WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.450
« قسمت 5 »

00:02:04.370 --> 00:02:06.490
.ممنون -
.بسه ديگه خسته ـم کردي -

00:02:08.370 --> 00:02:09.490
.خدافظ استاد سونگ

00:02:20.210 --> 00:02:21.730
.استاد هي

00:02:26.370 --> 00:02:27.530
همه چيُ شنيدي؟

00:02:28.810 --> 00:02:29.930
.بيا

00:02:32.530 --> 00:02:33.370
.بيا اينجا

00:02:38.210 --> 00:02:39.170
!نشين

00:02:40.330 --> 00:02:41.170
چيه؟

00:02:43.410 --> 00:02:44.770
.هيچي

00:02:46.290 --> 00:02:48.290
هي، چرا دماغت خون مياد؟

00:02:58.410 --> 00:02:59.850
!کاي مين مين، برگرد اينجا

00:03:01.530 --> 00:03:02.930
با من در ميوفتي؟

00:03:18.130 --> 00:03:19.050
.فن ژينگ

00:03:19.210 --> 00:03:21.410
از کِي به خريد لباس علاقه مند شدي؟

00:03:22.450 --> 00:03:24.770
.فکر کنم بعد از فارغ التحصيلي و شروع کارم

00:03:25.090 --> 00:03:28.130
از وقتي که دستم رفت تو جيبِ خودم
.به چيزاي مختلفي علاقه مند شدم

00:03:28.970 --> 00:03:30.370
.تو هم دقيقا مثل بقيه اي

00:03:30.530 --> 00:03:32.970
اشتياقت به خريد کردن با ميزان پولي
.که درمياري برابري ميکنه

00:03:33.050 --> 00:03:35.610
،تو هرجوري هم که زندگي کني
.زندگيت خيلي بد نميشه

00:03:36.130 --> 00:03:37.170
.من اونقد خوش شانس نيستم

00:03:37.530 --> 00:03:40.370
از وقتي بچه بودم، هروقت يه لباس خوشگل
.ميديدم، نميتونستم مقاومت کنم

00:03:40.930 --> 00:03:44.530
تو دبيرستان انقد واسه لباس خريدن
.پولامو جمع کردم که زخم معده گرفتم

00:03:45.130 --> 00:03:46.410
...ميتونستم معده دردُ تحمل کنم

00:03:46.530 --> 00:03:49.170
ولي الان چطوري ميتونم لباس نخريدنُ
تحمل کنم؟

00:03:51.210 --> 00:03:54.330
،اگه کسيُ دوست داشته باشيم و به دستش نياريم
.بايد باهاش کنار بيايم

00:03:54.610 --> 00:03:57.410
ولي با پول، ميشه چيزايي که
.ميخوايمُ به دست بياريم

00:03:57.650 --> 00:04:00.050
اگه اينکارو هم نتونيم بکنيم که
.زندگي خيلي تلخ ميشه

00:04:00.250 --> 00:04:01.250
.درسته

00:04:01.370 --> 00:04:04.850
واسه داشتنِ يه زندگي خوب
.هيچوقت نميتونم نبودِ اين دوتا چيزُ تحمل کنم

00:04:05.330 --> 00:04:08.410
بايد يه مرد پولدار پيدا کنم که
.دوسشم داشته باشم

00:04:09.130 --> 00:04:10.930
يه مرد پولدار که دوستشم داشته باشي؟

00:04:11.330 --> 00:04:13.650
پس يعني ثروتش تو اولويته؟

00:04:14.170 --> 00:04:15.090
.معلومه

00:04:15.770 --> 00:04:17.930
.همه بدبختيا سرِ زوج هاي فقير مياد

00:04:18.130 --> 00:04:20.769
سخت کار ميکنن تا زندگيشونُ بچرخونن
.و هميشه هم عبوس و ناراحتن

00:04:21.010 --> 00:04:22.810
...به 40 سال که ميرسن، شبيه 50 ساله ها ميشن

00:04:23.130 --> 00:04:24.530
.و بعد از 50 سالگي، انگار 80 سالشونه

00:04:25.090 --> 00:04:26.730
...وقتي يه مرد بهت اعتراف ميکنه، ميگه

00:04:26.810 --> 00:04:28.930
،من عاشقِ چهره جوون و زيباتم"

00:04:29.050 --> 00:04:31.810
هشتاد سالتم که بشه، دوست دارم
".چين و چروکاتُ ببوسم

00:04:31.930 --> 00:04:32.890
.عاليه

00:04:32.970 --> 00:04:34.330
.مجبور نيست تا 80 سالگي صبر کنه

00:04:34.410 --> 00:04:36.050
.من به 50 برسم ميتونه اينکارُ بکنه

00:04:36.530 --> 00:04:37.850
.بيا، بوسم کن

00:04:39.930 --> 00:04:40.770
...اين يعني

00:04:41.250 --> 00:04:44.370
...مردِ گلفروشت نه تنها پولداره

00:04:44.450 --> 00:04:45.810
.بلکه تو هم ازش خوشت اومده

00:04:46.050 --> 00:04:48.090
.اين کافي نيست، يه چيزي کمه

00:04:48.210 --> 00:04:50.530
يه ست لوازم آرايش لامر هم داشته باشم
.ديگه عالي ميشه

00:04:57.170 --> 00:04:58.530
.ميشه 1280 يوان

00:04:58.610 --> 00:04:59.930
نقدي پرداخت ميکنيد يا کارت ميديد؟

00:05:00.010 --> 00:05:01.050
.کارت -
.بسيار خب -

00:05:02.290 --> 00:05:03.330
.اين يکي

00:05:03.570 --> 00:05:04.450
.اوکي

00:05:06.370 --> 00:05:08.490
چرا با کارتِ اون حساب نميکني؟

00:05:08.690 --> 00:05:09.770
.نخير

00:05:10.050 --> 00:05:11.090
...هردفعه که پول ميدم

00:05:11.170 --> 00:05:12.650
.يه پيام براش ميره

00:05:13.570 --> 00:05:15.050
پس چرا قبول کردي؟

00:05:15.650 --> 00:05:18.250
.ازش استفاده ميکنم ولي الان نه

00:05:20.290 --> 00:05:21.210
.ممنون

00:05:22.210 --> 00:05:24.210
.بريم غذاي ژاپني بخوريم که چربيش کمتره

00:05:24.970 --> 00:05:25.850
.حتما

00:05:28.290 --> 00:05:29.170
.هي

00:05:29.970 --> 00:05:31.690
چيه؟ -
اون يوان سونگ نيست؟ -

00:05:35.170 --> 00:05:37.370
.اون دختره حتما دوست دخترشه

00:05:37.690 --> 00:05:39.410
.به همديگه ميان

00:05:40.410 --> 00:05:41.530
...هي، يوان سونگ -
.صبر کن -

00:05:43.170 --> 00:05:44.050
.صداش نزن

00:05:44.210 --> 00:05:46.810
کي دلش ميخواد رئيساشو بعد از کار ببينه؟

00:05:47.170 --> 00:05:48.210
.راست ميگي

00:05:48.370 --> 00:05:50.010
.حتما ترجيح ميده ازت قايم بشه

00:05:52.770 --> 00:05:54.210
.هي بيا اونوري بريم

00:05:54.570 --> 00:05:56.050
.بريم اون طرفُ يه نگاهي بندازيم -
.حتما -

00:06:05.130 --> 00:06:07.570
.بيا با هم بريم
.الان تاکسي سخت گير مياد

00:06:07.650 --> 00:06:10.130
.مسيرامون مخالفِ همه، نميخواد
.خدافظ

00:06:10.210 --> 00:06:11.130
.فردا ميـبينمت

00:06:24.490 --> 00:06:25.410
کجايي؟

00:06:26.370 --> 00:06:27.770
.صبح بخير خانم هيِ من

00:06:28.090 --> 00:06:29.690
.امروز دير نميکنم، ازم تعريف کن

00:06:30.210 --> 00:06:32.170
.ميخوام برم سرِ لوکيشن
.امشب ميـبينمت

00:06:32.290 --> 00:06:33.730
.همکلاسيام گيرم انداختن

00:06:33.810 --> 00:06:35.370
.بازم امشب نميتونيم سگها رو ببريم بريم

00:06:37.650 --> 00:06:38.490
.ممنون

00:06:45.530 --> 00:06:47.730
حتي اگه پيامايي که برات ميفرستم رو
...هزار بار بخوني

00:06:47.890 --> 00:06:50.010
.تا جوابمُ ندي نميفهمم چي تو سرت ميگذره

00:06:55.130 --> 00:06:56.370
دوستات رفتن؟

00:06:56.770 --> 00:06:57.970
.آره، همشون رفتن خونه

00:06:59.690 --> 00:07:01.450
اشتباه برداشت نکن
.فقط سال پاييني هايِ دانشگاهم بودن

00:07:03.010 --> 00:07:04.370
چيو اشتباه برداشت کنم؟

00:07:04.970 --> 00:07:05.810
.عاليه

00:07:05.890 --> 00:07:08.930
همش داشتم فکر ميکردم اگه برات
.سوءتفاهم شده باشه، چيکار بايد بکنم

00:07:09.450 --> 00:07:11.010
...همينجوريشم فکر ميکردي من خيلي جوونم

00:07:11.090 --> 00:07:12.890
.بعدم که منو با دختراي ديگه ديدي

00:07:13.010 --> 00:07:15.530
منو به چشم کارآموزي ميديدي
...که وقت شناس نيست

00:07:15.810 --> 00:07:18.290
...و حالا هم تبديل شدم

00:07:18.530 --> 00:07:19.810
.به يه دختربازِ سبک

00:07:20.410 --> 00:07:23.010
فکر کنم فقط تو زندگي بعدي بتونم
.دلتُ به دست بيارم

00:07:26.570 --> 00:07:27.410
.يوان سونگ

00:07:28.090 --> 00:07:29.410
...داشتم فکر ميکردم

00:07:30.010 --> 00:07:32.730
.که شايد من بهت سيگنال اشتباه فرستادم

00:07:33.530 --> 00:07:34.570
منظورت چيه؟

00:07:35.250 --> 00:07:36.930
.تو درباره لي هائو ميائو ميدوني

00:07:37.010 --> 00:07:38.250
.موقعيتِ منو هم ميدوني

00:07:38.770 --> 00:07:40.850
...شايد اين موضوع که من در به در

00:07:40.930 --> 00:07:42.810
...دنبالِ عشق ميگردم روت اثر گذاشته

00:07:42.890 --> 00:07:44.690
و اين تصور غلط واست ايجاد شده
که دوستم داري؟

00:07:45.890 --> 00:07:47.370
.تو اولاش از من ميترسيدي

00:07:47.730 --> 00:07:49.530
.حتي کونگ ژيائو هم ميدونه

00:07:50.250 --> 00:07:51.810
...حتي اگه الان ديگه ترسي نداشته باشي

00:07:52.130 --> 00:07:53.730
.نميشه دوستم داشته باشي

00:07:54.770 --> 00:07:57.810
...همه از رئيسِ جديشون ميترسن

00:07:58.290 --> 00:07:59.610
.ولي اين اسمش نفرت نيست

00:08:00.610 --> 00:08:02.290
...اگه همه اون چيزا رو نميدونستم

00:08:02.650 --> 00:08:03.930
...و نميدونستم چقد دوست داشتني هستي

00:08:05.450 --> 00:08:08.450
شايد انقد درموردِ احساساتم
.مطمئن نبودم

00:08:10.610 --> 00:08:11.490
...ولي الان

00:08:11.890 --> 00:08:13.570
.خيلي خوب ميدونم

00:08:14.010 --> 00:08:14.930
...هي فن ژينگ

00:08:16.570 --> 00:08:17.770
.من دوسِت دارم

00:08:29.770 --> 00:08:30.890
چطور ممکنه؟

00:08:32.050 --> 00:08:35.250
تو فقط دستم ميندازي
.و حرصمُ در مياري

00:08:35.489 --> 00:08:36.729
.واسه اينکه تو هميشه بهم بي توجهي ميکني

00:08:36.890 --> 00:08:37.810
...ولي

00:08:38.609 --> 00:08:40.570
...ولي -
...ميتونم اينجوري ترجمه اش کنم که -

00:08:41.489 --> 00:08:43.210
"تو دوستم داري ولي ما نميتونيم با هم باشيم؟"

00:08:44.969 --> 00:08:45.810
...ولي

00:08:45.969 --> 00:08:48.010
".درست ميگي ولي ما نميتونيم با هم باشيم"

00:08:49.210 --> 00:08:51.970
اين حرفا دلِ آدمو ميشکونه و
.تو دو بار به زبون آورديشون

00:08:54.250 --> 00:08:56.210
چرا انقد بهم فشار مياري؟

00:08:57.250 --> 00:08:59.490
يعني عادي نيست که جوابم نه باشه؟

00:09:02.690 --> 00:09:03.530
...تازه

00:09:04.730 --> 00:09:05.770
...تازه

00:09:05.930 --> 00:09:08.290
.من هيچوقت نگفتم که ما با هم باشيم

00:09:08.970 --> 00:09:11.970
تازه 24 ساعت شده که تو احساستُ
.بهم اعتراف کردي

00:09:12.970 --> 00:09:15.250
بايد تا اعتراف کردي بله رو بدم؟

00:09:15.330 --> 00:09:17.010
چرا؟
فقط چون خوش قيافه اي؟

00:09:19.730 --> 00:09:21.130
فکر ميکني من خوش قيافه ام؟

00:09:22.810 --> 00:09:25.650
...چون سر و شکلت خوبه

00:09:26.170 --> 00:09:28.530
...کارُ ميپيچوني، بهم بي احترامي ميکني

00:09:28.770 --> 00:09:30.650
.و فکر ميکني منو تو مشتت داري

00:09:32.610 --> 00:09:34.370
.آره، چون خوشگلي حواسم بهت بود

00:09:34.450 --> 00:09:35.970
خب که چي؟
غيرقانوني ـه؟

00:09:36.290 --> 00:09:38.210
...من ديگه 32 سالمه و هيچ وقتم قرار نذاشتم

00:09:38.290 --> 00:09:40.970
.ولي ميدونم که زن مستقل و بااعتماد به نفسيم

00:09:41.170 --> 00:09:44.490
بعدشم، من هنوز منتظرم عاشق بشم
.و يه زندگيِ قشنگ داشته باشم

00:09:45.410 --> 00:09:46.250
...خودم ميدونم

00:09:46.370 --> 00:09:49.330
که خيلي ها فکر ميکنن من يه دخترِ
.مونده و ديوونه ام

00:09:49.930 --> 00:09:51.850
...پس حتي دوستت داشته باشم

00:09:51.930 --> 00:09:54.730
تو در هرحال دانشجوي برادرم و
...کارآموز شرکتي

00:09:54.810 --> 00:09:56.610
!و ده سال هم از من کوچيکتري

00:09:56.770 --> 00:09:57.610
...تو

00:10:04.690 --> 00:10:05.930
چي شد؟

00:10:06.010 --> 00:10:07.050
داري گريه ميکني؟

00:10:08.410 --> 00:10:09.850
...صبر کن، تو

00:10:16.050 --> 00:10:17.010
.هي فن ژينگ

00:10:18.250 --> 00:10:19.490
.از دهنت در رفت

00:10:20.930 --> 00:10:21.930
چي؟

00:11:05.410 --> 00:11:07.810
.ما يه چندباري همديگه رو ديديم

00:11:08.170 --> 00:11:10.650
.ممکنه يا سوءتفاهم باشه يا تصادف

00:11:10.850 --> 00:11:13.090
.اون ملاقات ها هم از قبل برنامه ريزي نشده بودن

00:11:13.170 --> 00:11:14.250
اسمشُ چي ميذاري؟

00:11:14.770 --> 00:11:16.010
.سرنوشت

00:11:19.130 --> 00:11:20.290
خب چطوري بهش اعتراف ميکني؟

00:11:21.090 --> 00:11:22.970
.اعتراف" کلمه جالبيه"

00:11:24.410 --> 00:11:26.770
تا حالا دوتا بچه رو در حالِ بازي ديدي؟

00:11:27.330 --> 00:11:29.570
.يکي ميدوه و اون يکي دنبالش ميکنه

00:11:30.530 --> 00:11:34.050
خيلي راحته کسي که در مقابلت قرار داره
.رو پيش خود بياري

00:11:35.410 --> 00:11:36.370
...فقط مکث کن

00:11:37.010 --> 00:11:38.450
.و اونم وايميسه و نگاه ميکنه

00:11:39.170 --> 00:11:41.570
...بعد فقط لازم خم بشي

00:11:41.850 --> 00:11:43.050
.و دستتُ بگيري سمتش

00:11:43.330 --> 00:11:44.250
...اونوقت بگو

00:11:45.090 --> 00:11:47.370
".نميتونم بلند بشم، دستمُ بگير"

00:11:49.810 --> 00:11:50.970
.اين تقلبه

00:11:52.770 --> 00:11:54.410
.به اين ميگن آسيب پذير بودن

00:11:55.770 --> 00:11:56.690
...بعدشم

00:11:57.370 --> 00:11:58.850
.اون يه نقطه ضعفِ بدجور داره

00:11:59.770 --> 00:12:00.770
.هيچوقت قرار نذاشته

00:12:02.010 --> 00:12:04.170
برطبق تجربه ساليانِ درازم
...در امر قرار گذاشتن

00:12:04.730 --> 00:12:06.170
...در حال حاضر من رسماً

00:12:06.730 --> 00:12:08.930
.يه متخصص با اسلحه اي کمياب به حساب ميام

00:12:09.530 --> 00:12:12.050
.اونم يه تازه کاره که چوب دستش گرفته

00:12:12.770 --> 00:12:13.930
.پيروزي تو دستايِ منه

00:12:15.650 --> 00:12:16.770
تجربه ساليان دراز؟

00:12:19.210 --> 00:12:20.810
.انقد به خودت غَرّه نشو

00:12:22.530 --> 00:12:25.010
ميدونستي تو بازي ماهجونگ
ممکنه يه اتفاق غيرقابل پيش بيني بيوفته؟

00:12:25.890 --> 00:12:26.930
."بهش ميگن "جلوگيري

00:12:27.330 --> 00:12:29.770
...شايد تو اين 30 سال هيچکسُ نداشته

00:12:29.890 --> 00:12:31.450
...ولي الان يه تعدادِ کمي اطرافش هستن

00:12:31.650 --> 00:12:34.050
.و تو تنها نيستي

00:12:34.890 --> 00:12:35.890
.اين که ديگه بهتر شد

00:12:36.130 --> 00:12:38.370
رقيب داشتن به اين معنيه که من
.سليقه ام خوب بوده

00:12:38.850 --> 00:12:40.490
.نگران بودم که نکنه يه لقمه آسون باشه

00:12:41.330 --> 00:12:42.170
.خوبه

00:12:42.250 --> 00:12:43.930
.برات آرزوي موفقيت ميکنم

00:12:44.570 --> 00:12:47.370
ممنون، فقط صبر کن تا وقتي که
.من دوست دخترمُ بهت معرفي کنم

00:12:47.450 --> 00:12:50.650
اميدوارم سرِ رفتنش ازم نخواي
.بيام باهات مشروب بخورم

00:12:52.010 --> 00:12:53.410
.زبونتُ گاز بگير

00:12:57.570 --> 00:12:58.610
.هي فن ژينگ

00:12:59.330 --> 00:13:00.730
.از دهنت در رفت

00:13:02.570 --> 00:13:03.970
.از دهنت در رفت

00:13:05.650 --> 00:13:07.170
.از دهنت در رفت

00:13:35.770 --> 00:13:37.810
چرا بيدار شدي؟

00:13:37.890 --> 00:13:39.050
.يکم بيشتر بخواب

00:13:39.210 --> 00:13:40.730
.کان يانگ رفته کلوچه تخم مرغي بخره

00:13:40.810 --> 00:13:42.570
.هروقت برگشت، بيدارت ميکنم

00:13:43.050 --> 00:13:45.410
آرومتر حرف بزن
.صداي تلويزيونُ نميشنوم

00:13:45.730 --> 00:13:46.570
...ولي

00:13:54.610 --> 00:13:55.970
.بابا، مامان

00:13:56.930 --> 00:13:59.330
...اگه کسي

00:13:59.410 --> 00:14:01.210
.بسه بسه نگاه نکن -
.اي بابا -

00:14:01.690 --> 00:14:03.090
.بسه -
.گردنم درد گرفت -

00:14:03.170 --> 00:14:04.730
...من -
.بايد يکي ماساژم بده -

00:14:04.810 --> 00:14:06.290
.شير سويا داره ميجوشه -
...من بايد -

00:14:06.370 --> 00:14:08.090
.يکي ماساژم بده

00:14:10.370 --> 00:14:12.050
.گردنم درد ميکنه

00:14:16.370 --> 00:14:17.530
.باز شروع کردن

00:14:18.330 --> 00:14:20.250
متوجه نيستن که من ديگه 32 سالمه؟

00:14:21.950 --> 00:14:36.450


00:14:46.970 --> 00:14:48.050
.صبح بخير خانم هي

00:14:48.130 --> 00:14:48.970
.صبح بخير

00:14:49.610 --> 00:14:50.690
.صبح بخير خانم هي

00:14:52.370 --> 00:14:53.250
.ممنون

00:14:54.610 --> 00:14:55.530
.چينگ چينگ -
بله؟ -

00:14:55.810 --> 00:14:58.490
چانگ هوان، کونگ ژيائو و
...يوان سونگ

00:14:58.570 --> 00:15:01.410
همشون رفتن غرفه نمايشگاه رو
آماده کنن؟

00:15:01.650 --> 00:15:05.370
.چانگ هوان و کونگ ژيائو الان رفتن

00:15:05.450 --> 00:15:06.610
.يوان سونگ مرخصي استعلاجي گرفته

00:15:08.450 --> 00:15:09.290
.که اينطور

00:15:11.370 --> 00:15:12.210
.بله

00:15:12.290 --> 00:15:14.530
...مامانم امروز صبح زنگ زد بهم يادآوري کنه

00:15:14.890 --> 00:15:16.890
.سه شنبه ديگه بايد نيمرو درست کنم

00:15:17.290 --> 00:15:18.970
.من يادم نمياد فردا بايد چيکار کنم

00:15:19.050 --> 00:15:20.290
چطوري بايد همچين چيزي يادم بمونه؟

00:15:20.410 --> 00:15:21.570
.سي ام سال تولدمه

00:15:22.050 --> 00:15:23.410
چرا هي مدام بهم يادآوري ميکنه؟

00:15:24.810 --> 00:15:27.530
چرا به جاي نيمرو، کيک تولد نميخوري؟

00:15:28.410 --> 00:15:30.690
.تو واقعا ماري آنتوانت مدرني

00:15:31.330 --> 00:15:32.810
.من تو يه شهر کوچيکِ زندگي ميکردم

00:15:32.930 --> 00:15:34.770
.اونجا از کيک خبري نبود

00:15:34.850 --> 00:15:37.010
به جاش دوتا نيمرو دو طرفه پخته
.واسه تولد ميخورديم

00:15:38.130 --> 00:15:40.290
تولدت کيک نميخوردي؟

00:15:40.570 --> 00:15:41.650
.تا حالا نشنيده بودم

00:15:41.890 --> 00:15:44.770
خب، با همکلاسيات جشن گرفته بودي؟

00:15:45.250 --> 00:15:46.370
...دختر خانم

00:15:46.730 --> 00:15:47.930
.معلومه که نه

00:15:48.010 --> 00:15:50.730
.حتي بزرگترا هم تولدُ جشن نميگيرن
.فقط اونايي که سن و سالي ازشون گذشته ميگيرن

00:15:50.930 --> 00:15:51.810
جداً؟

00:15:51.930 --> 00:15:53.370
.خيلي سخته

00:15:55.770 --> 00:15:58.410
.جنابعالي زندگي گل و بلبلي داشتي

00:15:58.570 --> 00:16:01.690
من وقتي سه سالم بود
.براي اولين بار خونه مادربزرگ برق کشيده شد

00:16:01.770 --> 00:16:03.570
.تا قبل از اون چراغ نفتي داشتيم

00:16:03.770 --> 00:16:06.370
وقتي بچه بودم
.کامپيوتر و موبايل نبود

00:16:06.530 --> 00:16:09.490
.هميشه کنار رودخونه گل بازي ميکردم

00:16:10.690 --> 00:16:11.770
.نميتونم تصورش کنم

00:16:11.970 --> 00:16:13.890
.مثل زندگي تو دورانِ ما قبل تاريخه

00:16:16.290 --> 00:16:17.250
...اگرچه

00:16:17.890 --> 00:16:20.290
دوست دارم به دوراني که کنار رودخونه
.گِل بازي ميکردم برگردم

00:16:21.890 --> 00:16:23.290
...ديگه سي سالم نميشد و

00:16:23.970 --> 00:16:25.090
...نگرانِ پير شدن و

00:16:25.970 --> 00:16:28.130
...فشارِ مامان بابام واسه ازدواج و

00:16:28.410 --> 00:16:29.810
...فوت والدينم به خاطر کهولت سن و

00:16:30.810 --> 00:16:32.610
...تنهايي مريض شدن

00:16:33.370 --> 00:16:34.410
.يا بزرگ شدم نبودم

00:16:36.770 --> 00:16:37.850
.خانم باي

00:16:38.850 --> 00:16:39.850
.من خوبم

00:16:40.290 --> 00:16:42.650
.فقط بارون احساساتيم کرده

00:16:42.930 --> 00:16:43.850
.بخور

00:16:46.730 --> 00:16:47.690
.راستي خانم هي

00:16:48.450 --> 00:16:50.090
...جشن تولدِ اين ماه کارمندا

00:16:50.210 --> 00:16:52.610
رو همين دوشنبه اي که مياد، برگزار کنيم؟

00:16:52.690 --> 00:16:54.450
اگه مشکلي نداره من
.تو يه کارائوکه رزرو کنم

00:16:57.010 --> 00:17:00.970
چهار نفر اين ماه تولدشونه و يوان سونگ
.هم جديده

00:17:02.330 --> 00:17:04.410
تولدش اين ماهه؟ -
.بله -

00:17:04.610 --> 00:17:05.490
کِي؟

00:17:06.170 --> 00:17:07.129
.فکر کنم امروز باشه

00:17:07.210 --> 00:17:08.490
.بيچاره مرخصي استعلاجي هم گرفت

00:17:08.850 --> 00:17:12.290
يعني ممکنه الکي بهونه کرده باشه
که با دوستاش جشن بگيره؟

00:17:12.929 --> 00:17:14.970
.خدا کنه واقعا همينکارُ کرده باشه

00:17:15.530 --> 00:17:18.050
تنها زندگي ميکنه و پدر و مادرش
.کنارش نيستن

00:17:18.169 --> 00:17:20.770
.روز تولدش هم مريضه هم تنهاست

00:17:21.649 --> 00:17:22.850
به نظرت ناراحت کننده نيست؟

00:17:57.570 --> 00:17:58.450
مريض شدي؟

00:17:58.850 --> 00:17:59.850
چطوري؟

00:18:00.250 --> 00:18:01.650
خونه اي يا بيمارستان؟

00:18:23.810 --> 00:18:27.050
=خانم هي=

00:18:33.250 --> 00:18:34.250
.هي، کان يانگ

00:18:34.730 --> 00:18:35.570
...چيزه

00:18:35.650 --> 00:18:37.610
تو احياناً ميدوني يوان سونگ
کجا زندگي ميکنه؟

00:18:39.930 --> 00:18:42.090
.مريض شده و امروز سرِ کار نيومد

00:18:42.170 --> 00:18:44.250
.چون يکم نگرانشم، ميخوام بهش سر بزنم

00:18:46.930 --> 00:18:48.130
.خيلي خب، برام بفرست

00:18:55.650 --> 00:18:56.850
...قبلا تصور ميکردم

00:18:57.050 --> 00:18:59.330
.چطوري با کسي که دوستش دارم آشنا ميشم

00:18:59.890 --> 00:19:01.570
...يه پيرهن خوشگل ميپوشم

00:19:02.090 --> 00:19:03.490
...با يه آرايش مليح

00:19:03.970 --> 00:19:05.290
.و يکم هم عطر ميزنم

00:19:05.610 --> 00:19:08.210
شبيه يه غنچه بي نظير زيرِ
...نور خورشيد ميشم

00:19:08.450 --> 00:19:09.810
.و پروانه ها رو ميبوسم

00:19:13.330 --> 00:19:14.770
...همه راهُ تا اونجا ميدوم

00:19:15.210 --> 00:19:17.210
...مثل نسيم، سبک

00:19:17.450 --> 00:19:18.490
.بدون توقف

00:19:19.330 --> 00:19:22.130
.با احساساتم، عشق بارونش ميکنم

00:19:59.610 --> 00:20:00.770
.بذار اول بيام داخل

00:20:10.850 --> 00:20:12.930
.چينگ چينگ گفت مرخصي استعلاجي گرفتي

00:20:13.610 --> 00:20:14.770
.واسه همين اومدم ديدنت

00:20:21.730 --> 00:20:22.610
.داري از تب ميسوزي

00:20:23.010 --> 00:20:23.930
چيزي خوردي؟

00:20:25.410 --> 00:20:26.450
دارو چي؟

00:20:38.290 --> 00:20:40.450
.تو مريضي، نبايد آب سرد بخوري

00:20:41.250 --> 00:20:42.530
.برو تو تختت

00:20:42.730 --> 00:20:44.570
من برات آب گرم ميکنم
.و غذا درست ميکنم

00:20:56.210 --> 00:20:58.530
.دستات يخ زده و لباسات همه خيسه

00:20:59.570 --> 00:21:00.490
.مشکلي نيست

00:21:00.850 --> 00:21:02.250
.فقط يکم تو بارون گير کردم

00:21:03.250 --> 00:21:04.690
.برو يه دوشِ آب گرم بگير

00:21:04.890 --> 00:21:07.050
تو اومدي اينجا ديدنِ من
.ديگه خودت نبايد مريض بشي

00:21:07.570 --> 00:21:09.010
.همه موهات خيسه

00:21:15.050 --> 00:21:15.890
.باشه

00:22:32.530 --> 00:22:33.410
.بيدار شدي

00:22:35.850 --> 00:22:36.810
چطوري؟

00:22:37.570 --> 00:22:38.530
.عالي

00:22:40.250 --> 00:22:41.090
ساعت چنده؟

00:22:44.450 --> 00:22:45.650
.از 11 گذشته

00:22:46.570 --> 00:22:47.610
.ببخشيد

00:22:47.810 --> 00:22:48.810
.برات دردسر درست کردم

00:22:49.810 --> 00:22:51.250
...وقتي مريضي، نگو

00:22:51.570 --> 00:22:53.490
".ببخشيد برات دردسر درست کردم"

00:22:53.930 --> 00:22:56.450
بايد بگي
".ممنون، ازت متشکرم"

00:22:58.930 --> 00:23:00.570
.ممنون، ازت متشکرم

00:23:01.650 --> 00:23:03.570
.هيچي قابل مقايسه با مريض شدن نيست

00:23:11.450 --> 00:23:14.810
.تولدت مبارک

00:23:15.210 --> 00:23:18.210
.تولدت مبارک

00:23:18.730 --> 00:23:22.290
.تولدت مبارک

00:23:22.770 --> 00:23:26.250
.تولدت مبارک

00:23:28.930 --> 00:23:32.770
خيلي ناراحت کننده اس که تولدتُ تو خونه
.و مريض بگذروني

00:23:33.610 --> 00:23:34.530
.خيلي احساساتي نشو

00:23:35.210 --> 00:23:38.130
واست ناراحت بودم
.واسه همينم برات کيک خريدم

00:23:39.250 --> 00:23:40.130
.تولدت مبارک

00:23:41.090 --> 00:23:42.570
...امروز صبح داشتم فکر ميکردم

00:23:43.330 --> 00:23:45.970
يعني بودا ازم متنفره که امروز مريض شدم؟

00:23:46.570 --> 00:23:49.130
.ولي ظاهرا بودا عاشقمه

00:23:50.930 --> 00:23:52.170
.بودا خيلي سرش شلوغه

00:23:52.250 --> 00:23:53.970
وقتِ واسه دوست داشتن يا نفرت داشتن
.از تو نداره

00:23:55.010 --> 00:23:55.930
.يه آرزو کن

00:24:08.610 --> 00:24:11.330
آرزو ميکنم هي فن ژينگ
.دوست دخترم بشه

00:24:18.570 --> 00:24:21.970
تو دلت بگو، چرا بلند گفتي؟

00:24:22.450 --> 00:24:23.850
چرا نه نياوردي؟

00:24:28.730 --> 00:24:29.770
.مسخره بازي درنيار

00:24:30.090 --> 00:24:31.050
.بيا کيکُ بخوريم

00:24:38.930 --> 00:24:40.050
.اينجوري خوشگل ميشي

00:24:53.170 --> 00:24:54.250
.غذا رو حروم نکن

00:24:54.610 --> 00:24:55.490
چي؟

00:25:09.370 --> 00:25:10.290
.خيلي شيرينه

00:25:15.250 --> 00:25:17.730
.فکر نميکنم کارِ درستي باشه

00:25:19.290 --> 00:25:20.250
...تو دوستم داري

00:25:21.090 --> 00:25:22.130
.و منم دوسِت دارم

00:25:23.050 --> 00:25:24.210
مشکلش چيه؟

00:25:24.570 --> 00:25:25.850
...بده، غلطه

00:25:25.930 --> 00:25:27.170
.و ما نبايد اينکارُ بکنيم

00:25:45.890 --> 00:25:46.850
...بده

00:25:46.930 --> 00:25:49.050
.غلطه و ما نبايد اينکارُ بکنيم

00:25:51.410 --> 00:25:52.730
.ولي من خوشم مياد

00:27:52.930 --> 00:28:06.930


00:28:14.090 --> 00:28:15.090
الان اومدي خونه؟

00:28:15.610 --> 00:28:16.610
يوان سونگ چطوره؟

00:28:19.010 --> 00:28:20.410
.تب داشت و تنهاي تنها بود

00:28:20.690 --> 00:28:23.410
واسه همين موندم خونه اش
.که ازش مراقبت کنم

00:28:25.330 --> 00:28:26.690
.معلومه

00:28:26.850 --> 00:28:29.090
.اون فقط يه بچه اس
.حالا مثلا اينطوري نيست که باهاش خوابيده باشي

00:28:36.050 --> 00:28:37.490
.صبح بخير بابا، مامان -
.صبح بخير -

00:28:42.530 --> 00:28:43.890
فن ژينگ، الان اومدي خونه؟

00:28:44.610 --> 00:28:45.490
.بله

00:28:45.650 --> 00:28:46.690
غذا خوردي؟

00:28:53.730 --> 00:28:55.570
...ديروز، من

00:28:55.930 --> 00:28:57.890
...ديشب -
.کان يانگ بهم گفت -

00:28:58.170 --> 00:28:59.330
...به هرحال

00:28:59.570 --> 00:29:00.850
.يوان سونگ فقط يه پسر بچه اس

00:29:01.610 --> 00:29:04.810
.اگه ازش مراقبت کني، طفلک معذب ميشه

00:29:05.210 --> 00:29:06.690
چرا بايد معذب بشه؟

00:29:06.810 --> 00:29:08.210
.معلومه، ميشه

00:29:08.370 --> 00:29:11.130
.تو رئيسشي و خواهرِ استادشم هستي

00:29:11.210 --> 00:29:12.370
.ازش بزرگتري

00:29:13.770 --> 00:29:15.970
مامان، داري تحقيرم ميکني؟

00:29:16.450 --> 00:29:18.210
.من فقط 10 سال ازش بزرگترم

00:29:18.730 --> 00:29:20.290
انقد پير به نظر ميام؟

00:29:20.690 --> 00:29:21.770
يوان سونگُ دوست داري؟

00:29:22.810 --> 00:29:24.610
.فکر کنم جنابعالي دوستش داري

00:29:24.810 --> 00:29:26.410
اين حرفاي الکي چيه ميزني؟

00:29:26.530 --> 00:29:29.170
فکر کردي خواهرت مثل تو عقل نداره؟

00:29:29.890 --> 00:29:31.010
.عاليه

00:29:31.290 --> 00:29:33.410
پس چرا وقتي بهت ميگه ازش بزرگتري
انقد ناراحت شدي؟

00:29:33.490 --> 00:29:36.810
حتي اگه دوسش داشته باشي
.اون که دوستت نداره

00:29:37.410 --> 00:29:39.970
اصلا ميدوني اين پسر چقد
تو دانشگاه طرفدار داره؟

00:29:40.050 --> 00:29:42.730
...خيلي از دخترا دنبالش راه ميوفتن

00:29:42.810 --> 00:29:45.170
.و از پشت پنجره ازش عکس ميگيرن

00:29:45.610 --> 00:29:47.370
...و خيلي راحته

00:29:47.530 --> 00:29:49.370
.که واردِ باشگاه رقصش بشي

00:29:49.450 --> 00:29:51.610
.کلي حق انتخاب داره

00:29:51.890 --> 00:29:52.930
.هي کان يانگ

00:29:53.770 --> 00:29:56.570
تو فکر ميکني دخترا عين کلم
توي قفسه فروشگاهن؟

00:29:56.690 --> 00:29:57.970
که بتوني از بينِ ـشون انتخاب کني؟

00:29:58.090 --> 00:30:00.570
منظورم اين نبود ولي مگه
نبايد صادق باشم؟

00:30:01.010 --> 00:30:03.250
چرا انقد سر صبحي اوقات تلخي ميکني؟

00:30:03.330 --> 00:30:04.490
زودتر داري يائسه ميشي؟

00:30:05.090 --> 00:30:06.170
کي يائسه شده؟

00:30:07.090 --> 00:30:08.210
.شما رو نميگفتم مامان

00:30:08.290 --> 00:30:09.970
!هي ميگي يائسگي يائسگي

00:30:10.130 --> 00:30:11.530
.چقد اول صبحي وراجي ميکني

00:30:12.050 --> 00:30:14.090
.اعصابشُ خرد کردي و گفتي يائسه شده

00:30:14.170 --> 00:30:15.570
!تو هم عين باباتي

00:30:15.650 --> 00:30:16.650
.هي

00:30:17.530 --> 00:30:19.850
.اونو دعوا کن، به من چيکار داري

00:30:19.930 --> 00:30:21.050
.مردا همشون عين همن

00:30:22.170 --> 00:30:24.090
ميدوني اين درست نيست؟

00:30:24.210 --> 00:30:25.570
.من بايد جايِ اون جواب پس بدم

00:30:29.810 --> 00:30:31.410
خودت ماشين نداري؟

00:30:31.650 --> 00:30:33.570
چرا هميشه منو راننده شخصيت ميکني؟

00:30:35.650 --> 00:30:37.010
.پول پارکينگ خيلي زياد ميشه

00:30:41.610 --> 00:30:44.930
وقتي يه دختري با يکي از همکاراش
...يه شب ميخوابه

00:30:45.010 --> 00:30:47.250
چطوري وقتي رو در رو شدن
ناشيانه رفتار نکنه؟

00:30:47.570 --> 00:30:48.410
.فوري

00:30:49.650 --> 00:30:50.770
همکار؟

00:30:50.850 --> 00:30:52.450
.گوريل کوچولو، حرف بزن

00:30:52.530 --> 00:30:55.570
اصلا چرا بايد يه شبُ با يکي از
همکارات بگذروني؟

00:30:55.770 --> 00:30:56.930
...بابا گفت

00:30:57.010 --> 00:30:59.210
.کاريه که شده"
.انقد ناراحت نباش

00:30:59.370 --> 00:31:01.090
.هميشه يه راه فراري هست

00:31:01.290 --> 00:31:02.570
".فقط عادي رفتار کن

00:31:05.810 --> 00:31:08.410
پس ماشينِ تو واسه چيه؟

00:31:10.450 --> 00:31:13.050
واسه اينکه سگم و بهترين دوستام
.رو آخر هفته ببرم باربکيو

00:31:14.450 --> 00:31:18.490
مگه هردفعه که ميري باربکيو پارتي
من نمي رسونمت؟

00:31:19.130 --> 00:31:22.810
وقتي دوست دخترم هم باهامون ميومد، ميگفت
.من و يانگ ژيائو يو لاو ميترکونديم

00:31:23.330 --> 00:31:25.250
...البته ما بيشتر دعوا ميکرديم

00:31:25.330 --> 00:31:27.130
چطوره؟ ميخواي حالشُ بگيرم؟

00:31:27.490 --> 00:31:28.930
.ميتوني کتکش بزني

00:31:29.010 --> 00:31:30.730
.اصلا عجيب نيست اگه با هم دشمن باشين

00:31:30.850 --> 00:31:33.490
يا فقط براش يه جوک بي ادبي بگو
.که خجالتتون بريزه

00:31:33.570 --> 00:31:35.290
.اگه يکي کافي نبود، دوتا بگو

00:31:35.410 --> 00:31:37.450
جوک بي ادبي؟
زده به سرت؟

00:31:37.530 --> 00:31:39.250
.حتما بايد دوباره اينکارُ بکني

00:31:39.330 --> 00:31:41.290
.دفعه دوم هميشه بهتره

00:31:41.530 --> 00:31:43.090
.بچه ها، مسخره بازي در نيارين

00:31:43.170 --> 00:31:45.770
.يه جور رفتار کنين انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:31:45.850 --> 00:31:49.810
.آدم بزرگا ناخودآگاه اينجور چيزا رو ميفهمن

00:31:50.170 --> 00:31:51.690
"ناخودآگاه؟"

00:31:55.530 --> 00:31:57.050
پس يعني بايد تله پاتي کنيم؟

00:31:58.170 --> 00:31:59.010
.هي

00:31:59.090 --> 00:32:00.730
اصلا گوش ميکني چي ميگم؟

00:32:01.610 --> 00:32:03.450
.آره، ادامه بده

00:32:14.130 --> 00:32:15.050
.طبيعي رفتار کن

00:32:15.210 --> 00:32:16.290
.فقط يه درکِ ناخودآگاه

00:32:16.690 --> 00:32:17.890
.همونطوري رفتار کنم که هميشه ميکنم

00:32:18.370 --> 00:32:19.930
.مثل هميشه رفتار کنم

00:32:22.450 --> 00:32:24.210
هميشه چطوري رفتار ميکنم؟

00:32:24.290 --> 00:32:25.330
.يکم ديگه ميخوام برم بيرون

00:32:25.690 --> 00:32:28.170
.مشتري طراحي سوئيت دونگهو رو ميخواد

00:32:28.450 --> 00:32:29.890
.تموم شد برام بفرستش

00:32:30.170 --> 00:32:32.050
حتما، چندتا کپي؟ -
.طبيعي رفتار کن -

00:32:32.130 --> 00:32:33.770
.دوتا کپي. يکيشُ بفرست به من -
.طبيعي -

00:32:34.810 --> 00:32:36.130
.سرِ ميزم نشستم -
.اوکي -

00:32:39.690 --> 00:32:40.730
.صبح بخير خانم هي

00:33:05.890 --> 00:33:07.170
.عجب ترسويي

00:33:08.530 --> 00:33:11.170
صورتم يه جوري عين چوب خشک شده
.که انگار بهم هيالورونان تزريق کردن

00:33:11.850 --> 00:33:13.810
.فقط با يکي خوابيدم ديگه

00:33:14.130 --> 00:33:15.410
چرا بايد بترسم؟

00:33:21.930 --> 00:33:22.810
!خانم هي

00:33:28.970 --> 00:33:29.810
.عذر ميخوام

00:33:30.130 --> 00:33:31.690
.حتما ترسوندمتون

00:33:32.050 --> 00:33:32.890
.هي

00:33:33.050 --> 00:33:34.410
چرا درُ بستي؟

00:33:37.490 --> 00:33:39.450
.ترسيدم بقيه ما رو ببينن

00:33:40.610 --> 00:33:41.450
.پس ببند

00:33:45.890 --> 00:33:48.730
.ولي اينجا کوچيکه و ما هم تنهاييم

00:33:49.250 --> 00:33:50.690
.درِ بسته بدتر به نظر مياد

00:33:53.330 --> 00:33:54.690
.پس درُ باز کن

00:33:59.250 --> 00:34:02.570
ولي اگه بشنون من چي ميخوام بگم
.ممکنه بدتر بشه

00:34:03.850 --> 00:34:04.770
.خب ببند

00:34:04.850 --> 00:34:05.890
بالاخره ببندم يا باز کنم؟

00:34:06.130 --> 00:34:07.130
!ببند

00:34:07.490 --> 00:34:08.450
.خيلي خب

00:34:34.009 --> 00:34:34.890
...راستش

00:34:36.009 --> 00:34:37.330
.الان خيلي گيج شدم

00:34:38.610 --> 00:34:40.449
...وقتي کسي به احساساتش اعتراف ميکنه

00:34:40.529 --> 00:34:42.330
اگه اون يکي بله رو بده
.با همديگه قرار ميذارن

00:34:43.170 --> 00:34:45.170
الان وضعيت اينه که من
...بهت اعتراف کردم

00:34:45.330 --> 00:34:46.770
.ولي تو هنوز رسماً بهم جواب ندادي

00:34:49.410 --> 00:34:50.890
...ديشب، ما حتي

00:34:52.690 --> 00:34:53.810
...ديشب

00:34:55.250 --> 00:34:57.250
.به خاطرِ جَو بود

00:34:57.730 --> 00:34:59.650
.ما جفتمون بزرگساليم و مشکلي نداشتيم

00:34:59.930 --> 00:35:01.370
.هيچ مسئوليتي واسش به گردن نميگيرم

00:35:01.650 --> 00:35:02.610
.اين اوليش

00:35:03.250 --> 00:35:04.130
...دوم

00:35:04.330 --> 00:35:06.210
...درباره اعترافت

00:35:07.090 --> 00:35:08.770
.من بايد به طور جدي بهش فکر کنم

00:35:13.530 --> 00:35:14.570
چقد جدي؟

00:35:15.810 --> 00:35:17.570
...بايد يکم روي

00:35:18.570 --> 00:35:20.170
.روابطِ با تفاوت سني زياد تحقيق کنم

00:35:25.730 --> 00:35:27.730
...نظرِ بقيه درباره روابطِ اينجوري

00:35:28.170 --> 00:35:29.690
روي جوابت تاثير داره؟

00:35:30.530 --> 00:35:31.450
.معلومه

00:35:31.530 --> 00:35:32.850
وگرنه واسه چي بايد بررسي کنم؟

00:35:36.770 --> 00:35:38.650
.خيلي خب، الان ساعتِ کاريه

00:35:38.730 --> 00:35:39.770
.برگرد سرِ ميزت

00:35:49.090 --> 00:35:50.210
...تو برنامه يکشنبه

00:35:51.890 --> 00:35:53.170
.همون جايِ هميشگي ميبينمت

00:35:55.050 --> 00:35:56.530
.اون موقع بهم جواب بده

00:35:59.090 --> 00:36:00.450
چرا انقد عجله داري؟

00:36:00.530 --> 00:36:03.170
من همين الانم به هدفم رسيدم
ولي حالا بايد از اول شروع کنم؟

00:36:05.330 --> 00:36:06.410
.پس شد يکشنبه

00:36:07.010 --> 00:36:07.850
...در ضمن

00:36:08.450 --> 00:36:10.050
.من فقط جواب "بله" رو قبول ميکنم

00:36:10.130 --> 00:36:11.370
.اجازه رد کردن نداري

00:36:13.490 --> 00:36:15.250
.تو بودي که بهم اعتراف کردي

00:36:15.850 --> 00:36:18.570
من حقِ تصميم گيري ندارم؟ -
.داري -

00:36:18.690 --> 00:36:21.050
پس من کسيم که منتظر جوابم و
.برعکس نيست

00:36:22.170 --> 00:36:23.250
...اگرچه

00:36:24.170 --> 00:36:25.850
...اگه از جوابت خوشم نياد

00:36:26.290 --> 00:36:27.410
.به آقاي لي ميگم

00:36:27.690 --> 00:36:30.090
...ميگم تو از قدرتت سوءاستفاده کردي

00:36:30.610 --> 00:36:32.130
.و به کارآموزت تجاوز جنسي کردي

00:36:33.410 --> 00:36:35.690
...هوي -
...استاد هي منو بهت سپرد -

00:36:36.050 --> 00:36:38.330
ولي وقتي من مريض بودم
.تو بهم تجاوز کردي

00:36:40.130 --> 00:36:41.650
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟

00:36:41.730 --> 00:36:42.730
چرا که نه؟

00:36:42.810 --> 00:36:44.010
مگه نگفتي من جوونم؟

00:36:45.330 --> 00:36:47.370
.چون بچه ام، هرچي دلم بخواد ميتونم بگم

00:37:05.370 --> 00:37:06.290
...نگو که

00:37:07.050 --> 00:37:08.410
.اون قرار از پيش تعيين شده هنوز سرِ جاشه

00:37:44.410 --> 00:37:45.810
چطوره؟
بد نيست، نه؟

00:37:47.210 --> 00:37:49.410
.به مدير بگو چطوري ميخواي تزئينش کني

00:37:50.290 --> 00:37:54.090
ميخوام روي درخت ها لامپ تزئيني آويزون کنم
.و همه جا بادکنک سفيد باشه

00:37:55.170 --> 00:37:56.210
.يه دسته گل ميخوام

00:37:56.690 --> 00:37:58.810
...و -
...و يه لباس عروسِ سفارشي -

00:37:59.050 --> 00:38:00.290
.و دسته گلهاي عروس

00:38:02.410 --> 00:38:04.450
لطفا ميشه تابلو بازي درنياري؟

00:38:04.770 --> 00:38:07.050
.يه اعتراف ساده رو تبديل به جشن عروسي نکن

00:38:08.530 --> 00:38:09.970
.کاري ازم برنمياد

00:38:10.530 --> 00:38:11.530
...وقتي بهم نگاه ميکنه

00:38:12.010 --> 00:38:15.050
من ناخودآگاه به مدرسه اي که
.بچه هامونُ ميخوايم بفرستيم هم فکر ميکنم

00:38:17.850 --> 00:38:18.850
.تو تازه 20 سالت تموم شده

00:38:19.530 --> 00:38:20.850
.هنوز راه درازي در پيش داري

00:38:21.490 --> 00:38:23.530
...جنگل پهناوريه، اطرافتُ نگاه کن

00:38:23.850 --> 00:38:25.090
.و به يه درخت قناعت نکن

00:38:25.930 --> 00:38:28.610
نه، هدفم تو زندگي اينه که
.با شاهزاده سوار بر اسب سفيدم ازدواج کنم

00:38:31.050 --> 00:38:31.970
بعدش؟

00:38:32.370 --> 00:38:33.530
...از بچه اش مراقبت کني

00:38:33.610 --> 00:38:35.930
رخت و لباسا رو بشوري، بپزي و
خونه رو مرتب کني؟

00:38:36.410 --> 00:38:38.490
.واسه اينجور کارا ميتونم مستخدم بگيرم

00:38:38.730 --> 00:38:40.810
.من فقط بايد خوشگل بمونم

00:38:42.570 --> 00:38:44.250
...اگه با زيبايي جذبش کني

00:38:44.330 --> 00:38:46.570
زيباييت که از بين بره
.عشق هم کمرنگ ميشه

00:38:46.650 --> 00:38:47.570
نشنيده بودي؟

00:38:49.210 --> 00:38:50.130
.دايي

00:38:50.890 --> 00:38:54.050
داري چيزي يادم ميدي يا نفرينم ميکني؟

00:38:55.290 --> 00:38:57.130
.دارم سعي ميکنم سرِ عقل بيارمت

00:38:57.730 --> 00:39:00.530
داري تبديلش ميکني به خورشيد
...و خودتم سياره اي ميشي

00:39:00.610 --> 00:39:01.690
.که اطرافش ميچرخه

00:39:02.050 --> 00:39:02.970
...پس

00:39:03.930 --> 00:39:05.210
چيکار ميتونم بکنم؟

00:39:05.850 --> 00:39:06.970
.دوسش دارم

00:39:07.530 --> 00:39:09.090
.دوست دارم دورش بگردم

00:39:11.970 --> 00:39:13.610
.همين الانم ميگردي

00:39:13.770 --> 00:39:16.330
حالا ميخواي تو جشن تولدت اعتراف کني
که ازش جواب بگيري؟

00:39:16.770 --> 00:39:19.930
من 99/9 درصد مطمئنم که
.علاقه اي بهت نداره

00:39:20.010 --> 00:39:23.090
...پيشنهاد ميدم اين اعترافِ عمومي رو بيخيال شي

00:39:23.170 --> 00:39:24.130
.و فقط بهش پيام بدي

00:39:24.410 --> 00:39:25.850
!چشمم نزن

00:39:26.090 --> 00:39:27.610
.تو داري نفرينم ميکني

00:39:27.690 --> 00:39:30.090
اميدوارم اين آخر هفته با يه دخترِ جذاب
...سر قرارت آشنا بشي

00:39:30.170 --> 00:39:31.370
.و بعد دختره ولت کنه

00:39:34.450 --> 00:39:37.050
.تو نگرانِ خودت باش

00:39:43.250 --> 00:39:45.730
راستي ميخواستم بپرسم
چه بلايي سر دماغت اومده؟

00:39:46.970 --> 00:39:47.970
.اصلا حرفشُ نزن

00:39:48.610 --> 00:39:52.250
...اتفاقي شنيدم که خانم سونگ و آقاي هي

00:39:52.330 --> 00:39:53.730
.قبلا با هم قرار ميذاشتن

00:39:55.170 --> 00:39:57.930
بدتر از اون، وقتي گوش وايساده بودم
.آقاي هي مچمُ گرفت

00:39:59.450 --> 00:40:03.130
فقط به اين علت با آقاي هي کلاس برداشته بودم
.که فکر ميکردم راحت نمره ميده

00:40:06.090 --> 00:40:08.290
مادرت و من هيچوقت انتظار نداشتيم
...که بتوني بورسيه بگيري

00:40:08.730 --> 00:40:10.330
.فقط همين که مدرک بگيري کافيه

00:40:13.090 --> 00:40:13.970
.انقد بهش فکر نکن

00:40:14.050 --> 00:40:15.890
.همه چي درست ميشه

00:40:16.130 --> 00:40:18.370
از مدير ميخوام لامپ هاي تزئيني رو
.آماده کنه

00:40:26.730 --> 00:40:27.810
.سلام خانم هي

00:40:28.450 --> 00:40:29.730
.بله، امروز صبح مشتريُ ديدم

00:40:30.250 --> 00:40:31.450
.الان طبقه پايينم

00:40:32.010 --> 00:40:33.370
.حتما، ميام پيشتون

00:40:37.290 --> 00:40:40.050
.سرت شلوغه؟ از هميشه ديرتر اومدي -
.يکم -

00:40:40.330 --> 00:40:41.450
.خوشبختانه شما اينجايي

00:40:41.530 --> 00:40:43.490
.بايد يه سفارشُ به اين ساختمون بغلي برسونم

00:40:43.690 --> 00:40:45.690
.اينجا رو امضا کنيد لطفا -
.حتما -

00:40:48.610 --> 00:40:49.450
.اوکي، مرسي

00:40:50.010 --> 00:40:51.810
.ببخشيد، نديدمت -
.عيبي نداره -

00:40:52.370 --> 00:40:53.250
.متاسفم

00:40:54.970 --> 00:40:56.890
،ژن ژنِ بانمک =
=بارون بند اومده، روز خوبي داشته باشي

00:41:01.330 --> 00:41:02.450
.اينم دسته گلِ اوشن سونگِ شما

00:41:02.890 --> 00:41:03.970
.ممنون -
.خدافظ -

00:41:05.330 --> 00:41:07.890
،کونگ ژيائو زيبا =
=بارون بند اومده، روز خوبي داشته باشي

00:41:43.330 --> 00:42:13.330
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:13.354 --> 00:43:43.354
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.