WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.250
« قسمت 6 »

00:02:09.193 --> 00:02:10.073
.سلام

00:02:10.593 --> 00:02:13.472
ميشه لطفا اون خانمي که دسته گلُ
تحويل گرفت صدا کنين؟

00:02:13.592 --> 00:02:15.113
.حتما -
.ممنون -

00:02:18.513 --> 00:02:20.793
.سلام، لي ژن ژن يکي باهات کار داره

00:02:22.913 --> 00:02:23.993
.يه دقيقه صبر کنين لطفا

00:02:31.793 --> 00:02:33.633
شما با من کار داشتين؟ -
.سلام -

00:02:33.993 --> 00:02:35.713
.من ديدم بهتون يه دسته گل تحويل دادن

00:02:36.073 --> 00:02:37.593
.خيلي دسته گل شيکي بود

00:02:37.673 --> 00:02:39.473
.ميخواستم بدونم از کجا خريديد

00:02:39.873 --> 00:02:40.993
.که اينطور

00:02:41.073 --> 00:02:42.353
.دنبالِ آدم درستي اومدين

00:02:42.553 --> 00:02:43.633
.سليقه خيلي خوبي دارين

00:02:43.793 --> 00:02:45.433
.دوست پسرِ من گل فروشه

00:02:45.713 --> 00:02:48.433
کارمنداشُ ميفرسته تا
.برام گل بيارن

00:02:48.513 --> 00:02:49.993
.راستش، کارِ هر روزشه

00:02:50.153 --> 00:02:52.273
.به نظر تبليغِ خوبي مياد

00:02:52.353 --> 00:02:54.153
.همکارامم رفتن بهش سفارش دادن

00:02:54.273 --> 00:02:55.113
شما هم ميخوايد؟

00:02:55.193 --> 00:02:56.633
.با اسمِ من ميتونيد 20% تخفيف بگيريد

00:02:57.553 --> 00:02:59.033
.چقد رفتارش باهاتون خوبه

00:02:59.713 --> 00:03:01.993
تو مغازه اش با هم آشنا شدين؟

00:03:02.233 --> 00:03:03.273
عشق در نگاهِ اول بود؟

00:03:04.313 --> 00:03:07.153
.نه، تو يه مراسم زوج يابي همديگه رو ديديم

00:03:07.473 --> 00:03:09.073
.من با همکارام رفته بودم

00:03:09.153 --> 00:03:11.073
.انتظار نداشتم اونجا ببينمش

00:03:11.433 --> 00:03:12.953
.شايد کار سرنوشت بوده

00:03:13.513 --> 00:03:14.633
.عجب تصادفي

00:03:14.713 --> 00:03:16.313
.منم دوست پسر خودمو دقيقا تو همون مراسم ديدم

00:03:16.393 --> 00:03:17.273
!عجب

00:03:21.233 --> 00:03:22.593
.دو ماه پيش بود

00:03:23.033 --> 00:03:26.393
.بين بقيه پسرا کاملا متفاوت بود

00:03:26.633 --> 00:03:29.593
.تر و تميز و مودبه و صداي قشنگي هم داره

00:03:29.713 --> 00:03:31.953
.از همون موقع که باهام حرف زد، عاشقش شدم

00:03:33.713 --> 00:03:34.793
...گلفروشي داره

00:03:35.273 --> 00:03:36.393
.و بويِ گل ميده

00:03:36.593 --> 00:03:39.553
آره، ديشب بعد از اينکه شام خورديم
.بارون شروع شد

00:03:39.713 --> 00:03:41.113
.و ژاکتشُ گرفت روي سرم

00:03:41.393 --> 00:03:43.553
.حس ميکردم توي باغم

00:03:46.273 --> 00:03:48.433
.پس اضافه کاري که ميگفت اين بود

00:03:48.673 --> 00:03:50.793
.متاسفانه سرش خيلي شلوغه

00:03:51.153 --> 00:03:52.873
...خيلي واسم وقت نداره

00:03:53.473 --> 00:03:55.833
.ولي بهم کارتِ تجهيزاتشُ داده

00:03:56.073 --> 00:03:57.993
.بهم گفته هرچي دلم ميخواد بخرم

00:03:58.753 --> 00:03:59.953
ببين، قشنگ نيست؟

00:04:00.033 --> 00:04:01.153
.آخرين نسخه تابستونه

00:04:02.433 --> 00:04:03.313
.قشنگه

00:04:04.393 --> 00:04:05.313
...البته، دختر خنگ

00:04:05.673 --> 00:04:08.713
تو نبايد از کارتِ دوست پسر جديدت
.استفاده کني

00:04:09.673 --> 00:04:10.593
چرا؟

00:04:11.353 --> 00:04:14.153
...چون اينجوري ميزانِ مادي گرا بودنتُ

00:04:14.233 --> 00:04:17.513
بر طبقه هزينه هات قضاوت ميکنه
.تا ببينه براش قابل قبول هست يا نه

00:04:19.672 --> 00:04:20.753
.نه، اينکارُ نميکنه

00:04:21.073 --> 00:04:22.073
.همچين آدمي نيست

00:04:27.153 --> 00:04:28.633
.ديگه در موردِ من حرف نزنيم

00:04:28.873 --> 00:04:30.393
دوست پسرِ تو چطوريه؟

00:04:30.673 --> 00:04:31.593
.ما بهم زديم

00:04:31.713 --> 00:04:33.633
چي؟ کي؟

00:04:34.073 --> 00:04:35.153
.يک ساعت پيش

00:05:11.953 --> 00:05:12.793
.هي

00:05:13.473 --> 00:05:15.233
با گلفروشه دعوات شده؟

00:05:15.473 --> 00:05:16.833
.نميخوام الان در موردش حرف بزنم

00:05:22.393 --> 00:05:24.033
.با يکي ديگه بهم خيانت کرد

00:05:24.513 --> 00:05:26.393
.نه، شايد بيشتر از يه نفر باشه

00:05:27.153 --> 00:05:29.753
انگار که ميخواد حيوون خونگي
.انتخاب کنه، همزمان با چندتا دختر ميپره

00:05:30.233 --> 00:05:31.953
.تا اينکه بالاخره بهترينُ انتخاب کنه

00:05:32.993 --> 00:05:36.273
ميشه دو نفر يه مدت با هم آشنا بشن
.ولي وقتي که فقط خودشون دوتا باشن

00:05:36.633 --> 00:05:37.553
!عوضي

00:05:39.713 --> 00:05:42.113
.هنوز که دوست پسرت نبود

00:05:42.513 --> 00:05:43.633
چرا بيخيالش نميشي؟

00:05:44.153 --> 00:05:45.153
بيخيال بشم؟

00:05:45.433 --> 00:05:47.593
!تو جاي من نيستي، پس درک نميکني

00:05:48.153 --> 00:05:50.073
!من الان فقط ميخوام بزنم دماغشُ بشکنم

00:05:50.793 --> 00:05:52.713
.خب برو بشکن

00:05:53.673 --> 00:05:55.153
.ولي چنين حقي ندارم

00:05:55.633 --> 00:05:57.233
.من حتي دوست دخترشم نيستم

00:05:58.153 --> 00:05:59.513
.انقد فکر نکن

00:05:59.633 --> 00:06:00.753
.فقط برو بزنش

00:06:00.833 --> 00:06:02.513
.به هرحال بهت دروغ گفته

00:06:05.833 --> 00:06:06.753
.اشتباه کردم

00:06:07.233 --> 00:06:09.473
.نبايد به احمقي مثل تو چيزي ميگفتم

00:06:09.553 --> 00:06:10.673
.تو هيچوقت متوجه نميشي

00:06:16.993 --> 00:06:17.873
همه رو شنيدي؟

00:06:23.513 --> 00:06:24.353
...متاسفم

00:06:25.193 --> 00:06:27.673
.ولي واسه نشنيدن، زيادي نزديک بودم

00:06:29.353 --> 00:06:31.153
.فکر ميکردم به اندازه کافي باهوش هستم

00:06:32.113 --> 00:06:32.993
کي ميدونست؟

00:06:33.833 --> 00:06:35.593
.گولم زد

00:06:37.313 --> 00:06:38.153
.راستي

00:06:38.433 --> 00:06:39.913
امروز بعد از بهم زنگ زدي، نه؟

00:06:40.753 --> 00:06:42.033
.کلا يادم رفته بود

00:06:42.113 --> 00:06:43.113
چي شده؟

00:06:45.233 --> 00:06:46.913
...درباره اون قرار از پيش تعيين شده

00:06:51.353 --> 00:06:52.393
.ولش کن

00:06:53.033 --> 00:06:54.473
.ميذارم استراحت کني

00:06:54.553 --> 00:06:56.153
.ميتوني دو ساعت زودتر بري خونه

00:06:56.713 --> 00:06:58.913
.ممنون خانم هي

00:07:00.353 --> 00:07:01.313
.نگران نباش

00:07:15.353 --> 00:07:17.713
من حيوونِ خونگيتم؟
.هميشه اذيتم ميکني

00:07:19.593 --> 00:07:21.953
آخر هفته وقت داري بريم بولينگ؟

00:07:22.473 --> 00:07:23.393
.چند وقته نرفتم

00:07:23.833 --> 00:07:25.393
.دارم حق عضويتمُ هدر ميدم

00:07:25.753 --> 00:07:26.593
.نه ممنون

00:07:26.673 --> 00:07:28.513
.من اين آخر هفته با تيمم قراره بريم بازي

00:07:29.633 --> 00:07:30.553
.خب پس

00:07:30.793 --> 00:07:34.593
در واقع ميخواستم بعد از بولينگ
.به بوفه غذاهاي دريايي مهمونت کنم

00:07:35.553 --> 00:07:37.673
...سالمون، صدف آبالون

00:07:38.153 --> 00:07:40.393
.لابستر بوستون و شاه ميگو

00:07:43.553 --> 00:07:44.513
.حتما

00:07:44.953 --> 00:07:47.553
...چون حالت خوب نيست، ميام

00:07:48.313 --> 00:07:51.353
.فکر نکني به خاطر غذاي درياييه

00:07:56.953 --> 00:07:58.513
.ما شاه و وزيريم

00:07:58.633 --> 00:07:59.553
.چينگ فنگ

00:08:00.193 --> 00:08:01.673
به نظرت مرد بدي نيست؟

00:08:01.873 --> 00:08:04.033
چرا به شخصيتِ اصلي کمک ميکنه؟

00:08:04.793 --> 00:08:07.353
.آدم بده واقعا کمکش نميکنه

00:08:08.993 --> 00:08:10.913
.قشنگ ميشه گفت يارو عوضيه

00:08:10.993 --> 00:08:12.233
شخصيت اصلي نميدونه؟

00:08:13.033 --> 00:08:14.873
...اگه تو قسمت 12 باخبر بشه

00:08:15.513 --> 00:08:17.433
پنجاه و هشت قسمت بقيه رو چيکار کنن؟

00:08:18.033 --> 00:08:19.153
...شخصيتِ اصلي

00:08:19.393 --> 00:08:21.393
...تو قسمت 65

00:08:21.673 --> 00:08:23.953
...ميفهمه اين آدم بديه

00:08:24.153 --> 00:08:26.073
.و تو پنج قسمت بعدي ازش انتقام ميگيره

00:08:26.513 --> 00:08:28.393
.عين روز روشنه

00:08:29.193 --> 00:08:30.753
کجاش سخته؟

00:08:34.353 --> 00:08:36.872
.کان يانگ حتما کليداشُ فراموش کرده

00:08:37.153 --> 00:08:38.153
.من ميرم

00:08:45.353 --> 00:08:46.193
.خانم وانگ

00:08:46.392 --> 00:08:48.153
.خونه اي فن ژينگ
پدر و مادرتم هستن؟

00:08:48.233 --> 00:08:49.113
.دارن تلويزيون نگاه ميکنن

00:08:49.193 --> 00:08:50.713
.مامان، بابا، خانم وانگ اومدن

00:08:50.993 --> 00:08:52.193
.ژيوليان -
.سلام -

00:08:52.953 --> 00:08:54.073
.اومدم -
.بيا اينجا -

00:08:57.673 --> 00:08:59.073
...تخم مرغ هاي قرمز

00:09:00.553 --> 00:09:01.793
.و بيسکوئيت هاي عروسي

00:09:02.033 --> 00:09:03.793
اينا قابل خوردنن، بايد شاديتُ
.با بقيه شريک بشي

00:09:04.193 --> 00:09:06.953
.خيلي لطف داري
.واسه ما هم آوردي

00:09:07.113 --> 00:09:08.633
...کجا

00:09:08.993 --> 00:09:11.953
جشن يک ماهگي کجاست؟ -
.تو رستوران غذاهاي درياييِ ژو -

00:09:12.913 --> 00:09:13.913
.عجب جاي شيکي

00:09:14.113 --> 00:09:15.913
رزرو هر ميز چقد در مياد؟

00:09:15.993 --> 00:09:16.913
.حتما خيلي گرونه

00:09:17.153 --> 00:09:18.953
.ما دوقلو داريم

00:09:19.193 --> 00:09:21.353
.ازون اتفاقاس که کم پيش مياد

00:09:21.433 --> 00:09:22.913
.معلومه، بايد مهمونيِ بزرگي باشه

00:09:24.353 --> 00:09:25.913
.خانم وانگ، يه فنجون چاي ميل کنين

00:09:26.713 --> 00:09:28.393
.فن ژينگ، اينو بگير

00:09:28.913 --> 00:09:30.313
...واسه تشکر از

00:09:30.553 --> 00:09:32.753
...تو و کان يانگ که

00:09:32.913 --> 00:09:34.513
.رو تختِ عروسي نشستيد

00:09:35.033 --> 00:09:37.393
.واقعا واسمون شانس دوقلوها رو آوردن

00:09:37.473 --> 00:09:39.313
.حالا دوقلو دار شديم

00:09:39.993 --> 00:09:41.593
.شانس خانواده شماست

00:09:41.673 --> 00:09:43.473
.ما که کاري نکرديم

00:09:43.633 --> 00:09:44.753
يعني چي؟

00:09:44.913 --> 00:09:46.233
.وقتي من ميگم کردي، يعني کردي

00:09:46.313 --> 00:09:48.073
.بگيرش وگرنه بدشانسي مياره

00:09:48.313 --> 00:09:49.353
.بگيرش ديگه

00:09:49.673 --> 00:09:52.473
وقتي بچه بودي کلي ازين
.پاکت قرمزا ازش ميگرفتي

00:09:53.873 --> 00:09:56.513
.درسته، من بزرگ شدنتُ ديدم

00:09:56.593 --> 00:09:57.633
.باهام غريبي نکن

00:09:58.753 --> 00:09:59.873
.يکي هم بده به کان يانگ

00:10:01.153 --> 00:10:02.153
.ممنون خانم وانگ

00:10:02.473 --> 00:10:03.553
.خواهش ميکنم

00:10:04.553 --> 00:10:07.473
وقتي ازدواج کردي
.يه پاکت پر و پيمون بهت ميدم

00:10:08.713 --> 00:10:11.233
راستي، دوست پسر داري؟

00:10:15.393 --> 00:10:16.273
.نه

00:10:17.313 --> 00:10:18.513
.بايد عجله کني

00:10:18.793 --> 00:10:20.953
.خانوادتون ژن هاي خوبي دارن

00:10:21.033 --> 00:10:22.513
...تو خوشگل و قد بلندي

00:10:22.673 --> 00:10:23.953
.پس ميتوني از پسش بربياي

00:10:25.153 --> 00:10:26.033
.تلاشمُ ميکنم

00:10:26.113 --> 00:10:28.233
.فقط به زبون نيار

00:10:28.353 --> 00:10:29.873
.بايد عمل کني

00:10:29.953 --> 00:10:31.993
.پدر و مادرت سني ازشون گذشته

00:10:32.193 --> 00:10:33.233
.منم ميگم

00:10:33.593 --> 00:10:34.793
.فعلا داره به خودش ميرسه

00:10:40.873 --> 00:10:43.793
...نگرانم، فکر ميکني در آينده

00:10:43.873 --> 00:10:45.873
شبيهِ فنگ شان شان ميشه؟

00:10:46.593 --> 00:10:47.833
.اين حرفُ نزن

00:10:48.113 --> 00:10:50.193
.فن ژينگ دخترِ محجوبي ـه

00:10:50.273 --> 00:10:51.713
.جلو چشمِ خودمون بزرگ شده

00:10:51.793 --> 00:10:53.233
.نبايد با شان شان مقايسه اس کنيم

00:10:53.673 --> 00:10:56.153
راستش حرفش شد، تا پارسال
...فنگ شان شان همچنان

00:10:56.233 --> 00:10:57.633
.با جيا چنگ در تماس بود

00:10:57.913 --> 00:10:58.993
جدي؟

00:10:59.353 --> 00:11:00.993
تو از کجا ميدوني؟

00:11:01.393 --> 00:11:02.953
.گوشيِ جيا چنگ رو ديدم

00:11:03.313 --> 00:11:05.153
.با وي چت در تماس بودن

00:11:05.993 --> 00:11:07.353
درباره چي حرف ميزدن؟

00:11:07.633 --> 00:11:09.553
...از حال و روز همديگه

00:11:09.953 --> 00:11:11.473
.خبر ميگرفتن

00:11:11.593 --> 00:11:13.233
.همسرش باردار بود

00:11:13.313 --> 00:11:14.833
چرا به اون اهميت ميداد؟

00:11:15.913 --> 00:11:17.713
.نميتوني اين حرفُ بزني

00:11:17.833 --> 00:11:19.873
...درسته نميتونستن با هم باشن

00:11:19.953 --> 00:11:22.753
ولي به هرحال هنوز دوستن، درسته؟

00:11:22.993 --> 00:11:24.153
.هواي همديگه رو دارن

00:11:24.233 --> 00:11:26.273
با هم رو در بايستي ندارن و
.مساله خصوصي هم ندارن

00:11:26.353 --> 00:11:27.193
درست نميگم؟

00:11:27.273 --> 00:11:29.513
.لائو هي، فکرشم نميکني

00:11:29.593 --> 00:11:32.593
فنگ شان شان الان يه دغل بازي
.شده که منم ازش ميترسم

00:11:32.793 --> 00:11:36.553
اون موقعا جيا چنگ واقعا
.مغزش درگير شده بود

00:11:37.033 --> 00:11:38.153
...مثل اون اپرا بود که

00:11:38.233 --> 00:11:40.993
نينگ کاي چن دفعه اول ژيائو چيان
.رو تو مسيرِ رفتن به امتحانش ميبينه

00:11:41.073 --> 00:11:43.153
.هيچکسُ جز اون نميـبينه

00:11:43.473 --> 00:11:44.993
...وقتي من و پدرش گفتيم نه

00:11:45.113 --> 00:11:47.113
.حتي ديگه نيومد يه سر به ما بزنه

00:11:47.313 --> 00:11:49.513
جدي؟ -
...ولي يادمه که -

00:11:49.593 --> 00:11:51.713
...فنگ شان شان بود

00:11:51.793 --> 00:11:53.233
.که جيا چنگُ برگردوند خونه

00:11:53.833 --> 00:11:55.473
.ببين، ما قبلا ديديمش

00:11:55.873 --> 00:11:57.513
...شخصيتش

00:11:57.593 --> 00:11:59.553
...ظاهرش و حرفه اش

00:11:59.633 --> 00:12:01.073
.عاليه -
.درسته -

00:12:01.273 --> 00:12:04.113
.پس طبيعي بود که جيا چنگ عاشقش بشه

00:12:04.753 --> 00:12:07.513
.ولي اين دوتا از نظر سني بهم نميخوردن

00:12:07.593 --> 00:12:08.993
"بهم نميخوردن؟"

00:12:09.273 --> 00:12:10.833
.خيلي بدتر از اين حرفا بود

00:12:10.913 --> 00:12:15.033
جيا چنگ فقط 20 سالش بود ولي
.فنگ شان شان 35 سالش شده بود

00:12:15.473 --> 00:12:16.633
...شايد جوون به نظر ميومد

00:12:16.953 --> 00:12:20.993
ولي حتما دارويي چيزي تزريق کرده بود
.و آرايش غليظ هم ميکرد

00:12:21.353 --> 00:12:23.433
.گوسفندي بود که لباس بره پوشيده بود

00:12:23.553 --> 00:12:25.073
!کاملا مشخص بود که پسراي جوونُ گول ميزد

00:12:25.633 --> 00:12:27.673
.چندتا از همسايه هاي ما هم پرسيده بودن

00:12:27.753 --> 00:12:30.473
چرا جيا چنگ همچين"
دوست دختر پيري انتخاب کرده؟

00:12:30.553 --> 00:12:33.753
چون مادربزرگش بزرگش کرده، نياز
"به عشقِ مادري داشته؟

00:12:33.833 --> 00:12:34.753
!ديدي

00:12:35.233 --> 00:12:36.353
.خيلي خب

00:12:36.713 --> 00:12:37.993
.جيا چنگ پسرِ خوبيه

00:12:38.153 --> 00:12:40.033
مگه آخرش به حرف شما گوش نکرد؟

00:12:41.353 --> 00:12:43.553
باباش به خاطرِ اين پسر افتاد
...رو تخت بيمارستان

00:12:43.633 --> 00:12:47.073
تازه اون موقع بود که سرِ عقل اومد
.و با اون دختره بهم زد

00:12:48.073 --> 00:12:49.433
.ببين الان چقد عالي شده

00:12:50.113 --> 00:12:51.833
با وجود اينکه تو قرار از پيش تعيين شده
...با زنش آشنا شده

00:12:51.913 --> 00:12:53.073
.جفتشون هم سن هستن

00:12:53.153 --> 00:12:54.313
.يه زوج عالي

00:12:54.513 --> 00:12:56.953
.احساسات رشد ميکنن

00:12:57.473 --> 00:12:58.913
...حالا هم که صاحب يه دوقلو شدن

00:12:59.073 --> 00:13:01.233
.و يه زندگيِ خوب خانوادگي دارن

00:13:01.313 --> 00:13:02.233
.چقد عالي

00:13:03.793 --> 00:13:05.873
الان فنگ شان شان چطوره؟

00:13:06.113 --> 00:13:07.593
.انگار ازدواج نکرده

00:13:07.673 --> 00:13:10.153
.ديگه الان 40 سالش شده
با کدوم مردي ميتونه جور بشه؟

00:13:10.313 --> 00:13:11.913
.حتما مامان باباش خيلي در عذابن

00:13:12.633 --> 00:13:17.593
بعضي وقت ها، بچه ها بايد حداقل
.به فکرِ پدر و مادرشون باشن

00:13:17.673 --> 00:13:18.593
درست نميگم فن ژينگ؟

00:13:18.673 --> 00:13:21.593
بابات بازنشسته شده، ديگه وقتشه
.که براش يه نوه بياري

00:13:21.753 --> 00:13:23.233
.کافيه

00:13:23.313 --> 00:13:25.153
ممنون، ولي لطفا منو از
.اين قضيه فاکتور بگيريد

00:13:25.233 --> 00:13:28.513
حالا که من بازنشسته شدم ميخوام
.تا يکي دو سال آروم زندگي کنم

00:13:29.873 --> 00:13:32.193
...بعدشم، بچه ها شادي هاي خودشونُ دارن

00:13:32.273 --> 00:13:33.713
.بذاريدشون به حال خودشون

00:13:35.673 --> 00:13:39.153
اگه فقط قرار بود مردا مسئوليتِ
.اين خانواده رو به عهده بگيرن، نابود بوديم

00:13:39.273 --> 00:13:40.793
.واقعا که بي تفاوتي

00:13:41.713 --> 00:13:42.753
...وظيفه ما

00:13:43.113 --> 00:13:44.713
...مادربزرگاست که

00:13:44.793 --> 00:13:46.473
.از نوه ها مراقبت کنن

00:13:46.553 --> 00:13:47.433
درست نميگم، هونگ مي؟

00:13:48.433 --> 00:13:49.633
.من بايد اينو جواب بدم

00:13:50.073 --> 00:13:50.913
.برو

00:13:51.313 --> 00:14:01.813


00:14:02.193 --> 00:14:03.593
سونگ ژو، چي شده؟

00:14:03.673 --> 00:14:04.913
!هي فن ژينگ، بيا اينجا کمکم

00:14:05.153 --> 00:14:07.473
يه زن حامله ديوونه اينجاست که
!ميخواد مست کنه

00:14:08.193 --> 00:14:09.073
چي؟

00:14:10.193 --> 00:14:12.353
ميدوني من قبل از ازدواج کي بودم؟

00:14:12.433 --> 00:14:13.633
.من پادشاهِ هگه مون بودم

00:14:14.273 --> 00:14:15.153
ولي الان چي؟

00:14:15.233 --> 00:14:16.633
.دوتا بچه در عرضِ سه سال

00:14:16.713 --> 00:14:18.833
!سه ساله لب به مشروب نزدم

00:14:19.673 --> 00:14:21.553
.امشب، بايد واسه خودم زندگي کنم

00:14:21.673 --> 00:14:23.153
!ميخوام آبجو بخورم

00:14:23.233 --> 00:14:24.433
.هيچکس نميتونه جلومُ بگيره

00:14:25.393 --> 00:14:26.393
!هي

00:14:29.673 --> 00:14:32.073
.واي خدا
.خانم هي بالاخره اومدي

00:14:32.593 --> 00:14:33.913
مگه نميخواد مشروب بخوره؟

00:14:34.753 --> 00:14:35.953
.خب بذار بخوره

00:14:37.313 --> 00:14:39.633
مدير امروز استايلشُ عوض کرده؟

00:14:40.233 --> 00:14:42.953
با اون شکمِ قلمبه اش، شب ها هوسِ
...مشروب خوردن ميکنه

00:14:43.473 --> 00:14:45.953
.پس بايد جلوي چشم بقيه بخوره

00:14:46.433 --> 00:14:47.713
.ناسلامتي يه زماني پادشاهِ هگه مون بوده

00:14:48.553 --> 00:14:50.433
.امروز، ميخواد بپره تو رودِ وو

00:14:51.513 --> 00:14:53.353
.بذار بخوره
.بيا، بگير

00:14:53.553 --> 00:14:55.233
.خيلي خب، ميخورم

00:14:55.593 --> 00:14:58.833
.فقط يه دعوايِ زن و شوهريه
چرا بايد جونُ خودتو به خطر بندازي؟

00:15:00.273 --> 00:15:01.113
.بگو

00:15:01.193 --> 00:15:03.833
چي باعث شد قيل و قال راه بندازي
که ميخواي مست کني؟

00:15:04.393 --> 00:15:07.873
ميخوام از شغلم استعفا بدم و
.يه مادرِ خانه دار بشم

00:15:08.433 --> 00:15:11.273
.قبلا فکر ميکردم مامانم يه زنِ قديمي ـه

00:15:11.353 --> 00:15:12.753
.بار سنگيني روي دوشش بوده

00:15:12.833 --> 00:15:15.873
بايد حواسش به همه چي  ميبوده
.و تنهايي عذاب ميکشيده

00:15:16.393 --> 00:15:17.673
.حالا بالاخره درکش ميکنم

00:15:18.073 --> 00:15:20.073
...وقتي يه زن ازدواج ميکنه

00:15:20.193 --> 00:15:22.993
...تبديل به همسرِ يکي

00:15:23.073 --> 00:15:25.793
.مادر و عروس ميشه

00:15:26.393 --> 00:15:27.913
.ولي خودشُ گم ميکنه

00:15:29.033 --> 00:15:30.673
.از اين متنفرم

00:15:31.113 --> 00:15:32.553
...ولي بعد از مادر شدن

00:15:32.833 --> 00:15:34.753
.حقِ انجام هرکاري که دلم بخواد ازم گرفته شد

00:15:35.273 --> 00:15:37.433
من کسي بودم که بچه هامُ
...به اين دنيا آوردم

00:15:37.513 --> 00:15:39.913
.من مسئولم که اونا رو خوب تربيت کنم

00:15:40.833 --> 00:15:43.033
...ازونجايي که تصميم گرفتي استعفا بدي

00:15:43.233 --> 00:15:44.873
...و راهي که ميخوايُ انتخاب کردي

00:15:45.553 --> 00:15:47.193
.پس بايد خوشحال باشي

00:15:47.633 --> 00:15:49.633
!ولي شوهرم نميذاره کارمُ ول کنم

00:15:51.993 --> 00:15:55.033
.ميگه مادرش از بادوم زميني مراقبت ميکنه

00:15:55.193 --> 00:15:57.233
.مامان منم از 100 يوان مراقبت ميکنه

00:15:57.793 --> 00:15:59.593
...اگه بخواد تنهايي خرج زندگي رو دربياره

00:16:00.033 --> 00:16:01.473
.خيلي تحت فشار قرار ميگيره

00:16:01.793 --> 00:16:03.193
...البته اگه بخواد مثل همکاراش

00:16:03.753 --> 00:16:05.913
.دو شغله بشه

00:16:06.473 --> 00:16:07.473
...بچه ها

00:16:08.033 --> 00:16:09.513
.به هرحال بزرگ ميشن

00:16:10.193 --> 00:16:11.513
.بادوم زميني الان سه سالشه

00:16:11.593 --> 00:16:13.513
.باباش هنوز بلد نيست پوشک عوض کنه

00:16:13.993 --> 00:16:15.113
...هيچي نميتونه مانعِ

00:16:15.353 --> 00:16:18.313
تمرينات رقص و ويديو آپلود کردناش
.تو آخرِ هفته ها بشه

00:16:18.953 --> 00:16:19.913
...فکر ميکنه

00:16:20.353 --> 00:16:23.353
تا وقتي مامانش و زنش بتونن
...هواي خانواده رو داشته باشن

00:16:23.433 --> 00:16:25.513
.اونم فقط بايد وظيفه خودشو انجام بده

00:16:28.193 --> 00:16:29.273
.هنوز يادمه

00:16:29.553 --> 00:16:30.913
...اون اول که شما دوتا آشنا شديد

00:16:31.353 --> 00:16:32.233
...تو بهمون گفتي

00:16:32.673 --> 00:16:34.673
.که يه پسرِ جالب رو ديدي

00:16:34.833 --> 00:16:37.113
.فوتبال بازي ميکنه و رقص خيابوني بلده

00:16:37.953 --> 00:16:41.153
حتي همه ضربه هاي بسکتبال رو
.هم مينداخت تو تور

00:16:41.913 --> 00:16:44.473
کلي هم دکه غذافروشي تو
.کوچه پس کوچه ها ميشناخت

00:16:45.513 --> 00:16:47.833
.همه دي جي ها، دوستاش بودن

00:16:48.193 --> 00:16:50.433
.وقتي باهاش بودي، خيلي بهت خوش ميگذشت

00:16:51.593 --> 00:16:52.553
.آره

00:16:52.953 --> 00:16:56.553
قبلا از پسراي باحال و بازيگوش
.خوشم ميومد

00:16:56.753 --> 00:16:58.233
.فکر ميکردم معصوميته که ارزش داره

00:16:58.713 --> 00:17:00.713
ولي چرا اين پسر بزرگ نميشه؟

00:17:01.833 --> 00:17:05.153
واسه همينه که ميگن
...مردا ازدواج ميکنن

00:17:05.273 --> 00:17:06.952
.تا يکي جايِ مامانشون رو بگيره

00:17:07.033 --> 00:17:08.233
.تا يکي هي نازشونُ بکشه

00:17:08.473 --> 00:17:09.473
ناز؟

00:17:09.833 --> 00:17:12.393
چطوري ميتونن با ناز کشيدن زندگي کنن؟

00:17:12.833 --> 00:17:13.952
آخه تا کي؟

00:17:14.993 --> 00:17:16.873
...وقتي به اندازه کافي اينکارُ کردي يا

00:17:17.393 --> 00:17:19.313
.وقتي که بهش عادت کردي

00:17:20.113 --> 00:17:21.473
!بهش عادت کردم

00:17:22.593 --> 00:17:24.513
...ولي امروز دعوامون شد

00:17:24.993 --> 00:17:27.793
چون ميخواستم استعفا بدم تا
.بتونم از بچه ها مراقبت کنم

00:17:27.873 --> 00:17:29.993
."بعد بهم ميگه "تو عوض شدي

00:17:39.873 --> 00:17:41.713
.قطعا عوض شدي
.به سلامتي

00:17:42.873 --> 00:17:43.873
.تغيير کردي

00:17:57.793 --> 00:17:59.833
.ولش کن، تغيير کردم

00:18:00.553 --> 00:18:02.073
.ديگه نميتونم پادشاهِ هگه مون باشم

00:18:08.633 --> 00:18:10.473
= همسرم =

00:18:12.473 --> 00:18:13.353
چيه؟

00:18:13.993 --> 00:18:15.353
.دارم با دخترا مشروب ميخورم

00:18:16.993 --> 00:18:17.953
خب که چي؟

00:18:18.513 --> 00:18:20.513
.تو که به هرحال اهميتي به 100 يوان نميدي

00:18:22.673 --> 00:18:25.113
چي؟
چرا نميتونم بچمو 100 يوان صدا کنم؟

00:18:25.793 --> 00:18:28.713
از وقتي بادوم زميني به دنيا اومده
.دو ساله مسافرت نرفتيم

00:18:34.037 --> 00:18:35.797
.فکر کنه اين درس اولشه

00:18:38.740 --> 00:18:39.620
.هي فن ژينگ

00:18:40.660 --> 00:18:42.220
چرا انقد بهم ريخته اي؟

00:18:46.460 --> 00:18:48.900
هنوز فنگ شان شانُ يادته؟

00:18:49.540 --> 00:18:52.540
دوست دخترِ سابق همسايتون
وانگ جيا چنگ بود؟

00:18:54.300 --> 00:18:56.340
.فکر کنم دو سال پيش بهم زدن

00:18:56.780 --> 00:18:57.620
.آره

00:18:58.740 --> 00:19:00.940
اون موقعا ميگفت فقط ميخواد
.فنگ شان شان برگرده

00:19:01.260 --> 00:19:02.900
.کل محله از قضيه باخبر بودن

00:19:03.380 --> 00:19:05.700
.امشب مامانش اومد واسمون پاکت قرمز آورد

00:19:06.580 --> 00:19:08.180
...دوقلوهاش

00:19:09.180 --> 00:19:10.380
.الان يه ماهه شدن

00:19:11.260 --> 00:19:13.260
.اون روزي خودش و زنشُ ديدم

00:19:13.940 --> 00:19:15.540
.به نظر ميومد کنار هم خوشحالن

00:19:17.140 --> 00:19:18.220
...پس

00:19:19.260 --> 00:19:20.500
فانگ شان شان اشتباه ميکرد؟

00:19:22.860 --> 00:19:23.700
.آره

00:19:23.980 --> 00:19:24.980
.اشتباه ميکرد

00:19:25.460 --> 00:19:27.420
...پس چون

00:19:27.500 --> 00:19:30.700
عاشق وانگ جيا چنگ شده بود که
ازش 15 سال کوچيکتر بود، اشتباه ميکرد؟

00:19:32.220 --> 00:19:34.300
...تو عشق درست و غلطي وجود نداره

00:19:35.140 --> 00:19:37.460
.ولي اون اشتباه کرد

00:19:37.660 --> 00:19:41.260
خيلي پاپيِ بقيه شده بود که
.ازشون اوکي بگيره

00:19:41.980 --> 00:19:45.500
آدماي عادي، عادي هستن چون
...نماينده اکثريت به حساب ميان

00:19:45.580 --> 00:19:48.100
.که زندگيِ اقليت رو قبول ندارن

00:19:48.780 --> 00:19:52.660
فنگ شان شان خيلي مُصِر بود که
.تاييدِ خانواده پسره رو بگيره

00:19:52.980 --> 00:19:55.180
.خودش و بقيه رو سر دو راهي قرار داده بود

00:19:55.300 --> 00:19:57.180
وانگ جيا چنگ هم
.تو دو راهي گير کرده بود

00:19:57.340 --> 00:19:59.980
مجبورش کرده بود بين اون و
.خانوادش يکيُ انتخاب کنه

00:20:00.300 --> 00:20:03.180
.هرکي رو انتخاب ميکرد اشتباه بود
چيکار بايد ميکرد؟

00:20:08.300 --> 00:20:09.540
...هميشه فکر ميکردم

00:20:10.100 --> 00:20:12.220
.عشق فقط يه احساسِ دو طرفه اس

00:20:13.540 --> 00:20:14.460
...نميدونستم که

00:20:15.220 --> 00:20:17.100
...عشق و زندگي رو

00:20:17.540 --> 00:20:18.660
.دستِ کم گرفتم

00:20:20.336 --> 00:20:21.176
.هي

00:20:21.536 --> 00:20:23.416
کدومتون ميتونيد منو برسونيد خونه؟

00:20:24.216 --> 00:20:25.376
انقد زود؟

00:20:26.096 --> 00:20:27.536
نميخواستي مست بشي؟

00:20:28.216 --> 00:20:29.136
.هي

00:20:29.496 --> 00:20:30.696
شما انسان نيستين؟

00:20:30.776 --> 00:20:32.216
.من زنِ حامله ام

00:20:32.776 --> 00:20:34.256
...وقتي 100 يوان بزرگ شد

00:20:34.336 --> 00:20:37.536
.بايد مراقبِ شما پير و پاتال ها باشه

00:20:39.616 --> 00:20:42.976
دفعه بعدي که دعوا کردين
.حق نداري بياي پيش من

00:20:43.656 --> 00:20:45.136
.خيلي رو مخي

00:20:46.736 --> 00:20:47.776
.بريم

00:20:48.816 --> 00:20:49.736
.خيلي خب

00:21:58.256 --> 00:22:00.256
فکر ميکردي المپيکه؟

00:22:00.336 --> 00:22:03.656
چرا هي ضربه ميزني
و نميذاري هيچکدومُ بگيرم؟

00:22:03.736 --> 00:22:04.856
.آره، تو معرکه بودي

00:22:05.136 --> 00:22:06.776
.مثلا قرار بود تمرين کنيم

00:22:06.856 --> 00:22:08.816
.بايد اجازه ميدادي بگيرم

00:22:08.936 --> 00:22:10.096
!بذار بگيرمش

00:22:11.136 --> 00:22:14.176
.من که نبايد تصميم بگيرم ميتوني توپُ بگيري يا نه

00:22:14.296 --> 00:22:16.936
اينکه بتوني توپُ بگيري يا نه
.به خودت بستگي داره

00:22:17.136 --> 00:22:19.456
.باشه، انقد لفظ قلم حرف نزن

00:22:19.536 --> 00:22:21.496
.تو ازم خواستي باهات بدمينتون بازي کنم

00:22:21.856 --> 00:22:23.176
.خب، فردا نه

00:22:23.256 --> 00:22:24.936
.تمرينات شمشيربازي رو ميخوام ادامه بدم

00:22:25.256 --> 00:22:28.216
بيخيال، چرا انقد جوگير شدي؟

00:22:28.336 --> 00:22:30.136
.برد و باخت جزئي از بازيه

00:22:30.976 --> 00:22:32.216
...مهارتت

00:22:32.776 --> 00:22:34.496
چشه؟ -
.بابا، مامان -

00:22:35.176 --> 00:22:36.416
.من دارم ميرم بيرون

00:22:36.616 --> 00:22:37.576
قرار داري؟

00:22:38.736 --> 00:22:39.576
.قرار از پيش تعيين شده

00:22:39.936 --> 00:22:41.136
.مراقب خودت باش

00:22:41.296 --> 00:22:42.256
.زودتر برگرد

00:22:42.616 --> 00:22:43.896
نميخواي برنده بشي؟

00:22:44.176 --> 00:22:45.336
.برات يه حريف پيدا ميکنم

00:22:46.856 --> 00:22:48.376
.همسايه ـمون، لائو ژانگ

00:22:48.456 --> 00:22:49.336
.همون ژانگِ فلج

00:22:49.416 --> 00:22:50.616
.قطعا ازش ميبري

00:22:50.696 --> 00:22:52.016
خيلي خب. غلط کردم، باشه؟

00:22:52.136 --> 00:22:54.336
.ببخشيد که انقد دهنم گشاده

00:22:54.416 --> 00:22:56.496
.ببخشيد، غلط کردم

00:22:56.656 --> 00:22:58.136
.ببين رفتارتو

00:22:58.216 --> 00:22:59.896
".خيلي خب، غلط کردم"

00:22:59.976 --> 00:23:01.136
عصباني شدي؟

00:23:01.616 --> 00:23:04.816
مگه چيه؟
ديگه چي ميخواي بگم؟

00:23:05.256 --> 00:23:06.896
!تو بيخيال نميشي

00:23:07.056 --> 00:23:09.296
الان مشکل از منه؟
!تقصيرِ تو بود

00:23:09.376 --> 00:23:10.736
!فقط يه بازي بود

00:23:10.816 --> 00:23:13.776
!ولي تو نبايد هي ضربه بزني -
.من بهت تعظيم هم کردم -

00:23:13.976 --> 00:23:16.336
ببين، چي ميخواي؟

00:23:19.136 --> 00:23:20.576
...دخترمون

00:23:20.696 --> 00:23:22.336
...ازون پسرا خوشش نمياد

00:23:22.496 --> 00:23:24.616
.ولي همش ميره سر اين قرارا

00:23:26.776 --> 00:23:31.016
.اميدواره تو اين قرارا، يه سنگ قيمتي پيدا کنه

00:23:32.856 --> 00:23:34.136
.رويا بافي ميکنه

00:23:43.656 --> 00:23:44.696
.در مرکز

00:23:45.416 --> 00:23:46.376
.در مرکز

00:23:50.656 --> 00:23:51.936
.آقاي يه، چه تصادفي

00:23:59.576 --> 00:24:00.496
شمايي؟

00:24:03.976 --> 00:24:06.336
به خاطر اينکه ديدارهاي قبلي ـمون
...ناخوشايند بودن

00:24:06.896 --> 00:24:08.056
.بيا از اول شروع کنيم

00:24:08.976 --> 00:24:10.616
.سلام، من يه لو مينگ هستم

00:24:11.216 --> 00:24:12.496
.از ملاقاتتون خوشحالم

00:24:16.776 --> 00:24:18.656
.منم همينطور

00:24:21.856 --> 00:24:23.016
چقد؟

00:24:23.976 --> 00:24:25.096
.نه خيلي

00:24:25.656 --> 00:24:26.896
.فقط تعارفه

00:24:26.976 --> 00:24:27.976
شما هم همين حسُ نداري؟

00:24:28.416 --> 00:24:29.536
.معلومه که نه

00:24:29.896 --> 00:24:31.856
.وگرنه اينجا نميومدم

00:24:36.056 --> 00:24:36.976
.بفرماييد

00:24:42.336 --> 00:24:43.456
.من کاملا برعکسم

00:24:43.696 --> 00:24:46.456
.اگه ميدونستم طرفم شما هستيد، نميومدم

00:24:48.376 --> 00:24:49.376
..پس حالا به اونايي که

00:24:50.216 --> 00:24:51.736
.دوتا گوشي دارن حسوديت ميشه

00:24:53.616 --> 00:24:55.496
...من وقتي فهميدم تويي

00:24:56.016 --> 00:24:58.256
.فکر کردم حتما کارِ سرنوشته

00:24:59.216 --> 00:25:00.616
.ما براي همديگه مقدر شديم

00:25:00.976 --> 00:25:03.136
.آره اگه بخت و اقبال بدُ هم سرنوشت باشه

00:25:04.096 --> 00:25:05.936
هنوزم به خاطر اتفاقات گذشته
عصباني هستي؟

00:25:06.016 --> 00:25:06.856
.نه

00:25:08.016 --> 00:25:09.576
.اون يه سوءتفاهم بود

00:25:09.896 --> 00:25:12.336
.من هميشه فکر ميکردم شما نجيب هستين

00:25:12.896 --> 00:25:15.776
بهم يه پيرهن قرض داديد و
.قراردادمونُ هم فسخ نکردين

00:25:16.216 --> 00:25:17.496
.بهم لطف بزرگي کردين

00:25:17.936 --> 00:25:19.736
.تو بودي که بهم لطف کردي

00:25:20.496 --> 00:25:22.536
.طلسم عشق مثل پسر واقعيمه

00:25:23.056 --> 00:25:25.416
.شما يه خانواده رو دورِ هم جمع کردي

00:25:25.776 --> 00:25:27.056
.کار فوق العاده اي کردي

00:25:27.576 --> 00:25:29.616
.فقط با خودم، ميتونم برات جبران کنم

00:25:30.056 --> 00:25:31.816
.نه، نيازي نيست

00:25:32.696 --> 00:25:34.176
.فقط برام يه فنجون قهوه بگيريد

00:25:34.656 --> 00:25:35.736
.اين کافي نيست

00:25:36.696 --> 00:25:37.816
.برات غذا ميخرم

00:25:38.416 --> 00:25:40.736
غذاي غربي دوست داري يا چيني؟

00:25:41.536 --> 00:25:42.496
فرانسوي؟

00:25:42.736 --> 00:25:43.616
يا ژاپني؟

00:25:43.856 --> 00:25:45.296
.چيني

00:25:45.776 --> 00:25:47.616
.يه رستورانِ خيلي خوب ميشناسم

00:25:48.016 --> 00:25:49.816
.دقيقا کنارِ درياچه با يه منظره عالي

00:25:50.456 --> 00:25:51.296
.آقاي يه

00:25:53.216 --> 00:25:56.216
.راستش، من واسه قرار نيومدم اينجا

00:25:57.376 --> 00:25:59.056
...فقط واسه اين بود که قول داده بودم

00:25:59.376 --> 00:26:01.016
.و نميخواستم ناراحتش کنم

00:26:01.336 --> 00:26:03.856
.واسه همين اومدم که ازتون عذر بخوام

00:26:06.456 --> 00:26:08.416
چرا باز برگشتي سرِ حرف خودت؟

00:26:12.016 --> 00:26:14.096
.چون يکي هست که دوسش دارم

00:26:18.136 --> 00:26:19.256
يهويي؟

00:26:19.776 --> 00:26:21.096
.نه واقعا

00:26:21.936 --> 00:26:24.576
واسه اين بود که هيچوقت جدي
.بهش فکر نکرده بودم

00:26:24.816 --> 00:26:26.016
الان با هم قرار ميذاريد؟

00:26:28.416 --> 00:26:31.056
.هنوز دارم بهش فکر ميکنم

00:26:31.256 --> 00:26:33.096
...پس يعني

00:26:34.136 --> 00:26:35.216
...دوسش داري

00:26:35.736 --> 00:26:37.176
...و اونم دنبالته

00:26:37.496 --> 00:26:38.776
.ولي هنوز بله رو ندادي

00:26:41.536 --> 00:26:42.456
.بله

00:26:45.256 --> 00:26:46.576
!بذار برات يه قهوه بخرم

00:26:46.696 --> 00:26:47.696
چي دوست داري؟

00:26:48.296 --> 00:26:49.216
اسپرسو؟

00:26:49.576 --> 00:26:50.616
لاته؟

00:26:50.736 --> 00:26:51.816
يا ماکياتو؟

00:26:52.136 --> 00:26:53.416
اسپرسو کن پانا؟ -
!آيس آمريکانو -

00:26:57.576 --> 00:26:58.896
نگفتم کار سرنوشته؟

00:27:02.416 --> 00:27:03.376
.الان برميگردم

00:27:20.016 --> 00:27:22.456
.سلام -
.استيون، چشمم زدي -

00:27:22.816 --> 00:27:24.216
.گفتي يکي جلوي خوشيِ منو ميگيره

00:27:24.376 --> 00:27:25.736
.واقعا داره اتفاق ميوفته

00:27:27.136 --> 00:27:28.776
تو واسم رقيب فرستادي؟

00:27:30.736 --> 00:27:31.576
.چقد من بدشانسم

00:27:31.856 --> 00:27:33.016
.پس راهي نيست

00:27:33.536 --> 00:27:34.656
.فقط دوست باشيد

00:27:36.016 --> 00:27:38.736
دوست شدن با کسي که دوستش دارم
.شکنجه اس

00:27:39.696 --> 00:27:40.856
.پس دلشُ به دست بيار

00:27:41.576 --> 00:27:42.416
.آره

00:27:42.936 --> 00:27:45.376
تو اين وضعيت فقط ميتونم
.استراتژي ـمُ عوض کنم

00:27:46.016 --> 00:27:49.056
نيازهاي مشتري رو درميارم
.و منتظرِ رقيبم ميمونم

00:27:49.816 --> 00:27:51.336
.بعد از اون، آروم آروم نقشه ميکشم

00:27:51.576 --> 00:27:52.856
جدي داري ميگي؟

00:27:53.376 --> 00:27:54.776
.هيچ جنتلمني دختري رو نميدزده

00:27:56.376 --> 00:27:57.256
.تو هيچي نميدوني

00:27:58.056 --> 00:28:00.416
.عشق اول هميشه به جدايي ختم ميشه

00:28:00.616 --> 00:28:02.416
.قسم ميخورم که دخالتي نکنم

00:28:03.056 --> 00:28:04.416
.ولي من هنوز تو بازيم

00:28:05.336 --> 00:28:06.616
.درست عين يه مسابقه

00:28:06.856 --> 00:28:07.816
...وقتي يکي داره بازي ميکنه

00:28:08.096 --> 00:28:09.456
...من موقتا رو صندلي ميشينم

00:28:09.656 --> 00:28:11.176
.و منتظرِ شانسم واسه بازي ميشم

00:28:11.496 --> 00:28:12.416
.حتما

00:28:12.696 --> 00:28:15.216
...اگه ميخواي تا دو ماهِ آينده بازي کني

00:28:15.616 --> 00:28:18.056
هزينه هاي تبليغاتت رو تا 10 درصد
.افزايش ميدم

00:28:18.336 --> 00:28:19.176
چطوره؟

00:28:20.736 --> 00:28:21.976
!قراردادُ آماده کن

00:28:22.376 --> 00:28:31.576


00:28:31.976 --> 00:28:32.976
.آيس آمريکانو

00:28:34.376 --> 00:28:36.336
.اينم دسر، اميدوارم دوست داشته باشي

00:28:36.896 --> 00:28:37.976
.ممنون

00:28:43.616 --> 00:28:46.736
راستش من به اصرارِ خواهرم بود
.که اومدم اينجا

00:28:48.016 --> 00:28:49.176
.پدر و مادرم خيلي جوون بودن که فوت شدن

00:28:49.616 --> 00:28:50.856
.خواهرم منو بزرگ کرده

00:28:51.296 --> 00:28:52.376
.خواهر هم مثل مادرِ آدم ميمونه

00:28:53.296 --> 00:28:55.416
من الان 37 سالمه ولي
.هيچکسيُ ندارم

00:28:56.296 --> 00:28:58.496
،ناراحته که تو فستيوال چينگ مينگ
...جوابي نداره که

00:28:58.576 --> 00:28:59.856
.به پدر و مادرمون بده

00:29:02.016 --> 00:29:02.856
...ولي

00:29:03.376 --> 00:29:04.776
.من الان از زندگيم راضيم

00:29:05.376 --> 00:29:06.296
...ضمن اينکه

00:29:07.416 --> 00:29:08.656
.يکي هست که دوسش دارم

00:29:10.216 --> 00:29:11.696
.پس شما هم يکيُ دوست داريد

00:29:13.296 --> 00:29:16.176
چرا اونو نميبريد پيشِ خواهرتون؟

00:29:17.816 --> 00:29:18.776
...من دوسش دارم

00:29:19.936 --> 00:29:21.136
.ولي اون منو دوست نداره

00:29:23.376 --> 00:29:24.296
.متاسفم

00:29:26.136 --> 00:29:26.976
.عيبي نداره

00:29:27.736 --> 00:29:30.616
،نسبت به اينکه کسيُ نداشته باشي
.بهتره يکي باشه که دوسش داري

00:29:32.296 --> 00:29:33.136
.بله

00:29:34.096 --> 00:29:36.656
.نبايد دو طرفه باشه

00:29:37.536 --> 00:29:40.336
وقتي شما يه گليُ دوست داري
.نبايد بچينيش

00:29:41.856 --> 00:29:44.216
ازونجايي که اون پسرُ دوست داري
...و اونم پيگيره

00:29:45.096 --> 00:29:46.576
چرا هنوز ترديد داري؟

00:30:00.016 --> 00:30:01.096
...راستش

00:30:01.456 --> 00:30:03.936
هميشه دلم ميخواست دربارش
.با يکي حرف بزنم

00:30:06.016 --> 00:30:07.816
.ولي هيچوقت فکر نميکنم اون يه نفر شما باشي

00:30:12.256 --> 00:30:14.456
...هميشه ميخواستي با يکي حرف بزني

00:30:14.536 --> 00:30:17.936
...ولي اينکارُ نکردي چون

00:30:21.216 --> 00:30:24.136
.نميخواستي دوستاي صميميت باخبر بشن

00:30:26.696 --> 00:30:30.216
.گفتنش سخته

00:30:37.296 --> 00:30:38.136
.درست ميگي

00:30:41.256 --> 00:30:43.816
...رابطه اي که حرف زدن ازش سخت باشه

00:30:44.616 --> 00:30:45.696
...معمولا

00:30:46.136 --> 00:30:47.696
.مربوط به همچين موقعيت هايي ميشه

00:30:49.616 --> 00:30:50.576
مرد متاهل؟

00:30:53.456 --> 00:30:54.656
دوست پسرِ بهترين دوستت؟

00:30:57.896 --> 00:30:59.296
تفاوت سني؟

00:31:03.776 --> 00:31:05.536
.پس تفاوت سني

00:31:06.176 --> 00:31:07.216
.اشتباه ميکني

00:31:10.216 --> 00:31:12.616
...حدس ميزنم اين تفاوت 8 سال

00:31:12.696 --> 00:31:13.936
...نه

00:31:14.016 --> 00:31:16.216
...ده، يازده

00:31:16.296 --> 00:31:17.776
.ده سال

00:31:21.576 --> 00:31:22.976
تازه فارغ التحصيل شده؟

00:31:24.656 --> 00:31:26.056
.پس واقعا دردسره

00:31:32.976 --> 00:31:34.496
.نيازي نيست من بهت بگم

00:31:35.296 --> 00:31:36.176
...معمولا

00:31:36.536 --> 00:31:38.536
وقتي يه مرد دوست دختري داره
...که ده سال ازش کوچيکتره

00:31:39.056 --> 00:31:41.456
.همه دختره رو متهم ميکنن

00:31:42.576 --> 00:31:44.216
...وقتي زني با پسر جوون تر ميگرده

00:31:44.376 --> 00:31:46.696
.بازم بيشتر مردم، خانومه رو متهم ميکنن

00:31:47.656 --> 00:31:49.816
".هميشه ميگن "شما دوتا مناسبِ هم نيستيد

00:31:50.056 --> 00:31:51.176
".مردم چي ميگن"

00:31:51.256 --> 00:31:53.976
.عشقِ کاري ثبات نداره" و غيره"

00:31:55.096 --> 00:31:56.536
.پس همکارت هم هست

00:31:59.536 --> 00:32:00.376
.درسته

00:32:00.656 --> 00:32:02.616
.اينا نظراتِ اکثريت هستن

00:32:03.136 --> 00:32:04.696
...اقليت هم بهت ميگن که

00:32:05.296 --> 00:32:06.136
.خودت باش

00:32:06.696 --> 00:32:07.896
".يا "اهميتي به حرف بقيه نده

00:32:08.496 --> 00:32:09.376
...يا مثلا

00:32:09.696 --> 00:32:11.016
.ابديت چه اهميتي داره"

00:32:11.456 --> 00:32:12.936
".چون تو فقط يه بار زندگي ميکني

00:32:15.056 --> 00:32:17.576
خب شما جزو اکثريت هستي يا اقليت؟

00:32:21.376 --> 00:32:24.136
،فقط اونايي که راه حلي ندارن
.يه طرفُ انتخاب ميکنن

00:32:29.496 --> 00:32:32.296
.راه حلي هست که به هر دو طرف ميخوره

00:32:36.176 --> 00:32:38.016
...سر قرار از پيش تعيين شده نرو وگرنه

00:32:39.056 --> 00:32:41.136
.بهت سه ثانيه وقت ميدم جواب بدي

00:32:41.216 --> 00:32:43.376
...هي فن ژينگ

00:32:44.536 --> 00:32:45.376
.سه

00:32:47.696 --> 00:32:48.536
.دو

00:32:50.776 --> 00:32:51.816
.يک

00:32:52.896 --> 00:32:54.336
.باشه، يه سه ثانيه ديگه

00:32:56.616 --> 00:32:57.696
.سه

00:33:00.496 --> 00:33:01.696
.دو

00:33:05.816 --> 00:33:07.776
.يک

00:33:16.536 --> 00:33:18.296
.اشتباه کردم

00:33:20.016 --> 00:33:20.936
.آره

00:33:21.176 --> 00:33:24.296
چقد بد که اون ميله ها
.انقد ازت دور بودن

00:33:37.136 --> 00:33:38.056
.بيخيال ميشم

00:33:38.295 --> 00:33:40.335
.تو هميشه ميبري، اصلا حال نميده

00:33:40.696 --> 00:33:43.016
هميشه وقتي با مشکلي رو به رو ميشي
جا ميزني؟

00:33:43.176 --> 00:33:45.576
.من ميدونم کي ادامه بدم و کي بيخيال بشم

00:33:49.696 --> 00:33:50.775
...پسري مثل تو

00:33:51.016 --> 00:33:52.775
.هيچوقت دوست دختر گيرش نمياد

00:33:53.056 --> 00:33:54.536
دوست دختر ميخوام چيکار؟

00:33:54.616 --> 00:33:55.856
.خودم تنهايي حالم خوبه

00:33:56.096 --> 00:33:57.576
.فقط يه شيکمُ بايد سير کنم

00:33:58.056 --> 00:34:00.775
از همين الان معلومه عروسيت چقد قراره
.خرج برداره

00:34:01.335 --> 00:34:03.976
.پسري مثل تو حتي هدف هم نداره

00:34:04.176 --> 00:34:08.056
وجودت فقط منابعُ حروم ميکنه و
.آشغال توليد ميکنه

00:34:08.696 --> 00:34:09.536
.راست ميگي

00:34:09.735 --> 00:34:12.335
.تفکراتِ مادي گرايانه ات به نظر استثنايي مياد

00:34:12.815 --> 00:34:14.536
.حالا فهميدم چرا مشت خوردي

00:34:14.616 --> 00:34:16.056
.واسه اينه که خيلي بدجنسي

00:34:16.216 --> 00:34:17.616
.حقت بوده کتک بخوري

00:34:17.696 --> 00:34:19.656
.آره، حقم بود

00:34:20.096 --> 00:34:21.216
.خودم ميدونم

00:34:23.416 --> 00:34:25.256
.واقعا نميدونم چي بگم

00:34:25.696 --> 00:34:28.256
.تو الان 27،28 سالته
نميتوني يکم قابل اعتماد تر باشي؟

00:34:28.376 --> 00:34:30.296
نمي تونستي مساله رو درست حل کني؟

00:34:30.376 --> 00:34:31.576
لازم بود دعوا کني؟

00:34:31.976 --> 00:34:33.256
مگه گانگستري؟

00:34:33.576 --> 00:34:34.816
.خيلي کار سطح پاييني بود

00:34:45.216 --> 00:34:46.176
.بازي رو ولش کن

00:34:46.296 --> 00:34:48.216
.من گشنمه، بريم يه چيزي بخوريم

00:34:49.456 --> 00:34:50.296
.باشه

00:34:50.536 --> 00:34:53.616
بايد زودتر بريم که صندلي هايِ
.جلوي بوفه غذا رو بگيريم

00:34:54.136 --> 00:34:55.616
.درسته -
.بريم -

00:34:57.136 --> 00:34:57.976
.بريم

00:35:00.496 --> 00:35:01.456
کجايي؟

00:35:01.616 --> 00:35:02.936
.ما تو فروشگاهيم

00:35:03.376 --> 00:35:05.256
.دارم ميام
.پشتِ سرتونم

00:35:07.336 --> 00:35:08.296
چانگ هوان کجاست؟

00:35:08.456 --> 00:35:10.216
.تو دستشويي، همينجا صبر کنيم

00:35:10.376 --> 00:35:11.376
.باشه

00:35:11.496 --> 00:35:14.016
راستي خانم هي امروز رفته
.سرِ قرار از پيش تعيين شده

00:35:14.176 --> 00:35:15.536
.نميدونم چطور پيش رفته

00:35:15.816 --> 00:35:18.016
اين دفعه چه آتيشي به پا کردي؟

00:35:18.096 --> 00:35:19.576
آتيش؟

00:35:19.656 --> 00:35:21.016
.تا حالا دوتا قرار واسش جور کردم

00:35:21.096 --> 00:35:22.336
.جفتشون تيکه بودن

00:35:23.136 --> 00:35:26.376
...قرار بود من با اين آقا آشنا بشم

00:35:26.936 --> 00:35:30.256
ولي من با اون مرتيکه گلفروش قرار ميذاشتم
.واسه همينم خانم هيُ بهش معرفي کردم

00:35:30.976 --> 00:35:32.336
.من بايد به جاش ميرفتم

00:35:34.816 --> 00:35:36.176
.همين نزديکيان

00:35:36.336 --> 00:35:37.296
.بذار ازش بپرسم

00:35:37.496 --> 00:35:40.896
اگه واقعا تيکه بوده باشه
.که بدجوري پشيمون ميشي

00:35:41.136 --> 00:35:42.256
.نه بابا

00:35:46.736 --> 00:35:47.616
.خانم هي

00:35:48.136 --> 00:35:49.496
همه چي مرتبه؟

00:35:50.416 --> 00:35:52.096
چطوري بگم؟ -
.هي -

00:35:52.696 --> 00:35:55.976
.بستني وانيلي، توت فرنگي و شکلاتي دارن

00:35:56.216 --> 00:35:57.336
کدومو ميخواي؟

00:35:57.696 --> 00:35:58.536
.وانيلي

00:35:59.496 --> 00:36:01.296
.انگار داره خيلي خوب پيش ميره

00:36:01.576 --> 00:36:04.536
بستني خوردن فرصت خوبيه
.که جرقه عشق بينتون زده بشه

00:36:04.616 --> 00:36:05.936
.بايد اين فرصتُ شکار کني

00:36:06.376 --> 00:36:08.256
.الان نميتونم توضيح بدم

00:36:08.536 --> 00:36:09.816
.بعدا بهت ميگم

00:36:10.136 --> 00:36:11.376
.خجالت نکش

00:36:11.536 --> 00:36:12.376
!موفق باشي

00:36:13.896 --> 00:36:14.736
!هي

00:36:15.136 --> 00:36:16.936
.خانم هي اون پايينه -
چي؟ -

00:36:17.216 --> 00:36:18.056
کجا؟

00:36:34.216 --> 00:36:35.336
.بد نيست

00:36:36.096 --> 00:36:37.216
.طرف خيلي خوش تيپه

00:36:37.976 --> 00:36:39.896
.کنار هم خوب به نظر ميان

00:36:53.736 --> 00:36:55.376
.قطار به مقصد ونژو در حال حرکته

00:36:55.456 --> 00:36:57.136
به کجا؟ -
.نان تونگ -

00:36:57.216 --> 00:36:59.296
.قطار به مقصد نان تونگ در حال حرکته -
به کجا؟ -

00:36:59.376 --> 00:37:01.576
.نان جينگ -
.قطار به مقصد نان جينگ در حال حرکته -

00:37:01.656 --> 00:37:03.016
به کجا؟ -
.پکن -

00:37:03.096 --> 00:37:05.176
.قطار به مقصد پکن در حال حرکته -
به کجا؟ -

00:37:05.256 --> 00:37:06.096
.هنگ کنگ

00:37:08.576 --> 00:37:09.616
!بخور -
!بخور -

00:37:13.176 --> 00:37:14.056
.بيايد ادامه بديم

00:37:15.696 --> 00:37:17.336
.قطار به مقصد هنگ کنگ در حال حرکته

00:37:17.416 --> 00:37:19.736
به کجا؟ -
.هوهات -

00:37:21.016 --> 00:37:22.416
هوهات ديگه کجاست؟

00:37:22.976 --> 00:37:24.896
.خيلي بدجنسي که اين اسمُ گفتي

00:37:24.976 --> 00:37:26.376
...خب پس ميگم

00:37:26.816 --> 00:37:27.816
!بوئنس آيرس

00:37:27.936 --> 00:37:29.616
.نه نه کشوراي خارجي حساب نيست

00:37:29.736 --> 00:37:31.016
.خنگول

00:37:31.256 --> 00:37:33.856
امروز انگار مثل هميشه نيست
.من به جاش ميخورم

00:37:36.976 --> 00:37:38.256
.هي بسه

00:37:40.296 --> 00:37:41.336
!ادامه بديم

00:37:41.576 --> 00:37:43.616
.قطار به مقصد پکن در حال حرکته-
به کجا؟ -

00:37:43.696 --> 00:37:44.616
.نان تونگ

00:37:44.736 --> 00:37:46.136
.قطار به مقصد نان تونگ در حال حرکته

00:37:46.216 --> 00:37:47.896
به کجا؟ -
.گوانگژو -

00:37:47.976 --> 00:37:49.496
.قطار به مقصد گوانگژو در حال حرکته

00:37:49.576 --> 00:37:50.416
به کجا؟

00:37:52.216 --> 00:37:53.456
!بخور -
.بخور -

00:37:56.056 --> 00:37:57.656
تو باغ وحش چيه؟

00:37:57.736 --> 00:37:58.576
.اسب آبي

00:37:59.856 --> 00:38:01.776
!بخور، باختي

00:38:01.856 --> 00:38:02.696
.زودباش -
.دقيقا -

00:38:02.776 --> 00:38:04.216
.بلد نيست بازي کنه -
.دقيقا -

00:38:04.696 --> 00:38:07.216
.شماها دوستاي منيد؟ بيايد ادامه بديم -
.نوبت منه -

00:38:07.296 --> 00:38:09.056
"...سر قرار از پيش تعيين شده نرو وگرنه"

00:38:14.696 --> 00:38:16.096
.انگار امروز حواست پرته

00:38:16.176 --> 00:38:17.096
چي شده؟

00:38:18.296 --> 00:38:19.576
.منتظرِ جواب رئيسمم

00:38:19.856 --> 00:38:21.256
.رئيست فوق العاده اس

00:38:21.336 --> 00:38:23.816
.تونسته سگِ وحشي اي مثل تو رو رام کنه

00:38:24.816 --> 00:38:26.016
.شگفت انگيزه

00:38:26.456 --> 00:38:27.856
.کاري نميتونم بکنم

00:38:28.536 --> 00:38:29.696
.زندگيِ اداريه ديگه

00:38:30.536 --> 00:38:33.376
.يوان سونگ، يه يادآوريِ دوستانه

00:38:33.456 --> 00:38:35.936
.امشب واست يه برنامه ويژه داريم

00:38:36.656 --> 00:38:37.496
ازين شوخي خرکيا؟

00:38:38.056 --> 00:38:40.656
کي جرات داره با تو شوخي خرکي کنه؟

00:38:41.176 --> 00:38:43.456
.مِلون ميخواد بهت اعتراف کنه

00:38:44.656 --> 00:38:46.096
.همه پسرا اينو ميدونن

00:38:46.256 --> 00:38:50.056
وقتي يکي تو جمع بهت اعتراف کنه
.تحت فشارِ جمعي قرار ميگيري

00:38:50.376 --> 00:38:52.336
.ما همه قبلا اينکارُ کرديم

00:38:54.456 --> 00:38:55.416
.من هيچوقت نکردم

00:38:55.976 --> 00:38:57.616
.هميشه من بودم که تحت فشار قرار ميگرفتم

00:38:59.176 --> 00:39:00.576
.خوشگل بودن اين چيزا رو هم داره

00:39:01.656 --> 00:39:04.016
راستش، دوست ندارم کسي
.بهم اعتراف کنه

00:39:05.576 --> 00:39:08.136
،در هرحال چه رد کنم چه بپيچونم
.ناراحت کننده اس

00:39:09.016 --> 00:39:10.496
...حتي اگه دوسش نداشته باشم

00:39:10.576 --> 00:39:11.496
...نميخوام

00:39:12.016 --> 00:39:13.616
.دلِ کسي که دوستم داره رو بشکنم

00:39:14.896 --> 00:39:16.376
.جدا که ارشدِ ماهايي

00:39:16.576 --> 00:39:17.776
.چقد بزرگونه فکر ميکني

00:39:18.416 --> 00:39:19.456
ملون چي؟

00:39:20.056 --> 00:39:21.896
.تو يه ساله با کسي نيستي

00:39:22.216 --> 00:39:23.936
...تو باشگاه هم خيلي باهاش خوبي

00:39:24.376 --> 00:39:25.696
.و حتي باهاش زوج ميشي

00:39:25.776 --> 00:39:27.576
.حتما يه حسايي بهش داري

00:39:27.976 --> 00:39:29.536
.ممکنه بدجنسي به نظر بياد

00:39:30.056 --> 00:39:33.016
ولي اون مدام عين يه پرنده کوچولو
.حرف ميزنه

00:39:33.496 --> 00:39:34.896
.شبيهِ خواهر کوچيکمه

00:39:35.736 --> 00:39:39.776
اين جوابت جزو ده جوابيِ که
.دخترا ازش متنفرن

00:39:41.096 --> 00:39:42.696
!يوان سونگ
!بيا اينجا

00:39:42.776 --> 00:39:44.496
.ميخواد شمع ها رو فوت کنه -
!اومديم -

00:39:45.896 --> 00:39:46.816
.بريم

00:39:54.576 --> 00:39:57.136
!آرزو کن -
!آرزو کن -

00:39:57.216 --> 00:39:59.576
!آرزو کن -
!آرزو کن -

00:39:59.656 --> 00:40:01.296
!آرزو کن -
!آرزو کن -

00:40:03.696 --> 00:40:06.256
.داره باد مياد، بذاريد همينطوري باشه
.فکر کن شمع ها رو فوت کردي

00:40:15.616 --> 00:40:17.696
.من امسال فقط يه آرزو دارم

00:40:17.776 --> 00:40:20.256
.ميخوام امشب به آرزوم برسم

00:40:24.376 --> 00:40:25.416
.ملون

00:40:25.496 --> 00:40:27.336
اين ديگه چي بود؟

00:40:27.416 --> 00:40:29.056
.دارم با ذهنم تهديدش ميکنم

00:40:29.656 --> 00:40:31.056
زده به سرت؟ -
.خل و چل -

00:40:39.496 --> 00:40:41.056
...قبل از اينکه کيکُ ببرم

00:40:41.936 --> 00:40:44.096
.ميخوام يه چيزي به يوان سونگ بگم

00:40:52.136 --> 00:40:53.056
.يوان سونگ

00:40:54.136 --> 00:40:55.856
.فکر ميکنم من خيلي خوش شانسم

00:40:59.536 --> 00:41:02.416
وقتي داشتم از کنار اتاق عضو گيريِ
...کلوپ رقص رد ميشدم

00:41:03.816 --> 00:41:06.096
.ديدم تنها رو صندلي نشستي و کتاب ميخوني

00:41:06.656 --> 00:41:08.136
...واسه يه مدتِ طولاني

00:41:08.536 --> 00:41:10.216
.به اونايي که ميتونستن نقاشي کنن حسوديم ميشد

00:41:11.616 --> 00:41:13.696
...پشيمون بودم که پايه سوم

00:41:14.136 --> 00:41:15.496
.کلاس نقاشي نرفتم

00:41:16.656 --> 00:41:18.776
.چون نميتونستم بِکِشمت

00:41:20.336 --> 00:41:22.096
.من واقعا دوستت دارم

00:41:22.576 --> 00:41:23.896
...وقتي ميرقصي

00:41:24.696 --> 00:41:26.336
...ميخوابي

00:41:27.616 --> 00:41:29.096
...يا لبخند ميزني

00:41:29.256 --> 00:41:30.776
.همه رو دوست دارم

00:41:31.736 --> 00:41:34.576
.آرزوم اينه که لبخندتُ واسه تولداي آينده ام ببينم

00:41:36.496 --> 00:41:38.016
.آرزوم اينه که از لبخندت محافظت کنم

00:41:38.776 --> 00:41:42.736
به خاطر همينم سخت تلاش ميکنم
.تا آدمِ بهتري بشم

00:41:43.376 --> 00:41:44.736
.کسي که لياقتِ تو رو داره

00:41:47.376 --> 00:41:48.296
...پس

00:41:50.176 --> 00:41:52.016
...بهم يه فرصت ميدي

00:41:54.056 --> 00:41:55.936
تا دوست دخترت باشم؟

00:42:03.336 --> 00:42:05.816
!بگو آره -
!بگو آره -

00:42:05.896 --> 00:42:08.376
!بگو آره -
!بگو آره -

00:42:08.456 --> 00:42:10.856
!بگو آره -
!بگو آره -

00:42:15.096 --> 00:42:16.816
.نميخواد الان بهم جواب بدي

00:42:21.896 --> 00:42:23.056
.الان جوابتُ ميدم

00:42:24.836 --> 00:42:54.836
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:54.860 --> 00:44:24.860
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.