31.790 --> 00:07:33.590 یه چیزی بهت بگم 00:07:33.730 --> 00:07:34.650 ولی به دل نگیری 00:07:35.670 --> 00:07:36.390 به نظرم 00:07:37.180 --> 00:07:39.380 شانگ یی ژی انداختت زندان 00:07:40.480 --> 00:07:42.610 چند روز پیش که دستگیرم کردن 00:07:42.790 --> 00:07:45.150 هیچی درمورد بیمو ازم نپرسیدن 00:07:45.150 --> 00:07:45.990 فقط 00:07:47.590 --> 00:07:48.200 پرسیدن 00:07:48.200 --> 00:07:50.460 ما باهم همکاری داشتیم یا چی 00:07:50.460 --> 00:07:52.430 جز شانگ یی ژی 00:07:53.110 --> 00:07:55.360 کسی درمورد ما نمیدونه 00:07:55.360 --> 00:07:56.420 فکر زیادی نکن 00:07:56.870 --> 00:07:58.750 کاری به ضرر من نمیکنه 00:07:59.320 --> 00:08:00.850 این خط این نشون 00:08:01.610 --> 00:08:03.020 کار خود شانگ یی ژی ئه 00:08:24.510 --> 00:08:25.510 آدم باش 00:08:30.390 --> 00:08:31.150 - ببریدش - برو 00:09:00.780 --> 00:09:02.290 فرمانده کل مای، خوبی؟ 00:09:02.500 --> 00:09:04.160 به لطف شما 00:09:04.360 --> 00:09:05.830 بالاخره روی استراحت هم دیدم 00:09:36.470 --> 00:09:37.880 شام و 00:09:41.280 --> 00:09:42.360 شراب آخر ؟ 00:09:44.550 --> 00:09:45.610 فکر الکی نکن 00:09:56.670 --> 00:09:57.840 فرمانده چانگ 00:09:59.190 --> 00:10:00.070 تویی 00:10:02.270 --> 00:10:04.640 امپراتور امشب ازدواج میکنه 00:10:05.110 --> 00:10:06.790 وقتی برای تو نداره 00:10:07.390 --> 00:10:09.470 خواست من بیام 00:10:09.660 --> 00:10:10.720 مبارک باشه 00:10:12.120 --> 00:10:12.710 بگو 00:10:13.190 --> 00:10:14.250 جریان چیه ؟ 00:10:14.910 --> 00:10:19.480 لشکر بیمو به گذرگاه جینگ یانگ نزدیک شده 00:10:19.790 --> 00:10:21.470 و میخواد به نان شیا حمله کنه 00:10:22.770 --> 00:10:23.900 چی میخوای؟ 00:10:24.490 --> 00:10:27.340 قول بدی به لشکر تون کمک نکنی 00:10:27.840 --> 00:10:29.870 آزادت میکنیم 00:10:31.060 --> 00:10:31.900 آزاد ؟ 00:10:32.750 --> 00:10:33.560 چرا؟ 00:10:33.990 --> 00:10:36.920 امپراتور بد کسی رو نمیخواد 00:10:37.510 --> 00:10:38.550 پس تصمیم به 00:10:39.070 --> 00:10:40.990 آزادیت گرفته 00:10:41.670 --> 00:10:44.200 بیمو دلیلی برای لشکر کشی نداشته باشه 00:10:44.550 --> 00:10:46.750 مشکلات حل میشن 00:10:48.080 --> 00:10:48.950 فرمانده چانگ 00:10:49.450 --> 00:10:50.470 نظرت چیه؟ 00:10:51.030 --> 00:10:52.910 کناره گیری از لشکر آسونه 00:10:52.910 --> 00:10:53.970 ولی آمای چی؟ 00:10:54.380 --> 00:10:56.060 نگران نباش 00:10:56.620 --> 00:10:57.460 آمای 00:10:58.310 --> 00:10:59.710 هیچیش نمیشه 00:11:00.340 --> 00:11:00.990 - باشه - قول میدم 00:11:05.450 --> 00:11:08.510 امشب ملکه و امپراتور ازدواج میکنن 00:11:08.600 --> 00:11:10.400 اینم شراب عروسیه 00:11:12.890 --> 00:11:16.890 ♫روشنی برای من نیست♫ 00:11:17.980 --> 00:11:23.850 ♫نمیتونم در ظلمات شب حسش کنم♫ 00:11:26.510 --> 00:11:30.350 ♫نور به تنهایی تاریکی رو تکه تکه میکنه♫ 00:11:32.230 --> 00:11:37.640 ♫و به دنیا رنگ میبخشه♫ 00:11:38.710 --> 00:11:42.530 ♫چرا وابستگی اینقدر دردناکه؟♫ 00:11:43.150 --> 00:11:51.580 ♫اون چشم ها و احساسات خواب رو ازم گرفتن ولی ازشون دست نمیکشم♫ 00:11:52.460 --> 00:11:56.160 ♫جایی برای دفن کردن خاطرات و زخم ها نیست♫ 00:11:56.850 --> 00:11:59.710 ♫این نتیجه لجبازیمه♫ 00:12:00.720 --> 00:12:05.290 ♫قلبم آکنده از غمه♫ 00:12:05.920 --> 00:12:08.760 ♫میتونم یه شعله باشم♫ 00:12:09.960 --> 00:12:12.510 ♫که سوار باد♫ 00:12:13.130 --> 00:12:16.000 ♫در دنیا سرگردانه♫ 00:12:16.990 --> 00:12:18.880 ♫و غیرقابل دسترسه♫ 00:12:19.710 --> 00:12:22.420 ♫فقط میتونم خودم باشم♫ 00:12:23.440 --> 00:12:26.480 ♫مثل غروبی در آسمان♫ 00:12:28.060 --> 00:12:34.650 ♫که میدرخشه♫ 00:12:38.950 --> 00:12:51.680 ♫نوری ام که خاموش نمیشم♫ 00:13:02.470 --> 00:13:02.830 - جناب - یه جام شراب میخوام 00:13:03.710 --> 00:13:04.350 باشه 00:13:04.910 --> 00:13:05.910 سی تیل میشه 00:13:08.030 --> 00:13:09.490 الان میارم 00:13:11.460 --> 00:13:11.990 بفرما 00:13:12.990 --> 00:13:13.870 فعلا 00:13:16.430 --> 00:13:17.160 فرمانده کل مای 00:13:18.310 --> 00:13:19.830 جام شراب میخوای؟ 00:13:19.830 --> 00:13:20.650 - یکی بده - باشه 00:13:24.140 --> 00:13:24.930 سی تیل 00:13:30.750 --> 00:13:31.880 بار بعدی میخرم 00:13:32.460 --> 00:13:33.350 فرمانده کل مای 00:13:33.990 --> 00:13:35.450 برای شما رایگانه 00:13:35.920 --> 00:13:37.990 همه شمارو میشناسن 00:13:37.990 --> 00:13:39.790 امروز امپراتور ازدواج میکنه 00:13:39.790 --> 00:13:41.250 شراب رو ببر 00:13:42.990 --> 00:13:43.680 ممنون 00:13:44.620 --> 00:13:45.430 - خدانگهدار - ببین 00:13:47.150 --> 00:13:47.950 چه خوشگله 00:13:49.830 --> 00:13:51.110 اتیش بازی رو ببین 00:13:52.910 --> 00:13:53.770 هنوزم هست 00:16:40.670 --> 00:16:41.270 ملکه 00:16:42.180 --> 00:16:43.110 امشب 00:16:43.620 --> 00:16:45.950 درگیر مسائل کشوریم 00:16:46.040 --> 00:16:47.070 ممکنه 00:16:48.250 --> 00:16:50.980 توی اتاق مطالعه بمونم 00:16:50.980 --> 00:16:52.310 خسته شدی 00:16:52.580 --> 00:16:53.570 بخواب 00:17:06.810 --> 00:17:07.610 اعلیحضرت 00:17:11.609 --> 00:17:13.710 لیاقت ملکه بودن رو ندارم 00:17:13.710 --> 00:17:15.550 ولی میخوام باری از دوشتون بردارم 00:17:15.550 --> 00:17:17.150 دنبال لطف یا مزاحمت 00:17:17.150 --> 00:17:18.869 در کارتون نیستم 00:17:18.869 --> 00:17:20.420 اگه برین 00:17:20.510 --> 00:17:22.400 نسبت به مردم و نیاکان مون 00:17:22.400 --> 00:17:23.910 احساس گناه میکنم 00:17:24.069 --> 00:17:26.150 و حقم مرگه 00:17:33.910 --> 00:17:34.910 شراب رو آماده کن 00:18:13.150 --> 00:18:13.950 اعلیحضرت 00:18:14.580 --> 00:18:15.870 دیر وقته 00:18:16.520 --> 00:18:18.050 یکم بخوابین 00:18:34.590 --> 00:18:35.390 اعلیحضرت 00:18:35.630 --> 00:18:37.400 ببرم تون روی تخت 00:19:14.830 --> 00:19:16.030 - ناراحتی - چرا نمیری؟ 00:19:19.510 --> 00:19:20.440 بخوای 00:19:20.440 --> 00:19:22.440 میبرمت بیمو 00:19:36.430 --> 00:19:38.090 هروقت فهمیدی یه ندا بده 00:19:38.280 --> 00:19:39.210 سریع میام 00:19:52.310 --> 00:19:53.110 - اعلیحضرت - از جینگ یانگ خبر اومده 00:19:54.350 --> 00:19:56.010 لشکر بیمو عقب نشینی کرده 00:20:03.120 --> 00:20:03.990 اعلیحضرت 00:20:04.070 --> 00:20:05.710 هان مای سویی درخواست ملاقات داره 00:20:06.230 --> 00:20:06.830 بفرستش داخل 00:20:11.410 --> 00:20:12.890 - عرض ادب اعلیحضرت - چیکار می‌کنی ؟ 00:20:15.870 --> 00:20:18.130 چرا بوی شراب میدی؟ 00:20:20.470 --> 00:20:21.270 - مرخصین - بله 00:20:26.440 --> 00:20:27.070 آمای 00:20:28.030 --> 00:20:29.270 - ...یه چیزی هست - یه چیزی بهم میدین؟ 00:20:32.250 --> 00:20:34.050 فقط لب تر کن 00:20:34.110 --> 00:20:35.070 ...ولی یه چیزی رو 00:20:35.070 --> 00:20:36.830 یه چیزی بهم میدین؟ 00:20:41.360 --> 00:20:42.230 - چیه؟ - خونه پدریم 00:20:45.210 --> 00:20:46.470 عمارت ارباب شنگ ؟ 00:20:47.600 --> 00:20:48.540 چرا؟ 00:20:48.980 --> 00:20:50.380 اونجا خاطرات بدی برات تداعی می‌کنه 00:20:51.670 --> 00:20:53.310 اعلیحضرت ، این لطف رو بهم کنین 00:20:53.310 --> 00:20:54.030 - باشه - باشه 00:20:54.890 --> 00:20:55.860 - بهت میدمش - بلند شو 00:20:57.030 --> 00:20:57.920 - ... ولی یه چیزی - ممنونم اعلیحضرت 00:21:00.050 --> 00:21:01.110 مرخص میشم 00:21:17.000 --> 00:21:21.550 ♫باد نوای غم انگیز زیتار رو به همه جا میبره♫ 00:21:22.620 --> 00:21:29.000 ♫کوهستان ها مرتفع و دریاها پهناور هستن♫ 00:21:27.010 --> 00:21:30.060 [عمارت ارباب شنگ] 00:21:30.420 --> 00:21:35.030 ♫آسمون درهم میشکنه و اسب ها در نبرد هستن♫ 00:21:36.080 --> 00:21:42.330 ♫کی از ترانه نبرد لذت میبره؟♫ 00:21:43.900 --> 00:21:49.530 ♫اگه پایانم مقدر شده♫ 00:21:48.430 --> 00:21:50.510 زود باش بیا 00:21:50.620 --> 00:21:56.370 ♫شاید از میون شعله ها نگذرم♫ 00:21:53.350 --> 00:21:54.550 زود باش 00:21:57.660 --> 00:22:03.160 ♫سال ها مثل بارون میگذرن زمین تکه تکه میشه ♫ 00:22:04.550 --> 00:22:09.120 ♫فانوس به فراموشی سپرده میشه♫ 00:22:09.960 --> 00:22:12.760 ♫دنبال صدای گم شده امم ♫ 00:22:13.450 --> 00:22:16.020 ♫ ولی در اخر خودم فرو ریختم♫ 00:22:17.070 --> 00:22:19.770 ♫ترجیح میدم غرق در رویا باشم ♫ 00:22:20.530 --> 00:22:23.270 - ♫تا فردی بی احساس♫ - آمای 00:22:25.470 --> 00:22:26.550 - بابا، بابا - بابا بابا 00:22:40.200 --> 00:22:44.690 ♫با شدت گرفتن دوباره طوفان، زندگیم غرق خون میشه♫ 00:22:44.370 --> 00:22:46.390 الحق که دختر خودمی 00:22:45.870 --> 00:22:52.090 ♫کجا کوهستان ها و جویبارهای زادگاهم رو پیدا کنم؟♫ 00:22:47.110 --> 00:22:48.310 باهوشی 00:22:48.910 --> 00:22:50.150 اولین فرمانده زن 00:22:50.150 --> 00:22:52.240 نان شیا میکنمت 00:22:53.920 --> 00:22:58.330 ♫زیر مهتاب در انتظار ستاره دنباله دارم♫ 00:22:59.200 --> 00:23:05.550 ♫میتونم تپش قلبت رو حس کنم♫ 00:23:07.090 --> 00:23:12.770 ♫پایانم رقم خورده باشه♫ 00:23:13.910 --> 00:23:19.240 ♫چطور عمر اینقدر سریع میگذره؟♫ 00:23:20.790 --> 00:23:26.080 ♫سال ها مثل بارون میگذرن زمین تکه تکه میشه ♫ 00:23:27.400 --> 00:23:32.100 ♫فانوس به فراموشی سپرده میشه♫ 00:23:30.590 --> 00:23:31.630 - برو - مامان 00:23:32.880 --> 00:23:35.790 ♫دنبال صدای گم شده امم ♫ 00:23:36.620 --> 00:23:39.070 ♫ولی در آخر خودم فرو ریختم♫ 00:23:39.840 --> 00:23:42.810 ♫ترجیح میدم غرق در رویا باشم ♫ 00:23:43.400 --> 00:23:47.780 ♫تا فردی بی احساس♫ 00:23:49.630 --> 00:23:52.990 بابا بابا 00:25:24.510 --> 00:25:25.200 نه 00:25:25.990 --> 00:25:27.120 - اسب رو آماده کنین - میریم 00:25:28.470 --> 00:25:29.110 بله 00:26:06.010 --> 00:26:07.070 فقط پیشروی نه عقب نشینی 00:26:07.070 --> 00:26:08.870 تمرین کنین 00:26:08.870 --> 00:26:09.190 یک 00:26:09.190 --> 00:26:12.390 فقط پیشروی نه عقب نشینی 00:26:12.990 --> 00:26:13.590 دو 00:26:14.910 --> 00:26:16.470 صداتون نمیاد 00:26:16.700 --> 00:26:17.830 بلندتر 00:26:18.360 --> 00:26:18.870 سه 00:26:20.750 --> 00:26:21.230 چهار 00:26:23.070 --> 00:26:23.550 پنج 00:26:25.390 --> 00:26:26.470 - محکم تر - محکم تر 00:26:27.770 --> 00:26:28.440 شش 00:26:30.420 --> 00:26:31.030 هفت 00:26:34.140 --> 00:26:34.750 هشت 00:26:57.460 --> 00:26:59.030 بو میدیم 00:26:59.030 --> 00:27:01.290 که روی تخت نمی‌خوابی ؟ 00:27:06.740 --> 00:27:07.740 - بو میدی - تکون نخور 00:27:08.650 --> 00:27:09.230 - جم نخور - وسایلت رو بردار 00:27:10.800 --> 00:27:12.460 بذار کنار ورودی 00:27:12.990 --> 00:27:14.910 به قهرمان مون کمک کنم 00:27:14.910 --> 00:27:15.990 باشه یه فرصت میدیم بهت 00:27:15.990 --> 00:27:17.650 مراقب باشین 00:27:20.680 --> 00:27:22.280 میدونستم زیاد روی جا نمیمونی 00:27:23.100 --> 00:27:24.290 - ولی آمای - زخمی شدن سرباز 00:27:25.550 --> 00:27:26.950 اجتناب ناپذیره 00:27:26.960 --> 00:27:29.160 ولی لازمه بتونی از خودت دفاع کنی 00:27:32.840 --> 00:27:34.770 روح گردان هفت 00:27:34.770 --> 00:27:36.310 همیشگیه 00:27:41.200 --> 00:27:47.820 [دسته هشتم، پیاده نظام، گردان چهارم] 00:27:57.130 --> 00:27:57.870 فرمانده کل مای 00:27:58.960 --> 00:28:00.870 میدونیم 00:28:01.290 --> 00:28:02.820 شانگ یی ژی باهات چیکار کرده 00:28:04.000 --> 00:28:05.090 هرچی که بشه 00:28:05.640 --> 00:28:06.700 توی قلب ما 00:28:06.730 --> 00:28:08.660 همیشه فرمانده کلی 00:28:09.410 --> 00:28:10.610 به شانگ یی ژی کمک کردیم 00:28:10.710 --> 00:28:12.150 تا به تخت بشینه 00:28:13.110 --> 00:28:14.610 میتونیم برکنارش کنیم 00:28:16.310 --> 00:28:17.970 کافیه دستور بدی 00:28:19.170 --> 00:28:20.770 تا رکابت بجنگیم 00:28:20.890 --> 00:28:22.030 - تا ابد فرمانده کل مای - تا ابد فرمانده کل مای 00:28:23.530 --> 00:28:24.860 - تا ابد فرمانده کل مای - تا ابد فرمانده کل مای 00:28:26.310 --> 00:28:27.510 - تا ابد فرمانده کل مای - چیکار میکنی؟ 00:28:29.830 --> 00:28:31.630 دنبال شورشی؟ 00:28:33.180 --> 00:28:35.140 میدونی وظیفه سرباز چیه؟ 00:28:36.620 --> 00:28:39.410 دفاع از کشور و کشتن دشمن 00:28:39.410 --> 00:28:41.360 نه کشتن هم‌وطن 00:28:43.550 --> 00:28:44.250 سرباز 00:28:45.270 --> 00:28:47.350 تابع فرمانه 00:28:48.120 --> 00:28:50.430 سرباز خودسر عمل نمیکنه 00:28:52.710 --> 00:28:55.040 اعلیحضرت الان امپراتور کشور هستن 00:28:55.080 --> 00:28:56.480 کسی نباید آزرده شون کنه 00:28:57.150 --> 00:28:58.070 فرمانده کل 00:28:58.750 --> 00:28:59.390 مرخصین 00:29:02.940 --> 00:29:03.620 مرخصین 00:29:15.100 --> 00:29:15.770 آمای 00:29:20.250 --> 00:29:22.510 یه چند روزی نمیام شنگ دو 00:29:22.540 --> 00:29:23.740 اومدم خداحافظی کنم 00:29:24.520 --> 00:29:25.520 کجا میری؟ 00:29:26.000 --> 00:29:27.460 شخصیه 00:29:27.900 --> 00:29:29.300 چند روز دیگه میام 00:29:37.910 --> 00:29:38.630 - آردن - بله 00:29:39.360 --> 00:29:40.360 - زود باش - شراب و گوشت 00:29:41.720 --> 00:29:42.410 - آماده کن - بله 00:30:19.350 --> 00:30:19.950 آمای 00:30:22.070 --> 00:30:26.720 [عمارت ارباب شنگ ] 00:30:23.160 --> 00:30:23.960 اعلیحضرت 00:30:27.310 --> 00:30:28.110 اعلیحضرت 00:30:30.840 --> 00:30:31.640 اعلیحضرت 00:30:43.150 --> 00:30:43.840 چیه؟ 00:30:44.420 --> 00:30:45.680 فهمیدی؟ 00:30:45.910 --> 00:30:47.640 باهام بیای بیمو 00:30:47.990 --> 00:30:49.480 راه برگشتی نیست 00:30:50.510 --> 00:30:51.960 - کسی رو ندارم که نگرانش باشم - هرجا برم خونه امه 00:30:54.030 --> 00:30:54.560 به علاوه 00:30:55.260 --> 00:30:57.320 به خاطر تو نمیام بیمو 00:31:05.430 --> 00:31:07.310 آمای کجا میری؟ 00:31:10.460 --> 00:31:11.660 - حق نداری بری - هرجا برم بهت مربوط نیست 00:31:13.060 --> 00:31:13.590 بریم 00:31:36.730 --> 00:31:37.510 آمای 00:31:37.630 --> 00:31:39.040 برای رفتن 00:31:39.340 --> 00:31:41.140 باید از روی نعشم رد شی 00:31:41.930 --> 00:31:42.740 شیائو بای 00:31:43.600 --> 00:31:44.260 برو کنار 00:31:44.810 --> 00:31:45.990 نمیتونم 00:31:47.600 --> 00:31:48.530 اگه بری 00:31:48.560 --> 00:31:50.880 لشکر ژن بی و چی یو چی میشن؟ 00:31:54.830 --> 00:31:56.070 - بمونی - میذارم بره 00:31:58.020 --> 00:31:58.960 وگرنه 00:31:59.270 --> 00:32:01.070 باید از روی جنازه ام رد شی 00:32:06.010 --> 00:32:07.050 برو 00:32:14.880 --> 00:32:15.510 آمای 00:32:16.610 --> 00:32:17.280 بگیرش 00:32:18.310 --> 00:32:19.510 گذرنامه ست 00:32:19.930 --> 00:32:21.590 خواستی بیای بیمو 00:32:22.000 --> 00:32:23.340 با این پیدام میکنی 00:32:30.230 --> 00:32:31.030 ممنون 00:32:34.090 --> 00:32:36.000 بخوای اذیتش کنی 00:32:36.000 --> 00:32:38.730 نان شیا رو با خاک یکی میکنم 00:32:43.210 --> 00:32:43.980 راه رو باز کنین 00:32:54.440 --> 00:32:55.240 اعلیحضرت 00:32:55.310 --> 00:32:58.110 خیلی عجیبه 00:32:58.910 --> 00:33:00.950 خاندان ارباب شنگ رو سربازهای بیمو 00:33:00.950 --> 00:33:03.230 چندین سال پیش کشتن 00:33:03.540 --> 00:33:05.030 کسی از خاندانش زنده نموند 00:33:05.030 --> 00:33:07.710 همه توی شنگ دو میدونن 00:33:08.470 --> 00:33:10.710 حالا به دختر سر و‌کله اش پیدا شده 00:33:11.350 --> 00:33:14.150 باید بررسی کنین 00:33:18.340 --> 00:33:19.140 اعلیحضرت 00:33:19.160 --> 00:33:20.960 حرف وزیر سای درسته 00:33:21.020 --> 00:33:23.250 مای سویی لباس مردونه پوشید 00:33:23.250 --> 00:33:24.840 به قانون توهین کرد 00:33:24.840 --> 00:33:26.050 باید طبق قانون اعدام بشه 00:33:26.050 --> 00:33:27.640 از ترس مرگ خودش رو دختر یکی از 00:33:27.640 --> 00:33:29.430 مقامات جا زده 00:33:35.910 --> 00:33:38.440 فقط شما تعجب نکردین 00:33:38.620 --> 00:33:40.340 وقتی خودمم شنیدم 00:33:40.360 --> 00:33:42.020 باورم نشد 00:33:42.430 --> 00:33:44.560 ولی تحقیق کردم 00:33:45.080 --> 00:33:47.140 اسم واقعی آمای، هان مای سویی ئه 00:33:47.950 --> 00:33:50.830 دختر واقعی ارباب شنگه 00:33:51.650 --> 00:33:54.080 همه توی عمارت ارباب شنگ قطع عام شدن 00:33:54.080 --> 00:33:54.920 قاتل 00:33:55.520 --> 00:33:58.240 پسر خونده ارباب شنگ 00:33:58.620 --> 00:33:59.860 و جاسوس های بیمو بود 00:33:59.990 --> 00:34:02.870 اسمش چن چی، ارتشبد فعلی بیمو ئه 00:34:03.640 --> 00:34:05.610 آمای توی تاریکی قایم شده بود 00:34:05.640 --> 00:34:07.040 که زنده موند 00:34:07.190 --> 00:34:08.580 - ولی گذران زندگی - براش راحت نبوده 00:34:11.390 --> 00:34:12.710 هویتش رو مخفی کرد 00:34:12.990 --> 00:34:15.719 و وارد لشکر شد 00:34:15.920 --> 00:34:18.389 تا دوباره 00:34:18.429 --> 00:34:19.880 چن‌چی رو 00:34:20.560 --> 00:34:22.480 توی میدون جنگ ببینه 00:34:23.420 --> 00:34:26.310 و انتقامش رو بگیره 00:34:28.670 --> 00:34:29.469 اعلیحضرت 00:34:29.880 --> 00:34:32.130 به عنوان زن روح بزرگی داره 00:34:32.350 --> 00:34:33.590 تحسین برانگیزه 00:34:34.610 --> 00:34:35.449 اعلیحضرت 00:34:36.150 --> 00:34:38.429 مای سویی فرزند خلفیه 00:34:38.949 --> 00:34:41.350 ولی قانون شوخی نیست 00:34:42.210 --> 00:34:44.040 بهشت، زمین، امپراتور ، خاندان و استاد 00:34:44.040 --> 00:34:46.370 امپراتور از خاندان مهم تره 00:34:46.560 --> 00:34:48.830 برای فریب امپراتور باید مجازات بشه 00:34:48.830 --> 00:34:51.280 اگه زن ها ازش الگو بگیرن 00:34:51.370 --> 00:34:53.730 قوانین نظامی چی‌ میشه؟ 00:34:54.620 --> 00:34:55.420 - اعلیحضرت - درسته 00:34:56.989 --> 00:34:57.590 به علاوه 00:34:58.250 --> 00:34:59.860 اگه بقیه کشورها بفهمن 00:34:59.880 --> 00:35:02.679 فرمانده کل نان شیا یه زنه 00:35:02.760 --> 00:35:04.470 به هر علتی باشه 00:35:04.870 --> 00:35:07.750 فکر میکنن مردان نان شیا ضعیف 00:35:07.750 --> 00:35:08.950 و بی عرضه هستن 00:35:09.140 --> 00:35:11.300 وجهه نان شیا از دست می‌ره 00:35:15.070 --> 00:35:15.870 اعلیحضرت 00:35:16.310 --> 00:35:18.230 عرضی داشتم 00:35:19.310 --> 00:35:20.310 بفرمایین 00:35:20.600 --> 00:35:23.130 فرمایشات صدراعظم لین و وزیر بائو 00:35:23.360 --> 00:35:24.300 درست و متینه 00:35:24.800 --> 00:35:27.800 ولی بین افرادی که امروز توی جمع مون هستن 00:35:27.950 --> 00:35:30.510 تنها کسایی جنگیدن آمای رو دیدن 00:35:31.550 --> 00:35:34.180 اعلیحضرت و من هستیم 00:35:35.150 --> 00:35:36.070 مای سویی 00:35:36.620 --> 00:35:37.860 یه زنه 00:35:38.240 --> 00:35:40.160 ولی از جنگیدن ابایی نداشته 00:35:40.160 --> 00:35:41.290 توی میدون جنگ 00:35:41.670 --> 00:35:44.010 از یه سرباز ساده شروع کرد 00:35:44.040 --> 00:35:45.170 و با توانایی خودش 00:35:45.290 --> 00:35:48.820 به اینجا رسید 00:35:49.070 --> 00:35:50.800 لیاقت شهرتش رو 00:35:51.180 --> 00:35:53.110 به عنوان خدای جنگ داره 00:35:53.280 --> 00:35:57.270 از شهرت خاندان شنگ رو خراب نکرده 00:35:58.080 --> 00:35:58.830 گستاخ 00:35:59.630 --> 00:36:02.230 قوانین کشور شوخیه؟ 00:36:05.690 --> 00:36:07.940 عنوان 00:36:07.970 --> 00:36:11.300 آمای رو گرفتم 00:36:12.070 --> 00:36:13.070 ...و این که 00:36:16.870 --> 00:36:18.350 ارباب شنگ و همسرش 00:36:18.840 --> 00:36:20.570 به نان شیا کمک کردن 00:36:21.670 --> 00:36:23.470 باید بهشون احترام بذاریم 00:36:26.320 --> 00:36:28.560 چطوره 00:36:30.380 --> 00:36:31.860 برای قدردانی از اونا 00:36:31.860 --> 00:36:33.390 آمای رو به همسری بگیرم 00:36:33.390 --> 00:36:36.140 اینجوری ارباب شنگ و همسرش 00:36:36.180 --> 00:36:37.820 در آرامش خواهند بود 00:36:37.960 --> 00:36:38.890 اعلیحضرت 00:36:40.170 --> 00:36:41.230 ولی لشکر 00:36:41.830 --> 00:36:44.120 فرمانده میخواد 00:36:45.680 --> 00:36:47.140 درست میگی 00:36:47.660 --> 00:36:49.860 مو بای و تانگ شائویی 00:36:50.420 --> 00:36:53.700 موقتا به کارهای لشکر رسیدگی میکنن 00:36:54.240 --> 00:36:55.240 نظرتون چیه؟ 00:36:57.830 --> 00:36:59.990 اعلیحضرت دانا هستن 00:37:12.310 --> 00:37:15.390 واضحه اعلیحضرت آماده اومده بود 00:37:16.070 --> 00:37:18.200 نکنه اعلیحضرت و مای سویی 00:37:18.780 --> 00:37:19.980 از مدت ها قبل بهم علاقه داشتن؟ 00:37:21.240 --> 00:37:24.070 اعلیحضرت خیلی رئوفه 00:37:24.660 --> 00:37:27.210 اعلیحضرت و مای سویی عاشق هم هستن 00:37:27.210 --> 00:37:28.890 ...پس ملکه 00:37:28.920 --> 00:37:29.960 نگران نباش 00:37:30.610 --> 00:37:32.730 دخترم رو خوب تربیت کردم 00:37:32.760 --> 00:37:34.590 یه یتیم در حدش نیست 00:37:35.170 --> 00:37:36.450 ببخشید 00:37:36.560 --> 00:37:38.520 ملکه زیبا و با فضیلت هستن 00:37:38.520 --> 00:37:42.020 یه زن که فقط جنگیدن بلده قابل قیاس با ایشون نیست 00:37:42.020 --> 00:37:42.820 - درسته - هرچه قدر قوی باشه 00:37:43.910 --> 00:37:45.230 بازم یه زنه 00:37:45.250 --> 00:37:47.110 نمیتونه کار خاصی بکنه 00:37:47.490 --> 00:37:49.550 باید یکی مراقبش باشه 00:37:50.320 --> 00:37:54.910 اعلیحضرت چرا هویت واقعی آمای رو 00:37:55.180 --> 00:37:56.840 به همه گفتین؟ 00:37:58.770 --> 00:38:01.330 وضعیت نامعلومه 00:38:02.110 --> 00:38:03.970 و به نیرو نیاز داریم 00:38:05.110 --> 00:38:08.590 اعلیحضرت ، بی پروا رفتار کردین 00:38:09.270 --> 00:38:10.510 همه میدونن 00:38:10.660 --> 00:38:13.380 ارباب شنگ رو بیمو کشته 00:38:13.510 --> 00:38:15.310 حالا که هویتش رو 00:38:15.310 --> 00:38:16.510 روشن کردم 00:38:16.810 --> 00:38:20.110 نمیتونه بره بیمو 00:38:41.390 --> 00:38:42.120 این بار 00:38:42.800 --> 00:38:44.660 چه داستانی میگین؟ 00:38:45.200 --> 00:38:47.530 این بار از داستان خبری نیست 00:38:48.330 --> 00:38:49.220 چن چی 00:38:50.110 --> 00:38:51.540 بزرگ شدی 00:38:51.630 --> 00:38:53.360 وقت دونستن حقیقته 00:38:54.770 --> 00:38:58.230 از گذشته چه قدر یادته ؟ 00:39:02.590 --> 00:39:03.990 بچه بودم 00:39:04.800 --> 00:39:06.110 یادمه 00:39:06.360 --> 00:39:09.110 با والدینم به جنگ رفتم 00:39:09.110 --> 00:39:11.090 ولی پدرم شکست خورد 00:39:12.430 --> 00:39:14.230 و سرنوشت تلخی داشتن 00:39:14.350 --> 00:39:15.190 ...بعدش 00:39:17.320 --> 00:39:18.740 پدرخونده ام نجاتم داد 00:39:18.760 --> 00:39:20.950 میخوای انتقام شون‌رو بگیری ؟ 00:39:20.970 --> 00:39:22.530 چطور؟ 00:39:23.010 --> 00:39:26.640 دشمنم رو چطور پیدا کنم؟ 00:39:26.840 --> 00:39:29.170 دشمنت خاندان چانگ از بیمو 00:39:29.920 --> 00:39:34.530 و پدر خونده ات هان هوای چنگه 00:39:34.550 --> 00:39:35.950 هان هوای چنگ 00:39:36.080 --> 00:39:38.480 پدرت رو کشت 00:39:39.200 --> 00:39:40.040 غیرممکنه 00:39:40.720 --> 00:39:41.550 دروغ میگین 00:39:41.910 --> 00:39:43.760 این رو یادته؟ 00:39:47.720 --> 00:39:49.250 مال پدرمه 00:39:50.590 --> 00:39:52.630 موقع جنگ اونجا بودم 00:39:52.650 --> 00:39:55.430 پدرت قبل مرگ دادش بهم 00:39:55.570 --> 00:39:56.880 خواست همه چی رو به وقتش 00:39:56.880 --> 00:39:58.630 بهت بگم 00:39:58.650 --> 00:40:01.350 دوستی مون ارزشش رو داشت 00:40:02.360 --> 00:40:03.960 هان هوای چنگ جنگ رو برد 00:40:04.520 --> 00:40:06.450 و با پیروزی برگشت 00:40:06.610 --> 00:40:09.450 خاندان چانگ اعتبار خاندان چن رو 00:40:09.450 --> 00:40:11.290 توی جنگ مال خودش کرد 00:40:11.510 --> 00:40:12.680 ولی تو 00:40:12.750 --> 00:40:14.870 یه بچه بی پناه شدی 00:40:16.290 --> 00:40:18.490 دشمنت رو پدرت دونستی 00:40:18.630 --> 00:40:19.510 هیچی نگین 00:40:23.590 --> 00:40:25.310 هان هوای چنگ رو بکش 00:40:49.140 --> 00:40:49.910 بده من 00:41:09.380 --> 00:41:10.260 - اعلیحضرت - دیروقته 00:41:11.850 --> 00:41:14.170 یکم تنقلات میل کنین 00:41:15.770 --> 00:41:16.640 بذارش 00:41:25.490 --> 00:41:26.880 سگه؟ 00:41:27.220 --> 00:41:28.100 نازه 00:41:28.560 --> 00:41:29.970 میشه بدینش من؟ 00:41:36.000 --> 00:42:21.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.