WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.250
« قسمت 1 »

00:02:03.467 --> 00:02:04.547
.و مهربونم هستي

00:02:05.027 --> 00:02:06.507
...زن بي نقصي مثل تو

00:02:06.706 --> 00:02:08.147
.حتما کلي هم خاطرخواه داره

00:02:08.587 --> 00:02:10.147
واسه چي اومدي سرِ قرار
از پيش تعيين شده؟

00:02:14.383 --> 00:02:15.463
...راستش

00:02:15.703 --> 00:02:17.503
.به اينم فکر کردم

00:02:18.463 --> 00:02:19.903
...شايد دليلي داره که

00:02:19.983 --> 00:02:22.423
.هيچکس بهم ابراز علاقه نميکنه

00:02:26.263 --> 00:02:28.103
...شايد درست نباشه از سن و سال حرف بزنم

00:02:28.223 --> 00:02:30.503
.ولي بذار رک باشم

00:02:30.783 --> 00:02:32.063
.تو ديگه 32 سالت شده

00:02:33.383 --> 00:02:35.343
.ميگم يعني خودمم 32 سالمه

00:02:36.223 --> 00:02:37.543
...تو اين سن

00:02:37.983 --> 00:02:40.303
ما ديگه اونقدا هم جوون نيستيم
.واسه همين بيا رو راست باشيم

00:02:41.903 --> 00:02:42.863
رو راست؟

00:02:43.183 --> 00:02:45.023
.آره، رو راست باشيم

00:02:45.663 --> 00:02:46.943
.خب هرچي دلت ميخواد بپرس

00:02:47.023 --> 00:02:48.863
وقتمون تلف ميشه بخوايم
.همديگه رو محک بزنيم

00:02:51.863 --> 00:02:54.663
...اگه بهت بگم که نميخوام ازدواج کنم

00:02:54.943 --> 00:02:56.783
و ترجيح ميدم وقتمُ با
قرار گذاشتن بگذرونم چي؟

00:03:00.183 --> 00:03:02.103
.فکر ميکردم از من بيشتر استرس داري

00:03:02.623 --> 00:03:05.503
تو اين سن تو ديگه يه پير دخترِ ترشيده
.به حساب مياي

00:03:10.343 --> 00:03:11.623
.نميخوام تحقيرت کنمـا

00:03:16.263 --> 00:03:17.303
...منظورش از

00:03:17.623 --> 00:03:19.263
...دختر ترشيده اينه

00:03:19.543 --> 00:03:21.863
يه دوشيزه سن و سال دار که
.مردا انتخابش نکردن

00:03:22.343 --> 00:03:25.103
مثل همون لباس هاي از مد افتاده
...که تو فروشگاه ها حراج ميخورن

00:03:25.303 --> 00:03:27.023
...غذاهاي مونده تو يخچال

00:03:27.143 --> 00:03:29.303
و ماست هاي چهارتا بخر و سه تا
...مجاني ببر توي سوپرمارکت

00:03:29.383 --> 00:03:31.303
.که تاريخ انقضاشون نزديکه

00:03:32.863 --> 00:03:34.383
...سي سالگيُ که رد ميکني

00:03:34.663 --> 00:03:36.263
...احتمالِ پيدا کردن عشق

00:03:36.343 --> 00:03:38.023
.وحشتناک پايين مياد

00:03:39.383 --> 00:03:41.903
.زمان باارزش ترين کالاي موجود ميشه

00:03:42.595 --> 00:03:43.635
".فقط باهاش کنار بيا

00:03:44.435 --> 00:03:46.875
".خودتُ ببين، ديگه جوون نيستي"

00:03:49.115 --> 00:03:50.635
...اين حرفاي سطحي

00:03:51.235 --> 00:03:53.195
...عين يه قيچي تيز شدن و

00:03:53.755 --> 00:03:55.195
...غرورمُ

00:03:55.755 --> 00:03:56.875
.تيکه تيکه ميکنن

00:03:57.755 --> 00:03:59.035
...چيزي که بقيه درباره ما ميگن

00:03:59.275 --> 00:04:00.395
.ترسناک نيست

00:04:00.635 --> 00:04:02.915
ترسناکترش وقتيِ که اون حرفا
.رو باور ميکني

00:04:03.915 --> 00:04:05.475
...دخترايي که اعتقادي به اين حرفا ندارن

00:04:05.995 --> 00:04:07.515
...حتي بعد از 30 سالگي هم

00:04:07.755 --> 00:04:10.035
...همچنان به عشق و چيزاي خوبِ ديگه

00:04:10.115 --> 00:04:12.115
.اميد و اشتياق دارن

00:04:13.194 --> 00:04:14.435
...انتخاب نشدن

00:04:14.634 --> 00:04:15.915
.خودشونم کسيُ انتخاب نکردن

00:04:15.995 --> 00:04:17.795
...منتظرِ يه عشق واقعي و

00:04:18.275 --> 00:04:20.395
.دوست داشته شدن، ميمونن

00:04:20.675 --> 00:04:22.915
موجودات درخشاني هستن که
.درونشون پر از گرماست

00:04:23.395 --> 00:04:26.835
.دختراي کامل و فريبنده اي هستن

00:04:35.875 --> 00:04:37.315
= رزومه =

00:04:41.515 --> 00:04:42.355
.بيا داخل

00:04:42.955 --> 00:04:44.195
خانم هي، دنبال من ميگشتين؟

00:04:44.515 --> 00:04:45.355
.آره

00:04:46.035 --> 00:04:47.795
.اينا رزومه هاي نيروهاي جديده

00:04:48.035 --> 00:04:50.515
لطفا باهاشون تماس بگير و
.جزئيات اولين روز کاريشونُ تاييد کن

00:04:50.875 --> 00:04:53.195
من شماره پرسنلي و ترتيب صندلي هاشونُ
.مشخص کردم

00:04:54.155 --> 00:04:54.995
.چشم

00:04:55.315 --> 00:04:57.435
...امروز عصر ميزهاشونُ مرتب کن

00:04:57.515 --> 00:04:59.155
.و وسايل کارشونم آماده کن

00:05:00.035 --> 00:05:01.955
.تو انبار کامپيوتر نداريم

00:05:02.515 --> 00:05:04.755
کامپيوترهايي که واسه تيم طراحي
.ارتقا دادن، امروز ميرسن

00:05:05.195 --> 00:05:07.115
.بذار اونا از قديمي ها استفاده کنن -
.چشم -

00:05:07.315 --> 00:05:08.515
= رزومه =

00:05:09.955 --> 00:05:11.915
!اين بچه سال 1997 به دنيا اومده

00:05:12.475 --> 00:05:13.315
چيه؟

00:05:14.035 --> 00:05:15.555
از همکاراي جوون خوشت نمياد؟

00:05:15.915 --> 00:05:16.755
.نه

00:05:16.875 --> 00:05:19.115
من اصلا واسه عشق و عاشقي هايِ
.داخل شرکتي وقت ندارم

00:05:20.315 --> 00:05:22.675
...دو سال پيش به خودم دروغ ميگفتم که

00:05:23.115 --> 00:05:25.555
".زن ها عين شراب ـن"

00:05:25.635 --> 00:05:26.555
...ولي حالا

00:05:26.875 --> 00:05:29.755
اين خاله پير دل و دماغ نداره
.نزديک جوونا بشه

00:05:31.395 --> 00:05:33.555
.تو سر 30 سالگي اينجوري شدي

00:05:33.635 --> 00:05:34.675
پس من چي بگم؟

00:05:37.675 --> 00:05:38.795
.وقتِ کاره

00:05:50.795 --> 00:05:52.075
سلام. بفرماييد؟

00:05:52.435 --> 00:05:54.435
امشب با "لي هائو ميائو" قرار داري؟

00:05:56.795 --> 00:05:57.675
تو از کجا ميدوني؟

00:05:57.755 --> 00:05:59.195
من از کجا ميدونم؟

00:05:59.595 --> 00:06:02.915
با دهن گشادي که "هي کان يانگ" داره
مگه ميشه ندونم؟

00:06:03.715 --> 00:06:05.715
...تو جشن تولدِ نايب رئيس

00:06:05.795 --> 00:06:06.835
.مست کرده بود

00:06:07.435 --> 00:06:09.795
اگه جلوشُ نگرفته بودم
.پته ـمُ ميريخت رو آب

00:06:10.195 --> 00:06:12.755
وقتي يواشکي با برادرم تو
...دبيرستان قرار ميذاشتي

00:06:12.835 --> 00:06:14.395
انتظار نداشتي همچين اتفاقي بيوفته؟

00:06:15.555 --> 00:06:16.875
.همه يه گذشته تاريک دارن

00:06:17.915 --> 00:06:20.595
،اگه همکارام بفهمن  که اون عشق اولم بوده

00:06:20.675 --> 00:06:21.635
.خودمو ميکشم

00:06:22.075 --> 00:06:24.115
.حداقل تو يه عشقِ اول داشتي

00:06:24.395 --> 00:06:25.995
.من که اونم ندارم

00:06:26.075 --> 00:06:28.835
من و يو، باديگاردت بشيم؟

00:06:29.195 --> 00:06:31.195
...قطعا يه 50 درصد احتمالش هست

00:06:31.275 --> 00:06:34.275
.که با يه مرد چاق 90 کيلويي مواجه بشي

00:06:34.555 --> 00:06:36.595
.مرسي ولي نگران من نباش

00:06:37.075 --> 00:06:38.115
.خدافظ

00:06:38.235 --> 00:06:39.795
.خانم هي، يه بسته دارين

00:06:39.995 --> 00:06:41.075
.ممنون

00:06:41.715 --> 00:06:42.555
.بفرماييد

00:06:52.075 --> 00:06:53.115
.چانگ هوان، اين واسه توئه

00:06:53.955 --> 00:06:54.955
.ممنون خانم هي

00:06:55.235 --> 00:06:56.395
.ميتونستم خودم بگيرمش

00:06:56.755 --> 00:06:58.195
.به هرحال رفته بودم واسه خودمو بگيرم

00:06:58.275 --> 00:07:00.235
.وگرنه بايد ليستُ تک تک چک ميکردم

00:07:03.075 --> 00:07:05.635
دوباره ديشب تا ديروقت بيدار موندي
و بازي کردي؟

00:07:06.355 --> 00:07:07.955
.بيدار موندم که طراحيمُ تموم کنم

00:07:08.035 --> 00:07:09.795
.پس طول روز داشتي بازي ميکردي

00:07:10.355 --> 00:07:12.675
هيچ ميدوني اين ماه چقدر از حقوقت کسر ميشه؟

00:07:14.115 --> 00:07:15.635
.منو ببخشيد

00:07:15.995 --> 00:07:18.635
اگه بازم از حقوقم کسر بشه ديگه نميتونم
.قسط هاي خونه ـمُ بدم

00:07:20.635 --> 00:07:21.555
.ببين

00:07:21.915 --> 00:07:24.835
همين الان يه بمب قرمز از همکارامون
.توي بخش بازاريابي بهم رسيده

00:07:26.155 --> 00:07:27.075
کي فرستاده؟

00:07:27.635 --> 00:07:28.475
.ژنگ

00:07:31.595 --> 00:07:33.115
مگه هنوز نميره سر قرار از پيش تعيين شده؟

00:07:33.355 --> 00:07:37.235
.اين اخبار واسه سه ماه پيشه

00:07:44.955 --> 00:07:47.075
يعني داري بعد از دو ماه قرار گذاشتن
ازدواج ميکني؟

00:07:47.235 --> 00:07:48.835
!چه فتح پرسرعتي

00:07:48.915 --> 00:07:50.635
!تبريک ميگم

00:07:50.995 --> 00:07:53.715
.ما ازدواجمونُ ثبت هم کرديم
.فقط بايد مراسم بگيريم

00:07:54.755 --> 00:07:57.555
.ژنگ، تو فقط 27 سالته

00:07:57.635 --> 00:07:59.155
چرا انقد عجله داري؟

00:07:59.395 --> 00:08:00.275
.من ندارم

00:08:01.235 --> 00:08:02.235
.اين کوچولو داره

00:08:02.755 --> 00:08:03.715
!مبارکه

00:08:03.875 --> 00:08:05.435
!واي خدا

00:08:05.515 --> 00:08:06.875
.ببين چه قابليت هايي هم داره

00:08:06.955 --> 00:08:09.075
.جوونا خيلي بدن سالمي دارن -
.بسه ديگه -

00:08:09.715 --> 00:08:12.395
!تو ميخواي مادر بشي
!اين خيلي زوده

00:08:12.475 --> 00:08:15.355
شکمم که بالا بياد، لباس تو تنم
.قشنگ نميشه

00:08:15.995 --> 00:08:17.795
...بچه بايد تو بيمارستان

00:08:17.875 --> 00:08:18.835
.اسمش ثبت بشه

00:08:18.915 --> 00:08:21.555
اين روزا بايد زودتر واسه
...زايمان تو بيمارستان

00:08:21.635 --> 00:08:24.675
يا مدرسه فرستادنِ بچه ها
.خودمونُ آماده کنيم

00:08:25.395 --> 00:08:26.715
...وقتي بچه به دنيا اومد

00:08:26.875 --> 00:08:28.195
.عين ميدونِ جنگ ميشه

00:08:28.474 --> 00:08:29.315
.اشتباه ميکني

00:08:29.875 --> 00:08:31.915
ماها از وقتي که به دنيا ميايم
...داريم ميجنگيم

00:08:31.995 --> 00:08:33.435
.ولي صحنه جنگ مدام عوض ميشه

00:08:33.875 --> 00:08:35.435
.تو جنگ خودتُ سريع پيروز شدي

00:08:35.635 --> 00:08:38.954
من هنوز در تلاشم که يه
.شوهر پولدار پيدا کنم

00:08:39.594 --> 00:08:42.235
.من سه سالم از سنِ دير ازدواج کردنم گذشتم

00:08:42.555 --> 00:08:44.035
...وقتي زنا 25 سالشون ميشه

00:08:44.115 --> 00:08:46.235
.ساعت زودتر جلو ميره

00:08:46.635 --> 00:08:48.955
...اگه حواست به مواقع بحراني نباشه

00:08:49.475 --> 00:08:51.915
.دير يا زود 30 سالت ميشه

00:08:53.395 --> 00:08:54.555
مگه 30 ساله شدن چه عيبي داره؟

00:08:54.635 --> 00:08:57.355
يعني قراره ماه ديگه بعد از تولد 30 سالگيم
بيوفتم بميرم؟

00:08:57.435 --> 00:08:59.275
.سي سالت بشه نميميري

00:08:59.715 --> 00:09:02.115
...ولي يه دختر 30 ساله

00:09:02.275 --> 00:09:05.275
نميتونه با جووناي سرحالي مثلِ
.چينگ چينگ رقابت کنه

00:09:05.715 --> 00:09:08.195
.من هيچوقت نگفتم به يه مرد احتياج دارم
.حتي يه بار

00:09:08.515 --> 00:09:10.195
بهم خوش ميگذره با گوشيم بازي کنم
.و فيلم ببينم

00:09:10.555 --> 00:09:13.075
.ميتونم هرسال، يه ماه تمام برم خارج

00:09:13.715 --> 00:09:14.915
.احساس شادي و آزادي ميکنم

00:09:15.475 --> 00:09:19.715
اگه مردي مثل سباستين رو نبينم
.هيچوقت ازدواج نميکنم

00:09:20.235 --> 00:09:21.795
چي؟ از خارجي ها خوشت مياد؟

00:09:22.635 --> 00:09:24.835
شخصيتِ يه مانگا به اسم
.پيشخدمت سياه ـه

00:09:25.315 --> 00:09:26.635
نخونديش؟

00:09:27.235 --> 00:09:30.115
.سباستين خيلي جنتلمنه

00:09:31.475 --> 00:09:32.795
...تو تازه فارغ التحصيل شدي

00:09:32.875 --> 00:09:34.955
پس تا جووني به اين خيال پردازي ها
.ادامه بده

00:09:35.155 --> 00:09:37.635
وقتي 30 سالت شد و هنوز
...درگير شخصيت هاي معروف بودي

00:09:37.715 --> 00:09:39.075
...و تو رويا زندگي ميکردي

00:09:39.155 --> 00:09:42.915
و مغزت پر بود ازين سريالايِ
...غيرواقعي و تخيلي

00:09:43.075 --> 00:09:44.595
.اونوقت آماده باش که تو تنهايي بميري

00:09:44.955 --> 00:09:45.955
.درسته

00:09:46.035 --> 00:09:47.395
...وقتي بايد قرار بذاري

00:09:47.475 --> 00:09:50.515
وقتتُ با خيال پردازي درباره
...مانگاها و

00:09:50.595 --> 00:09:51.875
.پسراي خوشگل تلف نکن

00:09:53.955 --> 00:09:55.595
...اگه ميخواي عاقبتت مثل خانم هي بشه

00:09:55.915 --> 00:09:57.515
...که هيچوقت با کسي قرار نذاشته

00:09:57.795 --> 00:09:59.355
...و الانم 32 سال سنشه

00:09:59.435 --> 00:10:00.755
!افتضاح ميشه

00:10:02.075 --> 00:10:03.515
!امکان نداره

00:10:03.955 --> 00:10:05.715
.چقد بد

00:10:05.835 --> 00:10:06.835
.يکم احترام بذاريد

00:10:07.315 --> 00:10:09.075
.خانم هي خيلي باهاتون خوش رفتاره

00:10:09.915 --> 00:10:11.315
.همينطوري دارم ميگم

00:10:11.595 --> 00:10:14.515
.راستش من مديرمونُ دوست دارم

00:10:15.715 --> 00:10:19.155
بين خانم هاي اين شرکت
.فقط اون ازم بزرگتره

00:10:20.035 --> 00:10:21.395
.خيلي مزخرفي

00:10:31.995 --> 00:10:33.715
صد سال طول کشيد يه فنجون قهوه
.درست کني

00:10:33.795 --> 00:10:35.115
رفته بودي دونه قهوه بکاري؟

00:10:35.435 --> 00:10:36.275
چرا؟

00:10:36.355 --> 00:10:38.275
چند دقيقه هم دوري منو تحمل نميکني؟

00:10:38.355 --> 00:10:39.355
.نخيرم

00:10:39.635 --> 00:10:42.355
تلفنِ روي ميزت مدام داره زنگ ميخوره
.و من نميتونم چيزي بکشم

00:10:43.875 --> 00:10:45.995
.مشکلاتِ خودتو ننداز گردن بقيه

00:10:46.475 --> 00:10:48.155
اذيت ميشي جواب بدي؟

00:10:48.315 --> 00:10:49.435
.نه نميشم

00:10:49.515 --> 00:10:53.755
البته نميخوام به مشتريت توهين کنم و
.موفقيتتُ به خطر بندازم

00:10:56.115 --> 00:10:56.955
...پس

00:10:57.075 --> 00:10:59.195
يعني ازت تشکر کنم؟

00:10:59.555 --> 00:11:00.395
.خواهش ميکنم

00:11:01.675 --> 00:11:02.755
.خواهش ميکنم

00:11:08.155 --> 00:11:10.595
.سلام، شرکت دکوراسيونِ استثنايي
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:11:11.955 --> 00:11:13.435
.بله، خانم سو لي

00:11:13.595 --> 00:11:14.795
.بله بفرماييد

00:11:14.995 --> 00:11:17.115
.بعدا عکسهاي خام رو خودت نفرست

00:11:17.275 --> 00:11:19.315
فقط يه کارآموز بفرست اينجا
.که اوضاعُ درست کنه

00:11:19.555 --> 00:11:21.275
...تي رکس اعصاب درست حسابي نداره

00:11:21.355 --> 00:11:22.755
.و الاناس که همه رو به آتيش بکشه

00:11:23.235 --> 00:11:24.315
زنش بهش خيانت کرده؟

00:11:24.395 --> 00:11:26.315
با اين اخلاقش مگه زن هم داره؟

00:11:26.555 --> 00:11:29.595
تغييرات ناگهاني شرکتِ شما توي عکسا
.تي رکسُ تحريک کرده

00:11:29.675 --> 00:11:31.435
.ميخواست قراردادتونُ کنسل کنه

00:11:31.515 --> 00:11:33.875
.متاسفانه سگش ديشب گم شده

00:11:33.955 --> 00:11:35.155
.واسه همين امروز فاجعه بود

00:11:35.235 --> 00:11:36.515
.قشنگ ميره رو اعصاب همه

00:11:36.755 --> 00:11:37.715
من چيکار کنم؟

00:11:37.795 --> 00:11:40.355
کارآموزم رفته بيرون که
.قرارداد مشتري ها رو بياره

00:11:40.435 --> 00:11:42.795
به هرحال به عنوان ارشد من
.بهت يادآوري کردم

00:11:42.875 --> 00:11:43.955
.الان ديگه دستِ خودته

00:11:44.275 --> 00:11:46.035
.باشه، يه روز غذا مهمونت ميکنم

00:11:46.435 --> 00:11:47.315
.خدافظ

00:11:50.635 --> 00:11:51.635
.روز خوش خانم سو لي

00:12:12.875 --> 00:12:13.755
.صبح بخير آقاي يه

00:12:14.035 --> 00:12:14.995
صبح؟

00:12:15.275 --> 00:12:16.115
.ديگه صبح نيست

00:12:16.395 --> 00:12:18.955
الان سگِ من بايد خونه ميبود و
.غذاي کنسرويشُ ميخورد

00:12:19.515 --> 00:12:20.555
...طبق فرمايش شما

00:12:20.675 --> 00:12:23.435
روي همه دکه ها و ايستگاه هاي اتوبوس
...تا شعاع دو کيلومتري

00:12:23.515 --> 00:12:26.275
،اطراف پارکي که سگتون گم شد
.اطلاعيه نصب شده

00:12:27.035 --> 00:12:28.755
هنوز خبري نشده؟ -
.صبح بخير آقاي يه -

00:12:28.835 --> 00:12:30.235
.نه -
.عاليه -

00:12:30.315 --> 00:12:31.955
.اميدوارم امروز کاري نداشته باشم

00:12:32.395 --> 00:12:34.555
شما شخصا مسئولِ تبليغات
.دکوراسيونِ استثنايي" هستي"

00:12:34.635 --> 00:12:37.115
تا ساعت 2 بعد از ظهر
...چندتا عکس جديد واسمون ميفرستن

00:12:37.995 --> 00:12:39.675
.که قرار بوده امروز مجله ها چاپ کنن

00:12:40.235 --> 00:12:42.195
چطوري بهشون اجازه بدم که
امروز عکسُ تغيير بدن؟

00:12:43.275 --> 00:12:45.555
.اين دومين باره اينکارُ ميکنن

00:12:46.035 --> 00:12:47.915
.بهشون بگو ديگه عکس نفرستن

00:12:48.035 --> 00:12:50.035
.بعدشم سريع قراردادُ فسخ کن

00:12:50.955 --> 00:12:52.595
...شما ديروز باهاش موافقت کردين -
.صبح بخير آقاي يه -

00:12:52.675 --> 00:12:54.875
و تصميم گرفتين بعد از اين مساله
.قرارداد رو فسخ کنين

00:12:57.515 --> 00:12:58.955
من؟

00:13:01.035 --> 00:13:02.195
.يادم نمياد

00:13:03.675 --> 00:13:04.515
.آقاي يه

00:13:04.915 --> 00:13:13.015


00:13:13.435 --> 00:13:14.715
کي سگشُ آورده شرکت؟

00:13:15.115 --> 00:13:17.635
اگه خانم هي ببينه
.جريمه ـتون ميکنه

00:13:20.755 --> 00:13:21.875
تو آورديش اينجا؟

00:13:23.475 --> 00:13:24.435
.خانم هي

00:13:25.075 --> 00:13:27.195
من از جنگ و جدل متنفرم پس
.سگه واسه من نيست

00:13:27.555 --> 00:13:28.875
.خيلي خب هرکي که اينو آورده

00:13:30.995 --> 00:13:33.595
اون شخص 200 يوان واسه آوردنِ
.حيوونش به شرکت جريمه ميشه

00:13:33.995 --> 00:13:34.835
جان؟

00:13:34.915 --> 00:13:35.755
کي؟

00:13:36.035 --> 00:13:36.915
.من

00:13:40.195 --> 00:13:41.035
.خانم هي

00:13:41.515 --> 00:13:42.635
.يه خواهشي ازتون داشتم

00:13:43.395 --> 00:13:44.315
.بگو

00:13:44.595 --> 00:13:47.035
من بايد امروز واسه عکسبرداري
...عکاسُ سر لوکيشن ميديدم

00:13:47.115 --> 00:13:48.675
.و بعد ميفرستادمش شرکت تبليغاتي

00:13:48.955 --> 00:13:51.275
...ولي مشتري الان ازم خواسته که

00:13:51.555 --> 00:13:53.755
.منو ببينه و منم همه کارآموزامُ فرستادم بيرون

00:13:54.035 --> 00:13:55.475
.دستام بسته اس

00:13:55.715 --> 00:13:57.555
ميشه يه کارآموز بهم قرض بدين؟

00:13:59.035 --> 00:14:01.195
.ولي ما تو بخش مديريت کارآموز نداريم

00:14:01.595 --> 00:14:04.675
جا به جايي و انتقالِ کارآموزا بايد
.با رضايتِ آقاي لي باشه

00:14:04.755 --> 00:14:07.235
...مگه آقاي لي تو جلسه قبلي نگفت که

00:14:07.315 --> 00:14:10.195
هروقت خودش نيست
...به جز براي کاراي بازاريابي

00:14:10.275 --> 00:14:12.075
.شما حق تصميم گيري دارين

00:14:12.715 --> 00:14:13.795
...شايد اين درست باشه

00:14:14.555 --> 00:14:15.715
.ولي دور و ورتُ ببين

00:14:16.075 --> 00:14:17.755
.همه سرشون به کار خودشون گرمه

00:14:19.155 --> 00:14:20.675
...فن ژينگ

00:14:21.275 --> 00:14:22.915
.من کاري نميتونم بکنم

00:14:23.435 --> 00:14:25.275
...شما نسبت به همه کارکناي اينجا

00:14:25.355 --> 00:14:27.075
.خيلي قدرت دارين خانم هي

00:14:27.955 --> 00:14:29.755
.تو رو خدا نجاتم بدين

00:14:31.795 --> 00:14:33.315
يوان سونگ چي؟

00:14:33.875 --> 00:14:35.755
.حتما کارآموز طراحي يکم وقت اضافه داره

00:14:36.955 --> 00:14:37.995
.يوان سونگ

00:14:40.075 --> 00:14:41.075
يوان سونگ کجاست؟

00:15:33.235 --> 00:15:34.075
!بيا داخل

00:15:44.235 --> 00:15:45.115
.دستيار هي

00:15:45.955 --> 00:15:48.315
.گل آفتابگردون نماد عشق پنهان ـه

00:15:48.635 --> 00:15:49.955
...همه عشق هاي آشکار

00:15:50.235 --> 00:15:51.555
به سرديِ شما هستن؟

00:15:52.802 --> 00:15:53.882
...يوان سونگ

00:15:54.042 --> 00:15:55.322
...همه دوست دختراي قبلي من

00:15:55.402 --> 00:15:57.682
مثل تو کلاسِ فهم هنري
.نرفته بودن

00:15:59.842 --> 00:16:01.002
.کليدش ماجراي عاشقانه اس

00:16:02.202 --> 00:16:03.042
.خوبه

00:16:03.242 --> 00:16:05.522
.من نظري درباره روابطت ندارم

00:16:06.522 --> 00:16:07.682
چرا امروز اومدي اينجا؟

00:16:08.682 --> 00:16:10.642
.قرار بود با استاد پايان نامه رو بازخواني کنيم

00:16:11.402 --> 00:16:13.482
از جلوي دفترت رد ميشدم و
.فکر کردم بايد بيام يه سلامي بکنم

00:16:13.882 --> 00:16:15.762
چرا آخر هفته ها جلسه مباحثه نداري؟

00:16:16.082 --> 00:16:17.682
راحت ميتوني از هي فن ژينگ
اجازه خروج از شرکتُ بگيري؟

00:16:18.602 --> 00:16:20.402
.نه، واسه همينم اجازه نگرفتم

00:16:22.482 --> 00:16:23.402
.پس دخلت اومده

00:16:23.962 --> 00:16:25.642
.قطعا تو رو يادش ميمونه

00:16:26.122 --> 00:16:29.362
قول داده مراقبت باشه و کمک کنه
...مدرک کارآموزيتُ بگيري

00:16:29.442 --> 00:16:31.442
.پس خيلي باهات سختگيرانه برخورد ميکنه

00:16:32.402 --> 00:16:33.722
واقعا دوقلوييد؟

00:16:34.042 --> 00:16:35.482
.شخصيت هاتون خيلي با هم فرق داره

00:16:35.762 --> 00:16:37.362
...اگه ميدونستم انقد سختگيره

00:16:37.442 --> 00:16:39.722
...و عين بچه هاي مهدکودکي کنترلم ميکنه

00:16:39.802 --> 00:16:41.322
.کارآموزيمُ اونجا نميگذروندم

00:16:41.402 --> 00:16:42.242
جدا؟

00:16:42.682 --> 00:16:44.362
.به نظرم مياد خوشحالي

00:16:45.602 --> 00:16:47.922
،اگه هرروز بهم لبخند بزنه
.خوشحال تر هم ميشم

00:16:48.162 --> 00:16:50.122
انتظار داري رئيست هرروز
بهت لبخند بزنه؟

00:16:50.202 --> 00:16:51.282
چي فکر ميکني؟

00:16:51.682 --> 00:16:52.522
...اون موقعا

00:16:52.602 --> 00:16:55.522
بهم التماس ميکردي که واسه
.کارآموزيت يه شرکت بهت معرفي کنم

00:16:58.322 --> 00:17:00.282
ولي هي فن ژينگ امروز
.تو مودِ خوبشه

00:17:00.481 --> 00:17:01.961
.شايد فقط بهت غر بزنه

00:17:08.362 --> 00:17:09.642
.دارم بهت حقيقتُ ميگم

00:17:09.721 --> 00:17:12.922
امروز روزيه که ممکنه سرنوشتش
.با اولين عشقش تغيير کنه

00:17:13.481 --> 00:17:16.241
ده سال پيش، با يکي از همکلاسي هايِ
.دانشگاهش قول و قراري گذاشته

00:17:16.322 --> 00:17:18.682
...که اگه بعد از 10 سال جفتشون مجرد بودن

00:17:19.122 --> 00:17:20.082
.با همديگه قرار بذارن

00:17:20.761 --> 00:17:22.842
از گذشته سفر کرده؟

00:17:23.241 --> 00:17:24.322
کي همچين چيزيُ باور ميکنه؟

00:17:24.602 --> 00:17:26.962
.اگه کسِ ديگه اي بود منم باور نميکردم

00:17:27.482 --> 00:17:29.402
...ولي هي فن ژينگ آدم فضايي ـه

00:17:29.482 --> 00:17:30.962
.و لي هائو ميائو هم يه آدم عجيب

00:17:31.042 --> 00:17:34.122
واسه همديگه ساخته شدن و
.قطعا همچين کاري ازشون برمياد

00:17:34.762 --> 00:17:36.242
...لي هائو ميائو بعد از فارغ التحصيلي

00:17:36.322 --> 00:17:37.882
.رفت قطب جنوب رو پنگوئن ها تحقيق کنه

00:17:38.682 --> 00:17:40.402
.هيچ زني دور و اطرافش نبوده

00:17:40.882 --> 00:17:42.082
...اين عشق حقيقي حساب ميشه يا

00:17:42.382 --> 00:17:43.362
برنامه کمکي؟

00:17:43.599 --> 00:17:46.599
مثل همونه که سلبريتي هاي جديد
.تخمک هاشونُ منجمد ميکنن

00:17:46.759 --> 00:17:49.079
.مثل اينه که عشق اولشونُ منجمد ميکنن

00:17:49.359 --> 00:17:50.199
.درسته

00:17:50.279 --> 00:17:51.439
.منجمد کردنِ عشق اول

00:17:54.193 --> 00:17:55.033
.بايد ادامه بدي

00:17:55.113 --> 00:17:57.073
من ميرم باشگاه و
.بعدم ميرم اونجا

00:17:57.273 --> 00:17:58.113
.خيلي خب

00:18:00.433 --> 00:18:01.273
.من رفتم

00:18:01.593 --> 00:18:04.073
بيا آخر هفته با هم غذا بخوريم
.و بعدشم ميتونيم با هم بازي کنيم

00:18:04.153 --> 00:18:05.353
.حتما، ميبينمت

00:18:08.753 --> 00:18:10.553
.يک دو سه

00:18:10.633 --> 00:18:12.713
.دو دو سه

00:18:12.793 --> 00:18:14.753
.يک دو سه

00:18:14.833 --> 00:18:16.833
.دو دو سه

00:18:17.153 --> 00:18:18.913
.يک دو سه

00:18:18.993 --> 00:18:21.033
.دو دو سه

00:18:21.233 --> 00:18:23.113
.يک دو سه

00:18:23.193 --> 00:18:25.353
.دو دو سه

00:18:30.193 --> 00:18:31.713
...دخترا، پاي چپ عقب

00:18:31.793 --> 00:18:33.633
با ريتم هماهنگ بشين و
.دوباره تکرار کنين

00:18:43.993 --> 00:18:45.433
.اوکي، دوباره شروع کنين

00:18:45.513 --> 00:18:48.473
هي، فقط همينکارُ بلدي؟

00:18:50.593 --> 00:18:52.753
فقط چند روزه اومدين ولي اصلا
.صبر و تحمل ندارين

00:18:52.833 --> 00:18:55.033
داستانِ داوينچي رو شنيدي که
ميخواست تخم اردک بکشه؟

00:18:55.273 --> 00:18:58.113
.نه، ما فقط شنيده بوديم تخم مرغ ميکشيد

00:19:00.273 --> 00:19:02.633
.کوچيکه تخم مرغه و بزرگه تخم اردک

00:19:02.713 --> 00:19:04.993
.مهم نيست کدوم تخم باشه

00:19:05.233 --> 00:19:07.753
مگه نگفته بودي تو باشگاه
پسراي بامزه دارين؟

00:19:10.633 --> 00:19:12.353
.من اونا رو نميخوام

00:19:13.073 --> 00:19:13.913
.منم همينطور

00:19:21.433 --> 00:19:22.553
.اون خيلي بامزه اس

00:19:22.633 --> 00:19:24.073
.خودتُ خوش شانس در نظر بگير

00:19:24.313 --> 00:19:25.593
.پارتنرم اومد

00:19:25.913 --> 00:19:27.193
...ميخوايم برات برقصيم

00:19:27.553 --> 00:19:30.113
تا ديگه توانايي هاي منو
.زير سوال نبري

00:19:31.273 --> 00:19:32.153
.راهُ باز کنين

00:19:33.033 --> 00:19:33.873
.موزيک لطفا

00:19:48.713 --> 00:19:50.953
.خيلي جذابه -
!هست -

00:19:51.873 --> 00:19:53.833
.ببين، خيلي خوش قيافه اس -
.آره -

00:20:07.873 --> 00:20:09.073
يوان سونگ داخل نيست؟

00:20:09.793 --> 00:20:11.033
...ديروز گفت

00:20:11.273 --> 00:20:14.113
امروز ميره دانشگاه و بعدم مستقيم
.ميره سر محل

00:20:15.913 --> 00:20:18.313
تو مسئولِ اوني پس بايد مسئوليت
.به گردن بگيري

00:20:19.233 --> 00:20:20.513
.نميتونه بره، نميتونه ساعت بزنه

00:20:20.753 --> 00:20:22.553
،حتي اگه دوره کارآموزيشُ بيخيال بشه

00:20:22.633 --> 00:20:24.153
نميخواي واسه اينکه مديرش بودي
پاداش بگيري؟

00:20:25.273 --> 00:20:26.113
.خانم هي

00:20:26.393 --> 00:20:29.953
چرا نميذاري يکي ديگه مسئوليتِ
اين نوجوون غيرقابل کنترلُ به دست بگيره؟

00:20:30.033 --> 00:20:31.513
.نميخوام بازم حقوقم کسري بخوره

00:20:32.073 --> 00:20:33.673
يعني ازم ميخواي اخراجش کنم؟

00:20:33.993 --> 00:20:34.913
.نه

00:20:35.473 --> 00:20:38.193
يوان سونگ انقد توانايي داره که
.ميتونه واسه خودش طراحي کنه

00:20:38.513 --> 00:20:39.953
.ازون استعدادهاي کميابه

00:20:40.873 --> 00:20:42.033
.ولي مثل باده

00:20:42.233 --> 00:20:43.353
.نميتونم محدودش کنم

00:20:43.953 --> 00:20:44.873
.درست ميگي

00:20:45.273 --> 00:20:47.273
...طراحيِ يه کارآموز

00:20:47.593 --> 00:20:50.793
طراحيِ يه طراح درجه يک رو
.شکست داده

00:20:51.393 --> 00:20:52.313
...اگه من جاي تو بودم

00:20:52.393 --> 00:20:54.393
.استعفا ميدادم و برميگشتم شهرم

00:20:56.393 --> 00:20:57.473
.خيلي خب

00:20:57.913 --> 00:20:59.233
.يه کاريش ميکنم

00:21:00.033 --> 00:21:01.353
.اينکارُ ميکنيم کونگ ژيائو

00:21:01.553 --> 00:21:04.033
بقيه روزُ تعطيل ميکنم که
.برم سراغِ اين کار

00:21:04.113 --> 00:21:05.393
.من کمکت ميکنم

00:21:06.113 --> 00:21:07.233
.اين درست نيست

00:21:07.433 --> 00:21:09.153
.نميتونم بذارم مديرم واسم بره ماموريت

00:21:09.273 --> 00:21:12.433
...من اينکارُ بکنم بهتره -
.من از يه کارآموز که قابل اعتمادترم -

00:21:12.513 --> 00:21:13.433
.پس حل شد

00:21:14.353 --> 00:21:16.033
.نميشه سگه رو اينجا تنها بذاريم

00:21:16.113 --> 00:21:17.433
.من داخل نگهش ميدارم

00:21:17.713 --> 00:21:18.713
.آدرسُ برام بفرست

00:21:19.233 --> 00:21:20.193
...ولي

00:21:22.393 --> 00:21:23.273
.بريم

00:21:29.073 --> 00:21:30.633
= برگه ورود و خروج =

00:21:37.713 --> 00:21:38.553
= يوان سونگ =

00:21:48.393 --> 00:21:49.313
.سلام خانم هي

00:21:49.553 --> 00:21:50.673
ميتونم کمکتون کنم؟

00:21:50.753 --> 00:21:51.793
...ماه گذشته

00:21:51.953 --> 00:21:54.233
.هشت بار تاخير داشتي و دوبارم غيبت

00:21:55.433 --> 00:21:58.233
امروز جايي نفرستاديمت و
.شرکت هم نيومدي، پس يعني بازم غيبت کردي

00:21:58.313 --> 00:22:00.073
...بر طبق قوانين شرکت

00:22:00.633 --> 00:22:02.393
اگه در ماه بيشتر از پنج بار
...تاخير داشته باشي

00:22:02.473 --> 00:22:04.993
.مجبور ميشيم با هم حرف بزنيم -
.کيه؟ چقد غر ميزنه -

00:22:05.073 --> 00:22:06.193
...رئيسمه

00:22:06.273 --> 00:22:07.913
.مدير اجراييِ شرکتمونه

00:22:08.153 --> 00:22:09.633
.خواهرِ استاديار هي ـه

00:22:10.113 --> 00:22:11.393
...معمولا خيلي باهام خوب برخورد ميکنه

00:22:11.473 --> 00:22:12.633
...ولي بحث کار که ميشه

00:22:12.953 --> 00:22:14.313
.خيلي سختگيره

00:22:14.393 --> 00:22:15.793
.خيلي جدي ـه

00:22:16.073 --> 00:22:17.073
ازش ميترسي؟

00:22:17.193 --> 00:22:19.113
...واسه اينکه حتما بتوني مدرک کارآموزيتُ بگيري

00:22:19.433 --> 00:22:20.953
.اين ماه چار چشمي حواسم بهت هست

00:22:29.273 --> 00:22:30.473
.من دارم ميرم

00:22:33.073 --> 00:22:34.073
.خدافظ -
.خدافظ -

00:22:34.153 --> 00:22:35.633
الو؟ گوش ميکني؟

00:22:35.913 --> 00:22:36.873
.بله خانم هي

00:22:36.953 --> 00:22:38.353
.الان دارم ميرم سرِ لوکيشن

00:22:38.553 --> 00:22:39.393
.نه

00:22:39.713 --> 00:22:41.753
.زود برگرد شرکت و ساعت بزن

00:22:42.313 --> 00:22:45.433
کونگ ژيائو واسه ساعت 11 و نيم
.تو نمايشگاه با عکاس هماهنگ کرده

00:22:45.513 --> 00:22:48.193
به عنوان دستيار طراح بايد
.واسه آماده سازيِ ست کمک کنم

00:22:48.353 --> 00:22:49.233
.من ديگه قطع ميکنم

00:22:50.273 --> 00:22:51.113
....الو

00:22:56.593 --> 00:22:59.153
اگه به هي کان يانگ قول نداده بودم
...که هواتُ داشته باشم

00:22:59.313 --> 00:23:00.593
.انقد نميرفتي رو مخم

00:23:03.953 --> 00:23:05.793
کونگ ژيائو با عکاس هماهنگ کرده؟

00:23:07.673 --> 00:23:08.873
مگه همون جايِ قبلي نيست؟

00:23:31.793 --> 00:23:33.713
نه! شوخيت گرفته؟

00:23:33.793 --> 00:23:35.233
.نبايد برچسب هاي مناسبتي رو پاره کني

00:23:35.353 --> 00:23:36.193
.خانم ژائو

00:23:36.353 --> 00:23:39.553
وقتي شرکتِ ما موافقت کرد که اينجا رو
...با هزينه يه نمايشگاه، بازسازي کنيم

00:23:39.753 --> 00:23:40.953
...توي قرارداد ذکر شد که

00:23:41.033 --> 00:23:43.673
تا سه ماه شما نميتونيد هيچ دکوراسيونِ
.جديدي بهش اضافه کنين

00:23:43.873 --> 00:23:45.753
ضمناً بايد وقت بازديد مشتري
....و فيلمبرداريِ تبليغاتي

00:23:45.833 --> 00:23:47.433
.با ما همکاري کنين

00:23:47.793 --> 00:23:49.033
.اينجا خونه منه

00:23:49.113 --> 00:23:51.393
نميتونم ربان و برچسب اينور اونور بچسبونم؟

00:23:51.633 --> 00:23:53.673
...تو سنتِ خانوادگي ما

00:23:53.753 --> 00:23:55.393
.پاره کردنِ برچسب ها شوم ـه

00:23:55.873 --> 00:23:57.833
نميشد عکسُ ويرايش کنين؟

00:23:58.593 --> 00:23:59.433
...قطعا

00:23:59.673 --> 00:24:02.993
ولي من بايد بلافاصله بعد از عکاسي
.اينا رو بفرستم واسه شرکت تبليغاتي

00:24:03.593 --> 00:24:06.313
بعدشم، ويرايشِ همچين عکسايي
.شدني نيست

00:24:06.673 --> 00:24:08.713
ميشه اينا رو برداريد و بعدا دوباره
آويزون کنين؟

00:24:09.193 --> 00:24:10.073
!برام مهم نيست

00:24:10.153 --> 00:24:12.473
اگه کسي به اينا دست بزنه
!ديگه نميذارم ادامه بدين

00:24:21.073 --> 00:24:22.073
!خانم ژائو

00:24:22.153 --> 00:24:23.313
!خانم ژائو گوش کنين

00:24:23.673 --> 00:24:24.513
!خانم ژائو

00:24:25.873 --> 00:24:26.993
...اون کارآموزه

00:24:27.073 --> 00:24:28.193
.و من ارشدشم

00:24:28.273 --> 00:24:30.393
.من بايد بهتر بهش آموزش ميدادم
.بذاريد ازتون عذر بخوام

00:24:30.873 --> 00:24:31.713
.متاسفم

00:24:32.193 --> 00:24:33.473
!ادا در نيار

00:24:33.553 --> 00:24:35.553
شما اينجوري با مشتري هاتون برخورد ميکنين؟

00:24:35.793 --> 00:24:37.353
!خيلي زياده روي کردين

00:24:37.513 --> 00:24:39.473
!الان ميرم به رئيستون شکايت ميکنم

00:24:39.593 --> 00:24:40.753
!حالا صبر کن ببين

00:24:47.193 --> 00:24:48.033
.هي

00:24:48.793 --> 00:24:50.233
دارين زير لبي به من فحش ميدين؟

00:24:52.793 --> 00:24:53.753
.خسته نباشي

00:24:54.153 --> 00:24:55.033
چي؟

00:24:57.153 --> 00:24:58.233
.کمرم گرفته

00:25:03.393 --> 00:25:04.313
!درد ميگيره

00:25:14.313 --> 00:25:15.953
.کسي نميخواست بهتون جايزه بده که

00:25:16.553 --> 00:25:18.553
مجبور بودين 90 درجه جلوش خم بشين؟

00:25:19.993 --> 00:25:23.073
.اگه خوشگل نبودي، انقد ميزدمت که بميري

00:25:27.193 --> 00:25:29.113
،اگر کسي ميخواد جبران کنه"

00:25:29.513 --> 00:25:31.633
".اول بايد خلوص نيت داشته باشه

00:25:32.193 --> 00:25:33.353
.اجدادمون اينو ميگن

00:25:33.753 --> 00:25:34.713
...بايد وقتِ معذرت خواهي کردن

00:25:34.793 --> 00:25:36.273
.خلوص نيت داشته باشيم

00:25:37.353 --> 00:25:39.073
.چه دمده

00:25:40.593 --> 00:25:41.513
چي گفتي؟

00:25:42.313 --> 00:25:43.513
...گفتم که

00:25:43.633 --> 00:25:45.433
.امروز يه جور خاصي خوشگل شدين

00:26:11.571 --> 00:26:13.931
!اون چشم دريده داشت ميومد تو شيکمِ من

00:26:14.011 --> 00:26:15.531
.در پيته؟ فکر نميکنم

00:26:15.611 --> 00:26:17.171
.شرکتِ با کلاسيه

00:26:17.251 --> 00:26:18.091
.عصباني نشو

00:26:18.171 --> 00:26:19.851
!خودشه! اون پاره ـش کرد

00:26:19.931 --> 00:26:21.651
!دختره هم همدستشه -
جدي؟ -

00:26:22.531 --> 00:26:25.371
.فکر نميکنم اون آدمِ بدي باشه
...ببين، خيلي خوش برخورد به نظر ميرسه

00:26:25.611 --> 00:26:27.091
...و شبيهِ دوست قديمي

00:26:30.291 --> 00:26:43.291


00:26:51.971 --> 00:26:52.811
.هي فن ژينگ

00:26:56.611 --> 00:26:57.571
!هي فن ژينگ

00:26:59.491 --> 00:27:01.011
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:27:07.571 --> 00:27:11.451
...به جاي اينکه با نامزدش ببينمش

00:27:12.491 --> 00:27:14.131
...ترجيح ميدادم

00:27:14.411 --> 00:27:18.491
.يه مردِ چاق 90 کيلويي باشه

00:27:20.731 --> 00:27:22.291
...هر سرنوشتي

00:27:22.931 --> 00:27:26.051
.با سقوط مرموزِ اشيا شروع ميشه

00:27:32.371 --> 00:27:33.811
...متاسفم، نميخواستم

00:27:35.251 --> 00:27:36.091
.تو هي فن ژينگي

00:27:36.571 --> 00:27:37.411
درست ميگم؟

00:27:39.651 --> 00:27:40.571
.من ميشناسمت

00:27:41.211 --> 00:27:43.331
از اولِ دانشگاه هيچوقت هيچ
...کلاسي رو نپيچوندي

00:27:43.571 --> 00:27:45.611
و تو هيچ دورهمي هم شرکت نکردي، نه؟

00:27:46.891 --> 00:27:47.891
!تو بي نظيري

00:27:48.451 --> 00:27:49.851
...من هميشه کلاسا رو دو در ميکردم

00:27:50.091 --> 00:27:52.651
.ولي هيچ دورهمي اي رو از دست نميدادم

00:27:53.291 --> 00:27:54.291
= اينوياشا =

00:27:55.811 --> 00:27:56.691
سگ دوست داري؟

00:27:56.771 --> 00:27:58.611
.حيوونِ مورد علاقه من پنگوئن ـه

00:27:59.051 --> 00:28:01.771
.آرزوم اينه که يه محقق تو قطب جنوب بشم

00:28:02.051 --> 00:28:03.371
.فکر نکنم منو بشناسي

00:28:03.731 --> 00:28:05.171
...اسمم لي هائو ميائوـه

00:28:05.251 --> 00:28:06.571
.و فکر ميکنم تو يه جورايي باحالي

00:28:06.651 --> 00:28:07.531
.بيا با هم دوست باشيم

00:28:08.371 --> 00:28:09.571
...مطمئنم

00:28:09.651 --> 00:28:12.171
اون موقع لي هائو ميائو رو
...دوست نداشتم

00:28:12.371 --> 00:28:14.211
.و حتي نميخواستم باهاش دوست بشم

00:28:16.091 --> 00:28:17.091
!واي نه

00:28:17.571 --> 00:28:18.931
.واي نه

00:28:20.011 --> 00:28:21.811
اين چرا افتاد؟

00:28:22.411 --> 00:28:23.331
داشتي جارو ميزدي؟

00:28:23.411 --> 00:28:24.691
.بذار کمکت کنم. بيا

00:28:24.771 --> 00:28:25.891
!نه -
!بذار ديگه -

00:28:25.971 --> 00:28:27.771
!مشکلي ندارم -
!نگران نباش -

00:28:27.851 --> 00:28:29.091
!بذار کمکت کنم

00:28:29.291 --> 00:28:31.091
.چون لي هائو ميائو مجنون بود

00:28:31.171 --> 00:28:32.211
!هي فن ژينگ

00:28:32.971 --> 00:28:34.611
!بيا واست چندتا مانگا خريدم

00:28:34.691 --> 00:28:36.091
.اينم مانگاي مورد علاقه ـت، اينوياشا

00:28:36.171 --> 00:28:37.411
.بيا بريم يه جا اينا رو بخونيم

00:28:37.491 --> 00:28:38.771
...پسراي گيره، دخترا رو ميترسونن

00:28:38.851 --> 00:28:40.811
!حتي توي دوستي -
!نرو -

00:28:54.531 --> 00:28:55.531
...واسه يه مدت طولاني

00:28:56.331 --> 00:28:59.491
وجودِ لي هائو ميائو واسم جاي
.هي کان يانگ رو گرفت

00:29:00.011 --> 00:29:02.531
.ما دوست و همبازي بوديم

00:29:03.691 --> 00:29:06.851
.تنها دوستِ مذکر من تو کالج بود

00:29:07.611 --> 00:29:08.611
...اين

00:29:08.691 --> 00:29:11.131
.خاطره باارزشي از دوره جووني ـمه

00:29:12.291 --> 00:29:13.291
...جز اينکه عاشقش بشم

00:29:13.851 --> 00:29:15.531
.کاري ازم برنميومد

00:29:17.651 --> 00:29:18.571
!هي فن ژينگ

00:29:19.971 --> 00:29:21.291
!من دارم ميرم قطب جنوب

00:29:22.531 --> 00:29:24.211
.هي، ما درس داريم

00:29:24.491 --> 00:29:25.371
.خواهش ميکنم برو

00:29:25.491 --> 00:29:27.651
.هي فن ژينگ، من نميخوام ترکت کنم

00:29:27.971 --> 00:29:29.091
.بهم قول بده

00:29:29.371 --> 00:29:32.451
...اگه تا 35 سالگي، هنوز مجرد بوديم

00:29:32.531 --> 00:29:34.411
ميشه با همديگه باشيم؟

00:29:34.611 --> 00:29:36.451
!با همديگه -
!با همديگه -

00:29:36.531 --> 00:29:38.451
!با همديگه -
!با همديگه -

00:29:38.531 --> 00:29:39.611
ميشه؟

00:29:39.691 --> 00:29:41.331
...تو پايانِ اين ماجرا

00:29:41.411 --> 00:29:44.611
من توسطِ زن نقش اصلي مانگا
.تسخير شدم

00:29:44.731 --> 00:29:45.571
...گفتم

00:29:45.691 --> 00:29:46.531
".حتما"

00:29:46.611 --> 00:29:47.571
!بيرونش کن -
!با همديگه -

00:29:47.651 --> 00:29:49.411
!با همديگه -
!هي فن ژينگ -

00:29:49.491 --> 00:29:51.051
!قول دادي

00:29:51.131 --> 00:29:53.931
!يادت نره، تو بهم قول دادي
...جرات نداري

00:29:55.411 --> 00:29:57.091
...توي اين ده سالِ گذشته

00:29:57.251 --> 00:29:59.691
...هيچکسُ نديدم که قلبمو به تپش بندازه

00:29:59.931 --> 00:30:01.971
.که از قضا عشق اولمم باشه

00:30:02.411 --> 00:30:03.691
...واسه همينم هيچوقت اين قولُ

00:30:04.251 --> 00:30:05.531
.فراموش نکردم

00:30:06.171 --> 00:30:07.651
...خيلي خام بودم و باورم شده بود

00:30:07.891 --> 00:30:09.331
.که اين قول تا ابد پابرجاست

00:30:09.411 --> 00:30:10.251
!هي فن ژينگ

00:30:10.851 --> 00:30:12.651
.دارم با تو حرف ميزنم
گوش ميکني؟

00:30:14.931 --> 00:30:16.371
چي داشتي ميگفتي؟

00:30:17.051 --> 00:30:19.411
...گفتم نامزدم کم سن و ساله

00:30:19.891 --> 00:30:22.451
.ولي از شخصيتِ بي پرواش خوشم مياد

00:30:27.411 --> 00:30:28.451
.چه سليقه مزخرفي

00:30:29.291 --> 00:30:31.531
فکر نميکني کارِ سرنوشت باشه؟

00:30:32.291 --> 00:30:34.091
...قرار بود همديگه رو ساعت 4و نيم ببينيم

00:30:34.451 --> 00:30:37.011
ولي هنوز حتي بعد از ظهر هم نشده
.که اينجاييم

00:30:38.211 --> 00:30:39.731
.چه سرنوشتِ درب و داغوني

00:30:40.291 --> 00:30:42.091
مدت خيلي زيادي گذشته و
.تو حتما منو فراموش کردي

00:30:42.811 --> 00:30:45.531
.من حتي از قطب جنوب واست عکس فرستادم

00:30:46.691 --> 00:30:48.571
.بعد از اين همه وقت، هنوز عوض نشدي

00:30:49.131 --> 00:30:50.851
.هنوزم حتي وقتي لبخند نميزني، قشنگي

00:30:53.291 --> 00:30:54.571
تو کِي برگشتي؟

00:30:55.971 --> 00:30:57.091
.حدود يه هفته پيش

00:30:57.171 --> 00:30:58.491
.مساله اين نيست
...مساله اينه که

00:30:58.571 --> 00:30:59.731
...به محض اينکه برگشتم

00:31:00.011 --> 00:31:01.691
.از بچه هاي کلاس شماره ـتُ گرفتم

00:31:01.771 --> 00:31:02.811
دروغ ميگم؟

00:31:04.611 --> 00:31:06.691
...مگه نگفتي

00:31:06.771 --> 00:31:08.571
...که هيچ کارمندِ خانمي

00:31:08.771 --> 00:31:10.091
توي پايگاهتون تو قطب نيست؟

00:31:11.171 --> 00:31:12.371
.درسته

00:31:13.091 --> 00:31:13.931
...ميدوني

00:31:14.091 --> 00:31:16.131
.تيم ما با يه آژانس مسافرتي کار ميکرد

00:31:16.291 --> 00:31:18.491
من راهنماي محلي بودم و
.اونم اومده بود مسافرت

00:31:20.371 --> 00:31:21.931
.نميدونستم چه اتفاقي قراره برام بيوفته

00:31:22.731 --> 00:31:25.451
هرچقد بيشتر بدجنسي ميکرد
...من بيشتر ازش خوشم ميومد

00:31:25.771 --> 00:31:27.051
.بيشتر و بيشتر

00:31:28.731 --> 00:31:30.331
.عجب مازوخيستي

00:31:30.651 --> 00:31:31.851
.منو ديگه ول کن

00:31:31.931 --> 00:31:32.771
تو چطوري؟

00:31:33.291 --> 00:31:34.131
.من عاليم

00:31:34.211 --> 00:31:35.611
!بيخيال

00:31:35.691 --> 00:31:37.051
.نماينده کلاس بهم گفت

00:31:37.131 --> 00:31:39.811
.گفت فقط ما دوتا هنوز مجرديم

00:31:39.891 --> 00:31:40.731
...ولي الان

00:31:41.371 --> 00:31:42.891
.فقط تو موندي

00:31:48.091 --> 00:31:49.451
.اول از همه، بذار روشنت کنم

00:31:50.291 --> 00:31:53.291
با وجود اينکه لي هائو ميائو
...دوستِ کالج رئيست بوده

00:31:53.531 --> 00:31:54.931
.اصلا به تو هيچ ربطي نداره

00:31:55.011 --> 00:31:56.491
.من همچنان تصميم دارم ازت شکايت کنم

00:31:56.851 --> 00:31:58.251
.عجب خانمِ قانونمداري هستي شما

00:32:00.011 --> 00:32:01.051
اسمش چي بود؟

00:32:01.331 --> 00:32:02.691
.لي هائو ميائو

00:32:03.051 --> 00:32:04.611
...ده سال تو قطب جنوب زندگي کرده

00:32:04.691 --> 00:32:06.771
.و متخصصِ مطالعه اکوسيستم هاس

00:32:07.451 --> 00:32:09.891
.اگه کسِ ديگه اي بود منم باور نميکردم

00:32:09.971 --> 00:32:11.891
...ولي هي فن ژينگ آدم فضايي ـه

00:32:12.091 --> 00:32:13.731
.و لي هائو ميائو هم يه آدم عجيب

00:32:13.811 --> 00:32:16.651
واسه همديگه ساخته شدن و
.قطعا همچين کاري ازشون برمياد

00:32:21.291 --> 00:32:25.131
مطمئني يه نفر يه خانوم جوون رو ديده
که توي جاده نينگژيا سوارش کرده؟

00:32:25.891 --> 00:32:26.731
.آره

00:32:26.811 --> 00:32:28.771
.تو اون ايستگاه اتوبوس اطلاعيه هم زدن

00:32:29.571 --> 00:32:31.931
...اگه ميخواست سگُ برگردونه

00:32:32.731 --> 00:32:36.211
.اطلاعيه رو که ميديد بهمون زنگ ميزد

00:32:37.411 --> 00:32:38.491
...ولي نزد

00:32:39.131 --> 00:32:40.891
.که يعني نميخواد سگُ برگردونه

00:32:43.091 --> 00:32:44.131
.واسم يه مهر درست کن

00:32:44.371 --> 00:32:45.251
.يه بزرگشو

00:32:45.651 --> 00:32:46.491
...اين کلماتُ روش بزن

00:32:47.131 --> 00:32:48.331
"مژدگاني بزرگ"

00:32:49.811 --> 00:32:51.171
.اوکي -
الان ساعت چنده؟ -

00:32:53.051 --> 00:32:53.931
.يک و نيم

00:32:54.651 --> 00:32:56.971
اگه تا ساعت 2 و نيم عکساي جديد رو
...نفرستادن

00:32:57.091 --> 00:32:58.931
.به مجله بگو ادامه بدن

00:32:59.411 --> 00:33:01.131
.با همينايي که داريم چاپش ميکنيم

00:33:01.491 --> 00:33:03.731
"چشم، به شرکتِ "دکوراسيونِ استثنايي
.اطلاع ميدم

00:33:13.091 --> 00:33:13.971
.من بايد اين تماسُ جواب بدم

00:33:14.051 --> 00:33:15.251
.لطفا اول يه نگاه بهش بندازين

00:33:18.691 --> 00:33:19.571
.سلام

00:33:21.171 --> 00:33:22.011
چي؟

00:33:22.371 --> 00:33:23.531
هنوز نرسيده دستتون؟

00:33:25.211 --> 00:33:26.771
.حتما به خاطر ترافيکه

00:33:26.851 --> 00:33:28.691
.صبر کنين، الان بهش زنگ ميزنم

00:33:35.291 --> 00:33:37.331
...همه فيل دريايي هايِ کوچيک

00:33:37.411 --> 00:33:39.411
و جوجه پنگوئن هايي که نجات داديم
.خيلي بامزه بودن

00:33:39.491 --> 00:33:40.851
.اصلا از آدما نميترسيدن

00:33:40.931 --> 00:33:42.731
عکسايي که واست فرستادمُ ديدي ديگه؟

00:33:43.571 --> 00:33:47.091
دارم زيادي حرف ميزنم؟

00:33:51.771 --> 00:33:53.091
...تو گفتي که

00:33:53.731 --> 00:33:55.931
...کف دستت ميچسبيد به فنجون

00:33:56.810 --> 00:33:58.771
...و درباره امپراطوريِ پنگوئن ها و

00:33:59.971 --> 00:34:01.531
.فيل هاي دريايي حرف زدي

00:34:01.611 --> 00:34:02.451
.آره

00:34:03.091 --> 00:34:04.691
...پس ازم خواستي بيام اينجا

00:34:05.051 --> 00:34:06.571
تا اين چيزا رو بهم بگي؟

00:34:06.731 --> 00:34:07.890
.معلومه که نه

00:34:08.451 --> 00:34:10.731
.ميخواستم يه چيزِ مهمي بهت بگم

00:34:17.531 --> 00:34:18.651
.حدس بزن چيه

00:34:19.971 --> 00:34:21.211
.کارت عروسيم

00:34:21.290 --> 00:34:23.011
.ميخواستم شخصا بهت بدم

00:34:23.091 --> 00:34:24.411
خلوص نيتمُ نشون ميده؟

00:34:33.971 --> 00:34:35.371
.خيلي وقت بود همديگه رو نديده بوديم

00:34:36.531 --> 00:34:38.131
...کي ميدونست وقتي بالاخره همديگه رو ببينيم

00:34:38.211 --> 00:34:39.771
.قرار باشه کارت عروسيتُ بهم بدي

00:34:44.131 --> 00:34:44.971
.مبارکه

00:34:46.531 --> 00:34:48.531
.پس هي فن ژينگ، همه تلاشتُ بکن

00:34:48.811 --> 00:34:50.171
...يه آدم مناسبُ پيدا کن

00:34:51.331 --> 00:34:52.451
.و سر و سامون بگير

00:34:52.531 --> 00:34:55.131
.فقط به خاطر خوشگليت، مته به خشخاش نذار

00:35:00.371 --> 00:35:01.811
يه آدمِ مناسب؟

00:35:02.811 --> 00:35:04.651
.همه اطرافيانم همينو ميگن

00:35:05.851 --> 00:35:06.931
...ولي انتظار نداشتم

00:35:07.851 --> 00:35:09.651
.اين حرفا رو از تو هم بشنوم

00:35:10.691 --> 00:35:12.131
...يادم مياد

00:35:12.771 --> 00:35:14.491
...که قبلنا از

00:35:15.251 --> 00:35:16.211
...آرزوها حرف ميزدي

00:35:16.891 --> 00:35:17.971
...يه جاي خيلي دور

00:35:19.011 --> 00:35:20.491
.و يه آسمونِ پر ستاره

00:35:22.611 --> 00:35:24.211
..."از کلمه "مناسب

00:35:24.731 --> 00:35:26.251
.بيشتر از هرچي متنفر بودي

00:35:30.371 --> 00:35:31.891
.جووني شگفت انگيزه

00:35:33.691 --> 00:35:34.971
.ولي الان 30 سالمون شده

00:35:35.251 --> 00:35:36.171
...به عنوان انسان

00:35:37.011 --> 00:35:38.331
.بايد واقع بين باشيم

00:35:39.371 --> 00:35:41.131
...يادته قبلا تو کالج

00:35:41.571 --> 00:35:42.771
...تو کلاس

00:35:43.251 --> 00:35:44.451
بهت چي گفتم؟

00:35:45.411 --> 00:35:46.291
...بهت گفتم

00:35:47.091 --> 00:35:49.491
...اگه تا 35 سالگي

00:35:50.091 --> 00:35:51.491
...همچنان مجرد بوديم

00:35:51.891 --> 00:35:53.011
.با همديگه قرار بذاريم

00:35:55.451 --> 00:35:58.371
فقط تو اون سن و سال
.آدم به همچين چيزايي باور داره

00:36:00.491 --> 00:36:01.331
.درسته

00:36:03.531 --> 00:36:04.771
.باورش داشتم

00:36:05.571 --> 00:36:07.411
.هنوزم بهش باور دارم

00:36:07.731 --> 00:36:10.451
فکر ميکردم اگه کسي که دوستش دارم
.رو پيدا نکنم، هيچ اهميتي نداره

00:36:10.731 --> 00:36:12.531
.هنوزم تو 35 سالگي پاي اون قول هستم

00:36:12.771 --> 00:36:14.291
.قشنگ و عاشقانه بود

00:36:14.531 --> 00:36:18.611
فکر ميکردم من قشنگترين عشقِ اول
.دنيا رو خواهم داشت

00:36:18.691 --> 00:36:20.291
...انتظارشُ ميکشيدم

00:36:20.651 --> 00:36:23.491
ولي الان عين يه احمق
.پس زده شدم

00:36:23.891 --> 00:36:25.771
.يه چيزِ ديگه

00:36:26.451 --> 00:36:27.851
...ما داريم ازدواج ميکنيم

00:36:27.931 --> 00:36:30.651
ولي دوست دخترم نتونسته
.يه ساقدوش مناسب پيدا کنه

00:36:30.731 --> 00:36:32.331
.ببين تو وقت داري يا نه

00:36:32.411 --> 00:36:34.171
.اگه تونستي، کمکمون کن

00:36:35.691 --> 00:36:37.651
چرا هنوز داري بهش فکر ميکني؟
مگه دوست نيستيم؟

00:36:37.731 --> 00:36:39.931
.حتي ميتونم بهت يه پاکت قرمز بزرگ بدم

00:36:40.011 --> 00:36:40.851
!فقط لب تر کن

00:36:45.811 --> 00:36:47.091
.حتما

00:36:47.451 --> 00:36:49.171
...خب، تو توي کالج

00:36:49.291 --> 00:36:50.531
.بهترين دوستم بودي

00:36:50.811 --> 00:36:51.651
.ديدي

00:36:59.171 --> 00:37:01.931
حالا که رئيست قبول کرد
...ساقدوشم بشه

00:37:02.011 --> 00:37:03.091
.من ميـبخشمت

00:37:03.531 --> 00:37:05.171
...اينو يه کار خوب

00:37:05.251 --> 00:37:06.811
.واسه عروسيم در نظر ميگيرم

00:37:27.531 --> 00:37:28.411
اينجا چيکار ميکني؟

00:37:31.651 --> 00:37:32.731
.اوه، با هم اومده بوديم اينجا

00:37:33.331 --> 00:37:34.291
.ديگه حل شد

00:37:34.451 --> 00:37:35.331
.برگرد برو سر لوکيشن

00:37:38.571 --> 00:37:40.131
چيه؟ -
حالت خوبه؟ -

00:37:41.131 --> 00:37:42.051
.چه سوال عجيبي

00:37:42.131 --> 00:37:43.331
چرا نبايد باشم؟

00:37:43.691 --> 00:37:44.531
.برو

00:37:48.251 --> 00:37:49.691
.بريد سمت ژيان داي چنگ لطفا -
.حتما -

00:38:15.131 --> 00:38:16.011
.بيا داخل

00:38:20.531 --> 00:38:21.371
.آقاي يه

00:38:21.451 --> 00:38:23.491
.اين تبليغ ساليانه واسه خطوط هوايي ـه

00:38:23.571 --> 00:38:24.531
.لطفا يه نگاه بهش بندازين

00:38:35.371 --> 00:38:36.211
.بد نيست

00:38:36.771 --> 00:38:37.771
.يه مدل هواپيماي جديده

00:38:38.411 --> 00:38:39.371
.ظرفيتِ بزرگتر

00:38:44.931 --> 00:38:46.371
...شرکت هواپيمايي چقد بهمون پول ميده

00:38:47.051 --> 00:38:48.251
که انقد سخت کار ميکني؟

00:38:49.331 --> 00:38:52.211
شرکت هواپيمايي، هواپيما ميفروشه؟

00:39:06.091 --> 00:39:07.291
.سلام، ببخشيد

00:39:07.371 --> 00:39:09.691
،ببخشيد ما داريم عکس ميگيريم
ميشه يکم صبر کنيد؟

00:39:10.331 --> 00:39:11.531
.جلوي هم وايسيد

00:39:11.611 --> 00:39:13.051
.با همديگه مهربون باشين

00:39:13.131 --> 00:39:14.011
.درسته

00:39:15.091 --> 00:39:16.011
.عاليه

00:39:16.251 --> 00:39:17.611
.عروس، لبخند بزن

00:39:18.091 --> 00:39:19.771
.من يه زنِ 32 ساله ام

00:39:20.171 --> 00:39:22.331
...ولي به جاي گشتنِ دنبال آدم مناسب

00:39:23.051 --> 00:39:24.731
.هنوز لياقتِ عشق حقيقيُ دارم

00:39:25.651 --> 00:39:26.771
اشتباه ميکنم؟

00:39:28.931 --> 00:39:30.611
.اوکي ممنون
.ديگه ميتونين برين

00:39:34.891 --> 00:39:36.491
.اوکي، بيشتر لبخند بزنين

00:39:37.971 --> 00:39:39.131
.اين يکي بد نيست

00:39:45.651 --> 00:39:46.571
.اشتباه نميکنم

00:39:47.771 --> 00:39:50.091
.تو زندگي درست و غلطي وجود نداره

00:39:59.459 --> 00:40:00.339
!دوباره

00:40:00.234 --> 00:40:02.194
فقط با گرفتن دستاش
.روزم ساخته بشه

00:40:02.874 --> 00:40:05.074
تمام شب بيدار بمونيم و پاي تلفن
.با همديگه حرف بزنيم

00:40:05.794 --> 00:40:07.594
...عشقي که دلم واسش قيلي ويلي بره

00:40:07.674 --> 00:40:10.234
.و قلبم به تپش بيوفته

00:40:11.034 --> 00:40:13.834
عشقي که باعث بشه اون آدم
.ميون جمعيت براي من بدرخشه

00:40:14.634 --> 00:40:17.634
.مثل عشق فراموش نشدنيِ 17 سالگي

00:40:18.194 --> 00:40:19.754
!بالاخره سراغم مياد

00:40:20.434 --> 00:40:21.394
.قطعا

00:40:47.874 --> 00:40:48.714
.خانم

00:40:48.994 --> 00:40:49.834
.خانم

00:40:51.234 --> 00:40:52.954
خانم، اين سگ شماست؟

00:40:53.034 --> 00:40:54.474
.خيلي نازه

00:40:54.754 --> 00:40:56.194
!خيلي بانمکه

00:40:56.474 --> 00:40:58.954
.شبيه روي وانگ دودوـه

00:40:59.794 --> 00:41:02.394
خانم، اسم سگتون چيه؟

00:41:03.194 --> 00:41:05.074
.نميدونم
.نميشناسمش

00:41:07.394 --> 00:41:08.434
.خانم

00:41:08.514 --> 00:41:10.154
.بهم بگين دختر خانم

00:41:15.234 --> 00:41:17.314
.فقط به دختراي دبيرستاني ميگن دختر خانم

00:41:17.434 --> 00:41:20.434
اون يه زن شاغله، نبايد بهش بگيم خانم؟

00:41:20.834 --> 00:41:22.154
.دقيقا شبيه خواهرمه

00:41:22.234 --> 00:41:24.834
بالاي 30 سال سن داره ولي
.هنوز درگيرِ لوهان ـه

00:41:24.954 --> 00:41:26.474
بيشتر از سي سالشه؟

00:41:26.554 --> 00:41:27.674
!خيلي پيره

00:41:28.194 --> 00:41:30.234
.آره، اصلا براي خودش احترام قائل نيست

00:41:30.314 --> 00:41:31.594
.هميشه منو اذيت ميکنه

00:41:34.274 --> 00:42:04.274
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:04.298 --> 00:43:34.298
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.