WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.250
« قسمت 11 »

00:02:03.862 --> 00:02:05.742
.استاد هي، قسم ميخورم

00:02:05.902 --> 00:02:08.342
هيچ حرفي راجع به شما و
.استاد سونگ نميزنم

00:02:08.422 --> 00:02:09.542
.من دهنم چفت و بست داره

00:02:14.302 --> 00:02:16.142
چطوره رو صندليم چسب بريزي؟

00:02:19.382 --> 00:02:21.262
ميشه فراموشش کنين؟

00:02:21.702 --> 00:02:22.782
.حتما

00:02:23.222 --> 00:02:25.102
ولي منم همينکارُ ميکنم
.و تو هم بايد بشيني روش

00:02:25.462 --> 00:02:27.262
.اول بهت اجازه ميدم شلوارتُ عوض کني

00:02:28.662 --> 00:02:30.222
.يعني چشم در برابرِ چشم

00:02:30.302 --> 00:02:31.742
چطور يه استاد ميتونه
همچين کاري کنه؟

00:02:31.862 --> 00:02:33.182
...اگه معذرت خواهي ميکردي درست ميشد

00:02:33.542 --> 00:02:34.982
.ولي تو به جاش تصميم گرفتي از دستم فرار کني

00:02:36.462 --> 00:02:39.462
وقتي قانون شکني مثل من
.يه استادُ ميبينه، قطعا فرار ميکنه

00:02:39.822 --> 00:02:42.342
چرا بايد خودمو جلوي شما آفتابي کنم؟

00:02:42.942 --> 00:02:44.102
...اگه منو يادتون نياد

00:02:44.222 --> 00:02:46.702
.شايد بذارين قسر در برم

00:02:47.142 --> 00:02:49.342
اگه از هوشت واسه درس خوندن
...استفاده ميکردي

00:02:49.502 --> 00:02:51.422
استاد سونگ حتي تو خواب هم
.لبخند به لبش ميومد

00:02:53.902 --> 00:02:55.902
شما دوتا هنوز با هم ميخوابيد؟

00:02:58.422 --> 00:03:00.422
از کجا ميدونين وقتي خوابه
چيکارا ميکنه؟

00:03:01.222 --> 00:03:02.622
.خانم کاي مين مين

00:03:03.102 --> 00:03:04.982
.تو ذهنت خرابه

00:03:05.582 --> 00:03:06.942
يعني نميشه فقط دوست باشيم؟

00:03:08.422 --> 00:03:10.382
يعني شما همجنس بازي؟

00:03:10.462 --> 00:03:11.582
.نخير

00:03:12.622 --> 00:03:14.262
.پس يه چيزي درست درنمياد

00:03:14.662 --> 00:03:16.302
...اگه يه مرد و يه زن دوست باشن

00:03:16.382 --> 00:03:18.742
.معنيش اينه که مرده به زنه علاقه داره

00:03:19.142 --> 00:03:22.182
اگه زني مرديُ دوست داشته باشه
.دوستش ميشه

00:03:22.462 --> 00:03:24.622
.بهشم ميگن دوست شدنِ قبل از دل بُردن

00:03:27.182 --> 00:03:28.382
کي اين چيزا رو يادت داده؟

00:03:28.902 --> 00:03:30.862
.داييم يادم داده. حرف نداره

00:03:30.982 --> 00:03:33.622
حالا هم داره از همين روش واسه
.جلب کردنِ نظر زن داييِ آينده ام استفاده ميکنه

00:03:34.422 --> 00:03:35.902
...داييت بهت گفته که

00:03:36.062 --> 00:03:37.782
اين يه شمشيرِ دو لبه اس؟

00:03:37.862 --> 00:03:39.342
.استراتژيِ طولاني مدتي نيست

00:03:39.422 --> 00:03:41.342
...اگه زيادي تو يه جايگاه بموني

00:03:41.422 --> 00:03:42.422
.همونجا گير ميوفتي

00:03:42.502 --> 00:03:45.102
اونوقت ديگه ممکنه تور کردنِ
.طرف مقابل، سخت بشه

00:03:48.342 --> 00:03:50.542
واقعا؟ -
مگه استادِ آدم دروغ ميگه؟ -

00:03:52.862 --> 00:03:54.782
تو و يوان سونگ با هم دوستيد؟

00:03:57.582 --> 00:03:58.862
!گولم زدين

00:04:01.582 --> 00:04:02.902
.خيلي خب، باشه

00:04:03.382 --> 00:04:06.262
همه دانشگاه ميدونن که يوان سونگ
.دست رد به سينه ام زده

00:04:06.662 --> 00:04:08.342
.عيبي نداره، من پوست کلفتم

00:04:08.662 --> 00:04:09.982
.به هرحال دوسش دارم

00:04:12.302 --> 00:04:13.262
.اوکي

00:04:14.102 --> 00:04:15.582
...شما دوتا بهم ميايد

00:04:16.182 --> 00:04:17.342
.ولي مناسبِ هم نيستين

00:04:19.622 --> 00:04:20.941
منظورتون چيه؟

00:04:21.381 --> 00:04:22.782
خرج ماهيانه ـت چقدره؟

00:04:23.022 --> 00:04:23.941
خرج ماهيانه؟

00:04:24.022 --> 00:04:25.342
.يه نگاه به سر و لباست بنداز

00:04:26.062 --> 00:04:27.062
.کفشات

00:04:27.182 --> 00:04:28.102
.کيفت

00:04:28.222 --> 00:04:29.342
.آرايشت

00:04:29.782 --> 00:04:31.262
.يوان سونگ يه کارآموزه

00:04:31.422 --> 00:04:32.982
.فقط ماهي 3000 يوان درآمد داره

00:04:33.542 --> 00:04:34.822
انقد کم؟

00:04:36.302 --> 00:04:38.902
.اون لازم نيست منو حمايت مالي کنه
.من پولدارم

00:04:39.102 --> 00:04:40.542
.آره! من حمايتش ميکنم

00:04:41.622 --> 00:04:44.422
اصلا اينکه يه مرد قبول ميکنه تو
.ساپورت مالي بکنيش يا نه به کنار

00:04:44.662 --> 00:04:46.902
.به منبع درآمدِ خودت فکر کن

00:04:47.022 --> 00:04:48.902
اوني که بهت پول ميده، با اين کار موافقه؟

00:04:51.142 --> 00:04:52.062
.درسته

00:04:52.182 --> 00:04:53.822
.پول مامان بابام و داييمه

00:04:53.902 --> 00:04:55.462
.پولِ خودم که نيست

00:04:55.702 --> 00:04:57.662
اگه اون دوست پسرِ مسن ـت که
...يه ماشينِ گرون داشت

00:04:57.742 --> 00:04:59.982
...ميدونست پولش قراره بره تو جيبِ يکي ديگه

00:05:00.062 --> 00:05:01.902
.يوان سونگُ جر واجر ميکرد

00:05:02.422 --> 00:05:03.502
...تو

00:05:04.342 --> 00:05:05.982
.توي سني هستي که ماديات برات مهمه

00:05:06.342 --> 00:05:08.862
ميخواي خوب لباس بپوشي، خوب بخوري
.و وسايل خوب داشته باشي

00:05:08.942 --> 00:05:09.942
.اين طبيعي ـه

00:05:10.502 --> 00:05:13.462
،ولي هرچي که به راحتي به دست بياد
.به راحتي هم از دست ميره

00:05:13.702 --> 00:05:15.422
...طبق تجربه من

00:05:15.502 --> 00:05:17.142
.بهتره رو پاي خودت وايسي

00:05:21.902 --> 00:05:23.262
...بعد از فارغ التحصيلي

00:05:23.542 --> 00:05:25.662
.سخت کار ميکنم و خودم پول درميارم

00:05:29.142 --> 00:05:30.062
.ولي عيبي نداره

00:05:30.622 --> 00:05:31.782
.تو هنوز جووني

00:05:32.022 --> 00:05:33.542
.چندتا اشتباه که بکني، بالغ تر ميشي

00:05:42.462 --> 00:05:44.302
مطمئني از اين گردنبند خوشش مياد؟

00:05:45.062 --> 00:05:46.022
.نه

00:05:46.142 --> 00:05:48.942
اگرچه، همچين گردنبندِ ساده و شيکي
.به همه چي مياد

00:05:49.022 --> 00:05:50.102
.نميشه در موردش اشتباه کرد

00:05:55.062 --> 00:05:55.982
چي شده؟

00:05:56.302 --> 00:05:57.302
از اين ماشين خوشت مياد؟

00:05:59.142 --> 00:06:00.582
.ماشينِ برادرمه

00:06:03.702 --> 00:06:04.742
.برو، برو ماشينتُ بيار

00:06:20.622 --> 00:06:21.542
الو؟

00:06:22.222 --> 00:06:23.262
کجايي؟

00:06:23.462 --> 00:06:24.502
.خونه

00:06:24.622 --> 00:06:25.542
چي شده؟

00:06:28.342 --> 00:06:29.462
.خب پس همونجا بمون

00:06:39.542 --> 00:06:40.502
.راستشُ به من بگين

00:06:40.942 --> 00:06:44.262
امروز بعد از ظهر، وقتي من نبودم
هي کان يانگ حرفي بهتون زد؟

00:06:44.582 --> 00:06:46.102
فکر ميکني چي گفته باشه؟

00:06:47.222 --> 00:06:48.902
.لازم نکرده بهم يه دستي بزني

00:06:48.982 --> 00:06:50.502
.تو گناهکاري
.يه خبرايي هست

00:06:50.582 --> 00:06:51.502
.بعدي

00:06:51.582 --> 00:06:52.542
.از من نپرس

00:06:52.622 --> 00:06:53.822
.من از هيچي خبر ندارم

00:06:54.902 --> 00:06:56.182
نميخواين حرف بزنين؟

00:06:56.502 --> 00:06:59.222
.ماشينشُ تو پارکينگِ فروشگاه ديدم

00:06:59.302 --> 00:07:00.902
=بانوان خبره=

00:07:07.182 --> 00:07:08.102
.سوار شو

00:07:26.582 --> 00:07:28.062
.عصباني نشو، فن ژينگ

00:07:28.142 --> 00:07:29.502
.برگرد برو از سگ کوچولو بپرس

00:07:31.662 --> 00:07:33.222
چرا جواب نميدي؟

00:07:35.862 --> 00:07:37.462
!دارم دلشوره ميگيرم

00:07:41.582 --> 00:07:42.622
.هي فن ژينگ

00:07:43.062 --> 00:07:45.022
.تو دوست پسرتُ به دوستت ترجيح ميدي

00:07:45.102 --> 00:07:47.262
چطور جرات ميکني تو ماشينِ من
با دوست پسرت چت کني؟

00:07:48.662 --> 00:07:49.982
.دوست پسرم نيست

00:07:50.102 --> 00:07:51.142
.دوستامن

00:07:51.262 --> 00:07:52.182
.آهان

00:07:54.582 --> 00:07:56.462
فردا با دوست پسرت قرار داري؟

00:07:57.142 --> 00:07:58.062
.آره

00:08:04.902 --> 00:08:05.982
.اين واسه توئه

00:08:06.302 --> 00:08:08.382
.ممنون که هوايِ طلسم عشق رو داشتي

00:08:15.262 --> 00:08:17.542
مگه واسه دوست دخترِ آينده ات نبود؟

00:08:19.902 --> 00:08:21.502
.يکي ديگه ام هست

00:08:23.182 --> 00:08:24.822
...يکي هم واسه تو خريدم

00:08:25.302 --> 00:08:26.582
.پس نه نميتوني بياري

00:08:26.702 --> 00:08:28.982
.هي، خودت انتخابش کردي

00:08:29.062 --> 00:08:30.382
.پس بايد ازش خوشت بياد

00:08:32.662 --> 00:08:34.262
...خوشم که مياد

00:08:34.702 --> 00:08:36.421
.ولي خيلي گرون بود

00:08:37.502 --> 00:08:39.781
تو ازم خواستي باهات بيام
.که يه هديه انتخاب کني

00:08:40.021 --> 00:08:41.421
.و يکي هم واسه خودم خريدي

00:08:42.062 --> 00:08:43.502
...چرا حس ميکنم

00:08:43.822 --> 00:08:45.102
...مثل

00:08:45.781 --> 00:08:46.781
...مثل

00:08:48.062 --> 00:08:49.182
مثل چي؟

00:08:50.502 --> 00:08:51.462
مثل اينکه من دوستت دارم؟

00:08:53.742 --> 00:08:54.902
.هي فن ژينگ

00:08:55.662 --> 00:08:57.542
.هميشه حرفاي ناراحت کننده ميزني

00:08:58.582 --> 00:09:00.862
اگه ميتونستم همزمان
...عاشقِ دو نفر بشم

00:09:01.142 --> 00:09:02.862
تا الان مجرد مونده بودم؟

00:09:05.742 --> 00:09:07.022
.فکر کنم يه منظوري داري

00:09:07.142 --> 00:09:09.502
.اگه نميخوايش، ميدمش به خواهرزاده ام

00:09:10.022 --> 00:09:10.942
.فکر کن

00:09:11.422 --> 00:09:13.702
از وقتي طلسم عشقُ پيدا کردي
.خيلي کمکم کردي

00:09:14.342 --> 00:09:16.382
.اگه من بودم، احساس ميکردم بهم خيانت شده

00:09:20.102 --> 00:09:21.102
!درسته

00:09:22.062 --> 00:09:23.342
.حتي واست غذا هم خريدم

00:09:26.982 --> 00:09:29.742
فکر ميکني واسه اين بوده که
شبيهِ آدماي خوبي؟

00:09:30.262 --> 00:09:31.982
واسه همين ديگه به نظرم
.خسيس نيستي

00:09:34.062 --> 00:09:35.222
.درسته

00:09:35.422 --> 00:09:36.942
.من خسيسم
.پسش بده

00:09:39.022 --> 00:09:40.582
...نميتوني کادويي که

00:09:41.022 --> 00:09:42.222
.دادي رو پس بگيري

00:09:44.702 --> 00:09:47.182
فردا که ميخوام برم پيش دوست پسرم
.اينو بندازم خيلي خوشگل ميشم

00:09:58.942 --> 00:10:00.062
!اوکي، ميگم

00:10:00.142 --> 00:10:01.262
!دارم از مخفي کردنش تلف ميشم

00:10:01.862 --> 00:10:03.102
...کلِ خانوادت

00:10:03.182 --> 00:10:05.022
...شک کردن که

00:10:05.142 --> 00:10:06.662
...شيفته و شيدايِ

00:10:06.742 --> 00:10:09.222
يه پير پسرِ 30،40 ساله شدي
.که يه ماشينِ گرونم داره

00:10:09.302 --> 00:10:11.342
.دل از کف دادي و معشوقه اش شدي

00:10:16.822 --> 00:10:19.182
.کاملا مطمئنم که همچين چيزي امکان نداره

00:10:20.902 --> 00:10:22.942
شک کردن که نکنه نتونستي
.خودت رو کنترل کني

00:10:23.102 --> 00:10:24.942
.من اصلا نگران نيستم

00:10:26.902 --> 00:10:28.782
تو اصلا انساني استاد سونگ؟

00:10:28.942 --> 00:10:31.022
!حالا همه تقصيرا رو ننداز گردنِ من

00:10:31.102 --> 00:10:32.062
اوکي؟

00:10:37.062 --> 00:10:38.182
چيه؟

00:10:44.742 --> 00:10:47.062
...شبيهِ

00:10:47.182 --> 00:10:50.302
پير پسراي 30،40 ساله اي هستي
.که ماشين گرون سوار ميشن

00:10:51.142 --> 00:10:52.502
پير پسر چيه؟

00:10:52.942 --> 00:10:54.182
چرا نميگي پسرِ بزرگ؟

00:10:55.422 --> 00:10:57.022
.بعدشم، من تازه 37 سالم شده

00:10:57.302 --> 00:10:58.502
.هنوز با 40 سال فاصله دارم

00:10:58.582 --> 00:10:59.702
.بهم نگو پير

00:11:00.382 --> 00:11:01.382
.باشه

00:11:01.582 --> 00:11:03.422
.پير پسرِ بزرگ

00:11:04.302 --> 00:11:05.422
!برو بيرون

00:11:05.982 --> 00:11:06.902
.نميرم

00:11:12.742 --> 00:11:15.902
"...سه جايزه ديگر، شامل جايزه علوم طبيعيِ ملي "

00:11:15.982 --> 00:11:17.502
!مامان، بابا، من اومدم

00:11:17.622 --> 00:11:19.742
"...جايزه پيشرفت ملي در زمينه علوم و تکنولوژي"

00:11:19.982 --> 00:11:21.662
چرا انقد زود اومدي خونه؟

00:11:22.782 --> 00:11:24.182
.تا با شما شام بخورم

00:11:26.262 --> 00:11:27.382
.ميرم لباسمُ عوض کنم

00:11:27.622 --> 00:11:28.782
.بيلور

00:11:35.102 --> 00:11:37.062
.دخترمون ناراحت به نظر مياد

00:11:39.102 --> 00:11:40.582
...فکر کنم

00:11:40.742 --> 00:11:42.062
.خسته باشه

00:11:44.302 --> 00:11:45.182
.تو بگو

00:11:45.262 --> 00:11:46.502
ازش بپرسيم؟

00:11:47.302 --> 00:11:48.902
امروز بعد از ظهر کجا رفته؟

00:11:49.502 --> 00:11:50.542
کيُ ديده؟

00:11:50.662 --> 00:11:53.022
.اينجوري از من نپرس
.عين بازجوها ميشي

00:11:53.262 --> 00:11:55.022
.اگه نخواد بهت بگه، بايد دروغ بگه

00:11:56.142 --> 00:11:58.742
فن ژينگ از بچگي هميشه
.صاف و صادق بوده

00:12:01.542 --> 00:12:03.822
.همه دروغ ميگن

00:12:04.422 --> 00:12:05.302
...فرقش اينه که

00:12:05.382 --> 00:12:08.382
بعضي ها جز دروغ چيزي
.از دهنشون در نمياد

00:12:08.582 --> 00:12:10.622
ولي بعضي ها بعد از دروغ گفتن
...خودشونو سرزنش ميکنن

00:12:10.742 --> 00:12:12.182
.و احساس گناه ميکنن

00:12:14.142 --> 00:12:15.742
.دخترمون دوميه

00:12:20.262 --> 00:12:21.182
.بيلور

00:12:21.822 --> 00:12:23.622
.بابا، لطفا اون برسُ بده به من

00:12:26.222 --> 00:12:28.502
چرا تنهايي اومدي خونه؟
کان يانگ کو؟

00:12:28.982 --> 00:12:29.902
اون؟

00:12:30.182 --> 00:12:32.622
.احتمالا هنوز تو فروشگاهه

00:12:33.382 --> 00:12:35.942
من و دوستم ماشينشُ تو
.پارکينگِ فروشگاه ديديم

00:12:38.022 --> 00:12:39.022
.بذارين بهتون بگم

00:12:39.822 --> 00:12:40.982
...من تازه چند وقته

00:12:41.262 --> 00:12:43.182
...با اين دوستم آشنا شدم

00:12:43.302 --> 00:12:44.902
.ولي خيلي پيش مياد که همديگه رو ببينيم

00:12:45.462 --> 00:12:47.902
اون سگ کوچولويي که  آورده
بودم خونه رو يادتونه؟

00:12:48.502 --> 00:12:50.502
به صاحبش زنگ زدم و تو پارک
.باهاش قرار گذاشتم

00:12:50.742 --> 00:12:52.822
حدس بزنين وقتي رسيدم چي شد؟

00:12:53.262 --> 00:12:54.982
...ديدم رئيسِ شرکت تبليغاتي ـه

00:12:55.062 --> 00:12:56.862
.که ما خيلي وقته باهاشون کار ميکنيم

00:12:57.822 --> 00:12:58.942
...ولي مهمتر از همه

00:12:59.422 --> 00:13:02.422
...سال بالاييِ يکي از همکارامم هست

00:13:02.622 --> 00:13:04.102
.همون که قرارُ واسم جور کرده بود

00:13:04.422 --> 00:13:05.342
...البته

00:13:05.502 --> 00:13:07.182
.اون موقع خودش با يکي ديگه قرار ميذاشت

00:13:07.262 --> 00:13:08.502
.واسه همينم به جاي خودش منو معرفي کرد

00:13:08.862 --> 00:13:09.862
...وقتي رفتم سر قرار

00:13:10.782 --> 00:13:11.782
!ديدم باز همين آقاست

00:13:12.222 --> 00:13:13.222
تصادف جالبي بود، نه؟

00:13:13.422 --> 00:13:15.422
.ولي خودش عاشقِ يکي ديگه اس

00:13:15.702 --> 00:13:18.262
.به اجبار خواهرش بود که اومده بود سر قرار

00:13:18.622 --> 00:13:20.182
...خوب با همديگه کنار ميايم

00:13:20.582 --> 00:13:21.902
.ولي خب فقط دوستيم

00:13:22.462 --> 00:13:24.542
...امروز بعد از ظهر، ازم خواست

00:13:24.622 --> 00:13:27.542
باهاش برم فروشگاه که واسه
.اوني که دوسش داره هديه تولد بخره

00:13:29.222 --> 00:13:30.102
...چند شب پيش

00:13:30.182 --> 00:13:32.662
...وقتي منو رسوند دمِ خونه

00:13:32.742 --> 00:13:33.782
.خانم وانگ رو ديديم

00:13:35.062 --> 00:13:36.062
...اگرچه

00:13:36.582 --> 00:13:39.422
.فکر ميکنم واسه خانم وانگ سوءتفاهم شد

00:13:41.422 --> 00:13:43.102
.ولش کن، مهم نيست

00:13:43.942 --> 00:13:45.222
.به هرحال حقيقت نداره

00:13:45.422 --> 00:13:47.262
پس نيازي به توضيح نيست، درسته؟

00:13:49.102 --> 00:13:50.022
.آره، درسته

00:13:50.862 --> 00:13:51.702
.آره

00:13:51.782 --> 00:13:53.702
چرا نياز به توضيح باشه؟

00:13:54.382 --> 00:13:57.142
دوستاي بيشتري پيدا کن و دايره
.اجتماعيتُ گسترش بده. کار خوبيه

00:13:57.222 --> 00:13:58.142
.آره

00:13:58.942 --> 00:13:59.862
چند سالشه؟

00:14:00.382 --> 00:14:02.462
.حدود چهار يا پنج سال از من بزرگتره

00:14:03.742 --> 00:14:04.942
قبلا ازدواج کرده؟

00:14:05.022 --> 00:14:05.942
.نه

00:14:07.302 --> 00:14:11.302
فکر کنم چند سال پيش با دوست دخترش
.بهم زده

00:14:11.622 --> 00:14:13.622
.از اون موقع هم درگيرِ کار بوده

00:14:14.502 --> 00:14:16.262
.به نظر آدم با ثباتي مياد

00:14:17.742 --> 00:14:18.702
کارش چيه؟

00:14:19.142 --> 00:14:20.582
.شرکتِ خودش رو داره

00:14:21.502 --> 00:14:22.662
.آدم با استعدادي هم هست

00:14:24.542 --> 00:14:25.542
...هي -
.نه -

00:14:29.062 --> 00:14:31.102
...با همچين دوستي

00:14:31.862 --> 00:14:32.942
.ما خيالمون راحته

00:14:34.742 --> 00:14:46.742


00:14:48.502 --> 00:14:49.542
.بابا، مامان

00:14:50.222 --> 00:14:51.902
دوباره مرغ سوخاري خوردين؟

00:14:59.542 --> 00:15:00.982
.بابات ميخواست

00:15:01.862 --> 00:15:03.102
.تو هم يه عالمه خوردي

00:15:03.942 --> 00:15:05.822
مگه نگفتي همه چيُ تر و تميز ميکني؟

00:15:05.942 --> 00:15:07.902
بهت گفتم به سگ غذا نده ولي
.حرف تو گوشِ ـت نرفت

00:15:07.982 --> 00:15:08.822
...شما

00:15:08.902 --> 00:15:10.502
به بيلور هم دادين؟

00:15:10.702 --> 00:15:12.662
!نه، اون گوشت خورد

00:15:12.742 --> 00:15:13.982
.من استخوناشُ خوردم

00:15:15.262 --> 00:15:16.782
قبول دارين اشتباه کردين؟

00:15:17.142 --> 00:15:17.982
.بله -
.بله -

00:15:18.062 --> 00:15:19.342
.اشتباه کرديم -
.بله -

00:15:19.422 --> 00:15:21.702
.يادم رفت اسپري خوشبو کننده بزنم

00:15:22.702 --> 00:15:23.982
اين ديگه چه رفتاريه؟

00:15:24.502 --> 00:15:26.622
همينو بگو! چطور تونستي فراموش کني؟

00:15:27.182 --> 00:15:28.542
مگه خودتم يادت نرفت؟

00:15:29.142 --> 00:15:32.622
تو بهم گفتي تميز کنم، همه چيُ تموم کنم
.و از دخترمون مخفيش کنم

00:15:32.702 --> 00:15:34.502
.منم خوردم و تو پيشنهادِ تميزکاري دادي

00:15:34.582 --> 00:15:36.182
!بهم گفت اينجا بخورمش

00:15:36.262 --> 00:15:37.982
...بگو ببينم، چرا من

00:15:38.062 --> 00:15:39.262
.صبر کنين

00:15:56.662 --> 00:15:58.822
.گارسون، يه کباب بره ديگه بيارين

00:15:58.902 --> 00:15:59.822
.چشم

00:16:01.142 --> 00:16:02.222
.خيلي غذا سفارش دادي

00:16:02.302 --> 00:16:03.302
ميتوني همه رو بخوري؟

00:16:04.262 --> 00:16:05.702
.اگه آروم آروم بخورم، ميتونم

00:16:06.782 --> 00:16:07.782
.تو خيلي کم خوردي

00:16:08.702 --> 00:16:09.822
...اگه الان زيادتر بخورم

00:16:10.222 --> 00:16:11.862
.بايد فردا ده کيلومتر اضافه تر بدوم

00:16:11.942 --> 00:16:13.022
نظرت چيه؟

00:16:15.382 --> 00:16:17.222
.آدم دلش واسه آدماي مسن ميسوزه

00:16:18.182 --> 00:16:20.462
وقتي تا ديروقت بيدار ميمونن
...همش نگرانِ دايره هاي تيره دور چشم و

00:16:20.542 --> 00:16:21.622
...چربي اضافه

00:16:21.702 --> 00:16:23.302
.و شمارش کالري هاشونن

00:16:25.782 --> 00:16:27.382
.بهتره يکم مهربون تر حرف بزني

00:16:28.262 --> 00:16:29.422
.خودتم پير ميشي

00:16:31.182 --> 00:16:33.502
.من هميشه ماسک ميذارم پس آرومتر پير ميشم

00:16:38.622 --> 00:16:39.862
گردنبنده رو خيلي دوست داري؟

00:16:40.062 --> 00:16:41.222
.حتي الانم انداختيش گردنت

00:16:41.902 --> 00:16:42.902
.دوسش دارم

00:16:42.982 --> 00:16:44.502
.زن داييم سليقه اش خوبه

00:16:46.782 --> 00:16:47.742
زن دايي؟

00:16:48.942 --> 00:16:49.862
نميشه اينطوري صداش کنم؟

00:16:52.462 --> 00:16:53.622
.بگو دوباره

00:16:55.582 --> 00:16:57.422
...زن دايي

00:16:57.502 --> 00:16:58.342
.زن دايي

00:16:58.422 --> 00:16:59.982
!زن دايي

00:17:01.262 --> 00:17:02.462
!يه جايزه پيشم داري

00:17:03.422 --> 00:17:06.222
.عاشقتم دايي

00:17:08.262 --> 00:17:10.262
.فکر ميکردم امروز روزِ بدشانسي ـمه

00:17:10.542 --> 00:17:12.422
.استاد کلاسِ گزينشي ـم، استاد هي رو ديدم

00:17:12.902 --> 00:17:14.822
.همون يارو که خيلي خودشُ دست بالا ميگيره

00:17:15.262 --> 00:17:16.302
...يکي از همکلاسي هام

00:17:16.382 --> 00:17:19.062
رنگ رژ مورد علاقه ـشُ
.رو شيشه ماشينش پيدا کرد

00:17:20.461 --> 00:17:21.382
چي شد؟

00:17:21.582 --> 00:17:22.662
اذيتت کرد؟

00:17:23.862 --> 00:17:25.181
.واسم دسر خريد

00:17:28.461 --> 00:17:29.941
چرا واست دسر خريد؟

00:17:30.981 --> 00:17:32.382
.تا بهم درسِ زندگي بده

00:17:32.622 --> 00:17:34.782
...گفت من مناسبِ همکلاسيم نيستم

00:17:35.182 --> 00:17:36.502
...چون اون درآمدش کمه

00:17:36.582 --> 00:17:38.982
و من زيادي پول خرج ميکنم و
.نميتونم مستقل باشم

00:17:39.102 --> 00:17:40.582
.يه همچين چيزايي

00:17:41.502 --> 00:17:42.382
.که اينطور

00:17:42.582 --> 00:17:45.462
ولي اولين باري بود که حس کردم
.آدمِ مهربوني ـه

00:17:46.302 --> 00:17:48.422
.فکر کنم اين حرفا رو به خاطرِ خودم زد

00:17:48.622 --> 00:17:50.102
...مگه هميشه نميگي يه نصيحتِ خوب

00:17:50.182 --> 00:17:52.062
شايد واست سنگين باشه ولي
برات خوبه؟

00:17:53.942 --> 00:17:55.622
.از حالا به بعد ازش فاصله بگير

00:17:55.902 --> 00:17:57.662
نکنه يه قصد و نيتِ ديگه اي داشته باشه؟

00:17:59.022 --> 00:18:01.142
.معلومه دانشجوي کارشناسي درآمدش کمه

00:18:02.142 --> 00:18:04.662
.اونم استادياره و حقوق ثابت داره

00:18:04.782 --> 00:18:05.702
چي ميخواد؟

00:18:05.982 --> 00:18:07.222
.داره با پول اغوات ميکنه

00:18:07.902 --> 00:18:08.822
.يادت نره

00:18:09.502 --> 00:18:10.462
...درسته استادته

00:18:10.542 --> 00:18:12.102
.ولي به هرحال يه مَرده

00:18:15.502 --> 00:18:16.942
منظورت اينه که ميخواد باهام بخوابه؟

00:18:20.742 --> 00:18:21.942
.يه جورايي

00:18:24.222 --> 00:18:25.622
...پس به چشمايِ استاد

00:18:25.742 --> 00:18:27.102
.من دخترِ خوشگليم

00:18:30.942 --> 00:18:33.302
!خانم، هنوز کبابِ منو نياوردين

00:18:33.422 --> 00:18:34.422
!همين الان ميام

00:18:43.902 --> 00:18:44.822
.تموم شد

00:18:45.862 --> 00:18:46.782
.بريم

00:18:47.982 --> 00:18:49.182
.چه گردنبند قشنگي

00:18:50.942 --> 00:18:51.902
.ممنون، بريم

00:19:06.862 --> 00:19:07.782
بلدي بازي کني؟

00:19:09.142 --> 00:19:10.062
.نه خيلي

00:19:10.582 --> 00:19:11.502
.منم همينطور

00:19:12.142 --> 00:19:13.502
.واسه سرگرمي بازي مي کنيم

00:19:16.182 --> 00:19:17.102
.بيا

00:19:29.862 --> 00:19:31.782
.وقتشه دوباره مهارت هاي بازيگرمُ تست کنم

00:19:31.982 --> 00:19:33.342
.نبايد غرورشُ بشکنم

00:19:36.342 --> 00:19:37.262
.من نبايد ببرم

00:19:37.342 --> 00:19:39.702
.مهمترين چيز، خوشحال کردنشه

00:19:55.422 --> 00:19:56.502
.وانگ ژينُ ببين

00:19:57.702 --> 00:19:59.102
...چپ دسته

00:19:59.382 --> 00:20:00.662
.ولي با اين حال کارش خوبه

00:20:01.662 --> 00:20:03.702
.معلومه
.توي تيم ملي ـه

00:20:06.942 --> 00:20:09.462
.اون موقعا، ژينگ ژينگ خيلي استعداد داشت

00:20:09.662 --> 00:20:11.222
...ما يه مربيِ سختگير داشتيم

00:20:11.342 --> 00:20:12.782
.که دقيقا تو مجتمعِ ما زندگي ميکرد

00:20:13.702 --> 00:20:14.862
...اون ازش خواست بازي رو ادامه بده

00:20:15.462 --> 00:20:16.582
.ولي اين دختر قبول نکرد

00:20:18.502 --> 00:20:19.662
...اگه تمرينُ ادامه ميداد

00:20:19.862 --> 00:20:21.062
...شايد ما الان

00:20:21.382 --> 00:20:23.422
.يه قهرمان جهاني تو خانوادمون داشتيم

00:20:26.142 --> 00:20:27.062
...راستي

00:20:28.302 --> 00:20:29.462
...فکر کنم امروز رفته بيرون

00:20:29.582 --> 00:20:31.822
.تا با همکارش بدمينتون بازي کنه

00:20:37.782 --> 00:20:38.702
.چقد بد

00:20:40.142 --> 00:20:42.382
حالِ همکارش رو ميگيره؟

00:20:47.822 --> 00:20:49.502
!بگير هي فن ژينگ

00:20:50.182 --> 00:20:51.382
!آفرين هي فن ژينگ

00:20:51.902 --> 00:20:53.142
.سعي نکن برنده بشي

00:20:53.222 --> 00:20:55.062
.در مقابلِ عشق، اين هيچ ارزشي نداره

00:21:04.302 --> 00:21:05.782
.ببخشيد، اشتباه کردم

00:21:08.742 --> 00:21:09.702
.عيبي نداره

00:21:10.102 --> 00:21:11.822
.بايد يه جوري بندازي که حريف نتونه بگيره

00:21:14.742 --> 00:21:15.662
.بيا

00:21:31.302 --> 00:21:32.302
.ببخشيد

00:21:32.822 --> 00:21:33.782
.اشتباه شد

00:21:35.262 --> 00:21:36.182
.مهم نيست

00:21:36.582 --> 00:21:38.262
.هدف اينه حريفت توپ رو نگيره

00:21:55.902 --> 00:21:57.982
.دوتا بازيکن الان دارن خودشونُ گرم ميکنن

00:21:58.102 --> 00:21:59.462
!قراره يه بازي بزرگ داشته باشيم

00:22:01.022 --> 00:22:02.662
.حالا هي فن ژينگُ ميبينيم

00:22:02.742 --> 00:22:05.222
.کهنه کارِ متولد 1987

00:22:05.302 --> 00:22:06.382
...توي رقابت هاي قبلي

00:22:06.462 --> 00:22:08.462
...همه اعضاي کلوب رقصُ شکست داده

00:22:08.542 --> 00:22:10.902
.و بدون امتياز منفي جاي خودشُ تثبيت کرده

00:22:11.782 --> 00:22:13.782
.حالا بازيکنِ جووني متولد 1997

00:22:13.862 --> 00:22:15.342
...در مقايسه با هي فن ژينگ

00:22:15.422 --> 00:22:16.942
.مهارت هاش هنوز جاي کار دارن

00:22:17.022 --> 00:22:18.582
!ولي به شدت حمله ميکنه

00:22:18.662 --> 00:22:19.902
.يه بازيکنِ در حال رشده

00:22:20.102 --> 00:22:22.502
طرفداراي يوان سونگ خارج از زمين
!دارن تشويقش ميکنن

00:22:22.702 --> 00:22:23.902
!بازيِ نفسگيري ـه

00:22:24.022 --> 00:22:24.862
!ضربه گوشه زمين

00:22:24.942 --> 00:22:26.542
.يوان سونگ اومده که برنده بشه

00:22:26.622 --> 00:22:27.662
!هي فن ژينگ دريافت ميکنه

00:22:27.742 --> 00:22:29.782
!يوان سونگ ضربه ميزنه! عالي بود

00:22:39.022 --> 00:22:40.102
چي شده؟

00:22:41.422 --> 00:22:42.822
.گردنم کشيده شد

00:22:47.422 --> 00:22:49.022
جديه؟
بريم بيمارستان؟

00:22:49.702 --> 00:22:50.622
.خوبم

00:22:50.902 --> 00:22:52.182
...شايد گردنم رو

00:22:52.382 --> 00:22:53.542
.بدجور چرخوندم

00:22:53.742 --> 00:22:55.382
خوبي عزيزم؟

00:22:56.102 --> 00:22:57.462
.خوبم. فقط يکم استراحت ميکنم

00:22:57.542 --> 00:22:58.542
.ممنون

00:22:58.622 --> 00:22:59.622
.خيلي خوب بازي کردي

00:22:59.702 --> 00:23:01.702
.ميخواستيم ازتون بخوايم ما هم باهاتون بازي کنيم

00:23:01.942 --> 00:23:04.342
خب چرا شماها بازي نميکنين؟

00:23:04.582 --> 00:23:05.502
.من فقط نگاه ميکنم

00:23:05.622 --> 00:23:06.542
واقعا؟

00:23:06.662 --> 00:23:08.462
.شما خيلي با استعدادي

00:23:08.582 --> 00:23:10.622
.ما دوتايي بازي ميکنيم در برابرِ شما -
.دوتايي -

00:23:10.702 --> 00:23:11.902
.پس عادلانه اس

00:23:12.142 --> 00:23:13.542
چطوره بيخيالش بشيم؟

00:23:13.742 --> 00:23:15.302
.نه، ميتوني بازي کني

00:23:15.822 --> 00:23:17.702
.چيزي نيست، من ميشينم اين کنار

00:23:18.022 --> 00:23:19.862
.به هرحال فعلا که نميخوام برم خونه

00:23:21.662 --> 00:23:22.782
.باشه

00:23:23.382 --> 00:23:25.902
.يکم استراحت کن -
.اوکي -

00:23:27.342 --> 00:23:28.622
.بيايد بازي کنيم

00:23:51.742 --> 00:23:52.662
.هي

00:23:52.782 --> 00:23:54.662
ديدي زنه چطوري لباس پوشيده بود؟

00:23:55.062 --> 00:23:56.862
.هفده هجده ساله که نيست

00:23:57.582 --> 00:23:58.742
ميخواد جوون به چشم بياد؟

00:23:59.182 --> 00:24:01.182
.انقد بهش نگو زنه

00:24:01.662 --> 00:24:02.942
.اونقدم پير نبود

00:24:03.342 --> 00:24:06.062
.حتما اونقدي بوده که همچين دوست پسري داره

00:24:06.142 --> 00:24:07.382
.گندش بزنن

00:24:07.782 --> 00:24:09.382
فکر ميکني واقعا با همن؟

00:24:10.062 --> 00:24:11.302
.فکر نميکنم

00:24:11.742 --> 00:24:13.222
.حتما هستن

00:24:13.462 --> 00:24:14.942
.از چشماشون معلوم بود

00:24:15.062 --> 00:24:17.582
وقتي داشتن بازي ميکردن
.پسره هي بهش خيره ميشد

00:24:17.662 --> 00:24:19.662
.فکر کنم داشت به من نگاه ميکرد

00:24:20.502 --> 00:24:22.342
.داشت به توپ بدمينتون نگاه ميکرد

00:24:22.622 --> 00:24:24.062
.خيلي فکر ميکني

00:24:24.942 --> 00:24:25.862
.بگو ببينم

00:24:25.982 --> 00:24:28.142
پسره کار نيمه وقت داره؟

00:24:29.382 --> 00:24:30.462
کار نيمه وقت؟

00:24:31.702 --> 00:24:33.462
...يه دانشجوي خوش قيافه

00:24:33.542 --> 00:24:35.622
.با يه زنِ پولدار

00:24:36.422 --> 00:24:37.862
.هر دو به اون چيزي که ميخوان ميرسن

00:24:39.622 --> 00:24:40.622
.متوجه نميشم

00:24:41.102 --> 00:24:43.502
کتوني هاي بدونِ برچسب پسره رو نديدي؟

00:24:44.222 --> 00:24:46.342
.ازون نسخه هاي محدود جهاني ـه

00:24:46.622 --> 00:24:47.782
.بالاي 20هزار يوان قيمت داره

00:24:48.862 --> 00:24:50.782
...خودت اون کيف مارکدارُ

00:24:50.902 --> 00:24:52.862
بعد از کلي پول جمع کردن خريدي، درسته؟

00:25:02.342 --> 00:25:05.862
.بستني هاي اينجا خيلي خوشمزه اس
.از چربي حيواني درست ميشن

00:25:06.062 --> 00:25:08.022
.با اونايي که بيرون ميفروشن فرق داره
.امتحان کن

00:25:08.862 --> 00:25:11.662
.ممنون که با دوست پسرم بازي کردي -
.مرسي -

00:25:11.742 --> 00:25:13.422
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:25:24.102 --> 00:25:25.942
.لطفا ديگه واسم چيزي نخر

00:25:26.062 --> 00:25:27.342
.من چيزي لازم ندارم

00:25:29.182 --> 00:25:30.782
.واقعا، مرسي مي يين

00:25:30.902 --> 00:25:32.982
.من الان هم شاغلم، هم هرچي ميخوامُ دارم

00:25:33.142 --> 00:25:35.662
اوضاعم خوبه، پس ديگه نيا
.دانشگاه من

00:25:39.622 --> 00:25:40.862
.همين، خدافظ

00:25:43.702 --> 00:25:44.702
کِي اومدي؟

00:25:45.422 --> 00:25:46.342
.همين الان

00:25:47.942 --> 00:25:48.862
.بريم يه چيزي بخوريم

00:25:50.302 --> 00:25:51.622
.نميخوام بيرون غذا بخورم

00:25:52.062 --> 00:25:53.862
.بريم خونه تو
.من غذا درست ميکنم

00:25:57.022 --> 00:25:57.942
.باشه

00:26:06.942 --> 00:26:07.862
.هي فن ژينگ

00:26:08.982 --> 00:26:10.662
ميتونم بيام کمک؟

00:26:10.822 --> 00:26:11.742
!نيا داخل

00:26:32.822 --> 00:26:34.062
چي شده هي فن ژينگ؟

00:26:35.222 --> 00:26:36.182
.هيچي نشده

00:26:46.022 --> 00:26:48.702
= دستور غذايي =

00:26:54.142 --> 00:26:55.782
چيزي داره ميسوزه هي فن ژينگ؟

00:26:55.982 --> 00:26:57.022
!هيچي

00:26:57.102 --> 00:26:58.222
!هيچي نميسوزه

00:27:13.062 --> 00:27:14.182
...اين يعني

00:27:15.342 --> 00:27:17.542
.عشقت الان با يکي ديگه قرار ميذاره

00:27:18.142 --> 00:27:20.502
ولي تو انقد خونسرد و بيخيال
.داري با من بيليارد بازي ميکني

00:27:22.022 --> 00:27:23.502
...پسره مسير جلوي روش بازه و

00:27:23.662 --> 00:27:25.582
.من تو يه جاده مخفي ام

00:27:27.302 --> 00:27:29.302
.من فقط موقتاً تسليم شدم

00:27:29.382 --> 00:27:31.022
...اگرچه، خونسرد بودن

00:27:31.182 --> 00:27:32.702
.واسه برنده شدن لازمه

00:27:36.262 --> 00:27:37.302
.بد نيست

00:27:39.422 --> 00:27:41.422
ولي من فکر نميکنم واسه برنده شدن
.برات معجزه بشه

00:27:42.342 --> 00:27:43.622
...يه چيزي هست که بهش ميگن

00:27:43.822 --> 00:27:45.542
.نتيجه عکس گرفتن

00:27:48.142 --> 00:27:50.422
.فاصله سني ده ساله مساله کمي نيست

00:27:50.822 --> 00:27:52.902
.دير يا زود بهم ميزنن

00:27:54.382 --> 00:27:55.462
...البته فکر ميکنم

00:27:55.622 --> 00:27:56.702
.سن خيلي مهم نيست

00:27:57.142 --> 00:27:59.022
.من و زنم هم ده سال تفاوت سني داريم

00:28:00.062 --> 00:28:01.582
.مردا و زنها با هم فرق دارن

00:28:02.222 --> 00:28:03.942
.زنها از نظر احساسي زودتر بالغ ميشن

00:28:04.182 --> 00:28:05.462
.از نظر جسمي هم زودتر رشد ميکنن

00:28:05.822 --> 00:28:07.182
.بيشتر هم عمر ميکنن

00:28:07.942 --> 00:28:10.702
.بعد از زايمان هم يه تغييراتي ميکنن

00:28:10.982 --> 00:28:12.742
.مردها هيچوقت اينو درک نميکنن

00:28:13.982 --> 00:28:16.542
.دفعه آخري که باهامون شام خوردي رو يادمه

00:28:17.062 --> 00:28:18.262
...زنم گفت

00:28:19.142 --> 00:28:20.582
.تو خيلي از من بالغ تري

00:28:21.342 --> 00:28:23.222
...اينجوري که تو با دل خانم ها راه مياي

00:28:23.782 --> 00:28:25.742
.فکر ميکنم لنگه نداري

00:28:27.062 --> 00:28:28.142
.بذار تصحيحت کنم

00:28:28.222 --> 00:28:29.262
...راه اومدن نيست

00:28:29.422 --> 00:28:30.822
.همدردي کردنه

00:28:31.222 --> 00:28:33.542
.هرچي نباشه خواهرم بزرگم کرده

00:28:33.862 --> 00:28:35.302
.يه خواهرزاده دوست داشتني هم دارم

00:28:36.182 --> 00:28:37.302
...فقط بيشتر وقتا

00:28:37.462 --> 00:28:39.182
.از زاويه ديدِ اونا فکر ميکنم

00:28:41.742 --> 00:28:42.702
...يعني

00:28:42.862 --> 00:28:44.462
.نيازي نيست به دلش راه بيام

00:28:45.182 --> 00:28:47.222
.دختري که دوسش داري، عاشقِ يکي ديگه اس

00:28:47.302 --> 00:28:48.382
...تو فقط عين يه پشه اي

00:28:48.462 --> 00:28:50.462
.که دور و ورش ويز ويز ميکني

00:28:55.022 --> 00:28:56.822
.ببخشيد، نوبتِ منه

00:28:59.302 --> 00:29:00.902
چرا من پشه ام؟

00:29:01.022 --> 00:29:02.502
نميشه زنبور باشم؟

00:29:03.382 --> 00:29:04.422
.چه فرقي دارن

00:29:04.502 --> 00:29:05.782
.به هرحال فقط ويز ويز ميکني

00:29:06.182 --> 00:29:07.142
.خيلي رو مخي

00:29:07.622 --> 00:29:08.782
.عين هم نيستن

00:29:09.422 --> 00:29:10.942
.زنبورها حشراتِ سختکوشي هستن

00:29:11.022 --> 00:29:12.342
.پشه ها فقط رو اعصابن

00:29:12.822 --> 00:29:13.902
.عين همن

00:29:20.022 --> 00:29:22.742
اين روزا زوج ها که ميرن سر قرار
چه کارايي ميکنن؟

00:29:23.662 --> 00:29:25.222
...تو خيابونا گشت ميزنن

00:29:25.622 --> 00:29:26.902
يا تو پارک ميشينن؟

00:29:27.222 --> 00:29:28.342
.حوصله سر بره

00:29:28.862 --> 00:29:30.182
ديگه چي؟

00:29:30.462 --> 00:29:32.302
.غذا ميخورن، فيلم نگاه ميکنن و ميرن هتل

00:29:33.742 --> 00:29:34.942
خسته کننده اس، نه؟

00:29:35.462 --> 00:29:36.702
.پسرم اينا رو بهم گفته

00:29:38.102 --> 00:29:49.402


00:29:50.462 --> 00:29:52.462
.نميدونستم انقد آشپز خوبي هستي

00:29:53.022 --> 00:29:54.582
من تنها زندگي ميکنم پس
.بايد حواسم به خودم باشه

00:29:54.662 --> 00:29:55.822
.بايد آشپزي بلد باشم

00:29:58.382 --> 00:30:00.742
.من با خانوادم زندگي کردم

00:30:00.982 --> 00:30:02.302
.مامان بابام جفتشون آشپزيشون خوبه

00:30:02.382 --> 00:30:04.022
.هيچوقت نميذارن من غذا درست کنم

00:30:05.222 --> 00:30:07.422
...سه تا غذايي که ميتونم درست کنم

00:30:08.782 --> 00:30:11.422
عبارتند از تخم مرغ هم زده، نيمرو و
.تخم مرغ آبپز

00:30:12.022 --> 00:30:12.982
.فوق العاده اس

00:30:13.062 --> 00:30:15.022
.تخصصت اينه، تخم مرغ پزِ قهار

00:30:15.782 --> 00:30:16.742
.امتحان کن

00:30:16.822 --> 00:30:18.022
.ببين خوشت مياد

00:30:18.182 --> 00:30:19.102
.حتما

00:30:29.582 --> 00:30:30.742
!خوشمزه اس

00:30:31.102 --> 00:30:32.982
آره؟
.مامانم اينجوري درستش ميکنه

00:30:33.182 --> 00:30:34.942
.مامانِ من کاري رو خوب درست ميکنه

00:30:35.062 --> 00:30:37.262
من و بابام حدس ميزنيم
.تو زندگي قبليش هندي بوده

00:30:37.782 --> 00:30:38.942
واقعا؟

00:30:40.662 --> 00:30:42.982
پدر و مادرت چيکاره ان؟

00:30:44.902 --> 00:30:46.782
...مامانم تو دره ليه تو گوانگ ژي

00:30:47.142 --> 00:30:48.822
.رو گياه ها تحقيق ميکنه

00:30:48.942 --> 00:30:51.822
درآمد و حامي مالي کمي داره و
.به کلي از دستياراش هم بايد حقوق بده

00:30:53.862 --> 00:30:55.902
.پس گياه شناس ـه

00:30:56.622 --> 00:30:57.902
...اونوقت بابات

00:30:58.222 --> 00:31:00.422
جغرافي دانه؟

00:31:00.942 --> 00:31:01.782
.نه

00:31:01.862 --> 00:31:02.982
...بابام

00:31:03.462 --> 00:31:04.822
.يه کارمند معمولي ـه

00:31:06.062 --> 00:31:08.222
.من دبستان که ميرفتم، از هم طلاق گرفتن

00:31:08.502 --> 00:31:09.902
.ولي هنوزم يه خانواده ايم

00:31:10.062 --> 00:31:11.702
.مادربزرگم اينا منو بزرگ کردن

00:31:12.102 --> 00:31:12.982
...تابستونا

00:31:13.062 --> 00:31:15.942
بابام منو ميبرد گوانگ ژي
.تا مامانمو هم ببينم

00:31:16.382 --> 00:31:17.542
...مدرسه که شروع ميشد

00:31:17.622 --> 00:31:19.462
.ميومد گوانگ ژي دنبالم

00:31:20.142 --> 00:31:21.062
...بعدا

00:31:21.582 --> 00:31:24.062
مامانم يه دوست پسر جديد پيدا کرد
.که همکارش بود

00:31:24.262 --> 00:31:25.182
...اون موقعا

00:31:25.382 --> 00:31:27.302
.يه وقتايي سر تحقيقات دعواشون ميشد

00:31:27.382 --> 00:31:29.422
.و جفتشون زنگ ميزدن بابام که شکايت کنن

00:31:29.662 --> 00:31:31.702
اونم گوشيشُ خاموش ميکرد
.چون اون دوتا خيلي اعصاب خرد کن بودن

00:31:32.982 --> 00:31:35.422
پس با هم صميمي ـَن؟

00:31:36.222 --> 00:31:38.702
ازون رابطه ها که بهش ميگن
.رابطه عشق و نفرت

00:31:47.342 --> 00:31:48.422
گردنبندم کو؟

00:32:09.342 --> 00:32:11.502
پسره کار نيمه وقت داره؟

00:32:12.702 --> 00:32:13.742
کار نيمه وقت؟

00:32:14.222 --> 00:32:16.182
...يه دانشجوي خوش قيافه

00:32:16.262 --> 00:32:18.182
.با يه زنِ پولدار

00:32:18.782 --> 00:32:20.502
.هر دو به اون چيزي که ميخوان ميرسن

00:32:21.102 --> 00:32:22.262
.متوجه نميشم

00:32:22.342 --> 00:32:24.942
کتوني هاي بدونِ برچسب پسره رو نديدي؟

00:32:25.422 --> 00:32:27.622
.ازون نسخه هاي محدود جهاني ـه

00:32:27.822 --> 00:32:29.102
.بالاي 20هزار يوان قيمت داره

00:32:29.342 --> 00:32:30.222
.پيداش نميکنم

00:32:30.302 --> 00:32:32.582
داشتي بازي ميکردي از گردنت افتاده؟

00:32:36.422 --> 00:32:37.462
چي شده؟

00:32:41.342 --> 00:32:42.542
...هيچي. داشتم فکر ميکردم

00:32:43.062 --> 00:32:44.422
.اين کتوني هات قشنگن

00:32:44.582 --> 00:32:46.182
واسه کدوم بِرنده؟

00:32:46.462 --> 00:32:48.782
.يکي واسه کان يانگ بخرم

00:32:49.302 --> 00:32:50.422
.منم نميدونم

00:32:50.582 --> 00:32:52.782
.تو جشن تولدم يکي بهم داده

00:32:58.062 --> 00:32:59.102
.ولش کن

00:32:59.982 --> 00:33:01.342
.گم شده باشه هم مهم نيست

00:33:01.582 --> 00:33:02.502
.بيا غذامونُ بخوريم

00:33:03.022 --> 00:33:04.022
.آره، بيا بخوريم

00:33:05.462 --> 00:33:06.382
.بريم

00:33:21.022 --> 00:33:22.822
.لطفا ديگه واسم چيزي نخر

00:33:22.982 --> 00:33:24.182
.من چيزي لازم ندارم

00:33:24.622 --> 00:33:26.022
.واقعا، مرسي مي يين

00:33:26.462 --> 00:33:28.262
.من الان هم شاغلم، هم هرچي ميخوامُ دارم

00:33:28.622 --> 00:33:30.382
اوضاعم خوبه، پس ديگه نيا
.دانشگاه من

00:33:33.102 --> 00:33:34.502
.همين، خدافظ

00:33:37.102 --> 00:33:39.422
با کي داشتي حرف ميزدي؟

00:33:40.342 --> 00:33:42.062
.پسره خيلي مرموزه

00:33:50.462 --> 00:33:52.022
هرچقد بيشتر نگران ميشم
.تو دردسرِ بيشتري ميوفتم

00:33:52.462 --> 00:33:53.502
.انقد فکر نکن

00:33:55.622 --> 00:33:56.662
!بخواب

00:33:57.422 --> 00:33:58.342
!بخواب

00:34:21.342 --> 00:34:22.262
الو؟

00:34:22.382 --> 00:34:23.382
!هي فن ژينگ

00:34:23.622 --> 00:34:25.342
.طلسم عشق پوشيده از خامه شده

00:34:25.662 --> 00:34:26.662
چطوري حمومش کنم؟

00:34:29.061 --> 00:34:30.662
.از دامپزشک بپرس

00:34:31.142 --> 00:34:32.822
.دامپزشک گفت بدونِ آب حمومش کنم

00:34:33.021 --> 00:34:34.902
چطوري ميتونم بدون آب حمومش کنم؟

00:34:35.021 --> 00:34:36.382
مگه حيوونا هم خشک شويي دارن؟

00:34:37.222 --> 00:34:38.182
!طلسم عشق

00:34:38.382 --> 00:34:39.501
!نپر رو مبل

00:34:42.862 --> 00:34:43.982
چي شده؟

00:34:46.541 --> 00:34:48.061
!گردنم

00:34:48.302 --> 00:34:49.262
گردن؟

00:34:49.342 --> 00:34:50.422
گردنت چي شده؟

00:34:51.302 --> 00:34:53.501
.شکسته

00:35:04.862 --> 00:35:05.822
.بريم

00:35:07.102 --> 00:35:08.462
...شبيهِ

00:35:09.702 --> 00:35:10.902
...سگي شدي که

00:35:11.542 --> 00:35:12.582
.گردنش شکسته

00:35:14.342 --> 00:35:15.782
.ممنون از تعريفت

00:35:16.422 --> 00:35:17.502
.حرفشم نزن

00:35:19.062 --> 00:35:21.222
چقد ديگه ميخواي بهم بخندي؟

00:35:21.902 --> 00:35:24.662
نميخواستي منو ببري پيش اون
دکتر طب سنتي پيري که ميشناختي؟

00:35:25.182 --> 00:35:26.222
.بفرمايين

00:35:37.542 --> 00:35:38.582
کونگ ژيائو؟

00:35:39.022 --> 00:35:40.062
لي ژن ژن؟

00:35:40.422 --> 00:35:42.262
!عجب تصادفي -
.آره -

00:35:42.382 --> 00:35:44.302
.ساندويچُ بردار
.من نون ميگيرم

00:35:44.382 --> 00:35:45.982
.نه، تو بردار

00:35:46.062 --> 00:35:48.062
.من ميخواستم يکم نوگفو بهاري بگيرم

00:35:48.182 --> 00:35:49.302
.ببخشيد

00:35:57.302 --> 00:35:59.782
دوست پسرِ گلفروشت چطوره؟

00:36:00.422 --> 00:36:02.422
.حرفشم نزن، بهم زديم

00:36:02.742 --> 00:36:04.902
.ميدوني، يارو خيلي عوضي بود

00:36:05.022 --> 00:36:07.462
.همزمان با چند تا دختر رابطه داشت

00:36:07.622 --> 00:36:10.942
و کارت اعتباري دومشُ ميداد به ما
.که ببينه چشممون دنبال پوله يا نه

00:36:11.262 --> 00:36:12.902
به نظرت مريض نبود؟

00:36:13.142 --> 00:36:14.542
!خوبه فقط گلفروشي داشت

00:36:14.622 --> 00:36:16.302
.فکر ميکرد خيلي پولداره

00:36:17.102 --> 00:36:18.182
از کجا فهميدي؟

00:36:18.542 --> 00:36:20.582
.يه روز بعد از کار، رفتم مغازه اش

00:36:20.662 --> 00:36:22.222
...يه آقايي هم اونجا اومده بود

00:36:22.302 --> 00:36:23.862
.که انتقامِ دوستشُ بگيره

00:36:23.942 --> 00:36:24.862
.تا ميخورد کتکش زد

00:36:25.262 --> 00:36:28.182
بهشم گفت هرجا واسه قرار از پيش تعيين شده
.بره، دنبالش مياد

00:36:29.022 --> 00:36:30.382
...به همه دخترا ميگه که

00:36:30.462 --> 00:36:31.782
.اون يه خائن ـه

00:36:32.422 --> 00:36:33.342
واقعا؟

00:36:33.422 --> 00:36:34.342
.آره

00:36:34.462 --> 00:36:36.182
...پسره دل و جراتش زياد بود

00:36:36.302 --> 00:36:37.782
.ولي زور نداشت

00:36:38.142 --> 00:36:38.982
.اينجاش، اينجاش

00:36:39.062 --> 00:36:40.582
.بدجوري کتک خورد

00:36:41.622 --> 00:36:43.862
اسمش چانگ داشت ولي
.بخش دوم اسمش يادم نيست

00:36:44.582 --> 00:36:46.502
.حالا فهميدم چرا مشت خوردي

00:36:46.582 --> 00:36:48.182
.واسه اينه که خيلي بدجنسي

00:36:48.342 --> 00:36:49.622
.حقت بوده کتک بخوري

00:36:49.862 --> 00:36:51.582
.آره، حقم بود

00:36:52.142 --> 00:36:53.422
.خودم ميدونم

00:36:54.062 --> 00:36:56.062
.واقعا نميدونم چي بگم

00:36:56.302 --> 00:36:57.982
.تو الان 27،28 سالته

00:36:58.062 --> 00:36:59.502
نميتوني يکم قابل اعتماد تر باشي؟

00:36:59.702 --> 00:37:01.542
نمي تونستي مساله رو درست حل کني؟

00:37:01.622 --> 00:37:02.782
لازم بود دعوا کني؟

00:37:02.982 --> 00:37:04.142
مگه گانگستري؟

00:37:04.302 --> 00:37:05.702
.خيلي کار سطح پاييني بود

00:37:07.302 --> 00:37:09.062
.ولش کن، به هرحال که قيافه نداشت

00:37:11.022 --> 00:37:12.502
...ولي فکر ميکنم

00:37:12.662 --> 00:37:15.142
.پسره حتما دوستشُ دوست داره

00:37:15.462 --> 00:37:17.622
وگرنه چرا بايد به خاطرش کتک بخوره؟

00:37:17.982 --> 00:37:18.902
درست نميگم؟

00:37:47.862 --> 00:37:48.942
.چانگ هوان

00:37:49.182 --> 00:37:50.422
!پوستت قرمز شده

00:37:50.822 --> 00:37:51.822
قرمز؟

00:37:53.302 --> 00:37:54.502
جاي نيش پشه نيست؟

00:37:54.702 --> 00:37:55.622
.نه

00:37:55.742 --> 00:37:57.022
.بذار عکس بگيرم

00:37:57.102 --> 00:37:58.022
.اوکي

00:38:01.382 --> 00:38:02.302
ديدي؟

00:38:05.302 --> 00:38:07.502
.حتما به خاطرِ رطوبته

00:38:07.702 --> 00:38:08.782
...همش مشغول کاري و

00:38:08.862 --> 00:38:10.822
.سيستم ايمني بدنت ضعيف شده
.واسه همينم اينجوري شدي

00:38:10.982 --> 00:38:12.702
.نخارون، بدتر ميشه

00:38:13.782 --> 00:38:15.582
.خيلي چيزا ميدوني

00:38:15.702 --> 00:38:16.622
.معلومه

00:38:16.742 --> 00:38:18.182
.کلي قابليت هاي ديگه هم دارم

00:38:18.262 --> 00:38:19.502
.سعي کن کشفشون کني

00:38:25.262 --> 00:38:27.462
چيه؟ مگه جادوگر پيرِ کوهستان سياهي؟

00:38:32.302 --> 00:38:33.702
تو چينگ چينگُ دوست داري؟

00:38:34.102 --> 00:38:35.262
زده به سرت؟

00:38:36.062 --> 00:38:37.422
!خيلي کم سن و ساله

00:38:38.102 --> 00:38:39.942
...ديگه به سن ازدواج نزديکه

00:38:40.022 --> 00:38:41.502
.فقطم 6 يا 7 سال ازت کوچيکتره

00:38:41.582 --> 00:38:43.822
به همديگه نميخوريد؟ -
.چرند نگو -

00:38:44.462 --> 00:38:46.062
.کلي تفاوت سني داريم

00:38:46.142 --> 00:38:47.062
.زيرِ بار نميرم

00:38:49.422 --> 00:38:51.382
...آدمي مثل تو

00:38:51.982 --> 00:38:53.382
...نبايد

00:38:53.462 --> 00:38:55.222
.خيلي مته به خشخاش بذاره

00:38:56.022 --> 00:38:57.662
.خوب منو شناختي

00:38:58.062 --> 00:38:59.702
...اگه در مورد جنسيت هم مشکلي داشتي

00:39:00.182 --> 00:39:01.382
.من واسه بحث آماده ام

00:39:02.502 --> 00:39:03.662
!مريض

00:39:04.022 --> 00:39:05.022
.شش و نيم يوان

00:39:05.102 --> 00:39:06.102
.همين الان شش و نيم يوان جمع کردم

00:39:06.262 --> 00:39:07.302
!مرسي

00:39:13.542 --> 00:39:14.782
...اينکه يکي دوستت داشته باشه

00:39:14.862 --> 00:39:16.142
.بهتر از هيچيه

00:39:25.982 --> 00:39:27.062
.خانم هي

00:39:28.302 --> 00:39:29.262
بله؟

00:39:29.342 --> 00:39:30.262
.بگو

00:39:30.862 --> 00:39:32.302
.ميخوام غذا مهمونت کنم

00:39:35.142 --> 00:39:37.102
.حس بدي دارم

00:39:37.982 --> 00:39:39.342
.بريم

00:39:46.262 --> 00:39:47.382
ضيافت داريم؟

00:39:49.222 --> 00:39:51.062
.من ستِ گوشت استراليايي رو ميخوام

00:39:51.662 --> 00:39:53.462
.سالاد فويي گراس هم خوبه

00:39:53.582 --> 00:39:54.862
ميخواي امتحانش کني؟

00:39:55.502 --> 00:39:56.902
.باشه، همينو ميخوام

00:39:57.822 --> 00:39:58.822
.مرسي

00:39:59.062 --> 00:39:59.982
.لطفا منتظر بمونيد

00:40:02.662 --> 00:40:03.902
.سفارش ها رو بذار -
.اوکي -

00:40:05.702 --> 00:40:07.062
...اتفاقي که دفعه پيش افتاد

00:40:07.302 --> 00:40:08.462
.تقصيرِ من بود

00:40:08.942 --> 00:40:12.102
پس اين ناهار رو به عنوان
.معذرت خواهي قبول کن

00:40:13.542 --> 00:40:14.502
.باشه

00:40:14.582 --> 00:40:15.502
.قبول ميکنم

00:40:15.942 --> 00:40:17.022
.قضيه رو فراموش ميکنيم

00:40:25.862 --> 00:40:27.022
.خوبه

00:40:27.382 --> 00:40:28.782
.ميدونستم خوشت مياد

00:40:34.222 --> 00:40:35.262
...راستي

00:40:35.742 --> 00:40:37.222
...هنوزم با تي رکس

00:40:37.302 --> 00:40:38.582
دوستي؟

00:40:39.782 --> 00:40:41.222
ميتوني منو بهش معرفي کني؟

00:40:42.502 --> 00:40:43.982
.ميدونستم يه خبريه

00:40:46.382 --> 00:40:47.542
...نميشه آدما با هم صادق تر باشن

00:40:47.622 --> 00:40:50.022
و کمتر به همديگه کلک بزنن؟

00:40:51.262 --> 00:40:53.022
...تو که دوسش نداري

00:40:53.262 --> 00:40:54.862
چرا به دوستات معرفيش نميکني؟

00:40:55.262 --> 00:40:58.062
.به اون دوستت بگو دوباره برات يه قرار بذاره

00:40:58.542 --> 00:41:00.742
بهش دروغ گفته که قرار اون دفعه
.موفقيت آميز بوده

00:41:01.022 --> 00:41:02.742
.يعني ديگه سرِ قرار نميره

00:41:03.102 --> 00:41:04.822
چرا بايد خودمُ کوچيک کنم؟

00:41:05.422 --> 00:41:07.222
.همين الانم يکي ديگه رو دوست داره

00:41:07.302 --> 00:41:08.422
...اگه تو رو معرفي کنم

00:41:08.862 --> 00:41:09.822
.درست نيست

00:41:10.542 --> 00:41:12.222
.هنوز که ازدواج نکرده

00:41:12.542 --> 00:41:13.822
.سعي ميکنم توجهشُ جلب کنم

00:41:14.462 --> 00:41:16.782
.فقط يه فرصتي بهمون بده همو ببينيم

00:41:16.862 --> 00:41:18.022
.نيازي نيست ما رو به هم معرفي کني

00:41:20.102 --> 00:41:21.902
...اين لطفت

00:41:22.022 --> 00:41:24.422
.زندگي يه دخترُ عوض ميکنه

00:41:33.142 --> 00:41:34.182
.خيلي خب

00:41:34.382 --> 00:41:35.462
.يه موقعيتي گير ميارم

00:41:36.662 --> 00:41:37.582
!مرسي

00:41:52.062 --> 00:41:53.102
...اگرچه

00:41:53.462 --> 00:41:54.662
.به نظرم عجيبه

00:41:55.622 --> 00:41:56.662
عجيب؟

00:41:57.022 --> 00:41:58.262
.ميخوام رک بهت بگم

00:41:59.422 --> 00:42:00.542
...به طور کلي

00:42:00.622 --> 00:42:02.982
زنها و مردهايي که
...از بچگي با هم دوست بودن

00:42:03.262 --> 00:42:04.942
...همديگه رو عين خانواده ميدونن

00:42:05.022 --> 00:42:06.862
.يا جذبِ همديگه نميشن

00:42:07.022 --> 00:42:08.902
...ولي همچين دوستيِ خوبي

00:42:09.182 --> 00:42:11.622
...دقيقا بعد از قرار از پيش تعيين شده

00:42:12.302 --> 00:42:14.102
.عجيب به نظر مياد

00:42:16.022 --> 00:42:20.262
پس فکر ميکني يه مرد و زن نميتونن
فقط دوست باشن؟

00:42:21.262 --> 00:42:22.382
...ميتونن

00:42:22.582 --> 00:42:23.942
.ولي نه خيلي صميمي

00:42:24.182 --> 00:42:26.062
.حتما قصد و غرضي بايد باشه

00:42:27.982 --> 00:42:30.022
...مثلا، تو و تي رکس

00:42:31.222 --> 00:42:34.222
ميفهمين که طرف مقابل يکي ديگه
.رو دوست داره

00:42:34.422 --> 00:42:35.822
...واسه همينم پا پس ميکشي

00:42:35.982 --> 00:42:38.182
.و ميگي فقط دوست باشيم

00:42:38.942 --> 00:42:40.702
...يا مثلا تو يکي ديگه رو دوست داري

00:42:40.862 --> 00:42:42.622
...ولي فکر ميکردي اينم بد نيست

00:42:42.822 --> 00:42:44.622
.واسه همينم فعلا باهاش دوست شدي

00:42:45.342 --> 00:42:46.902
...اينجور دوستي ها

00:42:47.422 --> 00:42:48.902
.همشون يه اسمِ مشترک دارن

00:42:50.262 --> 00:42:51.542
.نقشه پشتيبان

00:42:53.482 --> 00:43:23.482
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:23.506 --> 00:44:53.506
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.