WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.250
« قسمت 9 »

00:02:24.360 --> 00:02:25.700
.من ديگه برم

00:02:25.880 --> 00:02:27.400
.بيا يه روز بريم با غذا بخوريم

00:02:27.600 --> 00:02:28.880
.حتما، در تماس باشيم

00:02:29.600 --> 00:02:31.200
.برو خونه -
.خدافظ -

00:02:31.280 --> 00:02:32.120
!فن ژينگ

00:02:33.880 --> 00:02:34.760
.خانم وانگ

00:02:35.320 --> 00:02:36.440
خريد کردين؟

00:02:36.600 --> 00:02:38.840
.آره، فروشگاه وسايل بچه رو حراج زده بود

00:02:39.000 --> 00:02:40.600
.من يه نوه دو قلو دارم

00:02:40.720 --> 00:02:41.880
.پس از همه چي دوتا ميخوايم

00:02:41.960 --> 00:02:44.840
بچه ها زود بزرگ ميشن
.واسه همينم دارم خودمُ آماده ميکنم

00:02:47.080 --> 00:02:48.960
.شما حتما دوست پسرِ فن ژينگي

00:02:49.160 --> 00:02:51.600
...من -
.نه، ايشون دوست خوبم هستن -

00:02:51.960 --> 00:02:53.160
خانم وانگ، درسته؟
.سلام

00:02:53.920 --> 00:02:54.920
.من ديگه برم

00:02:55.280 --> 00:02:56.320
.خدافظ -
.خدافظ -

00:02:56.440 --> 00:02:58.080
.با فن ژينگ بيا پيشمون

00:02:58.400 --> 00:02:59.240
.حتما

00:03:00.760 --> 00:03:01.640
.بذاريد کمکتون کنم

00:03:02.160 --> 00:03:03.080
.باشه

00:03:03.520 --> 00:03:04.520
.فن ژينگ

00:03:05.200 --> 00:03:06.880
واقعا دوست پسرت نيست؟

00:03:07.200 --> 00:03:08.280
.فقط دوستيم

00:03:09.200 --> 00:03:11.640
...اون متخصصِ چاقه که تو برنامه کلينيکِ عشقه، ميگه

00:03:11.800 --> 00:03:14.280
.مردا و زنها هيچوقت نميتونن فقط دوست باشن

00:03:15.520 --> 00:03:17.480
.به حرفاي اون توجه نکنين

00:03:17.560 --> 00:03:19.080
چرا به حرفِ خانم سونگ گوش نکنم؟

00:03:19.160 --> 00:03:20.840
.متنفرم به حرفاي سونگ ژو گوش بدم

00:03:20.920 --> 00:03:22.400
.با اون همه تئوريِ بي معني

00:03:22.840 --> 00:03:24.120
.دخالتِ نفر سوم

00:03:24.360 --> 00:03:26.040
.ولي گفت ما نميتونيم مزاحمُ سرزنش کنيم

00:03:26.120 --> 00:03:28.160
اگه دو نفر قرار بذارن و
...والدينشون مخالف باشن

00:03:28.240 --> 00:03:29.400
.به صلاح خودشونه

00:03:29.720 --> 00:03:32.760
به پدر و مادرا توصيه ميکنه که
.بچه هاشونُ درک کنن

00:03:32.840 --> 00:03:35.200
چرا بچه ها، پدر و مادرشونُ
درک نميکنن؟

00:03:35.400 --> 00:03:36.720
.آره، کاملا درست ميگي

00:03:37.160 --> 00:03:38.200
.دقيقا

00:03:38.600 --> 00:03:41.400
.فن ژينگ، من بيشتر از تو عمر کردم

00:03:41.480 --> 00:03:42.400
.منظور بدي ندارم

00:03:42.840 --> 00:03:43.880
.بيا، بريم

00:03:44.600 --> 00:03:45.480
.بريم

00:03:55.560 --> 00:03:57.920
...اون پسري که فن ژينگ باهاش قرار ميذاره

00:03:58.440 --> 00:03:59.720
...يه ماشين مدل بالا داشت

00:03:59.840 --> 00:04:02.120
.و خيلي هم خوش قيافه و خوش برخورد بود

00:04:02.440 --> 00:04:04.120
...سان يه بار ميگفت

00:04:04.200 --> 00:04:06.480
...فن ژينگ بعد از 30 سالگي خيلي سختگير شده

00:04:06.880 --> 00:04:08.400
.و فقط ميتونه با مطلقه ها قرار بذاره

00:04:08.720 --> 00:04:09.720
.حالا نگاش کن

00:04:09.800 --> 00:04:13.520
کسي که باهاش قرار ميذاره از
.همه دوست پسراي دخترش سَرتَره

00:04:14.320 --> 00:04:16.880
.يه جوري در موردش حرف ميزني انگار فرشته اس

00:04:16.960 --> 00:04:18.080
اصلا تا حالا ديديش؟

00:04:18.240 --> 00:04:19.600
!معلومه، ديدمش

00:04:19.840 --> 00:04:21.800
.ديشب فن ژينگُ رسوند خونه

00:04:21.960 --> 00:04:24.120
.دم در ورودي بهشون بر خوردم

00:04:24.360 --> 00:04:25.840
...بهشم گفتم

00:04:25.920 --> 00:04:27.840
.يه روز بيارتش خونه ـمون

00:04:28.320 --> 00:04:29.520
.هي، ژيو ليان

00:04:31.880 --> 00:04:33.240
چي ديدي؟

00:04:34.000 --> 00:04:35.400
.چه حلال زاده

00:04:35.560 --> 00:04:36.400
.بذار يه چيزي بهت بگم

00:04:36.480 --> 00:04:39.640
ديروز يه مرد خيلي خوش قيافه
.فن ژينگُ رسوند خونه

00:04:39.760 --> 00:04:40.680
.چقد با ملاحظه بود

00:04:41.920 --> 00:04:43.240
.احتمالا فقط دوستشه

00:04:43.880 --> 00:04:45.600
.فن ژينگ چيزي به من نگفته بود

00:04:46.080 --> 00:04:47.320
.تازه با هم آشنا شدن

00:04:47.400 --> 00:04:48.320
...اگه بهت ميگفت

00:04:48.400 --> 00:04:50.080
.مجبورش ميکردي زودتر بيارتش خونه

00:04:51.120 --> 00:04:53.200
.به من گفت فقط با هم دوستن

00:04:53.280 --> 00:04:54.480
...ولي مردا و زنها

00:04:54.560 --> 00:04:56.920
.هيچوقت نميتونن فقط دوست باشن

00:04:57.000 --> 00:04:58.240
.ما هم ازين روزا داشتيم

00:04:58.320 --> 00:04:59.200
.هممون ميدونيم

00:04:59.320 --> 00:05:00.440
.راست ميگه

00:05:00.600 --> 00:05:03.480
...اين روزا بچه ها، اگه آماده ازدواج نباشن

00:05:03.600 --> 00:05:05.360
.دوستاشونُ نميارن خونه

00:05:05.720 --> 00:05:07.680
.اگه با هم بهم بزنن، خيلي ضايع بازي ميشه

00:05:07.880 --> 00:05:08.800
.هونگ مي

00:05:09.040 --> 00:05:10.360
...فن ژينگِ تو

00:05:10.440 --> 00:05:11.560
.خيلي جوون نيست

00:05:11.800 --> 00:05:14.520
اگه مرد خوبي رو پيدا کرد
.بايد دو دستي بهش بچسبه

00:05:14.760 --> 00:05:17.360
ديگه نميتونه عين دختراي جوون
.قضيه رو آروم پيش ببره

00:05:17.440 --> 00:05:19.840
.ازدواج کن و بچه دار شو

00:05:20.000 --> 00:05:21.160
.پسره رو زنجير کن

00:05:21.240 --> 00:05:22.080
...بعدش

00:05:22.600 --> 00:05:24.680
.کلي وقت واسه شناخت هست

00:05:25.840 --> 00:05:27.120
زنجير کن؟

00:05:27.760 --> 00:05:29.800
.طرف آدمه، گاو که نيست

00:05:29.880 --> 00:05:30.720
.درسته

00:05:30.800 --> 00:05:32.200
چطور ميتوني به همچين چيزايي
فکر کني؟

00:05:32.280 --> 00:05:33.320
زنجيرش کن؟

00:05:33.400 --> 00:05:36.240
مهمتر از هر چيزي اينه که
.همديگه رو دوست داشته باشن

00:05:36.600 --> 00:05:38.560
.الان آمار طلاق خيلي بالا رفته -
. دقيقا -

00:05:39.440 --> 00:05:40.960
...تو که انقد روشن فکري

00:05:41.120 --> 00:05:42.000
...چرا نذاشتي

00:05:42.080 --> 00:05:44.320
جيا چنگ با فنگ شان شان قرار بذاره؟

00:05:45.680 --> 00:05:46.880
اين دوتا چه ربطي دارن؟

00:05:47.440 --> 00:05:49.120
تو بودي فنگ شان شانُ ميخواستي؟

00:05:49.400 --> 00:05:51.560
!واقعا که دو رويي

00:05:51.760 --> 00:05:53.080
دو رو؟

00:05:53.160 --> 00:05:54.360
...اگه من پافشاري نکرده بودم

00:05:54.440 --> 00:05:56.480
به نظرت الان يه نوه دو قلو داشتم؟

00:05:56.560 --> 00:05:58.560
!ببين چه نوه هايي دارم

00:05:59.200 --> 00:06:00.080
.بسه ديگه

00:06:00.160 --> 00:06:01.360
.چند وقتي هست نديدمشون

00:06:01.440 --> 00:06:03.480
.نوه هاتُ نشونم بده
.بريم

00:06:03.680 --> 00:06:05.440
.شماها خيلي وقته همديگه رو ميشناسيد

00:06:05.640 --> 00:06:06.680
.دعوا مرافعه نکنين

00:06:06.840 --> 00:06:08.240
.زشته واسه شما

00:06:08.400 --> 00:06:10.520
.آره، بريم -
.خيلي خب، شماها ادامه بديد -

00:06:10.680 --> 00:06:11.880
.من با هونگ مي ميرم خونه

00:06:11.960 --> 00:06:13.160
!باشه، ميبينمتون

00:06:13.240 --> 00:06:14.080
.اوکي

00:06:15.120 --> 00:06:15.960
.زودباش بگو

00:06:16.040 --> 00:06:17.400
چي ديدي؟

00:06:18.240 --> 00:06:20.480
آخه من، وانگ ژيو ليان، کي دروغ گفتم؟

00:06:20.560 --> 00:06:21.880
.باور کن هونگ مي

00:06:21.960 --> 00:06:23.680
.من چشماي خيلي خوبي دارم

00:06:23.800 --> 00:06:25.400
.اون دوتا حتما قرار ميذارن

00:06:26.520 --> 00:06:27.640
قرار؟

00:06:28.600 --> 00:06:30.440
...اول از همه دستاتُ جمع کن

00:06:30.520 --> 00:06:31.720
.و تکون نخور

00:06:31.800 --> 00:06:33.360
...دوم، يه بازدم عميق بکش

00:06:33.560 --> 00:06:34.720
.و نفستُ آروم بده تو

00:06:35.040 --> 00:06:37.480
.سوم، نذار بدنت تکون بخوره

00:06:38.160 --> 00:06:39.000
...چهارم

00:06:39.080 --> 00:06:40.160
.زود برگشتي

00:06:40.240 --> 00:06:41.360
مگه نرفته بودي خريد؟

00:06:42.840 --> 00:06:44.720
.همين دمِ ورودي مجتمع بودم

00:06:44.800 --> 00:06:46.480
.ولي دلم درد ميکنه

00:06:47.160 --> 00:06:49.920
.واسه همين برگشتم که برم دستشويي

00:06:52.520 --> 00:06:53.760
.بابا، مامان. من رفتم

00:06:54.680 --> 00:06:55.720
.دارم ميرم سر کار

00:06:56.920 --> 00:06:58.400
بابا، ببين. خوشگل شدم؟

00:06:59.760 --> 00:07:00.880
.آره

00:07:03.680 --> 00:07:04.600
بوي خوب ميدم؟

00:07:05.120 --> 00:07:06.040
.آره

00:07:07.600 --> 00:07:09.160
.درست مثل شيطاني در سفر به غرب

00:07:10.960 --> 00:07:11.960
.ديگه برو سرِ کار

00:07:12.720 --> 00:07:13.560
.پس خدافظ

00:07:14.160 --> 00:07:15.800
!خدافظ مامان

00:07:17.160 --> 00:07:18.120
!زود بيا خونه

00:07:18.240 --> 00:07:19.200
.باشه

00:07:19.720 --> 00:07:20.600
.بابا، مامان

00:07:20.880 --> 00:07:23.560
.واسه شام برنميگردم
.با همکارام ميخوام برم بيرون

00:07:23.800 --> 00:07:24.720
.واسه من غذا درست نکن

00:07:25.960 --> 00:07:26.880
!خدافظ

00:07:28.000 --> 00:07:28.840
.خدافظ

00:07:33.200 --> 00:07:34.520
...اين دختره

00:07:34.600 --> 00:07:35.920
.باز نميخواد بياد خونه

00:07:38.320 --> 00:07:39.680
مگه تو دستشويي نميخواستي بري؟

00:07:41.440 --> 00:07:42.960
.ديگه نميخوام

00:08:38.640 --> 00:08:39.560
اون چي بود؟

00:08:41.760 --> 00:08:42.680
يوان سونگ؟

00:08:43.400 --> 00:08:44.440
پس انتظار داشتي کي باشه؟

00:08:46.719 --> 00:08:48.680
!نزديک بود سکته کنم

00:08:49.040 --> 00:08:49.920
چي شده؟

00:08:50.520 --> 00:08:52.160
اخبارُ نخوندي؟

00:08:52.240 --> 00:08:54.600
.اينجوري لباس پوشيدي و دستاتم گذاشتي پشتت

00:08:54.680 --> 00:08:56.560
.عين دزدي شدي که چاقو قايم کرده

00:08:57.560 --> 00:08:58.600
.متوجه نشدم

00:08:58.960 --> 00:09:00.120
.ببخشيد ترسوندمت

00:09:01.360 --> 00:09:02.280
.عيبي نداره

00:09:04.880 --> 00:09:05.720
.چه ترسناک

00:09:09.280 --> 00:09:12.280
علاوه بر اينکه به خاطر توافقمون
...بايد سرکار از هم فاصله بگيريم

00:09:13.040 --> 00:09:15.000
.تو مکان هاي عمومي هم بايد رعايت کنيم

00:09:15.200 --> 00:09:17.640
من حتي نميتونم به عنوان يه دوست پسر
.به وظايفم عمل کنم

00:09:17.960 --> 00:09:20.240
...چون تو هميشه عاشق گل بودي

00:09:20.560 --> 00:09:22.360
.من الان بهت ميدم که با خودت بياريش شرکت

00:09:31.160 --> 00:09:32.040
...به خاطر الان

00:09:32.600 --> 00:09:33.560
.متاسفم

00:09:34.120 --> 00:09:35.360
چرا معذرت خواهي ميکني؟

00:09:35.440 --> 00:09:36.440
.دختر خنگول

00:09:45.320 --> 00:09:46.640
چرا نميري؟

00:09:47.000 --> 00:09:48.720
.من ميرم اول صبحانه بخورم

00:09:49.520 --> 00:09:50.360
.دير نميکنم

00:09:50.640 --> 00:09:51.480
.نگران نباش

00:09:52.360 --> 00:09:53.200
.اوکي

00:09:53.520 --> 00:09:54.440
.خدافظ

00:09:54.520 --> 00:09:55.360
.اوکي

00:10:30.840 --> 00:10:32.400
.عجب گل هاي قشنگي

00:10:33.520 --> 00:10:34.800
.حتما کلي پولش شده

00:10:45.640 --> 00:10:47.720
.همونکاريُ ميکنم که رو کارت نوشته

00:10:48.400 --> 00:10:49.320
کارت؟

00:10:50.880 --> 00:10:51.840
کارت کجاست؟

00:11:09.880 --> 00:11:11.040
کارت؟

00:12:10.800 --> 00:12:11.640
.خانم هي

00:12:12.120 --> 00:12:13.280
چيزيُ گم کردين؟

00:12:13.360 --> 00:12:15.120
.بذارين کمکتون کنم -
.نه نميخواد -

00:12:15.920 --> 00:12:18.480
.فکر کردم اينجا انداختمش

00:12:19.160 --> 00:12:20.240
.چيزي نيست

00:12:26.080 --> 00:12:27.160
کارت هديه؟

00:12:28.520 --> 00:12:29.520
...عزيزترين"

00:12:29.800 --> 00:12:31.120
.کونگ ژيائو

00:12:33.160 --> 00:12:34.320
...تو پروانه اي هستي که

00:12:34.400 --> 00:12:36.080
".به زندگيِ من پرواز کردي

00:12:36.840 --> 00:12:37.960
چي شده خانم هي؟

00:12:41.720 --> 00:12:43.160
...نوشته يِ روي کارت

00:12:44.360 --> 00:12:45.720
.خيلي چندشه

00:12:45.800 --> 00:12:47.960
.آره، واقعا هست

00:12:48.080 --> 00:12:49.480
.قبلنا واسم جذاب بود

00:12:49.560 --> 00:12:50.800
.حالا فقط يه احمقه

00:12:52.520 --> 00:12:53.400
.برگرد سرِ کارت

00:12:53.520 --> 00:12:54.360
.اوکي

00:13:13.600 --> 00:13:14.880
.همه جا رو گشتي

00:13:15.000 --> 00:13:16.640
.احتمالا بيرون افتاده

00:13:17.200 --> 00:13:20.000
.کسي به کارت کاري نداره که
.نگران نباش

00:13:21.800 --> 00:13:22.960
چي نوشته بودي؟

00:13:23.720 --> 00:13:26.440
.هيچي
.فقط چندتا جمله عاشقانه معمولي

00:13:27.160 --> 00:13:28.840
...همه وقتي به هم گل ميدن

00:13:29.080 --> 00:13:30.400
.ازين جمله ها ميگن

00:13:31.960 --> 00:13:32.960
اسم هم نوشته بودي؟

00:13:35.920 --> 00:13:36.880
.فقط اسمِ تو رو

00:13:41.040 --> 00:13:41.920
.پس عيبي نداره

00:13:44.080 --> 00:13:46.000
.داشت قلبم وايميساد

00:13:48.800 --> 00:13:49.640
.ببخشيد

00:13:56.080 --> 00:13:56.920
...من

00:13:57.360 --> 00:13:58.280
...من

00:13:58.360 --> 00:14:00.120
.بهت گل دادم که خوشحالت کنم

00:14:00.400 --> 00:14:01.240
...ولي

00:14:01.840 --> 00:14:02.880
...نزديک بود

00:14:03.000 --> 00:14:04.680
.در عرض يه ساعت، دوبار سکته کني

00:14:06.120 --> 00:14:07.040
...فکر ميکنم

00:14:07.120 --> 00:14:09.480
.بهتره تو شرکت ازت دوري کنم

00:14:10.800 --> 00:14:11.920
.برگردم سرِ کارم

00:14:13.320 --> 00:14:25.120


00:14:26.280 --> 00:14:28.040
...من اونيم که

00:14:28.840 --> 00:14:30.800
.بايد عذرخواهي کنه

00:14:41.320 --> 00:14:42.240
.خانم ليو

00:14:42.680 --> 00:14:44.680
اين يه هديه اس بابتِ اينکه
.ما رو انتخاب کردين

00:14:45.240 --> 00:14:46.280
.خيلي ازتون ممنونم

00:14:47.200 --> 00:14:48.480
.اينم قرارداده

00:14:48.560 --> 00:14:49.560
.لطفا يه نگاهي بندازين -
.حتما -

00:14:51.520 --> 00:14:54.200
.اين دوتا طراحيُ ترجيح ميدم

00:14:54.280 --> 00:14:56.600
...اگه تصميم دارين بعد از ازدواج بچه دار بشين

00:14:56.680 --> 00:14:59.080
.من شخصاً اين طراحيُ پيشنهاد ميدم

00:14:59.240 --> 00:15:02.000
.يه محوطه تاتامي پشتِ اين اتاق خواب هست
"تاتامي: ساختاري در طراحي داخلي سنتي ژاپني"

00:15:02.240 --> 00:15:04.520
.واسه بازي بچه ها عاليه

00:15:04.680 --> 00:15:05.880
عزيزم، نظرت چيه؟

00:15:06.080 --> 00:15:07.120
.هرچي تو دوست داشته باشي

00:15:07.560 --> 00:15:10.280
.توي عکس که خوب به نظر مياد

00:15:10.440 --> 00:15:13.440
فقط تو اين فکرم که نتيجه نهايي
.هم همين شکلي ميشه يا نه

00:15:14.040 --> 00:15:15.160
.نگران نباشين

00:15:15.240 --> 00:15:16.560
...طراحِ ما

00:15:16.640 --> 00:15:18.720
.شخصاً به روند بازسازي نظارت ميکنن

00:15:19.440 --> 00:15:21.160
.اوکي
.بذاريد دوباره يه نگاهش بهش بندازم

00:15:21.320 --> 00:15:22.240
.حتما

00:15:24.800 --> 00:15:25.800
چطوره؟

00:15:41.840 --> 00:15:43.440
.بيا، شرطُ باختم

00:15:44.360 --> 00:15:45.240
...انتظار نداشتم

00:15:45.320 --> 00:15:46.480
...طراحيِ يوان سونگ

00:15:46.560 --> 00:15:48.040
.واسه خانوم ها جذابتر باشه

00:15:48.360 --> 00:15:49.280
...واسه همينه که

00:15:49.360 --> 00:15:50.720
.بايد سعي کني پيشرفت کني

00:15:50.800 --> 00:15:52.960
.هي نشين تو خونه بازي کن

00:15:53.680 --> 00:15:54.560
...جن زي

00:15:54.680 --> 00:15:56.480
.داره دنيا رو ميگيره

00:15:56.760 --> 00:15:57.840
...همينطور، دو صفر

00:15:58.200 --> 00:15:59.320
.هم داره رشد ميکنه

00:15:59.760 --> 00:16:00.600
.عادلانه نيست

00:16:00.680 --> 00:16:03.480
.معلومه طراحيِ من منطقي تر و عملي تره

00:16:03.840 --> 00:16:05.760
...اگه مردا تصميم ميگرفتن

00:16:06.200 --> 00:16:07.120
.من برنده ميشدم

00:16:07.640 --> 00:16:09.280
...اگرچه تو اين دنيا

00:16:09.360 --> 00:16:11.880
زن ها هميشه حق کامل
.تصميم گيري رو دارن

00:16:12.240 --> 00:16:13.280
.اين درست نيست

00:16:13.680 --> 00:16:14.720
...وقتي مردا ميگن

00:16:14.800 --> 00:16:17.280
".تو ميتوني تصميم بگيري. خودت ميدوني"

00:16:17.480 --> 00:16:19.360
...شايد به نظر بياد دارن زنشونُ لوس ميکنن

00:16:19.440 --> 00:16:20.760
.که ميذارن اون تصميم بگيره

00:16:21.200 --> 00:16:22.320
...ولي در واقع

00:16:22.400 --> 00:16:25.000
.نشونه اينه که اهميتِ زيادي به قضيه نميدن

00:16:25.560 --> 00:16:29.240
راستش بيشتر آقايون نميتونن
.فکرشونُ درگير اين چيزا کنن

00:16:30.320 --> 00:16:31.280
.درسته

00:16:31.640 --> 00:16:33.240
...شماها بعد از خيانت به دوست دخترتون

00:16:33.320 --> 00:16:34.680
...واسه پيچوندن

00:16:34.760 --> 00:16:36.480
.بهتر مغزتون کار ميکنه

00:16:36.840 --> 00:16:39.480
چيه؟
هنوز از دست گلفروشه عصباني اي؟

00:16:41.200 --> 00:16:42.520
منظورت از "شماها" چيه؟

00:16:42.600 --> 00:16:43.800
.من هيچوقت خيانت نکردم

00:16:44.600 --> 00:16:45.720
.اشتباه از من بود

00:16:46.200 --> 00:16:48.440
.جنابعالي اول بايد دوست دختر پيدا کني

00:17:06.040 --> 00:17:06.960
دوباره دعوا کردين؟

00:17:07.119 --> 00:17:08.399
واسه چي دعوا کنيم؟

00:17:08.760 --> 00:17:09.840
.ميخواد يه چيزي بگه

00:17:10.399 --> 00:17:11.560
.تمامِ روز داشت آه ميکشيد

00:17:11.680 --> 00:17:12.600
.ناهار هم نخورده

00:17:13.760 --> 00:17:14.919
به چي فکر ميکنه؟

00:17:16.520 --> 00:17:17.720
.منتظرت بوديم

00:17:18.200 --> 00:17:19.119
.بشين

00:17:22.320 --> 00:17:24.200
...اين جلسه

00:17:24.639 --> 00:17:26.520
باز درباره منه؟

00:17:27.320 --> 00:17:29.840
نميخوايم منتظرِ فن ژينگ بمونيم؟

00:17:30.159 --> 00:17:32.760
.خواهرت واسه شام نمياد خونه

00:17:33.920 --> 00:17:35.320
.با همکاراش رفته بيرون

00:17:35.720 --> 00:17:37.520
...چون خونه نيست

00:17:38.120 --> 00:17:39.400
.جلسه گذاشتيم

00:17:39.760 --> 00:17:41.360
...موضوعِ بحث امروز

00:17:45.040 --> 00:17:46.120
.خواهرته

00:17:50.000 --> 00:17:51.800
!پس اين دفعه من نيستم

00:17:52.720 --> 00:17:54.000
فن ژينگ چي شده؟

00:18:05.880 --> 00:18:08.800
...امروز صبح رفته بودم خريد

00:18:09.520 --> 00:18:12.160
.و خانم وانگ که داشت ورزش ميکردُ ديدم

00:18:15.960 --> 00:18:18.280
.يه پسر جذاب داره کنارم گوشت گريل ميکنه

00:18:18.600 --> 00:18:20.600
.من خيلي خوشبختم

00:18:21.200 --> 00:18:23.600
.باعث افتخاره در خدمت خانم هاي زيبا باشم

00:18:23.960 --> 00:18:26.760
يوان سونگ، خواهراي بزرگ و
مهربونُ دوست داري؟

00:18:27.080 --> 00:18:28.120
.معلومه

00:18:28.240 --> 00:18:31.480
خب پس نظرت درمورد من چيه؟

00:18:31.960 --> 00:18:34.200
.شما خوشگلي، شيک و جذابي

00:18:34.480 --> 00:18:36.000
.يه گربه وحشي

00:18:36.080 --> 00:18:37.760
.يه خواهر بزرگ معرکه اي

00:18:38.640 --> 00:18:41.160
.ولي خيلي بده که شانس ندارم

00:18:41.840 --> 00:18:42.960
.من دوست دختر دارم

00:18:43.280 --> 00:18:44.560
.ميدونستم

00:18:45.200 --> 00:18:46.800
متاسفانه؟
اگرچه؟ ولي؟

00:18:46.880 --> 00:18:48.600
.دليل اصليش هميشه بعدا مشخص ميشه

00:18:51.080 --> 00:18:53.640
.اوکي، ديگه نميخوام بترسونمت

00:18:53.720 --> 00:18:54.800
...اگه دو سال پيش بود

00:18:54.880 --> 00:18:57.600
شايد دنبال پسراي بانمکي مثل تو
.راه ميوفتادم

00:18:57.960 --> 00:18:59.880
.ولي الان ديگه 30 سالم شده

00:19:00.360 --> 00:19:02.040
...از يه گربه وحشي تبديل شدم

00:19:02.120 --> 00:19:03.880
.به يه گربه پير

00:19:04.040 --> 00:19:05.840
...وقتشه که

00:19:05.960 --> 00:19:07.480
.يه آدم مناسبُ پيدا کنم

00:19:07.560 --> 00:19:10.680
خانم باي، دنبالِ چي ميگردي؟

00:19:10.960 --> 00:19:12.160
.حتما معيارهايي داري

00:19:12.240 --> 00:19:13.080
...من

00:19:13.160 --> 00:19:14.400
...ميخوام

00:19:15.000 --> 00:19:16.040
.يه آدم متوسطُ پيدا کنم

00:19:16.560 --> 00:19:17.720
"يه آدم متوسط؟"

00:19:18.200 --> 00:19:19.360
اين ديگه چه معياريه؟

00:19:19.440 --> 00:19:21.000
.ما هممون آدماي متوسطي هستيم

00:19:22.560 --> 00:19:24.280
...لازم نيست طرف فوق العاده باشه

00:19:24.600 --> 00:19:25.680
.ولي خيليم افتضاح نباشه

00:19:26.280 --> 00:19:27.720
.بايد يه شغل ثابت داشته باشه

00:19:28.880 --> 00:19:32.320
معيارهام واسه زندگي هم
.مثل بقيه مردم شهره

00:19:33.080 --> 00:19:34.000
...ضمنا

00:19:34.240 --> 00:19:35.440
.ظاهرشم متوسط باشه

00:19:35.720 --> 00:19:37.920
.بايد معايب و مزاياش برابر باشن

00:19:38.480 --> 00:19:40.920
.بين بقيه مردم زياد به چشم نياد

00:19:41.400 --> 00:19:42.800
...نه هيچوقت مرکز توجه ميشه

00:19:42.880 --> 00:19:45.120
.نه کسي بهش حسادت ميکنه

00:19:46.480 --> 00:19:47.520
...نرمال

00:19:47.600 --> 00:19:48.520
...مشغول

00:19:48.840 --> 00:19:50.800
.و فراتر از حد معمول

00:19:51.320 --> 00:19:53.400
!اين خيلي خسته کننده اس

00:19:53.760 --> 00:19:54.640
خسته کننده؟

00:19:54.840 --> 00:19:56.000
خب تو چي؟

00:19:59.040 --> 00:20:00.480
...من دوسش داشته باشم

00:20:00.560 --> 00:20:01.440
...و

00:20:01.680 --> 00:20:03.280
.و مامانمم دوسش داشته باشه

00:20:04.200 --> 00:20:06.520
واسه خودت دوست پسر ميخواي يا مامانت؟

00:20:06.600 --> 00:20:07.680
!تو 20 سالت شده

00:20:07.800 --> 00:20:08.640
.وقتشه يکم بزرگ بشي

00:20:10.320 --> 00:20:11.160
.همه تلاشمُ ميکنم

00:20:12.480 --> 00:20:13.440
شما چي خانم هي؟

00:20:16.320 --> 00:20:17.520
من؟

00:20:19.000 --> 00:20:21.720
.من چيز خاصي نميخوام
.در حد تعادل

00:20:24.000 --> 00:20:25.520
.يکم خوش قيافه باشه

00:20:26.600 --> 00:20:28.880
.يه شخصيت خوب، با استعداد

00:20:29.520 --> 00:20:30.640
.يه خانواده هماهنگ

00:20:31.280 --> 00:20:33.400
.سيگار نکشه و مشروب نخوره

00:20:33.880 --> 00:20:35.440
.عادات بدي نداشته باشه، اصلا

00:20:36.200 --> 00:20:37.720
...تازه متوجه شدم که

00:20:38.480 --> 00:20:40.800
."مترادف کلمه "متوسط" ميشه "نرمال

00:20:43.040 --> 00:20:43.960
.خانم هي

00:20:44.160 --> 00:20:47.040
واسه همينه که شما 32 سالتونه
.و هنوز مجردي

00:20:47.680 --> 00:20:49.080
...نميخواين

00:20:49.440 --> 00:20:50.880
...توقعاتتونُ از يه

00:20:51.200 --> 00:20:52.120
آدم نرمال، کمتر کنين؟

00:20:52.520 --> 00:20:54.560
.من سالهاست پاي اين معيارهام وايسادم

00:20:54.880 --> 00:20:58.320
چرا بايد استانداردهامُ کم کنم و
خيلي راحت بيخيالِ گذشته ام بشم؟

00:20:58.560 --> 00:21:01.280
مگه آدم نبايد تو زندگي قانع باشه؟

00:21:01.600 --> 00:21:02.840
.و همينطور، مصمم

00:21:02.960 --> 00:21:05.160
!خيلي خب، شما الگوي مني

00:21:05.280 --> 00:21:06.240
.بيايد، بخوريد

00:21:06.600 --> 00:21:08.160
.خانم هي خيلي باحاله
.الگوي منم هست

00:21:08.480 --> 00:21:09.760
!به سلامتي -
!به سلامتي الگومون -

00:21:10.440 --> 00:21:12.440
!به سلامتي -
!به سلامتي -

00:21:13.280 --> 00:21:14.320
!امکان نداره

00:21:15.800 --> 00:21:18.040
.واسه اينکه فن ژينگ دوست پسر داره

00:21:18.640 --> 00:21:20.080
...تصور ميکني که

00:21:20.160 --> 00:21:21.760
.پسره الان ديگه ازدواج کرده

00:21:23.440 --> 00:21:25.280
...چند روز پيش بهم گفت

00:21:25.800 --> 00:21:27.320
.يکي ميخواد باهاش قرار بذاره

00:21:28.040 --> 00:21:29.240
...ولي اين طرف بهش گفته بود

00:21:29.320 --> 00:21:31.400
.از خانواده و دوستاش قضيه رو مخفي کنه

00:21:32.720 --> 00:21:34.000
.نظر منو پرسيد

00:21:34.320 --> 00:21:35.240
مخفي کنه؟

00:21:36.160 --> 00:21:38.480
.فقط قرار بذارن
چرا بايد مخفيش کنن؟

00:21:38.640 --> 00:21:39.560
.درسته

00:21:39.800 --> 00:21:41.720
...خانم وانگ که در موردش بهم گفت

00:21:42.160 --> 00:21:44.520
.واقعا نگران شدم

00:21:45.240 --> 00:21:46.200
...فکر کردم

00:21:46.440 --> 00:21:47.280
".خوب نيست"

00:21:47.800 --> 00:21:48.920
.يه اتفاقي قراره بيوفته

00:21:50.000 --> 00:21:50.920
.درسته

00:21:51.200 --> 00:21:53.320
فن ژينگ حتي واسه گردوندنِ سگ
.هم آرايش ميکنه

00:21:54.000 --> 00:21:54.920
.يه چيزي درست نيست

00:21:55.400 --> 00:21:56.400
.واي نه

00:21:57.840 --> 00:21:58.680
.خوب نيست

00:22:00.440 --> 00:22:01.600
!همش تقصير توئه

00:22:02.560 --> 00:22:05.320
.هميشه جلوي بچه ها شورشُ درمياري

00:22:05.760 --> 00:22:07.360
.اين خواهر زاده ام ازدواج کرده"

00:22:07.560 --> 00:22:09.160
".اون برادر زاده ام ازدواج کرده

00:22:09.280 --> 00:22:10.320
.همه ازدواج کردن

00:22:10.480 --> 00:22:11.480
...ميتوني تصورشُ بکني

00:22:11.560 --> 00:22:13.560
چقد بهش استرس وارد ميکني؟

00:22:13.640 --> 00:22:15.320
من چه استرسي بهش دادم؟

00:22:15.680 --> 00:22:16.880
.همينطوري ميگم

00:22:17.440 --> 00:22:19.040
...من مثل اون مادراي تو سريالا نيستم

00:22:19.320 --> 00:22:21.920
.که بچه هاشونُ مجبور ميکنن ازدواج کنن
من فشاري بهش آوردم؟

00:22:22.000 --> 00:22:24.480
!همينطوري هي امروز ميگي، فردا ميگي

00:22:24.600 --> 00:22:25.720
!همش داري "همينطوري" ميگي

00:22:26.000 --> 00:22:27.720
فکر کردي روشون تاثير نميذاره؟

00:22:27.840 --> 00:22:29.920
!به خير و صلاح خودشونه -
به صلاح خودشون؟ -

00:22:30.000 --> 00:22:32.480
چيزي که از همه مهمتره اينه که
!خوشحال باشن

00:22:32.720 --> 00:22:34.720
.درست مثل درخت هاي کنار خيابون

00:22:34.840 --> 00:22:36.560
!سر شاخه هاشونُ زدن تا مثل هم بشن

00:22:36.640 --> 00:22:38.240
جالب به نظر ميان؟ -
!آره -

00:22:40.480 --> 00:22:41.400
...ولي

00:22:42.640 --> 00:22:44.480
.ولي ما نميتونيم همينکارُ با بچه ها بکنيم

00:22:45.480 --> 00:22:48.480
نميتونيم يه جوري درستشون کنيم
.که شخصيتِ خودشون رو از دست بدن

00:22:49.560 --> 00:22:50.440
.قبلا هم گفته بودي

00:22:51.040 --> 00:22:51.880
.ميدونم

00:22:52.520 --> 00:22:53.520
.درسته

00:22:53.640 --> 00:22:55.360
.اوکي، بذار اينو تجزيه تحليل کنم

00:22:55.720 --> 00:22:56.600
...اول از همه

00:22:56.920 --> 00:22:58.120
...فن ژينگ

00:22:58.400 --> 00:23:00.360
.يه زوجِ بالقوه پيدا کرده

00:23:00.440 --> 00:23:01.760
...هنوز در حالِ لاو ترکوندن هستن

00:23:01.960 --> 00:23:04.280
ولي رسماً با هم دوست نشدن
.واسه همينم حرفي به ما نزده

00:23:05.640 --> 00:23:06.560
.اميدوارم مساله همين باشه

00:23:06.840 --> 00:23:07.760
...ولي

00:23:08.200 --> 00:23:10.360
.مخفي نگه داشتنش عجيبه

00:23:11.280 --> 00:23:12.720
.مامان اشتباه نميکنه

00:23:13.400 --> 00:23:14.600
...کسي مثل فن ژينگ

00:23:14.720 --> 00:23:15.720
...که هيچوقت با کسي قرار نذاشته

00:23:15.800 --> 00:23:18.200
و هنوزم توقعات بالايي از
...عشق اولش داره

00:23:18.280 --> 00:23:19.920
.به راحتي ميتونه گمراه بشه

00:23:20.600 --> 00:23:21.880
.منطقي بودن سرِ جاش

00:23:22.440 --> 00:23:23.480
...ولي قرار گذاشتن

00:23:23.720 --> 00:23:26.560
باعث ميشه تو منطق و شخصيتت
.رو از دست بدي

00:23:28.040 --> 00:23:29.000
!درسته

00:23:29.360 --> 00:23:31.360
.من يه چيزي ميخوام بگم
.من در چنين شرايطي بودم

00:23:32.000 --> 00:23:33.920
...اون موقعا، درست فکر نميکردم

00:23:34.000 --> 00:23:35.520
.و اصرار داشتم با پدرت ازدواج کنم

00:23:35.720 --> 00:23:37.920
از اون موقع تا حالا فقط دارم
.به غرغراش گوش ميکنم

00:23:40.120 --> 00:23:42.280
تو خودت چشمت دنبالِ من بود، اوکي؟

00:23:42.360 --> 00:23:44.160
.حتي يکي از دستمال هامُ يواشکي کش رفتي

00:23:45.920 --> 00:23:47.040
...واسه همينه که ميگم

00:23:47.320 --> 00:23:48.600
.عقلم درست کار نميکرد

00:23:52.360 --> 00:23:54.280
فايده حدس و گمان زدن چيه؟

00:23:54.360 --> 00:23:56.600
.بذاريد بياد مستقيم از خودش بپرسيم

00:23:59.440 --> 00:24:00.720
.خواهرت با تو فرق داره

00:24:00.960 --> 00:24:02.160
...تو فقط

00:24:02.680 --> 00:24:03.600
.نمک نشناسي

00:24:04.600 --> 00:24:06.520
.خواهرت لجبازه

00:24:06.960 --> 00:24:08.320
...اگه تصميمي بگيره

00:24:08.400 --> 00:24:09.600
...قطعا

00:24:10.560 --> 00:24:12.840
...اگه واقعا قرار بذاره

00:24:13.520 --> 00:24:14.440
.عاليه

00:24:14.920 --> 00:24:17.280
ولي اگه يه مرد متاهلُ
...دوست داشته باشه

00:24:17.920 --> 00:24:18.800
!افتضاح ميشه

00:24:19.200 --> 00:24:21.400
اون خيلي مغروره و به هيچکس
!اعتماد نميکنه

00:24:21.600 --> 00:24:23.280
...اگه اقوام ازش چيزي بپرسن

00:24:23.360 --> 00:24:25.560
خودشو از سرِ عصبانيت دار ميزنه؟

00:24:25.800 --> 00:24:27.320
!زبونتُ گاز بگير
.اين حرفا رو نزن

00:24:27.400 --> 00:24:28.880
کي ميخواد خودشُ دار بزنه؟

00:24:28.960 --> 00:24:30.520
.داريم درباره فن ژينگ حرف ميزنيم

00:24:30.760 --> 00:24:31.800
...اگه کان يانگ بود

00:24:33.160 --> 00:24:34.880
.ميتونستيم راحت پاهاشُ قلم کنيم

00:24:35.880 --> 00:24:38.040
.آره، پاشُ قلم کنيم

00:24:43.480 --> 00:24:44.920
.من ميخوام يه تست دي ان اي بگيريم

00:24:45.840 --> 00:24:48.160
.هميشه حس ميکنم منو از آشغالدوني پيدا کردين

00:24:50.480 --> 00:24:51.640
.دارم از گرسنگي ميميرم

00:24:51.800 --> 00:24:52.800
گوشت تموم شده؟

00:24:53.200 --> 00:24:55.320
.بهتر از زود اومدن، به موقع اومدنه
.دقيقا سرِ وقت

00:24:55.560 --> 00:24:56.480
.کونگ ژيائو، بيا

00:24:56.600 --> 00:24:57.600
!چانگ هوان

00:25:02.000 --> 00:25:03.000
.پس من اينجا ميشينم

00:25:05.080 --> 00:25:07.080
.اين گرم شده
سرد هم دارن؟

00:25:07.200 --> 00:25:08.800
.فکر کنم
.از گارسون ميپرسم

00:25:09.080 --> 00:25:09.920
!گارسون

00:25:10.000 --> 00:25:11.800
!يه آبجوي سرد لطفا

00:25:11.920 --> 00:25:13.680
!الان ميام -
.از تلاشتون ممنونم -

00:25:13.760 --> 00:25:15.440
!من خيلي کنجکاوم

00:25:15.680 --> 00:25:19.080
شنيدم که مدير فروشِ آيجا سعي کرده
...مشتري هايِ ما رو تور کنه

00:25:19.280 --> 00:25:21.200
!و خانم کونگ از خجالتش در اومده

00:25:22.080 --> 00:25:22.960
چي شده؟

00:25:23.040 --> 00:25:23.880
...بايد اقرار کنم که

00:25:24.200 --> 00:25:27.000
خانم کونگ اين دفعه واقعا
.ما رو سربلند کردن

00:25:27.640 --> 00:25:29.480
.شما اونجا نبودين که قيافه هاشونُ ببينيد

00:25:29.760 --> 00:25:31.200
...کاملا مشخص بود که

00:25:31.280 --> 00:25:32.600
.ما رو به ديده تحقير نگاه ميکنن

00:25:33.240 --> 00:25:35.920
مديره سعي کرد مشتريِ ما رو
.قاپ بزنه ولي نتونست

00:25:36.000 --> 00:25:37.120
.حتما کلي شاکي شدن

00:25:38.440 --> 00:25:39.400
.چيزي نبود که

00:25:39.760 --> 00:25:41.080
.ما قوي نيستيم

00:25:41.320 --> 00:25:43.120
.فقط اونا زيادي ضعيفن

00:25:43.400 --> 00:25:45.240
!کونگ ژيائو

00:25:45.320 --> 00:25:46.840
.بفرماييد -
!بيا بخوريم -

00:25:47.560 --> 00:25:49.880
!به افتخارِ کونگ ژيائو

00:25:49.960 --> 00:25:51.280
!به سلامتي -
!به سلامتي -

00:25:52.000 --> 00:25:54.320
تو که انقد کنجکاوي، چرا ازش
نميخواي با هم دوست بشين؟

00:25:54.400 --> 00:25:55.320
چي ميخواي؟

00:25:57.600 --> 00:25:58.840
...در اين مورد

00:25:59.040 --> 00:26:01.160
.فکر ميکنم ما بايد از خودمون شروع کنيم

00:26:01.520 --> 00:26:03.000
.بايد گره هاي توي قلبشُ باز کنيم

00:26:03.360 --> 00:26:04.200
...بذار بدونه که

00:26:04.480 --> 00:26:06.520
.ازدواج نکردن عيب نيست

00:26:07.160 --> 00:26:09.200
.کلِ خانواده ازش حمايت ميکنن

00:26:13.360 --> 00:26:14.880
.من در اين مورد هم تقصير کارم

00:26:16.560 --> 00:26:18.040
.بايد به کارام فکر کنم

00:26:19.120 --> 00:26:21.040
.بايد به کارات فکر کني

00:26:21.640 --> 00:26:24.240
ضمنا بايد باورهاي درونيش رو
.تقويت کني

00:26:25.600 --> 00:26:26.920
.من يه باورِ دروني دارم

00:26:29.080 --> 00:26:30.080
...حتي اگه

00:26:30.480 --> 00:26:32.480
...کل دنيا بر ضد تو باشن

00:26:33.480 --> 00:26:34.880
...مامان هميشه عاشقته

00:26:35.600 --> 00:26:36.440
...ازت حمايت ميکنه

00:26:36.760 --> 00:26:38.160
.و هميشه کنارت ميمونه

00:26:38.680 --> 00:26:41.200
!من تشويقت ميکنم

00:26:41.520 --> 00:26:43.280
.آره. بذار بعضي از کلماتشُ عوض کنيم

00:26:43.880 --> 00:26:46.600
..."به جايِ "کل دنيا" بگو "کل چين

00:26:46.680 --> 00:26:48.000
.و باباشم به جمله اضافه کن

00:26:51.840 --> 00:26:54.000
...ميدونين يه اختلال رواني هست

00:26:54.080 --> 00:26:58.000
بين بچه هاي کلاس هشتم هست که
بهش ميگن سندرم کلاس هشتمي ها؟

00:26:58.840 --> 00:27:00.920
.فکر نميکردم آدماي مسن هم اينجوري باشن

00:27:02.600 --> 00:27:03.640
سندرم کلاس هشتمي ها؟

00:27:06.560 --> 00:27:08.040
به کي داري ميگي ديوونه؟

00:27:08.200 --> 00:27:09.240
!ديوونه خودتي

00:27:09.640 --> 00:27:10.920
!همين الان زنگ بزن به خواهرت

00:27:11.400 --> 00:27:14.400
.همش با همکاراش ميره بيرون

00:27:14.800 --> 00:27:17.720
اين همکاراشون پدر و مادر ندارن
و اينا لازم نيست برن خونه؟

00:27:17.880 --> 00:27:18.840
!شک دارم

00:27:18.920 --> 00:27:19.760
!بهش زنگ بزن

00:27:22.800 --> 00:27:24.320
.جاسوس باهامون تماس گرفت

00:27:30.160 --> 00:27:32.040
!به خاطر غذا ممنون خانم هي

00:27:32.120 --> 00:27:34.200
!ممنون خانم هي -
.خواهش ميکنم -

00:27:34.880 --> 00:27:36.240
.سيرِ سيرم

00:27:36.440 --> 00:27:37.360
.منم همينطور

00:27:37.440 --> 00:27:38.760
.تازه ساعت 10 شده

00:27:38.920 --> 00:27:40.120
.نميخوام برم خونه

00:27:40.320 --> 00:27:41.680
!بريم واسه دور دوم

00:27:42.320 --> 00:27:44.800
کجا؟ -
.من همه چيُ برنامه ريزي کردم -

00:27:44.920 --> 00:27:47.120
!يه اتاق کارائوکه همين بغل رزرو کردم

00:27:47.200 --> 00:27:48.560
!عاليه

00:27:48.640 --> 00:27:51.040
!باي، تو خيلي خوب منو درک ميکني

00:27:51.440 --> 00:27:53.600
.دلم نميخواد برم خونه
.خونه سرده

00:27:53.920 --> 00:27:55.360
.دستشوييمم آب ميده

00:27:55.520 --> 00:27:56.720
!منم همينطور

00:27:56.800 --> 00:27:59.400
وقتي ميرم خونه، مامانم عين يه سگ
.منو کنترل ميکنه

00:27:59.480 --> 00:28:00.960
.من ميخوام اون سگه باشم

00:28:01.040 --> 00:28:01.880
سگ؟ -
.ممنون -

00:28:01.960 --> 00:28:02.840
کدوم سگ؟

00:28:03.200 --> 00:28:04.520
سگ مجرد؟

00:28:05.000 --> 00:28:06.800
.من يه دونه دارم

00:28:07.960 --> 00:28:09.160
!به سلامتي سگ هاي مجرد -
!بريم -

00:28:09.440 --> 00:28:10.440
!بريم کارائوکه

00:28:10.520 --> 00:28:12.120
.بريم آواز بخونيم

00:28:12.200 --> 00:28:13.560
!وقتِ خوندنه

00:28:14.080 --> 00:28:15.000
!گوشيت

00:28:15.320 --> 00:28:17.480
.چيزيُ جا نذارين -
.يادت نره -

00:28:22.520 --> 00:28:24.360
.من نميخوام آواز بخونم -
!اينو ياد بگير -

00:28:24.440 --> 00:28:27.400
...داريم ميريم برج ايفل

00:28:27.920 --> 00:28:29.240
...داريم ميريم

00:28:29.840 --> 00:28:30.760
...برج ايفل

00:28:33.440 --> 00:28:34.360
.معذرت ميخوام

00:28:34.920 --> 00:28:35.800
.معذرت ميخوام

00:28:36.840 --> 00:28:37.760
!معذرت ميخوام

00:28:43.800 --> 00:28:44.640
الو؟

00:28:47.560 --> 00:28:48.440
چي شده؟

00:28:49.720 --> 00:28:50.920
.بابات سردرد داره

00:28:51.320 --> 00:28:52.960
.تو خونه دارو نداريم

00:28:53.640 --> 00:28:55.920
.ساعت ديگه 10 شده

00:28:56.320 --> 00:28:57.560
هنوز کارت تموم نشده؟

00:28:58.680 --> 00:29:00.120
...اگه داري برميگردي خونه

00:29:00.400 --> 00:29:02.240
.يکمم قرص واسه بابات بخر

00:29:03.160 --> 00:29:04.320
.باشه، الان ميام خونه

00:29:08.120 --> 00:29:09.000
.مامان

00:29:09.280 --> 00:29:11.840
خيلي عاديه که بعد از غذا
.با همکاراش آهنگ بخونه

00:29:12.200 --> 00:29:13.040
.امکان نداره

00:29:13.240 --> 00:29:14.080
.خيلي دير وقته

00:29:14.160 --> 00:29:15.000
.من نگرانم

00:29:16.840 --> 00:29:18.000
.به خواهرت نگو

00:29:18.480 --> 00:29:19.680
.من استراتژيِ خودمو دارم

00:29:20.040 --> 00:29:22.120
پس استراتژيت اينه که بابا
.اداي مريضا رو دربياره

00:29:22.200 --> 00:29:24.080
بابا، با اين کار موافقي؟

00:29:24.640 --> 00:29:27.160
.وقتِ درموندگي، بايد روش هاي خاص به کار برد

00:29:28.960 --> 00:29:29.920
.بريم خونه

00:29:30.080 --> 00:29:31.480
.بريم منتظرِ دخترمون بمونيم

00:29:31.600 --> 00:29:33.320
.زود بخواب
.کلِ شب نشين پاي فوتبال

00:29:33.400 --> 00:29:34.240
.باشه

00:29:34.640 --> 00:29:35.680
!بهش نگي

00:29:39.720 --> 00:29:41.520
.هي، صبر کنين

00:29:44.480 --> 00:29:46.880
.يه اتفاقي تو خونه افتاده
.من الان بايد برم

00:29:48.200 --> 00:29:49.120
.باي

00:29:49.720 --> 00:29:51.920
فاکتورُ بگير تا من فردا
.باهات حساب کنم

00:29:52.440 --> 00:29:53.280
.باشه

00:29:55.480 --> 00:30:08.480


00:30:15.440 --> 00:30:16.400
.چه حال گيري اي

00:30:17.200 --> 00:30:19.200
.بريم بخونيم -
!اوکي -

00:30:20.120 --> 00:30:21.120
.بريم بخونيم

00:30:22.080 --> 00:30:22.920
.بريم

00:30:32.724 --> 00:30:35.044
بين تو و فن ژينگ چه اتفاقي افتاده؟ -
چي؟ -

00:30:35.884 --> 00:30:37.524
مگه با هم صميمي نيستين؟

00:30:37.604 --> 00:30:39.404
.ولي اصلا سرِ شام با هم حرف نزدين

00:30:40.524 --> 00:30:41.804
انقد تابلو بود؟

00:30:43.444 --> 00:30:44.844
.تقصيرِ اون نيست

00:30:45.444 --> 00:30:46.804
.من حسوديم شده

00:30:50.764 --> 00:30:52.164
...ارشدم

00:30:52.244 --> 00:30:54.564
.يکي از فاميلاي دورشونُ بهم معرفي کرد

00:30:55.244 --> 00:30:56.164
...ولي اون موقع

00:30:56.444 --> 00:30:59.324
.اوضاعم با اون مرتيکه گلفروش خوب بود

00:31:00.124 --> 00:31:02.324
...واسه همينم يه قرار از پيش تعيين شده

00:31:02.844 --> 00:31:04.964
.واسه خانم هي ترتيب دادم

00:31:05.524 --> 00:31:08.524
.ميخواستم اونم خوشحال باشه

00:31:09.324 --> 00:31:11.324
...ولي انتظار نداشتم

00:31:11.484 --> 00:31:14.164
!که طرف دقيقا تيپ مورد علاقه من باشه

00:31:15.164 --> 00:31:16.164
...خب تو که دوسش داري

00:31:16.244 --> 00:31:18.404
به اون دوستت بگو که
.دوباره واستون يه قرار جور کنه

00:31:18.484 --> 00:31:19.924
.قرارشون شکست خورده

00:31:20.524 --> 00:31:22.684
اگه شکست خورده بود
من الان حسودي ميکردم؟

00:31:22.884 --> 00:31:25.044
.تابلوئه که دوست پسر داره

00:31:25.604 --> 00:31:29.804
داره با زبون بي زبوني به کل دنيا
.ميگه که با يکي قرار ميذاره

00:31:30.204 --> 00:31:31.444
.شايد بقيه متوجه نشن

00:31:31.604 --> 00:31:33.724
ولي مگه ميشه منم نفهمم؟

00:31:34.204 --> 00:31:35.124
...بعدشم

00:31:35.244 --> 00:31:37.044
...من و چانگ هوان

00:31:37.764 --> 00:31:39.484
.سر قرار تو فروشگاه ديديمشون

00:31:39.724 --> 00:31:41.404
.بستني خريده بودن

00:31:43.044 --> 00:31:44.364
.باهمديگه هم خوب به نظر ميومدن

00:31:44.844 --> 00:31:46.004
!چطور جرات ميکني

00:31:46.884 --> 00:31:48.244
چرا پرتش کردي سمتِ من؟

00:31:48.484 --> 00:31:50.324
.آدمِ متشخص از زبونش استفاده ميکنه نه مشتش

00:32:32.564 --> 00:32:33.564
...واقعا متوجه نشدي

00:32:33.964 --> 00:32:36.044
کسي از همکاراي مرد
به هي فن ژينگ نزديک شده باشه؟

00:32:36.324 --> 00:32:37.804
.پس حتما غريبه اس

00:32:38.164 --> 00:32:39.444
.به هرحال حواست بهش باشه

00:32:39.844 --> 00:32:41.364
.خانم هي رئيسمه

00:32:41.884 --> 00:32:43.764
.درست نيست زاغ سياهشو چوب بزنم

00:32:43.844 --> 00:32:44.844
چطور؟

00:32:44.924 --> 00:32:45.964
.تو عشق و جنگ، هيچي عيب نداره

00:32:46.444 --> 00:32:48.644
.هرروز کلي تيپ ميزنه

00:32:48.964 --> 00:32:51.244
اگه در حال قرار گذاشتن نيستن
.پس حتما در مرحله مخ زني ـَن

00:32:51.644 --> 00:32:53.764
.خواهرت بالاي 30 سالشه
.بچه دبيرستاني که نيست

00:32:54.004 --> 00:32:55.044
شوخيت گرفته؟

00:32:55.484 --> 00:32:56.684
.اين دوتا قابل مقايسه نيستن

00:32:56.764 --> 00:32:58.204
.حتي دانش آموزا هم قرار ميذارن

00:32:59.324 --> 00:33:00.604
.به هرحال حواست بهش باشه

00:33:00.804 --> 00:33:02.564
.ببين بعد از کار، ميره پيشِ کي

00:33:05.364 --> 00:33:06.204
.عاليه

00:33:06.484 --> 00:33:07.564
.خودمم ميخوام بدونم

00:33:09.964 --> 00:33:10.804
!صبر کن

00:33:29.164 --> 00:33:30.164
چطوره؟

00:33:31.764 --> 00:33:33.404
اين چه صبحانه ايه؟

00:33:33.604 --> 00:33:34.724
!خيلي غذا هست

00:33:35.044 --> 00:33:37.484
.پس ميتوني هرچي دلت خواست بخوري

00:33:38.284 --> 00:33:39.644
.روزِ بلندي در پيش داري

00:33:40.044 --> 00:33:42.324
.آره، حتما سرِ کار رفتن خسته کننده اس

00:33:42.644 --> 00:33:43.804
.بايد بيشتر بخوري

00:33:48.443 --> 00:33:50.004
...نون سوخاري و کلوچه بخارپز

00:33:50.084 --> 00:33:52.204
.که دم ورودي مجتمع ميفروشن رو دوست داري

00:33:52.963 --> 00:33:56.004
بابات صبح زود بيدار شده
.که برات بخره. بيا

00:33:59.963 --> 00:34:00.844
.آره

00:34:01.524 --> 00:34:02.363
.اينم هست

00:34:02.644 --> 00:34:04.724
.يکم ميوه بخور
.يه ذره ويتامين به بدنت برسه

00:34:04.804 --> 00:34:06.363
.بيا -
.خودم ميخورم -

00:34:07.564 --> 00:34:09.124
.بابا. مامان

00:34:09.844 --> 00:34:11.004
شما دوتا چتون شده؟

00:34:11.284 --> 00:34:12.644
.من که بچه سه ساله نيستم

00:34:14.084 --> 00:34:17.244
...ميخواي 3 سالت باشه يا 80 سال

00:34:18.363 --> 00:34:20.324
...هميشه واسه من و بابات

00:34:20.564 --> 00:34:21.963
.بچه ميموني

00:34:22.484 --> 00:34:24.004
.اگه بتونيم انقد عمر کنيم

00:34:30.804 --> 00:34:31.764
.شن هونگ مي

00:34:32.524 --> 00:34:34.564
شما شن هونگ مي از مجتمعِ شن هستين؟

00:34:35.324 --> 00:34:37.244
همون روستايي که درختاي چتري بزرگ داره؟

00:34:37.644 --> 00:34:39.764
!اسم پسر دوم رئيسُ بگو -
!ارگوي -

00:34:41.204 --> 00:34:42.124
.تمومش کن

00:34:42.484 --> 00:34:43.764
...فکر ميکني

00:34:43.924 --> 00:34:45.284
مامانت تسخير شده؟

00:34:45.924 --> 00:34:46.804
.بيا

00:34:47.004 --> 00:34:49.164
.بشين

00:34:49.244 --> 00:34:50.164
.زود باش

00:34:50.804 --> 00:34:52.004
.خوبه که حالت خوبه

00:34:52.564 --> 00:34:53.484
.همشو بخور

00:34:54.604 --> 00:34:55.924
...مامانت ميخواد بگه

00:34:56.444 --> 00:34:58.164
...فکر ميکنه

00:34:58.684 --> 00:35:00.484
.تا حالا خوب هواتُ نداشته

00:35:01.164 --> 00:35:02.404
...همش جلوي تو

00:35:02.764 --> 00:35:05.884
درباره کسايي که ازدواج کردن حرف ميزنه
.و بهت استرس وارد ميکنه

00:35:06.404 --> 00:35:09.084
...واسه همين داره از روش خودش استفاده ميکنه

00:35:09.164 --> 00:35:10.884
.تا ازت عذرخواهي کنه

00:35:11.484 --> 00:35:12.324
درست ميگم؟

00:35:13.684 --> 00:35:14.604
.آره

00:35:16.364 --> 00:35:17.204
.چرنده

00:35:23.084 --> 00:35:23.964
.ببين ژينگ ژينگ

00:35:24.524 --> 00:35:25.564
...وقتي من خونه ام

00:35:26.084 --> 00:35:27.284
.هيچ کار ديگه اي نميتونم بکنم

00:35:27.524 --> 00:35:28.764
.فقط ميتونم غذا بپزم

00:35:29.044 --> 00:35:31.604
.در واقع، فقط به بابات کمک ميکنم

00:35:33.644 --> 00:35:34.524
...راستش

00:35:35.084 --> 00:35:37.804
تو فقط واسه عروسي کردن
.به جونم غر ميزني

00:35:38.324 --> 00:35:39.764
.و ميدونم به خاطر خودمه

00:35:40.764 --> 00:35:42.044
...ولي من هميشه

00:35:43.284 --> 00:35:46.164
باعث شدم جلوي همه خانم هاي ديگه
.احساس بدي داشته باشي

00:35:46.244 --> 00:35:47.724
.حرفاي بدي در موردت ميزنن

00:35:48.164 --> 00:35:49.484
.ولي شما هيچوقت شکايتي نکردي

00:35:53.044 --> 00:35:54.284
.شما که ديگه هيچي بابا

00:35:55.204 --> 00:35:56.524
.شما هميشه منو حمايت کردي

00:36:01.364 --> 00:36:03.084
...من واقعا خوشحالم

00:36:03.644 --> 00:36:05.244
.که پدر و مادري مثل شما دارم

00:36:08.084 --> 00:36:09.284
چه حرفِ بدي ميزنن؟

00:36:09.804 --> 00:36:10.684
...اونا فقط

00:36:11.204 --> 00:36:12.244
.پشتِ سرمون غيبت ميکنن

00:36:12.404 --> 00:36:14.244
.منم همينکارُ ميکنم

00:36:14.644 --> 00:36:15.804
غيبت ميکني؟

00:36:16.724 --> 00:36:18.724
.نياز نيست سعي کني ازشون برنده بشي

00:36:18.804 --> 00:36:20.004
نميتوني؟

00:36:20.084 --> 00:36:20.924
.نخير

00:36:21.844 --> 00:36:24.004
.اگه اينکارُ نکنم، ميبازيم

00:36:24.444 --> 00:36:25.964
.تو ديپلمه اي

00:36:26.244 --> 00:36:27.564
اخلاقياتت کجا رفته؟

00:36:28.484 --> 00:36:30.084
.شما هم مدرک دانشگاهي داري

00:36:30.204 --> 00:36:31.644
.من فقط ديپلم دارم

00:36:32.244 --> 00:36:35.204
.معلومه، خب اخلاقيات من کمتر از شماست

00:36:37.284 --> 00:36:39.404
ميخواي دعوا راه بندازي؟

00:36:44.404 --> 00:36:45.244
.بيايد غذا بخوريم

00:36:45.404 --> 00:36:46.244
.بخور

00:36:46.524 --> 00:36:47.524
.بخوريم

00:36:48.964 --> 00:36:50.164
.ژينگ ژينگ عاشق اينه

00:36:50.764 --> 00:36:51.644
.آره، اينم همينطور

00:36:51.724 --> 00:36:53.204
.اينم بخور، بيا

00:37:04.484 --> 00:37:05.684
!طلسم عشق

00:37:07.284 --> 00:37:08.444
داري چيکار ميکني؟

00:37:09.604 --> 00:37:11.124
.من نميخواستم اينکارُ بکنم

00:37:12.004 --> 00:37:13.244
!خودت مجبورم کردي

00:37:48.884 --> 00:37:51.484
=انبار=

00:37:52.244 --> 00:37:53.164
.خانم هي

00:37:56.564 --> 00:37:57.404
چيه؟

00:38:04.204 --> 00:38:05.604
.به جرمت اعتراف کن

00:38:06.044 --> 00:38:06.964
منظورت چيه؟

00:38:07.524 --> 00:38:08.444
.درباره اون قرار از پيش تعيين شده

00:38:09.764 --> 00:38:11.204
مگه من واضح توضيح ندادم؟

00:38:11.964 --> 00:38:13.084
...تو بهم گفتي که

00:38:13.164 --> 00:38:14.484
.ازش معذرت خواهي کردي

00:38:15.044 --> 00:38:17.604
ولي چانگ هوان و ژيائو شما دوتا
.رو سرِ قرار ديدن

00:38:18.764 --> 00:38:19.604
قرار؟

00:38:22.204 --> 00:38:24.404
آخه کي با اوني که تازه آشنا شده
ميره سر قرار؟

00:38:25.604 --> 00:38:26.924
.بذار کمکت کنم يادت بياد

00:38:27.684 --> 00:38:28.604
.توي فروشگاه

00:38:29.404 --> 00:38:31.364
.با هم غذا و بستني هم خوردين

00:38:32.764 --> 00:38:34.604
.با اين حال قرار نبود

00:38:37.124 --> 00:38:38.244
...پس تاييد ميکني که

00:38:38.604 --> 00:38:40.164
.دور از چشم من با يه مردِ ديگه ميگردي

00:38:42.284 --> 00:38:43.284
...وقتي همکارا

00:38:43.884 --> 00:38:47.084
يه زن و مردُ تو ساعات غير کاري
...با هم ميبينن

00:38:47.204 --> 00:38:49.124
.فکر ميکنن اين دوتا با هم قرار ميذارن

00:38:50.124 --> 00:38:53.164
هيچ ميدوني تا حالا چند نفر فکر کردن
کان يانگ دوست پسرمه؟

00:38:54.364 --> 00:38:55.244
...ميگن

00:38:55.964 --> 00:38:57.284
"!شما دوتا عين زن و شوهراييد"

00:38:58.204 --> 00:38:59.964
خب ما از شيکم يه مادر بيرون اومديم
.پس قطعا به هم شباهت داريم

00:39:02.284 --> 00:39:03.204
...به هرحال

00:39:03.644 --> 00:39:05.364
.من چيزيُ ازت مخفي نکردم

00:39:05.484 --> 00:39:07.484
.فقط فکر کردم نيازي نيست بهت بگم

00:39:13.564 --> 00:39:14.484
منظورت چيه؟

00:39:16.204 --> 00:39:17.244
"نيازي نيست بهم بگي؟"

00:39:17.844 --> 00:39:18.964
...يا شايدم فکر ميکني

00:39:19.564 --> 00:39:21.204
احساساتِ من بي اهميته؟

00:39:23.724 --> 00:39:25.804
.اشتباه برداشت نکن

00:39:27.084 --> 00:39:28.764
...منظورم اين بود که

00:39:29.604 --> 00:39:30.444
.خانم هي

00:39:31.964 --> 00:39:33.284
دارين بهش آموزش ميدين؟

00:39:36.644 --> 00:39:38.164
.نه، فقط حرف ميزديم

00:39:39.164 --> 00:39:40.004
چي شده؟

00:39:40.724 --> 00:39:41.924
...يه مشتري جديد داريم که

00:39:42.124 --> 00:39:43.324
.دنبالِ يوان سونگ ميگرده

00:39:46.604 --> 00:39:47.564
...پس

00:39:54.164 --> 00:39:55.564
.چقد مديريتِ اين تيم سخته

00:39:56.324 --> 00:39:57.564
...جن زي اين روزا

00:39:57.644 --> 00:39:59.244
.پر از شخصيت هاي متفاوته

00:40:00.684 --> 00:40:01.604
.خانم هي

00:40:01.844 --> 00:40:04.524
.خيلي بهش سخت نگيريد

00:40:05.204 --> 00:40:06.644
.خيلي استعداد داره

00:40:07.084 --> 00:40:07.964
...بعد از فارغ التحصيلي از دانشگاه

00:40:08.044 --> 00:40:10.924
.تو شرکتِ کوچيک ما نميمونه

00:40:11.204 --> 00:40:12.844
.فقط چشم رو کاراش ببندين

00:40:14.364 --> 00:40:17.124
رئيسم به من پول ميده که چشم پوشي کنم؟

00:40:18.404 --> 00:40:20.324
.همينجوريشم واسم سخت هست
...اگه بيخيالي طي کنم

00:40:20.564 --> 00:40:22.484
.بهتره همه استعفا بديم
.تو ميتوني بري خونه

00:40:30.524 --> 00:40:32.364
.باز حرف اضافه زدم

00:40:43.044 --> 00:40:43.964
کي داره زنگ ميزنه؟

00:40:52.964 --> 00:40:53.804
الو؟

00:40:53.884 --> 00:40:55.724
فن ژينگ، ظهر وقتت آزاده؟

00:40:55.924 --> 00:40:56.884
ميتوني کمکم کني؟

00:41:02.724 --> 00:41:04.524
.تو خيلي نمکدوني

00:41:19.204 --> 00:41:20.084
.ببخشيد، دير کردم

00:41:21.204 --> 00:41:22.684
.جراحي واسه ساعت يکه

00:41:23.004 --> 00:41:24.564
.يکي از مشتريا يهويي زنگ زده ميخواد بياد

00:41:24.724 --> 00:41:25.844
.من بايد برگردم شرکت

00:41:26.044 --> 00:41:26.884
.ببخشيد به زحمت انداختمت

00:41:27.804 --> 00:41:29.044
.بسپرش به من
.نگران نباش

00:41:29.484 --> 00:41:31.244
!طلسم عشق، به حرف مادر خونده ات گوش کن

00:41:34.924 --> 00:41:36.604
از کِي تا حالا مادر خونده اش شدم؟

00:41:40.244 --> 00:41:41.204
.عيبي نداره

00:41:41.844 --> 00:41:43.404
.تو بهتريني دودو

00:41:43.844 --> 00:41:45.084
.من اومدم

00:41:45.804 --> 00:41:47.604
.ببين، يه داداش بزرگ اينجا هست

00:41:47.724 --> 00:41:49.364
.درسته؟ داداش بزرگ

00:41:49.484 --> 00:41:52.044
با داداشت بازي کن تا
.ديگه درد نداشته باشي

00:41:53.124 --> 00:41:54.004
.پسر خوبي باش

00:41:54.164 --> 00:41:56.604
.دودو واقعا از بچه ـتون خوشش مياد
اسمش چيه؟

00:41:57.684 --> 00:41:59.004
.طلسم عشق

00:42:00.084 --> 00:42:01.564
طلسم عشق؟

00:42:02.484 --> 00:42:05.004
.چه جالب
چش شده؟

00:42:05.764 --> 00:42:07.164
.هيچي، ميخوايم عقيمش کنيم

00:42:08.164 --> 00:42:09.084
عقيم؟

00:42:09.924 --> 00:42:12.204
چطور ميتونيد عقيمش کنين؟
!خيلي بچه اس

00:42:13.564 --> 00:42:15.204
.الان ديگه بيشتر از يک سالشه

00:42:15.524 --> 00:42:17.044
.وقت خوبي واسه عقيم کردنشه

00:42:17.524 --> 00:42:18.764
.آدما اينطوري فکر ميکنن

00:42:18.884 --> 00:42:20.564
به احساساتش فکر کردين؟

00:42:20.644 --> 00:42:23.084
.اگه دوسش داري، نبايد بهش صدمه بزني

00:42:23.524 --> 00:42:24.484
.بهش فکر کن

00:42:24.684 --> 00:42:26.404
تو خودت دوست داري اينکارُ
باهات بکنن؟

00:42:26.844 --> 00:42:28.724
آخه چجور مادري هستي؟

00:42:30.244 --> 00:42:31.204
...در اين مورد

00:42:31.804 --> 00:42:34.164
فکر نميکنم بتونيم خودمونُ
.جاي اونا بذاريم

00:42:34.924 --> 00:42:36.364
.آدما خيلي شيطون صفتن

00:42:36.644 --> 00:42:38.404
!هرکاري رو عشقشون بکشه ميکنن

00:42:40.484 --> 00:42:42.444
نميخواي بازم بهش فکر کني؟

00:42:42.604 --> 00:42:45.044
بيچاره. اذيتت نميکنه؟

00:42:49.684 --> 00:42:50.884
!دارم با تو حرف ميزنم

00:42:51.004 --> 00:42:52.844
يکم بي ادبي نيست؟

00:42:53.804 --> 00:42:54.644
.ببخشيد خانم

00:42:54.844 --> 00:42:56.924
دارين بهم دستور ميدين که من
...سگمُ عقيم نکنم

00:42:57.164 --> 00:42:59.444
يا پيشنهاد ميکنيد که اينکارُ نکنم؟

00:42:59.724 --> 00:43:01.284
!معلومه، دارم پيشنهاد ميدم

00:43:01.404 --> 00:43:03.124
...من يه جورايي -
.ممنون، ولي نه -

00:43:03.364 --> 00:43:04.324
...تو

00:43:04.604 --> 00:43:05.484
.هي

00:43:05.750 --> 00:43:06.804
!بچه هاتونُ کنترل کنين

00:43:09.964 --> 00:43:12.204
!زنگ بزن پليس

00:43:13.704 --> 00:43:43.704
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:43.728 --> 00:45:13.728
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.