WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.250
« قسمت 12 »

00:02:03.331 --> 00:02:05.291
...مثلا، تو و تي رکس

00:02:06.571 --> 00:02:09.371
ميفهمين که طرف مقابل يکي ديگه
.رو دوست داره

00:02:09.571 --> 00:02:11.171
...واسه همينم پا پس ميکشي

00:02:11.331 --> 00:02:13.531
.و ميگي فقط دوست باشيم

00:02:14.171 --> 00:02:15.851
...يا مثلا تو يکي ديگه رو دوست داري

00:02:16.131 --> 00:02:17.891
...ولي فکر ميکردي اينم بد نيست

00:02:18.051 --> 00:02:19.571
.واسه همينم فعلا باهاش دوست شدي

00:02:20.691 --> 00:02:22.171
...اينجور دوستي ها

00:02:22.531 --> 00:02:23.971
.همشون يه اسمِ مشترک دارن

00:02:25.491 --> 00:02:26.571
.نقشه پشتيبان

00:02:31.731 --> 00:02:33.011
.خيلي خب، تو اينجوري نيستي

00:02:34.611 --> 00:02:35.891
!معلومه که نه

00:02:36.691 --> 00:02:38.051
.بعضي ها از لاس زدن خوششون مياد

00:02:38.131 --> 00:02:40.171
.ولي من هيچوقت نميتونم تحملش کنم

00:02:40.691 --> 00:02:42.691
.لاس زدن يه جور نياز احساسي هم هست

00:02:42.931 --> 00:02:44.611
...کسايي که از اين کارا خوششون نمياد

00:02:44.771 --> 00:02:46.891
.نصفِ لذت عشق رو از دست ميدن

00:02:47.891 --> 00:02:50.251
.واسه همينم چانگ هوان پسر بيچاره اي

00:02:52.531 --> 00:02:54.171
چرا اسمِ اونو آوردي؟

00:02:54.451 --> 00:02:56.211
من چرا بايد با اون لاو بترکونم؟

00:02:56.731 --> 00:02:57.651
.ما دوستايي هستيم که از هم نفرت داريم

00:03:02.211 --> 00:03:03.251
...البته

00:03:03.851 --> 00:03:05.411
.شايد تو تي رکسُ، ذخيره نگه نداشته باشي

00:03:05.891 --> 00:03:07.571
.ولي تو احتمالا ذخيره اوني

00:03:08.051 --> 00:03:09.811
...اگه نتونه الهه روياهاشُ به دست بياره

00:03:09.931 --> 00:03:12.811
.يه دختر معصوم کنارش داره

00:03:13.851 --> 00:03:14.691
.خانم

00:03:14.931 --> 00:03:16.691
ميشه يکم خوش بين باشي؟

00:03:17.491 --> 00:03:21.131
يه لو مينگ ازون رئيساي متکبري
.که تو تصور ميکني نيست

00:03:21.251 --> 00:03:22.091
.ميدونم

00:03:22.531 --> 00:03:25.091
يه رئيس متکبر انقد راحت
.با خانم ها دوست نميشه

00:03:26.531 --> 00:03:27.411
.عيبي نداره

00:03:27.611 --> 00:03:30.531
.من تير خلاصُ بهش ميزنم

00:03:42.331 --> 00:03:43.211
.بيا داخل

00:03:52.251 --> 00:03:53.291
.ساعت هفت و نيم ـه

00:03:53.371 --> 00:03:55.251
.بقيه رفتن
کمک نميخواي؟

00:03:57.611 --> 00:03:58.651
.نميخواد

00:03:58.851 --> 00:04:00.051
.کمکِ زيادي نميتوني بکني

00:04:01.011 --> 00:04:03.411
سوپر مارکت دو روز ديگه
.يه حراج ساليانه داره

00:04:03.571 --> 00:04:06.091
.بايد تجهيزات شرکتُ موجود کنم

00:04:07.211 --> 00:04:10.051
فردا صبح ميخوام برم يه
.درمانگاه طب چيني

00:04:11.211 --> 00:04:13.731
.اگه الان نمونم، نميتونم تمومش کنم

00:04:18.651 --> 00:04:19.650
.کارتُ ادامه بده

00:04:20.090 --> 00:04:21.051
.من کمک ميکنم آروم بشي

00:04:21.131 --> 00:04:22.291
!تو شرکتيم

00:04:22.611 --> 00:04:24.611
.ساعت 7 و نيم ـه
.هيچکس ديگه نيست

00:04:25.331 --> 00:04:26.411
.بقيه رفتن

00:04:39.091 --> 00:04:41.131
.شونه هات خيلي سفت شدن
.ريلکس باش

00:04:46.491 --> 00:04:51.211
تو دختر خاله دختر عمويي چيزي داري؟

00:04:51.891 --> 00:04:53.011
نه، چطور؟

00:04:54.571 --> 00:04:55.531
.هيچي

00:04:55.691 --> 00:04:58.011
انگار واقعا بلدي چطوري
.دل خانم ها رو ببري

00:05:00.051 --> 00:05:02.691
اگه ميخواي از دوست دختراي قبليم بدوني
.مستقيم سوال کن

00:05:03.051 --> 00:05:04.051
.نميخواد بپيچوني

00:05:04.291 --> 00:05:05.611
.من رک و راست بودنُ ترجيح ميدم

00:05:05.691 --> 00:05:07.531
.من فقط اينکارُ واسه مامانم کردم

00:05:12.011 --> 00:05:13.091
.همينجاست

00:05:13.611 --> 00:05:15.131
اينجا؟ -
.آره -

00:05:15.331 --> 00:05:16.291
.درد ميکنه

00:05:41.811 --> 00:05:42.971
.هي فن ژينگ

00:05:43.731 --> 00:05:46.651
خدايا، من چي به تو بگم؟

00:05:47.371 --> 00:05:48.291
.آقاي لي

00:05:49.451 --> 00:05:50.811
...ما -
چند دفعه بايد بهت بگم؟ -

00:05:51.051 --> 00:05:53.771
!انقد اضافه کاري واينسا

00:05:54.371 --> 00:05:57.251
امروز صبح بهم گفتي حالت خوب نيست
.و ماساژ لازم داري

00:05:57.411 --> 00:05:58.691
!اونوقت هنوز سرِ کاري

00:05:58.811 --> 00:06:00.411
.باعث ميشي عذاب وجدان بگيرم

00:06:02.691 --> 00:06:05.331
.آخه بايد کارمُ تموم کنم

00:06:07.131 --> 00:06:08.011
.ديگه اينکارُ نکن

00:06:08.971 --> 00:06:09.891
.يوان سونگ

00:06:10.131 --> 00:06:11.811
.کارت توي جشنواره خوب بود

00:06:12.091 --> 00:06:13.011
.آفرين

00:06:13.131 --> 00:06:14.251
...من وقتي همسنِ تو بودم

00:06:14.371 --> 00:06:16.371
.هنوز به عنوان نقاش ساختماني کار ميکردم

00:06:17.011 --> 00:06:18.011
.ممنون آقاي لي

00:06:18.091 --> 00:06:18.931
...قبلا

00:06:19.131 --> 00:06:20.971
.بهش گفته بودم انقد بهت سخت نگيره

00:06:21.251 --> 00:06:22.931
.گفت تو دانشجوي برادرشي

00:06:23.011 --> 00:06:24.291
.بايد بهت سخت بگيره

00:06:24.611 --> 00:06:25.931
.فکر ميکردم ازش ميترسي

00:06:26.411 --> 00:06:28.371
.ولي الان که خوب به نظر ميايد

00:06:28.451 --> 00:06:29.731
.داري بعد از ساعت کاري، کمکش ميکني

00:06:30.331 --> 00:06:31.211
.وظيفه ـمه

00:06:34.091 --> 00:06:36.491
.آره، خيلي مسئوليت پذيره

00:06:37.331 --> 00:06:38.371
...گفت

00:06:38.691 --> 00:06:39.971
...وقتي خونه ميرفته

00:06:40.091 --> 00:06:42.571
.شونه هاي مامانشُ ماساژ ميداده

00:06:43.051 --> 00:06:44.691
.الانم داره منو ماساژ ميده

00:06:44.891 --> 00:06:46.131
.الان خيلي حس بهتري دارم

00:06:46.731 --> 00:06:48.371
.معامله خوبيه فن ژينگ

00:06:48.651 --> 00:06:50.411
.واسه خودت يه پسر پيدا کردي

00:06:53.851 --> 00:06:54.771
.خيلي خب

00:06:54.851 --> 00:06:56.251
.کارت تموم شد زود برو خونه

00:06:56.371 --> 00:06:57.371
.من رفتم

00:06:57.451 --> 00:06:58.371
...ولي يادت باشه

00:06:58.571 --> 00:06:59.851
.سلامتيت از همه چي مهمتره

00:07:00.531 --> 00:07:01.451
فهميدي؟

00:07:02.051 --> 00:07:03.371
.ميـبينمت -
.خدافظ آقاي لي -

00:07:03.691 --> 00:07:04.571
.خدافظ

00:07:15.811 --> 00:07:16.891
...به خاطرِ حرفي که زد

00:07:17.211 --> 00:07:18.211
ناراحت شدي؟

00:07:20.691 --> 00:07:21.651
چي گفت؟

00:07:22.851 --> 00:07:23.891
بايد ناراحت ميشدم؟

00:07:27.691 --> 00:07:28.611
.اي خدا

00:07:30.331 --> 00:07:32.491
.بيا اينو تموم کنيم زود بريم خونه

00:07:41.051 --> 00:07:42.491
...نيچه ميگه

00:07:42.811 --> 00:07:45.211
...شجاع، لاقيد"

00:07:45.291 --> 00:07:48.251
مقلد، خشن. خرد ما رو اينطور ميخواد

00:07:48.931 --> 00:07:51.971
".اون يه زن ـه و فقط يه جنگجو رو دوست داره

00:07:52.531 --> 00:07:53.691
...يعني

00:07:54.091 --> 00:07:55.491
.زن ها به عقل وابسته ان

00:07:55.971 --> 00:07:57.731
...هرکي بخواد به عقل خيانت کنه

00:07:57.971 --> 00:08:00.051
.بايد خيلي احمق باشه

00:08:04.211 --> 00:08:05.251
.دونگ يا

00:08:05.651 --> 00:08:06.891
.اونا شايعه بود

00:08:07.091 --> 00:08:09.731
.دوست دختراي قبليم قد انگشتايِ يه دستن

00:08:10.291 --> 00:08:11.691
!داد نزن مامان

00:08:13.571 --> 00:08:14.891
.بايد قطع کنم عزيزم

00:08:15.211 --> 00:08:17.411
.بايد واسه مامانم انجيل بخونم

00:08:17.491 --> 00:08:18.451
.بله

00:08:18.651 --> 00:08:19.811
.مسيحي ـه

00:08:20.211 --> 00:08:21.691
.فعلا خدافظ

00:08:24.291 --> 00:08:25.171
.هي

00:08:25.651 --> 00:08:27.651
.دونگ يا خيلي وراجه

00:08:27.731 --> 00:08:29.291
.دوتايي هر شب کلي حرف ميزنين

00:08:31.411 --> 00:08:32.291
.باهاش بهم زدم

00:08:33.251 --> 00:08:34.171
.آره ديدم

00:08:34.651 --> 00:08:36.451
...هر دفعه حرف از نيچه ميزني

00:08:36.531 --> 00:08:38.171
...و واسه دخترا فلسفه بافي ميکني

00:08:38.850 --> 00:08:40.691
.ميفهمم که داره تموم ميشه

00:08:42.091 --> 00:08:43.011
.زن ها

00:08:43.331 --> 00:08:44.771
.خرد، نام توست

00:08:45.931 --> 00:08:49.051
درگير کردنِ عقل در عشق
.فقط وقت تلف کردنه

00:08:49.251 --> 00:08:50.171
.اشتباه ميکني

00:08:50.251 --> 00:08:51.971
.يه رابطه نياز به هوش بالا داره

00:08:52.211 --> 00:08:53.611
.تو شايد احمق به نظر بياي ولي باهوشي

00:08:53.891 --> 00:08:55.971
.ميدوني چي بپرسي و چي نپرسي

00:08:56.131 --> 00:08:57.931
وقت اينجوري ميتوني با خيالِ راحت
.همه چيُ مديريت کني

00:08:58.411 --> 00:08:59.851
.نه نه نه نه

00:09:00.291 --> 00:09:01.891
.فقط مردها به اين نياز دارن

00:09:01.971 --> 00:09:04.331
.زن ها همينجوري هم بهتر فکر ميکنن

00:09:06.771 --> 00:09:09.131
آينده نگر شدي؟

00:09:09.211 --> 00:09:11.571
اوني که باهاش قرار داشتم رو
تو فروشگاه نديدي؟

00:09:15.411 --> 00:09:16.731
اگه بگم اتفاقي بوده چي؟

00:09:16.851 --> 00:09:18.411
اگه بگم فقط با هم دوستيم چي؟ -
!حرفتُ باور ميکنم -

00:09:21.651 --> 00:09:23.891
.از اين به بعد هرچي خواستي ازم بپرس

00:09:24.571 --> 00:09:25.611
.ما خواهر برادريم

00:09:25.891 --> 00:09:27.811
.نيازي نيست دوز و کلک به کار ببريم

00:09:35.171 --> 00:09:36.931
مگه همين الان کِرِم نزدي؟

00:09:38.091 --> 00:09:39.851
.اون واسه بازسازيِ پوست بود

00:09:40.211 --> 00:09:42.091
.اين مرطوب کننده اس

00:09:45.891 --> 00:09:46.851
.ماسک دست

00:09:51.691 --> 00:09:52.611
ميدوني؟

00:09:52.691 --> 00:09:54.291
..وقتي زن ها وارد دهه 30 ميشن

00:09:54.491 --> 00:09:55.531
...پوستشون شل ميشه

00:09:55.851 --> 00:09:57.571
.و گونه هاي تپلشون آب ميشه

00:09:58.091 --> 00:10:00.611
.دستاي يه زن به اندازه صورتش مهمه

00:10:00.691 --> 00:10:01.931
.بايد ازشون مراقبت کنم

00:10:02.251 --> 00:10:04.251
!وگرنه فکر ميکنن يه مادرم

00:10:04.491 --> 00:10:06.651
بازم چيزي رفته رو مخت؟

00:10:08.731 --> 00:10:09.771
.کان يانگ

00:10:11.211 --> 00:10:12.451
من چطوري به نظر ميام؟

00:10:12.811 --> 00:10:14.491
.شيکمتُ بدي تو بد نيستي

00:10:15.811 --> 00:10:16.731
خيلي تابلو بود؟

00:10:17.611 --> 00:10:19.811
آخه کدوم کارمنديِ که شکم نداشته باشه؟

00:10:20.171 --> 00:10:22.011
.نميشه، بايد رژيم بگيرم

00:10:24.491 --> 00:10:25.691
.گوشت رسيد

00:10:28.771 --> 00:10:29.651
.غذاتون اومد

00:10:29.771 --> 00:10:30.611
.بله، ممنون

00:10:39.771 --> 00:10:41.691
.پاي مرغِ چرب

00:10:42.491 --> 00:10:43.531
!من ميرم آبجو بيارم. بجنب

00:10:57.171 --> 00:10:58.851
مگه نگفتي رژيم ميگيري؟

00:10:59.411 --> 00:11:01.371
...خب، وقتي پريودم

00:11:02.051 --> 00:11:03.291
.اونقد وزن اضافه نميکنم

00:11:04.291 --> 00:11:07.051
بعدا هم چاي ميخورم که
.چربي ها رو بشوره ببره

00:11:08.451 --> 00:11:10.291
پريودي و داري آبجوي سرد ميخوري؟

00:11:10.731 --> 00:11:13.091
قبل از اينکه قورتش بدم
.با دهنم گرمش ميکنم

00:11:19.091 --> 00:11:20.211
.حرف نداري

00:11:35.411 --> 00:11:36.651
.اوکي. الان ميام

00:11:38.291 --> 00:11:39.451
.اومدي پايين

00:11:39.771 --> 00:11:41.291
.الان کفشامو ميپوشم ميام

00:11:42.091 --> 00:11:44.771
.بابا، مامان دوستم اومده
.من ميرم درمانگاه

00:11:45.131 --> 00:11:47.411
هموني که تو قرارت باهاش آشنا شدي؟

00:11:47.931 --> 00:11:49.211
!بله، من رفتم

00:11:50.251 --> 00:11:51.291
.مراقب باش

00:11:55.131 --> 00:11:56.771
.فقط ميخوري

00:11:57.011 --> 00:11:58.051
!زود باش

00:11:59.011 --> 00:12:00.371
چيکار ميکني؟

00:12:00.651 --> 00:12:01.891
.بيا نگاه کن

00:12:06.531 --> 00:12:07.451
.چينگ فنگ

00:12:07.691 --> 00:12:09.931
ماشينِ اين يارو چيه؟

00:12:11.571 --> 00:12:13.131
.خيلي دوره
.نميتونم ببينم

00:12:15.091 --> 00:12:17.011
.کاش الان يه دوربين دو چشمي داشتيم

00:12:19.411 --> 00:12:20.411
!داره مياد بيرون

00:12:22.811 --> 00:12:24.491
.نه چاقه نه لاغر

00:12:24.931 --> 00:12:26.091
.خوب به نظر مياد

00:12:26.571 --> 00:12:27.851
...از فرق سرش

00:12:27.931 --> 00:12:29.611
تونستي هيکلشُ تشخيص بدي؟

00:12:30.371 --> 00:12:32.651
...اگه تو 30 سالگي فرق سرش ديده بشه

00:12:33.011 --> 00:12:35.051
!تا 40 سالگي کچل ميشه

00:12:35.851 --> 00:12:38.251
.موهاش خوب رشد کرده

00:12:38.331 --> 00:12:39.931
.الان کاشت مو هم داريما

00:12:42.451 --> 00:12:44.131
تو چرا هميشه با من مخالفت ميکني؟

00:12:44.851 --> 00:12:47.331
تو چرا همه رو عين دامادت ميبيني؟

00:12:48.011 --> 00:12:50.411
.چشمات عين چراغ داره برق ميزنه

00:12:51.971 --> 00:12:53.011
.شلوغش نکن

00:12:53.731 --> 00:12:57.411
همسايه ـمون، جياچنگ رو به عنوان داماد
.قبول ندارم، حتي اگه جلومون زانو بزنه

00:13:05.531 --> 00:13:06.571
.مواظب سرت باش

00:13:10.531 --> 00:13:11.691
ديديش؟

00:13:11.851 --> 00:13:13.931
.درُ هم براي فن ژينگ باز کرد

00:13:14.091 --> 00:13:15.131
.عجب جنتلمني

00:13:15.771 --> 00:13:16.851
.چقد با ملاحظه

00:13:17.651 --> 00:13:19.851
حتما در آينده تو کاراي خونه
.هم کمکش ميکنه

00:13:34.011 --> 00:13:36.451
تو! واسه چي انقد زود رفتي؟

00:13:41.291 --> 00:13:44.491
پس فکر ميکني يه مرد و زن نميتونن
فقط دوست باشن؟

00:13:44.651 --> 00:13:45.691
....ميتونن

00:13:45.891 --> 00:13:47.331
.ولي نه خيلي صميمي

00:13:47.531 --> 00:13:49.491
.حتما قصد و غرضي بايد باشه

00:13:50.331 --> 00:13:53.091
...مثلا، تو و تي رکس

00:13:53.851 --> 00:13:56.811
ميفهمين که طرف مقابل يکي ديگه
.رو دوست داره

00:13:56.931 --> 00:13:58.371
...واسه همينم پا پس ميکشي

00:13:58.651 --> 00:14:00.771
.و ميگي فقط دوست باشيم

00:14:01.171 --> 00:14:02.731
...يا مثلا تو يکي ديگه رو دوست داري

00:14:02.811 --> 00:14:04.171
...ولي فکر ميکردي اينم بد نيست

00:14:04.691 --> 00:14:06.291
.واسه همينم فعلا باهاش دوست شدي

00:14:07.211 --> 00:14:08.851
...اينجور دوستي ها

00:14:09.091 --> 00:14:10.851
.همشون يه اسمِ مشترک دارن

00:14:11.491 --> 00:14:12.771
.نقشه پشتيبان

00:14:17.331 --> 00:14:19.331
.من آدمِ ده سال پيش نيستم

00:14:20.171 --> 00:14:21.731
...اگه کلِ شب واسه پروژه اي بيدار بمونم

00:14:22.491 --> 00:14:24.571
.کمردرد و پا درد ميگيرم

00:14:25.611 --> 00:14:26.651
ميدوني؟

00:14:27.371 --> 00:14:28.851
...يه مطالعه نشون داده که

00:14:29.011 --> 00:14:30.451
...اگه توصيه هاي سلامتيِ پُست هاي

00:14:30.531 --> 00:14:33.731
...دايره اجتماعي پدر مادرتُ دنبال ميکني

00:14:34.371 --> 00:14:36.011
.معنيش اينه که ميانسال شدي

00:14:43.291 --> 00:14:44.491
چرا حرف نميزني؟

00:14:44.891 --> 00:14:45.931
حس و حال نداري؟

00:14:47.171 --> 00:14:48.091
.نه

00:14:48.651 --> 00:14:49.891
.ببخشيد اذيتت کردم

00:14:50.851 --> 00:14:52.371
.تمامِ شب بيدار بودي

00:14:52.731 --> 00:14:55.531
با اين حال بايد صبح زود بيدار ميشدي
.که فقط منو ببري درمانگاه

00:15:00.291 --> 00:15:01.251
فقط؟

00:15:02.891 --> 00:15:03.811
چي داري ميگي؟

00:15:04.251 --> 00:15:05.731
.منم ماساژ لازم دارم

00:15:06.251 --> 00:15:08.131
.فقط سرِ راهم تو رو هم سوار کردم

00:15:09.451 --> 00:15:10.691
.همينم دردسره

00:15:12.891 --> 00:15:14.251
چي رفته تو جلدت؟

00:15:16.651 --> 00:15:17.851
.پس رک حرف ميزنم

00:15:19.131 --> 00:15:20.051
.لو مينگ

00:15:20.411 --> 00:15:21.891
من واسه ـت نقشه پشتيبانم؟

00:15:27.531 --> 00:15:28.571
پشتيبان؟

00:15:31.731 --> 00:15:32.811
...معمولا

00:15:33.171 --> 00:15:35.971
وقتي يکي ديگه رو دوست داري و
...با زني انقد خوب رفتار ميکني

00:15:36.211 --> 00:15:38.411
اين زنه، نقشه دومت نميشه؟

00:15:40.011 --> 00:15:43.131
اگه اوني که دوسش داشتي گيرت نيومد
.ميتوني بري سراغِ انتخاب دوم

00:15:46.691 --> 00:15:47.731
.فن ژينگ

00:15:48.411 --> 00:15:51.691
.تازه فقط چند روز گذشته
.باز داري حرفاتُ تکرار ميکني

00:15:52.771 --> 00:15:54.611
...اگه من انتخابِ دومي داشتم

00:15:54.811 --> 00:15:56.451
هنوز تو 37 سالگي مجرد بودم؟

00:16:03.851 --> 00:16:05.611
.اينم نکته اي ـه

00:16:07.891 --> 00:16:08.971
اصلا انتخابِ دوم چيه؟

00:16:10.331 --> 00:16:11.771
...يعني متوسط

00:16:12.011 --> 00:16:12.891
...حد وسط

00:16:13.091 --> 00:16:14.051
.همينجوري

00:16:14.491 --> 00:16:16.251
.فقط خدا ميدونه چي تو سرِ تو ميگذره

00:16:16.891 --> 00:16:19.211
الان داري منو تحقير ميکني يا خودتو؟

00:16:19.371 --> 00:16:20.851
آخه چرا تو بايد نقشه پشتيبان باشي؟

00:16:22.171 --> 00:16:23.291
.پس قول بده

00:16:23.411 --> 00:16:24.331
چي؟

00:16:24.851 --> 00:16:27.571
مردم هميشه تبديل به اوني ميشن که
.ازش متنفرن

00:16:27.931 --> 00:16:29.731
...کاري که توي 30 سالگي نميکردي

00:16:30.091 --> 00:16:32.211
.تضميني نداره تو 37 سالگي هم نکني

00:16:32.571 --> 00:16:34.211
.تو شايد يه مردُ بشناسي ولي از دلش خبر نداري

00:16:34.891 --> 00:16:37.171
.نه، بايد قسم بخوري

00:16:39.131 --> 00:16:40.251
قسم؟

00:16:40.851 --> 00:16:51.851


00:16:53.291 --> 00:16:54.291
.قسم ميخورم

00:16:54.931 --> 00:16:57.411
من، يه لو مينگ، هي فن ژينگ رو
.به عنوان نقشه پشتيبان نميبينم

00:16:57.691 --> 00:17:00.571
در غير اينصورت، شرکتم ورشکست بشه
.خودمم بدبخت بشم

00:17:04.491 --> 00:17:05.371
همين؟

00:17:06.291 --> 00:17:07.170
تموم شد؟

00:17:08.251 --> 00:17:10.531
...فکر ميکردم مردم معمولا ميگن

00:17:11.371 --> 00:17:13.130
.اگه دروغ گفتم، صاعقه بهم بزنه

00:17:15.331 --> 00:17:16.571
ايني که گفتم به اندازه کافي بد نبود؟

00:17:18.410 --> 00:17:19.331
.خيلي خب

00:17:20.291 --> 00:17:22.611
اگه من، يه لو مينگ، هي فن ژينگ رو
...به عنوان نقشه پشتيبان در نظر گرفتم

00:17:23.211 --> 00:17:24.771
!به دخترِ روياهام نرسم

00:17:25.371 --> 00:17:27.851
.نه تنها خودم، خواهرمم ورشکسته بشه

00:17:28.051 --> 00:17:30.771
.بعدم طلاق بگيره و فلج و تنها بشه

00:17:31.371 --> 00:17:32.491
...خانوادتُ قاطي نکن

00:17:32.571 --> 00:17:34.731
.دامادمون تو همه شرط بندي ها ببازه

00:17:35.251 --> 00:17:36.931
.بسه -
...خواهر زاده ام -

00:17:37.011 --> 00:17:38.451
.يه گداي بدبخت بشه

00:17:38.531 --> 00:17:40.771
!خيلي خب! بهت اعتماد دارم -
...و صورتش فلج بشه -

00:17:42.261 --> 00:17:43.141
الان حرفمُ باور کردي؟

00:17:44.141 --> 00:17:45.501
نبايد معذرت خواهي کني؟

00:17:53.661 --> 00:17:54.781
.ببخشيد

00:17:55.101 --> 00:17:56.661
.فکرم درست کار نميکنه

00:17:57.501 --> 00:17:58.981
.از صميم قلبم معذرت ميخوام

00:18:00.221 --> 00:18:01.261
.ببخشيد

00:18:02.341 --> 00:18:03.261
کافيه؟

00:18:06.581 --> 00:18:07.421
.ميشه

00:18:07.701 --> 00:18:10.581
واسم يه بسته سيگار بخر و
.منم ميـبخشمت

00:18:11.021 --> 00:18:11.901
!حتما

00:18:18.341 --> 00:18:19.581
.صبر کن

00:18:19.661 --> 00:18:21.141
.فکر ميکردم سيگار نميکشي

00:18:49.941 --> 00:18:51.421
مجبوري اينکارُ بکني؟

00:18:54.141 --> 00:18:56.261
کي بهشون گفته بود تونرِ ملون رو بدزدن؟

00:18:57.541 --> 00:18:59.461
...بهشون تونرِ فوق حساسِ ژاني

00:18:59.701 --> 00:19:03.381
.رو نشون ميدم

00:19:12.141 --> 00:19:13.221
!يکم چاي بخور

00:19:15.661 --> 00:19:16.661
چيکار ميکني؟

00:19:25.701 --> 00:19:27.021
.ايده خوبي نيست

00:19:27.141 --> 00:19:28.301
کجاش بده؟

00:19:28.741 --> 00:19:30.621
.من فقط يه تونر درست کردم و گذاشتم اونجا

00:19:30.701 --> 00:19:32.101
...اگه يواشکي ازش استفاده نکنن

00:19:32.341 --> 00:19:33.461
.مشکلي نيست

00:19:35.301 --> 00:19:37.181
.تا اينجاها پيش رفتي

00:19:38.261 --> 00:19:39.941
!چشمام -
!ميسوزه -

00:19:40.021 --> 00:19:41.341
!بذار چشمامُ بشورم

00:19:41.461 --> 00:19:43.021
!آتيش گرفته -
!برو کنار -

00:19:43.341 --> 00:19:44.621
!بذار بشورم -
.گمشو -

00:19:44.701 --> 00:19:45.781
!اول چشماتُ بشور

00:19:45.861 --> 00:19:47.861
!برو کنار
!بذار خودم بشورم

00:19:49.181 --> 00:19:50.541
!ميسوزه

00:19:51.101 --> 00:19:52.261
!بذار کمکت کنم

00:19:53.101 --> 00:19:54.461
.ميسوزه

00:19:59.061 --> 00:20:00.781
...مشتري هاي عزيز

00:20:00.861 --> 00:20:02.061
...از ساعت 8 الي 10

00:20:02.141 --> 00:20:04.661
...سي درصد تخفيف به روي ماهي سالمون

00:20:04.821 --> 00:20:07.781
بيست درصد تخفيف براي آجيل هايِ
.راهروي خوراکي ها

00:20:07.901 --> 00:20:09.061
...علاقه مندان

00:20:09.141 --> 00:20:10.861
.بشتابيد

00:20:13.941 --> 00:20:16.501
...يادت باشه بهشون مرتب کردنِ

00:20:16.581 --> 00:20:18.101
.کالاها رو يادآوري کني

00:20:18.541 --> 00:20:21.781
تو اين دوره، مشتري ها عمدتاً افراد مسن و
.خانوماي خانه دارن

00:20:22.221 --> 00:20:24.461
.يه چيزايي بهتر روشون جواب ميده

00:20:24.821 --> 00:20:28.901
يادتون باشه آدامس ها و کاندوم ها رو
...از دم صندوق با وسايل کودکِ يکبار مصرف

00:20:29.141 --> 00:20:31.901
.که الانم حراج خوردن، جا به جا کنين

00:20:32.661 --> 00:20:34.141
.چشم -
.آهان -

00:20:35.101 --> 00:20:36.021
...واسه فردا

00:20:36.181 --> 00:20:39.941
پونصد مشتري اول، مايع لباسشوييِ
.دو ليتري هديه ميگيرن

00:20:40.021 --> 00:20:40.901
بنر رو نصب کردي؟

00:20:41.341 --> 00:20:42.461
.تموم شد

00:20:42.901 --> 00:20:45.101
اولين باره که با يه فروشگاه زنجيره اي
.کار ميکنيم

00:20:45.541 --> 00:20:46.981
بايد تو اين هفت روز، حسابي
.حواسمون رو جمع کنيم

00:20:47.301 --> 00:20:50.701
حواستون باشه جزئيات کارها و
.زمان انجام فعاليت ها بي نقص باشه

00:20:51.021 --> 00:20:52.341
.چشم، الان چک ميکنم

00:20:52.781 --> 00:20:53.701
.برو

00:21:36.181 --> 00:21:37.101
سنگينه؟

00:21:37.541 --> 00:21:38.421
.چيزي نيست

00:21:39.461 --> 00:21:40.701
.بيا بشين اينجا -
.باشه -

00:21:45.981 --> 00:21:46.901
چي دوست داري بخوري؟

00:21:48.381 --> 00:21:49.861
.نودل گوشت -
.نودل گوشت -

00:21:50.021 --> 00:21:51.741
.بدون جعفري
.سرکه بيشتر، تندي کمتر

00:21:51.821 --> 00:21:53.941
.بدون جعفري
.سرکه بيشتر، تندي کمتر

00:22:07.101 --> 00:22:08.021
چيکار ميکني؟

00:22:10.981 --> 00:22:12.541
.وسايلِ انبارُ تکميل ميکنم

00:22:12.701 --> 00:22:13.581
.الانم ناهار ميخورم

00:22:13.821 --> 00:22:14.981
بالاخره داري باهام حرف ميزني؟

00:22:16.781 --> 00:22:17.821
با کي؟

00:22:22.701 --> 00:22:23.981
.کارآموزِ شرکت

00:22:24.301 --> 00:22:25.301
.اون کمکم ميکنه

00:22:25.901 --> 00:22:26.861
.دروغگو

00:22:27.381 --> 00:22:28.821
= يه لو مينگ =

00:22:41.421 --> 00:22:42.341
.بد شد

00:22:42.821 --> 00:22:43.661
چي شده؟

00:22:44.821 --> 00:22:46.341
چيه؟ چيزي گم کردي؟

00:22:46.901 --> 00:22:48.581
کليد؟ گوشي؟

00:22:49.101 --> 00:22:49.981
کيف پول؟

00:22:50.181 --> 00:22:51.061
.پيداش کردم

00:22:53.581 --> 00:22:54.661
چيه؟

00:22:57.221 --> 00:22:58.261
.دوباره رفت

00:23:03.221 --> 00:23:04.941
.يه فوتِ جادويي لازم داره

00:23:05.501 --> 00:23:06.901
.بيا، تو اين فوت کن

00:23:34.061 --> 00:23:35.261
.باز داري سر به سرم ميذاري

00:23:35.701 --> 00:23:36.701
.واسه توئه

00:23:36.901 --> 00:23:39.301
وقتي رفته بودم خريد، اينو
.واست گرفتم

00:23:40.981 --> 00:23:42.061
.چه با سليقه اي

00:23:42.501 --> 00:23:44.021
.اگه دوسش داري، بندازش

00:23:46.581 --> 00:23:47.501
.باشه

00:23:58.741 --> 00:23:59.861
.قشنگه

00:24:00.581 --> 00:24:01.741
...ولي

00:24:01.941 --> 00:24:05.541
ولي مگه مردها معمولا خودشون گردنبندُ نميندازن
گردنِ دوست دخترشون؟

00:24:08.141 --> 00:24:10.701
.انگار جوونا کاربردي تر عمل ميکنن

00:24:12.821 --> 00:24:14.461
.اينشو يادم رفته بود

00:24:14.661 --> 00:24:16.221
.منم خيلي جوونم

00:24:28.981 --> 00:24:30.501
.جوون بودن خيلي خوبه

00:24:31.221 --> 00:24:32.701
.پوستش سفته

00:24:34.821 --> 00:24:37.621
.عين بچه ها ميخنده

00:24:38.501 --> 00:24:40.341
...بيخودي نيست که روباه هاي جوون

00:24:41.141 --> 00:24:44.021
.ميتونن از روباه هاي پير غذا بدزدن

00:24:48.621 --> 00:24:50.261
.خيلي عصبانيم

00:24:53.141 --> 00:24:54.061
!نه

00:24:54.501 --> 00:24:55.461
.عصباني نيستم

00:24:56.981 --> 00:24:58.101
.عصباني نيستم

00:24:58.981 --> 00:25:00.581
.شايد بقيه خشمگين بشن ولي من نه

00:25:01.261 --> 00:25:02.901
اگه از شدت عصبانيت بميرم
کي سود ميبره؟

00:25:03.981 --> 00:25:06.541
.فقط همون روباه جوون

00:25:07.101 --> 00:25:08.461
!خوابشُ ببيني

00:25:10.181 --> 00:25:12.261
.هي فن ژينگ آخرش واسه من ميشه

00:25:12.501 --> 00:25:13.461
!واسه منه

00:25:13.541 --> 00:25:14.581
!واسه منه

00:25:14.701 --> 00:25:15.861
!واسه منه

00:25:19.101 --> 00:25:20.581
.خوب نگاه کن ببين من کي ـَم

00:25:21.581 --> 00:25:23.221
...من خردمندِ گشاده رو

00:25:23.541 --> 00:25:24.781
!يه لومينگم

00:25:29.621 --> 00:25:30.581
.صبر کن

00:25:32.301 --> 00:25:33.701
پسره رو يه جايي نديدم؟

00:25:41.901 --> 00:25:43.381
وي چتِ کي بود؟

00:25:54.581 --> 00:25:55.861
.بذار معرفيت کنم

00:25:56.061 --> 00:25:57.861
.زن داييت، هي فن ژينگ

00:25:58.861 --> 00:26:00.781
!خوشوقتم زن دايي

00:26:01.381 --> 00:26:03.821
!شما خيلي خوشگلي

00:26:05.701 --> 00:26:07.901
.ما از حالا به بعد يه خانواده ايم

00:26:07.981 --> 00:26:08.941
.باهام تعارف نکن

00:26:10.541 --> 00:26:12.661
.گفتي ميخواي دوست پسرتُ معرفي کني

00:26:12.741 --> 00:26:13.701
کجاست؟

00:26:14.461 --> 00:26:15.981
.بيا اينجا

00:26:20.621 --> 00:26:22.541
.همون پسر رويايي که چشمم دنبالش بود

00:26:22.661 --> 00:26:25.261
چي؟ -
.با دايي و زن داييم آشنا شو -

00:26:25.341 --> 00:26:27.141
.ميتوني تو هم همينجوري صداشون کني

00:26:30.021 --> 00:26:31.941
.دايي، زن دايي

00:26:35.221 --> 00:26:36.541
تو با اين قرار ميذاري؟

00:26:37.061 --> 00:26:38.021
داييت کيه؟

00:26:42.061 --> 00:26:43.421
تو چرا گريه ميکني؟

00:26:46.101 --> 00:26:47.141
!گريه نکن

00:26:48.221 --> 00:26:50.301
حالا که فهميدم شما دوتا با هم
!قرار ميذاريد، بايد گريه کنم

00:27:13.541 --> 00:27:15.621
.اومدم طلسم عشقُ ببينم
.اميدوارم مزاحم نشده باشم

00:27:16.301 --> 00:27:17.741
چطور کمين کرده بودي؟

00:27:18.341 --> 00:27:19.741
کمين چيه؟

00:27:19.821 --> 00:27:20.981
!بي تربيت

00:27:21.101 --> 00:27:22.661
.تو وي چت بهت پيام دادم

00:27:25.061 --> 00:27:25.941
جدي؟

00:27:35.341 --> 00:27:37.901
.من طبقه پايينم
.اومدم طلسم عشقُ ببينم

00:27:38.341 --> 00:27:39.901
.يه دقيقه پيش فرستادي

00:27:40.101 --> 00:27:41.661
.اصلا هم يهويي نبود

00:27:42.781 --> 00:27:44.021
اگه خونه نبودم چي؟

00:27:44.301 --> 00:27:47.021
.پنجره هاي خونه ـتُ نگاه کردم
.چراغ ها روشن بود

00:27:52.381 --> 00:27:53.381
نوشيدني ميخواي؟

00:27:53.821 --> 00:27:54.741
.هرچي باشه

00:27:55.221 --> 00:27:56.581
!پس هوا بخور

00:28:00.101 --> 00:28:01.021
.طلسم عشق

00:28:01.741 --> 00:28:02.741
.بيا اينجا

00:28:03.301 --> 00:28:05.661
ناراحتي که مادر خونده ات
جديدا بهت سر نزده بود؟

00:28:09.821 --> 00:28:10.781
.بسه ديگه

00:28:10.861 --> 00:28:12.341
.نميشه
.نبايد انقد بخوري

00:28:22.101 --> 00:28:23.141
.يه بسته سيگار

00:28:23.341 --> 00:28:24.421
.از دستم عصباني نباش

00:28:27.061 --> 00:28:28.821
تو تا حالا منو در حال
سيگار کشيدن ديدي؟

00:28:30.261 --> 00:28:31.301
چيه؟

00:28:32.221 --> 00:28:34.621
.يه جعبه سيگارِ جادويي ـه

00:28:35.821 --> 00:28:36.941
.راهنما داره

00:28:37.021 --> 00:28:39.861
ميتوني تمرين کني تا دختر روياهاتُ
.سرگرم کني

00:28:40.061 --> 00:28:41.021
...مثلا

00:28:41.221 --> 00:28:42.821
...بهش بگو يه فوت جادويي کنه

00:28:43.301 --> 00:28:46.181
.و از داخلش يه گردنبند يا انگشتر دربيار

00:28:47.021 --> 00:28:48.461
...صاحب مغازه بهم گفت

00:28:48.981 --> 00:28:51.581
.تقريبا هميشه تو خواستگاري ها جواب ميده

00:28:54.501 --> 00:28:56.221
.ممنون
.چقد تو مهربوني آخه

00:28:58.061 --> 00:28:59.141
!ما بهترين دوستاي هميم

00:29:07.501 --> 00:29:09.941
چرا امروز رفته بودي سوپرمارکت؟

00:29:11.581 --> 00:29:13.901
.برنامه حراجشون به مناسب سالگردُ برنامه ريختيم

00:29:14.221 --> 00:29:15.581
.رفته بودم واسه نظارت

00:29:17.341 --> 00:29:19.061
...اوني که تو عکس بود

00:29:19.341 --> 00:29:21.061
.همون دوست پسرمه

00:29:23.341 --> 00:29:24.341
از کجا پيداش کردي؟

00:29:25.781 --> 00:29:27.861
.يه مردِ معمولي
.باهاش بهم بزن

00:29:28.301 --> 00:29:29.461
.راستشُ بگو

00:29:33.901 --> 00:29:34.941
.مشکلي نداره

00:29:35.621 --> 00:29:36.541
واقعا؟

00:29:37.821 --> 00:29:38.861
.خوبه

00:29:39.221 --> 00:29:40.341
.خوش قيافه هم هست

00:29:44.821 --> 00:29:47.781
.نري به همه بگي

00:29:48.581 --> 00:29:51.181
.هنوز نميخوايم رابطه ـمونُ علني کنيم

00:29:51.261 --> 00:29:53.301
.وگرنه اوضاع پيچيده ميشه

00:29:53.501 --> 00:29:54.341
.ببين

00:29:55.701 --> 00:29:57.261
...يکي از همکاراي ارشدم

00:29:57.501 --> 00:29:58.621
...منشي توئه

00:29:58.821 --> 00:30:00.941
.و تو هم تقريبا با آقاي لي صميمي هستي

00:30:02.501 --> 00:30:05.021
.ديوار گوش داره

00:30:12.101 --> 00:30:13.941
چيه؟ -
.خانم هي فن ژينگ -

00:30:14.541 --> 00:30:17.101
من واقعا فکر ميکنم تو بايد
.بري پيشِ يه روانشناس

00:30:17.981 --> 00:30:19.621
.خيلي فکر و خيال ميکني

00:30:21.021 --> 00:30:22.341
...تو خيالاتت

00:30:22.901 --> 00:30:25.101
من هم تو رو به عنوان انتخاب دوم
...در نظر دارم

00:30:25.581 --> 00:30:28.141
.يا دارم داستان عشقيتُ واسه همه تعريف ميکنم

00:30:28.901 --> 00:30:31.021
مگه من ازين خاله خانباجي هاي محله ام؟

00:30:31.261 --> 00:30:32.501
!من يه مردِ گرفتارم

00:30:32.941 --> 00:30:34.621
.ميدونم گرفتاري

00:30:35.261 --> 00:30:37.101
.ولي خيلي با استعدادي

00:30:37.221 --> 00:30:39.221
.به نظر مياد خيلي بهت فشاري وارد نميشه

00:30:39.581 --> 00:30:40.981
"فشار وارد نميشه؟"

00:30:41.261 --> 00:30:43.181
.مثل تيم ملي تنيس روي ميزمون

00:30:43.421 --> 00:30:45.141
.لرزه به جونِ بقيه بازيکنا ميندازن

00:30:45.461 --> 00:30:48.021
...قبل از اينکه همچين بازيکناي ترسناکي بشن

00:30:48.221 --> 00:30:49.781
چقد تمرين و تلاش کردن؟

00:30:49.861 --> 00:30:51.101
چندتا ضربه رو خراب کردن؟

00:30:51.421 --> 00:30:53.381
...اگه ميخواي به جاهاي خوبي برسي

00:30:53.661 --> 00:30:55.301
.بايد بهاشم پرداخت کني

00:30:55.461 --> 00:30:56.861
منظورت چيه بهم فشار نمياد؟

00:30:59.981 --> 00:31:02.581
...با وجود اينکه متوجه منظورت نشدم

00:31:02.821 --> 00:31:06.381
.ولي انگار يه منظوري داشتي

00:31:09.341 --> 00:31:10.781
...خب، دختراي خوشگل

00:31:10.941 --> 00:31:12.661
.معمولا زياد فکر و خيال ميکنن

00:31:13.181 --> 00:31:14.301
.فهميدم

00:31:15.501 --> 00:31:18.021
.من فکر نميکردم خوشگل باشم

00:31:19.981 --> 00:31:21.021
.فيلم بازي نکن

00:31:21.661 --> 00:31:23.781
خوشگلترين زن ها اونايي هستن
.که خودشون خبر ندارن

00:31:24.421 --> 00:31:26.301
.انقد از خودت تعريف و تمجيد نکن

00:31:29.941 --> 00:31:31.501
.بي خيال

00:31:36.181 --> 00:31:37.541
.خجالتم ميدي

00:31:41.181 --> 00:31:42.421
.صبح بخير خانم

00:31:42.661 --> 00:31:43.621
.سلام خانم

00:31:43.821 --> 00:31:47.221
شما اون دفعه براي بازسازي با
.شرکت دکوراسيون استثنايي حرف زدين

00:31:47.381 --> 00:31:48.221
زده به سرت؟

00:31:48.541 --> 00:31:50.421
به کي ميگي خانم؟

00:31:51.981 --> 00:31:53.381
ميدوني چرا قاطي کرد؟

00:31:54.741 --> 00:31:56.941
اطلاعاتشُ درست خوندي؟

00:31:57.101 --> 00:31:58.541
!فقط 28 سالشه

00:31:58.621 --> 00:32:01.141
.بعد بهش ميگي خانم
مگه ميشه عصباني نشه؟

00:32:01.301 --> 00:32:03.861
...مگه نگفتين به اونايي که بزرگترن بگم خانم

00:32:04.021 --> 00:32:05.661
دوستانه تر به نظر مياد؟

00:32:07.541 --> 00:32:10.141
اگه يه دختر 28 ساله اونقدي بزرگ هست
...که بهش بگي خانم

00:32:10.501 --> 00:32:12.141
پس ديگه 40 سالش بشه چي ميشه؟

00:32:12.821 --> 00:32:13.981
بايد بهش بگيم سرکار خانم؟

00:32:15.701 --> 00:32:18.301
تا حالا کسي بهت گفته بود اي کيوت خيلي پايينه؟

00:32:18.821 --> 00:32:21.701
.فقط روراست بودم

00:32:23.261 --> 00:32:24.221
.خيلي خب

00:32:24.421 --> 00:32:26.541
.خواهش ميکنم يادت بمونه

00:32:26.781 --> 00:32:28.461
...واسه خانم هاي زير 40 سال

00:32:28.701 --> 00:32:30.701
.يه خانم ميذاري کنار اسمشون

00:32:31.101 --> 00:32:33.141
...واسه اونايي که بين 40 تا 55 سالشونه

00:32:33.341 --> 00:32:34.941
.فقط ميگي خانم

00:32:35.261 --> 00:32:37.661
!يادت باشه، فقط خانم

00:32:37.781 --> 00:32:38.821
.بدونِ اسمشون

00:32:39.101 --> 00:32:41.901
واسه اونايي که بالاي 55 سالشونه
.ميتوني بگي سرکار خانم

00:32:42.541 --> 00:32:45.941
اسمشونُ بگم يا بگم خانم چه فرقي ميکنه؟

00:32:46.821 --> 00:32:47.741
...اولي

00:32:47.941 --> 00:32:50.261
.واسه فضولاي محله اس

00:32:50.701 --> 00:32:51.621
...دومي

00:32:51.781 --> 00:32:54.341
.واسه يه خانم بالغ و جذابه

00:32:55.941 --> 00:32:56.981
.الان فهميدم

00:32:57.141 --> 00:32:58.701
.ممنونم، سرکار خانم کونگ ژيائو

00:32:59.101 --> 00:33:10.901


00:33:17.141 --> 00:33:19.421
.هي -
!چانگ هوان -

00:33:20.461 --> 00:33:22.461
.نخارون
.پماد بزن

00:33:23.461 --> 00:33:24.501
.مرسي

00:33:24.981 --> 00:33:25.861
چقد شد؟

00:33:25.941 --> 00:33:27.261
.حرفشو نزن، ارزون بود

00:33:27.861 --> 00:33:30.901
،گفتي وقتي حقوق گرفتي
.غذا مهمونم ميکني

00:33:31.181 --> 00:33:32.021
.يادت نره

00:33:33.581 --> 00:33:35.221
.حتما، واست ميخرم

00:33:35.941 --> 00:33:37.261
.همين خوبه

00:33:37.461 --> 00:33:38.741
.من برگردم سرِ کارم

00:33:40.141 --> 00:33:41.101
.ممنون

00:33:49.101 --> 00:33:51.021
هي، چرا صدام زدي؟

00:33:53.101 --> 00:33:54.061
.هيچي

00:34:12.341 --> 00:34:13.181
.خانم هي

00:34:13.981 --> 00:34:16.341
.واقعا اين گردنبندِ نسخه محدود رو خريدي

00:34:16.620 --> 00:34:18.541
!خيلي واسه خودت دست و دلبازي

00:34:19.261 --> 00:34:20.781
نسخه محدوده؟ -
.آره -

00:34:21.100 --> 00:34:22.021
گرونه؟

00:34:22.381 --> 00:34:24.341
شايد 4هزار يوان واسه تو
.پول خرد باشه

00:34:24.660 --> 00:34:27.701
واسه يه کارمندِ دون پايه
.حقوق دو ماهش ميشه

00:34:28.901 --> 00:34:30.861
.حتي حقوق ماهيانه ـمم انقد نيست

00:34:31.060 --> 00:34:33.461
.چند وقت هيچي نخورمم بازم نميتونم بخرمش

00:34:33.781 --> 00:34:36.381
دخترايي مثل تو، اين چيزا رو
.از دوست پسرشون ميگيرن

00:34:36.461 --> 00:34:39.140
ولي فکر کنم وقتي خودت بخريش
.يه کِيف ديگه اي داشته باشه

00:34:39.541 --> 00:34:40.981
.ما هرچي دلمون بخواد ميتونيم بخريم

00:34:41.461 --> 00:34:42.781
.يه بار تو اخبار ديدم

00:34:43.021 --> 00:34:46.100
يه يارويي وام گرفته بود که
.واسه دوست دخترش گوشي جديد بخره

00:34:46.501 --> 00:34:48.701
!سودش تا 200هزار يوان رفته بود

00:34:48.781 --> 00:34:50.941
.خانوادش خونه ـشونُ فروختن تا قرضشُ بدن

00:34:51.421 --> 00:34:52.861
.خيلي زياده

00:34:53.060 --> 00:34:55.541
دختره بايد قدِ جيب دوست پسرش
.ازش درخواست ميکرد

00:34:56.140 --> 00:34:58.741
.مردا و غرورشون

00:34:58.821 --> 00:35:01.181
فراتر از توانايي هاشون عمل ميکنن
.تا بقيه رو تحت تاثير قرار بدن

00:35:04.141 --> 00:35:05.021
.بسه ديگه

00:35:05.541 --> 00:35:06.901
.من ديروز رفتم سر قرار از پيش تعيين شده

00:35:07.381 --> 00:35:09.821
.طرف سه تا سوال مطرح کرد

00:35:10.301 --> 00:35:11.341
"آشپزي بلدي؟"

00:35:11.781 --> 00:35:13.021
"دستپختت خوبه؟"

00:35:14.141 --> 00:35:17.221
بعد از ازدواج استعفا ميدي"
"تا تو خونه آشپزي کني؟

00:35:18.221 --> 00:35:19.181
...فکر کنم

00:35:19.461 --> 00:35:20.941
...به جز غذاي خوب

00:35:21.501 --> 00:35:22.781
.هيچ توقع ديگه اي نداره

00:35:23.021 --> 00:35:25.061
...فکر کنم واسه زوج پيدا کردن نيومده بود

00:35:25.541 --> 00:35:27.421
.اومده بود آشپز استخدام کنه

00:35:28.501 --> 00:35:30.421
.فقط حواسش به آشپزي بود

00:35:30.701 --> 00:35:33.341
.خيلي از مردا دنبالِ زناي همه فن حريف ميگردن

00:35:33.821 --> 00:35:35.861
...دوست دارن طرف خوشگل باشه

00:35:35.941 --> 00:35:36.901
...با حقوق زياد

00:35:37.061 --> 00:35:38.941
ملايم باشه و واسه پدر مادرشون
.دختر خوبي باشه

00:35:39.181 --> 00:35:40.341
.دوتا بچه هم ميخوان

00:35:40.861 --> 00:35:43.941
ولي بعدش ميبينن نميشه تنهايي
.خانواده رو اداره کرد

00:35:44.181 --> 00:35:46.261
...واسه همينم ميخوان زنشون

00:35:46.341 --> 00:35:49.541
هم حواسش شش دونگ به خانواده باشه
.هم پول دربياره

00:35:51.301 --> 00:35:52.341
.وحشتناکه

00:35:52.421 --> 00:35:54.221
.دلم نميخواد سر از اينجور قرارا دربيارم

00:35:54.861 --> 00:35:56.421
قرار اينجوري ميخواي چيکار؟

00:35:56.821 --> 00:35:58.141
مگه خودت يه هدف نداري؟

00:36:00.861 --> 00:36:02.021
متوجه شدي؟

00:36:02.661 --> 00:36:04.181
.تابلوئه

00:36:04.661 --> 00:36:05.541
کيه؟

00:36:06.261 --> 00:36:07.701
...بايد

00:36:08.021 --> 00:36:09.701
يوان سونگ باشه، درسته؟

00:36:10.461 --> 00:36:11.661
.نه، اون نه

00:36:12.181 --> 00:36:14.341
لو منگ از تيم بازاريابي؟

00:36:16.341 --> 00:36:18.781
سونگ ژيائو چي که همسن خودته؟

00:36:21.221 --> 00:36:22.701
.پس نميدونم

00:36:22.901 --> 00:36:24.341
چانگ هوان که نيست؟

00:36:32.581 --> 00:36:34.381
چرا خيره شدين به من؟

00:36:34.981 --> 00:36:36.061
به نظرتون خوب نيست؟

00:36:36.541 --> 00:36:38.741
.نه اينکه خوب نباشه

00:36:39.181 --> 00:36:40.421
.فقط شوکه شدم

00:36:40.901 --> 00:36:44.061
دختري مثل تو که سرِ کار
...سريال کره اي نگاه ميکنه

00:36:44.141 --> 00:36:45.701
...و قربون صدقه سلبريتي ها ميره

00:36:46.901 --> 00:36:48.621
...چرا عاشقِ

00:36:48.781 --> 00:36:50.661
يه مهندسِ پر شوري مثل اون شده؟

00:36:51.061 --> 00:36:53.021
.خودمم انتظارشُ نداشتم

00:36:53.421 --> 00:36:55.661
.ولي اون با بقيه خرخون ها فرق داره

00:36:56.181 --> 00:36:57.061
...اول از همه

00:36:57.581 --> 00:36:58.701
.خوش قيافه اس

00:36:58.781 --> 00:37:00.061
...با وجود اينکه هپلي به نظر مياد

00:37:00.221 --> 00:37:03.021
.و هميشه لباساي گشاد و شلوار جين ميپوشه

00:37:03.421 --> 00:37:06.181
وقتي مياد سرِ کار
...معمولا موهاشُ شونه نميکنه

00:37:06.421 --> 00:37:07.861
.ولي لباساش تميزن

00:37:08.021 --> 00:37:09.821
.هرروز موهاشُ ميشوره

00:37:10.021 --> 00:37:11.861
...و برعکس بقيه همکاراي مرده که

00:37:11.981 --> 00:37:14.141
.هميشه جوکاي زشت درباره دخترا ميگن

00:37:14.861 --> 00:37:16.701
.خيلي جنتلمن ـه

00:37:16.941 --> 00:37:20.061
وقتي ميريم بيرون، به دخترا تذکر ميده
.که زياد مشروب نخورن

00:37:20.181 --> 00:37:21.181
...دير وقت که ميشه

00:37:21.261 --> 00:37:24.021
حتي با وجود اينکه ظاهرا حوصله نداره
.ولي اونا رو ميرسونه خونه

00:37:24.381 --> 00:37:25.341
...بعدشم

00:37:25.421 --> 00:37:28.221
هميشه درباره گير دادناي مشتري ها
.غرغر ميکنه

00:37:28.301 --> 00:37:30.221
.ولي بازم کارشُ انجام ميده

00:37:31.221 --> 00:37:33.861
.فقط گهگاه واسه بازي پول خرج ميکنه

00:37:34.421 --> 00:37:35.621
...در کنارِ وام خونه

00:37:35.701 --> 00:37:37.981
.پولشُ واسه بازنشستگي هم جمع ميکنه

00:37:38.861 --> 00:37:39.741
...به هرحال

00:37:39.981 --> 00:37:42.901
!همه جنبه هاي بچه مثبتِ ايده آلمُ داره

00:37:44.061 --> 00:37:46.861
همچين مرد جوونِ خوبي اين همه مدت
!کنارم مينشست

00:37:47.501 --> 00:37:50.181
اونوقت من اونقد کور بودم که
!هيچ توجهي بهش نکردم

00:37:50.421 --> 00:37:51.741
!مدل مورد علاقه تو نيست

00:37:51.981 --> 00:37:54.221
.آره، مدل مورد علاقه توئه

00:37:55.781 --> 00:37:57.661
خب اگه باشه چي ميشه؟

00:37:57.981 --> 00:37:59.221
.خيلي احمقه

00:37:59.341 --> 00:38:00.741
.انگار دارم با ديوار حرف ميزنم

00:38:02.581 --> 00:38:04.421
!کونگ ژيائو ميتونه کمکت کنه

00:38:05.421 --> 00:38:07.101
...با وجود اينکه با هم مشکل دارن

00:38:07.341 --> 00:38:09.661
ازون مدل دشمن هان که
.رابطه عشق و نفرت دارن

00:38:10.061 --> 00:38:13.461
.حتي آخر هفته ها با هم ميرن بولينگ بازي ميکنن

00:38:14.901 --> 00:38:15.781
ميتوني؟

00:38:17.581 --> 00:38:19.261
.حتما، مساله اي نيست

00:38:19.901 --> 00:38:21.381
!تو حرف نداري کونگ ژيائو

00:38:21.461 --> 00:38:23.101
.بيا، بخور

00:38:23.701 --> 00:38:24.581
.منم ميخوام

00:38:33.021 --> 00:38:36.261
.هزار و پونصد يوان براي هزينه زندگي

00:38:37.141 --> 00:38:39.901
.چهار هزار يوان براي اجاره

00:38:41.381 --> 00:38:44.141
.پونصد يوان براي قرارها

00:38:44.621 --> 00:38:45.621
.کافيه

00:38:45.901 --> 00:38:48.101
.چهارهزار و پونصد يوان براي هديه

00:38:48.381 --> 00:38:49.981
.گل رز و گردنبند

00:38:50.901 --> 00:38:53.821
.هزينه رفت و آمد هم ميشه 300 يوان

00:38:54.261 --> 00:38:58.141
.و هزار يوان براي خرج هاي متفرقه

00:39:04.021 --> 00:39:05.941
.حداقل 12هزار يوان لازم داره

00:39:06.741 --> 00:39:09.261
.حقوقِ يه کارآموز 2800 يوان ـه

00:39:10.341 --> 00:39:13.781
...اگه 350 يوان واسه تاخيراش کم کنم

00:39:17.661 --> 00:39:20.541
.ميمونه 2450 يوان

00:39:27.181 --> 00:39:29.861
.به هيچ عنوان از پس هزينه اش برنمياد

00:39:30.781 --> 00:39:33.661
چقد بايد از خانوادش بگيره تا
اين هزينه رو بده؟

00:39:45.941 --> 00:39:47.701
چيکار کنم؟

00:39:53.661 --> 00:39:55.141
...به اين ديوار آبي که نگاه ميکني

00:39:55.461 --> 00:39:56.541
چي ميبيني؟

00:39:57.341 --> 00:39:58.461
.فقط يه ديوار

00:39:59.501 --> 00:40:00.541
نه؟

00:40:01.541 --> 00:40:03.261
...چه آبي باشه چه سبز

00:40:03.421 --> 00:40:04.901
.به هرحال ديواره

00:40:06.061 --> 00:40:08.381
مشتريمون آقاي ژائو يکي از
.علاقه مندان به آثار هنريه

00:40:08.541 --> 00:40:09.461
...اول

00:40:09.541 --> 00:40:11.461
...اصرار داشت يه ديوار سبز تيره داشته باشه

00:40:11.781 --> 00:40:13.461
.گفت ميخواد حس جنگل داشته باشه

00:40:14.461 --> 00:40:15.861
.ولي الان آبيه

00:40:16.621 --> 00:40:17.581
...چون

00:40:17.781 --> 00:40:19.501
...بعد از اينکه شبيه جنگل شد

00:40:20.261 --> 00:40:22.421
.متوجه شد که اقيانوسُ ترجيح ميده

00:40:22.741 --> 00:40:23.901
.وسيع و عظيم

00:40:25.581 --> 00:40:28.581
.ولي آبي با تم کلي خونه جور در نمياد

00:40:29.581 --> 00:40:31.621
.مشتري ـمون هم اينو فهميد

00:40:32.221 --> 00:40:33.701
.سقف تقريبا تموم شده

00:40:33.821 --> 00:40:36.261
نکنه يهويي ازمون کوهستان برفي بخواد؟

00:40:40.901 --> 00:40:42.221
مگه ساعت 3 و نيم جلسه نداشتيم؟

00:40:42.421 --> 00:40:43.701
چرا هنوز نيومده؟

00:40:45.141 --> 00:40:46.221
.مردِ جوون

00:40:46.461 --> 00:40:49.061
وقتي مشتري دير ميکنه
.واسه خودش دلايلي داره

00:40:49.701 --> 00:40:50.741
.صبر کن

00:40:58.261 --> 00:40:59.261
.مشتري دير کرده

00:40:59.341 --> 00:41:00.861
.احتمالا نميتونم تا ساعت 5 برگردم

00:41:02.261 --> 00:41:04.781
چيزي تو خونه ـت هست که
من نبايد ببينم؟

00:41:06.301 --> 00:41:07.421
.من دم در خونه ـتم

00:41:08.741 --> 00:41:10.301
.رمز عبورش 170416 ـه

00:41:10.461 --> 00:41:11.461
.داخل منتظرم بمون

00:41:18.901 --> 00:41:20.901
.چون ميدونستم تو نيستي، اومدم

00:41:20.981 --> 00:41:21.901
.احمق

00:41:22.741 --> 00:41:24.341
.گوشت پخته

00:42:10.221 --> 00:42:11.101
.همينجا بشين و پسر خوبي باش

00:42:16.141 --> 00:42:18.301
بسته شما منقضي شده است =
= لطفا با امور مشتريان تماس بگيريد

00:42:26.181 --> 00:42:27.901
.ميخوام قبض تلويزيون کابلي رو پرداخت کنم

00:42:30.821 --> 00:42:33.021
= انار =

00:42:33.101 --> 00:42:34.621
= طالبي =

00:43:10.261 --> 00:43:11.421
!وقتِ خوردنه

00:43:11.541 --> 00:43:13.021
.بذار برات بريزم

00:43:28.281 --> 00:43:58.281
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:58.305 --> 00:45:28.305
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.