WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.250
« قسمت 10 »

00:02:07.101 --> 00:02:10.501
.سگت بايد عقيم بشه تا بقيه رو اذيت نکنه

00:02:11.221 --> 00:02:13.460
...سگِ دوستم قرار بود عقيم بشه

00:02:13.541 --> 00:02:14.781
.ولي تو جلومُ گرفتي

00:02:14.861 --> 00:02:16.381
...ولي -
.عيبي نداره -

00:02:16.461 --> 00:02:18.101
.احتمالا تا الان انجام شده

00:02:18.181 --> 00:02:19.341
.به چيزي که ميخواستي رسيدي

00:02:20.101 --> 00:02:21.501
!خيلي مسخره اي

00:02:34.581 --> 00:02:35.541
.متاسفم

00:02:35.781 --> 00:02:37.341
.تازه مشتريمُ راهي کردم

00:02:37.941 --> 00:02:38.941
حالت خوبه؟

00:02:39.941 --> 00:02:40.861
.خوبم

00:02:41.861 --> 00:02:43.341
.ببخشيد، بايد زودتر ميومدم

00:02:44.421 --> 00:02:45.781
.من بايد ازت عذرخواهي کنم

00:02:46.461 --> 00:02:47.781
.حتي نتونستم مراقبِ سگت باشم

00:02:48.781 --> 00:02:49.741
.نه

00:02:49.821 --> 00:02:50.861
.اين حرفُ نزن

00:02:51.461 --> 00:02:54.821
اگرچه واقعا شوکه شدم که تو
.تمام بعد از ظهرُ با پليس گذروندي

00:02:55.221 --> 00:02:56.581
.من بايد ازت معذرت خواهي کنم

00:02:58.701 --> 00:03:01.941
هميشه فکر ميکردم خوب ميتونم
.اوضاعُ کنترل کنم

00:03:02.741 --> 00:03:04.181
...ولي ظاهرا

00:03:04.621 --> 00:03:06.981
.بيشتر بلدم همه چيُ خراب کنم

00:03:11.261 --> 00:03:12.501
= اداره امنيت اجتماعي شانگهاي =

00:03:12.581 --> 00:03:13.821
= جاده لين هاي =

00:03:13.901 --> 00:03:15.701
انگار پشت اين کلمات يه
.چيز ديگه اي پنهون شده

00:03:17.021 --> 00:03:18.501
با دوست پسرت دعوات شده؟

00:03:23.821 --> 00:03:25.141
.اين خوبه

00:03:27.861 --> 00:03:30.301
.ولي فکر نميکنم ناراحت بودن خوب باشه

00:03:35.221 --> 00:03:38.581
پس بيا دلايلِ دعواي يه زوج
رو تجزيه و تحليل کنيم، باشه؟

00:03:39.621 --> 00:03:41.261
...واسه اينکه دو نفر

00:03:41.821 --> 00:03:43.861
...انتظار دارن نفر مقابل

00:03:44.141 --> 00:03:46.341
.افکار و احساساتشونُ درک کنه

00:03:46.421 --> 00:03:48.221
پس قطعا اختلاف نظر
.بينشون پيش مياد

00:03:49.621 --> 00:03:51.221
.ولي يه جور ديگه بهش نگاه کن

00:03:51.941 --> 00:03:54.821
.فقط آبِ راکد، آروم و بي حرکته

00:03:55.421 --> 00:03:58.741
...ولي يه چشمه پر جنب و جوش

00:03:58.821 --> 00:03:59.821
...بايد

00:04:00.261 --> 00:04:03.261
...مثل بادِ وزنده، ملايم

00:04:03.501 --> 00:04:05.301
...و بعضي وقتا هم مثل

00:04:05.381 --> 00:04:07.261
.رگبار شديد، آرامشِ آب رو بهم بزنه

00:04:07.661 --> 00:04:08.621
مگه نه؟

00:04:09.981 --> 00:04:12.701
...فکر ميکنم طبيعتِ عشق

00:04:13.141 --> 00:04:16.741
.اينه که دو نفر شاديُ با همديگه پيدا کنن

00:04:16.861 --> 00:04:17.901
و بعد؟

00:04:18.701 --> 00:04:20.741
ديگه بيشتر از شادي چيه؟

00:04:21.581 --> 00:04:22.621
شاديِ بيشتر؟

00:04:23.461 --> 00:04:24.501
يا خوشبختي؟

00:04:25.501 --> 00:04:26.781
و خوشبختيِ بيشتر؟

00:04:28.101 --> 00:04:29.461
.در واقع، ترس ـه

00:04:31.261 --> 00:04:33.821
.هرچقد خوشحال تر باشي، بيشتر ميترسي

00:04:35.101 --> 00:04:36.621
...ميترسي از دستش بدي

00:04:37.861 --> 00:04:40.501
.که باعث ميشه احساس ناراحتي و درد کني

00:04:45.701 --> 00:04:47.221
...پس داري ميگي

00:04:49.061 --> 00:04:50.581
من احساس نا امني ميکنم؟

00:04:55.061 --> 00:04:56.661
...فقط کسايي که عاشق باشن

00:04:57.061 --> 00:04:59.141
.ترسِ از دست دادنش رو دارن

00:04:59.781 --> 00:05:01.381
...حتي اگه از دست بره

00:05:01.541 --> 00:05:03.421
.بازم ميشه از خاطراتش لذت برد

00:05:05.501 --> 00:05:08.261
ولي عشقي که تو رو سرگردون نگه ميداره؟

00:05:08.701 --> 00:05:10.221
.عشقِ بي نتيجه اس

00:05:10.621 --> 00:05:11.701
.هي فن ژينگ

00:05:11.781 --> 00:05:14.341
.تو يه دوست پسر داري و باهاش دعوات شده

00:05:14.861 --> 00:05:17.621
با اين حال از منِ پسر مجرد ميخواي
.آرومت کنم و بهت دلداري بدم

00:05:17.741 --> 00:05:18.861
شوخيت گرفته؟

00:05:30.701 --> 00:05:32.181
.فکر کنم درست ميگي

00:05:34.381 --> 00:05:35.861
...اين حرفُ که ميزني

00:05:36.301 --> 00:05:38.501
.بيچاره تر به نظر ميرسي

00:05:40.381 --> 00:05:41.581
.الان احساس بهتري دارم

00:05:42.701 --> 00:05:44.461
.واقعا که نمک نشناسي

00:05:46.421 --> 00:05:47.261
.بريم

00:05:47.421 --> 00:05:49.101
.به خاطر همه اين گرفتاري ها، شام مهمون مني

00:05:50.061 --> 00:05:50.941
.نميتونم

00:05:51.461 --> 00:05:53.301
.بايد امشب شام خونه باشم

00:05:54.381 --> 00:05:56.701
...اين روزا کمتر تو خونه غذا ميخورم

00:05:56.781 --> 00:05:58.141
.واسه همينم مامان بابام صداشون در اومده

00:05:58.461 --> 00:06:01.861
.حتي امروز صبح واسم ضيافت گرفته بودن

00:06:02.701 --> 00:06:04.381
.باشه، ميرسونمت خونه

00:06:04.981 --> 00:06:05.821
.صبر کن

00:06:06.821 --> 00:06:08.341
.بايد يکم راه بريم

00:06:08.621 --> 00:06:09.941
.بايد يه جايِ دورتر پارک ميکردم

00:06:10.661 --> 00:06:13.381
...اوني که دفعه پيش توي محله ـتون ديديم

00:06:13.661 --> 00:06:14.781
خانم وانگ بود؟

00:06:14.861 --> 00:06:16.741
.فکر ميکرد من دوست پسرتم

00:06:17.141 --> 00:06:18.141
.امکان نداره

00:06:18.541 --> 00:06:20.061
.من همه چيُ براش توضيح دادم

00:06:21.741 --> 00:06:24.341
...واسه اينايي که نخود هر آشي هستن

00:06:24.421 --> 00:06:26.501
.توضيح مثل سرپوش گذاشتن رو واقعيته

00:06:26.741 --> 00:06:27.941
...يه بار ببينيشون

00:06:28.141 --> 00:06:29.821
.فکر ميکنن داري عروسي ميکني

00:06:29.901 --> 00:06:31.301
دوبار باهاشون مواجه بشي؟

00:06:32.141 --> 00:06:34.101
.فکر ميکنن که سريع جشن ازدواج بگيرين

00:06:35.661 --> 00:06:37.301
.چه مسخره

00:06:38.341 --> 00:06:39.221
.بيا

00:06:49.261 --> 00:06:50.261
.آقاي هي -
.بله -

00:06:50.341 --> 00:06:51.501
.بيايد با هم بريم پارک

00:06:51.581 --> 00:06:52.981
.تو اول برو
.من بعدا ميام

00:06:53.061 --> 00:06:55.061
.اوکي، پس من رفتم -
.اوکي -

00:06:59.781 --> 00:07:01.181
.هي، اومدي

00:07:01.261 --> 00:07:02.101
.بابا -
.بله -

00:07:02.301 --> 00:07:03.381
اينجا چيکار ميکني؟

00:07:03.461 --> 00:07:06.141
رفته بودي سگُ بگردوني و برگشتي
يا تازه داري ميري؟

00:07:06.221 --> 00:07:07.821
.تازه برگشتم

00:07:07.941 --> 00:07:09.181
.هي، همينجوري اونجا واينسا

00:07:09.261 --> 00:07:10.821
.زودباش برو تو

00:07:10.901 --> 00:07:12.741
.غذايِ مامانت آماده اس

00:07:13.101 --> 00:07:14.461
واقعا تازه برگشتي؟

00:07:14.541 --> 00:07:15.821
!آره

00:07:16.301 --> 00:07:19.061
مگه بهت نگفته بودم بيلورُ تنهايي نبر بيرون؟

00:07:19.141 --> 00:07:20.301
.خيلي زورش زياده

00:07:20.381 --> 00:07:22.621
اگه يهويي فرار کنه و شما رو
با خودش بکشه و بيوفتي زمين چي؟

00:07:23.141 --> 00:07:24.661
.داشت خودشُ ميکشت که بياد بيرون

00:07:24.741 --> 00:07:26.341
.بايد دستشويي ميکرد و اطرافُ بو مي کشيد

00:07:26.421 --> 00:07:27.301
.بدش به من

00:07:30.661 --> 00:07:31.541
.بيا -
.خيلي خب -

00:07:31.621 --> 00:07:32.501
.بريم

00:07:34.821 --> 00:07:36.341
.بيا بيلور

00:07:39.061 --> 00:07:40.901
.پس پدر زنم ايشونه

00:08:07.741 --> 00:08:08.661
.خانم هي

00:08:10.061 --> 00:08:10.941
.بيا

00:08:12.541 --> 00:08:13.461
.خانم هي

00:08:13.541 --> 00:08:16.341
.دوست دخترِ آينده يوان سونگ تو اتاق جلسه اس

00:08:18.141 --> 00:08:19.421
دوست دخترِ آينده؟

00:08:20.421 --> 00:08:23.901
.ديروز اومد و ازش خواست آپارتمانشُ واسش طراحي کنه

00:08:23.981 --> 00:08:25.021
.خيليم جوونه

00:08:25.101 --> 00:08:26.621
ميگفت دختره فقط يکي از
...سال پاييني هاشه

00:08:26.701 --> 00:08:27.581
.ولي من باورم نميشه

00:08:27.661 --> 00:08:28.701
.امکان نداره مساله انقد ساده باشه

00:08:28.821 --> 00:08:30.341
...وقتي دختره نگاش ميکنه

00:08:30.421 --> 00:08:33.021
.چشماش عين ستاره ها برق ميزنه

00:09:00.341 --> 00:09:02.261
.چه قشنگ

00:09:02.701 --> 00:09:04.301
...نگاه کردن به اين صحنه

00:09:04.381 --> 00:09:06.701
باعث ميشه حس کني
.داري به يه تابلوي نقاشي نگاه ميکني

00:09:07.341 --> 00:09:09.181
.فکر کنم فقط دارن درباره کار حرف ميزنن

00:09:09.941 --> 00:09:11.061
.واي خدا، خانم هي

00:09:11.341 --> 00:09:13.581
.معلومه

00:09:14.221 --> 00:09:17.701
ولي کي گفته نميشه وقتِ کار
دل يه پسرُ ببري؟

00:09:18.661 --> 00:09:20.701
.دختره واسه يه خانواده ثروتمنده

00:09:20.781 --> 00:09:23.581
.آپارتمانشُ داييش واسه کادوي تولد بهش داده

00:09:23.901 --> 00:09:27.501
...بازسازيش حداقل دو ماه طول ميکشه

00:09:28.021 --> 00:09:29.821
.و زياد با هم برخورد ميکنن

00:09:30.581 --> 00:09:34.301
.دختره عين آب خوردن ميتونه بهش ابراز علاقه کنه

00:09:36.181 --> 00:09:37.981
.يوان سونگ نميتونه مقاومت کنه

00:09:38.061 --> 00:09:41.541
من 500 يوان شرط ميبندم که
.در عرض اين دو ماه، عاشقِ دختره ميشه

00:09:42.381 --> 00:09:44.141
.من 1000 يوان شرط ميبندم که نميشه

00:09:44.941 --> 00:09:47.381
.خانم هي، ميخواين مفتي مفتي بهم پول بدين

00:09:49.301 --> 00:09:50.661
.قبول ندارم

00:09:50.861 --> 00:09:54.261
نميشه يه پسر و دختر رابطه افلاطوني داشته باشن؟

00:09:54.501 --> 00:09:55.901
نميشه فقط دوست باشن؟

00:09:57.301 --> 00:09:58.781
.حتي ميتونن عين دوقلو ها باشن

00:09:58.901 --> 00:10:01.141
کدوم پسر و دختري اينجورين؟

00:10:01.261 --> 00:10:02.141
.من و برادرم

00:10:10.301 --> 00:10:11.261
.انقد نگاشون نکن

00:10:11.341 --> 00:10:12.301
کار نداري؟

00:10:12.461 --> 00:10:13.701
حقوق نميخواي؟

00:10:21.701 --> 00:10:23.861
يوان سونگ و خانم کاي، تموم شد؟

00:10:24.141 --> 00:10:26.581
خانم کاي از طراحِ ما راضي هستين؟

00:10:27.061 --> 00:10:27.981
.بله

00:10:28.061 --> 00:10:29.301
.واقعا

00:10:29.381 --> 00:10:32.581
نميخوام اغراق کنم ولي طراحيش
.واقعا با آدم حرف ميزنه

00:10:33.341 --> 00:10:35.621
.راستي، لازم نيست منو خانم کاي صدا بزنين

00:10:35.701 --> 00:10:37.941
،من کاي مين مين هستم
.دوستام بهم ميگن مِلون

00:10:38.221 --> 00:10:39.541
ملون؟

00:10:40.221 --> 00:10:41.861
!چه بامزه

00:10:42.701 --> 00:10:43.661
.خانم باي -
بله؟ -

00:10:43.741 --> 00:10:46.141
.من ميرم يه نگاهي به اين ساختمون بندازم -
.اوکي، برو -

00:10:46.221 --> 00:10:48.061
.خدافظ خانم -
.خدافظ -

00:10:48.501 --> 00:10:49.341
.خدافظ

00:11:02.741 --> 00:11:04.381
...آپارتمان کوچيکيه

00:11:04.461 --> 00:11:06.461
.ولي دقيقا رو به رويِ دانشگاهه

00:11:06.541 --> 00:11:09.021
ژاني و من بالاخره ميتونيم
.از خوابگاه بيايم بيرون

00:11:10.501 --> 00:11:12.821
...فقط 47 متره و حياط نداره

00:11:12.901 --> 00:11:13.861
.ولي سقفش بلنده

00:11:13.981 --> 00:11:16.581
جفتتون کمد و قفسه هاي شخصي
.لازم دارين

00:11:17.701 --> 00:11:19.781
.من فضا رو به دو قسمت تقسيم ميکنم

00:11:19.861 --> 00:11:22.421
اينجوري نور آفتاب بيشتري مياد و
.جمعاً20 متر مربع بهش اضافه ميشه

00:11:22.901 --> 00:11:24.901
.اوکي، هرجور خودت ميدوني

00:11:25.261 --> 00:11:27.261
ولي تا کِي آماده ميشه؟

00:11:27.341 --> 00:11:30.821
از امروز که شروع کنيم ميتوني
.بعد از سال نوي چيني اسباب کشي کني

00:11:31.261 --> 00:11:33.021
مگه الان هزينه خوابگاهتُ ندادي؟

00:11:33.101 --> 00:11:33.941
چي؟

00:11:34.021 --> 00:11:35.301
شش ماه ديگه لازم داره؟

00:11:35.381 --> 00:11:36.781
.عجول نباش

00:11:36.861 --> 00:11:38.301
.دو ماه طول ميکشه ساختمون هوا بخوره

00:11:39.541 --> 00:11:43.261
،ترجيح ميدم به جاي هواي خوابگاه
.فرمالدهيد بدم تو ريه هام

00:11:44.341 --> 00:11:45.461
.سلام

00:11:45.541 --> 00:11:47.301
.من همسايه بغليتون هستم

00:11:47.381 --> 00:11:49.021
.ميخواستم بهتون خوشامد بگم

00:11:49.301 --> 00:11:50.501
خونه بغلي زندگي ميکنين؟ -
.بله -

00:11:50.581 --> 00:11:51.701
.از ديدنتون خوشوقتم

00:11:52.141 --> 00:11:54.261
بازسازيُ شروع کردين؟ -
.نه -

00:11:54.341 --> 00:11:56.341
.دوست پسرم داره با يکي در موردش حرف ميزنه

00:11:56.501 --> 00:11:57.501
شما چي؟

00:11:58.581 --> 00:12:00.061
.به زودي شروع ميکنيم

00:12:00.141 --> 00:12:02.101
شما هم بعد عروسي ميخواين بياين اينجا؟

00:12:06.381 --> 00:12:08.461
.نه -
.نه، من طراحم -

00:12:08.541 --> 00:12:11.621
.ايشون مشتري هستن
.من اومدم خونه ـشونُ بررسي کنم

00:12:14.861 --> 00:12:17.141
.اينم کارتم هست

00:12:17.221 --> 00:12:19.181
.مشاوره خواستيد ميتونيد باهامون تماس بگيريد

00:12:20.861 --> 00:12:23.101
...ببخشيد برام سوءتفاهم شد

00:12:23.621 --> 00:12:26.061
.ولي طراحتون خيلي خوشگلن

00:12:26.141 --> 00:12:27.741
.من ديگه ميرم
!ميبينمت

00:12:28.061 --> 00:12:28.981
.خدافظ

00:12:35.181 --> 00:12:36.741
.کونگ ژيائو بيا بريم ناهار

00:12:36.821 --> 00:12:38.341
.حتما يه دقيقه صبر کن-
.اوکي-

00:12:39.981 --> 00:12:41.701
.کونگ ژيائو ميخواد با من ناهار بخوره

00:12:41.981 --> 00:12:43.541
.ببخشيد بايد بدونِ اون بري

00:12:44.781 --> 00:12:45.661
.اوکي

00:12:45.941 --> 00:12:47.221
.پس من تنهايي ميرم

00:12:53.901 --> 00:12:54.901
.بريم

00:13:02.581 --> 00:13:04.141
...واسه اينکه همچين لقمه خوبي برات گرفتم

00:13:04.461 --> 00:13:05.981
فقط دامپلينگ بهم ميدي؟

00:13:06.181 --> 00:13:07.861
.بايد ممنون باشي

00:13:09.181 --> 00:13:10.021
.حالا حرف بزن

00:13:10.221 --> 00:13:11.301
چه خبره؟

00:13:12.101 --> 00:13:14.461
...همديگه رو ديديم باهام سلام عليک نکردي

00:13:14.541 --> 00:13:16.221
.و بعضي وقتا هم وانمود ميکني منو نديدي

00:13:16.981 --> 00:13:19.941
حتي اگه ديگه با هم‌ دوست نباشيم
.همکار که هستيم

00:13:20.181 --> 00:13:21.741
.اين رو کارمون تاثير ميذاره

00:13:22.181 --> 00:13:23.021
.بهم بگو

00:13:23.141 --> 00:13:24.181
من چه توهيني بهت کردم؟

00:13:24.941 --> 00:13:26.261
.نکردي

00:13:26.861 --> 00:13:28.021
.مشکل تو نيستي

00:13:29.381 --> 00:13:32.941
.ولي هرکاري ميکنم نميتونم جلوي حسادتمُ بگيرم

00:13:33.301 --> 00:13:34.261
حسادت؟

00:13:34.701 --> 00:13:35.741
به من؟

00:13:36.221 --> 00:13:37.781
چرا به من؟

00:13:39.101 --> 00:13:41.101
...من‌ کاملا واضح بهت گفتم که

00:13:41.181 --> 00:13:43.261
.با آقايي که بهم معرفي کردي فقط دوست شديم

00:13:43.341 --> 00:13:44.701
مگه بهت نگفتم؟

00:13:45.061 --> 00:13:47.141
چرا هي همش ميگي ما قرار ميذاريم؟

00:13:47.261 --> 00:13:50.021
ميدوني چقد رو کارم تاثير گذاشته؟

00:13:50.261 --> 00:13:51.181
چي گفتي؟

00:13:51.261 --> 00:13:52.381
فقط دوست شدين؟

00:13:54.581 --> 00:13:55.541
مگه چه اشکالي داره؟

00:13:55.621 --> 00:13:57.061
نميشه يه زن و مرد فقط دوست باشن؟

00:13:57.181 --> 00:13:58.021
کي خلافشو گفته؟

00:13:58.101 --> 00:13:58.981
قانون؟

00:13:59.381 --> 00:14:00.501
.هيچ مشکلي هم‌ نداره

00:14:00.581 --> 00:14:01.981
.معلومه که ميتوني

00:14:02.421 --> 00:14:03.621
.يکم چاي بخور

00:14:03.701 --> 00:14:04.941
.تو رو خدا آروم باش

00:14:05.701 --> 00:14:06.541
.بيا

00:14:07.301 --> 00:14:08.341
.عصباني نشو

00:14:09.981 --> 00:14:11.461
.همش تقصير منه

00:14:11.541 --> 00:14:12.781
.هزاران بار ازت عذر ميخوام

00:14:12.981 --> 00:14:14.381
.خيلي کوته فکر بودم

00:14:15.301 --> 00:14:16.341
.ببخشيد

00:14:16.541 --> 00:14:17.581
.ممنون

00:14:17.661 --> 00:14:18.581
.نوش جان

00:14:19.501 --> 00:14:22.661
...ديگه داشت يادم ميرفت و بيخيال ميشدم

00:14:22.901 --> 00:14:25.941
ولي کي ميدونست تو و تي رکس
اصلا با هم نيستين؟

00:14:26.781 --> 00:14:28.261
چرا بهم نگفته بودي؟

00:14:28.341 --> 00:14:30.181
.بيخودي ناراحت بودم

00:14:31.821 --> 00:14:33.581
.معلومه، قرار نميذاريم

00:14:33.861 --> 00:14:35.381
دوستت بهت نگفت؟

00:14:36.101 --> 00:14:37.861
.فکر کنم براش سوءتفاهم شده

00:14:38.461 --> 00:14:39.461
خب؟

00:14:40.101 --> 00:14:41.421
...يعني ميخواي بگي

00:14:41.501 --> 00:14:45.661
وقتي ديديش، پشيمون شدي
که منو بهش معرفي کردي؟

00:14:45.901 --> 00:14:47.861
ولي بايد بدوني منو نبايد
.سرزنش کني

00:14:48.061 --> 00:14:50.821
نميتونستي به من غر بزني
.ولي حرفم باهام نميزدي

00:14:50.901 --> 00:14:51.781
درست ميگم؟

00:14:52.501 --> 00:14:53.981
.خانم هيِ بينظير

00:14:54.061 --> 00:14:56.701
.سريع فهميدي چي تو ذهنِ مريضم ميگذره

00:14:59.061 --> 00:15:01.501
نميتونيم با هم رک باشيم؟

00:15:01.941 --> 00:15:03.941
.منم درگير بودم

00:15:04.141 --> 00:15:06.021
...ميخواستم‌  واست خوشحال باشم

00:15:06.141 --> 00:15:09.701
ولي واسه خودمم ناراحت بودم که گذاشتم
.اين فرصت از چنگم بره

00:15:09.781 --> 00:15:11.461
.به هر حال شانسي نداشتي

00:15:12.621 --> 00:15:14.261
.خودش يکي رو دوست داره

00:15:14.901 --> 00:15:17.261
.يه عشق يه طرفه اس و .بدجوري هم تحت فشاره

00:15:17.501 --> 00:15:19.981
.به خاطر خانوادش اومده بود سرقرار

00:15:21.341 --> 00:15:24.261
خب اين معنيش اين نيست که هنوز مجرده؟

00:15:27.741 --> 00:15:30.301
خانم هي، اينجوري با دوستت برخورد ميکني؟

00:15:30.541 --> 00:15:31.861
.بيشتر در موردش بهم بگو

00:15:33.101 --> 00:15:34.301
.امروز نه

00:15:34.421 --> 00:15:36.101
.حسشو ندارم
.اوکي

00:15:36.181 --> 00:15:38.181
.پس صبر ميکنم تا وقتي که حالشُ داشتي

00:15:38.501 --> 00:15:39.461
.بيا بخوريم

00:15:39.541 --> 00:15:42.101
!خيلي اشتها آور به نظر مياد

00:15:46.061 --> 00:15:47.101
.چقد خوشمزه اس

00:15:50.781 --> 00:15:52.421
...وقتي عاشق ميشيم

00:15:53.261 --> 00:15:54.741
...ضريب هوشيمون افت ميکنه

00:15:55.261 --> 00:15:56.301
.و احمق ميشيم

00:15:56.741 --> 00:15:58.101
.به همديگه شک ميکنيم

00:15:58.421 --> 00:15:59.781
.همه باهامون رقيب ميشن

00:16:00.341 --> 00:16:03.461
.بعضي وقتا فقط همش فکر و خياله

00:16:04.301 --> 00:16:07.301
.هيچکس مخفيانه عليه ات توطئه چيني نميکنه

00:16:08.381 --> 00:16:10.021
".گاردشُ بيار پايين"

00:16:11.021 --> 00:16:12.981
".سگ گاز پانسمان خورده"

00:16:13.541 --> 00:16:14.821
".سگُ عقيم کن"

00:16:17.621 --> 00:16:20.141
=پدر زن=

00:16:20.221 --> 00:16:21.261
".پدر زن"

00:16:28.301 --> 00:16:29.861
.ما فقط مجذوب خودمون ميشيم

00:16:30.861 --> 00:16:34.901
.ما تنها قهرمانايِ زندگي خودمون هستيم

00:16:35.661 --> 00:16:38.061
هيچکس اونقدي براش مهم نيست
.که حواسش بهت باشه

00:16:40.301 --> 00:16:41.501
...يه آبنبات پرتقالي

00:16:41.861 --> 00:16:42.901
...يه دسته گل

00:16:43.301 --> 00:16:44.901
.يا يه کارت

00:16:46.021 --> 00:16:48.061
...حقيقت هاي زيادي براي افشا شدن نيستن

00:16:48.661 --> 00:16:51.861
قرارهاي مخفيانه هاي زيادي هم
.منتظرِ علني شدن نيستن

00:16:52.261 --> 00:17:00.661


00:17:01.021 --> 00:17:02.061
= هي فن ژينگ =

00:17:02.141 --> 00:17:03.141
.آروم باش

00:17:03.621 --> 00:17:05.781
فقط از يه رابطه عاشقانه مخفيانه
.لذت ببر

00:17:06.381 --> 00:17:07.701
...به هر حال

00:17:08.221 --> 00:17:10.941
.شادي تو زندگي از همه چي مهمتره

00:17:11.341 --> 00:17:13.421
= يوان سونگ =

00:17:30.941 --> 00:17:31.781
!وايسا

00:17:38.301 --> 00:17:39.421
ديگه چي شده؟

00:17:39.501 --> 00:17:40.621
نميتونيم با هم حرف بزنيم؟

00:17:40.741 --> 00:17:41.941
.من الان سرِ کار نيستم

00:17:42.341 --> 00:17:44.621
اصلا دلم نميخواد رئيسم
.واسم نطق کنه

00:17:45.741 --> 00:17:47.541
.من واسه کسي نطق نميکنم

00:17:47.621 --> 00:17:49.101
.فقط سعي دارم مشکلُ حل کنم

00:17:50.501 --> 00:17:52.021
.چيزي لازم نيست حل بشه

00:17:52.101 --> 00:17:54.621
تو فقط با اوني که باهاش قرار داشتي
.دوست شدي

00:17:54.901 --> 00:17:56.421
.لازم نيست همه چيُ بهم بگي

00:18:00.381 --> 00:18:01.341
.خيلي خب

00:18:01.621 --> 00:18:03.101
.ميدونم تقصيرِ من بود

00:18:03.501 --> 00:18:04.501
.متاسفم

00:18:05.021 --> 00:18:06.341
.حرفم اشتباه بود

00:18:07.941 --> 00:18:10.301
...اگه تو مي شنيدي که من با يه دختر تنها بودم

00:18:10.661 --> 00:18:11.861
،ولي بهت نميگفتم

00:18:11.941 --> 00:18:12.781
چه فکري ميکردي؟

00:18:15.021 --> 00:18:16.181
.اون همکلاسي ـته

00:18:16.661 --> 00:18:19.661
اگه با يکي از دخترايي که دوستم هستن
ميرفتم بيرون، عصباني نميشدي؟

00:18:20.941 --> 00:18:23.981
.دختر امروزيه، سال پايينيم توي کلوب رقصه

00:18:25.221 --> 00:18:26.701
.عيبي نداره

00:18:27.301 --> 00:18:29.861
.اين معنيش اين نيست که بين شما دوتا خبريه

00:18:30.701 --> 00:18:31.821
.بهم اعتراف کرده

00:18:33.501 --> 00:18:35.581
.تو جشن تولدش حرف دلشُ بهم زد

00:18:42.461 --> 00:18:43.941
ردش کردي؟

00:18:45.821 --> 00:18:46.661
.آره

00:18:50.381 --> 00:18:51.981
.ولي گفت واسم صبر ميکنه

00:18:53.501 --> 00:18:56.781
.تا چند ماه آينده هم بيشتر همديگه رو ميبينيم

00:18:57.501 --> 00:18:58.821
فکر ميکني ايرادي نداره؟

00:19:08.021 --> 00:19:09.261
.من بهت اعتماد دارم

00:19:11.621 --> 00:19:14.781
مگه قرار نبود به همديگه اعتماد کنيم؟

00:19:15.781 --> 00:19:16.861
.بهت اعتماد دارم

00:19:19.541 --> 00:19:20.421
.اين اسمش اعتماد نيست

00:19:20.701 --> 00:19:22.061
.فقط واست مهم نيست

00:19:23.101 --> 00:19:24.781
.تو بهم نگفتي با کي بودي

00:19:24.861 --> 00:19:26.941
.برات هم مهم نيست من با کيم

00:19:27.181 --> 00:19:28.901
.تو اصلا به من اهميت نميدي

00:19:31.941 --> 00:19:34.221
يعني نبايد بهت اعتماد کنم؟

00:19:34.381 --> 00:19:36.061
بايد به همه چي شک کنم؟

00:19:45.941 --> 00:19:47.381
.باشه

00:19:47.781 --> 00:19:48.981
.انقد بچه بازي درنيار

00:19:49.061 --> 00:19:50.621
.بذار بقيه حرفامونُ تو خونه بزنيم

00:19:52.421 --> 00:19:53.581
بچه؟

00:19:54.941 --> 00:19:58.901
فکر ميکني من خيلي جوونم، بچه ام و
غيرمنطقي حرف ميزنم؟

00:20:02.181 --> 00:20:05.341
يعني الان بي منطق و بچه نشدي؟

00:20:07.381 --> 00:20:08.221
.خيلي خب

00:20:08.941 --> 00:20:10.101
.پس ديگه ولش کن

00:20:29.781 --> 00:20:31.061
".پس ديگه ولش کن"

00:20:31.501 --> 00:20:32.821
منظورش چي بود؟

00:20:33.621 --> 00:20:34.621
ولش کن؟

00:20:35.501 --> 00:20:36.621
بيا بهم بزنيم"؟"

00:20:37.381 --> 00:20:38.621
منظورش اين بود؟

00:20:40.821 --> 00:20:42.301
ديگه چه منظوري ميتونست داشته باشه؟

00:20:43.421 --> 00:20:45.541
يعني الان بهم زديم؟

00:20:46.661 --> 00:20:47.621
.عشق اول

00:20:48.821 --> 00:20:51.101
.چه تجملِ شکننده اي

00:20:59.661 --> 00:21:00.701
.ولش کن

00:21:02.021 --> 00:21:04.061
.به هرحال که هيچکس خبر نداشت

00:21:04.421 --> 00:21:07.381
حداقل وقتي همديگه رو ميبينيم
.معذب نميشيم

00:21:09.221 --> 00:21:10.181
.اونقدم بد نيست

00:21:11.461 --> 00:21:12.741
.حداقل عاشق بوديم

00:21:14.101 --> 00:21:15.261
.حداقل تجربه اش کرديم

00:21:17.861 --> 00:21:18.821
!مهم نيست

00:21:19.941 --> 00:21:20.821
!بريم خونه

00:22:24.661 --> 00:22:26.301
...اگه من برنگشته بودم

00:22:27.661 --> 00:22:29.381
واقعا فکر ميکردم که
.اصلا برات مهم نيست

00:22:35.421 --> 00:22:37.821
مگه تو هميشه خوب حرف نميزني؟

00:22:37.901 --> 00:22:39.821
چرا بحث عشق و عاشقي که
ميشه انقد خنگ ميزني؟

00:22:39.941 --> 00:22:41.461
نميدوني چطوري واسه دوست پسرت چرب زبوني کني؟

00:22:43.821 --> 00:22:44.701
...تو

00:22:44.981 --> 00:22:46.941
مگه باهام بهم نزدي؟

00:22:47.941 --> 00:22:49.461
کِي همچين کاري کردم؟

00:22:50.421 --> 00:22:52.701
."خودت گفتي "ولش کن

00:22:55.901 --> 00:22:58.461
.منظورم اين بود که ديگه نميخوام دعوا رو ادامه بدم

00:22:59.501 --> 00:23:01.021
.جفتمون عصباني بوديم

00:23:01.341 --> 00:23:03.701
.اگه ادامه ميداديم، بيشتر همديگه رو آزار ميداديم

00:23:06.021 --> 00:23:07.221
.بيخيال ديگه، گريه نکن

00:23:07.301 --> 00:23:08.181
.من اشتباه کردم

00:23:08.381 --> 00:23:09.221
باشه؟

00:23:09.501 --> 00:23:10.941
بچه بازي درآوردم، اوکي؟

00:23:13.261 --> 00:23:16.101
.منظوري نداشتم

00:23:16.261 --> 00:23:17.181
چي؟

00:23:17.741 --> 00:23:19.421
...اون قرار

00:23:19.861 --> 00:23:22.101
...قبل از دوستيِ ما

00:23:22.381 --> 00:23:23.661
.ترتيب داده شده بود

00:23:24.421 --> 00:23:28.021
نميخواستم کونگ ژيائو واسه
.کنسل کردنش به دردسر بيوفته

00:23:28.101 --> 00:23:31.621
.واسه همينم رفتم اونجا که خودم شخصاً توضيح بدم

00:23:32.901 --> 00:23:34.541
...نميدونستم

00:23:35.661 --> 00:23:37.861
.اونم اومده که منو رد کنه

00:23:37.941 --> 00:23:38.821
...واسه همينم

00:23:39.821 --> 00:23:41.821
.سکوت کردم

00:23:42.821 --> 00:23:43.741
...اونم

00:23:44.701 --> 00:23:46.621
.يکي ديگه رو دوست داره

00:23:47.341 --> 00:23:48.501
...واسه همين

00:23:49.341 --> 00:23:50.941
.فکر کردي نيازي نيست که به من بگي

00:23:53.621 --> 00:23:54.461
.آره

00:23:54.901 --> 00:23:55.981
...اومدي اينجا

00:23:56.661 --> 00:23:58.061
که فقط همينو بهم بگي؟

00:23:58.861 --> 00:23:59.701
.آره

00:24:00.781 --> 00:24:01.621
.باشه

00:24:01.941 --> 00:24:04.381
.پس نگام کن -
!نه -

00:24:05.621 --> 00:24:07.661
اگه نگام نکني، چطوري ازت معذرت خواهي کنم؟

00:24:08.061 --> 00:24:08.941
.بيخيال

00:24:09.021 --> 00:24:10.861
تو چرا معذرت خواهي ميکني؟

00:24:11.341 --> 00:24:13.101
.به هرحال تقصير من بود

00:24:14.541 --> 00:24:16.381
واسه گردن گرفتنِ تقصير
...خيلي لجبازي

00:24:16.581 --> 00:24:18.581
ولي چرا نگام نميکني؟

00:24:18.661 --> 00:24:19.501
.ول کن ديگه

00:24:20.261 --> 00:24:21.381
.نميخوام

00:24:21.461 --> 00:24:22.821
!انقد دستمُ نکش

00:24:22.901 --> 00:24:23.981
!بسه -
.نگام کن -

00:24:24.061 --> 00:24:27.341
!نکن، وگرنه حقوقتُ کم ميکنم

00:24:38.861 --> 00:24:39.701
.بيا

00:24:43.461 --> 00:24:44.701
...حالا ميدونم

00:24:45.581 --> 00:24:47.261
.چرا ازم مخفيش کرده بودي

00:24:47.541 --> 00:24:49.421
...يه مردِ بالغ

00:24:50.341 --> 00:24:52.461
.بيشتر مبادي آدابه

00:24:52.781 --> 00:24:55.101
...ولي گير دادن و ترشرويي کردن

00:24:55.261 --> 00:24:57.181
.فقط اوضاعُ بدتر ميکنه

00:24:57.941 --> 00:24:59.501
.حق با توئه، بچگونه رفتار کردم

00:25:04.221 --> 00:25:06.261
.شايد مبادي آداب بودن خوب نباشه

00:25:07.141 --> 00:25:09.821
.فکر ميکنم رک و راست بودن بهتره

00:25:09.981 --> 00:25:13.781
...چون صاف و ساده و بامزه اي

00:25:15.021 --> 00:25:16.821
.دوستت دارم ديگه

00:25:17.061 --> 00:25:19.901
.ولي اگه ملايم تر باشي عالي ميشه

00:25:21.341 --> 00:25:23.421
.دعوا واسه رابطه خوب نيست

00:25:24.101 --> 00:25:25.021
...پس

00:25:25.301 --> 00:25:26.901
ديگه عصباني نيستي؟

00:25:29.621 --> 00:25:31.701
.از همون اولم اشتباه کردم

00:25:31.981 --> 00:25:33.221
.خوبه حداقل ميدوني

00:25:35.941 --> 00:25:38.741
.منم اشتباه کردم که انقد بيخودي حسودي کردم

00:25:42.181 --> 00:25:43.821
.فکر ميکنم عيبي نداره

00:25:45.021 --> 00:25:46.621
...معنيش اينه که

00:25:47.661 --> 00:25:49.821
.احتمالا تو بيشتر دوستم داري

00:25:50.421 --> 00:25:51.621
.احتمالا" نيست"

00:25:51.901 --> 00:25:54.981
.واقعا واقعا واقعا دوستت دارم

00:26:00.221 --> 00:26:01.861
خوشحال شدي؟

00:26:03.261 --> 00:26:04.901
.يکم واسم لبخند بزن

00:26:05.861 --> 00:26:06.741
.خيلي خب

00:26:11.181 --> 00:26:12.301
.من بايد برم خونه

00:26:12.781 --> 00:26:13.981
.هنوز که زوده

00:26:15.581 --> 00:26:16.541
.من رفتم

00:26:24.621 --> 00:26:25.941
واقعا داري ميري خونه؟

00:26:41.701 --> 00:26:43.661
.زود بخواب

00:26:44.541 --> 00:26:45.981
.ساعت تقريبا يک شده

00:26:46.221 --> 00:26:47.701
.هروقت خوابت برد، قطع ميکنم

00:26:48.701 --> 00:26:50.661
.من نميتونم با گوشيِ روشن بخوابم

00:26:51.261 --> 00:26:54.061
ولي من ميخوام وقتي تو خوابت برد
.قطع کنم

00:26:57.581 --> 00:27:00.261
.فن ژينگ، انقد تا دير وقت بيدار نمون

00:27:00.461 --> 00:27:01.861
!بگير بخواب

00:27:10.141 --> 00:27:12.261
.مامانم بهم ميگه بخوابم

00:27:12.341 --> 00:27:13.741
.پس بخواب، منم قطع ميکنم

00:27:28.861 --> 00:27:29.821
.فن ژينگ

00:27:30.541 --> 00:27:32.821


00:27:33.581 --> 00:27:36.261
ناهارُ زودتر درست کنم؟

00:27:36.781 --> 00:27:38.181
...رفته بيرون يه بسته تحويل بگيره

00:27:38.261 --> 00:27:41.181
...گفت ميره خونه ژيائو يو تا هات پات بخورن

00:27:41.261 --> 00:27:42.941
.و استعفاشُ جشن بگيرن

00:27:43.021 --> 00:27:44.261
.کان يانگ هم رفته

00:27:45.701 --> 00:27:48.301
اين روزا جوونا چشون شده؟

00:27:48.821 --> 00:27:50.821
استعفا رو جشن بگيرن؟

00:27:51.061 --> 00:27:53.261
مگه کار پيدا کردن سخت نيست؟

00:27:54.021 --> 00:27:57.141
اين جوونا هر چيزي رو بهونه ميکنن
...که با هم باشن

00:27:57.341 --> 00:27:59.221
.ميخواد دليلِ خوبي باشه يا بد

00:27:59.501 --> 00:28:01.421
...فکر ميکنن اگه الکل بخورن و همديگه رو اذيت کنن

00:28:01.501 --> 00:28:03.941
.ديگه همه چيُ فراموش ميکنن

00:28:04.941 --> 00:28:06.821
.کاش همه چي انقد ساده بود

00:28:07.341 --> 00:28:08.821
وقتي هوشيار ميشن چي ميشه؟

00:28:09.221 --> 00:28:11.301
.مشکلات هنوز سر جاشونه

00:28:12.501 --> 00:28:16.581
.زنا عاشق اينن فکرشونُ درگير کنن

00:28:16.661 --> 00:28:17.621
.درسته

00:28:17.701 --> 00:28:19.901
.ما مثل شما مردا نيستيم که اصلا فکر نميکنين

00:28:20.301 --> 00:28:21.861
اصلا مغزت واسه چيه؟

00:28:24.221 --> 00:28:25.141
.ميدونم

00:28:25.781 --> 00:28:28.741
...مغزت واسه اينه که وقتي خودتُ وزن کردي

00:28:29.861 --> 00:28:31.261
!صد گرم سنگيتر بشي

00:28:32.301 --> 00:28:33.181
.هي

00:28:33.581 --> 00:28:34.861
...مغزهاي ما

00:28:35.221 --> 00:28:39.101
دو درصد از وزنمونُ تشکيل ميدن
.نه 100 گرم

00:28:39.941 --> 00:28:41.901
.باشه آقاي همه چيز دان

00:28:43.741 --> 00:28:45.701
.هونگ مي -
چيه؟ -

00:28:51.821 --> 00:28:53.341
.ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:28:55.861 --> 00:28:57.941
.قراره تنهايي ناهار بخوريم

00:28:58.381 --> 00:29:00.061
يکم مرغ سوخاري ميخواي؟

00:29:02.141 --> 00:29:03.461
مرغ سوخاري؟

00:29:04.861 --> 00:29:06.021
.صبر کن، نه

00:29:06.181 --> 00:29:08.381
.بچه ها بهمون اجازه نميدن غذاهاي چرب بخوريم

00:29:08.461 --> 00:29:09.661
.تو کلسترولت بالاست

00:29:11.221 --> 00:29:13.341
يعني تو هوس نکردي؟

00:29:13.621 --> 00:29:14.861
...تازه

00:29:15.221 --> 00:29:18.541
هرچند وقت يه بار عيب نداره
.ازين غذاها بخوريم

00:29:19.901 --> 00:29:21.141
خبردار نميشن؟

00:29:21.341 --> 00:29:23.941
...قول ميدم وقتي خورديم تميزکاري کنم

00:29:24.021 --> 00:29:26.021
.و هر ردي رو پاک کنم

00:29:26.101 --> 00:29:26.981
.قبوله

00:29:27.901 --> 00:29:29.461
.من ميرم کان يانگُ ببينم

00:29:29.701 --> 00:29:31.701
.تو خريدا رو بذار کنار -
.باشه -

00:29:31.941 --> 00:29:34.061
.امروز که اونا رو نميخوريم، زود باش

00:29:34.461 --> 00:29:43.361


00:29:43.701 --> 00:29:44.821
.عاليه

00:29:45.781 --> 00:29:48.501
دوستام دارن از بچم مراقبت ميکنن و
.سگ کوچولو داره غذا آماده ميکنه

00:29:48.581 --> 00:29:50.661
.تنها کاري که بايد بکنم، خوردنه

00:29:51.341 --> 00:29:52.741
.اينجا بهشته

00:29:52.861 --> 00:29:54.061
.اين يکي -
اينو ميشناسي؟ -

00:29:54.141 --> 00:29:57.421
.شن فان فان ازون تنبلاي خفنِ روزگاره

00:29:57.501 --> 00:30:01.061
وقتي ازش ميخوام زمينُ تميز کنه
...مامانش مخالفت ميکنه

00:30:01.141 --> 00:30:02.461
...و ميگه

00:30:02.541 --> 00:30:04.341
.اين بچه کارش سخته

00:30:04.781 --> 00:30:06.181
.نياز به استراحت داره

00:30:06.501 --> 00:30:08.421
پس منِ زن حامله چي؟

00:30:08.501 --> 00:30:10.741
بايد وقتي از سرِ کار برگشتم
.خونه رو هم تميز کنم

00:30:11.381 --> 00:30:12.541
.همچين توقعي داره

00:30:12.661 --> 00:30:14.861
.خب اون پسرشه و تو نيستي

00:30:15.181 --> 00:30:17.021
.مامانِ تو هم، هواي تو رو داره

00:30:18.301 --> 00:30:19.141
.هي

00:30:19.461 --> 00:30:20.941
شن فان فان برميگرده؟

00:30:21.021 --> 00:30:21.941
.نه

00:30:22.381 --> 00:30:24.821
.داره واسه يه مسابقه رقص تمرين ميکنه

00:30:25.381 --> 00:30:26.341
.بذار بره

00:30:26.621 --> 00:30:28.701
.بذار الان تا ميتونه خوش بگذرونه

00:30:28.781 --> 00:30:32.421
.به زودي با زندگيِ خوشش خدافظي ميکنه

00:30:32.741 --> 00:30:33.741
!وقتِ غذاست

00:30:33.821 --> 00:30:35.981
.استاد سونگ، برو دستاتُ با بادوم زميني بشور

00:30:36.061 --> 00:30:38.621
!بيايد، ناهار آماده اس -
.ديگه بازي بسه -

00:30:38.781 --> 00:30:40.701
.باشه -
!بريم دستامونُ بشوريم -

00:30:44.861 --> 00:30:48.661
ما امروز اينجا اومديم تا تبديل شدنِ ژيائو يو
.به يه زنِ خانه دار رسمي رو جشن بگيريم

00:30:49.501 --> 00:30:53.301
خوبه که فقط خودمون چهارتاييم وگرنه
.نميتونستيم غيبتِ شن فان فان رو بکنيم

00:30:54.101 --> 00:30:56.901
چرا انقد زنا غيبت کردنُ دوست دارن؟

00:30:57.221 --> 00:31:00.341
...ما دوستيمونُ بر طبق علايق يکسانمون ساختيم

00:31:00.421 --> 00:31:04.181
ديدگاهِ مشترکي که به زندگي داشتيم
.و تنفر از دشمنايِ مشترک

00:31:04.261 --> 00:31:06.581
.کليدش داشتنِ دشمنِ مشترکه

00:31:07.461 --> 00:31:09.781
اصلا از دبيرستان تا حالا دشمن داشتين؟

00:31:20.821 --> 00:31:23.901
يعني تنفري که اون موقعا بهت داشتم، تابلو نبود؟

00:31:25.901 --> 00:31:26.941
.واسه تو بود

00:31:27.021 --> 00:31:29.101
...چون بهت علاقه داشتم، ازت متنفر بودم

00:31:29.181 --> 00:31:31.301
...ولي تو به اون دختره قد کوتاه اعتراف کردي

00:31:31.381 --> 00:31:33.341
.که حتي نميتونست صاف راه بره

00:31:33.741 --> 00:31:34.861
...هي فن ژينگ ازت متنفر بود

00:31:34.941 --> 00:31:38.141
چون هميشه چارچشمي حواست بهش بود
.و اين بيچاره نميتونست با هيچکس قرار بذاره

00:31:38.541 --> 00:31:40.501
...يانگ ژيائو يو ازت متنفر بود چون

00:31:42.261 --> 00:31:43.781
تو چرا ازش متنفر بودي؟

00:31:43.861 --> 00:31:44.861
.همينطوري

00:31:44.941 --> 00:31:45.981
.فقط ازش خوشم نميومد

00:31:46.861 --> 00:31:48.261
...با عقل جور در نمياد

00:31:48.341 --> 00:31:50.741
،ولي چون هي کان يانگ ـه
.قابل درکه

00:31:54.301 --> 00:31:55.421
...دفعه بعدي منو دعوت نکن

00:31:55.501 --> 00:31:56.901
.ميخوام ازين جمع برم بيرون

00:31:58.781 --> 00:31:59.781
.خيلي خب، باشه

00:31:59.861 --> 00:32:01.221
.ديگه سگ کوچولو رو اذيت نميکنيم

00:32:01.581 --> 00:32:03.101
.ژيائو يو پا به ماهه

00:32:03.181 --> 00:32:06.301
اگه بره، تو ميخواي کيُ وقتِ زايمان
.کتک بزني

00:32:07.341 --> 00:32:08.501
.راست ميگي

00:32:08.581 --> 00:32:10.541
.درخواستت مبني بر ترک گروه، رد شد

00:32:10.701 --> 00:32:12.741
.آزادي که از اين بابت ناراحت باشي

00:32:23.261 --> 00:32:24.461
.من بايد اينو جواب بدم

00:32:39.941 --> 00:32:42.621
.برو به حرفاي مادرخونده کوچولوت گوش کن

00:32:42.901 --> 00:32:44.781
.يادت باشه، تابلو نشي

00:32:45.141 --> 00:32:46.021
.اوکي

00:32:53.261 --> 00:32:54.421
داري چيکار ميکني؟

00:32:55.581 --> 00:32:59.901
مامانم بهم يه ماموريتي داده که
...از طريق شما دو نفر بفهمم

00:32:59.981 --> 00:33:02.741
...که جديدا رابطه مشکل داري داشته يا نه

00:33:02.821 --> 00:33:04.861
.چون شما درباره همه چي حرف ميزنين

00:33:05.821 --> 00:33:08.581
.ولي تو همه حرفايِ ما رو تو گروه چتمون خوندي

00:33:08.661 --> 00:33:10.981
من ميدونم شما سه تا يه گروه
!ديگه هم دارين

00:33:15.101 --> 00:33:16.581
چرا خودت ازش نميپرسي؟

00:33:16.661 --> 00:33:17.941
عجيب رفتار ميکنه؟

00:33:20.741 --> 00:33:23.861
جديدا، وقتي بيرون ميره
...عين عفريته ها تيپ ميزنه

00:33:23.941 --> 00:33:25.381
...و همسايه ـمون

00:33:25.701 --> 00:33:28.301
ديده يه مردي با يه ماشين خفن
.يه شب دم خونه پياده اش کرده

00:33:28.981 --> 00:33:31.861
هيچکدوم از همکاراش با اين توصيفات
.جور در نميان و خودشم نم پس نميده

00:33:33.661 --> 00:33:34.861
...مامانم فکر ميکنه که

00:33:35.181 --> 00:33:37.381
هي فن ژينگ قبول کرده که
.معشوقه يکي باشه

00:33:37.461 --> 00:33:38.501
!غير ممکنه

00:33:38.941 --> 00:33:40.181
.کاملا غيرممکن نيست

00:33:42.941 --> 00:33:44.301
جدي ميگي؟

00:33:44.541 --> 00:33:46.981
تو به فن ژينگ اعتماد نداري؟

00:33:49.381 --> 00:33:52.381
طبق تجربه ام به عنوان داور
.همه مدل آدميُ ميشناسيم

00:33:52.501 --> 00:33:54.981
.فن ژينگ خوشگل و مستقل ـه

00:33:55.061 --> 00:33:57.381
درسته بالغه ولي هيچ تجربه اي
.تو عشق نداره

00:33:57.461 --> 00:33:59.501
.ضمن اينکه به شدت هم ساده لوح ـه

00:33:59.621 --> 00:34:01.861
.دقيقا راست کارِ يه سري مرداي مشخصه

00:34:03.581 --> 00:34:04.981
...فکر کن توي باشگاه هستيم

00:34:05.061 --> 00:34:07.981
.و يه مردي بدنِ عضلاني عرق کرده اشُ نشون ميده

00:34:08.061 --> 00:34:10.900
.شايد سکسي به نظر بياد ولي شيک نيست

00:34:11.141 --> 00:34:14.781
ولي اگه يه پسري عادي که
...فقط نجيبه

00:34:14.981 --> 00:34:17.221
...شيک لباس بپوشه

00:34:17.301 --> 00:34:18.781
...دکمه پيراهنشُ تا بالا ببنده و کراوات بزنه

00:34:19.461 --> 00:34:22.621
به خاطري آراستگي ـش
.خيلي سکسي تر ميشه

00:34:24.501 --> 00:34:27.181
الان سکسي و جذاب بودن چه
ربطي به اين قضيه داره؟

00:34:27.380 --> 00:34:28.221
.هي

00:34:28.461 --> 00:34:31.821
داره ميگه که واسه بعضي از
...مرداي پولدار و قدرتمند

00:34:31.900 --> 00:34:34.101
...که کلي تجربه تو زندگي دارن

00:34:34.181 --> 00:34:38.181
معصوميتِ زناي فوق العاده اي مثل
...هي فن ژينگ

00:34:38.261 --> 00:34:42.101
.بهتر و خيلي جذابتر از دختراي جوونه

00:34:43.781 --> 00:34:44.661
...ولي

00:34:45.461 --> 00:34:49.061
اين چه ربطي به معشوقه شدنِ
هي فن ژينگ داره؟

00:34:50.061 --> 00:34:53.900
مردهاي پولدار و قدرتمند که
...قدِ يه دنيا تجربه دارن

00:34:53.981 --> 00:34:55.661
...بيشترشون حدود 30 تا 40 سال سن دارن

00:34:55.860 --> 00:34:57.860
. خيلي خوبن ولي معمولا ازدواج کردن

00:34:57.981 --> 00:35:01.181
تو سني هستن که دلشون ميخواد
...همسرشونُ ول کنن

00:35:01.261 --> 00:35:03.381
.و يه زني رو پيدا کنن که طرفِ اونا باشه

00:35:04.981 --> 00:35:07.821
...به نظر من، صرف نظر از سن

00:35:07.901 --> 00:35:10.181
.مردا هنوزم دختراي 25 ساله رو دوست دارن

00:35:10.621 --> 00:35:13.861
،اين واسه 80 درصد از مرداست
.اونايي که نرمالن

00:35:13.941 --> 00:35:16.981
بيست درصدِ بقيه سلايق مختلف و
.متنوعي دارن

00:35:17.821 --> 00:35:19.741
...زنهاي متاهلُ دوست دارن

00:35:19.941 --> 00:35:21.861
...زناي چاق، زناي معلول

00:35:22.861 --> 00:35:25.461
.زناي زشت يا زناي پير

00:35:28.861 --> 00:35:30.981
.انسان ها خيلي پيچيده ان

00:35:33.181 --> 00:35:36.701
...فن ژينگ هميشه خيلي دنبالِ عشق بوده

00:35:36.781 --> 00:35:38.181
!ولي هيچوقت کسي رو پيدا نکرده

00:35:38.621 --> 00:35:42.061
يه آدم تشنه تو صحرا حتي به
.نوشيدنِ سم هم فکر ميکنه

00:35:42.821 --> 00:35:44.821
چه جور عشقي از بقيه جذابتره؟

00:35:45.341 --> 00:35:46.741
...عشقِ ممنوعه

00:35:46.981 --> 00:35:49.981
.دزديده شده و اوني که آينده اي نداره

00:35:50.261 --> 00:35:52.621
.اون مدلي که روح آدمُ سيراب کنه

00:36:02.581 --> 00:36:04.461
يه چيزيُ ميدوني؟

00:36:05.181 --> 00:36:06.461
.اين فقط يه تحليل ـه

00:36:09.941 --> 00:36:10.861
.اوکي

00:36:11.061 --> 00:36:12.421
.تو فروشگاه هوادا ميبينمت

00:36:12.581 --> 00:36:13.741
.حدوداي ساعت 3

00:36:14.101 --> 00:36:15.101
.اوکي، خدافظ

00:36:22.741 --> 00:36:23.901
اينجا چيکار ميکني؟

00:36:23.981 --> 00:36:25.461
سير شدي؟ -
.نه -

00:36:25.901 --> 00:36:26.901
نه؟

00:36:27.181 --> 00:36:28.901
.پس بريم يکم ديگه بخور

00:36:29.141 --> 00:36:30.021
.بيا

00:36:37.301 --> 00:36:38.381
.بيا بشين

00:36:53.861 --> 00:36:54.981
چرا منو نگاه ميکنين؟

00:36:59.061 --> 00:37:01.221
...خب، ما اومديم اينجا

00:37:01.381 --> 00:37:03.181
تا فصل جديدي از زندگي من
.به عنوان زن خانه دارُ جشن بگيريم

00:37:03.261 --> 00:37:04.421
...بيايد بخوريم

00:37:04.501 --> 00:37:06.101
.آب هم به عنوانِ مشروب من

00:37:06.301 --> 00:37:07.301
!به سلامتي

00:37:07.901 --> 00:37:08.861
.به سلامتي

00:37:10.861 --> 00:37:11.741
.بيا

00:37:11.821 --> 00:37:13.141
.به سلامتي -
.به سلامتي -

00:37:33.501 --> 00:37:34.461
.اومدي

00:37:35.461 --> 00:37:36.301
چرا ميدويدي؟

00:37:36.381 --> 00:37:37.381
.داري نفس نفس ميزني

00:37:38.221 --> 00:37:39.821
.نميخواستم منتظر بموني

00:37:40.141 --> 00:37:41.461
.هيچ مشکلي نداره

00:37:41.541 --> 00:37:45.341
يکم ديرتر اومدن نشون ميده که
.اون خانوم خود دار و محجوب ـه

00:37:46.301 --> 00:37:47.861
.اين بين عاشقاست

00:37:48.061 --> 00:37:50.261
.وقت شناسي بينِ دوستا اهميت داره

00:37:50.341 --> 00:37:52.181
.اين نشون ميده که من هواتُ دارم

00:37:53.501 --> 00:37:54.661
!عجب دوستِ خوبي

00:37:55.221 --> 00:37:56.861
.بيا هوايِ همديگه رو داشته باشيم

00:37:57.181 --> 00:37:59.901
من مربي عشقيت ميشم و تو هم
.ميتوني کمک کني دختر روياهامُ به دست بيارم

00:38:00.861 --> 00:38:01.981
!قبوله -
.اوکي -

00:38:03.381 --> 00:38:05.701
خواهر زاده ات کو؟
مگه با هم غذا نميخوردين؟

00:38:05.981 --> 00:38:07.101
.پرش دادم

00:38:07.461 --> 00:38:10.821
،اگه ميفهميد ميخوام هديه بخرم
.اونم يه چيزي ازم ميخواست

00:38:12.221 --> 00:38:13.941
.که اينطور، هديه خريدن زمان ميبره

00:38:14.021 --> 00:38:15.261
.بريم -
.بريم -

00:38:20.701 --> 00:38:25.101
پس يعني اصلا نميدوني چي دوست داره؟

00:38:26.421 --> 00:38:28.461
.ميدونستم که به تو نميگفتم بياي

00:38:30.421 --> 00:38:31.501
...به نظرِ من

00:38:31.981 --> 00:38:34.541
هديه دادن و گرفتن يه جورايي
.آدمو معذب ميکنه

00:38:35.061 --> 00:38:37.781
...اگه چيزي بگيري که دوسش نداري

00:38:37.981 --> 00:38:40.461
.نميتوني نشون بدي

00:38:40.541 --> 00:38:43.181
بايد وانمود کني دوسش داري و
.بابتش ممنوني

00:38:43.261 --> 00:38:45.661
...تازه، نميتوني بندازيش دور

00:38:45.781 --> 00:38:47.181
.و جا اشغال ميکنه

00:38:49.621 --> 00:38:50.981
.راست ميگي

00:38:51.821 --> 00:38:56.221
خب از اونجايي که ميخواي
...واسه کسي که دوسش داري هديه بخري

00:38:56.301 --> 00:38:58.381
...نبايد خيلي گرون باشه

00:38:58.461 --> 00:39:00.821
.ولي خيلي ساده هم نباشه

00:39:01.021 --> 00:39:02.741
.اونم بايد دوستش داشته باشه

00:39:05.741 --> 00:39:09.221
معمولا چطوري لباس ميپوشه؟

00:39:12.501 --> 00:39:13.981
.تقريبا مثل تو

00:39:17.421 --> 00:39:18.261
.درسته

00:39:18.421 --> 00:39:19.981
...واسه مردها

00:39:20.501 --> 00:39:22.981
.تفاوت بزرگ، تفاوت نداشتنه

00:39:25.221 --> 00:39:27.141
.واسه همينم فکرِ تو خيلي مهمه

00:39:27.381 --> 00:39:30.181
کمکم کن يه هديه انتخاب کنم که
.تاثير خوبي روش بذاره

00:39:30.501 --> 00:39:31.741
.پولش هم مهم نيست

00:39:32.101 --> 00:39:35.301
.ميخوام واسه دوست دخترِ آينده ام خرج کنم

00:39:38.861 --> 00:39:40.501
.عجب شروعي

00:39:40.581 --> 00:39:43.181
ديگه لازم نيست اون لباسي که
قرض گرفته بودم رو بهت برگردونم؟

00:39:43.261 --> 00:39:46.141
يا فراموشش کرده بودي؟ -
.نه، بايد برگردونيش -

00:39:46.621 --> 00:39:47.541
.ميدونستم

00:39:48.061 --> 00:39:50.141
.پيراهني که سفارش دادم، تو راهه

00:39:54.301 --> 00:39:57.701
.اگه اشتباه نکرده باشم اونجا يه بدليجات فروشي هست

00:39:57.781 --> 00:39:59.461
.بيا بريم اونجا -
.باشه -

00:40:21.141 --> 00:40:22.821
بادوم زميني اشتباهي کرده؟

00:40:23.621 --> 00:40:24.861
...فروشگاه هوادا نبود

00:40:25.621 --> 00:40:26.461
فروشگاه ليدا بود؟

00:40:27.581 --> 00:40:28.581
يا هواهائو؟

00:40:51.861 --> 00:40:53.221
.لائو يه احمق

00:40:53.301 --> 00:40:54.741
کجا قايمش کرده؟

00:40:54.821 --> 00:40:56.381
چرا نميذاره من ببينمش؟

00:41:18.021 --> 00:41:19.381
کاي مين مين؟

00:41:20.581 --> 00:41:21.701
.عجب تصادفي

00:41:25.821 --> 00:41:27.301
استاد هي؟

00:41:27.381 --> 00:41:28.461
.عجب

00:41:28.541 --> 00:41:29.701
اومدي تنهايي خريد؟

00:41:30.061 --> 00:41:31.901
.نه، با داييم اينجا بودم

00:41:32.501 --> 00:41:34.061
.بايد برم پيشش
!خدافظ

00:41:34.141 --> 00:41:35.781
.واسه چسبيدن به داييت، زيادي بزرگ شدي

00:41:35.861 --> 00:41:37.741
.بريم
.برات دسر ميخرم

00:41:38.021 --> 00:41:39.981
!استاد، من دسر دوست ندارم

00:41:47.341 --> 00:41:48.381
.بخور

00:41:48.461 --> 00:41:49.821
.کم پيش مياد من دانشجويي رو مهمون کنم

00:41:53.261 --> 00:41:55.221
استاد هي، اين چطوره؟

00:41:55.301 --> 00:41:56.621
...شما برام دسر خريدي

00:41:56.701 --> 00:41:58.621
.منم بهتون آجيل سه مغز ميدم

00:41:58.861 --> 00:42:00.581
.نه، بهتره خودت تمومش کني

00:42:02.301 --> 00:42:04.141
.استاد هي، قسم ميخورم

00:42:04.221 --> 00:42:06.701
.هيچ حرفي راجع به شما و استاد سونگ نميزنم

00:42:06.781 --> 00:42:08.181
.من دهنم چفت و بست داره

00:42:13.441 --> 00:42:43.441
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:43.465 --> 00:44:13.465
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.