WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.250
« قسمت 4 »

00:02:03.642 --> 00:02:05.402
.خانم هي تو شرکت اعتبار زيادي داره

00:02:05.482 --> 00:02:06.842
.همه دوستش دارن

00:02:07.042 --> 00:02:09.722
هر کارمندي آرزوشه که مديرِ باکفايتي
.مثل اون داشته باشه

00:02:10.202 --> 00:02:11.162
.واي خدا

00:02:12.042 --> 00:02:14.242
...خب، فن ژينگ فقط يه مديره

00:02:14.442 --> 00:02:16.282
.نه يه کارفرماي شگفت انگيز

00:02:16.682 --> 00:02:19.842
.ازش نترس، فقط يه ببرِ کاغذي ـه

00:02:20.042 --> 00:02:23.602
.برعکسِ کان يانگ که يه ميمونِ بازيگوشه

00:02:24.002 --> 00:02:24.962
ميمون؟

00:02:25.042 --> 00:02:26.402
.کان يانگ خيلي خيره سره

00:02:26.482 --> 00:02:28.562
...وقتي بچه بود هميشه عين ميمون با

00:02:28.642 --> 00:02:31.442
.با سر و وضعِ گِلي برميگشت خونه

00:02:32.082 --> 00:02:33.282
.فن ژينگ برعکسه

00:02:33.362 --> 00:02:35.842
هميشه اراده قوي داشت و
.دوست داشت مرتب باشه

00:02:35.922 --> 00:02:38.762
،وقتي بچه بودن
.از آخرِ هفته ها وحشت داشتم

00:02:39.322 --> 00:02:40.962
...وقتي خونه بودن

00:02:41.042 --> 00:02:43.522
...مثل وقتي بود که سان ووکونگ

00:02:43.722 --> 00:02:45.922
زير کوه ووژي بودا
.گير افتاده بود و داشت تخريبش ميکرد

00:02:46.522 --> 00:02:48.642
استاد هي از خانم هي ميترسيد؟

00:02:48.722 --> 00:02:49.802
.معلومه

00:02:49.882 --> 00:02:51.322
.عين درنده و طعمه

00:02:51.402 --> 00:02:53.202
.من فقط بهش احترام ميذاشتم

00:02:54.162 --> 00:02:56.402
اگه باهاش يواش رفتار نميکردم و
...اشکشُ درمياوردم

00:02:56.482 --> 00:02:58.682
.گردگيرِ روي جاکفشي انتظارمُ ميکشيد

00:02:58.762 --> 00:03:01.442
مامانم باهاش گلدون ها رو تميز ميکرد
.ولي بابام باهاش منو ميزد

00:03:01.522 --> 00:03:04.322
مگه وقتي بابات تنبيه ـت ميکرد، اون ازت دفاع نميکرد؟

00:03:04.522 --> 00:03:06.202
اين برادر و خواهر خيلي با هم
.صميمي بودن

00:03:06.842 --> 00:03:09.642
...هروقت با هم بودن دعوا ميکردن

00:03:09.722 --> 00:03:11.522
ولي از هم که دور بودن، دلشون
.براي هم تنگ ميشد

00:03:12.202 --> 00:03:15.242
الانم بالاي 30 سال سن دارن
.ولي هنوز مثل بچه ها رفتار ميکنن

00:03:16.882 --> 00:03:19.642
يوان سونگ شرط ميبندم پسرِ
...جذابي مثل تو

00:03:20.002 --> 00:03:21.282
.دوست دخترم داره

00:03:21.682 --> 00:03:23.442
.نه من تنهام

00:03:25.482 --> 00:03:27.242
پدر و مادرت چيکاره ان؟

00:03:27.642 --> 00:03:28.922
اهل همين منطقه ايد؟

00:03:29.122 --> 00:03:31.042
.مامانم گياه شناس بود

00:03:31.122 --> 00:03:32.402
.بابام تاجره

00:03:32.482 --> 00:03:34.362
.ميشه گفت واسه همين منطقه ايم

00:03:34.522 --> 00:03:37.082
.ولي من با پدربزرگم تو پکن بزرگ شدم

00:03:38.402 --> 00:03:40.562
چرا انقد ازش سوال ميپرسي؟

00:03:40.642 --> 00:03:41.882
دنبالِ داماد ميگردي؟

00:03:42.522 --> 00:03:45.242
...يوان سونگ گوش کن. من يه خواهرزاده دارم

00:03:45.322 --> 00:03:47.482
.که فکر کنم يه دوسال ازت بزرگتره

00:03:47.722 --> 00:03:49.322
...از يه دانشگاه درجه يک فارغ التحصيل شده

00:03:49.522 --> 00:03:50.522
.و الانم کارمند دولته

00:03:50.602 --> 00:03:52.362
.ول کن

00:03:53.162 --> 00:03:55.282
اگه به اين کارات ادامه بدي
.ديگه هيچوقت نمياد اينجا

00:03:55.602 --> 00:03:56.642
.کان يانگ

00:03:57.042 --> 00:03:58.242
.ناهار آماده اس، برو ميزُ بچين

00:03:58.442 --> 00:03:59.362
!اومدم

00:03:59.442 --> 00:04:00.762
.بديد به من آقاي هي

00:04:07.242 --> 00:04:09.162
.فن ژينگ، ناهار آماده اس

00:04:10.442 --> 00:04:11.402
.باشه

00:04:14.082 --> 00:04:15.282
.بيا -
.باشه -

00:04:16.642 --> 00:04:17.762
.مامان -
بله؟ -

00:04:17.842 --> 00:04:20.842
ليستِ شرکت يه مشکلي داره
.و من بايد برم درستش کنم

00:04:21.162 --> 00:04:23.082
.بعدا هم ميرم ديدنِ ژيائو يو و سونگ ژو

00:04:23.162 --> 00:04:24.362
.خب پس برو

00:04:24.761 --> 00:04:26.602
.اوکي -
.خانم هي، با احتياط رانندگي کنين -

00:04:27.482 --> 00:04:28.402
.باشه

00:04:28.482 --> 00:04:29.842
.غذاتونُ بخوريد -
.باشه -

00:04:30.682 --> 00:04:31.802
...يوان سونگ

00:04:31.962 --> 00:04:33.522
.از خودت پذيرايي کن

00:04:33.682 --> 00:04:35.202
.هرچي دلت خواست بردار

00:04:35.562 --> 00:04:37.482
.چشم، فکر ميکنم خونه خودمونه

00:04:39.242 --> 00:04:40.282
.شراب بريز

00:04:40.362 --> 00:04:42.882
.بذار پنج دقيقه بمونه
.فعلا غذا رو بخور

00:04:43.202 --> 00:04:44.802
.يوان سونگ، تعارف نکن -
.چشم -

00:04:45.042 --> 00:04:46.842
.بيا، بازم بخور -
.ممنون -

00:04:47.322 --> 00:04:49.522
.هردوي شما مهمترين مشتري هاي من هستين

00:04:50.122 --> 00:04:52.602
دکوراسيونِ استثنايي روي خونه
.زوج هايي که تازه ازدواج کردن تمرکز داره

00:04:52.802 --> 00:04:54.762
.آقاي ژائو تو کارِ برنامه ريزي عروسيه

00:04:55.082 --> 00:04:56.882
.هردوي شما يه گروه هدف دارين

00:04:56.962 --> 00:04:59.562
اگه بتونيد با هم همکاري کنيد و
...واسه همديگه تبليغ کنين

00:04:59.642 --> 00:05:00.922
.شکي نيست که جفتتون موفق ميشيد

00:05:03.282 --> 00:05:06.162
.من با آغوش باز از اين پيشنهاد استقبال ميکنم

00:05:07.002 --> 00:05:08.602
...فقط اينکه اين روزا جوونا

00:05:08.682 --> 00:05:10.842
.ترجيح ميدن قبل از ازدواج خونه بخرن

00:05:12.282 --> 00:05:14.162
...اگه ما با هم کار کنيم

00:05:14.282 --> 00:05:16.162
.ميترسم آقاي لي اينجوري ضرر کنه

00:05:17.642 --> 00:05:19.042
.متوجه نميشم چرا بايد همچين اتفاقي بيوفته

00:05:19.602 --> 00:05:22.082
.برنامه ريزانِ ازدواج مي يي" داره پيشرفت ميکنه"

00:05:22.802 --> 00:05:25.002
...اگه بتونيم طولاني مدت با هم همکاري کنيم

00:05:25.682 --> 00:05:27.802
.ضرر و زيان در کوتاه مدت که ايرادي نداره

00:05:29.242 --> 00:05:32.082
.آقاي لي شما واقعا تخيل خوبي دارين

00:05:33.802 --> 00:05:35.242
.بفرمايين آقاي لي

00:05:35.322 --> 00:05:36.242
.به سلامتي

00:05:36.322 --> 00:05:37.682
.ممنون -
.به سلامتي شما -

00:05:37.762 --> 00:05:39.122
.به سلامتي -
.به سلامتي -

00:05:43.042 --> 00:05:44.442
.عذر ميخوام
.يه لحظه صبر کنيد لطفا

00:05:44.522 --> 00:05:46.002
.الان دستگاه کارت خوان درست ميشه

00:05:46.082 --> 00:05:47.122
.عيبي نداره

00:05:47.242 --> 00:05:48.322
دستشويي کجاست؟

00:05:48.402 --> 00:05:49.962
.بريد سمت چپ و آخر راهرو بهش ميرسيد

00:05:50.042 --> 00:05:51.642
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:06:03.922 --> 00:06:05.122
.چه تصادفي

00:06:07.162 --> 00:06:08.202
.همينطوره

00:06:10.962 --> 00:06:13.362
يه يادداشت گذاشته بودين که
.لباس پاره شده

00:06:16.762 --> 00:06:19.642
.بله يه اتفاق بود
.متاسفم

00:06:22.802 --> 00:06:24.402
سگت پاره پوره اش کرده نه؟

00:06:26.602 --> 00:06:28.362
...سگِت ميتونه پول بگيره

00:06:28.642 --> 00:06:30.082
.و لباس پاره کنه

00:06:30.722 --> 00:06:32.042
.عجب سگِ باوفايي

00:06:36.882 --> 00:06:38.882
.نه يه چيز ديگه بود

00:06:43.962 --> 00:06:45.082
.آقاي يه

00:06:46.362 --> 00:06:48.002
.من فقط يه مديرم

00:06:48.482 --> 00:06:50.242
...اگه شما مشکلي با من دارين

00:06:50.442 --> 00:06:52.642
.من نه بحث ميکنم نه بهونه اي ميارم

00:06:52.722 --> 00:06:53.842
...ولي

00:06:54.802 --> 00:06:58.122
شرکتِ ما خيلي وقته که داره
.با شرکت شما همکاري ميکنه

00:06:58.322 --> 00:07:01.162
...اگه من تاثير بدي روي شما گذاشتم

00:07:01.242 --> 00:07:03.482
.اميدوارم روي شرکتم تاثيري نذاري

00:07:03.602 --> 00:07:04.642
.معلومه که نه

00:07:05.162 --> 00:07:06.682
.کار کاره

00:07:07.802 --> 00:07:08.882
.خدا رو شکر

00:07:09.402 --> 00:07:11.202
.ممنون که انقد بخشنده هستين

00:07:13.402 --> 00:07:15.562
.فکر کنين يه دوره سخت داشتم

00:07:16.002 --> 00:07:18.802
.و اين اتفاق ناخوشايندُ فراموش کنين

00:07:19.562 --> 00:07:20.762
.ببخشيد وقتتونُ گرفتم

00:07:22.082 --> 00:07:24.602
.تو اين فکرم کِي دوباره همديگه رو ميبينيم

00:07:31.402 --> 00:07:32.842
...اگه يکي ديگه بود

00:07:33.282 --> 00:07:34.402
.تو حتما موفق ميشدي

00:07:35.362 --> 00:07:38.642
چطوري قدم به قدم دلِ يکي رو
.دوباره به دست بياريم

00:07:39.562 --> 00:07:42.082
.مثل روز روشنه

00:07:42.162 --> 00:07:43.642
.به نظرم خيلي جالب اومد

00:07:44.362 --> 00:07:48.042
خب، قرار بعدي ـمونُ کي بذاريم؟

00:07:53.202 --> 00:07:55.282
...فکر ميکنين من مخصوصا اومدم اينجا که

00:07:56.322 --> 00:07:57.322
مخ ـتونُ بزنم؟

00:07:59.282 --> 00:08:01.722
نميدونستي من امروز ممکنه
تو اين رستوران باشم؟

00:08:03.042 --> 00:08:04.202
.ميدونستم

00:08:11.162 --> 00:08:12.442
.نميدونم چي بگم

00:08:13.322 --> 00:08:15.242
.به هرحال، ما ديگه همديگه رو نميبينيم

00:08:16.082 --> 00:08:17.322
...ولي حس ميکنم که

00:08:18.762 --> 00:08:20.522
.دوباره به پستِ هم ميخوريم

00:08:26.162 --> 00:08:27.762
.بيخيال حالا، گريه نکن

00:08:28.122 --> 00:08:29.282
.خواهش ميکنم گريه نکن

00:08:29.882 --> 00:08:31.042
.گريه نکن

00:08:32.722 --> 00:08:34.282
!نميتونم منظورمُ بهتون برسونم

00:08:48.482 --> 00:08:49.842
.خيلي حالم گرفته اس

00:08:50.242 --> 00:08:53.162
چطور ميشه همچين مردِ خود شيفته اي
وجود داشته باشه؟

00:08:54.522 --> 00:08:56.642
...طاووس پرهاشُ پخش ميکنه اطراف

00:08:56.962 --> 00:08:58.722
.فکرم ميکنه خيلي قويـه

00:09:00.682 --> 00:09:02.002
.لال شده بودم

00:09:02.442 --> 00:09:04.602
.بايد اون موقع مسخره اش ميکردم

00:09:04.722 --> 00:09:07.602
سه تا موقعيت تو زندگي هستن
.که آدم کنترل اوضاعُ از دست ميده

00:09:07.802 --> 00:09:09.402
.اوليش سر امتحانه

00:09:09.482 --> 00:09:10.762
.دومي تو دعواست

00:09:11.002 --> 00:09:13.042
.سوميشم سرِ قرار اوله

00:09:13.362 --> 00:09:16.562
.يه مورد چهارمي هم داره

00:09:16.882 --> 00:09:17.962
.قرار از پيش تعيين شده

00:09:19.282 --> 00:09:20.122
...راستي

00:09:20.442 --> 00:09:22.762
.هفته ديگه قراره برم سر قرار

00:09:23.322 --> 00:09:25.242
هنوزم ميري سر اين قراراي از پيش تعيين شده؟

00:09:25.602 --> 00:09:26.882
.فکر کنم نبايد بري

00:09:27.042 --> 00:09:28.442
.به هرحال که فايده اي ندارن

00:09:28.522 --> 00:09:32.162
فقط وقتتُ تلف ميکني و
.از هر نظر قضاوتت ميکنن

00:09:32.962 --> 00:09:35.682
حتي اگه من قضاوت بشم
.در واقع طرف مقابل هم قضاوت ميشه

00:09:35.842 --> 00:09:37.042
.يه طرفه نيست

00:09:37.562 --> 00:09:41.402
کي ميدونه عشق کِي و چطوري
.اتفاق ميوفته

00:09:42.122 --> 00:09:43.202
تو گوشه يه خيابون؟

00:09:43.802 --> 00:09:45.962
يا شايدم تو يه کافه سرِ
قرار از پيش تعيين شده؟

00:09:47.882 --> 00:09:49.802
...چون ميگن

00:09:49.882 --> 00:09:51.442
..."عشق تو نگاه اول"

00:09:51.682 --> 00:09:54.882
ثابت ميکنه که هنوزم
.احتمال داره اتفاق بيوفته

00:09:58.322 --> 00:09:59.362
...دختر کوچولو

00:09:59.882 --> 00:10:01.642
.تو هنوزم ساده و بامزه اي

00:10:01.722 --> 00:10:04.762
.هدفِ قرار از پيش تعيين شده، ازدواجه

00:10:05.162 --> 00:10:07.122
...اگه واسه عشق و عاشقي بود

00:10:07.202 --> 00:10:10.042
.که خيلي کار کثيفي بود

00:10:11.082 --> 00:10:14.362
اگه تو بهار يه بذري رو بکاري"
...تا پاييز صاحب يه پسر ميشي

00:10:15.122 --> 00:10:17.402
...وقتي سالِ نو برميگردي خونه

00:10:17.522 --> 00:10:19.562
...يه اسم ديگه به شجره نامه اجدادي

00:10:19.642 --> 00:10:21.122
".اضافه ميشه

00:10:22.322 --> 00:10:24.482
!زمان، زندگيه

00:10:24.562 --> 00:10:27.002
.آره من با ژيائو يو موافقم

00:10:27.402 --> 00:10:30.282
بعد از 30 سالگي، پيدا کردنِ
...عشق تو نگاه اول

00:10:30.362 --> 00:10:32.522
.مثل بردنِ بليط بخت آزمايي ـه

00:10:32.962 --> 00:10:35.762
...تو فقط يه دختر کوچولويِ بيچاره اي

00:10:35.842 --> 00:10:38.682
.که هيچوقت حتي کارت هاشم خوب نيومده

00:10:39.882 --> 00:10:41.042
حالا ميخواي کل پولُ برنده بشي؟

00:10:41.722 --> 00:10:44.722
اين سادگيتُ حفظ کن و
.منتظر زندگي بعدي بمون

00:10:45.522 --> 00:10:46.722
زندگي بعدي؟

00:10:46.922 --> 00:10:49.282
دختر باکره تناسخ پيدا نميکنه، درسته؟

00:10:54.402 --> 00:10:56.082
.خرافاتي

00:10:56.322 --> 00:10:59.762
بعدشم، اين بيچاره اونقد باکره اس
.که حتي تا حالا کسيُ بوسم نکرده

00:11:14.242 --> 00:11:16.082
چيه؟ بالاخره انجامش دادي؟

00:11:20.762 --> 00:11:22.122
واقعا اولين بوسه ـتُ داشتي؟

00:11:23.482 --> 00:11:24.882
.نخور
.لو بده

00:11:26.442 --> 00:11:27.482
کي بود؟

00:11:30.482 --> 00:11:31.882
.مست بودم

00:11:33.562 --> 00:11:35.562
.شايد يکي از همکاراي مردُ بوسيده باشم

00:11:36.282 --> 00:11:37.522
.سرِ مستي

00:11:37.602 --> 00:11:38.642
!خوشم اومد

00:11:40.642 --> 00:11:42.082
خيلي وقته ميشناسيش؟

00:11:45.282 --> 00:11:46.762
.يه کارآموز جديده

00:11:46.842 --> 00:11:48.242
!يه تيکه جوون

00:11:48.482 --> 00:11:50.242
خوشم اومد! بامزه اس؟

00:11:51.122 --> 00:11:52.482
.بد نيست

00:11:52.842 --> 00:11:54.002
چطور واکنش نشون داد؟

00:11:55.322 --> 00:11:56.602
چطور واکنش نشون داد؟

00:11:57.042 --> 00:11:58.602
...منظورم اينه بعدش

00:11:58.682 --> 00:12:00.322
ازت دوري ميکنه، نگات ميکنه
يا دنبالت راه افتاده؟

00:12:01.882 --> 00:12:03.002
.نه

00:12:03.322 --> 00:12:04.282
.هيچي عوض نشده

00:12:06.322 --> 00:12:07.162
.پس بازي تمومه

00:12:11.522 --> 00:12:13.122
.اصلا شروع نشده بود

00:12:13.842 --> 00:12:15.402
.پسره 10 سال از من کوچيکتره

00:12:16.002 --> 00:12:17.002
.غيرممکنه

00:12:17.482 --> 00:12:18.722
.اين درست نيست

00:12:19.682 --> 00:12:22.522
.سن و سال اصلا ربطي به عشق نداره

00:12:22.922 --> 00:12:24.522
...ما هم وقتي 20 سالمون بود

00:12:24.602 --> 00:12:27.002
با شجاعت تمام دنبالِ هرکسي
.که خوشمون ميومد مي رفتيم

00:12:27.322 --> 00:12:28.922
...ولي بزرگتر که شديم

00:12:29.002 --> 00:12:32.642
اين قلباي جوونمون زير بار زندگي
.و مسئوليت ها دفن شد

00:12:32.802 --> 00:12:34.282
.ولي هيچوقت از بين نرفت

00:12:34.442 --> 00:12:37.282
واسه همينم وقتي يکيُ ميبيني که ازش
.خوشت مياد، قلبه بازم تالاپ تلوپ ميکنه

00:12:37.562 --> 00:12:39.842
...ولي به محض اينکه بخواي حرکتي بزني

00:12:39.922 --> 00:12:42.122
.ناخودآگاه دوباره بهش فکر ميکني

00:12:45.282 --> 00:12:48.202
.فکر کنم مشکلِ بزرگ شدن همينه

00:12:49.522 --> 00:12:51.282
.خانمِ خبره اذيت شده

00:12:51.722 --> 00:12:53.442
.جوونيمون رفت

00:12:53.522 --> 00:12:54.802
.واسه همينم ما بايد يادآوري خاطرات کنيم

00:12:56.682 --> 00:12:59.282
.ولي همه تجربياتمون هم شگفت انگيزه

00:12:59.722 --> 00:13:02.762
هي فن ژينگ تو دانشگاه
...کلي خاطرخواه داشت

00:13:03.202 --> 00:13:05.202
.ولي هيچوقت با کسي دوست نشد

00:13:05.922 --> 00:13:08.722
...ژيائو يو شبيه تام بوي ها بود

00:13:08.802 --> 00:13:12.242
هميشه به خاطر دخترا با پسر بداي
.کلاس درگير ميشد

00:13:13.002 --> 00:13:14.602
...برخلاف انتظار، تو عاشق شدي

00:13:14.682 --> 00:13:17.162
و اولين نفري بودي که بعد از فارغ التحصيلي
.از دانشگاه ازدواج کردي

00:13:17.242 --> 00:13:19.282
.الانم که منتظرِ دومين بچه ـتي

00:13:19.882 --> 00:13:23.762
منم که از بچگي عاشقِ اين بودم
.که اداي مامان ها رو دربيارم

00:13:24.082 --> 00:13:26.802
.انتظار نداشتم يه همسرِ "دو حقوقه،بي بچه" بشم

00:13:27.482 --> 00:13:29.402
.تو عشق اولت داغونت کرد

00:13:29.482 --> 00:13:31.242
!حقت بود

00:13:32.002 --> 00:13:35.842
اون موقعا با اون مردک هي کان يانگ
.همش دعوا ميکرديم

00:13:35.922 --> 00:13:38.082
ولي اون؟
.اون يواشکي رفت سرِ قرار

00:13:38.162 --> 00:13:39.242
.بسه ديگه

00:13:39.762 --> 00:13:43.682
وقتي بادوم زمينيت داشت به دنيا ميومد
.همه موهاشوُ از ريشه کندي

00:13:43.962 --> 00:13:46.162
بعد بهش ميدي مردک، اين اصلا درسته؟

00:13:46.242 --> 00:13:48.842
پس چي؟
...مهم نيست الان چطوري باشه

00:13:49.042 --> 00:13:51.082
.يه بار که عوضي باشي، تا هميشه هستي

00:13:51.162 --> 00:13:52.362
درسته فن ژينگ؟

00:13:59.002 --> 00:14:01.642
تو که اينجايي کي مراقبِ بادوم زميني ـه؟

00:14:01.842 --> 00:14:04.882
.باباش
.با هم رفتن برقصن

00:14:05.082 --> 00:14:08.202
من دوره محکوميتمُ گذروندم و
.الان يه زنِ آزادم

00:14:08.282 --> 00:14:10.162
.فقط تو عفو مشروطي

00:14:12.362 --> 00:14:22.062


00:14:23.442 --> 00:14:27.242
.بهت که گفتم
.نميخوام آلباتروسُ از دست بدم

00:14:28.482 --> 00:14:30.922
!منظورم طلسم عشق ـه

00:14:31.722 --> 00:14:33.162
طلسم عشق؟

00:14:33.322 --> 00:14:35.002
.سگي که به جاش واسم يه عشق پوسيده آورد

00:14:35.242 --> 00:14:36.362
.نق نقو

00:14:37.562 --> 00:14:39.882
.آره، گفتم عشق پوسيده

00:14:40.202 --> 00:14:41.442
.جز يه آدمِ طماع هيچي نيست

00:14:44.602 --> 00:14:45.682
.نگران نباش

00:14:45.762 --> 00:14:47.642
سو لي ميخواد منو به يکي از
.آشناهاش معرفي کنه

00:14:48.002 --> 00:14:50.842
شايد تو نگاه اول عاشقش شدم، باشه؟

00:14:52.842 --> 00:14:56.442
.ديگه گريه نکن
.حواسم به مين مين هست

00:14:57.002 --> 00:14:58.362
.من بايد برم

00:15:11.602 --> 00:15:13.402
= سگ پيدا شده =

00:15:14.362 --> 00:15:16.882
آلباتروس، تويي؟

00:15:25.002 --> 00:15:26.082
.آقاي يه

00:15:26.162 --> 00:15:27.042
بله؟

00:15:27.122 --> 00:15:29.082
چرا انقد طول کشيد؟

00:15:29.282 --> 00:15:30.562
ميخوايد مشروب نخوريد؟

00:15:31.322 --> 00:15:33.322
.آقاي لي، ما بايد تنبيهش کنيم

00:15:33.562 --> 00:15:35.762
!تنبيه

00:15:36.602 --> 00:15:37.762
.اين تهمته

00:15:37.922 --> 00:15:40.322
...اتفاقي به خانم هي از شرکتِ آقاي لي برخوردم

00:15:40.402 --> 00:15:41.562
.و يکم با هم حرف زديم

00:15:42.722 --> 00:15:43.762
خانم هي؟

00:15:43.842 --> 00:15:45.202
.حتما درگير مرتب کردنِ ليست بوده

00:15:46.362 --> 00:15:48.922
...ما واسه هر مشکلي که شرکت داشته باشه

00:15:49.482 --> 00:15:50.922
.رو خانم هي حساب ميکنيم

00:15:51.002 --> 00:15:53.042
.حتي آخر هفته ها هم استراحت نداره

00:15:53.602 --> 00:15:54.722
ليستُ مرتب ميکنه؟

00:15:55.082 --> 00:15:57.762
وقتي داشتيم هزينه ها رو تاييد ميکرديم
.به يه مشکلي برخورديم

00:15:58.722 --> 00:16:00.762
مگه يکي از زيردستا نبايد اينکارُ بکنه؟

00:16:01.242 --> 00:16:03.202
.شرکتِ ما کوچيکه

00:16:03.522 --> 00:16:07.122
.فقط يه مدير و دستيار تو بخش مديريت داريم

00:16:07.282 --> 00:16:10.882
مثل شرکت هاي بزرگ
...تقسيم بندي واضح وظايف

00:16:11.042 --> 00:16:12.362
.نداريم

00:16:12.682 --> 00:16:16.762
خانم هي تو شرکت، مسئولِ خيلي از
.کارا هستن

00:16:16.882 --> 00:16:19.522
يه جورايي به عنوان مدير
.از منم سرش شلوغ تره

00:16:19.722 --> 00:16:22.002
فقط دوتا کارمند مديريتي دارين؟

00:16:22.122 --> 00:16:25.082
ما يه مدير و سه نفر ديگه
...تو اون بخش داريم

00:16:25.162 --> 00:16:27.082
.و حتي اونا هم تا خرخره کار دارن

00:16:29.162 --> 00:16:31.562
مديرتون ازدواج نکرده، درسته؟

00:16:31.762 --> 00:16:32.802
.بله

00:16:33.402 --> 00:16:35.802
تا اونجايي که من ميدونم
.هيچوقت حتي دوست پسر هم نداشته

00:16:38.122 --> 00:16:39.122
هيچوقت؟

00:16:39.202 --> 00:16:40.082
.بله

00:16:40.162 --> 00:16:43.522
.ميگفت کسي که دوسش داشته باشه رو نديده

00:16:44.442 --> 00:16:46.762
.جوون ترا دنبالِ عشق و دوست داشتنن

00:16:46.962 --> 00:16:49.002
.بزرگترا دنبال آدم مناسب ميگردن

00:16:50.402 --> 00:16:54.122
شايد از نظر خانم هي
.آدم مناسب، همونيِ که دوسش داره

00:16:56.002 --> 00:16:57.082
.گل گفتي

00:16:58.962 --> 00:17:01.082
آقاي يه، شما هم مجردي؟

00:17:01.602 --> 00:17:04.762
شما دنبال يکي ميگردين که
...بهش علاقه داشته باشين

00:17:05.162 --> 00:17:06.522
يا يکي که براتون مناسبه؟

00:17:07.682 --> 00:17:10.162
.من؟ من بچه ام

00:17:10.281 --> 00:17:11.642
.من منتظرِ تقديرمم

00:17:12.082 --> 00:17:13.722
.خيلي بامزه اي

00:17:15.082 --> 00:17:17.682
.بيايد بخوريم به سلامتي دخترِ مقدر شده -
.به سلامتي -

00:17:22.482 --> 00:17:23.722
.بيخيال

00:17:25.202 --> 00:17:26.842
.من هيچي به اون نق نقو بدهکار نيستم

00:17:27.802 --> 00:17:28.882
.وقتِ خوابه

00:17:36.362 --> 00:17:39.402
تو که مطالعه دوست داري
چطوره يه آباژور بگيريم؟

00:17:40.002 --> 00:17:43.162
طراح ميتونه واسمون يه جفت
.صندلي راحتي هم انتخاب کنه

00:17:43.242 --> 00:17:44.242
.مشکلي نيست

00:17:44.322 --> 00:17:46.242
.از حالا به بعد، اينجا با همديگه مطالعه ميکنيم

00:17:46.322 --> 00:17:48.322
.و منم باهات ميام باشگاه

00:17:48.402 --> 00:17:50.202
.حتما. يه نگاهي هم به اتاق خواب بندازيم -
.اوکي -

00:17:56.002 --> 00:17:58.082
قشنگ نيست؟
.خيلي نازن

00:17:58.402 --> 00:18:00.562
.اگه حسوديت ميشه به کونگ ژيائو اعتراف کن

00:18:00.642 --> 00:18:01.682
چرا؟

00:18:01.922 --> 00:18:04.242
مگه اون تنها زنِ رو زمينه؟

00:18:05.242 --> 00:18:06.282
.ولش کن

00:18:06.962 --> 00:18:08.362
.مسخره اس

00:18:10.762 --> 00:18:14.242
به اينا که نگاه ميکنم باعث ميشه
.دوباره به قرار از پيش تعيين شده ايمان بيارم

00:18:14.682 --> 00:18:15.722
قرار از پيش تعيين شده؟

00:18:18.082 --> 00:18:19.362
اينجوري با هم آشنا شدن؟

00:18:20.522 --> 00:18:22.002
.معجزه اس

00:18:23.202 --> 00:18:25.642
.خانواده هاشون تو يه طبقه زندگي ميکردن

00:18:25.802 --> 00:18:27.962
.مادراشون با همديگه ميرفتن رقص دسته جمعي

00:18:28.242 --> 00:18:31.242
خانومه الان 30 سالشه ولي
.هيچ مردي به دلش نمي نشسته

00:18:31.322 --> 00:18:33.122
.مامانش از نگراني داشته ميمرده

00:18:33.282 --> 00:18:34.562
.کاري هم نميتونسته بکنه

00:18:35.162 --> 00:18:37.642
پسره از بعد از دبيرستان، استراليا
.درس ميخونده

00:18:37.842 --> 00:18:39.442
.تازه برگشته و واسه کار اومده اينجا

00:18:39.522 --> 00:18:40.682
.بالاي سي سالشه

00:18:40.762 --> 00:18:42.242
.هيچوقت به هيچ دختري نزديک نشده

00:18:42.802 --> 00:18:44.722
...وقتي مادراشون با هم حرف ميزدن

00:18:44.802 --> 00:18:47.762
تصميم ميگيرن اينا رو با هم آشنا کنن
.و بختشونُ امتحان کنن

00:18:48.282 --> 00:18:50.762
.در نهايت يه اتفاق جادويي ميوفته

00:18:51.042 --> 00:18:52.802
تو قرارشون عشق شکوفه ميزنه؟

00:18:52.882 --> 00:18:54.482
.نه، اصلا

00:18:55.042 --> 00:18:57.442
روز دومي که پسره اينجا بود
...آشغالا رو برده بود بيرون

00:18:57.522 --> 00:19:00.802
.و يه خانومي رو ميبينه که داشته ميرفته سرِ کار

00:19:01.242 --> 00:19:03.602
.نگاهشون ميوفته به هم

00:19:03.762 --> 00:19:05.202
.جرقه ميزنه

00:19:05.522 --> 00:19:07.242
.عشق در نگاهِ اول

00:19:12.562 --> 00:19:14.362
.ميزنن به هدف -
.ميزنن به هدف -

00:19:14.762 --> 00:19:17.882
تحويلِ فاز سوم پروژه باغ ژوجيانگ
.واسه تاريخ 23ـمه

00:19:18.322 --> 00:19:21.682
فاز سوم درخواست هاي سفت و سختي
...واسه سوئيت هاي 75 تا 110 متري با

00:19:21.762 --> 00:19:24.282
.دو تا سه اتاق داره خواب داره

00:19:24.682 --> 00:19:26.282
.دقيقا بازارِ هدف ما

00:19:26.522 --> 00:19:29.002
...به جز ما هم آيجيا، هم چنگ ژينگ

00:19:29.322 --> 00:19:31.562
.شرکت هاي معروف بازسازي هستن

00:19:31.962 --> 00:19:34.362
.گالري فروش فضاي خيلي باريکي داره

00:19:34.442 --> 00:19:37.562
.بهتره خريدارا اول غرفه ما رو ببينن

00:19:37.762 --> 00:19:40.362
.کونگ ژيائو، تو غرفه رو رديف کن

00:19:41.042 --> 00:19:41.882
.آقاي لي

00:19:42.122 --> 00:19:44.122
.آيجيا هميشه بهترين جا رو ميگيره

00:19:44.202 --> 00:19:47.762
دفعه پيش با بنري که نصب کردن
.ديدِ ما رو کور کرده بودن

00:19:47.962 --> 00:19:49.442
.خيلي زورگوـَن

00:19:50.122 --> 00:19:53.322
!واسش مبارزه کن

00:19:53.922 --> 00:19:57.002
آيجيا تو گالري يه نمايشگاه داره
.ولي ما نداريم

00:19:57.082 --> 00:19:59.282
...ما فقط فروشنده لازم نداريم

00:19:59.562 --> 00:20:01.882
...بايد يه طراح هم اونجا باشه

00:20:02.002 --> 00:20:04.762
.تا شخصاً با مشتري ها حرف بزنه

00:20:05.242 --> 00:20:06.602
.چانگ هوان بايد بره

00:20:06.842 --> 00:20:07.882
...يوان سونگ

00:20:08.002 --> 00:20:11.442
وقتي کارش با مشتري تموم شد
.پياممُ بهش برسون

00:20:13.082 --> 00:20:15.122
.خانم هي -
.بله -

00:20:15.202 --> 00:20:18.882
شما بسته هاي هديه و وسايلِ بازاريابي
.رو آماده کنين

00:20:19.122 --> 00:20:20.162
.بله

00:20:20.602 --> 00:20:24.722
يه کار تبليغاتي ـه که با همکاريِ
.برنامه ريزانِ ازدواج مي يي انجام شده

00:20:24.802 --> 00:20:26.522
.يه پيشنهاد عاليه

00:20:26.602 --> 00:20:28.482
.بيايد سخت کار کنيم و فروشُ افزايش بديم

00:20:29.042 --> 00:20:31.482
.بقيه جزئياتُ تک به تک بحث ميکنيم

00:20:34.362 --> 00:20:35.762
!سخت کار کنيد

00:20:36.122 --> 00:20:37.202
.ميتونيد بريد

00:20:39.922 --> 00:20:41.482
!موفق باشيد

00:20:58.282 --> 00:21:00.202
.شش و نيم عصر کنار مجسمه توي پارک

00:21:10.482 --> 00:21:11.842
...ميخواي اين آخر هفته

00:21:12.522 --> 00:21:13.602
بري سر قرار از پيش تعيين شده؟

00:21:14.362 --> 00:21:15.282
.آره

00:21:16.442 --> 00:21:17.682
.نبايد بري

00:21:18.722 --> 00:21:19.802
چرا؟

00:21:20.122 --> 00:21:21.402
.من به کونگ ژيائو قول دادم

00:21:22.682 --> 00:21:25.362
سر قراراي از پيش تعيين شده
.دوست پسر پيدا نميکني

00:21:25.762 --> 00:21:27.482
.مثل خريدن بليط بخت آزمايي ـه

00:21:30.242 --> 00:21:35.002
مردم هميشه شانس کم رو با
.خريد بليط بخت آزمايي مقايسه ميکنن

00:21:35.282 --> 00:21:38.602
ولي با اين حال بازم بليط ميخرن، درسته؟

00:21:38.682 --> 00:21:40.402
.و هميشه هم يه برنده داره

00:21:41.602 --> 00:21:44.922
.بعضي ها ميدونن ممکنه هيچوقت برنده نشن

00:21:45.002 --> 00:21:46.322
پس چرا بليط ميخرن؟

00:21:47.042 --> 00:21:48.082
چرا؟

00:21:49.802 --> 00:21:52.642
...بعضي چيزا که ريسک بالايي دارن

00:21:52.722 --> 00:21:56.362
ممکنه سود زيادي داشته باشن يا اصلا
.سودي نداشته باشن

00:21:56.442 --> 00:21:58.122
...ولي در موردِ بخت آزمايي که

00:21:58.202 --> 00:22:01.762
با ريسک کم ممکنه سرمايه زيادي
.به يه نفر برسه

00:22:02.122 --> 00:22:04.362
.تو محله ما، يه پيرمردي هست

00:22:04.442 --> 00:22:05.722
.سيگاريِ قهاري ـه

00:22:05.802 --> 00:22:07.242
.هيچوقت سيگار از دستش نميوفته

00:22:07.322 --> 00:22:10.762
...ولي از وقتي بليط بخت آزمايي ميخره

00:22:11.002 --> 00:22:12.762
...پولِ سيگارش رو

00:22:12.842 --> 00:22:14.842
.خرج بليط ميکنه

00:22:15.122 --> 00:22:16.362
حدس بزن چي شده؟

00:22:17.602 --> 00:22:19.562
چيزي برنده شده؟

00:22:20.122 --> 00:22:22.242
.بخت آزمايي ميتونه زندگي ها رو عوض کنه

00:22:22.322 --> 00:22:24.002
!سيگارُ ترک کرد

00:22:27.122 --> 00:22:30.802
حالا ديدي، احتمال برنده شدن بخت آزمايي
.ده ميليون به يکه

00:22:31.162 --> 00:22:34.322
.احتمال سقوط هواپيما، سه ميليون به يکه

00:22:34.682 --> 00:22:37.282
...خيلي چيزا هستن که احتمالشون نزديک صفره

00:22:37.362 --> 00:22:39.122
ولي با اين حال اتفاق ميوفتن، درسته؟

00:22:39.402 --> 00:22:40.442
...اونايي که بخت آزمايي برنده ميشن

00:22:40.522 --> 00:22:43.442
از بين همون کسايي هستن
.که بليط بخت آزمايي خريده بودن

00:22:45.922 --> 00:22:48.402
اگه تئوريت درست باشه که
.ديگه قرار از پيش تعيين شده لازم نداري

00:22:48.482 --> 00:22:52.282
فقط کافيه تو اوجِ رفت و آمد مردم، وايسي
.سر يه چهارراه شلوغ

00:22:52.722 --> 00:22:54.722
.ترافيک سنگين يعني مردمِ بيشتر

00:22:54.922 --> 00:22:57.202
همونجا صبر کن تا نگاهِ يکي رو
.شکار کني

00:22:57.282 --> 00:23:00.282
احتمال عشق تو نگاه اول، سر چهارراه
.بيشتر از قرار از پيش تعيين شده اس

00:23:01.482 --> 00:23:03.202
...صبح ميري سرِ کار

00:23:03.282 --> 00:23:05.642
و با يکي برخورد ميکني که
.داره سطل آشغالشُ خالي ميکنه

00:23:05.722 --> 00:23:07.242
.اونوقت در نگاه اول عاشقش ميشي

00:23:07.402 --> 00:23:09.562
".داستانِ "ملاقات اوله ولي آشنا به نظر مياد

00:23:09.642 --> 00:23:10.682
.فقط افسانه اس

00:23:10.762 --> 00:23:13.362
.مثل هويجي که جلوي قاطرِ توي آسياب ميبندن

00:23:13.682 --> 00:23:16.602
...اونوقت فکر ميکني قاطر

00:23:16.682 --> 00:23:20.402
با هويج خوشحالتره يا بي هويج؟

00:23:21.002 --> 00:23:22.442
...قاطر نميدونه

00:23:22.522 --> 00:23:24.682
که هيچوقت نميتونه هويجُ گير بياره؟

00:23:24.802 --> 00:23:27.482
.پس داري ميگي آدما عين قاطرن

00:23:27.562 --> 00:23:28.922
دوست داريم خودمونُ گول بزنيم؟

00:23:29.242 --> 00:23:32.202
.چيزي که ميگم اينه که ما بايد رويا داشته باشيم

00:23:32.402 --> 00:23:34.002
اگه به حقيقت برسن چي؟

00:23:34.082 --> 00:23:36.282
پس بازم تحت هر شرايطي دنبالش ميکني؟

00:23:36.362 --> 00:23:39.522
...خب، حتي اگه من و اون عاشق هم نشيم

00:23:40.042 --> 00:23:41.202
.بازم ميتونيم دوست باشيم

00:23:41.762 --> 00:23:44.522
با کسي که باهاش قرار داري دوست بشي؟
مگه خودت دوست و رفيق نداري؟

00:23:45.602 --> 00:23:46.762
چرا عصباني شدي؟

00:23:47.322 --> 00:23:48.442
.بزغاله

00:23:53.682 --> 00:23:55.322
انقد دلت ميخواد عاشق بشي؟

00:23:57.002 --> 00:24:00.082
.بالاترين اولويتِ ليست آرزوهامه

00:24:00.242 --> 00:24:01.362
.معلومه

00:24:05.762 --> 00:24:06.802
من نميتونم؟

00:24:10.802 --> 00:24:11.842
چي؟

00:24:16.722 --> 00:24:18.962
...در مقايسه با قرار از پيش تعيين شده

00:24:20.362 --> 00:24:21.842
من انتخابِ بهتري نيستم؟

00:24:28.642 --> 00:24:30.642
منو در نظر نميگيري؟

00:24:33.162 --> 00:24:34.762
هيچ حسي به من نداري؟

00:24:38.522 --> 00:24:39.762
!يوان سونگ

00:24:42.242 --> 00:24:43.522
ايشون کيه؟

00:24:45.442 --> 00:24:46.602
...من -
.دوست دخترم -

00:24:47.202 --> 00:24:48.362
دوست دخترت؟

00:24:53.682 --> 00:24:55.122
گوشت پخته کجاست؟

00:24:55.202 --> 00:24:56.722
.بين خيلي دلش براش تنگ شده

00:25:01.402 --> 00:25:03.642
.شماها حرف بزنيد، من برم سگمُ پيدا کنم

00:25:03.882 --> 00:25:04.962
!بيلور -
.من بايد برم -

00:25:05.042 --> 00:25:08.042
اون مغازه که کرمي که برات گفتم رو داره
.انبارش کرده

00:25:08.122 --> 00:25:09.322
.آدرسُ برات ميفرستم

00:25:11.402 --> 00:25:12.442
.اوکي

00:25:19.442 --> 00:25:20.682
الان به من اعتراف کرد؟

00:25:24.002 --> 00:25:25.482
الان به من اعتراف کرد؟

00:25:28.242 --> 00:25:30.882
با کسي شرط بسته که اينا رو ميگه
يا داره منو دست ميندازه؟

00:25:34.242 --> 00:25:35.522
کدومش؟

00:25:40.682 --> 00:25:42.522
.استيون، فکرت کار نميکنه

00:25:43.082 --> 00:25:46.522
اون اول يه مردِ مستقله بعد پسرت، درسته؟

00:25:48.042 --> 00:25:49.642
فکر کردي داري سريال بازي ميکني؟

00:25:49.962 --> 00:25:53.082
يه رئيسِ مستبد که پسرشُ مجبور ميکنه
.تا کسب و کارشُ به ارث ببره

00:25:53.162 --> 00:25:56.042
و دخترت؟
ميخواي اونم زورکي شوهر بدي؟

00:25:58.602 --> 00:25:59.682
.خيلي خب

00:25:59.882 --> 00:26:01.402
.بيا يه روز بريم مشروب بخوريم

00:26:02.802 --> 00:26:04.122
.منم بدشانسي آوردم

00:26:04.562 --> 00:26:08.402
اون روز طلسم عشقُ برده بودم گردش
.و قلاده اش شل شد و فرار کرد

00:26:10.282 --> 00:26:11.642
!طلسم عشق

00:26:13.082 --> 00:26:14.202
!طلسم عشق

00:26:15.962 --> 00:26:16.962
!طلسم عشق

00:26:26.202 --> 00:26:27.202
طلسم عشق؟

00:26:33.242 --> 00:26:34.722
!طلسم عشق اينجا چيکار ميکني

00:26:38.522 --> 00:26:40.322
دوباره گم شدي؟

00:26:41.242 --> 00:26:44.962
اگه باباي از خود راضيت منو ببينه
.دوباره اذيتم ميکنه

00:26:45.362 --> 00:26:47.122
چي بهش بگم؟

00:26:47.882 --> 00:26:48.962
!طلسم عشق

00:26:50.842 --> 00:26:51.882
!طلسم عشق

00:26:53.122 --> 00:26:54.162
!طلسم عشق

00:26:57.602 --> 00:27:00.642
.من اينجا نشسته بودم

00:27:00.722 --> 00:27:02.322
.همينطوري دويد اومد طرفِ من

00:27:02.402 --> 00:27:04.442
.دنبالِ شما نبودم

00:27:04.842 --> 00:27:05.882
...خب

00:27:06.402 --> 00:27:10.282
شايد چون اينجا فقط منو ميشناخته
.اومده پيشِ من

00:27:10.442 --> 00:27:13.882
قسم ميخورم اينطور نبود که وقتي
!حواستون نباشه، برش دارم

00:27:13.962 --> 00:27:15.082
!قسم ميخورم

00:27:16.202 --> 00:27:17.362
.آروم باش

00:27:17.442 --> 00:27:18.802
.اصلا همچين فکري نميکردم

00:27:20.362 --> 00:27:24.002
.خب، خونه من نزديک پارکه

00:27:24.082 --> 00:27:25.802
.واسه همينم معمولا سگمُ ميارم اينجا

00:27:26.202 --> 00:27:28.162
.واقعا تا اينجا دنبالتون نکرده بودم

00:27:31.362 --> 00:27:32.442
!راستشُ ميگم

00:27:32.642 --> 00:27:34.162
!واقعا همين اطراف زندگي ميکنم

00:27:34.562 --> 00:27:36.802
.ميتونم کارت شناسايي نشون بدم

00:27:37.082 --> 00:27:38.322
.همراهم نيست

00:27:38.402 --> 00:27:42.442
.فردا يه کپي ازش ميفرستم شرکت

00:27:46.002 --> 00:27:47.402
.الان ديگه برام مشخص شد

00:27:47.882 --> 00:27:49.082
.من اشتباه کردم

00:27:49.762 --> 00:27:51.522
.من اطلاعيه اي که واسه سگم زده بودي، ديدم

00:27:51.762 --> 00:27:53.162
...تو واقعا دنبال پولم يا خودم

00:27:53.882 --> 00:27:54.962
.نبودي

00:27:56.682 --> 00:27:58.042
.ميخوام ازت عذرخواهي کنم

00:27:58.962 --> 00:28:01.442
.خيلي در موردت بد قضاوت کردم

00:28:02.082 --> 00:28:03.122
.متاسفم

00:28:04.322 --> 00:28:05.402
.عيبي نداره

00:28:08.602 --> 00:28:09.842
.تو خيلي مهربوني

00:28:10.402 --> 00:28:11.922
.قبلا که خيلي عصباني بودي

00:28:12.522 --> 00:28:14.882
با يه معذرت خواهي ساده
.همه چي اوکي شد

00:28:16.282 --> 00:28:18.882
واقعا ميتوني به اين راحتي
منو ببخشي؟

00:28:25.842 --> 00:28:26.882
.معلومه

00:28:27.922 --> 00:28:29.522
.مساله بزرگي نبوده که

00:28:30.442 --> 00:28:31.682
.سگت

00:28:33.322 --> 00:28:34.402
.من بايد برم

00:28:34.802 --> 00:28:36.482
ميتونم غذا مهمونت کنم؟

00:28:36.882 --> 00:28:38.002
.نيازي به اين کار نيست

00:28:38.562 --> 00:28:39.762
.فکر نميکنم ايده خوبي باشه

00:28:39.842 --> 00:28:42.802
...اگه باهاتون غذا بخورم يا درگيرتون بشم

00:28:42.882 --> 00:28:44.962
.دوباره فکر ميکنين ميخوام مختونُ بزنم

00:28:45.162 --> 00:28:46.442
.من ديگه بايد برم

00:28:46.522 --> 00:28:48.042
!برو! بزن بريم

00:28:48.962 --> 00:28:51.002
!عجب پاهاي بلندي داري، آرومتر

00:28:51.082 --> 00:28:52.402
!انقد تند ندو

00:28:54.122 --> 00:28:55.282
.طلسم عشق

00:28:59.722 --> 00:29:01.522
!طلسم عشق

00:29:03.002 --> 00:29:04.202
!واقعا کار ميکني

00:29:05.902 --> 00:29:18.402


00:29:38.802 --> 00:29:41.802
مگه فيلم ترسناکاي تايلندي
نبايد خيلي ترسناک باشن؟

00:29:42.762 --> 00:29:43.922
...من فقط

00:29:44.882 --> 00:29:47.362
...يه صورت سبز که کچاپ روشه

00:29:48.082 --> 00:29:49.242
.ميبينم

00:29:50.442 --> 00:29:52.162
چي بهت گفتم؟

00:29:53.442 --> 00:29:54.802
.هيچي نداره

00:29:54.882 --> 00:29:57.682
.فقط يه صورت سبز که سس روش ريخته

00:29:58.042 --> 00:29:59.202
...تو گفتي

00:29:59.522 --> 00:30:02.202
".ميدونم الکيه ولي بازم ترسناکه"

00:30:02.602 --> 00:30:03.642
.خوش به حالت

00:30:03.802 --> 00:30:06.402
انقد ازين فيلم ها ديدي که
.ضد ضربه شدي

00:30:06.722 --> 00:30:08.642
...اگه با يه پسري بري سينما

00:30:08.722 --> 00:30:12.162
اگه الکي اداي ترس دربياري
.و بيوفتي روش تابلو ميشي

00:30:14.762 --> 00:30:18.482
اين حقه ديگه قديمي شده که يکيُ
.ببري باهاش فيلم ترسناک ببيني

00:30:18.682 --> 00:30:20.642
...اين روزا اگه اينکارُ بکني

00:30:21.402 --> 00:30:23.882
.انقد تابلوئه که بدتر معذب ميشي

00:30:24.682 --> 00:30:26.522
.پس روزاي خوبشُ از دست دادي

00:30:26.882 --> 00:30:29.402
يکي يه بار دعوتت کرد باهاش بري
.ولي تو نرفتي

00:30:29.602 --> 00:30:31.362
ازش خوشم نميومد، چرا بايد ميرفتم؟

00:30:31.562 --> 00:30:32.442
کي ميدونه؟

00:30:32.562 --> 00:30:35.642
،ممکن بود سس کچاپ رو ببيني
.قلبت به تپش بيوفته و عاشق بشي

00:30:36.042 --> 00:30:38.802
پس تو هم اينجوري مخِ نانا رو زدي؟

00:30:39.642 --> 00:30:40.682
نانا؟

00:30:41.562 --> 00:30:42.642
نانا کيه؟

00:30:43.122 --> 00:30:44.922
.هموني که شبيهِ ليو يي في ـه

00:30:45.122 --> 00:30:47.722
به  دست آوردنِ دلِ زيباي دانشگاه
.کار خيلي سختي بود

00:30:49.402 --> 00:30:52.242
...امتحانشُ خراب کرده بود و خيلي ناراحت بود

00:30:52.562 --> 00:30:55.322
واسه همينم برديش فيلم ترسناک ببينه
.تا ذهنش آروم بشه

00:30:55.442 --> 00:30:58.122
.بعد از فيلم هم با هم رفتين هتل

00:30:59.682 --> 00:31:00.922
واقعا اينکارُ کردم؟

00:31:02.562 --> 00:31:04.122
!دستات چربه

00:31:08.042 --> 00:31:11.402
نانا هنوز دو هفته نبود باهات قرار ميذاشت
.که پشيمون شد

00:31:11.802 --> 00:31:12.802
...بنابراين

00:31:12.882 --> 00:31:15.922
بالا رفتنِ ضربان قلب وقتِ ديدن
.فيلم ترسناک، همش افسانه اس

00:31:16.002 --> 00:31:18.162
.همش به خاطر هورمون هاست

00:31:19.042 --> 00:31:20.322
.من عشقِ واقعي ميخوام

00:31:20.722 --> 00:31:22.522
کسايي مثل تو که معتاد روابط جنسي ـَن
.اينو درک نميکنن

00:31:23.242 --> 00:31:25.482
.خيلي خب، عشقِ واقعي ميخواي

00:31:26.162 --> 00:31:28.042
...ولي اتفاق افتادنِ عشق

00:31:28.162 --> 00:31:30.162
.شديدا به جَوّ ربط داره

00:31:31.522 --> 00:31:32.562
جو؟

00:31:38.082 --> 00:31:41.322
دوتا ماده شيميايي رو ميذاري کنار هم
.ولي واکنشي اتفاق نميوفته

00:31:41.402 --> 00:31:45.602
ولي با گرما، مايعات، برق يا
...با استفاده از کاتاليزورها

00:31:45.762 --> 00:31:47.362
.واکنش شيميايي اتفاق ميوفته

00:31:47.882 --> 00:31:50.682
مثل اينه که دو نفرُ که علاقه اي
...به همديگه ندارن، بذاري پيش هم

00:31:51.082 --> 00:31:53.682
...تو سالن تاريک سينما

00:31:54.202 --> 00:31:56.042
...يا مجبورشون کني زيرِ نور ملايم برقصن

00:31:56.122 --> 00:31:59.122
...يا تو يه آسانسور خراب گير بيوفتن

00:31:59.202 --> 00:32:01.482
...يا زير درختي که برگاش داره ميريزه

00:32:01.562 --> 00:32:04.162
...با پسري که از قضا لباس سفيد تنش کرده

00:32:04.962 --> 00:32:06.042
.و غيره

00:32:06.722 --> 00:32:08.442
...يه جوِ خاص

00:32:08.562 --> 00:32:11.482
.ميتونه کاتاليزورِ عشق باشه

00:32:12.442 --> 00:32:14.762
...اونوقت چطوري ميخواي بفهمي

00:32:14.842 --> 00:32:18.002
...که تحت تاثير فضا قرار گرفتي يا

00:32:18.082 --> 00:32:20.162
واقعا عاشق شدي؟

00:32:20.562 --> 00:32:23.282
.دختر، خوب سوالي پرسيدي

00:32:23.882 --> 00:32:26.722
.عشق به خوديِ خود گيج کننده اس

00:32:26.842 --> 00:32:29.642
...سرگيجه ميگيري، از خود بي خود ميشي

00:32:30.042 --> 00:32:33.042
.تبدار و متزلزل ميشي

00:32:33.162 --> 00:32:35.602
در نتيجه عشق رو نميشه با
.استدلال عقلي توجيه کرد

00:32:36.362 --> 00:32:37.522
.از قلبت بپرس

00:32:38.962 --> 00:32:40.322
قلبت به تپش افتاده؟

00:32:40.882 --> 00:32:42.482
گلوت خشک شده؟

00:32:42.682 --> 00:32:45.802
ميخواي چشمت تو چشمش نيوفته
ولي نميتوني خودتُ کنترل کني؟

00:32:45.882 --> 00:32:49.162
ميخواي فرار کني ولي پاهات
ياري نميکنن؟

00:32:52.362 --> 00:32:55.002
نوشته هايِ خانم سونگ رو يواشکي ديد زدي؟

00:32:56.362 --> 00:32:58.362
.از رو تجربه حرف ميزنم

00:33:22.762 --> 00:33:24.842
...در مقايسه با قرار از پيش تعيين شده

00:33:24.922 --> 00:33:26.682
من انتخابِ بهتري نيستم؟

00:33:30.362 --> 00:33:32.962
چرا که نه؟
شرکتتون کارآموز لازم نداره؟

00:33:33.042 --> 00:33:36.162
.همه جايگاه ها پر شدن

00:33:36.242 --> 00:33:37.402
.و منم خيلي سرم شلوغه

00:33:37.482 --> 00:33:39.762
.اين روزا جوونا خيلي باهوش نيستن

00:33:39.882 --> 00:33:42.362
اين پسر نه تنها باهوشه
.خيلي هم جذابه

00:33:45.522 --> 00:33:49.002
اصلا ضرري نداره شيرين عسلي
.مثل اين بچه تو شرکت داشته باشين

00:33:49.682 --> 00:33:51.042
نميخواي وسايلتُ جمع کني؟

00:33:51.682 --> 00:33:52.762
.يه دقيقه صبر کن

00:34:23.922 --> 00:34:25.842
.يوان سونگ، بجنب
.ديرمون ميشه

00:34:26.081 --> 00:34:27.161
.اومدم

00:34:44.322 --> 00:34:45.362
.بريم

00:34:46.002 --> 00:34:47.561
به چي نگاه ميکني؟
.بريم

00:34:49.121 --> 00:34:52.042
واقعا ميخواي دانشجوت تو شرکتِ من
کارآموز بشه؟

00:34:52.121 --> 00:34:53.882
مگه نگفتي نه؟
.عيبي نداره

00:34:55.081 --> 00:34:57.601
.کاملا غيرممکن نيست

00:34:58.242 --> 00:34:59.322
واقعا؟

00:35:00.442 --> 00:35:01.802
.به هرحال دارم يه کاري واسه برادرم ميکنم

00:35:03.642 --> 00:35:04.682
چي؟

00:35:16.082 --> 00:35:17.922
.کونگ ژيائو -
خانم هي؟ -

00:35:18.362 --> 00:35:19.762
.يه نگاه به اين بنداز

00:35:19.842 --> 00:35:21.362
...واسه اين تبليغ

00:35:21.442 --> 00:35:22.962
...پيشنهادِ اين بسته

00:35:23.922 --> 00:35:25.082
اينه، درسته؟

00:35:26.922 --> 00:35:28.762
واسه اونايي که نصف خدماتُ رو ميخوان
.قيمتش درسته

00:35:28.842 --> 00:35:30.362
واسه دوتا از کسايي که
...تمامي موارد رو ميخوان

00:35:30.442 --> 00:35:32.642
.بعضي از آيتم ها رو تغيير داديم

00:35:32.922 --> 00:35:34.442
.اين دوتا بايد تغيير کنن

00:35:35.802 --> 00:35:37.242
...سلام، ميشه بدونم

00:35:37.322 --> 00:35:38.882
.اونجا -
.ممنون -

00:35:38.962 --> 00:35:40.682
اين چي؟
اين درسته؟

00:35:41.082 --> 00:35:42.162
.سلام -
...اين -

00:35:42.602 --> 00:35:44.122
...ميشه بدونم شما -
.واسه منه -

00:35:45.922 --> 00:35:47.442
.لطفا اينو امضا کنين

00:35:48.882 --> 00:35:50.442
اون يکي پستچي کجاست؟

00:35:50.522 --> 00:35:52.682
.بفرمايين -
امروز رئيست مياد؟ -

00:35:53.042 --> 00:35:54.082
.الان اونجاست

00:35:54.562 --> 00:35:56.722
.تو گل هاي اوشن سونگ من ياسي رنگشُ دوست دارم

00:35:56.802 --> 00:35:58.162
.رئيست سليقه منو ميدونه

00:35:58.922 --> 00:36:00.562
.ممنون -
.ممنون -

00:36:06.042 --> 00:36:07.242
دوست پسر جديد؟

00:36:07.682 --> 00:36:10.282
.نه هنوز
.هنوز دارم بهش فکر ميکنم

00:36:12.042 --> 00:36:13.202
چطوريه؟

00:36:13.402 --> 00:36:14.682
.واسه خودش گل فروشي داره

00:36:14.762 --> 00:36:17.922
.باهوشه و شخصيتِ خوبي هم داره

00:36:18.122 --> 00:36:19.442
...ديروز که همديگه رو ديديم

00:36:19.522 --> 00:36:21.722
...بهم يه کارت اعتباري تجهيزات داد

00:36:21.842 --> 00:36:23.802
.و گفت هرچي بخوام ميتونم بخرم

00:36:23.962 --> 00:36:25.722
.بيا بعد از کار بريم خريد

00:36:25.802 --> 00:36:28.362
ميتوني واسه قراراي آخر هفته
.چند دست لباس بخري

00:36:29.442 --> 00:36:30.602
.اوکي

00:36:32.522 --> 00:36:33.682
.سلام

00:36:33.762 --> 00:36:35.242
.تازه فهميدم که اشتباه گرفتم

00:36:35.322 --> 00:36:36.922
شما خانم هي فن ژينگ هستين؟

00:36:43.562 --> 00:36:44.722
.خودمم

00:36:55.842 --> 00:36:58.682
لطفا اين مردِ احمق و از خود راضي رو =
=.ببخش که برات خاطرات بدي به جا گذاشت

00:36:58.762 --> 00:36:59.922
= از طرف يه لو مينگ =

00:37:09.482 --> 00:37:11.642
= بسته شما به دستِ هي فن ژينگ رسيد =

00:37:20.242 --> 00:37:21.602
= عشقِ پوسيده =

00:37:23.362 --> 00:37:24.402
= عشق =

00:37:27.802 --> 00:37:28.802
صدام زديد قربان؟

00:37:30.402 --> 00:37:31.442
.درُ ببند

00:37:37.282 --> 00:37:40.402
لطفا قرار از پيش تعيين شده
.آخر هفته رو کنسل کن

00:37:42.322 --> 00:37:44.362
ما الان سرِ کار هستيم و
.شما رئيس من هستين

00:37:44.442 --> 00:37:46.682
.يکي از فاميلامون ميخواست بره سر قرار

00:37:46.802 --> 00:37:49.722
به عنوان رئيست از طرفِ اون
.قوم و خويشتون معذرت خواهي ميکنم

00:37:49.882 --> 00:37:50.842
...قربان

00:37:51.242 --> 00:37:53.882
لطفا ازش بخوايد خودش باهام حرف بزنه
باشه؟

00:37:54.402 --> 00:37:55.322
.اوکي

00:37:56.802 --> 00:37:57.842
.سلام

00:37:58.122 --> 00:38:00.642
مگه ما يه قراري نذاشتيم؟
.فقط برو باهاش يه غذا بخور ديگه

00:38:00.762 --> 00:38:01.802
.نميتونم

00:38:02.322 --> 00:38:03.842
.اوني که دوسش دارمُ ديدم

00:38:04.642 --> 00:38:05.722
واقعا؟

00:38:08.642 --> 00:38:10.482
.آخه دوستم ديگه با همکارش حرف زده

00:38:11.282 --> 00:38:13.402
.من شرمنده بشم عيبي نداره

00:38:13.482 --> 00:38:14.922
ولي دوستم چي؟

00:38:15.362 --> 00:38:17.802
اگه تو اون شرکت واسه کار
...به مشکل خورد

00:38:17.882 --> 00:38:18.842
...بهش بگو

00:38:19.282 --> 00:38:22.602
گروه تبليغاتي مينگ لو با
.آغوش باز بهش خوشامد ميگه

00:38:32.922 --> 00:38:34.602
.خانم هي

00:38:34.682 --> 00:38:36.922
من به اندازه کافي سرگرمِ جمع کردن
.خرابکاري هاي رئيسم هستم

00:38:37.082 --> 00:38:40.162
.تو لطفا خودت خرابکاري هاتُ جمع کن
.من کار دارم

00:38:45.842 --> 00:38:49.162
...اين روزا کارمندا

00:38:50.082 --> 00:38:51.522
واقعا چيکار ميتونن بکنن؟

00:38:53.442 --> 00:38:56.322
.خودم درستش ميکنم
!حالا انگار چي هست

00:38:57.362 --> 00:38:58.722
.خانم هي

00:39:07.802 --> 00:39:09.002
= عشق =

00:39:10.522 --> 00:39:11.562
...هي

00:39:13.242 --> 00:39:14.282
الو؟

00:39:15.562 --> 00:39:16.602
الو؟

00:39:17.202 --> 00:39:19.482
آقاي يه، موردي پيش اومده؟

00:39:21.282 --> 00:39:22.362
.چيزي نيست

00:39:22.842 --> 00:39:23.882
...خب

00:39:25.202 --> 00:39:26.442
گل ها به دستتون رسيد؟

00:39:26.922 --> 00:39:29.162
.بله رسيد، ممنونم

00:39:30.362 --> 00:39:32.722
.به هرحال همش يه سوءتفاهم بود

00:39:32.802 --> 00:39:34.122
.نميخواد فکرتونُ درگير کنين

00:39:34.242 --> 00:39:35.282
.باشه

00:39:36.002 --> 00:39:37.762
...اميدوارم دفعه بعدي که همديگه رو ميبينيم

00:39:37.842 --> 00:39:40.722
.يه شروع خوب و جديد برامون باشه

00:39:42.322 --> 00:39:43.402
.همينطوره

00:39:43.842 --> 00:39:46.042
.شما شريک مهمي براي شرکتِ ما هستين

00:39:47.122 --> 00:39:49.082
...و اون لباس هم

00:39:50.522 --> 00:39:52.762
.عجله اي نيست
.اصلا عجله اي نيست

00:39:52.922 --> 00:39:54.962
هروقت دلتون خواست ميتونيد
.جايگزينش کنين

00:39:55.442 --> 00:39:57.682
.پس ديگه وقتتونُ نميگيرم
.خدافظ

00:40:27.642 --> 00:40:28.922
.توجه کنين

00:40:29.802 --> 00:40:30.962
.کاي مين مين

00:40:31.682 --> 00:40:32.722
.حاضر

00:40:33.122 --> 00:40:35.202
.تموم شد، بيايد شروع کنيم

00:40:39.082 --> 00:40:41.762
استاد هي، کي اينجوري
حضور و غياب ميکنه؟

00:40:43.162 --> 00:40:45.562
.قبل از اينکه اسمتُ صدا بزنم اينو گفتم

00:40:45.842 --> 00:40:47.282
.نميتونم اسم همه رو صدا بزنم

00:40:47.362 --> 00:40:49.802
...نميتونيم کسايي که تا 10 صبح ميخوابن

00:40:50.042 --> 00:40:52.682
و اونايي که از کافي نت برنميگردن
.رو بيخيال بشيم

00:40:54.842 --> 00:40:56.562
.بسه ديگه نخندين
.شروع ميکنيم

00:40:56.962 --> 00:40:59.442
.امروز ميخوايم در مورد موندريان حرف بزنيم
*موندريان: نقاش هلندي*

00:40:59.802 --> 00:41:00.842
آروم باشم"؟"

00:41:00.922 --> 00:41:02.722
چرا استاد هي به من گير ميداد؟

00:41:02.962 --> 00:41:04.602
!ميخوام برم نشونش بدم چي تو چنته دارم

00:41:04.682 --> 00:41:06.162
.من به نظرم خيلي بانمکه

00:41:06.242 --> 00:41:08.722
اسمتُ عين اين رئيساي مستبد
.صدا زد

00:41:09.762 --> 00:41:11.162
!اينم مرغِ من

00:41:25.242 --> 00:41:26.762
.استاد هي

00:41:59.242 --> 00:42:03.042
.سونگ ژو، لطفا کمکم کن

00:42:03.362 --> 00:42:05.362
.کمکم کن
.اين ديگه دفعه آخره

00:42:06.242 --> 00:42:07.402
.استاد سونگ

00:42:09.962 --> 00:42:11.442
فقط بگو آره يا نه؟

00:42:12.202 --> 00:42:13.242
...استاد هي

00:42:14.282 --> 00:42:16.202
.ما زناي امروزي خيلي سرمون شلوغه

00:42:16.282 --> 00:42:17.762
...تو دانشگاه تدريس ميکنيم

00:42:17.882 --> 00:42:19.922
.و بعدش بايد بريم برنامه هاي تلويزيوني

00:42:20.562 --> 00:42:23.882
بعدشم، به گوشم رسيده که
.دوست دختر سابقت چه جنگجويي بوده

00:42:24.202 --> 00:42:27.402
پيرهنِ خواهرت بالاي 10هزار يوان
.قيمتش بود و خانم برداشت پاره پاره اش کرد

00:42:27.922 --> 00:42:30.082
.من فقط حرف ميزنم

00:42:30.242 --> 00:42:32.002
.ولي اون عمل ميکنه

00:42:32.362 --> 00:42:35.842
اگه بهش بگم انقد هي کان يانگُ
...اذيت نکن

00:42:36.322 --> 00:42:39.042
فکر ميکنه من معشوقه ـتم و
.منو جر واجر ميکنه

00:42:39.122 --> 00:42:41.562
.حداقل بدون پشيموني ميميري

00:42:41.802 --> 00:42:45.002
بعد از مامانم و خواهرم، تو رو
.از همه زنها بيشتر دوست دارم

00:42:46.842 --> 00:42:49.122
.هرچي نباشه عشق اولِ همديگه بوديم

00:42:50.242 --> 00:42:51.842
.گوش کن هي کان يانگ

00:42:52.202 --> 00:42:53.762
...اگه کسي بويي ببره

00:42:53.842 --> 00:42:56.402
دوست دخترت بي خيال، خودم
!تيکه پاره ـت ميکنم

00:42:56.522 --> 00:42:59.282
.به هيچکس نميگم
.فقط کمکم کن

00:42:59.482 --> 00:43:02.362
با رژ لبي که براش خريده بودم
.رو ماشينم نقاشي کشيده

00:43:02.442 --> 00:43:03.722
اسراف نيست؟

00:43:05.362 --> 00:43:06.522
.اين دفعه آخره

00:43:07.842 --> 00:43:10.002
.ممنون -
.بسه ديگه خسته ـم کردي -

00:43:12.042 --> 00:43:13.122
.خدافظ استاد سونگ

00:43:17.122 --> 00:43:18.202
!ايول

00:43:23.020 --> 00:43:53.020
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:53.044 --> 00:45:23.044
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.