WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.250
« قسمت 7 »

00:02:05.180 --> 00:02:06.940
.نميخواد الان بهم جواب بدي

00:02:12.220 --> 00:02:13.380
.الان جوابتُ ميدم

00:02:15.300 --> 00:02:16.380
...ملون

00:02:17.460 --> 00:02:18.460
.ممنون که دوستم داري

00:02:20.940 --> 00:02:22.220
.ولي من يکي ديگه رو دوست دارم

00:02:27.900 --> 00:02:29.140
.بهشم اعتراف کردم

00:02:31.260 --> 00:02:32.620
.حالا هم منتظرِ جوابشم

00:02:35.620 --> 00:02:37.660
...وحشتناکه که احساساتت

00:02:38.220 --> 00:02:39.660
.تو دستِ يکي ديگه باشه

00:02:42.980 --> 00:02:44.020
.متاسفم

00:02:48.060 --> 00:02:48.900
.يوان سونگ

00:02:49.940 --> 00:02:50.780
.عيبي نداره

00:02:54.700 --> 00:02:56.820
.دفعه بعدي، تو بهم بگو که آدم خوبيم

00:02:57.620 --> 00:02:58.740
.ميدونم چطور ميشه

00:03:01.620 --> 00:03:05.060
وقتي تصميم گرفتم جلوي جمع بهت اعتراف کنم
.خودمو واسه جواب منفي آماده کرده بودم

00:03:06.900 --> 00:03:08.220
.ناراحت نباش

00:03:09.180 --> 00:03:10.420
...امسالُ شکست خوردم

00:03:10.500 --> 00:03:11.820
.ولي سال ديگه دوباره تلاش ميکنم

00:03:16.460 --> 00:03:17.900
.دوست داشتنتُ مخفي ميکردم

00:03:18.500 --> 00:03:20.380
.حالا ديگه علنيش کردم

00:03:21.260 --> 00:03:23.740
.من جوونم، صبر ندارم

00:03:25.540 --> 00:03:26.900
.تا وقتي که تو عاشقم بشي

00:03:29.020 --> 00:03:30.620
.يا تا وقتي خودم عاشقِ يکي ديگه بشم

00:03:33.180 --> 00:03:34.100
.درسته

00:03:34.180 --> 00:03:36.100
.تو يه دخترِ مدرني که سال 1995 به دنيا اومدي

00:03:36.780 --> 00:03:37.980
.مسئوليت پذير و شاد هستي

00:03:38.260 --> 00:03:39.540
.ميدونم اتفاقات خوبي در انتظارته

00:03:40.180 --> 00:03:43.380
نه تنها يوان سونگ واسه تو ميشه
.بلکه کل دنيا رو تصاحب ميکني

00:03:44.140 --> 00:03:45.900
!معلومه. بيايد کيکُ ببريم

00:03:46.820 --> 00:03:50.140
اگه ملون يه زماني منو گروگان گرفت
.تو رو خدا به پليس زنگ بزنيد

00:03:51.460 --> 00:03:53.180
.اوکي، بيايد ببريم

00:03:54.020 --> 00:03:55.500
!ازت انتقام ميگيرم ملون

00:03:57.060 --> 00:03:59.420
چي؟ از من انتقام ميگيري؟
!ليو ژاني

00:04:11.860 --> 00:04:14.980
!تولدت مبارک ملون -
!تولدت مبارک ملون -

00:04:16.180 --> 00:04:20.180
.تولدت مبارک ملون -
.تولدت مبارک ملون -

00:04:22.939 --> 00:04:24.220
.خجالت آوره

00:04:24.300 --> 00:04:25.700
.وقتي مست ميشي خيلي بهم ميريزي

00:04:26.740 --> 00:04:28.780
واقعا ميتوني تنهايي برگردونيشون؟

00:04:29.540 --> 00:04:30.780
.مشکلي نيست

00:04:30.980 --> 00:04:33.340
.خيلي اينجوري ديدمشون

00:04:34.580 --> 00:04:35.780
.مرسي که حواست هست

00:04:42.260 --> 00:04:45.020
ميخواي از اين به بعد
بهم بي توجهي کني؟

00:04:45.780 --> 00:04:46.780
.معلومه که نه

00:04:46.980 --> 00:04:49.380
ميخواي بگي اگه با هم قرار نذاريم
دوست هم نميتونيم باشيم؟

00:04:49.980 --> 00:04:51.060
.نه بابا

00:04:51.140 --> 00:04:52.500
.من کنار نميکشم

00:04:52.740 --> 00:04:53.580
.خوابشُ ببيني

00:04:58.660 --> 00:04:59.620
.اتوبوس اومد

00:04:59.780 --> 00:05:01.900
.بزن بريم
.زود سوار بشيد

00:05:06.220 --> 00:05:07.380
.مراقب باش

00:05:10.820 --> 00:05:12.940
!اميدوارم دختري که دوسش داري، ردت کنه

00:05:25.260 --> 00:05:26.860
...عشق اول

00:05:27.060 --> 00:05:29.540
.مثل گير کردن تو يه رگبار ناگهانيه

00:05:30.020 --> 00:05:32.260
مثل ترشي غيرمنتظره ليمويي
.که داري ميخوري

00:05:33.060 --> 00:05:35.380
مثل سوراخ شدن دستت با تيغ
.گل رزي که دستت گرفتي

00:05:36.140 --> 00:05:38.980
.مثل آفتاب فوق العاده بهاري تو ماه مارس

00:06:11.300 --> 00:06:13.220
.بلند شو ملون
.ساعت ده و نيمه

00:06:14.260 --> 00:06:16.260
.يه پنج دقيقه ديگه

00:06:19.580 --> 00:06:20.540
.اي خدا

00:06:20.860 --> 00:06:23.260
.بوي مزخرف الکل ميدي
!پاشو برو دوش بگير

00:06:25.940 --> 00:06:27.700
!دارم تبديل به خاکستر ميشم

00:06:28.020 --> 00:06:29.220
!پرده ها رو بکش

00:06:29.500 --> 00:06:30.740
چي داري ميگي؟
!بلند شو

00:06:35.940 --> 00:06:37.780
!برو حموم -
!لائو يه بد -

00:06:37.860 --> 00:06:39.460
!ولم کن

00:06:40.300 --> 00:06:42.340
!مامان نجاتم بده
.اي خدا

00:06:42.420 --> 00:06:43.940
حالا چرا داري دنبالِ مامانت ميگردي؟

00:06:44.220 --> 00:06:46.260
.کمک خواستن فايده اي نداره -
.دردم گرفت -

00:06:54.580 --> 00:06:56.380
.آستينت تو کاسه غذاس

00:06:56.700 --> 00:06:57.740
.يه دقيقه صبر کن

00:07:01.980 --> 00:07:03.580
.بچه داري خيلي اعصاب خرد کنه

00:07:04.100 --> 00:07:06.180
...وقتي کوچيکن، نگراني که گم بشن

00:07:06.300 --> 00:07:07.420
.يا صدمه ببينن

00:07:08.300 --> 00:07:09.460
...بزرگ که ميشن

00:07:09.700 --> 00:07:11.380
.نگراني که نکنه درگيرِ پسراي ناجور بشن

00:07:12.260 --> 00:07:14.940
.بعدم مست و گريون برگردن خونه

00:07:15.580 --> 00:07:17.260
.يوان سونگ پسر بدي نيست

00:07:18.860 --> 00:07:20.700
.فقط در حال حاضر دوستم نداره

00:07:24.100 --> 00:07:25.940
من انقد افتضاحم؟

00:07:26.740 --> 00:07:28.260
چرا نميتونه قبولم کنه؟

00:07:28.580 --> 00:07:29.460
.بسه -
...قبولم کن -

00:07:32.420 --> 00:07:34.940
من انقد افتضاحم؟"
"چرا نميتونه قبولم کنه؟

00:07:35.180 --> 00:07:38.180
اين تفکرات غلط هميشه
.تو خانواده يه جاري بوده

00:07:39.140 --> 00:07:42.340
.همه شکست ها به خاطرِ خود آدم نيست

00:07:43.660 --> 00:07:45.900
.دوتا دليل واسه رد شدن وجود داره

00:07:46.220 --> 00:07:48.260
.اول، دوستت نداره

00:07:48.580 --> 00:07:51.340
.دوم، هنوز دوستت نداره

00:07:53.140 --> 00:07:54.140
.درسته

00:07:54.700 --> 00:07:56.100
.من جا نميزنم

00:07:56.660 --> 00:07:59.140
.وقتي بهم زدن، منتظرِ شانسم ميمونم

00:08:02.220 --> 00:08:03.980
.خواهر زاده خودمي

00:08:07.780 --> 00:08:10.780
اين همکلاسيت از چجور آدمي خوشش مياد؟

00:08:11.500 --> 00:08:13.260
.نميدونم
.نپرسيدم

00:08:13.780 --> 00:08:16.060
از عشقم بپرسم، عشقش چجوريه؟

00:08:16.140 --> 00:08:17.220
چرا بايد خودمو شکنجه بدم؟

00:08:18.500 --> 00:08:20.140
مگه منتظر فرصت نيستي؟

00:08:21.060 --> 00:08:23.660
".بايد دشمنتُ بشناسي تا پيروز بشي"

00:08:23.980 --> 00:08:24.980
تا حالا نشنيدي؟

00:08:26.500 --> 00:08:27.460
.بيشتر کتاب بخون

00:08:28.580 --> 00:08:30.460
.چقد هميشه نصيحت تو آستين داري

00:08:30.620 --> 00:08:33.260
ولي مگه ديروز سر قرارت ضايع نشدي؟

00:08:33.620 --> 00:08:35.860
کي بهت گفته من ديروز ضايع شدم؟

00:08:45.740 --> 00:08:46.820
اين چيه؟

00:08:47.860 --> 00:08:49.900
اين دستِ عشقته؟

00:08:50.180 --> 00:08:51.460
مگه خيط نشدي؟

00:08:53.340 --> 00:08:55.860
وقتي بچه هايي مثل تو
.به مشکلي برميخورن، زار ميزنن

00:08:56.660 --> 00:08:59.820
بزرگترا هميشه يه نقشه اِي
.و نقشه بي آماده ميکنن

00:09:00.340 --> 00:09:03.260
،اگه نقشه اول شکست خورد
.نقشه دوم رو اجرا ميکنيم

00:09:04.060 --> 00:09:06.820
.يه مربيِ عشق جديد نياز داره

00:09:07.020 --> 00:09:09.940
حدس بزن کي ميخواد
اينکارُ براش بکنه؟

00:09:12.580 --> 00:09:14.220
.چقد خيانت آميز

00:09:17.140 --> 00:09:18.740
.ولي خوشم اومد

00:09:19.460 --> 00:09:20.820
.تعريف کن

00:09:22.220 --> 00:09:24.220
.اوکي، داستان اينه

00:09:25.660 --> 00:09:27.940
يه پسري که ده سال ازش کوچيکتره
.بهش ابراز علاقه کرده

00:09:28.060 --> 00:09:30.060
اينم پسره رو دوست داره و
.ميخواد بله رو بده

00:09:30.140 --> 00:09:32.620
...ولي نميدونه چطوري با مشکلاتي که

00:09:32.700 --> 00:09:34.300
به خاطر تفاوت سني ـشون پيش مياد
.مواجه بشه

00:09:34.380 --> 00:09:35.700
.واسه همينم سر در گم شده

00:09:36.180 --> 00:09:39.740
بنابراين من بهش يه راه حلِ
.فوق العاده پيشنهاد دادم

00:09:40.580 --> 00:09:43.500
خب شما جزو اکثريت هستي يا اقليت؟

00:09:45.980 --> 00:09:48.820
،فقط اونايي که راه حلي ندارن
.يه طرفُ انتخاب ميکنن

00:09:50.420 --> 00:09:53.420
.راه حلي هست که به هر دو طرف ميخوره

00:09:54.500 --> 00:09:56.540
...ميتوني از رابطه ات لذت ببري و

00:09:57.260 --> 00:09:59.060
.از فشار اجتماعي هم دوري کني

00:09:59.620 --> 00:10:01.380
...ميشه رابطه ـتون نرم و آروم به سمتِ

00:10:02.180 --> 00:10:03.380
.آينده اي روشن پيش بره

00:10:04.820 --> 00:10:05.980
...بهترين راه اينه که

00:10:07.100 --> 00:10:08.260
.از همه مخفيش کني

00:10:08.460 --> 00:10:09.460
مخفيش کنم؟

00:10:11.220 --> 00:10:12.900
...شرکتي که من باهاش همکاري ميکنم

00:10:13.340 --> 00:10:14.260
.يه قانوني داره

00:10:14.540 --> 00:10:16.420
.عشق و عاشقي تو شرکتُ ممنوع کردن

00:10:16.700 --> 00:10:17.740
...اگه متوجه بشن

00:10:18.100 --> 00:10:20.180
.يکي از اون دو نفر بايد استعفا بده

00:10:21.100 --> 00:10:22.900
...اين شرکت خيلي به فکر کارمنداشه

00:10:22.980 --> 00:10:24.140
.واسه همينم هيچکس دلش نميخواد بره

00:10:24.260 --> 00:10:25.420
...ولي خودِ فضاي شرکت

00:10:25.620 --> 00:10:27.820
جوريه که امکانش بالاست
.بين کارمندا عشق شکوفه بزنه

00:10:28.380 --> 00:10:29.420
...و وقتي اين اتفاق بيوفته

00:10:29.980 --> 00:10:31.140
بايد چيکار کنن؟

00:10:32.260 --> 00:10:33.100
.مخفيش کنن

00:10:33.820 --> 00:10:37.060
اگه قانوني هست
.روشي هم واسه دور زدنش هست

00:10:37.620 --> 00:10:40.580
...همه کارمندا نگرانن که اگه بهم بزنن

00:10:40.660 --> 00:10:42.180
.توي عملکردشون تاثير بذاره

00:10:43.180 --> 00:10:45.740
واسه همينم خيلي از عاشقي هايِ
...بين همکارا، يواشکي به وجود مياد

00:10:46.140 --> 00:10:47.500
.و بي سر و صدا هم تموم ميشه

00:10:48.020 --> 00:10:50.580
...وقتي هيچکس از عشقشون خبر نداشته باشه

00:10:50.780 --> 00:10:52.780
.بعد از بهم زدن هم، معذب نميشن

00:10:54.180 --> 00:10:55.740
...در موردِ مساله تو

00:10:55.940 --> 00:10:57.580
.تو هم بايد مخفيش کني

00:10:58.220 --> 00:11:00.500
.بهش فکر کن، پسره تو دهه 20ـه

00:11:00.580 --> 00:11:01.660
...اگه

00:11:01.980 --> 00:11:02.900
اگه يکم بلندتر بود چي؟

00:11:02.980 --> 00:11:04.020
قشنگتر بود؟

00:11:04.100 --> 00:11:05.540
مهربون تر بود؟

00:11:05.900 --> 00:11:07.260
.دنيا وسيعه

00:11:07.620 --> 00:11:08.860
.همه جا وسوسه هست

00:11:09.540 --> 00:11:10.980
.هيچکس از آينده مطمئن نيست

00:11:11.900 --> 00:11:14.340
اگه رابطه ـشون تموم بشه و
پسره استعفا بده چي؟

00:11:15.060 --> 00:11:16.820
.تو ميموني و گندي که بايد جمع کني

00:11:17.620 --> 00:11:19.100
.تازه بهت انتقاد هم ميکنن

00:11:25.300 --> 00:11:26.540
.مشکلي با اين ندارم

00:11:27.820 --> 00:11:30.940
فقط نميخوام پدر مادرم با
.شايعاتي که پيش مياد، درگير بشن

00:11:31.260 --> 00:11:32.140
!دقيقا

00:11:33.020 --> 00:11:34.740
.انسان ها موجوداتِ اجتماعي هستن

00:11:35.140 --> 00:11:37.380
و سابقه اجتماعي تو چين
.خيلي اهميت داره

00:11:38.020 --> 00:11:39.780
.شايعه نميتونه ما رو غرق کنه

00:11:40.700 --> 00:11:42.100
.ولي ميتونه پدر و مادرمونُ غرق کنه

00:11:43.140 --> 00:11:44.700
تا حالا اينو شنيدي؟

00:11:45.060 --> 00:11:46.580
...اشک والدين"

00:11:47.340 --> 00:11:49.180
".هميشه روابطُ غرق ميکنه

00:11:52.340 --> 00:11:54.180
،روباهِ پير حقه باز
.درکت نميکنم

00:11:54.740 --> 00:11:56.860
خب چرا راحت و آسوده بهش نگفتي
به پسره جواب رد بده؟

00:11:57.180 --> 00:11:58.260
اينجوري سريعتر نبود؟

00:11:59.140 --> 00:12:01.420
ميشه لطفا به اين نکته احترام بذاري که
ما همه افرادِ مستقلي هستيم؟

00:12:01.660 --> 00:12:03.340
.واسه بقيه تصميم نگير

00:12:03.420 --> 00:12:05.740
.ولي يکم از نظراتتُ در اختيارشون بذار

00:12:06.140 --> 00:12:07.140
...بعدشم

00:12:07.820 --> 00:12:08.860
...مخفي نگه داشتنش

00:12:09.740 --> 00:12:11.580
.به خوديِ خود، رابطه رو تحليل ميبره

00:12:12.300 --> 00:12:15.580
فکر نميکنم پسره با مخفي نگه داشتنِ
.موضوع موافقت کنه

00:12:16.460 --> 00:12:18.580
چرا؟
چرا نبايد اينکارُ بکنه؟

00:12:18.740 --> 00:12:19.620
.خودت فکر کن

00:12:21.900 --> 00:12:23.740
...من فقط منتظرم بشنوم

00:12:23.940 --> 00:12:26.540
.پسر بده دستِ رد به سينه اش زده

00:12:37.740 --> 00:12:39.220
=خانم هي=

00:12:40.180 --> 00:12:41.060
الو؟

00:12:43.060 --> 00:12:43.900
الان؟

00:13:00.220 --> 00:13:02.380
نميتونستي تا شب واسه رد کردنم صبر کني؟

00:13:03.300 --> 00:13:06.420
مگه نگفتي فقط جوابِ "بله" قبول ميکني؟

00:13:07.100 --> 00:13:09.940
پس يعني ميگي ميخواي "بله" رو بدي؟

00:13:11.540 --> 00:13:13.140
مگه جوابِ ديگه اي هم ميتونم بدم؟

00:13:13.700 --> 00:13:14.620
.معلومه

00:13:14.820 --> 00:13:17.620
ولي تو که گفتي به آقاي لي و
.هي کان يانگ ميگي

00:13:17.900 --> 00:13:19.500
.اينکارُ نميکنم

00:13:20.100 --> 00:13:21.500
.فقط ميخواستم اذيتت کنم

00:13:25.220 --> 00:13:26.420
.ميدونستم

00:13:26.940 --> 00:13:28.420
.بايد بهم واضح جواب بدي

00:13:29.100 --> 00:13:29.980
...وگرنه

00:13:30.660 --> 00:13:31.860
.ميترسم برام سوءتفاهم بشه

00:13:40.260 --> 00:13:42.460
.اين اولين باره من با کسي قرار ميذارم

00:13:42.780 --> 00:13:45.460
.واسه همين نميدونم از کجا شروع کنم

00:13:45.900 --> 00:13:49.420
.نه ميدونم چي بگم، نه ميدونم چيکار کنم

00:13:50.300 --> 00:13:51.780
.هيچي نميدونم

00:13:53.740 --> 00:13:55.300
.پس بذار اول دستِ همو بگيريم

00:14:03.020 --> 00:14:03.900
.صبر کن

00:14:04.700 --> 00:14:05.580
...من

00:14:06.500 --> 00:14:07.940
.يه درخواستي دارم

00:14:10.100 --> 00:14:11.380
...ميشه رابطه ـمونُ

00:14:11.820 --> 00:14:13.380
مخفي نگه داريم؟

00:14:14.820 --> 00:14:15.780
مخفي؟

00:14:17.980 --> 00:14:20.140
...اگه همکارا متوجه بشن

00:14:20.660 --> 00:14:23.020
.من تو وضعِ بدي قرار ميگيرم

00:14:23.420 --> 00:14:26.940
علاوه بر اين، مامان بابامم بايد
.نظراتِ بقيه رو تحمل کنن

00:14:27.420 --> 00:14:29.740
...چون اين موضوع مربوط به ما دوتاست

00:14:30.060 --> 00:14:31.980
.نبايد بذاريم بقيه خبردار بشن

00:14:32.540 --> 00:14:33.500
...گمون کنم

00:14:33.860 --> 00:14:36.420
تو هم حتما نميخواي توضيحي
...به بقيه يا

00:14:36.740 --> 00:14:38.060
.خانوادت و دوستات بدي

00:14:38.500 --> 00:14:40.900
.و هنوزم جووني

00:14:42.980 --> 00:14:46.420
من فقط يکي از هزاران نفريم که
.وارد زندگيت ميشه

00:14:46.660 --> 00:14:49.540
چرا بايد بذاريم بقيه سرِ يه چيز موقتي
عذاب بکشن؟

00:14:49.980 --> 00:14:50.900
درسته؟

00:14:53.060 --> 00:14:54.540
.مثل وقتي که من دانشگاه ميرفتم

00:14:54.820 --> 00:14:57.180
.بهترين دوستم با هي کان يانگ قرار ميذاشت

00:14:57.620 --> 00:14:59.740
.اونا حتي از منم مخفيش کردن

00:15:00.060 --> 00:15:02.260
.تازه وقتي بهم زدن، من باخبر شدم

00:15:02.860 --> 00:15:04.620
...اگه اينکارُ بکنيم

00:15:04.700 --> 00:15:06.500
.مثل اينه که بچه مدرسه اي هستيم

00:15:06.580 --> 00:15:08.660
.از معلم ها و خانوادمون مخفيش ميکنيم

00:15:10.100 --> 00:15:11.860
به نظر جالب مياد نه؟

00:15:12.260 --> 00:15:21.060


00:15:21.540 --> 00:15:22.660
چي شده؟

00:15:22.900 --> 00:15:24.660
.به نظر ايده خوبي مياد

00:15:26.260 --> 00:15:28.380
.هيچکس نميفهمه ما با هميم

00:15:29.260 --> 00:15:30.460
...حتي اگه بهم بزنيم

00:15:30.900 --> 00:15:32.660
.هيچکس به جز خودمون نميدونه

00:15:33.660 --> 00:15:34.980
.اينجوري واسمون امن تره

00:15:35.380 --> 00:15:36.740
.ميتونيم از خيلي از مسائل جلوگيري کنيم

00:15:37.740 --> 00:15:38.580
.آره

00:15:39.700 --> 00:15:42.420
...اگه با مشکلي رو به رو بشيم

00:15:42.900 --> 00:15:45.460
.احتمالش هست که اذيت بشيم

00:15:45.540 --> 00:15:47.940
ولي تو هر رابطه اي، طبيعيه که
.مشکلاتي به وجود بياد

00:15:48.900 --> 00:15:50.820
...اگه ميخوايم با فرار کردن از مشکلات دوري کنيم

00:15:50.980 --> 00:15:53.380
دفعه بعدي با نفر بعدي چي ميشه؟

00:15:57.140 --> 00:15:58.540
.يه شعري هست که دوسش دارم

00:15:59.140 --> 00:16:01.380
".کوه هاي بلند چيزي واسه دوست داشتن ندارن"

00:16:01.540 --> 00:16:03.260
...تو همچين رابطه اي

00:16:04.140 --> 00:16:05.500
...ما حتي نميتونيم

00:16:06.140 --> 00:16:08.540
.از يه چاله بگذريم، چه برسه به يه کوه

00:16:14.100 --> 00:16:17.540
اولين عشقِ يه دختر نوجوون
.رو از بقيه مخفي نگه ميدارن

00:16:18.380 --> 00:16:19.700
.ما آدم بزرگيم

00:16:20.620 --> 00:16:21.740
.اين راز نيست

00:16:22.180 --> 00:16:23.260
.رابطه يِ مشکل داره

00:16:25.420 --> 00:16:27.500
.اگه انقد سختته، فراموشش کن

00:16:28.980 --> 00:16:30.700
.برميگرديم سرِ زندگي عادي خودمون

00:16:31.460 --> 00:16:33.260
.بيا بريم گوشت پخته

00:17:05.443 --> 00:17:06.363
...فن ژينگ

00:17:06.683 --> 00:17:09.003
برنامه مخفي نگه داشتنِ دوستيتون
خوب پيش رفت؟

00:17:09.853 --> 00:17:10.813
.نه

00:17:11.173 --> 00:17:12.213
.شکست خورد

00:17:12.653 --> 00:17:13.813
.مخالفت کرد

00:18:44.676 --> 00:18:46.036
مامان، تو چرا بيداري؟

00:18:47.156 --> 00:18:49.036
.خر و پفِ بابات رو ببين

00:18:49.436 --> 00:18:50.676
.عين رعد و برقه

00:18:51.436 --> 00:18:53.476
.فقط بايد قرص بخورم تا خوابم ببره

00:18:59.156 --> 00:18:59.996
.مامان

00:19:01.756 --> 00:19:04.796
.فکر کن يکي ميخواد باهام قرار بذاره

00:19:05.876 --> 00:19:06.916
...ولي

00:19:07.156 --> 00:19:09.756
بايد اين موضوعُ از دوستا و
.خانوادمون مخفي نگه داريم

00:19:10.156 --> 00:19:12.196
نظرت در اين مورد چيه؟

00:19:13.196 --> 00:19:14.356
کي اين حرفُ بهت زده؟

00:19:15.636 --> 00:19:18.076
.هيچکس
.يه سوالِ فرضي بود

00:19:19.036 --> 00:19:19.956
.ميدونم چي شده

00:19:21.076 --> 00:19:22.876
ديروز رفته بودي سر قرار درسته؟

00:19:22.956 --> 00:19:24.116
يارو اينو گفته؟

00:19:26.196 --> 00:19:30.516
.بيخودي نبود که سر شامم انقد بي قرار بودي

00:19:31.276 --> 00:19:32.356
کي تو رو معرفي کرده بود؟

00:19:32.436 --> 00:19:33.676
اين مرده کيه؟

00:19:33.756 --> 00:19:35.756
.آشغال جاش تو سطل آشغاله

00:19:35.836 --> 00:19:37.196
چرا به زبون مياره و همه جا
رو به گند ميکشه؟

00:19:37.916 --> 00:19:38.876
.مامان

00:19:40.156 --> 00:19:43.596
فکر ميکني مخفي کاري بده؟

00:19:43.876 --> 00:19:46.516
تو فکر نميکني بد باشه؟

00:19:48.156 --> 00:19:49.516
اصلا چرا بايد مخفي کنين؟

00:19:49.876 --> 00:19:52.796
عين اين نيست که بهت بگن معشوقه؟

00:19:55.236 --> 00:19:57.996
مخفي کاري کردن معنيش اينه که
.طرف نميخواد مسئوليت قبول کنه

00:20:00.476 --> 00:20:01.396
...فن ژينگ

00:20:02.356 --> 00:20:04.316
.اميدوارم يه روزي خوشبخت بشي

00:20:04.396 --> 00:20:06.356
.تنها چيزي که من ميخوام،خوشحاليِ توئه

00:20:07.036 --> 00:20:08.556
.هولت نميکنم

00:20:09.676 --> 00:20:11.076
.احساس نکن تحت فشاري

00:20:11.156 --> 00:20:12.356
.و عجله هم نکن

00:20:12.676 --> 00:20:13.956
...همونطور که بابات گفت

00:20:14.516 --> 00:20:16.556
...اگه کسي که دوست داشتيُ پيدا نکردي

00:20:16.996 --> 00:20:18.396
.ازدواج نکن

00:20:18.636 --> 00:20:19.756
.سرزنشت نميکنم

00:20:21.756 --> 00:20:23.116
...اگه سر قرار از پيش تعيين شده ميري

00:20:23.276 --> 00:20:24.956
.دنبال کسي باش که صادق و بي پروا باشه

00:20:25.556 --> 00:20:27.316
.هيچوقت نااميد نشو

00:20:28.596 --> 00:20:29.636
.ميدونم مامان

00:20:30.196 --> 00:20:32.196
.فردا کار دارم، ميرم بخوابم

00:20:32.836 --> 00:20:33.836
...فن ژينگ

00:20:33.996 --> 00:20:35.956
يادت بمونه چيا بهت گفتم، باشه؟

00:20:42.916 --> 00:20:43.996
.چانگ هوان

00:20:44.916 --> 00:20:45.916
.متشکرم

00:20:47.396 --> 00:20:48.676
.دير کردي

00:20:49.356 --> 00:20:50.636
.فقط ده دقيقه

00:20:51.236 --> 00:20:52.756
...بهترين پاداشِ حضورم

00:20:53.316 --> 00:20:54.796
چه بلايي سر چشمت اومده؟

00:20:55.756 --> 00:20:57.276
.چيزي نيست، افتادم

00:20:57.996 --> 00:20:59.076
.پس من ديگه برم

00:21:02.836 --> 00:21:03.916
.صبح بخير

00:21:04.516 --> 00:21:05.396
...صبح

00:21:19.356 --> 00:21:20.236
!چانگ هوان

00:21:23.116 --> 00:21:25.636
.نبايد زخمتُ خيس کني

00:21:25.836 --> 00:21:26.956
.عفونت ميکنه

00:21:27.036 --> 00:21:27.996
.بذار من برات ببندم

00:21:28.196 --> 00:21:30.436
.يه زخم کوچيکه. چيزي نيست -
.نخير -

00:21:30.516 --> 00:21:31.676
...مامانم هميشه ميگه

00:21:31.756 --> 00:21:33.516
".هيچ زخمي تو صورت، کوچيک نيست"

00:21:33.716 --> 00:21:35.356
حتي با يه جوش هم بايد درست
.برخورد کرد

00:21:35.716 --> 00:21:38.436
اگه بهش بي توجهي کني
.تا ابد جاش ميمونه

00:21:38.676 --> 00:21:39.516
.بيا

00:21:42.756 --> 00:21:44.036
.بذار اينو بذاريم روش

00:21:47.716 --> 00:21:48.756
.چقد حرفه اي

00:21:49.276 --> 00:21:50.116
.تموم شد

00:21:51.196 --> 00:21:52.276
.ممنون

00:21:53.956 --> 00:21:55.076
صبحونه ميخوري؟

00:21:55.756 --> 00:21:57.316
.يکم نون خمير ترش

00:21:57.436 --> 00:21:58.676
.بهت انرژي ميده

00:21:59.476 --> 00:22:00.596
.عاليه، هنوز چيزي نخورده بودم

00:22:00.676 --> 00:22:01.876
.دستت درد نکنه

00:22:02.156 --> 00:22:03.036
.خواهش ميکنم

00:22:03.116 --> 00:22:05.156
.حقوق که گرفتي غذا مهمونم کن

00:22:05.596 --> 00:22:06.996
يه کاري ميکني بهت مديون بشم؟

00:22:07.156 --> 00:22:09.036
.پس هرروز يکي واسم بيار

00:22:09.236 --> 00:22:10.556
!باشه قبوله

00:22:12.076 --> 00:22:13.396
قبوله؟

00:22:13.476 --> 00:22:14.596
.چه دخترِ حقه بازي

00:22:17.036 --> 00:22:18.676
.واقعا زشت بودن عيبي نداره

00:22:18.836 --> 00:22:20.156
.يکي پيدا ميشه که کور باشه

00:22:29.436 --> 00:22:32.076
چانگ هوان، به يوان سونگ بگو
.هروقت اومد بره پيشِ خانم هي

00:22:32.356 --> 00:22:33.196
.اوکي

00:22:47.076 --> 00:22:47.956
.بيا داخل

00:22:49.716 --> 00:22:50.636
.خانم هي

00:22:52.196 --> 00:22:53.116
بله؟

00:22:56.476 --> 00:22:59.236
...درباره قرار ديروزتون

00:22:59.356 --> 00:23:00.956
.بذار وقتِ ناهار در موردش حرف بزنيم

00:23:01.756 --> 00:23:02.796
با هم اوکي شدين؟

00:23:03.716 --> 00:23:05.596
.ديروز ديدمتون داشتين بستني ميخوردين

00:23:07.036 --> 00:23:08.196
تو فروشگاه بودي؟

00:23:08.436 --> 00:23:09.596
پس چرا نيومدي جلو؟

00:23:11.116 --> 00:23:12.596
.خيلي حواستون پرتِ همديگه بود

00:23:12.836 --> 00:23:14.156
.نميخواستم مزاحم بشم

00:23:16.796 --> 00:23:17.876
.اشتباه نميکني

00:23:18.196 --> 00:23:19.716
.مردِ خوبي بود

00:23:20.156 --> 00:23:21.756
...ولي -
.برات خيلي خوشحالم -

00:23:22.476 --> 00:23:23.596
.اميدوارم خوشحال باشي

00:23:24.036 --> 00:23:25.476
.ولي بهم يه غذا بدهکاري

00:23:26.156 --> 00:23:27.276
.من برگردم سرِ کارم

00:23:34.276 --> 00:23:36.196
!من تسليم

00:23:42.476 --> 00:23:44.036
.خيلي خب، بعدا حرف ميزنيم

00:23:52.396 --> 00:23:54.156
.ژائو زانگ، بيا دفترم

00:23:58.876 --> 00:24:02.196
شوهرم، پدر و مادرش و
.والدين خودم، برنامه عروسيُ ريختن

00:24:02.516 --> 00:24:05.076
.من حتي واسش مرخصي هم نگرفتم

00:24:05.556 --> 00:24:06.676
.شما نمي دونيد

00:24:06.876 --> 00:24:09.156
.بدنِ زن حامله تغيير ميکنه

00:24:09.316 --> 00:24:10.836
...وقتي مامانم منو حامله بود

00:24:11.076 --> 00:24:12.196
.شش ماهِ تموم مريض بود

00:24:12.556 --> 00:24:15.196
.منم مدام يا سرما ميخورم يا تب دارم

00:24:15.676 --> 00:24:17.876
دکتر گفت سه ماه اول
.حياتي ترين دوره بارداري ـه

00:24:17.956 --> 00:24:19.076
.ازم خواست استراحت کنم

00:24:19.276 --> 00:24:21.476
.مدارک پزشکيمو نشونتون ميدم

00:24:21.916 --> 00:24:23.276
.يه ماه 31 روز داره

00:24:24.116 --> 00:24:26.076
و 8 روز هم تعطيليه پس واست
.بيست و سه روز ميمونه

00:24:26.596 --> 00:24:28.996
.از اين 23 روز تو 13 روز غيبت داشتي

00:24:29.116 --> 00:24:30.436
...ده روز بقيه ـشم

00:24:30.756 --> 00:24:31.876
...سه روز تاخير داشتي

00:24:31.956 --> 00:24:33.876
.و چهار بارم بدون ساعت زدن زودتر رفتي

00:24:33.956 --> 00:24:34.796
درست ميگم؟

00:24:35.036 --> 00:24:37.076
.باشه، اين ماه حقوق نميگيرم

00:24:42.556 --> 00:24:43.836
...اگرچه شرکتِ ما

00:24:44.316 --> 00:24:46.556
...قوانين خاصي

00:24:46.636 --> 00:24:48.996
...واسه خانم هاي باردار نداره

00:24:49.556 --> 00:24:52.516
مديران و روساي بخش به يه
.توافق جمعي رسيدن

00:24:52.756 --> 00:24:55.796
...و بخش نيروي انساني هم

00:24:55.876 --> 00:24:57.276
...با همه اين دير اومدنا و زود رفتنا مدارا ميکنه

00:24:57.356 --> 00:24:59.556
.و نه از حقوق کم ميشه نه غيبت حساب ميشه

00:25:00.636 --> 00:25:01.556
...بخش بازاريابي

00:25:01.876 --> 00:25:04.076
.کارمنداي باردار رو خارج از شرکت نميفرسته

00:25:04.596 --> 00:25:05.516
...بخش مهندسي هم

00:25:05.716 --> 00:25:07.436
...خانم هاي باردار رو

00:25:07.516 --> 00:25:08.756
.به جاهايي که امنيت نداره نميفرسته

00:25:09.356 --> 00:25:10.316
...بخش طراحي

00:25:10.716 --> 00:25:12.956
.ممنوع کرده خانم هاي باردار اضافه کاري وايسن

00:25:13.396 --> 00:25:15.076
.دکوراسيون استثنايي شرکتِ کوچيکيه

00:25:15.436 --> 00:25:16.876
.هر شخصي جايگاه خاصي داره

00:25:16.996 --> 00:25:18.636
.هرکي وظيفه اي داره

00:25:18.796 --> 00:25:20.156
...اگه کارِ تو انجام نشه

00:25:20.236 --> 00:25:22.636
.مديرت بايد بقيه رو مجبور به انجامش کنه

00:25:22.876 --> 00:25:24.516
...تو توي سه ماه اول بارداري هستي

00:25:24.716 --> 00:25:26.156
.و هنوز 6،7 ماه ديگه مونده

00:25:26.596 --> 00:25:28.836
بعد از به دنيا اومدن بچه هم
.بايد بري مرخصي زايمان

00:25:29.836 --> 00:25:32.196
...ما نميتونيم کارمنداي باردارُ اخراج کنيم

00:25:32.796 --> 00:25:34.316
...ولي طبق وضعيتِ حضورت

00:25:35.076 --> 00:25:37.596
.مديرت بايد نيروهاي جديدي استخدام کنه

00:25:37.916 --> 00:25:39.676
.تو از کار کنار گذاشته ميشي

00:25:40.196 --> 00:25:41.836
...و به خاطر تاثير بدي که رفتنت ميذاره

00:25:41.916 --> 00:25:44.196
.شايد مديرت ديگه کارمند خانم استخدام نکنه

00:25:44.556 --> 00:25:45.716
...شخصاً

00:25:46.036 --> 00:25:49.596
نميخوام شرکتِ ما واسه کارمنداي خانم
.تبعيضي قائل بشه

00:25:50.396 --> 00:25:51.876
.تو ميتوني مثل يه شاهزاده رفتار کني

00:25:52.436 --> 00:25:54.716
.ولي همکارات، خدمتکارات نيستن

00:25:54.836 --> 00:25:56.436
.اونا واسه لوس کردنت اينجا نيستن

00:25:57.236 --> 00:25:58.716
.من سالها تو بخش منابع انساني بودم

00:25:58.876 --> 00:26:00.396
...ميتونم فرقِ نسخه

00:26:00.476 --> 00:26:02.316
.واقعي و جعلي پزشکُ بفهمم

00:26:04.116 --> 00:26:05.156
.متاسفم

00:26:05.956 --> 00:26:07.396
.تا اين حد فکر نکرده بودم

00:26:07.596 --> 00:26:09.036
.ديگه هيچوقت اينکارُ نميکنم

00:26:10.036 --> 00:26:11.476
.از همگي عذرخواهي ميکنم

00:26:11.956 --> 00:26:13.556
.يه غذا مهمونشون ميکنم

00:26:13.956 --> 00:26:14.996
مشکلي نيست؟

00:26:15.636 --> 00:26:18.716
ديگه اينکه ازشون معذرت بخواي يا
.غذا مهمونشون کني، تصميم خودته

00:26:19.156 --> 00:26:21.756
...ولي اگه ماه ديگه هم اينجوري بياي و بري

00:26:22.236 --> 00:26:23.476
.جدا دخلتُ ميارم

00:26:25.676 --> 00:26:26.836
.قول ميدم اينطوري نشه

00:26:27.716 --> 00:26:28.836
.برميگردم سرِ کارم

00:26:29.596 --> 00:26:30.476
.برو

00:26:44.916 --> 00:26:45.996
.يوان سونگ

00:26:47.356 --> 00:26:48.596
بله خانم هي؟

00:26:49.956 --> 00:26:53.116
به بچه ها گفتم بهت بگن
.بياي دفترم

00:26:54.196 --> 00:26:55.276
.کسي به من چيزي نگفت

00:26:57.876 --> 00:26:59.276
.بيا بريم با هم ناهار بخوريم

00:26:59.476 --> 00:27:00.356
.به حسابِ من

00:27:01.876 --> 00:27:02.956
.فکر نميکنم بتونم

00:27:03.156 --> 00:27:05.356
.ميخوام برم صاحب خونه پروژه رو ببينم

00:27:07.596 --> 00:27:08.476
.حالا يه بار ديگه

00:27:09.316 --> 00:27:10.356
.حتما

00:27:13.036 --> 00:27:14.036
.من بايد برم

00:27:16.996 --> 00:27:17.876
.خدافظ

00:27:27.196 --> 00:27:29.436
.انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:27:30.196 --> 00:27:31.156
...اين

00:27:32.036 --> 00:27:33.076
چيزِ خوبيه؟

00:27:44.876 --> 00:27:47.316
.خانم هي الان جلوي شرکتِ شما هستم

00:27:47.396 --> 00:27:48.316
.دارم از گشنگي ميميرم

00:27:48.516 --> 00:27:49.756
ميتوني يه غذا مهمونم کني؟

00:27:54.596 --> 00:27:55.716
.بفرماييد

00:27:55.796 --> 00:27:57.356
.وونتون هاي پيازچه و ميگو ـتون
"وونتون نوعي دامپلينگ چيني است"

00:27:57.956 --> 00:27:58.996
.بيا

00:27:59.236 --> 00:28:00.076
.دلم واسه اين تنگ شده بود

00:28:02.796 --> 00:28:04.876
.خيلي وقت بود نديده بودمتون آقاي يه

00:28:04.996 --> 00:28:06.196
تو شرکت سرتون شلوغه؟

00:28:06.676 --> 00:28:08.356
.بله، وقت نداشتم

00:28:08.556 --> 00:28:09.596
.بالاخره بعد از مدت ها اومدم

00:28:11.156 --> 00:28:13.436
دوست دخترتون هستن؟
.خيلي خوشگلن

00:28:13.516 --> 00:28:15.076
.نه نيستم -
خوشگل؟ -

00:28:15.796 --> 00:28:17.716
.خوشگله ولي دوست دخترم نيست

00:28:18.276 --> 00:28:19.476
...ما

00:28:20.196 --> 00:28:21.556
.دوستاي بهم گره خورده هستيم

00:28:21.996 --> 00:28:22.836
بهم گره خورده؟

00:28:23.716 --> 00:28:26.196
ميشه گفت دوستي اي که بعد از دعوا
.شکل گرفته

00:28:28.036 --> 00:28:29.076
.از غذاتون لذت ببرين

00:28:29.156 --> 00:28:30.476
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:28:33.276 --> 00:28:34.676
.وونتون هاشون حرف نداره

00:28:34.756 --> 00:28:36.596
.آقاي لي منو آورده بود اينجا

00:28:36.676 --> 00:28:37.596
.امتحان کن

00:28:45.436 --> 00:28:46.516
چطوره؟

00:28:48.156 --> 00:28:49.956
!خوشمزه اس -
آره؟ -

00:28:50.076 --> 00:28:51.756
.ميگوهاش واقعا تازه ان

00:28:52.116 --> 00:28:54.236
.مثل بقيه مغازه ها يخ زده نيستن

00:28:54.396 --> 00:28:55.436
.خيلي تازه اس

00:28:55.916 --> 00:28:58.716
راستش اولش که اومديم اينجا
...داشتم فکر ميکردم

00:28:59.036 --> 00:29:01.156
...ميخواستي زياد تو خرج نيوفتم

00:29:01.356 --> 00:29:04.836
واسه همينم منو آوردي اينجا
.که به يه کارمندِ دون پايه لطف کرده باشي

00:29:05.116 --> 00:29:05.956
.روز خوش
.خوش اومدين

00:29:06.236 --> 00:29:08.076
.چيزاي کلاس بالا واسه دوست دختره

00:29:08.356 --> 00:29:10.596
...چيزاي خوشمزه و ارزون

00:29:10.676 --> 00:29:12.116
.واسه دوستاي خوب

00:29:13.276 --> 00:29:16.156
.به من توجه نکن، حواستُ بده به غذا

00:29:16.556 --> 00:29:25.756


00:29:26.116 --> 00:29:26.996
.هي

00:29:27.756 --> 00:29:29.476
...تو و اون يارو

00:29:31.876 --> 00:29:33.036
اوضاع چطور پيش ميره؟

00:29:36.476 --> 00:29:37.716
.نقشه اول شکست خورد

00:29:38.396 --> 00:29:39.796
.فقط ميتونم با نقشه دوم پيش برم

00:29:42.116 --> 00:29:44.076
نقشه دوم؟ پشتيبان؟

00:29:46.436 --> 00:29:47.916
...شايد جوون باشه

00:29:48.156 --> 00:29:49.076
...ولي حق داره

00:29:49.236 --> 00:29:51.636
رابطه اي داشته باشه که
.بتونه مثل بقيه در موردش حرف بزنه

00:29:52.876 --> 00:29:53.836
.درست ميگه

00:29:55.676 --> 00:29:58.116
اون اشتباه نميکنه و تو هم
.تقصيري نداري

00:29:58.716 --> 00:30:00.316
.فقط اختلاف نظره

00:30:01.756 --> 00:30:04.796
.به هرحال عشق مثل يه قماره

00:30:05.396 --> 00:30:08.516
کسي که اول عقب نشيني ميکنه
.بيشتر اون يکيُ دوست داره

00:30:11.916 --> 00:30:13.196
.تو بيشتر دوستش داري

00:30:13.596 --> 00:30:15.876
.طبيعيه که تو اول کوتاه بياي

00:30:16.356 --> 00:30:17.316
.کار اشتباهي نکردي

00:30:27.756 --> 00:30:28.796
.تموم شد

00:30:28.956 --> 00:30:30.116
.خيلي ممنونم

00:30:30.196 --> 00:30:31.476
.بفرماييد

00:30:31.836 --> 00:30:32.756
.يه نوشيدني بخوريد

00:30:33.796 --> 00:30:34.876
.ممنونم

00:30:34.956 --> 00:30:35.876
.کارمه

00:30:35.956 --> 00:30:38.356
اگر همسرتون راضي بودن
.بهمون خبر بدين

00:30:38.596 --> 00:30:39.796
.کار آسوني نبود

00:30:41.276 --> 00:30:43.396
.من بيشتر از 5 ساله همسرمُ دوست دارم

00:30:43.636 --> 00:30:45.956
.و بالاخره صاحب خونه شديم

00:30:49.356 --> 00:30:50.396
پنج سال؟

00:30:50.876 --> 00:30:54.156
من شنيدم همين شش ماه پيش
تو نگاه اول عاشق هم شديد که؟

00:30:55.036 --> 00:30:56.556
يه عشق مقدر شده در نگاه اول؟

00:30:56.636 --> 00:30:58.236
.فقط احمقا همچين چيزيُ باور ميکنن

00:30:58.716 --> 00:31:00.356
من بيشتر از 5000 تا از پست هاي
.ويبوش رو خوندم

00:31:00.516 --> 00:31:01.916
...من با سليقه اش کنار ميومدم

00:31:02.076 --> 00:31:04.876
و فقط تي شرت سفيد ميپوشيدم
.و مدل موهامُ عوض کرده بودم

00:31:04.996 --> 00:31:06.956
.حتي ابروهامو هم برداشتم

00:31:07.756 --> 00:31:10.116
اتفاقي وقتي که داشت رد ميشد
.منم داشتم سطل آشغالُ خالي ميکردم

00:31:10.476 --> 00:31:13.156
يه رژ لب براش آماده کرده بودم
...و صداش زدم

00:31:13.356 --> 00:31:15.596
"چه قشنگه، رژ لب توئه؟"

00:31:17.076 --> 00:31:18.556
خودشم ميدونه؟

00:31:18.836 --> 00:31:21.156
...قبل از ازدواجمون بهم گفت

00:31:21.316 --> 00:31:22.676
.که از همه چي خبر داره

00:31:23.396 --> 00:31:26.116
.چون اون رژ لب جديد بود

00:31:26.316 --> 00:31:27.316
.استفاده نشده بود

00:31:28.116 --> 00:31:30.876
.شما دوتا واقعا زوج ـيد
.واقعا تيکه همديگه ايد

00:31:31.516 --> 00:31:35.316
سي درصد تقدير، هفتاد درصد
.تلاشِ زياد

00:31:35.916 --> 00:31:36.876
تقدير؟

00:31:36.956 --> 00:31:37.996
.غيرممکنه

00:31:56.836 --> 00:31:58.036
!هي فن ژينگ

00:31:58.236 --> 00:31:59.156
!حاضر

00:32:15.196 --> 00:32:16.436
چرا بهم زنگ نزدي؟

00:32:17.156 --> 00:32:18.876
دوست داشتي بشيني اونجا
خوراکِ پشه ها بشي؟

00:32:21.596 --> 00:32:23.996
.نميدونستم دير مياي

00:32:25.636 --> 00:32:28.316
بعدشم، مگه تو از من قايم نميشدي؟

00:32:30.716 --> 00:32:31.796
چي ميخوري؟

00:32:33.876 --> 00:32:35.596
سودا؟ -
.ندارم -

00:32:37.276 --> 00:32:38.676
آب پرتقال؟ -
.ندارم -

00:32:41.116 --> 00:32:42.156
.يکم آب بيارم

00:32:49.356 --> 00:32:52.356
تو فکر نميکني بد باشه؟

00:32:52.436 --> 00:32:53.636
اصلا چرا بايد مخفي کنين؟

00:32:53.716 --> 00:32:56.236
عين اين نيست که بهت بگن معشوقه؟

00:32:58.076 --> 00:33:01.076
مخفي کاري کردن معنيش اينه که
.طرف نميخواد مسئوليت قبول کنه

00:33:05.956 --> 00:33:08.196
.هي يواشکي نگاه ميکني و آه ميکشي

00:33:08.676 --> 00:33:10.596
دوباره اذيتت کردم؟

00:33:11.956 --> 00:33:12.836
.نه

00:33:12.916 --> 00:33:14.916
يواشکي نگاه نکردي يا
اذيتت نکردم؟

00:33:15.236 --> 00:33:16.276
.اذيت نشدم

00:33:17.076 --> 00:33:18.476
.پس يواشکي ديد ميزدي

00:33:30.396 --> 00:33:33.676
اگه انتخاب کردي که زندگيِ خودتُ بکني
.پس سختي هاشم تحمل کن

00:33:34.156 --> 00:33:36.516
من بهت گفتم من مخفيش نميکنم
.ولي تو با اين حال اومدي

00:33:40.356 --> 00:33:41.636
.بهش فکر کردم

00:33:43.236 --> 00:33:44.636
.من واقعا دوسِت دارم

00:33:46.396 --> 00:33:48.076
تا اونجايي که بخواي قضيه رو
از بقيه مخفي کني؟

00:33:49.196 --> 00:33:50.356
.دوستم داري

00:33:50.716 --> 00:33:52.796
.ولي بهم اعتماد نداري
.بهم شک داري

00:33:54.036 --> 00:33:54.876
...ولي

00:33:55.436 --> 00:33:57.636
شک و ترديد داشتن طبيعي نيست؟

00:33:58.116 --> 00:33:59.676
.من ديگه 32 سالم شده

00:33:59.796 --> 00:34:01.596
...دخترِ 18 ساله نيستم

00:34:02.036 --> 00:34:04.876
که فکر کنم عشق همه مشکلاتُ حل ميکنه
.و همه چيُ ميشه فداش کرد

00:34:05.396 --> 00:34:07.196
.فکر کردم اومدي معذرت خواهي کني

00:34:09.035 --> 00:34:10.076
.آره

00:34:10.156 --> 00:34:11.396
.اومدي اينجا واسم سخنراني کني

00:34:11.596 --> 00:34:12.756
...ميخواي بگي

00:34:12.955 --> 00:34:15.236
.بچه اي مثل من نبايد خيال پردازي کنه

00:34:16.035 --> 00:34:18.116
ميشه انقد منفي بافي نکني؟

00:34:18.196 --> 00:34:19.756
.حرفاي منو نپيچون

00:34:19.836 --> 00:34:21.196
.ببين

00:34:21.276 --> 00:34:22.676
.باهام مثل دشمن برخورد ميکني

00:34:22.836 --> 00:34:25.316
مگه بهت ظلمي کردم؟

00:34:25.556 --> 00:34:27.156
يعني نميتونم غر بزنم؟

00:34:27.716 --> 00:34:29.035
!امروز بعد از ظهر سمتت نيومدم

00:34:29.276 --> 00:34:30.676
.ولي تو با اين حال اومدي اينجا

00:34:30.756 --> 00:34:31.995
!از دستت هيچ جا ندارم قايم بشم

00:34:50.076 --> 00:34:52.196
کي گفته هر وقت دلت بخواد
ميتوني بري و بياي؟

00:34:52.435 --> 00:34:54.956
مگه تو توي شرکت کار نميکني که
مدرک بگيري؟

00:34:55.276 --> 00:34:56.476
.تا فردا واست آماده اش ميکنم

00:34:56.556 --> 00:34:57.916
.ديگه لازم نيست قايم شي

00:34:58.436 --> 00:35:00.516
داري منو از خودت دور ميکني؟
!خوابشُ ببيني

00:35:01.436 --> 00:35:02.436
!يوان سونگ

00:35:02.556 --> 00:35:04.476
چي ميخواي؟
ميشه يکم جدي باشي؟

00:35:05.876 --> 00:35:06.876
!سه ماه

00:35:07.436 --> 00:35:08.436
سه ماه؟

00:35:08.596 --> 00:35:09.836
.ميتونيم مخفيش کنيم

00:35:10.276 --> 00:35:11.756
.ولي فقط واسه سه ماه

00:35:12.076 --> 00:35:13.436
.دقيقا مثل يه دوره کارآموزي ميشه

00:35:13.596 --> 00:35:16.516
،اگه خوب پيش رفت
.بايد به همه بگي

00:35:19.116 --> 00:35:20.116
چيه؟

00:35:20.356 --> 00:35:21.556
زياده خواه شدم؟

00:35:21.956 --> 00:35:24.196
ميخواي تا ابد مخفيانه قرار بذاريم؟

00:35:26.356 --> 00:35:27.916
تا ابد؟

00:35:30.236 --> 00:35:33.796
داري فکر ميکني تا ابد با من بموني؟

00:35:38.116 --> 00:35:40.396
.بعد ميگي دخترِ 18 ساله نيستي

00:35:40.596 --> 00:35:42.556
تو برنامه ريختي که تا هميشه
با من بموني؟

00:35:43.476 --> 00:35:44.396
...من

00:35:46.356 --> 00:35:47.516
!همچين حرفي نزدم

00:35:54.556 --> 00:35:56.836
.پس با سه ماه موافقت شد

00:36:00.156 --> 00:36:03.276
من هيچوقت نميخواستم از همه مخفي کنم
که دوست پسر دارم، اوکي؟

00:36:05.756 --> 00:36:06.956
...دستاتُ گرفتي جلوي صورتت

00:36:07.516 --> 00:36:09.116
تا بوست نکنم؟

00:36:10.676 --> 00:36:12.156
.چقد فکر و خيال ميکني

00:36:39.716 --> 00:36:42.116
.درست فکر ميکردي
.ميخواستم بوست کنم

00:36:45.076 --> 00:36:46.596
!بچه پررو

00:36:46.916 --> 00:36:48.116
...چطور ميتوني

00:37:12.516 --> 00:37:14.796
.من دارم ميرم بخوابم، شب بخير

00:37:19.636 --> 00:37:21.396
.شب بخير، فردا ميـبينمت

00:37:21.556 --> 00:37:22.676
.بوس به لپت

00:37:48.916 --> 00:37:49.956
.صبح بخير خانم هي

00:37:50.076 --> 00:37:51.036
.صبح بخير

00:37:52.276 --> 00:37:54.116
.امروز يه جور خاصي خوشحال به نظر مياين -
.ممنون -

00:37:54.196 --> 00:37:55.036
اتفاقِ خوبي افتاده؟

00:37:55.876 --> 00:37:57.636
يادت رفته امروز حقوق ميدن؟

00:37:58.596 --> 00:38:00.036
!حقوق

00:38:08.436 --> 00:38:09.876
.خانم هي -
بله؟ -

00:38:10.156 --> 00:38:12.276
...چانگ هوان گفت با کونگ ژيائو

00:38:12.356 --> 00:38:14.316
.تا دو روز ميخوان تبليغات کنن

00:38:14.516 --> 00:38:16.196
ميشه از ساعت زدن معاف بشن؟

00:38:16.556 --> 00:38:17.396
.اوکي

00:38:17.916 --> 00:38:18.996
.بعدا برام درخواستشُ بفرست

00:38:19.116 --> 00:38:20.556
.کونگ ژيائو، برو

00:38:20.716 --> 00:38:21.596
.اوکي

00:38:31.836 --> 00:38:33.036
داري کاراي ديشبتُ تموم ميکني؟

00:38:34.236 --> 00:38:35.316
کمرتون چي شده؟

00:38:35.636 --> 00:38:36.636
.رگ به رگ شده

00:38:37.036 --> 00:38:38.956
.واسه پيرزنا همچين اتفاقايي ميوفته

00:38:39.916 --> 00:38:42.036
.من خوب ماساژ ميدم
ميخوايد امتحان کنين؟

00:38:47.316 --> 00:38:48.796
.مامانم هميشه کمردرد داره

00:38:51.796 --> 00:38:53.076
.نخير، ممنون

00:38:53.316 --> 00:38:54.476
.برو مراقبِ مامانت باش

00:39:01.636 --> 00:39:03.116
.کارتُ بکن و نپيچون

00:39:13.716 --> 00:39:16.356
.انقد عصبانيش نکن

00:39:16.596 --> 00:39:17.516
.نکردم

00:39:17.596 --> 00:39:19.276
خيلي بامزه اس واسه همينم
.هي ميخوام دست بندازمش

00:39:19.756 --> 00:39:21.796
.آرزوي مرگ کردي

00:39:21.876 --> 00:39:23.076
از زندگي خسته شدي؟

00:39:25.956 --> 00:39:26.876
!کونگ ژيائو

00:39:27.236 --> 00:39:29.796
وسايلتُ جمع کردي؟
چرا هنوز اينجايي؟

00:39:30.396 --> 00:39:32.356
.عاشقا فرق دارن

00:39:33.156 --> 00:39:35.836
.يه قلبِ شاد، چهره رو هم بشاش ميکنه

00:39:41.676 --> 00:39:43.676
.من امروز بوس ميخوام با طعم پرتقال

00:39:53.516 --> 00:39:54.796
.خانم هي مدارکي که خواستيد

00:39:55.116 --> 00:39:55.956
.ممنون

00:39:56.876 --> 00:39:58.196
چرا انقد قرمز شدين؟

00:39:58.316 --> 00:39:59.396
تب دارين؟

00:40:00.516 --> 00:40:01.436
واقعا؟

00:40:01.516 --> 00:40:02.476
.خوبم

00:40:02.596 --> 00:40:04.396
.من يکم دارو دارم -
!نه نميخواد -

00:40:05.356 --> 00:40:06.356
.خودم دارم

00:40:07.156 --> 00:40:09.396
.باشه، چيزي خواستين صدام بزنيد

00:40:09.596 --> 00:40:10.756
.باشه، ميتوني بري

00:40:13.396 --> 00:40:14.476
.کمکتون ميکنم اينو بخوريد

00:40:19.116 --> 00:40:21.356
.آبنباتــم

00:40:36.356 --> 00:40:37.356
.زياد بخور

00:40:37.436 --> 00:40:39.276
.بعدش برگرد دانشکده

00:40:39.596 --> 00:40:41.556
.از روي شرمندگي، کلاسُ نپيچون

00:40:42.516 --> 00:40:45.156
.من واسه خجالت کلاسيُ نپيچوندم

00:40:45.356 --> 00:40:46.836
.واسه مريضي بود

00:40:48.076 --> 00:40:50.436
...تو خونه خوابيدم، با موبايلم بازي کردم

00:40:50.516 --> 00:40:52.076
...با طلسم عشق بازي کردم

00:40:52.156 --> 00:40:54.676
.و عين يه پري خوشحال بودم
نميخوام بعدش قرار بذارم که، درسته؟

00:40:57.876 --> 00:41:01.796
...بچه هاي بقيه به فکر اينن دانشمند

00:41:01.876 --> 00:41:03.956
.رقصنده يا نويسنده بشن

00:41:05.076 --> 00:41:06.836
...اونا نميدونن بايد چيکار کنن

00:41:06.916 --> 00:41:09.196
ولي حداقل هدف خوبيه نه؟

00:41:09.276 --> 00:41:10.356
.بعد تو رو ببين

00:41:10.756 --> 00:41:14.036
...همش ميگي ميخواي بري شهربازي

00:41:14.196 --> 00:41:15.636
.يا هرروز بستني بخوري

00:41:15.716 --> 00:41:17.316
ديگه چي؟
شکلات بخوري؟

00:41:17.956 --> 00:41:19.996
همونطور که ميگن
".بچه، پدرِ يه مَرده"

00:41:20.236 --> 00:41:22.036
ميخواي وقتي بزرگ شدي چيکار کني؟

00:41:22.116 --> 00:41:24.916
لائو يه، چرا انقد ناشکري ميکني؟

00:41:25.876 --> 00:41:27.476
...پدر مادرم مراقبم هستن

00:41:27.556 --> 00:41:29.556
حتي اگه شده بعد از کار روزانه ـشون
.دستفروشي کنن

00:41:30.036 --> 00:41:31.116
.ما قبلا فقير بوديم

00:41:31.636 --> 00:41:35.156
همش اميدوار بودي من بدونِ فکر و خيال
.تو دنيا زندگي کنم

00:41:35.436 --> 00:41:37.156
...تا وقتي بقيه بچه ها شکلات ميخورن

00:41:37.236 --> 00:41:39.476
.من با حسرت نگاهشون نکنم

00:41:41.116 --> 00:41:41.956
.آره

00:41:42.596 --> 00:41:44.156
...درست ميگي -
.آره -

00:41:44.636 --> 00:41:45.996
.بدونِ شک درست ميگم

00:41:46.276 --> 00:41:48.876
.الان به همه آرزوهات رسيدي

00:41:49.116 --> 00:41:50.676
.شرکتت خيلي موفقه

00:41:50.796 --> 00:41:53.156
.آرايشگاه مامانم همه جا شعبه داره

00:41:53.596 --> 00:41:55.996
من الان وارثِ ثروتمند نسل دوم
.به حساب ميام

00:41:56.196 --> 00:41:59.716
به عنوان يه بچه پولدار
....قسم ميخورم کار خلاف نکنم

00:41:59.796 --> 00:42:00.956
.يا واسه کسي قلدري نکنم

00:42:01.156 --> 00:42:04.116
تو خونه ميمونم و پول خرج ميکنم و
.يه زندگي شاد ميسازم

00:42:04.276 --> 00:42:06.956
اينجوري ميتونم زحماتِ دايي و
.پدر مادر زحمتکشمُ جبران کنم

00:42:10.116 --> 00:42:13.156
اونوقت وقتي با عشقم عروسي کردم
...و بچه دار شدم

00:42:13.676 --> 00:42:15.956
...اگه بچه هام تو رو الگو بکنن و

00:42:16.036 --> 00:42:18.396
همه پولامُ خرج کنن چي؟

00:42:20.116 --> 00:42:21.036
.نميکنن

00:42:21.596 --> 00:42:25.076
منو جلوي بچه هات به عنوانِ
.يه نمونه بد جلوه بده

00:42:25.236 --> 00:42:26.956
.اونا بايد يه کار ويژه تو دنيا بکنن

00:42:27.516 --> 00:42:31.556
اگر نکنن کي ميخواد شيکمِ دختر عمه
تنبل و پرخورشونُ پر کنه؟

00:42:34.476 --> 00:42:37.436
انقد بي شرمي؟

00:42:46.876 --> 00:42:49.156
ملون، وي چتُ نگاه کردي؟

00:42:49.276 --> 00:42:50.516
.پسر روياييت تصاحب شد

00:42:50.756 --> 00:42:51.796
!آره

00:42:52.316 --> 00:42:53.316
=هي فن ژينگ=

00:42:53.396 --> 00:42:54.756
=يوان سونگ=

00:43:00.956 --> 00:43:01.956
.لعنتي

00:43:05.636 --> 00:43:06.716
چيه؟

00:43:07.996 --> 00:43:10.116
.هيچي، کاراي دانشگاه

00:43:10.876 --> 00:43:11.876
تو چي؟

00:43:12.956 --> 00:43:14.676
.هيچي، کاراي شرکت

00:43:25.000 --> 00:43:55.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:55.024 --> 00:45:25.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.