WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.250
« قسمت 8 »

00:02:07.889 --> 00:02:09.009
.ممنون

00:02:17.169 --> 00:02:18.089
.ملون ضايع شد

00:02:18.609 --> 00:02:22.369
آخر هفته يِ گذشته يوان سونگ
.تو تولدش دست رد به سينه اش زد

00:02:23.169 --> 00:02:25.369
.هرچقدم پوست کلفت باشه، بازم يه دختره

00:02:26.249 --> 00:02:28.729
همش تقصير توئه که گفتي
...دخترا راحت ميتونن يه پسرُ به دست بيارن

00:02:28.809 --> 00:02:30.089
.و تشويقش کردي اعتراف هم بکنه

00:02:30.169 --> 00:02:31.969
.خب واقعا راحته

00:02:32.129 --> 00:02:33.769
.حداقل واسه من که بود

00:02:35.369 --> 00:02:38.209
پس کاي مين مين چشمش پشتِ
يوان سونگ بود؟

00:02:38.489 --> 00:02:40.769
.نه، بدجوري گرفتارشه

00:02:41.049 --> 00:02:44.449
و اين کلاسم به هواي ديدنِ يوان سونگ
...انتخاب کرد

00:02:45.089 --> 00:02:47.889
تا يه جورايي پا جاي پاي
.شاهزاده روياهاش بذاره

00:02:48.769 --> 00:02:49.609
چيه؟

00:02:49.889 --> 00:02:51.129
.فقط دليلش اين نبود

00:02:51.689 --> 00:02:54.289
.ملون هم درک هنريُ دوست داره

00:02:55.529 --> 00:02:57.009
.آره، اونم دوست داره

00:02:57.729 --> 00:02:59.289
.يعني اين دليل اصليش بود

00:03:00.209 --> 00:03:01.809
.نميخواست کلاسا رو بپيچونه

00:03:04.769 --> 00:03:07.209
خب يوان سونگ چي گفت؟ -
.هيچي -

00:03:07.289 --> 00:03:08.209
.دوست دختر داره

00:03:08.289 --> 00:03:10.129
.تازه عکسشونم آپ کرده

00:03:15.289 --> 00:03:16.769
=يوان سونگ=

00:03:18.209 --> 00:03:19.329
...اين بچه

00:03:20.009 --> 00:03:22.249
.خوب بلده رازاشُ مخفي کنه

00:03:26.489 --> 00:03:29.649
.کاي مين مين هم خوب خودشُ به خريت ميزنه

00:03:29.809 --> 00:03:31.529
.هميشه اطراف پسرا کيوت بازي درمياره

00:03:31.689 --> 00:03:32.529
.بي شعور

00:03:34.009 --> 00:03:35.769
از يوان سونگ خبري نشد؟ -
.نه -

00:03:35.849 --> 00:03:37.049
.خيلي خوشگله

00:03:37.609 --> 00:03:40.689
کان مين مين به خاطرِ اون
.عضو کلوب رقص شد

00:03:41.169 --> 00:03:43.809
هفته پيش هم تو جشن تولدش
...بهش اعتراف کرده

00:03:43.929 --> 00:03:44.809
.و رد شده

00:03:44.889 --> 00:03:45.889
.خجالت آوره

00:03:46.249 --> 00:03:47.769
.وحشتناکه

00:03:48.129 --> 00:03:50.169
...بايد اون شب با وجود اينکه ديروقت بود

00:03:50.249 --> 00:03:51.889
.درُ براش باز ميکردم

00:04:13.289 --> 00:04:14.129
چي شده؟

00:04:14.209 --> 00:04:15.129
چيه؟

00:04:15.289 --> 00:04:16.369
.ژاني

00:04:16.449 --> 00:04:19.129
همه دانشکده ميدونن که يوان سونگ
بهم جواب رد داده؟

00:04:20.649 --> 00:04:23.569
لي جينگ و سان يه باز داشتن
.ويز ويز ميکردن

00:04:24.129 --> 00:04:25.169
.مي کشمشون

00:04:27.569 --> 00:04:29.249
.انقد عصبي نشو

00:04:29.409 --> 00:04:32.289
.اگه بهشون صدمه بزني، حالمونُ ميگيرن

00:04:32.369 --> 00:04:33.529
چرا؟

00:04:33.649 --> 00:04:34.729
!حقشونه

00:04:36.209 --> 00:04:39.689
اگه به خاطر دهن گشادشون
...کتکشون بزنيم

00:04:39.769 --> 00:04:42.289
چطوري ميتوني حرف از اخلاقيات بزنيم
و ازشون انتقاد کنيم؟

00:04:43.489 --> 00:04:46.409
چرا بايد اخلاقي فکر کنيم؟

00:04:46.729 --> 00:04:47.689
احمقي؟

00:04:48.329 --> 00:04:49.489
.نخير

00:04:49.569 --> 00:04:52.769
فقط نميخوام بابات و لائو يه واسه اين قضيه
.مجبور بشن بيان دانشکده

00:04:53.169 --> 00:04:54.769
...نميتونيم باعث افتخارشون بشيم ولي

00:04:54.849 --> 00:04:57.489
اونا بايد با اين سن و سال
.گندکاري هاي ما رو جمع کنن

00:04:59.649 --> 00:05:00.689
.حسوديشون ميشه

00:05:01.889 --> 00:05:04.129
.واسه همينم فقط پشتِ سرم وراجي ميکنن

00:05:04.609 --> 00:05:05.489
.هي

00:05:05.969 --> 00:05:10.009
تونر 330 ميلي ليتري رو
.در عرض يه ماه تموم کردن

00:05:11.329 --> 00:05:12.769
.ولشون کنن

00:05:12.849 --> 00:05:15.449
خودشون پولشُ ندارن
.واسه همينم فکر ميکنن بهشون اهدا شده

00:05:15.569 --> 00:05:18.169
ولي حتي از کارت غذا و کارت متروت
...هم استفاده ميکنن

00:05:18.289 --> 00:05:20.249
.و تو از خونه هم واسشون غذا مياري

00:05:20.489 --> 00:05:22.209
.فقط فکر کن که به سگ ها غذا دادي

00:05:22.449 --> 00:05:23.289
.نخير

00:05:23.369 --> 00:05:24.569
.صورتشونُ خط خطي ميکنم

00:05:24.889 --> 00:05:26.729
.خانم ليو ژاني

00:05:26.889 --> 00:05:28.249
.آروم باش

00:05:30.809 --> 00:05:31.809
.اتاق خوابگاهتُ عوض کن

00:05:33.209 --> 00:05:34.329
چرا بايد اينکارُ بکنم؟

00:05:34.969 --> 00:05:37.489
پس منم ميام تو اتاق تو و
.دوتايي در موردشون بدگويي ميکنيم

00:05:41.169 --> 00:05:42.409
.لازم نکرده

00:05:42.889 --> 00:05:44.489
.يادم رفت بهت بگم

00:05:46.569 --> 00:05:48.209
.اين کادوي تولدمه از طرف لائو يه

00:05:48.289 --> 00:05:49.729
.دقيقا رو به روي دانشکده

00:05:49.809 --> 00:05:50.849
.حدود 50،40 متره

00:05:50.929 --> 00:05:53.769
ميخواي هروقت بازسازيش تموم شد
تو هم بياي پيشِ من؟

00:05:53.969 --> 00:05:56.809
.آره معلومه
!عاليه

00:05:56.889 --> 00:05:59.169
.ملون، کاش من زن داييت ميشدم

00:06:01.129 --> 00:06:02.169
.نميشه

00:06:11.209 --> 00:06:14.169
هي فن ژينگ، سگُ ميبري بگردوني
يا نه؟

00:06:14.289 --> 00:06:16.009
!بيلور ديگه صبر نداره

00:06:16.609 --> 00:06:17.689
!دارم ميام

00:06:22.329 --> 00:06:23.329
.بريم

00:06:27.609 --> 00:06:28.689
.من دارم ميرم -
.يه دقيقه صبر کن -

00:06:29.769 --> 00:06:33.449
چرا واسه گردش بردنِ سگ انقد آرايش کردي؟

00:06:35.169 --> 00:06:36.009
خيلي زياده؟

00:06:37.729 --> 00:06:38.969
.نه، اصلا

00:06:39.329 --> 00:06:41.729
.برو، زودباش
.بيلور داره عصبي ميشه

00:06:42.009 --> 00:06:43.169
.بجنب -
.خدافظ -

00:06:43.889 --> 00:06:45.369
!مراقب باش -
!بزن بريم -

00:06:47.049 --> 00:06:48.089
.بيا بيلور

00:06:49.649 --> 00:06:50.809
.بريم -
.واي خدا -

00:06:53.449 --> 00:06:55.009
داري ميري پارتيِ لباس ورزشي؟

00:06:56.129 --> 00:06:57.169
چي؟

00:06:58.489 --> 00:06:59.329
.خيلي خوشگل شدي

00:07:00.529 --> 00:07:01.369
.معلومه

00:07:01.489 --> 00:07:03.809
.دارم ميرم پارک -
درباره دوست دخترِ يوان سونگ شنيدي؟ -

00:07:07.129 --> 00:07:07.969
دوست دختر؟

00:07:08.529 --> 00:07:09.489
نميدونستي؟

00:07:10.649 --> 00:07:12.129
مگه وي چتشُ نديدي؟

00:07:12.569 --> 00:07:13.849
کدوم وي چت؟

00:07:14.929 --> 00:07:16.649
.دستاي نرم و ظريفشُ ببين

00:07:16.729 --> 00:07:18.969
.حتما يکي از بچه هاي شرکته

00:07:23.729 --> 00:07:24.649
.نميدونم

00:07:25.569 --> 00:07:28.769
من هيچوقت تو زندگيِ شخصي
.کارمندام دخالت نميکنم

00:07:29.249 --> 00:07:30.449
اصلا کنجکاو نيستي؟

00:07:31.049 --> 00:07:33.969
دايره اجتماعيش شامل اونايي که تو شرکتت
.هستن هم ميشه

00:07:34.049 --> 00:07:35.129
.آدمايِ اطراف تو

00:07:38.409 --> 00:07:39.929
.خودمم

00:07:40.089 --> 00:07:41.569
.اون دانشجومه

00:07:41.809 --> 00:07:43.249
نميتوني بيشتر هواشُ داشته باشي؟

00:07:45.129 --> 00:07:47.089
.دارم بيشتر از اين حرفا مايه ميذارم

00:07:47.449 --> 00:07:50.169
.الان تمام فکر و ذکرمه

00:07:51.169 --> 00:07:52.929
.ولش کن، شبيه روح شدي

00:07:53.009 --> 00:07:53.849
.برو سگُ بگردون

00:07:57.929 --> 00:07:58.929
.در باز شد

00:07:59.569 --> 00:08:00.649
.در بسته شد

00:08:08.849 --> 00:08:11.649
=لحظات=

00:08:16.609 --> 00:08:18.449
.بريم بيلور

00:08:33.249 --> 00:08:34.089
.قشنگ شدي

00:08:35.809 --> 00:08:36.649
واقعا؟

00:08:36.889 --> 00:08:39.369
.همينطوري رو هوا اينا رو پوشيدم

00:08:43.289 --> 00:08:44.289
.گوشيتُ بده من

00:08:45.169 --> 00:08:46.488
از همين الان ميخواي گوشيمُ چک کني؟

00:08:46.848 --> 00:08:47.889
ميدي يا نه؟

00:08:54.849 --> 00:08:55.969
داري چيُ حذف ميکني؟

00:08:58.369 --> 00:09:00.089
=انگشت خود را قرار دهيد=

00:09:02.169 --> 00:09:03.689
=تکميل شد=

00:09:04.009 --> 00:09:04.849
.خيلي خب

00:09:04.929 --> 00:09:06.489
.هرجور دلت بخواد ميتوني از گوشيم استفاده کني

00:09:15.809 --> 00:09:16.649
اين چيه؟

00:09:17.569 --> 00:09:19.289
.آروم باش، همکارا نميتونن ببينن

00:09:20.249 --> 00:09:22.649
اونوقت چطور هي کان يانگ ميتونه ببينه
من نميتونم؟

00:09:24.129 --> 00:09:25.529
واسش بازه؟

00:09:27.969 --> 00:09:29.809
...درسته، تو گروه دانشگاهه

00:09:29.889 --> 00:09:31.329
.ولي تو توي گروه همکارايي

00:09:31.409 --> 00:09:34.089
اين عکس فقط واسه گروه دانشگاه
.باز بود

00:09:37.329 --> 00:09:39.849
.ما هنوز توي دوره کارآموزي هستيم
ميدوني ديگه؟

00:09:41.889 --> 00:09:44.289
...تو ميخواي الان از خانوادت و

00:09:45.209 --> 00:09:46.449
.دوستات و همکارا مخفيش کني

00:09:46.529 --> 00:09:47.489
...واسه همينم

00:09:47.809 --> 00:09:50.129
.فقط به بچه هاي دانشگاه نشونش دادم

00:09:51.169 --> 00:09:52.849
.يه دختره تو دانشکده بهم علاقه داره

00:09:53.569 --> 00:09:55.449
.نميخواستم الکي اميدوار بشه

00:09:59.369 --> 00:10:00.649
.با اين حال فکر نکنم کار خوبي باشه

00:10:01.249 --> 00:10:02.209
.خيلي خب

00:10:02.409 --> 00:10:03.569
ديگه اينکارُ نميکنم، باشه؟

00:10:05.689 --> 00:10:06.529
.اوکي

00:10:12.329 --> 00:10:14.769
چرا انقد امشب پشه هست؟

00:10:19.169 --> 00:10:20.369
.بيا سگها رو راه ببريم

00:10:24.129 --> 00:10:25.169
.بيا بيلور

00:10:25.809 --> 00:10:26.649
.بريم

00:10:27.409 --> 00:10:28.249
.بريم

00:10:46.449 --> 00:10:47.289
.لو مينگ

00:10:47.689 --> 00:10:50.609
اگه ماشين زمان داشتي، به چه سالي
برميگشتي؟

00:10:52.769 --> 00:10:53.809
...به سال 2007

00:10:54.689 --> 00:10:56.929
.و همه پولمُ تو بورس و املاک ميريختم

00:11:02.609 --> 00:11:03.649
.چه مادي گرا

00:11:04.009 --> 00:11:05.129
مگه خودتم همين نيستي؟

00:11:05.449 --> 00:11:06.649
خب تو چيکار ميکردي؟

00:11:10.409 --> 00:11:13.609
تنها حسرتم اينه که وقتي جوون تر بودم
.با پسرم بيشتر وقت نگذروندم

00:11:14.649 --> 00:11:16.849
...واسه همين الان انقد سرکش شده

00:11:17.089 --> 00:11:19.729
.ولي من نميتونم چيزي بهش بگم

00:11:23.169 --> 00:11:25.289
.نود درصد مرداي چيني همينجورين

00:11:26.169 --> 00:11:28.009
...فکر ميکنن بچه ها دردسر سازن

00:11:28.489 --> 00:11:29.769
و باهاشون عين حيوون خونگي
.برخورد ميکنن

00:11:30.849 --> 00:11:32.369
...هروقت حوصله دارن باهاشون بازي ميکنن

00:11:32.449 --> 00:11:34.129
و وقتي هم حس و حال ندارن
.به جونشون غر ميزنن

00:11:35.049 --> 00:11:36.449
...ولي وقتي بچه ها بزرگ ميشن

00:11:36.729 --> 00:11:38.889
.غر ميزنن که با همديگه صميمي نبودن

00:11:39.529 --> 00:11:40.369
.همشون عين همن

00:11:43.529 --> 00:11:44.689
.راس ميگي

00:11:47.449 --> 00:11:49.009
.پسرت ديگه الان بزرگ شده

00:11:49.249 --> 00:11:50.649
.ديگه واسه پشيموني خيلي ديره

00:11:51.009 --> 00:11:52.409
...ولي دخترت فقط 8 سالشه

00:11:52.969 --> 00:11:54.249
.هنوزم ميتوني يه کاريش بکني

00:11:54.449 --> 00:11:55.329
...داري ميگي

00:11:55.889 --> 00:11:58.689
اگه پسرم کاري به کارم نداشته باشه
.بايد با همين وضع کنار بيام

00:11:58.849 --> 00:12:00.969
اگه ميرفتم يه خونه ديگه که
.کلا ارتباطمون قطع ميشد

00:12:02.289 --> 00:12:03.609
.مثبت تر فکر کن

00:12:04.089 --> 00:12:07.649
وقتي بخواد دارايي هاتُ به ارث ببره
.بالاخره باهات تماس ميگيره

00:12:12.369 --> 00:12:13.409
.خب ممنون

00:12:14.449 --> 00:12:15.409
.خواهش ميکنم

00:12:16.209 --> 00:12:18.689
اون دختري که دوست داشتي وقتي
...عشق اولش شکست بخوره

00:12:18.889 --> 00:12:20.769
.نااميد ميشه و مياد پيشِ تو

00:12:24.369 --> 00:12:25.449
.خدا از دهنت بشنوه

00:12:26.569 --> 00:12:28.729
ولي تو واسه شکستت به عنوانِ
...يه پدر، الکل بيشتري

00:12:29.169 --> 00:12:30.649
.واسه تسکين غصه ات داري

00:12:30.769 --> 00:12:32.209
.اينجا رو داري اشتباه ميکني

00:12:33.929 --> 00:12:35.769
.تويي که تو عشق شکست خوردي

00:12:35.849 --> 00:12:37.969
.پس من بايد با تو مشروب بخورم

00:12:58.169 --> 00:13:10.569


00:13:12.409 --> 00:13:13.529
.آقاي ژائو، قهوه ـتون

00:13:17.089 --> 00:13:18.609
.آقاي يه، قهوه ـتون

00:13:20.529 --> 00:13:21.409
.ممنون

00:13:24.969 --> 00:13:26.369
ديشب الکل خوردين؟

00:13:32.649 --> 00:13:36.289
سردرد ميگيرين و بعد از مستي
.هميشه آيس آمريکانو با يخ اضافه ميگيرين

00:13:38.489 --> 00:13:40.889
الان قيافه کينه توزانه گرفتي؟

00:13:41.689 --> 00:13:42.649
.نه آقاي يه

00:13:43.809 --> 00:13:44.849
.من فاميلتونم

00:13:45.089 --> 00:13:46.729
.پس مسائل شخصيُ گزارش ميدم -
.اوکي -

00:13:50.049 --> 00:13:51.969
.خواهرت باز ديشب ازون کارا کرد

00:13:52.049 --> 00:13:55.289
بايد هر هفته به يکي معرفيت کنم
.تا يکيُ پيدا کني

00:13:55.729 --> 00:13:59.169
...الان حس ميکنم يه دلال ازدواج مجهز به رادار شدم

00:13:59.329 --> 00:14:01.529
.که هرجا ميرم دنبالِ زن واسه رئيسم ميگردم

00:14:03.089 --> 00:14:04.129
.ولش کن

00:14:05.089 --> 00:14:06.209
.من فقط يه دستيارم

00:14:06.329 --> 00:14:09.329
...بين شما دوتا گير کردم. من واقعا -
.گفتم که، ولش کن -

00:14:09.489 --> 00:14:12.089
قرارِ قبلي خوب پيش رفت و
.دختري که دوست داشتمُ پيدا کردم

00:14:13.569 --> 00:14:15.929
.آقاي يه تموم شد. يه نگاه بهش بندازين -
.باشه -

00:14:18.529 --> 00:14:19.609
نظرتون چيه؟

00:14:19.689 --> 00:14:21.249
.اوکي -
اوکي؟ -

00:14:22.929 --> 00:14:24.369
.واي خدا

00:14:26.169 --> 00:14:27.249
.رنگش خيلي قشنگه

00:14:27.329 --> 00:14:28.329
.ممنون

00:14:29.409 --> 00:14:32.369
...هميشه از رنگ لبم تعريف ميکردي

00:14:32.609 --> 00:14:34.729
.واسه همين يکي واسه خودت خريدم

00:14:35.649 --> 00:14:39.249
اگه يه زماني بازاريابيُ کنار گذاشتي
.ميتوني بلاگر آرايشي بشي

00:14:40.289 --> 00:14:42.009
.هنوز واسه اينکار راهِ زيادي در پيش دارم

00:14:42.889 --> 00:14:44.129
...راستي

00:14:44.689 --> 00:14:46.009
.منم واست يه چيزي دارم

00:14:47.409 --> 00:14:49.969
عضويت ساليانه باشگاهي که
.فقط يه ايستگاه تا خونه ـت فاصله داره

00:14:52.089 --> 00:14:54.169
همونيِ که ماه پيش افتتاح شد؟

00:14:54.249 --> 00:14:56.489
.آره -
.زنگ زدم دربارش پرس و جو کردم -

00:14:56.729 --> 00:14:58.449
.مربي يوگاشون از هند اومده

00:14:58.689 --> 00:15:00.289
.هزينه سالانه اش خيلي زياده

00:15:00.649 --> 00:15:04.489
فکر کردم ماه ديگه حقوق گرفتم
.برم ثبت نام کنم

00:15:04.929 --> 00:15:08.649
کسب و کاري که قطعا سود به دنبال داشته باشه
.يه جور پس انداز کردنه

00:15:08.969 --> 00:15:10.609
.دقيقا، کاملا موافقم

00:15:11.249 --> 00:15:14.649
بايد خودمونُ بسازيم تا
.با نيمه بهترمون آشنا بشيم

00:15:15.769 --> 00:15:16.689
...ولي

00:15:17.289 --> 00:15:18.529
.خيلي گرونه

00:15:20.209 --> 00:15:22.049
.نگران نباش، پولي خرج نکردم

00:15:22.129 --> 00:15:24.769
.اين باشگاه مشتري جديدمونه، مجاني بود

00:15:25.369 --> 00:15:26.849
...شرکتتون خيلي خوبه

00:15:26.969 --> 00:15:28.649
.ميخوام اونجا هم کار کنم

00:15:29.289 --> 00:15:30.729
...در اين صورت

00:15:30.809 --> 00:15:32.009
.قبول ميکنم

00:15:33.729 --> 00:15:34.649
.ممنون سو لي

00:15:35.649 --> 00:15:37.649
...همه اعضاي باشگاه

00:15:37.729 --> 00:15:39.129
.بايد درآمدِ بالا داشته باشن

00:15:39.729 --> 00:15:43.649
چون بلند پروازن و انتظاراتِ زيادي
.از خودشون دارن، ورزش ميکنن

00:15:44.209 --> 00:15:45.129
...پس

00:15:45.249 --> 00:15:47.569
...واسه من، اين باشگاه

00:15:48.169 --> 00:15:50.129
.مثل بنگاهِ ازدواجه

00:15:51.249 --> 00:15:53.649
...وقتي اون آشنامونُ بهت معرفي کردم

00:15:53.889 --> 00:15:56.249
تو با يه گلفروش قرار ميذاشتي نه؟

00:15:57.049 --> 00:15:58.049
.حرفشو نزن

00:15:58.169 --> 00:15:59.329
.مرتيکه آشغال بود

00:16:02.369 --> 00:16:03.729
.واقعا شانس ندارم

00:16:04.089 --> 00:16:06.929
...اگه ميدونستم گلفروشه عوضيه

00:16:07.329 --> 00:16:10.009
من ميرفتم سر قرار از پيش تعيين شده
.با فاميلتون

00:16:10.769 --> 00:16:11.609
.آره

00:16:12.809 --> 00:16:15.049
.تو شايد ازش خوشت نياد

00:16:15.489 --> 00:16:16.649
.بعضي وقتا خيلي بچه ميشه

00:16:16.809 --> 00:16:17.849
جدي؟

00:16:18.289 --> 00:16:19.329
...راستشو بخواي

00:16:19.449 --> 00:16:23.329
.انتظار نداشتم انقد خوش تيپ باشه

00:16:23.849 --> 00:16:25.609
.بهش نميخوره نزديکِ 40 سالش باشه

00:16:26.169 --> 00:16:27.289
ديديش؟

00:16:27.929 --> 00:16:29.609
.آره، اتفاقي

00:16:30.009 --> 00:16:32.089
.زوجِ خوبي واسه همکارمه

00:16:32.409 --> 00:16:34.089
.حتي داشتن با هم بستني ميخوردن

00:16:34.969 --> 00:16:36.289
انقد زود پيش رفتن؟

00:16:39.689 --> 00:16:40.729
...در واقع

00:16:41.049 --> 00:16:43.529
.اصلا انتظار نداشتم شما دوتا با هم جور بشين

00:16:44.169 --> 00:16:46.449
...شايد انتظاراتت از يه مردِ

00:16:46.689 --> 00:16:49.009
پولدار و موفق و خوش قيافه
.رو برآورده کنه

00:16:49.649 --> 00:16:50.649
...اگرچه

00:16:50.889 --> 00:16:53.049
.تو عشق، نميشه با قطعيت حرفي زد

00:16:53.409 --> 00:16:55.169
.قرار از پيش تعيين شده شانسيه

00:16:55.969 --> 00:16:58.329
...تو رو خدا از عيب هاش بهم بگو

00:16:58.849 --> 00:17:00.809
.وگرنه خيلي حسرت ميخورم

00:17:01.089 --> 00:17:03.849
.خب، عيب زياد داره

00:17:04.649 --> 00:17:07.809
.قبلا هم پيشِ تو، کلي ازش بدگويي کرده بودم

00:17:08.809 --> 00:17:10.008
عصباني نشو، باشه؟

00:17:10.528 --> 00:17:14.609
راستش، همون تي رکسيِ که
.هميشه ازش حرف ميزدم

00:17:14.689 --> 00:17:15.609
.رئيسم

00:17:16.528 --> 00:17:19.169
بهت نگفته بودم که
.در موردش پيش داوري نکني

00:17:19.528 --> 00:17:21.209
تي رکس همون فاميلتونه؟

00:17:21.969 --> 00:17:23.329
الان احساس بهتري داري؟

00:17:23.649 --> 00:17:25.409
اين ديگه چه عيبيه؟

00:17:25.489 --> 00:17:26.768
.من که واسش کار نميکنم

00:17:28.248 --> 00:17:29.409
.خيلي خب

00:17:29.528 --> 00:17:30.969
.کار سرنوشته

00:17:31.048 --> 00:17:34.129
طرف تي رکسه، حتي رام کننده حيوانات
.هم نميتونه يه تي رکسُ رام کنه

00:17:34.209 --> 00:17:36.209
.بايد مربي اژدهاي قهاري باشه

00:17:37.849 --> 00:17:38.849
.ميدونم

00:17:39.489 --> 00:17:41.489
.من ازين شانسا ندارم

00:17:43.209 --> 00:17:44.209
.بسه

00:17:44.329 --> 00:17:46.729
...پسراي پولدار با هيکلِ خوب

00:17:46.809 --> 00:17:49.049
.تو باشگاه منتظرتن

00:17:50.569 --> 00:17:52.849
.درسته، خوشحالي تو ايستگاه بعدي منتظرمه

00:17:53.289 --> 00:17:54.129
.موفق باشي

00:17:54.489 --> 00:17:57.489
با کونگ ژيائو رفتم سر يه قرار سرعتي و

00:17:57.569 --> 00:18:00.569
با يکي از بچه هايي که تو حراج کار ميکرد
.دوست شدم

00:18:00.649 --> 00:18:02.009
...ازش پرسيدم، بهم گفت

00:18:02.089 --> 00:18:04.649
گلفروشه هميشه به همچين
.برنامه هايي ميره

00:18:04.729 --> 00:18:06.369
...دخترِ ايده آلش

00:18:06.569 --> 00:18:09.689
خوشگل و مستقله و به پول
.هم اهميت نميده

00:18:09.849 --> 00:18:11.209
.واسه همينم با دختراي زيادي قرار ميذاره

00:18:12.009 --> 00:18:15.089
فکر کرده پادشاهه و چون پولداره
ميتونه بين چند نفر انتخاب کنه؟

00:18:15.609 --> 00:18:17.089
.بيچاره کونگ ژيائو

00:18:17.489 --> 00:18:19.129
.حتما جديدا خيلي ناراحت بوده

00:18:19.449 --> 00:18:20.889
...انقدم سرش با کاراي شرکت شلوغه

00:18:20.969 --> 00:18:22.449
.که حتي نميتونيم ببينيمش

00:18:22.769 --> 00:18:25.809
چطوره فردا شب بريم کارائوکه؟

00:18:26.249 --> 00:18:28.169
.بذار نشونش بديم که برامون مهمه

00:18:28.569 --> 00:18:29.409
.عاليه

00:18:29.489 --> 00:18:31.849
.خيلي وقته که شب نرفتم گردش

00:18:32.329 --> 00:18:33.609
...مامانم سختگيره

00:18:33.809 --> 00:18:37.089
ولي اگه کاراي شرکت باشه
.مشکلي نداره

00:18:41.889 --> 00:18:42.769
چي شده؟

00:18:43.009 --> 00:18:44.169
...خانم هي

00:18:44.529 --> 00:18:49.249
ميتونيم از بودجه فعاليت ها واسه
اين کار گروهيمون استفاده کنيم؟

00:18:50.769 --> 00:18:53.329
چرا واسه همچين کار کوچيکي
از بودجه استفاده کنيم؟

00:18:55.809 --> 00:18:56.649
.به حسابِ من

00:18:59.729 --> 00:19:03.449
مگه ميشه بذاريم شما واسمون
پول خرج کنين؟

00:19:03.529 --> 00:19:04.369
.درسته

00:19:04.489 --> 00:19:05.769
.اين حرفا رو نزن

00:19:07.729 --> 00:19:09.169
چي دارين ميگين؟

00:19:09.249 --> 00:19:10.769
يه مرد هم ميتونه باهاتون بياد؟

00:19:11.049 --> 00:19:13.369
.معلومه، فقط چون خيلي بر و رو داري

00:19:13.929 --> 00:19:16.689
.مگه اينکه از نشستن کنارِ خانم هي نترسي

00:19:17.489 --> 00:19:18.569
.داستان درست نکن

00:19:18.649 --> 00:19:20.129
.خانم هي خيلي با من مهربونه

00:19:23.529 --> 00:19:25.169
.انگار جديدا سرِ موقع مياي سر کار

00:19:25.329 --> 00:19:26.289
.همينجوري ادامه بده

00:19:27.449 --> 00:19:28.289
!هي

00:19:28.849 --> 00:19:30.889
يوان سونگ، تو چطوري ميتوني
رون مرغ بخوري؟

00:19:31.009 --> 00:19:32.769
مگه نگفته بودن تموم کردن؟

00:19:32.969 --> 00:19:33.929
.آره

00:19:34.049 --> 00:19:35.529
.اينجا رون هاشون خيلي طرفدار داره

00:19:35.609 --> 00:19:38.209
ما هميشه زود ميايم که
.تموم نکرده باشن

00:19:38.289 --> 00:19:39.129
.راست ميگه

00:19:40.489 --> 00:19:41.809
.ولي من هردفعه ميگيرم

00:19:44.049 --> 00:19:45.089
.امکان نداره

00:19:45.729 --> 00:19:48.049
.مگه اينکه يکي واست کنار بذاره

00:19:54.769 --> 00:19:56.849
.خوشگل بودن هم خوبه

00:19:57.169 --> 00:19:59.089
.حتي واسه غذا هم بهت سرويس ويژه ميدن

00:19:59.569 --> 00:20:00.649
.درسته

00:20:01.009 --> 00:20:04.609
.گوشت و فلفل سبزاي يوان سونگُ ببين

00:20:04.689 --> 00:20:07.409
،بيشتر واسش گوشت گذاشتن تا فلفل سبز
.اونوقت واسه ما رو

00:20:08.689 --> 00:20:09.769
.فقط فلفل داره

00:20:10.089 --> 00:20:12.089
.گوشتُ از بغلش رد کردن

00:20:13.009 --> 00:20:13.849
.دقيقا

00:20:15.289 --> 00:20:16.289
.بيا، بگير

00:20:24.489 --> 00:20:26.049
.خوب بلدي دمِ بالا دستياتُ ببيني

00:20:26.209 --> 00:20:27.049
...البته

00:20:27.129 --> 00:20:29.289
.خانم هي منصف و سختگيره

00:20:29.569 --> 00:20:31.409
.رشوه روش تاثيري نداره

00:20:32.969 --> 00:20:33.969
انقد تابلو بود؟

00:20:34.089 --> 00:20:36.209
.آره، قطعا يه فکرايي تو سرت داشتي

00:20:36.649 --> 00:20:38.609
.ياد بگير
.جفتتون هم سن ـيد

00:20:38.689 --> 00:20:39.569
.من خوبم همينجوري

00:20:39.649 --> 00:20:41.489
.من اينجا کارمندِ رسمي ام

00:20:42.009 --> 00:20:43.449
.انگار تو متوجه نشدي

00:20:43.649 --> 00:20:47.449
شرکتمون يه منشي لازم داشت
.که يکم خنگ بزنه

00:20:48.089 --> 00:20:49.649
!خانم باي، باز داري اذيتم ميکني

00:20:50.569 --> 00:20:51.649
کي گفته؟

00:20:52.489 --> 00:20:54.129
چرا غذايِ منو برميداري؟ -
.خانم هي -

00:20:54.209 --> 00:20:56.329
.ميخوام امروز بعد از ظهر برم دانشگاه

00:20:56.849 --> 00:20:58.489
اجازه ميديد برم؟

00:21:00.489 --> 00:21:01.329
.حتما

00:21:06.529 --> 00:21:07.729
.واسه امروز کافيه

00:21:09.049 --> 00:21:11.689
تو دوره هاي مختلف دنبالِ
.کاراي ونگوگ بگرديد

00:21:12.249 --> 00:21:13.929
...ضمنا، کاي

00:21:32.969 --> 00:21:34.809
کاي مين مين فرار کرد؟

00:21:34.889 --> 00:21:35.769
باهاش چيکار کردي؟

00:21:36.369 --> 00:21:37.409
با هم صميمي هستين؟

00:21:38.409 --> 00:21:39.569
.من تو کلوبم ثبت نامش کردم

00:21:39.649 --> 00:21:40.649
.همراهِ رقصمه

00:21:41.449 --> 00:21:43.009
.شنيدم بهت اعتراف کرده

00:21:45.329 --> 00:21:46.369
.يه جورايي

00:21:46.649 --> 00:21:48.529
.ولي فقط يه بچه اس

00:21:48.609 --> 00:21:50.129
.من هيچ حسي بهش ندارم

00:21:51.129 --> 00:21:53.929
پس اون دختري که دستشُ گرفته بودي
کي بود؟

00:21:54.089 --> 00:21:55.129
.در موردش چيزي نگفته بودي

00:21:57.809 --> 00:21:59.729
...اگه بعد از سه ماه، بازم با هم بوديم

00:22:00.169 --> 00:22:01.449
.بهت معرفيش ميکنم

00:22:01.889 --> 00:22:02.729
.باشه

00:22:02.969 --> 00:22:04.089
.منم بودم همين کارُ ميکردم

00:22:04.809 --> 00:22:05.649
چي؟

00:22:06.129 --> 00:22:09.609
بهترين راه واسه رد کردنِ يه دختر
.اينه که بهش بگي دوست دختر داري

00:22:09.889 --> 00:22:11.649
.اصلا هم مهم نيست راست باشه يا دروغ

00:22:12.529 --> 00:22:14.249
فکر کردي من تو رو نميشناسم؟

00:22:14.409 --> 00:22:18.089
تو اگه تو دانشگاه يا شرکت، عاشقِ کسي
.بشي من قطعا ميفهمم

00:22:19.809 --> 00:22:21.169
.هرچي تو بگي

00:22:23.409 --> 00:22:24.369
...ولي

00:22:24.449 --> 00:22:27.169
.کاي مين مين ممکنه دخترِ ساده اي نباشه

00:22:27.489 --> 00:22:28.609
...زنها رو دستِ کم نگير

00:22:29.009 --> 00:22:30.729
.وگرنه بد ميبيني

00:22:31.369 --> 00:22:32.249
منظورت چيه؟

00:22:32.409 --> 00:22:33.329
.فقط در همين حد ميتونم بگم

00:22:33.729 --> 00:22:36.809
به عنوان يه استاد، خودمو درگيرِ
.زندگي شخصي دانشجوهام نميکنم

00:22:45.849 --> 00:22:48.169
!استعفا دادم

00:22:52.089 --> 00:22:53.409
!استعفا دادم

00:22:56.449 --> 00:22:58.329
شن فان فان موافقت کرد؟

00:22:59.369 --> 00:23:02.249
.خيلي جدي باهاش حرف زدم

00:23:02.489 --> 00:23:04.169
...حالا ميدونه، به عنوان يه پدر

00:23:04.249 --> 00:23:06.569
.بايد از خانوادش حمايت کنه

00:23:20.409 --> 00:23:22.329
.حتما حس خوبي راجع بهش نداره

00:23:22.409 --> 00:23:24.249
.شايد ميترسه يانگ ژيائو يو کتکش بزنه

00:23:25.889 --> 00:23:26.929
.واي خدا

00:23:27.169 --> 00:23:29.089
!سگ خونگيمون حرف ميزنه

00:23:33.849 --> 00:23:34.689
...صرف نظر از اينکه

00:23:34.769 --> 00:23:38.049
ژيائو يو اولين قدم ها رو
.واسه تبديل شدن به زن خونه دار برداشته

00:23:38.169 --> 00:23:41.369
.هنوز 9999 قدم ديگه مونده

00:23:41.609 --> 00:23:45.689
اون لحظه اي که استعفا دادم و
...از دفترِ مديريت بيرون اومدم

00:23:45.769 --> 00:23:47.409
...يهو شک به جونم افتاد

00:23:47.489 --> 00:23:50.609
.که تصميم درستي گرفتم يا نه

00:23:50.689 --> 00:23:52.809
اگه تصميمم اشتباه باشه چي؟

00:23:53.289 --> 00:23:56.889
...تو اين دنيا هيچي تضمين شده نيست

00:23:56.969 --> 00:23:59.009
.از جمله تصميماتِ به شدت درست

00:24:00.969 --> 00:24:04.729
ولي اگه همونجوري که وقتي بچه بوديم
...اذيتم ميکردي، زندگيتُ بگذروني

00:24:04.889 --> 00:24:06.769
.به هيچي نميتوني غلبه کني

00:24:07.289 --> 00:24:09.329
!مامان

00:24:09.569 --> 00:24:11.289
!بيا بيرون ديگه -
.بادوم زميني -

00:24:11.369 --> 00:24:12.889
.دارم پي پي ميکنم

00:24:12.969 --> 00:24:14.129
.برو پيشِ بابات

00:24:14.569 --> 00:24:16.049
چرا هي فن ژينگ انقد ساکته؟

00:24:16.569 --> 00:24:17.569
داره دوش ميگيره؟؟

00:24:18.969 --> 00:24:19.969
.خونه نيست

00:24:20.049 --> 00:24:21.929
.با همکارش رفته سينما

00:24:22.169 --> 00:24:24.609
حالا ديگه تنها وقتي که ميتونم
...درباره زندگي فکر کنم

00:24:24.689 --> 00:24:26.729
.وقتيِ که تو توالتم

00:24:27.169 --> 00:24:28.929
.مجرد بودن بهتره

00:24:29.009 --> 00:24:31.969
.ميتوني بعد از کار بري خريد يا سينما

00:24:32.569 --> 00:24:34.809
.الان فيلم خوبي رو پرده نيست

00:24:35.009 --> 00:24:38.209
ما داريم حرف ميزنيم، اين چرا
بهمون توجه نميکنه؟

00:24:38.769 --> 00:24:39.929
.نخير

00:24:40.569 --> 00:24:41.649
...فقط داشتم فکر ميکردم

00:24:42.009 --> 00:24:43.329
...که مهم نيست

00:24:43.449 --> 00:24:45.609
.ژيائو يو تصميم درستي گرفته يا نه

00:24:45.769 --> 00:24:49.329
خوبه تصميم درستُ بگيري و
...اگر احياناً تصميم اشتباهي بگيري

00:24:49.809 --> 00:24:52.289
.ميتوني عواقبشُ تحمل کني

00:24:53.529 --> 00:24:56.209
،هر اتفاقي هم بيوفته
.ما هميشه حمايتت ميکنيم

00:24:59.009 --> 00:25:00.249
...مامان

00:25:00.329 --> 00:25:02.689
.بابا داره بازي ميکنه

00:25:05.089 --> 00:25:07.369
.الان ميام بيرون بادوم زميني

00:25:08.969 --> 00:25:10.129
...شن فان فان

00:25:10.449 --> 00:25:12.809
ميشه لطف کني مراقبِ دخترت باشي؟

00:25:12.929 --> 00:25:13.769
.باشه

00:25:14.529 --> 00:25:15.529
هنوز تموم نشده؟

00:25:18.809 --> 00:25:22.009
،سعي کن تو دوره حاملگي يبوست داشته باشي
باشه؟

00:25:22.809 --> 00:25:23.889
.خيلي خب

00:25:24.289 --> 00:25:25.929
.بادوم زميني بيا اينجا

00:25:26.929 --> 00:25:28.449
.بشين کارتون نگاه کن

00:25:28.569 --> 00:25:30.169
چرا يهويي انقد احساساتي شدي؟

00:25:30.409 --> 00:25:32.649
...باعث ميشي اساتيدي مثل من و هي کان يانگ

00:25:32.729 --> 00:25:35.689
واسه اينکه نميدونيم چطوري بقيه رو
.دلداري بديم، احمق به نظر بيايم

00:25:36.209 --> 00:25:37.209
...هي فن ژينگ نبود که دوست داشت

00:25:37.289 --> 00:25:39.969
به عنوان انتظامات مدرسه، لباس دختر ماه نورد
...بپوشه تا

00:25:40.049 --> 00:25:42.249
به اندازه کلِ دنيا شجاعت جمع کنه؟

00:25:43.609 --> 00:25:45.769
.نه، شجاعت جمع نميکنم

00:25:45.889 --> 00:25:47.329
.من خودِ شجاعتم

00:25:59.489 --> 00:26:00.329
.اومدي

00:26:00.809 --> 00:26:02.329
.خدافظ، وقت فيلمه

00:26:02.409 --> 00:26:03.249
= گروه آب و هوا =

00:26:06.009 --> 00:26:07.129
چيکار ميکني؟

00:26:09.209 --> 00:26:11.409
اين سينما خيلي دوره واسه همينم
.با کسي اتفاقي برخورد نميکنيم

00:26:11.809 --> 00:26:14.049
تو شب عينک دودي زدن
.بيشتر جلب توجه ميکنه

00:26:14.809 --> 00:26:16.009
آخه تو چي ميدوني؟

00:26:16.089 --> 00:26:17.209
.دنياي کوچيکيه

00:26:17.409 --> 00:26:19.849
احتمالش خيلي زياده که وقتي
...دلت نميخواد با کسي برخورد کني

00:26:19.929 --> 00:26:21.329
.و برعکس

00:26:23.529 --> 00:26:24.449
.من ميرم بليط بگيرم

00:26:24.529 --> 00:26:25.369
.صبر کن

00:26:26.009 --> 00:26:26.969
.من خريدم

00:26:27.729 --> 00:26:29.089
.آب و پاپ کرن ميگيرم

00:26:33.489 --> 00:26:35.569
.هنوز تا شروعِ فيلم ده دقيقه وقت داريم

00:26:35.649 --> 00:26:36.609
.بيا حرف بزنيم

00:26:44.209 --> 00:26:45.129
.بيا

00:26:45.769 --> 00:26:46.649
اين چيه؟

00:26:50.209 --> 00:26:51.409
=توافق نامه=

00:26:51.489 --> 00:26:53.809
ما توافق کرديم واسه سه ماه
.رابطه ـمونُ علني نکنيم

00:26:54.369 --> 00:26:56.329
.پس بايد حسابي مراقب باشي

00:26:56.769 --> 00:26:59.769
...واسه اينکه يه وقت از حد نگذريم

00:26:59.929 --> 00:27:01.369
.يه توافقي کرديم

00:27:01.609 --> 00:27:03.569
.اگر اعتراضي داشتي بهم بگو

00:27:03.729 --> 00:27:05.129
.اگر لازم باشه اصلاحش ميکنيم

00:27:10.249 --> 00:27:15.449
اول، تو جمع حداقل 20 سانتي متر"
".از همديگه فاصله ميگيريم

00:27:16.209 --> 00:27:19.249
.نبايد جلوي کسايي که ميشناسيم آفتابي بشيم

00:27:20.889 --> 00:27:23.089
وقتي هيچکس دور و ورمون نبود
.تازه ميتونيم يه نفس راحت بکشيم

00:27:23.169 --> 00:27:24.049
اعتراضي نيست؟

00:27:27.689 --> 00:27:29.769
دوم، رفتارها و مکالماتي که"
...از حدِ رابطه حرفه ايمون

00:27:29.849 --> 00:27:32.849
".بگذرن، به شدت تو شرکت ممنوعن

00:27:33.529 --> 00:27:35.889
.مثل اون که امروز بهم رون مرغ دادي

00:27:36.249 --> 00:27:37.689
.خيلي نامناسب بود

00:27:38.409 --> 00:27:41.569
باي و چينگ چينگ فقط فکر کردن
...که داري پاچه خواري ميکني

00:27:41.649 --> 00:27:43.569
.ولي يه سري از همکارا عقلشون بيشتر ميرسه

00:27:43.889 --> 00:27:44.889
.مثلا کونگ ژيائو

00:27:44.969 --> 00:27:46.049
.خيلي حواسش جمعه

00:27:50.529 --> 00:27:53.209
سوم، هيچ عکسي توي شبکه هاي اجتماعي"
".آپلود نکن

00:27:55.409 --> 00:27:56.849
.خيلي بهش فکر کردم

00:27:56.929 --> 00:28:00.449
اگه عکس نذاري، ميتوني
.تو شبکه هاي اجتماعي پست بذاري

00:28:01.049 --> 00:28:04.449
...پست هاتُ فقط هم دانشگاهيات ميبينن

00:28:04.689 --> 00:28:08.729
ولي دو نفر تو دانشگاهتون هستن که
.منو خيلي خوب ميشناسن

00:28:09.249 --> 00:28:12.409
يکي استاد جامعه شناسي
.استاديار سونگ ژو

00:28:12.809 --> 00:28:15.049
...از دبيرستان بهترين دوستم بوده

00:28:15.649 --> 00:28:17.889
.و دومي هم که معلومه، هي کان يانگ

00:28:19.009 --> 00:28:21.009
.دستمُ با دقت نگاه نکرده

00:28:21.089 --> 00:28:23.809
.وگرنه ميفهميد منم

00:28:27.809 --> 00:28:29.689
فقط سه تا؟
ديگه نيست؟

00:28:30.529 --> 00:28:31.369
.نه

00:28:31.649 --> 00:28:34.569
.بخونش اگه اعتراضي داشتي بهم بگو

00:28:34.649 --> 00:28:36.169
.ميتونيم اصلاحش کنيم

00:28:36.489 --> 00:28:37.529
.اعتراضي ندارم

00:28:37.769 --> 00:28:39.289
.خب، تو مدير اجرايي هستي

00:28:39.369 --> 00:28:41.449
خوب بلدي دستورالعمل تنظيم کني
.واسه همينم مشکلي باهاش ندارم

00:28:42.449 --> 00:28:43.449
.بيا ديگه بريم داخل

00:28:43.929 --> 00:28:44.769
.صبر کن

00:28:47.089 --> 00:28:48.289
عصباني شدي؟

00:28:48.729 --> 00:28:49.969
.نه، بريم

00:28:50.369 --> 00:28:59.069


00:28:59.489 --> 00:29:00.529
کيه؟

00:29:05.009 --> 00:29:06.129
کيه؟

00:29:06.209 --> 00:29:08.849
...فيلم ديدن تو قرارِ اول

00:29:09.209 --> 00:29:11.369
.يه انتخابِ ايمن و محافظه کارانه ـست

00:29:11.809 --> 00:29:13.169
...معذب نميشيم

00:29:13.249 --> 00:29:15.129
.ولي ميتونيم به همديگه نزديک هم بشيم

00:29:15.569 --> 00:29:18.289
...و بهترين ابزار واسه پيشرفتِ رابطه ـمون

00:29:18.929 --> 00:29:20.209
.پاپ کورن

00:30:00.489 --> 00:30:03.369
.اگه پاپ کورن دوست نداشته باشه عيب نداره

00:30:03.729 --> 00:30:06.089
.کليدش تو انتخابِ فيلم مناسبه

00:30:07.009 --> 00:30:11.249
فيلم هاي ترسناک ميتونه کمک کنه
.به طور طبيعي با هم صميمي بشيم

00:30:11.609 --> 00:30:13.129
...تو قرار که هستيم

00:30:13.209 --> 00:30:17.049
جفتمون خيلي خوب ميدونيم چرا
.فيلم ترسناکُ انتخاب کرديم

00:30:47.289 --> 00:30:48.769
.آره، طبيعي رفتار کن

00:30:49.249 --> 00:30:51.009
...تو صحنه هاي ترسناک

00:30:51.129 --> 00:30:52.849
.خيلي طبيعي آويزونش شو

00:30:53.249 --> 00:30:55.409
.زندگي مثل يه فيلمه
.همش به بازيگري بستگي داره

00:30:55.609 --> 00:30:56.929
!تو از پسش برمياي خانم هي

00:31:06.049 --> 00:31:06.969
چيه؟

00:31:07.049 --> 00:31:08.129
.اين که اصلا ترسناک نبود

00:31:08.369 --> 00:31:11.049
فقط جلوه هاي صوتي داره و
.روحي هم که در کار نيست

00:31:18.329 --> 00:31:20.849
!لعنتي، فرصتُ از دست دادم

00:31:21.849 --> 00:31:23.169
...آروم باش

00:31:23.489 --> 00:31:25.169
.کلي فرصتِ ديگه داري

00:31:25.729 --> 00:31:27.249
.لحظه ترسناکُ درياب

00:31:44.409 --> 00:31:46.169
.متاسفم

00:32:18.689 --> 00:32:21.209
اون موقع که روح ها اومدن بيرون
.خيلي ترسناک شد

00:32:21.369 --> 00:32:22.569
.خيلي خنگولي

00:32:22.649 --> 00:32:23.569
.بهت که گفته بودم

00:32:23.649 --> 00:32:25.089
.ممکنه روحِ الکي باشه

00:32:25.289 --> 00:32:26.689
.ولي واقعا ترسناک بود

00:32:26.769 --> 00:32:29.489
.هروقت ترسيدي، من ازت محافظت ميکنم

00:32:32.529 --> 00:32:37.289
چرا قبل از فيلم حرفِ توافق نامه
رو پيش کشيدي؟

00:32:37.649 --> 00:32:39.489
آخه چرا همچين غلطي کردم؟

00:32:41.569 --> 00:32:43.089
...بيخود نبود که استاد هي ميگفت

00:32:43.169 --> 00:32:45.009
.از فيلم ترسناک نميترسي

00:32:45.409 --> 00:32:47.169
.حرفشُ باور نکرده بودم

00:32:48.889 --> 00:32:50.609
هي کان يانگ گفت؟

00:32:51.609 --> 00:32:54.569
.گفت عاشق ايني که با هم فيلم ترسناک ببينيد

00:32:54.729 --> 00:32:56.889
...مخصوصا فيلم ترسناکاي قديميِ هنگ کنگ

00:32:57.289 --> 00:32:59.849
مثل شرکت جن زده و سري فيلم هايِ
.شب دردسرساز

00:33:01.409 --> 00:33:03.809
.خوب شد اون موقع آويزونش نشدم

00:33:05.969 --> 00:33:07.329
...بقيه دخترا رو ديدم

00:33:07.529 --> 00:33:10.569
.دوست پسرا يا شوهرشونُ بغل کرده بودن

00:33:10.969 --> 00:33:12.329
...اونوقت من دوست دخترمُ نگاه کردم

00:33:15.849 --> 00:33:17.809
.و ديدم کاملا فرق داره. چقد خاص

00:33:17.889 --> 00:33:19.169
.اين دختريه که دوسش دارم

00:33:24.209 --> 00:33:27.489
راستش تصميم داشتم وقتِ فيلم ديدن
...دستتُ بگيرم

00:33:27.649 --> 00:33:31.249
و اداي ترسيدن دربيارم
...و خودمو بندازم تو بغل ـت

00:33:31.329 --> 00:33:32.369
.و بوست کنم

00:33:33.569 --> 00:33:35.409
پس تا وقتي اين قرارداد سه ماهه
.تموم بشه صبر ميکنم

00:33:44.129 --> 00:33:45.049
.سلام

00:33:50.689 --> 00:33:51.529
الان؟

00:33:54.729 --> 00:33:57.409
قرار بود فردا جلسه داشته باشيم
...تا درباره برنامه حرف بزنيم و اصلاحش کنيم

00:33:57.529 --> 00:33:59.849
ولي صاحب خونه يهويي براش
.يه سفرِ کاري يه ماهه پيش اومد

00:34:00.209 --> 00:34:01.489
.ميخواد الان منو ببينه

00:34:02.489 --> 00:34:03.489
.عيبي نداره

00:34:03.569 --> 00:34:04.809
.به هرحال ديگه وقتِ خونه رفتنه

00:34:05.129 --> 00:34:06.729
.من ديگه ميرم -
.هي فن ژينگ -

00:34:07.529 --> 00:34:08.529
هوم؟

00:34:26.769 --> 00:34:27.889
.خوشمزه بود

00:34:28.969 --> 00:34:29.809
.هي

00:34:29.889 --> 00:34:30.769
منتظرِ چي بودي؟

00:34:30.849 --> 00:34:32.049
.يه مکان عمومي هستيم

00:34:34.568 --> 00:34:35.608
.هيچي

00:34:36.249 --> 00:34:37.209
.من رفتم

00:34:54.849 --> 00:34:56.088
...حسِ عاشق شدن

00:34:56.729 --> 00:34:57.809
...براي اولين بار

00:34:58.088 --> 00:35:00.689
مثل اينه که يه خرگوش تو سينه ام
.حبس شده باشه

00:35:01.609 --> 00:35:03.529
...مثل موج هاي زيرِ آب آرومه

00:35:04.209 --> 00:35:05.689
...چرخيدن يه ترن هوايي

00:35:06.849 --> 00:35:10.809
!سوداي پرتقالي تو چله تابستون و يه آسمون پرستاره

00:35:15.929 --> 00:35:17.809
= يه لو مينگ =

00:35:19.409 --> 00:35:20.249
.سلام

00:35:20.329 --> 00:35:21.529
.سلام هي فن ژينگ

00:35:21.929 --> 00:35:22.849
خونه اي؟

00:35:23.969 --> 00:35:26.889
دارم ميرم سمتِ خونه
.ولي يه ده دقيقه ديگه ميرسم

00:35:26.969 --> 00:35:28.329
چطور؟ -
!کمکم کن -

00:35:28.809 --> 00:35:30.289
.طلسم عشق يه گاز پانسمان خورده

00:35:30.449 --> 00:35:31.969
ميتوني بياي اينجا کمکم؟

00:35:32.529 --> 00:35:34.809
به دامپزشک زنگ زدي؟ -
.آره -

00:35:35.009 --> 00:35:37.969
بهم گفت آروم باشم و
...خودش دفع ميشه

00:35:38.089 --> 00:35:40.769
.ولي اين بچه هي داره بالا پايين ميپره

00:35:41.169 --> 00:35:42.729
.واقعا نگرانشم

00:35:42.809 --> 00:35:44.169
.تو تنها دوستمي که سگ داري

00:35:44.369 --> 00:35:45.729
.فقط از تو ميتونم کمک بخوام

00:35:46.329 --> 00:35:47.969
.باشه، آدرس خونه ـتُ واسم بفرست

00:35:48.169 --> 00:35:49.729
.اوکي، الان ميفرستم -
.اوکي -

00:35:58.649 --> 00:36:01.409
مطمئني گاز خورده؟

00:36:02.569 --> 00:36:03.889
...گاز روي ميز بود

00:36:04.329 --> 00:36:05.609
.ولي يهويي غيبش زد

00:36:06.849 --> 00:36:08.569
...معمولا هرچي جلو دست باشه ميخوره

00:36:09.129 --> 00:36:10.529
...ولي گاز پانسمان

00:36:11.289 --> 00:36:12.209
...اون

00:36:13.409 --> 00:36:17.049
...ولي طبق تجربه من

00:36:18.089 --> 00:36:20.449
.به نظر نمياد چيزي خورده باشه

00:36:21.569 --> 00:36:22.409
.آره

00:36:22.569 --> 00:36:23.409
...منم

00:36:23.969 --> 00:36:24.849
...آروم آروم

00:36:25.009 --> 00:36:25.849
...اينو

00:36:26.009 --> 00:36:28.009
.متوجه شدم

00:36:31.809 --> 00:36:33.249
...فکر ميکنم

00:36:33.369 --> 00:36:35.729
.طلسم عشق حالي به حالي شده

00:36:35.969 --> 00:36:39.449
يکم که بگذره، خيلي عادي
.هم دستشويي ميکنه هم واق واق

00:36:39.929 --> 00:36:42.569
...اگه نميخواي يه جفت ماده واسش بگيري

00:36:42.969 --> 00:36:44.569
...پيشنهاد ميکنم

00:36:44.849 --> 00:36:46.729
.عقيمش کني

00:36:48.569 --> 00:36:49.609
عقيم؟

00:36:50.889 --> 00:36:52.889
.عقيمش کني و همه مشکلاتُ حل کني

00:36:54.929 --> 00:36:56.169
.بايد بهش فکر کنم

00:36:57.409 --> 00:36:59.169
.واسه سگا عاديه

00:36:59.329 --> 00:37:00.489
.نگران نباش

00:37:00.969 --> 00:37:01.809
واقعا؟

00:37:02.769 --> 00:37:05.529
.بيلور من دوست داره همه چيُ قايم کنه

00:37:05.649 --> 00:37:09.449
.هميشه لباسايِ منو ميبره به مخفيگاهش

00:37:09.809 --> 00:37:13.209
اسباب بازي ها و وسايل کوچيکو
.هم زير مبل قايم ميکنه

00:37:13.329 --> 00:37:14.209
جدي؟

00:37:15.209 --> 00:37:19.009
.واسه همينم هميشه وسايلم گم ميشن

00:37:20.609 --> 00:37:22.209
...ولي من فکر ميکنم تو خونه شما

00:37:22.849 --> 00:37:25.609
.فقط زير اين مبل ميشه چيزي قايم کرد

00:37:25.729 --> 00:37:26.569
واقعا؟

00:37:28.049 --> 00:37:29.249
.يه چيزي ميبينم

00:37:30.929 --> 00:37:32.569
.ببين، اينم از گاز

00:37:32.929 --> 00:37:35.449
.بايد به خدمتکار بگم زير مبلُ تميز کنه

00:37:37.289 --> 00:37:38.849
ميخواي اين تلُ نگه داري؟

00:37:39.169 --> 00:37:40.889
.بايد بندازيش دور

00:37:42.409 --> 00:37:44.169
.واسه خواهر زاده ـمه

00:37:44.849 --> 00:37:47.289
.خب، دانشگاهش همين اطرافه

00:37:47.489 --> 00:37:49.489
.هميشه آخر هفته ها مياد اينجا

00:37:53.729 --> 00:37:54.609
.نميندازمش دور

00:37:55.889 --> 00:37:56.969
.واقعا واسه خواهر زاده ـمه

00:37:58.609 --> 00:37:59.769
باور نميکني؟

00:38:00.449 --> 00:38:01.489
.چرا

00:38:01.689 --> 00:38:03.609
چرا بايد بهم دروغ بگي؟

00:38:08.649 --> 00:38:09.849
اينو تميز نميکني؟

00:38:09.929 --> 00:38:11.689
.به خدمتکار ميگم

00:38:13.329 --> 00:38:14.209
.بشين

00:38:14.689 --> 00:38:15.649
.برات يکم چاي ميارم

00:38:21.529 --> 00:38:24.569
.ببخشيد ازت خواستم بياي اينجا

00:38:26.009 --> 00:38:27.929
.باز خوبه طلسم عشق حالش خوبه

00:38:28.529 --> 00:38:30.089
.بفرماييد -
.مرسي -

00:38:31.129 --> 00:38:32.689
.درک ميکنم چه حسي داري

00:38:33.929 --> 00:38:37.849
اون زمان، برادرم بيلور رو از
.پت شاپ خريد

00:38:38.329 --> 00:38:40.449
...به يه دختري علاقه داشت

00:38:40.689 --> 00:38:42.169
...که عاشق سگ ها بود

00:38:42.369 --> 00:38:45.769
.واسه همينم سگ خريد که مخشُ بزنه

00:38:46.169 --> 00:38:48.489
.مامان بابام دعواش کردن

00:38:48.649 --> 00:38:51.529
مخالف سگ نگه داشتن بودن و
.ازش خواستن سگُ برگردونه

00:38:52.009 --> 00:38:53.729
.ميدونم مامان بابات چه حسي داشتن

00:38:53.809 --> 00:38:56.689
وقتي خواهرم طلسم عشقُ به عنوان
...کادوي تولد بهم داد

00:38:57.049 --> 00:38:58.609
.فکر کردم کاش هيچوقت جشن تولد نگرفته بودم

00:39:01.169 --> 00:39:04.449
.ولي مامان باباي من فقط حرف از مخالفت زدن

00:39:04.529 --> 00:39:07.009
.خودشون بيشتر از همه بيلورُ دوست دارن

00:39:08.489 --> 00:39:10.649
...وقتي بيلور به خاطر دل درد يا واکسن

00:39:10.969 --> 00:39:13.449
...از پيش دامپزشک برميگرده

00:39:14.129 --> 00:39:15.769
.خواب به چشمشون نمياد

00:39:15.969 --> 00:39:18.129
.همش تو طول شب ميرن بالا سرش

00:39:19.449 --> 00:39:21.689
در واقع الان بيلور
.بيشتر از همه با اونا صميميه

00:39:22.249 --> 00:39:24.249
...وقتي مامانم ميره خريد

00:39:24.409 --> 00:39:26.969
بيلور با دهنش خريدا
.رو واسش نگه ميداره

00:39:27.849 --> 00:39:30.529
وقتي بابام ورزش ميکنه، اونم
.وايميسه کنارش و نگهباني ميده

00:39:33.049 --> 00:39:36.209
يه جورايي سگ داشتن، بهتر از
.پسر داشتنه

00:39:37.249 --> 00:39:40.129
.دقيقا حرفيه که بابام ميزنه

00:39:50.369 --> 00:39:52.529
.راستي، همش داريم درباره سگ حرف ميزنيم

00:39:53.209 --> 00:39:54.569
.يادم رفت ازت بپرسم

00:39:54.689 --> 00:39:57.129
.امشب خيلي خوشحال به نظر مياي

00:39:57.929 --> 00:39:58.969
سرِ قرار بودي؟

00:40:01.329 --> 00:40:02.169
.آره

00:40:02.849 --> 00:40:04.129
.يه فيلم ديديم

00:40:05.569 --> 00:40:09.209
...ولي فکر کنم

00:40:10.769 --> 00:40:12.969
.قرارُ خراب کردم

00:40:13.449 --> 00:40:15.089
.به هرحال، آخرش خوب پيش رفت

00:40:16.409 --> 00:40:18.089
.واقعا نبايد انقد رک باشم

00:40:19.929 --> 00:40:21.169
...نميدونم

00:40:21.329 --> 00:40:22.569
...دقيقا چه اتفاقي افتاده

00:40:22.649 --> 00:40:25.009
.ولي به نظرم رک حرف زدن بد نيست

00:40:26.089 --> 00:40:27.809
...زوج هايي که تازه دوست شدن

00:40:27.889 --> 00:40:31.369
معمولا سعي ميکنن ويژگي هاي خوبشونُ
.نشون بدن و عيب هاشونُ مخفي کنن

00:40:32.969 --> 00:40:36.969
با وجود اينکه قابل درکه ولي
.فکر نميکنم کار عاقلانه اي باشه

00:40:37.769 --> 00:40:39.849
...کليدِ يه رابطه طولاني مدت

00:40:40.289 --> 00:40:42.929
اينه که نواقص همديگه و
...ويژگي هايِ بد

00:40:43.649 --> 00:40:45.729
.همديگه رو قبول کنين

00:40:55.769 --> 00:40:57.049
اين چه قيافه ايه؟

00:40:58.089 --> 00:40:59.129
...تو

00:40:59.969 --> 00:41:01.969
واقعا منو دوست صميمي ميدوني؟

00:41:04.729 --> 00:41:05.689
.معلومه

00:41:06.649 --> 00:41:09.649
وگرنه چرا بايد کارمندِ يکي از
شرکاي تجاريم بياد خونه ام؟

00:41:11.649 --> 00:41:14.889
...راستش، ميخواستم يه سوال ازت بپرسم

00:41:15.289 --> 00:41:18.089
.ولي ممکنه بي ادبانه به نظر بياد

00:41:19.009 --> 00:41:20.969
...ازونجايي که منو دوستت ميدوني

00:41:21.369 --> 00:41:22.529
.پس ميپرسم

00:41:23.569 --> 00:41:24.489
.مشکلي نيست

00:41:25.809 --> 00:41:29.169
...تو خيلي چيزا از عشق و

00:41:29.329 --> 00:41:30.809
.رابطه ميدوني

00:41:31.449 --> 00:41:33.289
...و خوش قيافه هم هستي

00:41:33.729 --> 00:41:34.769
...پولداري

00:41:35.089 --> 00:41:36.929
.و کلي ايده خوب واسه رسيدن به عشق داري

00:41:38.129 --> 00:41:41.289
چرا دختري که دوستش داري رو
نتونستي به دست بياري؟

00:41:58.489 --> 00:42:33.489
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:33.513 --> 00:44:03.513
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.