WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.250
« قسمت 3 »

00:02:04.599 --> 00:02:07.079
الو، سونگ ژو خونه اي؟

00:02:07.199 --> 00:02:08.679
.من هنوز سر صحنه ام

00:02:09.839 --> 00:02:12.239
.فکر کنم فيلمبرداري نصفه شب تموم بشه

00:02:14.119 --> 00:02:17.119
.فردا صبح هم کلاس دارم
.اي خدا

00:02:17.399 --> 00:02:20.319
هيچ کرمِ گروني نميتونه
.پوستِ منو درست کنه

00:02:20.399 --> 00:02:22.559
.يه نگاهي به عکسي که فرستادم بنداز

00:02:22.639 --> 00:02:24.439
.تو وسايل برندُ بهتر ميشناسي

00:02:24.519 --> 00:02:26.679
.بهم بگو از کجا ميتونم اين پيراهنُ بخرم

00:02:27.319 --> 00:02:28.479
.يه دقيقه صبر کن

00:02:34.279 --> 00:02:35.679
.جزء لباساي کت واک بوده

00:02:35.759 --> 00:02:37.479
.بايد تو سايت رسميش از قبل سفارشش بدي

00:02:37.639 --> 00:02:38.719
از قبل؟

00:02:39.919 --> 00:02:41.119
قيمتش چقدره؟

00:02:41.199 --> 00:02:43.239
چقد بايد صبر کنم؟

00:02:43.319 --> 00:02:44.999
.بيشتر از 10هزار يوان ميشه

00:02:46.199 --> 00:02:48.319
.و تقريبا دو هفته هم بايد صبر کني

00:02:48.999 --> 00:02:50.919
ده هزار يوان؟

00:02:51.199 --> 00:02:52.559
و دو هفته؟

00:02:53.159 --> 00:02:54.239
چرا؟

00:02:55.039 --> 00:02:56.679
ميخواي بخريش؟

00:02:56.839 --> 00:02:58.199
بليط بخت آزماييت برده؟

00:03:00.599 --> 00:03:03.079
.داستانش طولانيه
.همديگه رو ديديم برات تعريف ميکنم

00:03:04.039 --> 00:03:05.199
...راستي

00:03:05.399 --> 00:03:08.079
ديشب لي هائو ميائو رو ديدي؟

00:03:08.639 --> 00:03:10.679
...از يه بچه عجيب و غريب

00:03:10.759 --> 00:03:13.679
تبديل شده به يه مردِ ميانسال؟

00:03:16.559 --> 00:03:18.599
.هي جواب بده
.سکوت نکن

00:03:20.319 --> 00:03:22.119
.خانم سونگ، آماده فيلمبرداري هستيم

00:03:22.199 --> 00:03:23.239
.الان ميام

00:03:23.319 --> 00:03:25.159
.فيلمبرداري داره شروع ميشه

00:03:25.239 --> 00:03:26.759
.اين دفعه رو ميذارم قسر در بري

00:03:26.839 --> 00:03:28.359
.بعدا باهات حرف ميزنم، خدافظ

00:03:45.959 --> 00:03:47.239
.بيلور

00:03:52.919 --> 00:03:54.879
.هيچوقت بدشانسي ها جدا جدا نميان

00:03:55.479 --> 00:03:57.959
.اول لي هائو ميائو

00:03:58.439 --> 00:04:00.919
.بعدم اون بزغاله يوان سونگ

00:04:01.519 --> 00:04:03.999
.و حالا هم يه لومينگ

00:04:05.639 --> 00:04:07.839
نفرين شدم؟

00:04:15.759 --> 00:04:16.919
...آقاي يه

00:04:18.958 --> 00:04:22.398
...من احتمالا بتونم تا دو هفته ديگه

00:04:23.759 --> 00:04:26.959
.لباسُ بهتون برگردونم

00:04:28.239 --> 00:04:29.399
.نميتونم

00:04:29.919 --> 00:04:32.199
.همين الان بهش گفتم فردا بهت پس ميدم

00:04:32.879 --> 00:04:34.479
اينجوري انگار يه چک زدم تو
.صورتِ خودم

00:04:35.599 --> 00:04:36.759
.ولش کن

00:04:37.359 --> 00:04:38.839
.حقيقت بهترين راه حله

00:04:44.159 --> 00:04:45.479
بيلور، چيکار کردي؟

00:04:45.599 --> 00:04:47.519
= ارسال شد =

00:04:50.279 --> 00:04:51.959
!برو همين الان به اشتباهت فکر کن

00:04:54.759 --> 00:04:56.519
چيکار کنم؟

00:05:21.534 --> 00:05:22.574
...متاسفم

00:05:22.654 --> 00:05:25.134
.سگم اشتباهي ارسالش کرد

00:05:26.149 --> 00:05:28.069
.آلباتروس، بيا اينو ليس بزن

00:05:31.949 --> 00:05:33.389
.تو فقط ليس زدن بلدي

00:05:33.589 --> 00:05:34.989
بلدي چطوري پول قبول کني؟

00:05:35.069 --> 00:05:36.509
.بيا، بگيرش

00:05:38.229 --> 00:05:39.429
ميتوني اينکارُ بکني؟

00:05:39.909 --> 00:05:41.709
.بقيه سگ ها پولُ قبول ميکنن

00:05:55.669 --> 00:05:57.429
=.متاسفم، سگم اشتباهي ارسالش کرد=

00:06:03.829 --> 00:06:06.549
هي فن ژينگ اگه چيزيُ مخفي کنه
...حتي غذا هم نميتونه بخوره

00:06:07.109 --> 00:06:08.749
.چه برسه اينکه مست بره خونه

00:06:08.909 --> 00:06:09.829
.هي

00:06:10.029 --> 00:06:11.749
نميدوني با کي بوده؟

00:06:12.789 --> 00:06:14.829
.اون خواهرته، نوجوون که نيست

00:06:15.149 --> 00:06:16.189
تو چرا برات مهمه؟

00:06:17.509 --> 00:06:18.749
...يکم نگرانم

00:06:19.029 --> 00:06:20.949
.که مَرده لي هائو ميائو باشه

00:06:21.029 --> 00:06:24.189
خيلي بد ميشه اگه مست کنه و
.بره التماسشُ بکنه

00:06:24.389 --> 00:06:27.549
مردا اين عادت بد رو دارن که
...با دوست دختراي قبليشون قرار بذارن

00:06:27.629 --> 00:06:29.149
.حتي اگه ديگه هيچ حسي بهش نداشته باشن

00:06:30.829 --> 00:06:32.189
.فکر نميکنم اينطوري باشه

00:06:32.469 --> 00:06:34.029
.اين اصلا مثل خانم هي نيست

00:06:34.109 --> 00:06:35.029
.تو نميشناسيش

00:06:35.109 --> 00:06:37.869
.وقتي مست ميشه کلا يه زنِ ديگه ميشه

00:06:37.949 --> 00:06:40.509
مدام پرت و پلا ميگه و
.هرچي به ذهنش مياد به زبون مياره

00:06:40.589 --> 00:06:41.909
...اگه جاسوس بود

00:06:41.989 --> 00:06:45.469
لازم نبود شکنجه ـش بدن
.يه شيشه مشروب حلش ميکرد

00:06:45.549 --> 00:06:47.029
بامزه نيست؟

00:06:47.509 --> 00:06:49.069
بامزه؟

00:06:49.149 --> 00:06:50.669
جدي ميگي؟

00:06:51.109 --> 00:06:53.749
...کي بود ميگفت وقتي وارد شرکت ميشه

00:06:53.829 --> 00:06:55.669
حتي هوا هم اونقد غليظ ميشه
که نميشه نفس کشيد؟

00:06:56.629 --> 00:06:58.389
.هميشه ظاهر جدي داره

00:06:58.469 --> 00:07:01.309
اگه يکم ملايم تر بود
.من پشتِ سرش حرف نميزدم

00:07:02.869 --> 00:07:04.109
.مردا

00:07:09.549 --> 00:07:13.069
به هرحال خيلي عجيبه که تمام اين سالها
...هيچوقت

00:07:13.149 --> 00:07:14.349
.با کسي قرار نذاشته

00:07:14.709 --> 00:07:18.029
به اون کسايي ميخوره که ازين عشق هاي
.بچگونه رو تجربه کرده

00:07:20.229 --> 00:07:21.589
...شايد

00:07:22.029 --> 00:07:23.069
.به خاطر اشتباه من باشه

00:07:23.749 --> 00:07:26.669
= سان تونگ عاشقِ هي فن ژينگ ـه =

00:07:35.349 --> 00:07:38.189
!سان تونگ

00:07:38.269 --> 00:07:40.869
!سان تونگ

00:07:40.949 --> 00:07:42.029
!سان تونگ

00:07:42.829 --> 00:07:43.909
پس تو سان تونگي؟

00:07:44.869 --> 00:07:45.949
تو هي فن ژينگُ دوست داري؟

00:07:46.029 --> 00:07:46.909
به تو چه؟

00:07:48.869 --> 00:07:49.949
.هيچي

00:07:50.389 --> 00:07:51.669
.به من ربطي نداره

00:08:01.029 --> 00:08:02.509
کي اينکارُ کرده؟

00:08:03.749 --> 00:08:04.869
.نخند

00:08:20.429 --> 00:08:22.629
!هي کان يانگ

00:08:50.869 --> 00:08:52.549
.روي درس هات تمرکز کن

00:08:52.629 --> 00:08:54.629
.حواسم بهت هست
.عشق بي عشق

00:08:54.709 --> 00:08:56.829
عشق چيه؟
.پسش بده

00:08:58.549 --> 00:09:00.269
!هي کان يانگ، پسش بده

00:09:00.829 --> 00:09:02.149
!هي کان يانگ

00:09:05.469 --> 00:09:06.829
.خاطراتِ طاقت فرسا

00:09:07.989 --> 00:09:11.869
بيخود نيست که مردم ميگن
.خواهر برادرا از زندگي قبل حق به گردنِ هم دارن

00:09:13.749 --> 00:09:15.669
.ديگه کاريش ندارم

00:09:16.229 --> 00:09:19.029
ولي الان حتي دختر بازا هم
.نزديکش نميشن

00:09:22.069 --> 00:09:23.229
تو چرا اينکارُ نميکني؟

00:09:23.309 --> 00:09:24.629
.به عنوان يه کار خير

00:09:29.229 --> 00:09:30.389
جدي؟

00:09:34.749 --> 00:09:36.229
.معلومه دارم شوخي ميکنم

00:09:36.309 --> 00:09:38.109
ميخواي شوهر خواهرِ من بشي؟

00:09:38.229 --> 00:09:40.869
.غلط کردم
.ببين، داشتم شوخي ميکردم

00:09:44.109 --> 00:09:45.189
.بيشعور

00:09:59.709 --> 00:10:01.669
.امروز تسويه حساب ميکنم

00:10:01.749 --> 00:10:03.989
.براي هات پاتِ تند مورد علاقه ـتُ ميارم

00:10:04.069 --> 00:10:06.149
واي خدا، من ديگه اونجوري نيستم
فهميدي؟

00:10:10.909 --> 00:10:12.469
!ببخشيد

00:10:12.709 --> 00:10:14.949
.به خاطر گل ـت متاسفم -
.عيبي نداره -

00:10:15.029 --> 00:10:16.829
.عيبي نداره -
.واقعا معذرت ميخوام -

00:10:56.549 --> 00:11:00.989
.تو چشمات ستاره داري

00:11:02.869 --> 00:11:04.429
.دارن ميدرخشن

00:11:06.189 --> 00:11:07.429
...ميتوني

00:11:07.909 --> 00:11:10.749
با من قرار بذاري؟

00:11:15.069 --> 00:11:15.909
من؟

00:11:25.469 --> 00:11:27.989
...اگه ده سال پيش بود

00:11:29.069 --> 00:11:31.349
.قطعا باهات قرار ميذاشتم

00:11:35.509 --> 00:11:36.509
الان چي؟

00:11:38.109 --> 00:11:39.149
الان؟

00:12:16.989 --> 00:12:21.269
،تو هميشه دير مياي سر کار، زود ميري
.بي خبر کارُ ميپيچوني

00:12:21.829 --> 00:12:23.229
!دردسر ساز

00:12:23.309 --> 00:12:24.709
دوباره دير مياي؟

00:12:24.789 --> 00:12:27.189
.ولم کن -
!تو اول بگو، قول بده -

00:12:27.749 --> 00:12:28.589
!قول ميدم

00:12:28.669 --> 00:12:30.469
.هي فن ژينگ، تو رو خدا ولم کن

00:12:30.909 --> 00:12:31.909
!نه

00:12:55.069 --> 00:12:56.149
.صبح بخير خانم هي

00:12:56.829 --> 00:12:57.669
.صبح بخير

00:12:59.509 --> 00:13:01.709
.امروز زود اومدي، همينطور ادامه بده

00:13:04.029 --> 00:13:07.909
وقتي بيرونيم با من مثل زير دستت
.برخورد نکن

00:13:08.509 --> 00:13:11.389
،تو زير دستِ من نيستي
.فقط يه کارآموزي

00:13:13.869 --> 00:13:15.269
.بيا با هم دوست باشيم

00:13:15.349 --> 00:13:16.549
.تو که منو بوس هم کردي

00:13:16.629 --> 00:13:17.669
!اون حساب نيست

00:13:19.589 --> 00:13:20.749
.ولي اولين بوسه ـت بود

00:13:20.829 --> 00:13:22.069
!گفتم حساب نيست

00:13:22.149 --> 00:13:24.589
يا همين الان تمومش کن
.يا حقوقتُ کم ميکنم

00:13:25.789 --> 00:13:28.389
چرا انقد جدي شدي؟
نميشه يکم دوستانه تر رفتار کني؟

00:13:28.909 --> 00:13:30.349
.فاصله ـتُ حفظ کن

00:13:39.149 --> 00:13:40.949
.صبح بخير -
.صبح بخير، کونگ ژيائو -

00:13:42.669 --> 00:13:43.749
.ممنون

00:13:44.509 --> 00:13:47.949
چينگ چينگ، ديشب خيلي زود
.از دورهمي رفتي

00:13:48.269 --> 00:13:49.629
.دقيقا بعد از ساعت 9 رفتي

00:13:50.189 --> 00:13:51.669
.بايد ميرفتم

00:13:51.749 --> 00:13:52.829
.ما حکومت نظامي داريم

00:13:52.909 --> 00:13:55.069
.مامانم ميگه تا ساعت 10 خونه باشم

00:13:55.989 --> 00:13:57.949
...بعدشم، خوشگلترين پسرِ جمع

00:13:58.029 --> 00:14:00.069
.فقط به تو چسبيده بود

00:14:01.509 --> 00:14:02.949
تو فقط به ظاهر اهميت ميدي؟

00:14:03.669 --> 00:14:05.429
.سه تا مغازه گل فروشي هم داره

00:14:05.509 --> 00:14:07.149
.بوي گل ميده

00:14:07.949 --> 00:14:09.829
تو عاشقش نيستي؟
.شماره اش ُ بده به من

00:14:11.029 --> 00:14:12.069
.نميشه

00:14:12.429 --> 00:14:14.269
.من هنوز بوي هيچ گلي به مشامم نخورده

00:14:14.349 --> 00:14:15.669
.خب بذار حداقل من يکم بو کنم

00:14:16.069 --> 00:14:17.589
.ميدونستم

00:14:17.669 --> 00:14:19.629
.نگران نباش، من سوژه خودمو دارم

00:14:19.909 --> 00:14:22.629
،ديشب اگه به خاطرِ غذاي دريايي مجاني نبود

00:14:22.709 --> 00:14:23.989
.اصلا نميومدم اونجا

00:14:24.069 --> 00:14:25.629
کيه؟
تو شرکتمونه؟

00:14:27.509 --> 00:14:28.469
.صبح بخير چانگ هوان

00:14:30.909 --> 00:14:32.269
.ممنون

00:14:35.029 --> 00:14:36.109
چش شده؟

00:14:36.789 --> 00:14:38.709
.حتي درست سلام عليک هم نکرد

00:14:39.269 --> 00:14:40.469
.خلِ ديوونه

00:14:43.909 --> 00:14:44.909
.صبح بخير -
.صبح بخير -

00:14:44.989 --> 00:14:45.829
.صبح بخير

00:14:47.069 --> 00:14:48.469
چي شده امروز زود اومدي؟

00:14:49.109 --> 00:14:51.469
اگه بازم تاخير داشته باشم
.مجبور ميشم دوباره برم دانشگاه

00:14:52.389 --> 00:14:54.189
.من فکر ميکردم تو سرِ نترسي داري

00:15:03.314 --> 00:15:04.354
...تو

00:15:05.704 --> 00:15:07.424
...شما دوتا عين اين عاشقاي خشن ميمونيد

00:15:07.504 --> 00:15:08.784
.که همش با هم درگيريد

00:15:08.864 --> 00:15:09.824
.با هم قرار بذارين

00:15:11.544 --> 00:15:12.704
مگه روانيم؟

00:15:18.504 --> 00:15:19.544
چطوره؟

00:15:20.304 --> 00:15:21.744
.عجب شرکت بزرگي

00:15:22.224 --> 00:15:23.864
.بد نيست، هي فن ژينگ

00:15:23.944 --> 00:15:25.784
.تو مديرِ همچين شرکت بزرگي هستي

00:15:26.744 --> 00:15:27.824
.اونقدم بزرگ نيست

00:15:28.184 --> 00:15:30.384
اصلِ کار ما طراحي خونه هاي
...زوج هاي جوون ـه

00:15:30.504 --> 00:15:32.784
.واسه همين فقط حدود 30 تا کارمند داريم

00:15:33.424 --> 00:15:36.384
به عنوان مدير اجرايي، من مثل
.مسئولِ خانه داريَـم

00:15:37.184 --> 00:15:38.304
.نه، کارت درسته

00:15:38.384 --> 00:15:39.344
...برعکسِ زنم

00:15:39.924 --> 00:15:41.204
.که فقط خرج کردن بلده

00:15:41.284 --> 00:15:44.444
همه جاهايي که جديدترين کيف ها
...و لباس ها رو ميفروشن بلده

00:15:44.524 --> 00:15:46.724
...رستورانايي که غذاهاي جديد دارن

00:15:46.804 --> 00:15:48.204
.يا جاهايي که مشروب هاي جديد ميارن

00:15:49.244 --> 00:15:51.564
.يه نقشه غذايي و يه راهنمايِ بامزه اس

00:15:51.644 --> 00:15:53.164
چطوري توصيفش کنم؟

00:15:55.964 --> 00:15:59.604
يه احمقِ بانمک که هيچي جز
.لذت بردن از زندگي نميدونه

00:16:04.084 --> 00:16:05.324
...ولي به هرحال

00:16:05.564 --> 00:16:07.724
...وقتي بحثِ پول خرج کردن خانومها ميشه

00:16:08.004 --> 00:16:08.884
...حرفِ من اينه که

00:16:09.364 --> 00:16:11.204
.من پول درميارم که اون بتونه خرج کنه ديگه

00:16:11.284 --> 00:16:14.204
و بعضي وقتا هم يه هديه هايي
.با پول خودم براش ميخرم

00:16:15.004 --> 00:16:16.844
.مثلا اين يکي

00:16:17.404 --> 00:16:18.684
".عاشقتم"

00:16:18.924 --> 00:16:21.084
.خودش درستش کرده

00:16:21.644 --> 00:16:23.084
.بذار نشونت بدم -
.نميخواد -

00:16:23.924 --> 00:16:25.644
گفتي ميخواي تسويه کني درسته؟

00:16:25.724 --> 00:16:30.284
آره ولي واست سر راه
.يه هات پات تند خريدم

00:16:30.764 --> 00:16:33.324
.چون قبلا دوست داشتي برات خريدم

00:16:35.444 --> 00:16:38.004
.مهم نيست
.بعدا ميخورمش ممنون

00:16:38.084 --> 00:16:39.884
.نه، نذارش واسه بعد که سرد ميشه

00:16:39.964 --> 00:16:40.924
.تا داغه بخور

00:16:41.484 --> 00:16:43.964
.سرِ کار چيزي بخوريم جريمه ميشيم

00:16:44.044 --> 00:16:45.404
.من بايد الگوي بقيه باشم

00:16:46.164 --> 00:16:49.444
خب، چرا يکم استراحت نميکني؟

00:16:49.524 --> 00:16:51.364
.تو و خانومت رو غذا مهمون ميکنم

00:16:52.244 --> 00:16:53.244
...خب

00:16:55.004 --> 00:16:56.124
.يه دقيقه صبر کن

00:16:56.524 --> 00:17:05.024


00:17:05.444 --> 00:17:06.684
...من يه

00:17:07.283 --> 00:17:08.523
.خواهشي ازت داشتم

00:17:10.164 --> 00:17:12.444
اون دفعه همسر منو ديدي ديگه؟

00:17:13.043 --> 00:17:15.404
...اون فکر ميکنه تو از همه جهت

00:17:16.283 --> 00:17:17.644
.فوق العاده اي

00:17:19.523 --> 00:17:20.644
.پسر خاله اش

00:17:20.724 --> 00:17:22.884
.کارمند بانکه و 33 سالشه

00:17:22.964 --> 00:17:24.724
.يه بارم ازدواج کرده ولي بچه نداره

00:17:25.003 --> 00:17:26.924
.صادق و بي شيله پيله هم هست

00:17:27.644 --> 00:17:29.044
.پسر خوبيه

00:17:31.604 --> 00:17:32.844
...فن ژينگ ميشه لطفا

00:17:32.924 --> 00:17:35.484
به خاطر من، يه بار ببينيش يا باهاش شام بخوري؟

00:17:35.564 --> 00:17:38.204
.وگرنه نميدونم به زنم چي بگم

00:17:39.884 --> 00:17:41.244
.ببخشيد هائو ميائو

00:17:41.764 --> 00:17:43.124
.من خودم دوست پسر دارم

00:17:48.044 --> 00:17:49.804
.در زدم ولي نشنيدين

00:18:03.924 --> 00:18:04.764
اين آقا کيه؟

00:18:08.844 --> 00:18:10.084
.به تو ربطي نداره، برو‌ بيرون

00:18:14.164 --> 00:18:16.484
.ميخواد تو رو با يه مرد پير چاق آشنا کنه

00:18:16.724 --> 00:18:18.004
بعد تو ميخواي بري؟

00:18:19.564 --> 00:18:20.764
من اصلا دوست پسرت هستم؟

00:18:25.684 --> 00:18:26.964
...تو

00:18:28.404 --> 00:18:29.804
...پس تو

00:18:31.164 --> 00:18:32.484
.بسه

00:18:32.764 --> 00:18:33.844
.عيبي نداره

00:18:34.044 --> 00:18:35.404
...حالا که امروز اينجاست

00:18:35.844 --> 00:18:36.764
.من بهش ميگم

00:18:37.244 --> 00:18:38.244
.من دوست پسرتم

00:18:38.644 --> 00:18:40.444
.و بهت اجازه نميدم دوباره ساقدوش بشي

00:18:41.084 --> 00:18:42.244
.تا الانم سه بار ساقدوش شدي

00:18:42.324 --> 00:18:44.484
اگه يه بار ديگه اينکارو بکني
.ديگه سخت ميتوني ازدواج کني

00:18:45.124 --> 00:18:47.644
.منم مثل زنت خرافاتيم

00:18:48.844 --> 00:18:51.564
.مسخره بازي درنيار،برو بيرون
.برو بيرون ديگه

00:18:51.644 --> 00:18:53.164
چرا بايد دوباره ساقدوش بشي؟

00:18:53.724 --> 00:18:55.564
.معمولا دوستاي عروس اينکارُ ميکنن

00:18:56.684 --> 00:18:58.844
يعني اصلا هيچ دوستي نداره؟

00:19:01.324 --> 00:19:02.924
.نه، تو اينکارُ نميکني

00:19:03.004 --> 00:19:04.604
.ميدونم

00:19:04.764 --> 00:19:06.244
.نميکنم
.حلش ميکنم

00:19:15.164 --> 00:19:17.164
شما دو تا با هميد؟

00:19:19.044 --> 00:19:22.764
خيلي جوون به نظر مياد
.واسه همينم اصلا فکرشُ نميکردم

00:19:25.804 --> 00:19:27.964
مگه زن تو هم چند سال ازت کوچيکتر نيست؟

00:19:30.004 --> 00:19:31.244
.ميفهمم

00:19:32.124 --> 00:19:33.204
...مردم ميگن

00:19:33.564 --> 00:19:35.244
...اوني که باهاش ميري سر قرار

00:19:35.324 --> 00:19:37.804
نشون ميده کسي که معرفيش کرده چه
.فکري در موردت ميکنه

00:19:38.284 --> 00:19:39.844
.اينطور نيست
.صبر کن فن ژينگ

00:19:39.924 --> 00:19:42.044
.زنم منظوري نداشت-
.ميفهمم-

00:19:42.124 --> 00:19:43.684
.برام مهم نيست مردم چه فکري ميکنن

00:19:43.764 --> 00:19:44.964
...ولي شما متاسفانه

00:19:45.244 --> 00:19:47.204
.يه ساقدوش ديگه لازم داري

00:19:50.124 --> 00:19:52.844
.ميتوني هرجور دوست داري زنتُ لوس کني

00:19:52.924 --> 00:19:56.124
ولي نميتوني از بقيه هم بخواي
.همين‌ کار رو بکنن

00:19:56.204 --> 00:19:58.364
.زن توئه نه زنِ همه

00:19:59.484 --> 00:20:00.924
.من بايد برگردم سرکارم

00:20:01.404 --> 00:20:03.044
.غذا رو بيخيال شو

00:20:03.484 --> 00:20:05.044
.ولي جشن عروسيت ميام

00:20:27.084 --> 00:20:28.444
...يوهانس ورمير

00:20:28.524 --> 00:20:30.764
.يکي از بزرگترين هنرمندان هلندي

00:20:30.924 --> 00:20:32.164
...نماد دوران طلايي هنر هلند

00:20:33.084 --> 00:20:34.724
...دختري با گوشواره مرواريد

00:20:34.804 --> 00:20:37.164
.اثري که من شخصا خيلي ازش لذت ميبرم

00:20:37.844 --> 00:20:42.084
دختري که داره رو به عقب نگاه ميکنه
.و جلوي حرفاشُ گرفته

00:20:42.164 --> 00:20:44.004
.لطفا سوال نپرسيد

00:20:44.084 --> 00:20:47.444
کسي ميتونه بقيه آثار اين هنرمند رو بگه؟

00:20:57.924 --> 00:20:59.124
.بفرمايين خانم

00:21:04.244 --> 00:21:06.524
...واسه دردسر آماده بشين"

00:21:06.604 --> 00:21:08.364
.و دو برابرش کنين

00:21:08.964 --> 00:21:11.124
...براي حفاظت از دنيا در برابرِ نابودي

00:21:11.204 --> 00:21:12.924
...براي متحد کردن همه مردم با ملتِ ما

00:21:13.004 --> 00:21:15.204
".براي ابراز بيزاري از بدکارانِ حقيقت و عشق

00:21:23.804 --> 00:21:24.764
.بلندتر

00:21:28.924 --> 00:21:31.964
...براي دسترسي بيشتر به ستارهاي آسمون "
!کاي مين مين

00:21:32.604 --> 00:21:34.404
...و پرواز دسته جمعي موشک ها با سرعت نور

00:21:34.484 --> 00:21:36.604
.يا تسليم بشين يا آماده مبارزه

00:21:36.684 --> 00:21:38.604
"!درسته، ميو

00:21:43.364 --> 00:21:44.404
.ساکت

00:21:45.244 --> 00:21:48.004
.لطفا از دوستتون که شرطُ باخته حمايت کنين

00:21:50.404 --> 00:21:51.404
.کاي مين مين

00:21:52.164 --> 00:21:53.124
.تو رو يادم ميمونه

00:21:53.204 --> 00:21:54.924
.و دفعه بعدي اسمتُ صدا ميزنم

00:22:00.684 --> 00:22:03.644
."حتي آقاي هي گفت " بلندتر،بلندتر

00:22:04.084 --> 00:22:06.324
.دفعه ديگه دختر ماه نوردُ اجرا ميکنيم

00:22:06.404 --> 00:22:08.604
...به نامِ ماه، مجازاتت ميکنم"

00:22:09.084 --> 00:22:10.404
.هرکاري با بقيه کني، سرِ خودتم مياد

00:22:10.484 --> 00:22:12.684
.به ضرر خودت کار نکن

00:22:13.844 --> 00:22:16.124
.آقاي هي فقط تو‌  کلاس سوال ميپرسه

00:22:16.204 --> 00:22:17.564
.خودتم اين کلاسُ انتخاب کردي

00:22:17.644 --> 00:22:18.964
.سر ما غر نزن

00:22:19.364 --> 00:22:20.604
.چه بدشانسم

00:22:26.564 --> 00:22:28.084
لائو يه، اومدي دنبالم؟
"لائو در چيني در خطاب به فرد بزرگتر استفاده مي شود"

00:22:28.164 --> 00:22:29.364
.بچرخ

00:22:33.364 --> 00:22:35.364
.بعدا ميام سراغتون
.به خاطر من‌ اومده اينجا

00:22:35.444 --> 00:22:38.284
!لائو يه

00:22:43.364 --> 00:22:44.364
.مراقب باش

00:22:47.604 --> 00:22:48.804
.چه مرد رويايي اي

00:22:49.364 --> 00:22:51.644
چرا ملون انقد خوش شانسه؟

00:22:51.724 --> 00:22:53.644
حسوديت ميشه؟
.برو‌ حالشُ بگير

00:22:54.124 --> 00:22:57.564
.اگه با هم‌ دوست نبوديم ميرفتم

00:23:10.044 --> 00:23:11.204
!لائو يه

00:23:11.284 --> 00:23:14.284
من عاشق گل داوودي و اون
!رستوران فرانسوي ام

00:23:14.364 --> 00:23:16.084
.من خيلي دوستت دارم

00:23:16.164 --> 00:23:18.524
.يکم احترام بذار
.بهم بگو دايي

00:23:19.124 --> 00:23:21.364
.دايي -
.آفرين دختر خوب -

00:23:21.684 --> 00:23:22.924
.تولدت مبارک

00:23:23.524 --> 00:23:25.684
.من سالنُ واسه جشن تولدت رزرو کردم

00:23:28.764 --> 00:23:29.684
.خواهش ميکنم

00:23:30.124 --> 00:23:31.164
.يه چيزِ ديگه

00:23:35.484 --> 00:23:36.804
چيه؟

00:23:36.884 --> 00:23:39.164
گفته بودي خوابگاهتون خيلي سر و صداس؟

00:23:39.804 --> 00:23:42.764
يه آپارتمان 50 متري رو به روي کالج
.واست خريدم

00:23:45.044 --> 00:23:47.444
!دايي عاشقتم

00:23:47.644 --> 00:23:49.764
!واقعا خيلي مهربوني

00:23:50.204 --> 00:23:51.284
.هي

00:23:51.724 --> 00:23:53.364
.دارم رانندگي ميکنم، نکن

00:23:53.564 --> 00:23:56.084
هروقت پير و مريض شدي
.خودم ازت مراقبت ميکنم

00:23:57.964 --> 00:23:59.404
.ديگه بزرگ شدي

00:23:59.524 --> 00:24:01.964
چرا عين بچه ها تولدتُ
دوبار جشن ميگيري؟

00:24:03.564 --> 00:24:05.004
...دوستان طبق تقويم ميلادي

00:24:05.084 --> 00:24:06.604
.خانواده طبق تقويم قمري سنتي

00:24:06.684 --> 00:24:07.964
.من هوايِ دو طرف رو دارم

00:24:09.244 --> 00:24:11.004
...ميخوام تو جشن امسال عشقمُ به

00:24:11.084 --> 00:24:13.244
.پسر روياهام اعتراف کنم

00:24:15.324 --> 00:24:18.084
نميخوام مثل تو توي 37 سالگي
.مجرد مونده باشم

00:24:18.164 --> 00:24:22.044
مامانم انقد استرس داره که
.به درگاه هرخدايي که ميشناسه دعا کرده

00:24:22.124 --> 00:24:24.484
.حتي يه طلسم عشق واسه تو هم گرفته

00:24:24.684 --> 00:24:25.844
.بهتره بيشتر تلاش کني

00:24:26.404 --> 00:24:28.884
استرس داشتن چه فايده اي داره؟
.من سرم به کارم گرمه

00:24:28.964 --> 00:24:31.844
.اونم آلباتروس ـه، طلسم عشق نيست

00:24:31.924 --> 00:24:34.004
...به مامانتم بگو

00:24:34.444 --> 00:24:37.044
هردفعه پشت تلفن درباره اين موضوع
.حرف ميزنيم، گريه زاري نکنه

00:24:38.324 --> 00:24:41.164
،مشکلي نيست که از اشک خانوم ها ميترسي

00:24:41.244 --> 00:24:44.324
.ولي اگه بقيه زن ها خبردار بشن، کارت تمومه

00:24:44.404 --> 00:24:45.404
.بسه

00:24:45.724 --> 00:24:46.804
.زبونتُ گاز بگير

00:24:54.844 --> 00:24:55.764
.سلام

00:24:55.844 --> 00:24:57.324
من هي فن ژينگ از شرکتِ
.دکوراسيون استثنايي" هستم"

00:24:57.404 --> 00:24:58.764
.اومدم آقاي يه رو ببينم

00:24:58.844 --> 00:25:00.924
.از اون روز که اومده بوديد، شما رو يادمه

00:25:01.004 --> 00:25:02.204
.ولي ايشون واسه ناهار رفتن بيرون

00:25:02.764 --> 00:25:04.364
ميتونم بپرسم کارِتون چيه؟

00:25:05.484 --> 00:25:06.604
.يه جورايي شخصيه

00:25:07.164 --> 00:25:08.044
شخصي؟

00:25:35.644 --> 00:25:36.884
.سلام آقاي لي

00:25:38.844 --> 00:25:40.404
.من الان تو شرکت نيستم

00:25:40.604 --> 00:25:41.844
.واسه يه ماموريت اومدم

00:25:42.404 --> 00:25:43.564
.الان برميگردم

00:25:44.884 --> 00:25:45.924
.باشه

00:25:46.204 --> 00:25:47.244
.خدافظ

00:25:56.124 --> 00:25:58.444
.پول رو گذاشتم روي ميزتون =
=.لطفا وقتي برگشتيد چکش کنيد

00:25:58.884 --> 00:26:00.044
=...لطفا يه درخواست دوستي=

00:26:26.164 --> 00:26:28.324
.آقاي يه من واقعا متاسفم

00:26:28.404 --> 00:26:30.324
.ده هزار يوان واسه اون لباس بهتون ميدم

00:26:30.404 --> 00:26:31.404
.من لباسُ پاره کردم

00:26:31.484 --> 00:26:33.764
،به محض اينکه جديدش دستم بياد
.جايگزينش ميکنم

00:26:33.924 --> 00:26:35.484
.از طرف هي فن ژينگ

00:26:39.924 --> 00:26:41.004
...هم پول ميده

00:26:41.804 --> 00:26:43.604
هم ميخواد جايگزينش کنه؟

00:26:49.284 --> 00:26:50.324
.بيا داخل

00:26:50.524 --> 00:26:51.604
.آقاي يه

00:26:52.484 --> 00:26:54.364
.جزئياتِ ماشين جديد مشتري

00:26:55.124 --> 00:26:56.284
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:26:57.364 --> 00:26:59.484
...چرا يکي که

00:26:59.924 --> 00:27:02.524
...پول دوسته، وقتي بهش پول ميدن

00:27:03.004 --> 00:27:04.164
پسش ميده؟

00:27:05.204 --> 00:27:08.044
ازونجايي که آدم طمعکاريه
.حتما مبلغ بيشتري ميخواد

00:27:08.244 --> 00:27:09.484
.بازي راه انداخته

00:27:11.404 --> 00:27:12.684
.دقيقا همين فکرُ ميکردم

00:27:13.364 --> 00:27:16.204
.پل هاي پشت سرتُ خراب نکن
.ممکنه يه روز به دردت بخورن

00:27:16.604 --> 00:27:17.524
.کارش درسته

00:27:18.404 --> 00:27:19.644
چي شده؟

00:27:21.044 --> 00:27:22.884
.چيزي نيست
.فايلُ بده به من

00:27:26.044 --> 00:27:27.244
.يه چيزِ ديگه

00:27:28.684 --> 00:27:29.564
.يه درخواست شخصي

00:27:30.804 --> 00:27:32.204
.سرِ کار درخواست شخصي نداريم

00:27:32.764 --> 00:27:35.444
.ميدونم، شما رئيس من هستين

00:27:35.524 --> 00:27:38.084
.ولي بعد از کار، از اقوام دور ميشين

00:27:42.644 --> 00:27:43.884
اينبار خواهرم چي گفته؟

00:27:48.404 --> 00:27:49.844
نميتوني حرف بزني؟

00:27:50.404 --> 00:27:53.484
ديشب بهم زنگ زد و گريه کرد و
.التماسم کرد براتون يکيُ پيدا کنم

00:27:57.364 --> 00:27:58.364
انقد سريع؟

00:27:59.244 --> 00:28:01.684
.من تازه سه ماهه طلسم عشقشُ گرفتم

00:28:02.684 --> 00:28:06.124
...طبق حرفِ اون، سه ماه گذشته

00:28:06.284 --> 00:28:07.604
.ولي شما هنوز مجردي

00:28:07.684 --> 00:28:09.684
اگه خدا کمکمون نميکنه، خودمون
.دست به کار ميشيم

00:28:09.764 --> 00:28:12.964
توي سايت دوست يابي يه عضو
...پيدا کرده VIP

00:28:13.044 --> 00:28:14.804
يا اين دفعه يکي از همسايه هاس؟

00:28:15.364 --> 00:28:18.004
گفت اسم شما رو توي جذابترين برنامه
.قرار گذاشتنِ فعلي ثبت نام کنم

00:28:18.844 --> 00:28:19.924
.من رد کردم

00:28:23.764 --> 00:28:24.684
.خوبه

00:28:25.404 --> 00:28:27.244
.برنامه نميرم

00:28:27.324 --> 00:28:28.964
.با همديگه کنار ميايم

00:28:29.364 --> 00:28:31.764
.يکيُ مثل هميشه جور کن، ميرم

00:28:32.204 --> 00:28:35.004
.باشه ديگه وقت کاره، من رفتم

00:28:36.704 --> 00:28:47.504


00:28:49.244 --> 00:28:50.364
=تاريخچه تماس ها=

00:28:50.444 --> 00:28:51.684
=مخاطب جديد=

00:28:54.724 --> 00:28:55.964
=پوسيده=

00:28:56.044 --> 00:28:58.484
=عشق=

00:28:59.284 --> 00:29:00.204
=عشق پوسيده=

00:29:06.764 --> 00:29:10.324
خب خانم سونگ درباره شرکت کننده ها
چي فکر ميکنين؟

00:29:10.884 --> 00:29:13.884
مسخره اس چيزيُ تصور کنيم که
.هيچوقت اتفاق نميوفته

00:29:13.964 --> 00:29:17.124
.دنيا عوض ميشه، انتخاب هاي ما هم عوض ميشن

00:29:17.204 --> 00:29:21.084
چرا فکر ميکنين کسي که بيشتر
...روي رابطه تاکيد داره از

00:29:21.164 --> 00:29:23.684
کسي که پول پرسته بهتره؟

00:29:23.764 --> 00:29:27.004
خانم سونگ، برنامه ما بايد يه
.پيام مثبت رو انتقال بده

00:29:27.524 --> 00:29:29.804
ولي شما داريد جستجوگراي طلا
رو تشويق ميکنين؟

00:29:29.884 --> 00:29:32.764
بله، اين برنامه روي
.اين موضوع تمرکز داره

00:29:32.844 --> 00:29:35.924
...بنابراين نبايد پيام آور مرگ و

00:29:36.004 --> 00:29:38.124
.برچسب زدن به افراد باشه

00:29:39.644 --> 00:29:41.604
...من حتي يه دانشجوي کالج ديدم که

00:29:41.684 --> 00:29:43.924
.امروز سوار ماشين يه مرد پير پولدار شده بود

00:29:44.244 --> 00:29:45.964
.بچه ها اين روزا ترسناک شدن

00:29:46.244 --> 00:29:49.764
فقط بايد دنبال يه عشق ساده و خالص
.تو کالج باشن

00:29:50.404 --> 00:29:52.804
.اين پولدارتره، اون پولدارتره
.خيلي فاجعه اس

00:29:53.524 --> 00:29:55.364
...اشتباهه که يه خانم متشخص

00:29:55.444 --> 00:29:58.084
آرزوي يه زندگي خوب و مطمئن داشته باشه؟

00:29:58.164 --> 00:30:01.564
حتي گنجشک هم قبل از تخم گذاشتن
.لونه ميسازه

00:30:03.324 --> 00:30:05.044
...گنجشکِ نر توي خونه ما

00:30:05.644 --> 00:30:08.324
لونه رو آماده ميکنه ولي
.با اين حال هيچکس پيشش نميمونه

00:30:08.404 --> 00:30:11.444
اين همه توي عروسي هاي بقيه
...خرج ميکنيم ولي

00:30:12.244 --> 00:30:13.884
.هيچوقت بهمون برنميگرده

00:30:14.924 --> 00:30:16.404
.به من اميد نداشته باش

00:30:16.484 --> 00:30:17.604
.من مجرد ابديم

00:30:18.084 --> 00:30:19.404
.به هي فن ژينگ بگو

00:30:20.204 --> 00:30:21.244
تو؟

00:30:21.404 --> 00:30:24.124
تو اگه بخواي راهب بشي هم
.اصلا واسم مهم نيست

00:30:25.444 --> 00:30:26.924
.تو اصلا ثبات نداري

00:30:27.004 --> 00:30:28.444
...اگه ازدواج کني

00:30:28.524 --> 00:30:31.204
به عنوان متخصص دعوتت ميکنن
.به برنامه سونگ ژو

00:30:31.764 --> 00:30:33.044
.وقتِ بقيه رو تلف نکن

00:30:35.724 --> 00:30:37.164
...زن ها

00:30:38.044 --> 00:30:41.004
از همون وقتي که به دنيا ميان
.بايد سختتر از مردها تلاش کنن

00:30:41.084 --> 00:30:42.884
.من ترجيح ميدم فن ژينگ مجرد بمونه

00:30:43.204 --> 00:30:44.124
.جدي

00:30:44.204 --> 00:30:46.524
...من ميتونم مراقبِ دختر خودم باشم

00:30:46.604 --> 00:30:49.004
!تا آخر عمر

00:30:49.084 --> 00:30:52.004
با اين سن و سال افتادي
به چرت و پرت گفتن؟

00:30:52.084 --> 00:30:53.924
...وقتي ما دوتا

00:30:54.204 --> 00:30:56.324
...سرمونُ گذاشتيم زمين

00:30:56.404 --> 00:31:00.164
اين بچه مريضم بشه، هيچکس
.نيست که ازش مراقبت کنه

00:31:00.484 --> 00:31:03.884
اون موقع ميبينمت چطوري از تو تابوت
.خودتُ پرت ميکني بيرون که مراقبش باشي

00:31:03.964 --> 00:31:05.444
...اگه کسي مثل کان يانگ باشه

00:31:05.524 --> 00:31:07.524
.واقعا ميپرم بيرون که خودم به حسابش برسم

00:31:07.684 --> 00:31:09.644
.همون در موردِ فن ژينگ حرف بزنيم

00:31:09.724 --> 00:31:12.604
.منو ازين قضيه فاکتور بگير

00:31:13.724 --> 00:31:14.844
.من کاري ندارم

00:31:14.924 --> 00:31:16.204
.ميخوام بيلور رو ببرم پياده روي

00:31:16.284 --> 00:31:17.484
.خونه منه

00:31:18.564 --> 00:31:19.564
.اوکي

00:31:23.244 --> 00:31:24.484
.تا ديروقت بيرون نمون

00:31:34.644 --> 00:31:35.524
!هوي

00:31:36.164 --> 00:31:37.444
.دهن گشادتُ ببند

00:31:39.004 --> 00:31:41.484
تقصيرِ من نيست که اون
.به خاطر مجردي حالش گرفته اس

00:31:41.564 --> 00:31:43.484
.من که به لي هائو ميائو نگفتم زن بگيره

00:31:47.804 --> 00:31:48.964
...قبلا هم بهت گفتم

00:31:49.964 --> 00:31:51.924
.اون دوستش مردِ خوبي نبود

00:31:52.924 --> 00:31:55.284
.حرفاي بچه رو نبايد جدي گرفت

00:31:56.284 --> 00:31:59.004
.حتي فن ژينگ هم هنوز مثل يه بچه اس

00:32:12.804 --> 00:32:13.964
.خيلي بانمکه

00:32:14.244 --> 00:32:16.044
چرا اسمشُ گذاشتي گوشتِ پخته؟

00:32:17.364 --> 00:32:18.564
.واسه مامانمه

00:32:19.644 --> 00:32:20.844
.خودش اين اسمُ روش گذاشته

00:32:22.020 --> 00:32:24.180
...قبلا خيلي بيخيال بودي

00:32:24.260 --> 00:32:26.260
.ولي الان يه جورايي جدي شدي

00:32:27.140 --> 00:32:30.300
ازونجايي که يه قولي دادم
.بايد پاش بمونم

00:32:30.740 --> 00:32:34.340
به عنوان ارشدت بايد
.الگوي خوبي برات باشم

00:32:36.700 --> 00:32:37.740
.شروع نکن

00:32:38.140 --> 00:32:39.620
.عين بادوم زميني ميموني

00:32:41.180 --> 00:32:43.020
...از بيرون سرسختي

00:32:43.260 --> 00:32:45.540
ولي از پوسته ات که بيرون مياي
.داخلت ترده

00:32:46.100 --> 00:32:47.900
.عجب مقايسه عجيبي

00:32:54.220 --> 00:32:55.260
...راستي

00:32:55.740 --> 00:32:58.060
.به خاطر امروز ممنون

00:32:59.580 --> 00:33:02.180
...اگه تو نيومده بودي

00:33:02.340 --> 00:33:03.980
.نميدونستم چيکار کنم

00:33:05.060 --> 00:33:06.060
.خواهش ميکنم

00:33:06.340 --> 00:33:07.860
.و من اصلا ازين يارو خوشم نميومد

00:33:12.140 --> 00:33:13.260
...پس

00:33:14.260 --> 00:33:16.340
.اميدوارم بين خودمون بمونه

00:33:18.100 --> 00:33:20.340
واسه همين بهم گفتي بيام؟

00:33:21.420 --> 00:33:23.300
واسم الگوي خوب بشي؟

00:33:24.620 --> 00:33:25.900
خودت چي؟

00:33:26.620 --> 00:33:29.020
وانمود ميکني يه زوجيم که
اومديم سگمونُ بگردونيم؟

00:33:29.580 --> 00:33:31.260
.چه مسخره

00:33:31.580 --> 00:33:33.500
...اگه من اينجا

00:33:33.820 --> 00:33:35.780
يکي از همسايه ها رو ببينم چي؟

00:33:35.860 --> 00:33:36.900
چطوري واسش توضيح بدم؟

00:33:38.500 --> 00:33:40.380
چرا فکرِ بقيه برات مهمه؟

00:33:40.820 --> 00:33:42.180
.شوهرت که نيستن

00:33:42.260 --> 00:33:45.420
.درسته
.شوهرم نيستن

00:33:45.500 --> 00:33:48.180
ولي مامان بابام باهاشون
.ميرن مراسم رقص دسته جمعي

00:33:49.420 --> 00:33:50.620
...به عنوان دخترشون

00:33:50.700 --> 00:33:53.620
نميتونم به ديدي که مردمِ اطرافم
.بهم دارن، بي توجه باشم

00:33:54.780 --> 00:33:58.540
...شايد من خيلي درگيرِ ازدواج نباشم

00:33:59.420 --> 00:34:00.420
...ولي

00:34:00.700 --> 00:34:02.659
...زنِ دوست دوران دانشگاهم

00:34:02.740 --> 00:34:05.099
.فکر ميکنه من به دردِ ته مونده ها ميخورم

00:34:05.940 --> 00:34:09.179
...چه برسه به همسايه هايي که

00:34:09.260 --> 00:34:11.540
.ببينن دارم سگمُ با يه پسر جوون ميگردونم

00:34:12.380 --> 00:34:13.740
چطوري توضيح بدم؟

00:34:15.940 --> 00:34:18.139
.خب فقط فکر کن همسايه ها نگرانتن

00:34:18.980 --> 00:34:23.060
.نگراني هم خودش نشونه اي از استرسه

00:34:25.780 --> 00:34:28.659
حالا فهميدي که چرا نميخواستم
.تو نگرانم باشي

00:34:30.940 --> 00:34:33.020
.اينو با کار قاطي نکن

00:34:34.179 --> 00:34:35.420
...بعدشم

00:34:35.500 --> 00:34:37.820
حق نداري زندگي شخصي منو با
.بقيه توي شرکت در ميون بذاري

00:34:37.980 --> 00:34:38.900
.وگرنه اخراجت ميکنم

00:34:43.659 --> 00:34:44.780
.بيلور، بيا بريم

00:34:45.940 --> 00:34:46.820
.بيا

00:34:47.220 --> 00:34:48.260
.بريم

00:34:52.060 --> 00:34:54.060
سلام، شما آقاي ليو هستين؟

00:34:54.700 --> 00:34:56.420
.من کونگ ژيائو از"دکوراسيون استثنايي" هستم

00:34:56.500 --> 00:34:58.020
.قبلا هم باهاتون تماس گرفتم

00:34:58.500 --> 00:35:01.860
ميتونم بدونم کِي تصميم داريد
خونه ـتون توي ليجينگ وان رو بازسازي کنين؟

00:35:11.660 --> 00:35:13.780
الو، شما خانم ژانگ هستين؟

00:35:14.340 --> 00:35:15.820
.من کونگ ژيائو از"دکوراسيون استثنايي" هستم

00:35:16.380 --> 00:35:18.660
.شما توي نمايشگاه براي ما اسم نوشته بودين

00:35:19.220 --> 00:35:22.500
...ميشه بدونم کي ميخواي خونه ـتونُ بازسازي

00:35:25.140 --> 00:35:26.100
.ممنون

00:35:28.300 --> 00:35:29.380
ديدي؟

00:35:29.460 --> 00:35:32.020
.اين اسامي رو توي نمايشگاه بهمون داده بودن

00:35:32.100 --> 00:35:34.580
اينجوري تک تک بهشون زنگ بزن، باشه؟

00:35:35.260 --> 00:35:37.820
واقعا ميتونيم اينجوري مشتري گير بياريم؟

00:35:38.540 --> 00:35:39.540
...دختر جديد

00:35:39.620 --> 00:35:44.300
فکر کردي ما شرکت ميشينيم قهوه ميخوريم
و همينجوري سفارش بهمون ميرسه؟

00:35:44.940 --> 00:35:47.540
حالا که انقد نازنازويي ميخواي
واست پرستار بچه استخدام کنم؟

00:36:02.300 --> 00:36:03.460
...خانم کونگ

00:36:04.460 --> 00:36:06.700
".کمک به استخدامي هاي جديد، وظيفه ماست"

00:36:06.780 --> 00:36:07.940
.خانم هي گفتن

00:36:09.140 --> 00:36:12.180
کارآموزتون يوان سونگ
.همين الانم مشتري جمع کرده

00:36:12.420 --> 00:36:15.980
ولي اين دختره اگه بازم نق نق کنه
.برميگردونمش ور دل مامانش

00:36:17.900 --> 00:36:19.900
.حداقل اين دختره به موقع مياد سرِ کار

00:36:23.180 --> 00:36:26.580
اگه همه عين تو انقد خونسرد بودن
.شرکت ورشکست ميشد

00:36:28.740 --> 00:36:29.820
.دمت گرم

00:36:40.740 --> 00:36:41.980
.هي فن ژينگ هستم

00:36:44.060 --> 00:36:45.100
آقاي لي؟

00:36:46.340 --> 00:36:47.340
رزرو؟

00:36:47.540 --> 00:36:48.500
چند نفر؟

00:36:51.060 --> 00:36:52.380
يه جاي معمولي خوبه؟

00:36:53.980 --> 00:36:54.900
.چشم

00:36:59.220 --> 00:37:00.660
.بريم يه چيزي خوريم

00:37:04.180 --> 00:37:05.060
.هي

00:37:05.540 --> 00:37:07.100
آقاي ژانگ بهت اعتراف کرد؟

00:37:07.500 --> 00:37:09.780
.واقعا لقمه خوبيه

00:37:10.100 --> 00:37:12.060
.مامان باباش نقل مکان کردن اينجا

00:37:12.140 --> 00:37:13.700
...توي منطقه قديمي شهر زندگي ميکنن

00:37:13.860 --> 00:37:16.060
.واسه همينم چيز زيادي از پسرشون نميخوان

00:37:16.260 --> 00:37:18.020
.آدمِ با انگيزه اي هم هست

00:37:18.100 --> 00:37:19.900
.قراره بره آزمون حسابداري عمومي شرکت کنه

00:37:22.260 --> 00:37:27.500
زندگيِ همه مرداي مجرد شرکت رو درآوردي؟

00:37:28.220 --> 00:37:31.060
.لازم نبود
.يه گپ و گفت ساده تو آبدارخونه کافيه

00:37:32.220 --> 00:37:33.340
آبدارخونه؟

00:37:34.140 --> 00:37:36.380
.پس من بايد تو آبدارخونه دوربين بذارم

00:37:36.860 --> 00:37:39.300
از حقوق اونايي که وسط کار
.مدام حرف ميزنن کم ميکنم

00:37:40.500 --> 00:37:41.860
.غلط کردم

00:37:43.180 --> 00:37:46.940
ولي من فکر ميکنم شما و آقاي ژو
.از همه نظر به همديگه مياين

00:37:49.060 --> 00:37:51.780
.ولي من دنبال بيشتر از اين چيزام

00:37:51.940 --> 00:37:53.260
.بايد دوسش داشته باشم

00:37:54.260 --> 00:37:55.580
...من با آقاي ژو

00:37:55.660 --> 00:37:57.500
.پنج ساله همکارم

00:37:57.580 --> 00:37:59.900
...ولي تو اين 5 سال تنها باري که باعث شد قلبم

00:38:00.260 --> 00:38:01.780
...بيشتر از 120 بار در دقيقه بزنه

00:38:02.140 --> 00:38:05.500
...اون دفعه بود که از غرفه دو متري

00:38:05.900 --> 00:38:08.260
.نمايشگاه افتاد پايين

00:38:09.860 --> 00:38:12.580
.خانم هي، شما ديگه 32 سالتونه

00:38:12.940 --> 00:38:14.300
...حتي يه دختر 22 ساله هم

00:38:14.380 --> 00:38:16.900
.وضع مالي خانوادشُ در نظر ميگيره

00:38:17.300 --> 00:38:21.620
ولي شما عين دختراي جوون
درباره تپش قلب حرف ميزنين؟

00:38:22.620 --> 00:38:24.100
تابلو نيست؟

00:38:24.500 --> 00:38:27.260
يه دختر 22 ساله نميتونه
...رو پاي خودش وايسه

00:38:27.340 --> 00:38:28.420
.ولي 32 سالش که باشه، ميتونه

00:38:29.180 --> 00:38:32.700
حداقل من لازم نيست بين عشق و
.نونِ شب يکي رو انتخاب کنم

00:38:33.980 --> 00:38:36.060
.جوابي واسه اين حرف ندارم

00:38:37.900 --> 00:38:39.660
...حس ميکنم

00:38:39.860 --> 00:38:43.060
شما و مردي که دفعه بعدي بهتون معرفي ميکنم
.حتما با همديگه کنار ميايد

00:38:44.540 --> 00:38:45.780
دوباره واسم کسيُ پيدا کردي؟

00:38:48.980 --> 00:38:51.220
.يکي از اقوامِ دوره

00:38:51.500 --> 00:38:52.900
...من قرار بود باهاش برم سر قرار

00:38:53.580 --> 00:38:55.740
...ولي من تو دورهميِ قبلي

00:38:55.820 --> 00:38:58.580
.با يه گلفروش دوست داشتني آشنا شدم

00:38:58.900 --> 00:38:59.780
.الان با اون قرار ميذارم

00:39:00.340 --> 00:39:03.340
وگرنه اين آقا رو واسه خودم
.نگه ميداشتم

00:39:04.140 --> 00:39:05.820
.الان 37 سالشه

00:39:06.380 --> 00:39:08.420
...چون منتظر تقديرش بوده

00:39:08.580 --> 00:39:11.380
.تا الان مجرد مونده

00:39:12.100 --> 00:39:14.660
!تو سن 37 سالگي هنوز منتظرِ کسيِ که براش مقدر شده

00:39:14.740 --> 00:39:17.460
اونوقت من فکر ميکردم اين روزا
.عشق خالص ناياب شده

00:39:21.580 --> 00:39:23.540
کسي که براش مقدر شده؟

00:39:24.900 --> 00:39:26.020
.به نظر جالب مياد

00:39:27.460 --> 00:39:28.740
!ميدونستم

00:39:29.020 --> 00:39:31.780
..."ميدونم اين عبارت "فرد مقدر شده

00:39:31.860 --> 00:39:34.060
.شما رو تکون ميده

00:39:38.260 --> 00:39:39.540
.باز داره زوج جور ميکنه

00:39:40.540 --> 00:39:41.380
زوج جور ميکنه؟

00:39:41.860 --> 00:39:44.620
.ببين چه ذوق زده اس
.شک ندارم

00:40:15.300 --> 00:40:16.500
!اومدم

00:40:35.220 --> 00:40:36.940
.دارم ميام

00:40:37.420 --> 00:40:38.820
!هي کان يانگ

00:40:39.300 --> 00:40:40.940
چند دفعه بهت گفتم؟

00:40:41.020 --> 00:40:42.740
چرا هميشه کليدهاتُ يادت ميره؟

00:40:43.260 --> 00:40:45.220
!شنبه اس

00:40:48.860 --> 00:40:50.180
يعني چي؟
چرا انقد زود اومدي اينجا؟

00:40:50.260 --> 00:40:52.780
استاد هي واسه غذا دعوتم کرد و
.گفت اينجا منتظر بمونم

00:40:53.420 --> 00:40:54.740
.پس بيرون منتظر بمون

00:40:54.900 --> 00:40:56.620
چطور ميتوني مهمونُ اينجا تنها بذاري؟

00:40:57.180 --> 00:40:59.340
ادب نداري؟

00:40:59.900 --> 00:41:01.340
.بايد از خودت بپرسي

00:41:03.780 --> 00:41:04.820
...تو

00:41:07.460 --> 00:41:08.540
.مودب باش

00:41:21.740 --> 00:41:22.820
.واي خدا

00:41:54.820 --> 00:41:56.220
.خيلي خب، بيا بيرون

00:41:59.100 --> 00:42:00.140
.بفرماييد

00:42:07.100 --> 00:42:08.780
.گوشتِ پخته

00:42:09.820 --> 00:42:10.860
!گوشت پخته

00:42:52.100 --> 00:42:53.500
.پس بچه بوده اين شکلي بوده

00:43:02.340 --> 00:43:03.220
!هي

00:43:04.980 --> 00:43:06.420
چرا اومدي تو اتاقم؟

00:43:07.300 --> 00:43:08.500
.پس اينجا اتاقته

00:43:09.300 --> 00:43:10.700
چه انتظاري داشتي؟

00:43:11.420 --> 00:43:12.700
...لوازم بهداشتي

00:43:12.780 --> 00:43:15.300
عصا و دندون مصنوعي
اينور اونور افتاده باشه؟

00:43:18.740 --> 00:43:20.380
امروز از دنده چپ بلند شدي؟

00:43:20.460 --> 00:43:21.420
!نه

00:43:21.500 --> 00:43:23.780
.واسه اينه که جنابعالي بي اجازه اومدي تو اتاقم

00:43:25.020 --> 00:43:27.260
خب ميخواي معذرت خواهي کنم؟

00:43:28.020 --> 00:43:28.940
.معلومه

00:43:29.900 --> 00:43:30.940
.ببخشيد

00:43:31.220 --> 00:43:33.740
.گوشت پخته دويد اينجا واسه همين اومدم دنبالش

00:43:33.820 --> 00:43:36.060
.نبايد به وسايلت دست ميزدم
.معذرت ميخوام

00:43:44.380 --> 00:43:45.420
...پس

00:43:47.740 --> 00:43:50.180
.هيچي
.ولي دفعه ديگه بيشتر مواظب باش

00:43:54.940 --> 00:43:56.180
.بيا اينجا

00:43:56.340 --> 00:43:57.380
.بگو ببخشيد

00:43:57.860 --> 00:43:58.900
.ببخشيد

00:44:06.660 --> 00:44:10.100
نبايد اونو ميگفتم و ميذاشتم
.منو کنترل کنه

00:44:10.940 --> 00:44:12.620
.بايد حسابشُ ميرسيدم

00:44:15.380 --> 00:44:16.540
.اشتباه کردم

00:44:16.960 --> 00:44:46.960
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:46.984 --> 00:46:16.984
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.