WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.250
« قسمت 13 »

00:02:10.457 --> 00:02:12.417
...کسي مثل من هست

00:02:12.537 --> 00:02:13.697
... که کلي کار کنه

00:02:13.777 --> 00:02:15.977
تا دوست پسرش تو خرج نيوفته؟

00:02:25.297 --> 00:02:26.577
= جمعاً 4200 يوان =
= يوان سونگ =

00:02:38.097 --> 00:02:38.977
.هي

00:02:39.057 --> 00:02:40.897
قرار گذاشتن پول لازم داره، درسته؟

00:02:41.337 --> 00:02:43.057
نه واقعا. چرا ميپرسي؟

00:02:43.377 --> 00:02:44.897
.همينطوري داشتم فکر ميکردم

00:02:44.977 --> 00:02:46.297
...نکنه با زنها مشکلي داري

00:02:46.497 --> 00:02:49.697
و شايد ازت همه مدل توقعي دارن و
کلي پول پاي هديه دادي؟

00:02:50.137 --> 00:02:51.857
...قرار گذاشتن خودش سخته

00:02:51.937 --> 00:02:53.377
.پس بايد تا ميتوني ازش لذت ببري

00:02:53.737 --> 00:02:54.977
.هديه خريدنُ نميشه کاريش کرد

00:02:55.177 --> 00:02:56.737
...ولي اينکه چقد خرج کني رو

00:02:56.977 --> 00:02:58.177
.به جيب خودت نگاه کن

00:03:00.497 --> 00:03:03.337
تو توي يه آپارتمان يه اتاقه کنارِ
پارک درياچه غربي زندگي ميکني؟

00:03:03.737 --> 00:03:05.577
اجاره هاي اونجا بالا نيست؟

00:03:05.977 --> 00:03:07.257
حدود 4هزار تا 5هزار يوان؟

00:03:07.497 --> 00:03:09.977
حقوقت حتي به هزينه هاي زندگيت
.هم جواب نميده

00:03:10.057 --> 00:03:11.257
خانوادت کمکت ميکنن، درسته؟

00:03:12.617 --> 00:03:14.217
...کمک که ميکنن

00:03:14.577 --> 00:03:16.617
.ولي من کار نيمه وقت هم دارم

00:03:16.697 --> 00:03:17.697
کار نيمه وقت؟

00:03:17.777 --> 00:03:19.057
.حتما خيلي چيزا ياد مي گيري

00:03:19.497 --> 00:03:20.577
.فکر کنم

00:03:20.937 --> 00:03:23.137
.حقوقش از کارِ ما بيشتره

00:03:23.697 --> 00:03:24.897
چرا ميپرسي؟

00:03:25.937 --> 00:03:27.857
.همه کفشات گرون قيمتن

00:03:29.617 --> 00:03:30.537
جدي؟

00:03:31.817 --> 00:03:33.137
.خانوادم برام خريدم

00:03:34.897 --> 00:03:36.017
.که اينطور

00:03:41.177 --> 00:03:42.297
...تو

00:03:43.137 --> 00:03:44.217
کارته رو پيدا کردي؟

00:03:44.297 --> 00:03:46.377
!لعنتي! دخلم اومده

00:03:46.697 --> 00:03:47.817
.حالا زنم عصباني ميشه

00:03:49.017 --> 00:03:50.897
چي دارين ميگي؟
کارت چيه؟

00:03:52.377 --> 00:03:53.337
.هيچي

00:03:54.697 --> 00:03:55.897
از کدوم زن حرف ميزني؟

00:03:56.377 --> 00:03:57.377
دوست دختر داري؟

00:03:58.177 --> 00:03:59.257
.زنم تو بازي

00:03:59.457 --> 00:04:02.057
کمکش کردم سطحش بالا بره و
.واسش يه چيزايي تو بازي خريدم

00:04:02.457 --> 00:04:03.777
.اينم گرونه

00:04:04.857 --> 00:04:06.217
يه رابطه آنلاين؟

00:04:06.457 --> 00:04:07.457
.نه

00:04:07.537 --> 00:04:09.857
.ما فقط تو بازي زوجيم
.با همديگه بازي ميکنيم

00:04:10.377 --> 00:04:13.177
اگه رابطه آنلاين بود، چطوري براش
تم و اين چيزا خريدم؟

00:04:13.977 --> 00:04:14.977
.قبول کن

00:04:15.617 --> 00:04:17.577
.جداً بايد يه دوست دختر واقعي پيدا کني

00:04:17.977 --> 00:04:20.337
.با زن داشتن تو بازيِ آنلاين، خيلي فرق داره

00:04:21.296 --> 00:04:22.337
.انگار خودم نميدونم

00:04:22.736 --> 00:04:24.057
...پدر و مادرت بهت

00:04:24.137 --> 00:04:26.577
هر ويژگي اي که واسه
.بردنِ دل خانم ها لازمه، دادن

00:04:27.537 --> 00:04:28.377
...من

00:04:28.537 --> 00:04:30.337
.چهره ام متوسطه
...حقوقم متوسطه

00:04:30.537 --> 00:04:31.737
.و با قطار رفت و آمد ميکنم

00:04:31.977 --> 00:04:35.017
.من فقط يه بچه مثبتم
.جفتمون ميدونيم که چيزِ زيادي نصيبم نميشه

00:04:35.617 --> 00:04:37.937
.همه يِ دخترا نازپروده پدر و مادرشون هستن

00:04:38.297 --> 00:04:40.417
.واسشون افت داره با من قرار بذارن

00:04:40.817 --> 00:04:42.377
.فقط بايد تنهايي يه گوشه آروم زندگيمُ بکنم

00:04:43.097 --> 00:04:45.977
تنها و آروم يه گوشه زندگي کردن، بهتر از
.اينه که يکي ديگه رو هم وارد زندگيت کني

00:04:46.417 --> 00:04:48.457
.مردي مثل تو کم پيدا ميشه

00:04:49.377 --> 00:04:53.057
فکر کردي خوشحال ميشم نوجووني مثل تو
ازم تعريف و تمجيد کنه؟

00:04:54.817 --> 00:04:55.937
!متاسفم

00:04:57.377 --> 00:04:59.217
.دير کردم -
!عيبي نداره -

00:04:59.297 --> 00:05:00.697
.خيلي منتظرم موندين -
.مشکلي نيست -

00:05:00.897 --> 00:05:02.497
.همه اين روزا سرشون شلوغه

00:05:02.977 --> 00:05:05.217
...آقاي ژائو، سريع حرفامونُ ميزنيم

00:05:05.497 --> 00:05:07.177
.و بعد ميتونيد آخر هفته رو استراحت کنيد

00:05:07.457 --> 00:05:11.337
.عاليه
...ميدونين، فکر ميکردم اگه آبي باشه

00:05:11.497 --> 00:05:14.897
جادويي ميشه ولي چيزي نشد
.که انتظارشُ داشتم

00:05:15.057 --> 00:05:16.457
.من اينو نميخوام

00:05:16.857 --> 00:05:19.617
.من که ذهن خوان نيستم اسکل

00:05:20.137 --> 00:05:23.177
از کجا ميدونستم توي ابله چي ميخواي؟

00:05:24.537 --> 00:05:26.017
.آقاي ژائو

00:05:26.337 --> 00:05:27.897
...ببينيد، طبق قراردادمون

00:05:28.057 --> 00:05:31.617
ما فقط يک بار مجدداً به طور رايگان
.ديوارا رو رنگ ميکنيم

00:05:32.217 --> 00:05:34.057
...از اونجايي که شما قراره اينجا زندگي کنين

00:05:34.137 --> 00:05:35.337
.بايد رنگي که دوست داريد رو ديوارتون باشه

00:05:35.497 --> 00:05:37.577
.ولي هزينه اضافه داره

00:05:37.657 --> 00:05:39.457
...ضمنِ اينکه، کارمندامون -
.نگران نباشيد -

00:05:39.937 --> 00:05:40.937
.من رنگُ عوض نميکنم

00:05:43.977 --> 00:05:46.097
...فقط ميخوام اين ديوار

00:05:47.897 --> 00:05:49.057
!تخريب بشه

00:05:58.097 --> 00:05:59.137
.واي خدا

00:05:59.297 --> 00:06:00.297
...ميخواي

00:06:00.457 --> 00:06:01.337
الو؟

00:06:02.937 --> 00:06:04.217
.همين الان کارم تموم شد

00:06:04.297 --> 00:06:05.297
کجايي؟

00:06:06.737 --> 00:06:07.657
.حتما

00:06:08.057 --> 00:06:10.257
.اوکي، من يه کاري دارم
.زودتر ميرم

00:06:10.657 --> 00:06:11.577
.خدافظ

00:06:17.617 --> 00:06:18.737
.زندگي همينه

00:06:18.817 --> 00:06:21.937
،وقتي از تنها موندن وحشت داشته باشي
.اينجوري تنها ميشي

00:06:23.817 --> 00:06:24.977
مترِ من کو؟

00:06:25.097 --> 00:06:27.177
!يوان سونگ
مترِ من دستِ توئه؟

00:06:27.257 --> 00:06:28.097
!وايسا

00:06:33.897 --> 00:06:34.857
...متر

00:07:04.537 --> 00:07:07.337
!خوش اومدين

00:07:09.537 --> 00:07:11.017
!خوش اومدين

00:07:11.097 --> 00:07:12.657
بازسازي چطور پيش ميره؟

00:07:13.257 --> 00:07:14.257
.طراحيش تموم شده

00:07:14.337 --> 00:07:15.777
.از اواسط ماه شروع ميکنن

00:07:15.857 --> 00:07:18.657
شروع که بشه، ميتونم هرروز
.پسر روياهامُ ببينم

00:07:19.657 --> 00:07:20.817
.آروم باش

00:07:21.617 --> 00:07:22.977
.من بهش فکر کردم

00:07:23.137 --> 00:07:26.017
منم موافقم که شما دوتا
.خيلي مناسبِ همديگه نيستين

00:07:28.177 --> 00:07:29.737
يعني چي "منم"؟

00:07:30.337 --> 00:07:32.097
...مگه استادت

00:07:32.337 --> 00:07:34.457
درباره فاصله طبقاتي حرف نزده بود؟

00:07:34.737 --> 00:07:37.577
ببين، اين غذا بيشتر از هزار يوان
.قيمت داره

00:07:37.937 --> 00:07:39.417
.خريدات بيشتر از 10هزار يوان شدن

00:07:39.617 --> 00:07:42.297
اگه واقعا دوسش داري، يه باري
.رو شونه هاش نباش

00:07:42.497 --> 00:07:43.937
.ارزش هاشُ نيست و نابود نکن

00:07:44.297 --> 00:07:46.737
.بعدشم، پسره الان دوست دختر داره

00:07:47.137 --> 00:07:48.777
يادته چي بهت ياد دادم؟

00:07:49.417 --> 00:07:51.577
،مهم نيست چقد يه چيزي خوب باشه
...اگه واسه تو نيست

00:07:52.017 --> 00:07:53.137
.بهش دست نزن

00:07:53.977 --> 00:07:55.817
!خيلي ضد و نقيض حرف ميزني

00:07:56.097 --> 00:07:58.257
.من نميخوام رابطه ـشونُ خراب کنم

00:07:58.737 --> 00:08:02.017
تو بودي که بهم گفتي حواسمُ جمع کنم
.و منتظرِ شانسم بمونم

00:08:02.297 --> 00:08:04.937
!منم صبر کردم ديگه
نميشه صبر کنم؟

00:08:06.137 --> 00:08:09.057
بعضي وقتا، احساسات و منطق
.برخلافِ همديگه هستن

00:08:09.337 --> 00:08:11.817
از نظر احساسي، من حمايتت ميکنم
.و تو بايد همه تلاشتُ بکني

00:08:12.337 --> 00:08:13.537
...ولي اگه بخوام منطقي باشم

00:08:13.857 --> 00:08:15.137
.بهتره تمومش کني

00:08:15.977 --> 00:08:17.577
.تو توي اوج زندگيت هستي

00:08:17.657 --> 00:08:19.577
.انتظار کشيدن فقط جوونيتُ حروم ميکنه

00:08:20.097 --> 00:08:23.697
من خودمُ آماده کردم که کل زندگيمُ حروم کنم
.جووني که چيزي نيست

00:08:24.217 --> 00:08:26.577
!خوش اومدين

00:08:30.697 --> 00:08:33.337
.دايي، راستشُ به من بگو

00:08:33.777 --> 00:08:37.496
ميترسي که من پولِ تو و پدر و مادرمُ
واسه پسرا خرج کنم؟

00:08:39.057 --> 00:08:40.857
آره؟ -
.آره -

00:08:40.937 --> 00:08:42.737
.هيچوقت نگرانِ همچين چيزي نبودم

00:08:42.817 --> 00:08:45.136
خيلي ساده دارم پيشنهاد ميدم که
.هدفتُ عوض کني

00:08:47.457 --> 00:08:48.617
همين؟

00:08:48.897 --> 00:08:50.097
.همين

00:08:55.537 --> 00:08:57.217
.داييم هيچوقت بهم دروغ نميگه

00:08:58.497 --> 00:08:59.977
.بايد بهش فکر کنم

00:09:02.657 --> 00:09:03.817
.بخور

00:09:04.057 --> 00:09:05.497
.هنوز در حالِ رشدي

00:09:05.817 --> 00:09:07.417
.ببين، تو دانشگاه درست غذا نميخوري

00:09:08.377 --> 00:09:11.577
.دايي، تو بايد به جاي من بيشتر بخوري

00:09:11.817 --> 00:09:13.257
.ببين، داري وزن کم ميکني

00:09:13.497 --> 00:09:15.297
.انقد واسه پول درآوردن کار نکن

00:09:15.497 --> 00:09:16.737
.نميتونم همشُ خرج کنم

00:09:17.937 --> 00:09:20.097
راستي، اوضاع با زن دايي چطوره؟

00:09:23.297 --> 00:09:25.297
.هنوز گيج ميزنه

00:09:25.377 --> 00:09:26.857
.منتظرم تا سرِ عقل بياد

00:09:28.857 --> 00:09:30.057
.جفتمون منتظريم

00:09:30.297 --> 00:09:31.697
.يکيمون بايد بهتر از اين حرفا باشيم

00:09:31.817 --> 00:09:32.937
...اگه همگي منتظر باشيم

00:09:33.337 --> 00:09:35.577
.خانواده "يه" فقط انتخاباي دوم هستن

00:09:40.497 --> 00:09:41.577
.تو پيري

00:09:41.657 --> 00:09:42.937
.ديگه دوران اوج ـت گذشته

00:09:43.017 --> 00:09:44.977
اگه نميتوني به اين هدفت برسي
.زندگيتُ پاش حروم نکن

00:09:45.097 --> 00:09:46.177
.بايد هدفتُ تغيير بدي

00:09:46.297 --> 00:09:48.177
.تو تغيير بده -
.اگه تو تغيير بدي، منم ميدم -

00:09:48.257 --> 00:09:49.697
من ازت پرسيدم چيکار کنم؟

00:09:49.937 --> 00:09:51.697
اصلا چرا بايد تغييرش بديم؟

00:09:56.297 --> 00:09:57.777
.به خاطرِ احترام خانواده

00:09:58.217 --> 00:10:00.457
.انگار خانواده "يه" فقط انتخاباي دوم هستن

00:10:15.897 --> 00:10:17.017
الو، سونگ ژو؟

00:10:17.177 --> 00:10:18.217
.من خونه شمام

00:10:18.537 --> 00:10:19.937
واسه شام برميگردي؟

00:10:21.017 --> 00:10:22.297
اونجا چيکار ميکني؟

00:10:22.577 --> 00:10:24.057
.داستانش طولانيه

00:10:24.337 --> 00:10:25.777
.دارم ميميرم

00:10:26.057 --> 00:10:27.577
کِي برميگردي؟

00:10:27.777 --> 00:10:28.977
سونگ ژو =
= ساعت 6:32 عصر

00:10:30.017 --> 00:10:31.097
.الان ميام

00:10:31.737 --> 00:10:32.737
.خدافظ

00:10:38.937 --> 00:10:40.537
.ببخشيد
.جلسه هنوز تموم نشده

00:10:40.977 --> 00:10:42.857
گشنه اي؟ -
.نه -

00:10:43.217 --> 00:10:46.177
دوستم خونه ماست واسه همينم
.بايد الان برم

00:10:47.137 --> 00:10:47.977
.اوکي

00:10:48.057 --> 00:10:49.777
فردا وقت داري؟

00:10:50.457 --> 00:10:51.857
.فردا خوب نيست

00:10:52.177 --> 00:10:53.657
.بايد برم عروسي

00:10:54.017 --> 00:10:55.057
لي هائو ميائو؟

00:10:56.417 --> 00:10:57.457
يادته؟

00:10:58.137 --> 00:10:59.177
.کاملا

00:11:00.377 --> 00:11:01.857
.پس در تماس باشيم

00:11:02.777 --> 00:11:03.737
.بعدا حرف ميزنيم

00:11:04.017 --> 00:11:05.217
.خدافظ -
.خدافظ -

00:11:11.457 --> 00:11:12.777
.بيا

00:11:15.177 --> 00:11:17.457
ميگوهايي که پدربزرگ هي درست کرده
خوشمزه اس؟

00:11:17.657 --> 00:11:20.337
.خوبه
...توفويي که مادربزرگ هي درست کرده

00:11:20.497 --> 00:11:21.617
.هم خوبه

00:11:22.497 --> 00:11:24.017
.ببينشـا -
.عجب شيرين زبوني ـه -

00:11:24.097 --> 00:11:25.337
.ميدونه چطوري دل کسيُ نشکنه

00:11:31.577 --> 00:11:32.697
.من اومدم

00:11:32.937 --> 00:11:34.057
.برگشتي

00:11:34.377 --> 00:11:35.897
مادرخونده، برگشتي؟

00:11:37.577 --> 00:11:38.937
بادوم زميني اينجاست؟

00:11:39.857 --> 00:11:40.857
مامانش کو؟

00:11:41.577 --> 00:11:43.017
.حرفشُ نزن

00:11:43.177 --> 00:11:46.257
.مادر شوهرِ ژيائو يو افتاده زمين
.الان بيمارستانه

00:11:46.577 --> 00:11:48.497
...شوهرشم رفته سفر کاري

00:11:48.697 --> 00:11:51.337
واسه همينم زنگ زد به من و
.بادوم زمينيُ فرستاد اينجا

00:11:51.537 --> 00:11:53.737
...من فکر ميکردم بادوم زميني انقد آرومه که

00:11:53.817 --> 00:11:55.977
.ميتونم حداقل تا دو روز مراقبش باشه

00:11:56.217 --> 00:11:57.377
...ولي فکرشم نميکردم

00:11:57.457 --> 00:12:00.257
مراقب از بچه به اون راحتي که
.خيال ميکردم نيست

00:12:00.337 --> 00:12:02.337
.تازه نصف روز گذشته که انرژيم تموم شده

00:12:03.577 --> 00:12:05.257
.يانگ ژيائو يو قهرمانه

00:12:05.337 --> 00:12:08.337
.يکي تو شکمشه و يکي هم تو بغلش

00:12:08.777 --> 00:12:09.777
.معلومه

00:12:09.937 --> 00:12:11.657
.بچه داري خسته کننده اس

00:12:11.897 --> 00:12:13.417
.حتي نميتونن درست راه برن

00:12:13.497 --> 00:12:16.057
...وقتي فن ژينگ و کان يانگ کوچيک بودن

00:12:16.137 --> 00:12:19.417
.پدر و مادرم نزديکم نبودن که کمک کنن

00:12:19.857 --> 00:12:23.297
شوهرم همه غذاهايِ طول روز رو
.صبح به صبح درست ميکرد

00:12:23.577 --> 00:12:25.097
...اگه اون روز بازي در مياوردن

00:12:25.177 --> 00:12:27.177
.حتي وقتِ غذا خوردن هم پيدا نميکردم

00:12:28.697 --> 00:12:31.017
شب ها هرکدوممون از يه بچه
.مراقبت ميکرديم

00:12:31.097 --> 00:12:32.977
.خوبه جوون بوديم

00:12:33.137 --> 00:12:35.617
.وگرنه نميتونستيم تحمل کنيم

00:12:37.177 --> 00:12:38.137
.درسته

00:12:38.737 --> 00:12:40.577
.بچه داري خيلي خسته کننده اس

00:12:41.697 --> 00:12:43.017
.ولي خيلي حس خوبي داره

00:12:43.337 --> 00:12:44.497
...بزرگ شدنشون

00:12:44.857 --> 00:12:45.857
...ياد گرفتنشون

00:12:46.417 --> 00:12:47.297
...و خوشگلتر شدنشون

00:12:47.737 --> 00:12:48.857
.رو ميبيني

00:12:49.537 --> 00:12:51.657
خيلي حالِ خوبي داره، نه؟

00:12:52.497 --> 00:12:53.817
.آره

00:12:54.897 --> 00:12:55.857
...سونگ ژو

00:12:56.377 --> 00:12:58.897
الان تقريبا هشت ساله با دونگ يانگ
.رابطه داري

00:12:59.337 --> 00:13:00.897
الان ديگه حتما به ثبات رسيدين، نه؟

00:13:01.177 --> 00:13:02.537
چرا ازدواج نميکنين؟

00:13:05.057 --> 00:13:06.617
...ما نميخوايم بچه دار بشيم

00:13:06.697 --> 00:13:08.417
.واسه همينم لزومي نداره ازدواج کنيم

00:13:09.017 --> 00:13:12.337
اگه مثل الان همه چي خوب پيش بره
.همينطوري با هم ميمونيم

00:13:12.417 --> 00:13:15.417
اگه اوضاع بد شد
.يه مدرک و سند کاري از پيش نميبره

00:13:15.497 --> 00:13:17.097
.حتي مجبور ميشيم دارايي ها رو تقسيم کنيم

00:13:17.497 --> 00:13:18.377
.دردسره

00:13:20.497 --> 00:13:22.537
.واقعا جووناي اين دوره زمونه رو درک نميکنم

00:13:22.777 --> 00:13:26.177
.وقتي مجردي، زوجي پيدا نميکني

00:13:26.817 --> 00:13:29.457
وقتي يکي رو پيدا کردي
.نميخواي ازدواج کني

00:13:29.937 --> 00:13:32.497
.بعد از ازدواج هم نميخواي بچه دار بشي

00:13:33.937 --> 00:13:36.897
وقتي به سن و سالِ ما برسين
.نميتونين بچه دار بشين

00:13:37.657 --> 00:13:39.017
اون موقع ميخواين چيکار کنين؟

00:13:40.297 --> 00:13:42.817
...خانم هي، تو دورانِ شما

00:13:42.897 --> 00:13:45.137
زود ازدواج کردن و بچه دار شدن
.طبيعي بود

00:13:45.497 --> 00:13:48.977
الان هم دير ازدواج کردن و
.جلوگيري از بارداري نرماله

00:13:49.217 --> 00:13:52.137
.تو زندگي، بيشتر از يه مسير وجود داره

00:13:52.257 --> 00:13:54.337
.احتمالات بي شماري وجود داره

00:13:55.697 --> 00:13:57.137
.تو جووني

00:13:57.217 --> 00:13:58.817
.نميدوني پير شدن چطوريه

00:13:59.017 --> 00:14:01.017
.بعدا پشيمون ميشي

00:14:01.417 --> 00:14:02.937
.اونوقت غصه ـشُ ميخورم

00:14:03.537 --> 00:14:06.257
...به هرحال هرچقدم با احتياط زندگي کنيم

00:14:06.457 --> 00:14:07.937
.بازم افسوس ميخوريم

00:14:08.457 --> 00:14:11.937
علاوه بر اين، اگه وقتي پير شدم
...حسرت بخورم که

00:14:12.297 --> 00:14:13.177
چرا مصمم تر نبودم چي؟

00:14:15.857 --> 00:14:18.457
.مادربزرگ هي، من ميگو ميخوام

00:14:20.377 --> 00:14:22.577
.باشه، بيا -
.اينم از ميگو -

00:14:24.177 --> 00:14:26.297
.سونگ ژو واقعا استاده

00:14:26.537 --> 00:14:28.177
.اومد اينجا و يه درس بهم داد

00:14:29.257 --> 00:14:30.337
...وقتي بهش فکر ميکنم

00:14:30.617 --> 00:14:32.337
.به نظرم حرفاش منطقي مياد

00:14:33.217 --> 00:14:34.097
ديدي؟

00:14:34.177 --> 00:14:35.577
.حرفاي ما تاثيري ندارن

00:14:35.657 --> 00:14:38.217
سرکار خانم شن هونگ مي فقط
.به حرفِ استاد سونگ گوش ميده

00:14:39.417 --> 00:14:42.257
.سونگ ژو، بيشتر واسه شام بيا پيشمون

00:14:42.497 --> 00:14:43.417
.حتما

00:14:45.737 --> 00:14:47.137
.بادوم زميني هم همينطور

00:14:47.297 --> 00:14:49.617
دفعه بعدي مامانتم بيار، باشه؟

00:14:49.697 --> 00:14:52.057
.نه، مامانم نميتونه بياد

00:14:52.257 --> 00:14:53.177
چرا؟

00:14:54.177 --> 00:14:57.217
نميخواي دستپختِ پدربزرگ و مادربزرگ هي
رو باهاش تقسيم کني؟

00:14:57.297 --> 00:14:59.777
مگه نه؟ -
.مامانم خيلي خسته اس -

00:15:00.097 --> 00:15:02.097
.ميخواد تو خونه استراحت کنه

00:15:02.897 --> 00:15:05.137
...مامانم گريه ميکنه

00:15:05.577 --> 00:15:07.137
.و ميگه خيلي خسته اس

00:15:08.897 --> 00:15:11.537
بادوم زميني، مامانت اين حرفُ به کي ميزنه؟

00:15:11.937 --> 00:15:14.297
.به بابام ميگه

00:15:14.457 --> 00:15:16.337
.بابا هم گريه ميکنه

00:15:16.417 --> 00:15:18.257
.ميگه اونم خسته اس

00:15:19.897 --> 00:15:21.977
بزرگ شدن خيلي خسته کننده اس؟

00:15:22.377 --> 00:15:30.177


00:15:30.597 --> 00:15:31.177
.من باز ميکنم

00:15:32.857 --> 00:15:34.137
!اومدم

00:15:38.817 --> 00:15:39.937
.خانم وانگ

00:15:40.257 --> 00:15:41.377
.اومدم با مادرت حرف بزنم

00:15:41.457 --> 00:15:42.537
غذا خوردين؟

00:15:42.657 --> 00:15:43.817
.داريم ميخوريم

00:15:43.937 --> 00:15:45.017
!خانم وانگ

00:15:47.817 --> 00:15:49.257
اين خوشگل خانم کيه؟

00:15:49.817 --> 00:15:50.897
...اين خوشگل خانم

00:15:51.137 --> 00:15:52.777
.دختر خونده فن ژينگه

00:15:53.457 --> 00:15:55.897
.بادوم زميني، به مادربزرگ وانگ سلام کن

00:15:56.177 --> 00:15:57.777
.سلام مادربزرگ وانگ

00:15:58.017 --> 00:15:59.177
.چه دختر خوبي

00:16:01.657 --> 00:16:02.737
.مهمون داري

00:16:03.537 --> 00:16:04.577
.نه

00:16:04.657 --> 00:16:05.977
.ايشونم عين دختر خودمونه

00:16:06.057 --> 00:16:08.937
.بهترين دوست فن ژينگ، سونگ ژو

00:16:09.257 --> 00:16:11.577
سونگ ژو ايشون خانم وانگ
.همسايه طبقه پاييني هستن

00:16:11.937 --> 00:16:14.297
.ايشون بزرگ شدنِ بچه ها رو ديده

00:16:15.217 --> 00:16:16.257
.سلام خانم وانگ

00:16:16.457 --> 00:16:17.577
.سلام

00:16:17.817 --> 00:16:19.257
.بخورين

00:16:20.017 --> 00:16:20.977
.بخورين

00:16:25.937 --> 00:16:26.897
سونگ ژو؟

00:16:27.417 --> 00:16:30.457
شما همون استاد سونگِ کلينيک عشقي؟

00:16:30.657 --> 00:16:31.857
.بله خودمم

00:16:31.937 --> 00:16:33.217
ميدونين من کيم؟

00:16:33.897 --> 00:16:35.297
مگه ميشه ندونم؟

00:16:35.817 --> 00:16:38.777
!تو اين برنامه شما رو از همه بيشتر دوست دارم

00:16:39.097 --> 00:16:41.577
!از جلو خيلي بهتري

00:16:41.817 --> 00:16:44.417
فن ژينگ، چرا بهم نگفته بودي؟

00:16:44.497 --> 00:16:46.137
...يه دوستِ معروف داري

00:16:46.217 --> 00:16:47.577
.ولي قايمش کرده بودي

00:16:48.177 --> 00:16:49.577
دوست معروف کدومه؟

00:16:49.657 --> 00:16:51.457
!خانم وانگ، خجالتم ميدين

00:16:51.617 --> 00:16:53.377
.اون فقط يه برنامه آرام سازي ـه

00:16:53.817 --> 00:16:55.937
چطور ميتونين همچين حرفي بزنين؟ -
.خانم وانگ -

00:16:56.057 --> 00:16:59.657
مگه نمي گفتي اون متخصص چاقه رو
از همه بيشتر دوست داري؟

00:16:59.737 --> 00:17:02.057
گفتي اون تنها کسيِ که
.حرف حق ميزنه

00:17:02.697 --> 00:17:03.737
کي اينو گفت؟

00:17:03.857 --> 00:17:06.337
مگه ميشه اونو با استاد سونگ مقايسه کرد؟

00:17:06.657 --> 00:17:08.457
.يه جوري حرف ميزنه انگار دعوا داره

00:17:09.417 --> 00:17:11.097
.استاد سونگُ ببين

00:17:11.697 --> 00:17:13.137
!درسته، استاد سونگ

00:17:13.457 --> 00:17:15.697
...حالا که امروز ديدمت

00:17:15.897 --> 00:17:19.097
.يه سوالي هم ازت دارم

00:17:19.257 --> 00:17:21.137
...فکر ميکني ايرادي نداره که

00:17:21.617 --> 00:17:23.937
.حتما، کارم تموم شده

00:17:24.457 --> 00:17:26.417
.بگين خانم وانگ
.بياين بريم يه جايِ ديگه

00:17:26.497 --> 00:17:27.497
اتاق نشيمن چطوره؟

00:17:27.657 --> 00:17:28.937
!حتما

00:17:29.417 --> 00:17:30.457
.بفرماييد

00:17:30.897 --> 00:17:32.857
فن ژينگ، يکم واسه استاد سونگ
.چايي درست کن

00:17:33.177 --> 00:17:34.257
.بهترين چاييُ دم کن

00:17:34.897 --> 00:17:36.817
.بفرماييد استاد سونگ
.بشينيد

00:17:37.417 --> 00:17:38.257
.بفرماييد

00:17:39.657 --> 00:17:40.697
.بفرماييد

00:17:42.097 --> 00:17:44.217
.فن ژينگ، برو چايي درست کن

00:17:45.377 --> 00:17:46.297
.بجنب

00:17:46.497 --> 00:17:47.337
.بشينيد

00:17:50.537 --> 00:17:52.497
.استاد سونگ، مساله اينه

00:17:52.657 --> 00:17:55.017
.من يه نوه دو قلو دارم

00:17:55.457 --> 00:17:57.777
!مبارک باشه خانم وانگ -
.مرسي -

00:17:57.897 --> 00:18:01.457
پسرم و عروسم تو يه قرارِ
.از پيش تعيين شده با هم آشنا شدن

00:18:06.257 --> 00:18:07.257
بادوم زميني خوابه؟

00:18:08.017 --> 00:18:09.217
.مامانم بردش

00:18:09.937 --> 00:18:11.137
تموم شد؟
.نوبت منه

00:18:12.057 --> 00:18:13.297
.من امروز خيلي خسته ام

00:18:14.137 --> 00:18:16.817
.خانم وانگ واقعا خيلي حرف ميزنه

00:18:17.377 --> 00:18:19.857
ميخواي دعوتش کنم به برنامه ـتون؟

00:18:20.137 --> 00:18:22.937
.اگه بياد کلِ برنامه رو دست ميگيره

00:18:24.857 --> 00:18:25.937
.من ميرم دوش بگيرم

00:18:37.737 --> 00:18:40.257
= يوان سونگ =

00:18:44.097 --> 00:18:46.217
.اوکي، من تقريبا رسيدم خونه

00:18:46.297 --> 00:18:48.577
.عروسي بهت خوش بگذره
.دلم واست تنگ شده

00:18:51.337 --> 00:18:52.457
.حوله ام يادم رفت

00:18:54.297 --> 00:18:55.657
.چقد خيسه

00:18:57.977 --> 00:18:59.857
چي شده؟
زامبي شدي؟

00:19:15.737 --> 00:19:17.217
!گوشت پخته

00:19:20.577 --> 00:19:21.697
.بيا اينجا

00:19:34.777 --> 00:19:35.897
.کوفته درست کردم

00:19:35.977 --> 00:19:38.417
.فقط تو ماکروويو گرمش کن

00:19:38.617 --> 00:19:40.377
.خيلي زحمت کشيدي کارآموز

00:20:26.097 --> 00:20:28.017
اينجا چيکار ميکني هي فن ژينگ کوچولو؟

00:20:29.857 --> 00:20:30.777
.بيا، بيا

00:20:43.737 --> 00:20:45.737
.گوشت پخته، شانس آوردي

00:20:45.817 --> 00:20:47.177
خوشحالي؟
.برات اينو گرفته

00:20:57.777 --> 00:21:00.977
.دخترِ زحمتکش، يخچال و خونه ـمُ پر کردي

00:21:01.177 --> 00:21:04.337
.نميتونم جبران کنم
.لطفا اجازه بده دوباره خودمُ در اختيارت بذارم

00:21:17.217 --> 00:21:18.697
دوباره؟

00:21:21.577 --> 00:21:23.297
!خيلي حس خوبي داره

00:21:27.377 --> 00:21:28.537
خوابي؟

00:21:32.937 --> 00:21:34.257
انقد زود خوابت بُرد؟

00:22:09.857 --> 00:22:11.457
.ببخشيد منتظر موندي

00:22:11.737 --> 00:22:12.857
.چک کردم

00:22:13.057 --> 00:22:14.857
.هنوز امکان تعويض و پس دادن داره

00:22:15.017 --> 00:22:17.777
اگه سالم باشه ميتونيد با رسيد
.پسش بديد

00:22:18.177 --> 00:22:19.977
.اوکي، پس بعدا ميام پيشـتون

00:22:20.457 --> 00:22:23.417
خانم هي، اين گردنبند يکي از
.آيتم هاي نسخه محدوده

00:22:23.497 --> 00:22:25.137
.خوش شانس بودين که يکي ازش داشتين

00:22:25.457 --> 00:22:27.777
ميخوايد يکم ديگه فکر کنين؟

00:22:27.977 --> 00:22:30.217
.نه ممنون
.بعدا ميام ديدنتون

00:22:30.457 --> 00:22:31.417
.بسيار خب

00:22:51.177 --> 00:22:53.457
عروس و داماد، حلقه ها رو
.رد و بدل کنين

00:23:04.817 --> 00:23:07.897
!سه، دو، يک

00:23:10.537 --> 00:23:12.097
!تبريک به اين بانو

00:23:12.257 --> 00:23:14.857
!ايشون عروس بعدي هستن

00:23:28.697 --> 00:23:32.497
اونوقت من فکر ميکردم تو و
.لي هائو ميائو ازدواج ميکنين

00:23:33.337 --> 00:23:36.057
.اين حرفُ نزن، جشن عروسيشه

00:23:36.897 --> 00:23:38.897
مگه جلوي جمع بهت اعتراف نکرده بود؟

00:23:39.377 --> 00:23:43.057
.يه قولِ ده ساله
!چقد عاشقانه بود

00:23:44.057 --> 00:23:46.817
...دخترايي مثل ما که خوشگل نيستن

00:23:47.097 --> 00:23:49.337
هميشه اون همکلاسي هايي هستن که
.عاقبتِ خوشي ندارن

00:23:50.697 --> 00:23:52.537
.بيخيال. انقد اذيتم نکن

00:23:52.697 --> 00:23:55.057
کي اين حرفا رو باور ميکنه؟

00:23:55.497 --> 00:23:57.217
.ولي من ميشناسمت

00:23:57.737 --> 00:24:00.177
.اون جدي نبود، ولي تو بودي

00:24:00.897 --> 00:24:02.297
.تو هميشه مجرد بودي

00:24:02.377 --> 00:24:04.337
.فکر ميکردم واقعا منتظرش بودي

00:24:06.897 --> 00:24:07.937
...اون موقع

00:24:08.457 --> 00:24:10.657
.کسي که واقعا ازش خوشم بياد رو نديده بودم

00:24:11.057 --> 00:24:12.537
.الان دوست پسر دارم

00:24:12.737 --> 00:24:14.937
!واقعا؟ عاليه

00:24:15.337 --> 00:24:16.857
.دو دستي بهش بچسب

00:24:16.977 --> 00:24:18.977
.دختر من الان دبستانُ تموم کرده

00:24:19.697 --> 00:24:22.417
.تو آخرين مجرد کلاسموني

00:24:22.857 --> 00:24:24.457
.لي هائو ميائو هم الان ازدواج کرد

00:24:24.737 --> 00:24:26.097
...نفر بعدي

00:24:26.817 --> 00:24:27.937
.هم امي ـه

00:24:28.337 --> 00:24:30.137
.هموني که خيلي ازش متنفري

00:24:32.537 --> 00:24:34.017
.اون از من متنفره

00:24:34.297 --> 00:24:35.577
.من متنفر نيستم

00:24:35.697 --> 00:24:36.977
.خيلي فرقي نداره

00:24:37.737 --> 00:24:40.697
.يکم پيش که ديدمش، نشناختمش

00:24:40.937 --> 00:24:43.697
پشت پلکاش از يه اتوبان هم
.پهن تر شده

00:24:44.377 --> 00:24:48.017
!فکر کردم تغيير چهره ميکنه

00:24:49.897 --> 00:24:51.017
.راست ميگي

00:24:53.297 --> 00:24:55.897
.زيادي جراحي زيبايي کرده

00:24:56.177 --> 00:24:58.777
دو سال پيش، يه کار کوچولو رو
.شروع کرد و ماسک صورت ميفروخت

00:24:58.977 --> 00:25:00.417
.ولي الان ماسک سخت فروش ميره

00:25:00.577 --> 00:25:02.857
واسه همينم الان به عنوان نماينده فروشِ
.کالاي فرانسوي کار ميکنه

00:25:03.177 --> 00:25:05.617
.با دوست پسرش تو هواپيما آشنا شده

00:25:05.937 --> 00:25:09.257
.تو يکي از کمپاني هاي برتر دنيا کار ميکنه

00:25:11.217 --> 00:25:12.817
.هي، ببين

00:25:13.057 --> 00:25:14.977
.داره پزِ الماس بزرگش رو ميده

00:25:15.217 --> 00:25:18.337
.ولي دستش عين ترشيِ پاي مرغه

00:25:18.577 --> 00:25:20.697
.ميزنه تو صورتت

00:25:23.497 --> 00:25:24.817
ترشي پاي مرغ؟

00:25:25.617 --> 00:25:26.857
.يه وقت صداتُ نشنوه

00:25:30.617 --> 00:25:31.817
.هي فن ژينگ

00:25:32.057 --> 00:25:34.537
.اين همه وقت گذشته، تو اصلا عوض نشدي

00:25:35.697 --> 00:25:37.457
.تو خيلي عوض شدي

00:25:37.537 --> 00:25:38.857
.تقريبا نشناختمت

00:25:39.337 --> 00:25:41.337
.داري خوشگلتر ميشي

00:25:42.377 --> 00:25:44.737
...مردم ميگن وقتي زني بالاي 30 سالش ميشه

00:25:44.817 --> 00:25:47.617
به چهره اش که نگاه کني
.ميفهمي اوضاعش چطوره

00:25:47.817 --> 00:25:49.417
.کاملا درسته

00:25:51.497 --> 00:25:53.817
وقتي دانشگاه ميرفتيم تو
از من متنفر بودي، درسته؟

00:25:54.497 --> 00:25:56.457
.همه ميگفتن من خوشگلترم

00:25:56.897 --> 00:25:59.577
مغرور شده بودم واسه همينم
.عصبي ميشدم

00:25:59.737 --> 00:26:00.777
.ولي تقصيرِ تو نبود

00:26:01.097 --> 00:26:02.417
کي اينو گفته؟

00:26:03.697 --> 00:26:04.937
.همکلاسي ها

00:26:05.577 --> 00:26:06.897
.حتما دروغ گفتن

00:26:07.297 --> 00:26:08.937
ازت متنفر بودن ولي
...نميخواستن بگن

00:26:09.017 --> 00:26:10.737
.واسه همينم انداختن گردنِ من

00:26:10.817 --> 00:26:11.897
.ما اونقدي هم صميمي نبوديم

00:26:13.697 --> 00:26:15.497
.خيلي خب
.ديگه در موردش حرف نزنيم

00:26:15.577 --> 00:26:17.097
پس دوست پسر داري؟

00:26:17.297 --> 00:26:18.857
.نميتوني تا ابد مجرد بموني

00:26:19.737 --> 00:26:22.977
.چندتا مردِ خوب بين کارمنداي شوهرم هستن

00:26:23.057 --> 00:26:24.537
ميخواي واست يکيُ پيدا کنم؟

00:26:26.017 --> 00:26:28.017
.نه ممنون
.من دوست پسر دارم

00:26:28.097 --> 00:26:30.097
واقعا؟ چطور آدميه؟

00:26:30.977 --> 00:26:32.337
!همکارشه

00:26:34.777 --> 00:26:36.617
.يه پسر جوون، به شدت خوش قيافه

00:26:36.857 --> 00:26:38.897
.وقتي حرفاي عاشقونه ميزنه، همه واسش ضعف ميکنن

00:26:39.137 --> 00:26:40.497
واقعا؟

00:26:40.737 --> 00:26:43.177
.چه عروس خوشگلي

00:26:43.457 --> 00:26:45.977
!لي هائو ميائو، خيلي خوش شانسي

00:26:46.417 --> 00:26:48.897
!مبارک باشه
!اميدوارم به زودي بچه به بغل

00:26:49.657 --> 00:26:50.737
.ممنون نماينده

00:26:50.817 --> 00:26:53.937
.و ممنون از همگي که به جشن عروسيم اومدين

00:26:54.017 --> 00:26:56.257
!چون بهمون پاکت قرمز دادين، تا ميتونيد بخوريد

00:26:56.417 --> 00:26:57.937
!اوکي -
!باشه -

00:26:59.777 --> 00:27:01.657
.من ميرم با دوستم حرف بزنم

00:27:01.737 --> 00:27:03.257
.باشه، منم بعدا ميام

00:27:05.897 --> 00:27:08.017
لي هائو ميائو، تو دوست پسرِ هي فن ژينگُ ديدي؟

00:27:08.097 --> 00:27:09.057
.آره

00:27:09.177 --> 00:27:11.217
خونه جديدمون رو شرکتِ اونا
.بازسازي کردن

00:27:13.457 --> 00:27:15.417
دوست پسرش خيلي جوونه؟

00:27:15.897 --> 00:27:18.977
شوهرم يه خونه 7هزار متري با
.نمايِ رودخونه خريده

00:27:19.177 --> 00:27:21.857
ميخوايم بريم شرکتِ هي فن ژينگ تا
.يکم پرس و جو کنيم

00:27:22.017 --> 00:27:23.537
.حتما ميـبينمش

00:27:23.777 --> 00:27:25.937
.دوست پسرش اوايل بيست سالگي ـه

00:27:26.337 --> 00:27:27.817
.اسمش سونگ داشت
چي بود؟

00:27:29.377 --> 00:27:30.457
.نه، اون نه

00:27:30.537 --> 00:27:32.137
.اون فقط داشت شوخي ميکرد

00:27:32.657 --> 00:27:36.017
.اون يکي از کارآموزاي شرکته

00:27:36.457 --> 00:27:37.697
.فقط داشت شوخي ميکرد

00:27:37.857 --> 00:27:39.457
چطور تونست با همچين چيزي شوخي کنه؟

00:27:40.097 --> 00:27:42.217
هميشه واسه همين پررو بازياش
.دعواش ميکنم

00:27:42.817 --> 00:27:44.057
پس کيه؟

00:27:44.137 --> 00:27:45.377
همکاره؟

00:27:46.537 --> 00:27:47.537
.نه، نيست

00:27:47.937 --> 00:27:49.497
.واسه يه شرکتِ تبليغاتي ـه

00:27:49.817 --> 00:27:51.497
...مسئولِ

00:27:51.697 --> 00:27:53.497
.طراحي کالاها و اينجور چيزاست

00:27:53.937 --> 00:27:55.577
کدوم شرکت تبليغاتي؟

00:27:55.737 --> 00:27:57.977
.شرکتِ شوهرمم تبليغات لازم داره

00:27:58.697 --> 00:28:00.017
.اوکي، کافيه

00:28:00.297 --> 00:28:02.857
چرا انقد درباره دوست پسرِ همکلاسيتون
سوال جواب ميکنين؟

00:28:03.057 --> 00:28:04.377
دنبالِ چي هستين؟

00:28:04.697 --> 00:28:06.977
.تو آدمِ اغواگري هستي
.بخور

00:28:08.337 --> 00:28:10.177
.بيايد با هم بخوريم -
.بيا -

00:28:11.537 --> 00:28:13.537
تقصيرِ منه که انقد خوشگلم؟

00:28:16.737 --> 00:28:29.737


00:28:32.857 --> 00:28:33.697
.بيا

00:28:34.777 --> 00:28:35.777
.بگير

00:28:37.137 --> 00:28:39.097
.گردنبندي که بهم دادي رو پس دادم

00:28:40.057 --> 00:28:41.577
.البته ازت ممنونم

00:28:42.057 --> 00:28:44.577
ولي به هرحال تو داري
.پول مادر پدرتُ خرج ميکني

00:28:44.897 --> 00:28:47.457
...کلِ حقوقت رو

00:28:47.977 --> 00:28:49.737
.واسه خريد اين گردنبند بدي، زياده رويه

00:28:49.977 --> 00:28:51.257
.از پسش برنمياي

00:28:52.457 --> 00:28:53.697
پسش دادي؟

00:28:54.257 --> 00:28:55.177
.آره

00:28:55.257 --> 00:28:58.417
.پول اين گردنبند اندازه يه ماه اجاره اس

00:28:59.417 --> 00:29:01.097
پسش دادي؟

00:29:02.817 --> 00:29:04.377
.نه، ولش کن

00:29:04.457 --> 00:29:06.097
!از اول -
منظورت چيه؟ -

00:29:09.897 --> 00:29:13.297
...اولش فکر کردم

00:29:13.777 --> 00:29:16.137
يکي از اون گردنبنداي نقره
.چند صد يواني ـه

00:29:16.217 --> 00:29:17.377
.واسه همين قبولش کردم

00:29:18.537 --> 00:29:19.737
...ولي حالا که نگاه ميکنم

00:29:20.817 --> 00:29:22.137
...ميبينم واسم گل رز خريدي

00:29:22.217 --> 00:29:25.457
.و گردنبندي که چندين هزار يوان قيمت داره

00:29:25.937 --> 00:29:29.017
.يه جورايي معذبم ميکنه

00:29:30.177 --> 00:29:32.937
...تو اين مرحله اي که هستيم

00:29:33.257 --> 00:29:35.577
...نميشه يه رابطه خالص

00:29:38.257 --> 00:29:41.417
که پول توش مطرح نباشه
داشته باشيم؟

00:29:44.377 --> 00:29:45.737
پس چيکار کنيم؟

00:29:46.497 --> 00:29:49.337
سرِ هر قراري دُنگي حساب کنيم؟

00:29:50.337 --> 00:29:52.017
.آره، دنگي حساب کردن خوبه

00:29:52.097 --> 00:29:53.337
.سوا حساب ميکنيم

00:29:54.337 --> 00:29:55.697
...اگه بخوايم انقد حساب کتاب کنيم

00:29:56.377 --> 00:29:58.577
فايده يِ با هم بودن چيه؟

00:30:00.257 --> 00:30:02.097
.منو دستِ کم نگير

00:30:04.097 --> 00:30:05.257
!حرف بيخود زدم

00:30:05.337 --> 00:30:07.377
!نه! ولش کن، از اول

00:30:14.977 --> 00:30:16.177
.هي فن ژينگ

00:30:17.137 --> 00:30:18.457
...تو

00:30:19.537 --> 00:30:20.577
چيزي ميخواي بهم بگي؟

00:30:21.697 --> 00:30:22.817
...من

00:30:24.097 --> 00:30:27.217
.ميترسم عصباني بشي

00:30:27.857 --> 00:30:29.457
.يا حس بدي پيدا کني

00:30:29.897 --> 00:30:32.577
...به خاطر خودته

00:30:33.097 --> 00:30:35.537
.ولي الان نميتونم بگم

00:30:36.137 --> 00:30:37.337
چرا؟

00:30:37.777 --> 00:30:40.057
کاري کردي که منو عصباني ميکنه؟

00:30:43.897 --> 00:30:46.017
...از نظرِ من

00:30:46.737 --> 00:30:50.817
کاري کردم که هم منطقي بوده
.هم به نفع جفتمون

00:30:52.137 --> 00:30:54.257
...ولي الان متوجه شدم که

00:30:54.697 --> 00:30:56.537
...ممکنه از زاويه ديدِ تو

00:30:57.257 --> 00:31:00.337
.به غرورت لطمه بزنه

00:31:02.377 --> 00:31:04.497
خب چيه؟

00:31:05.217 --> 00:31:06.977
.هيچي، نپرس

00:31:07.177 --> 00:31:09.977
.فقط يکم دير ميگيرم و لجبازم

00:31:10.297 --> 00:31:11.577
.الان پشيمون شدم

00:31:11.657 --> 00:31:12.697
.پشيمون شدم

00:31:12.777 --> 00:31:15.417
.بگو ديگه
.اگه نگي بدتر استرس ميگيرم

00:31:15.857 --> 00:31:17.337
.عصباني نميشم

00:31:19.897 --> 00:31:20.977
...من

00:31:22.737 --> 00:31:25.577
!گردنبندُ پس دادم
.ميخواستم پولشُ بهت پس بدم

00:31:38.057 --> 00:31:38.977
!نه

00:31:51.257 --> 00:31:52.217
خيلي منتظر موندي؟

00:31:53.017 --> 00:31:54.337
.بيلورُ واست نگه ميدارم

00:31:58.297 --> 00:31:59.217
.ممنون

00:32:00.457 --> 00:32:02.337
فقط دو روز گذشته و انقد
.ازم دور شدي

00:32:02.857 --> 00:32:04.017
ممنون؟

00:32:05.537 --> 00:32:08.577
نزديکترين آدم هم که باشه
.بازم بايد ازش تشکر کني

00:32:09.137 --> 00:32:11.777
.هرچي بگي رو دلِ آدم اثر ميذاره

00:32:12.457 --> 00:32:16.137
فقط دوست دخترمه که ميتونه
.همچين حرفاي عاقلانه اي بزنه

00:32:18.337 --> 00:32:20.017
.من حرف عاقلانه نميزنم

00:32:20.217 --> 00:32:21.737
.ميدونم. دارم اذيتت ميکنم

00:32:22.617 --> 00:32:24.017
.ميخوام اذيتت کنم

00:32:26.137 --> 00:32:27.657
.وحشت زده نشو

00:32:30.657 --> 00:32:33.017
ايش! کي اينجوري فکر ميکنه؟

00:32:38.617 --> 00:32:40.497
چرا گردنبندتُ ننداختي؟

00:32:41.177 --> 00:32:43.257
.فکر ميکردم هرروز گردنت ميکني

00:32:44.577 --> 00:32:47.097
...شنيدم اگه زني از يه هديه خسته بشه

00:32:47.417 --> 00:32:49.697
از اوني که هديه رو بهش داده
.هم خسته ميشه

00:32:53.257 --> 00:32:54.297
.نه

00:32:54.657 --> 00:32:55.857
.اينطوري فکر نکن

00:32:56.017 --> 00:32:58.097
.گردنبندُ خيلي دوست دارم

00:32:58.177 --> 00:33:00.217
.تو رو هم خيلي دوست دارم
!ازش خسته نشدم

00:33:00.417 --> 00:33:03.617
و ازون آدما هم نيستم که
.فقط از چيزاي جديد خوشم بياد

00:33:05.257 --> 00:33:07.337
اعتراف جلوي جمع و تو روزِ روشن؟

00:33:07.977 --> 00:33:10.697
هي فن ژينگ، مثلا قرار بود
.از همه مخفيش کنيم

00:33:10.817 --> 00:33:12.017
چرا انقد شجاعي؟

00:33:14.457 --> 00:33:15.897
تو چرا انقد بدجنسي؟

00:33:16.057 --> 00:33:17.617
!بيا، بريم

00:33:17.817 --> 00:33:18.897
!جرات داري بدو

00:33:18.977 --> 00:33:19.937
!گوشت پخته

00:33:20.017 --> 00:33:21.817
!بيلور، يه درس حسابي بهش بده

00:33:22.097 --> 00:33:23.297
!ندو ديگه

00:33:24.577 --> 00:33:26.657
!بيلور، بُکشش

00:33:30.337 --> 00:33:32.017
.ملون، زودباش

00:33:32.097 --> 00:33:35.217
کلاسِ آقاي هي ـه
.تو سوژه اصليشي

00:33:35.897 --> 00:33:37.617
.داره تموم ميشه

00:33:38.537 --> 00:33:41.257
...آقاي هي استاديارِ کلاس درک هنري ـه

00:33:41.417 --> 00:33:42.897
.معلومه سليقه خوبي داره

00:33:44.057 --> 00:33:46.097
.آره. تو خوشگلترين دخترِ دنيايي

00:33:46.417 --> 00:33:49.617
کي ميدونست ممکنه يه کاري کنه
.که يهويي دوباره کلاسشُ برداري

00:33:50.457 --> 00:33:52.737
!حواست باشه ها
.چشمم نزن

00:34:09.017 --> 00:34:10.457
.بريم، دير شد

00:34:10.537 --> 00:34:11.777
.بريم

00:34:28.337 --> 00:34:29.817
.اوکي، شروع ميکنيم

00:34:30.337 --> 00:34:33.176
...موضوع امروز، مجسمه ساز معروف جهانـ

00:34:33.257 --> 00:34:34.297
!استاد

00:34:40.937 --> 00:34:42.857
.انگار گروه راکت روز بدي داشتن
"گروه راکت: تيم شرير کارتون پوکمون"

00:34:43.217 --> 00:34:44.297
.زود باشين بشينيد

00:34:52.616 --> 00:34:53.937
...موضوع امروز

00:34:54.176 --> 00:34:56.297
.بررسي مجسمه سازانِ معروف جهانه

00:34:56.497 --> 00:34:57.497
!استاد هي

00:34:58.257 --> 00:34:59.696
حضور غياب کردين؟

00:35:01.337 --> 00:35:03.017
.تو ستاره کلاس مايي

00:35:03.337 --> 00:35:05.497
.اگه تو اومده باشي، همه اومدن

00:35:07.737 --> 00:35:09.537
!خيلي خب، شروع ميکنيم

00:35:09.897 --> 00:35:13.217
موضوع امروز
.بررسي مجسمه سازانِ معروف جهانه

00:35:25.377 --> 00:35:26.217
چيزي ميخواي؟

00:35:36.057 --> 00:35:37.297
...استاد هي

00:35:37.377 --> 00:35:38.937
.ميخواستم يه چيزي بهتون بگم

00:35:39.777 --> 00:35:40.817
.بگو

00:35:44.857 --> 00:35:45.977
...استاد هي

00:35:46.377 --> 00:35:49.337
شما واقعا بهم اهميت ميدين و
.حتي واسم دسر هم خريدين

00:35:50.337 --> 00:35:51.657
...ميدونم

00:35:52.097 --> 00:35:53.337
.چه حسي دارين

00:35:54.137 --> 00:35:56.457
ميدونم وقتي آدم کسي رو دوست داره
...کاريش نميتونه بکنه

00:35:57.257 --> 00:35:59.737
.ولي فکر کنم بهتره واستون توضيح بدم

00:36:01.217 --> 00:36:04.297
...با وجود اينکه فاصله سني برام مهم نيست

00:36:05.497 --> 00:36:07.697
...شما خيلي مهربون و جذاب هستين

00:36:08.417 --> 00:36:10.177
.ولي مدلِ مورد علاقه من نيستين

00:36:12.577 --> 00:36:14.057
.عذر ميخوام

00:36:15.017 --> 00:36:16.057
.همين

00:36:29.217 --> 00:36:31.137
الان منو رد کردي؟

00:36:33.217 --> 00:36:34.097
چرا؟

00:36:48.017 --> 00:36:49.937
.خودمم انتظارشُ نداشتم

00:36:50.297 --> 00:36:53.017
.ولي اون با بقيه خرخون ها فرق داره

00:36:53.417 --> 00:36:54.617
.خوش قيافه اس

00:36:54.697 --> 00:36:57.497
وقتي مياد سرِ کار
...معمولا موهاشُ شونه نميکنه

00:36:57.577 --> 00:36:59.377
.ولي لباساش تميزن

00:36:59.457 --> 00:37:01.297
...و برعکس بقيه همکاراي مرده که

00:37:01.377 --> 00:37:03.457
.هميشه جوکاي زشت درباره دخترا ميگن

00:37:03.537 --> 00:37:05.817
وقتي ميريم بيرون، به دخترا تذکر ميده
.که زياد مشروب نخورن

00:37:05.897 --> 00:37:08.857
حتي با وجود اينکه ظاهرا حوصله نداره
.ولي اونا رو ميرسونه خونه

00:37:08.937 --> 00:37:12.137
ولي مهمتر از همه
.کارشُ تموم ميکنه

00:37:12.337 --> 00:37:15.177
.فقط گهگاه واسه بازي پول خرج ميکنه

00:37:15.257 --> 00:37:16.337
...در کنارِ وام خونه

00:37:16.417 --> 00:37:19.017
.پولشُ واسه بازنشستگي هم جمع ميکنه

00:37:37.497 --> 00:37:38.937
...عشق هاي داخل اداره اي

00:37:39.017 --> 00:37:41.977
.واقعا واسه ماها که تنهاييم، حالگيري ـه

00:37:42.417 --> 00:37:43.777
.واسه رقص تانگو دو نفر کافيه

00:37:43.857 --> 00:37:45.257
.انقد از خودت توقع نداشته باش

00:37:46.617 --> 00:37:47.457
چيه؟

00:37:47.537 --> 00:37:49.017
نميخواي اون دوتا با هم قرار بذارن؟

00:37:49.177 --> 00:37:51.337
به من چه ربطي داره؟

00:37:51.817 --> 00:37:53.217
.معلومه که داره

00:37:53.297 --> 00:37:55.297
...وقتي يکي از دوستات شروع به قرار گذاشتن ميکنه

00:37:55.697 --> 00:37:58.897
چه خودت ازش دوري کني يا
...دوستت اين درخواستُ بکنه

00:37:58.977 --> 00:38:01.497
.در نهايت از هم دور ميشيد

00:38:07.537 --> 00:38:09.737
خانم هي، شنيدي؟

00:38:10.017 --> 00:38:10.857
چيو؟

00:38:11.097 --> 00:38:13.617
.شايد بخوان شرکتُ بفروشن

00:38:15.497 --> 00:38:16.417
کي گفته؟

00:38:17.377 --> 00:38:20.977
اون روز خيلي نامفهوم شنيدم که
.آقاي لي به صاحب شرکت زنگ زده

00:38:21.617 --> 00:38:25.177
ظاهرا مدارک مهاجرت صاحب شرکت به استراليا
.تاييد شده

00:38:25.257 --> 00:38:26.937
.ممکنه شرکتُ بفروشه

00:38:27.937 --> 00:38:30.577
...باي، نفس عميق بکش

00:38:30.657 --> 00:38:33.577
."گفتي "نامفهوم"، "ظاهرا" و "ممکنه

00:38:34.457 --> 00:38:36.617
...اين خبرا رو پخش نکن

00:38:36.817 --> 00:38:38.537
.که تو همه چي شريک بشي

00:38:38.617 --> 00:38:39.817
.رو همه تاثير ميذاري

00:38:40.257 --> 00:38:41.177
.چشم

00:38:42.537 --> 00:38:45.777
فقط داري زيادي فکر ميکني و
.بيخودي نگران شدي

00:38:46.017 --> 00:38:48.177
.آقاي لي هميشه مدير شرکت بوده

00:38:48.377 --> 00:38:49.817
خب صاحب شرکتم عوض بشه چي ميشه؟

00:38:49.937 --> 00:38:51.377
.مهم اينه که سر وقت به ما حقوق بدن

00:38:52.057 --> 00:38:53.457
.بريم سرِ کارمون

00:39:02.537 --> 00:39:03.457
.بيا داخل

00:39:04.817 --> 00:39:05.657
.خانم هي

00:39:06.897 --> 00:39:07.737
چي شده؟

00:39:07.937 --> 00:39:09.497
.براتون يکم چاي زنجبيل آوردم

00:39:09.777 --> 00:39:12.777
.چند روز اينو بخورين
.احساس بهتري پيدا ميکنين

00:39:14.217 --> 00:39:16.177
حتي زمانِ عادت ماهيانه منو هم ميدوني؟

00:39:17.577 --> 00:39:19.177
...فقط چند روز در ماهه که

00:39:19.377 --> 00:39:22.017
.به جاي چاي و قهوه، فقط آب داغ ميخوري

00:39:24.497 --> 00:39:26.097
.خيلي حواست جمعه

00:39:26.617 --> 00:39:28.697
.بيخودي نيست همه مشتري ها تحسينت ميکنن

00:39:30.217 --> 00:39:33.297
حتما کار سرنوشت بوده که
.مسئول فروش شدي

00:39:34.937 --> 00:39:35.897
.بخور

00:39:36.097 --> 00:39:36.977
.مرسي

00:39:37.577 --> 00:39:40.337
آهان راستي
...درباره قراري که ميخواستم برات بذارم

00:39:40.417 --> 00:39:42.017
...زود جورش ميکنم

00:39:42.377 --> 00:39:44.897
وگرنه هردفعه که ميبينمت
.حس ميکنم بهت بدهکارم

00:39:45.137 --> 00:39:46.337
.عجله نکن

00:39:46.417 --> 00:39:48.257
.سر فرصت جورش کن

00:39:48.737 --> 00:39:51.617
و اگه من کانديد خوبي ديدم
.بهت معرفيش ميکنم

00:39:54.577 --> 00:39:55.897
.نه ممنون

00:39:55.977 --> 00:39:57.137
.تو حس و حالش نيستم

00:39:57.777 --> 00:39:58.897
.باشه

00:39:59.257 --> 00:40:01.457
.اينجور قرارا خيلي خسته کننده ان

00:40:01.617 --> 00:40:02.897
.يه مدت استراحت کن

00:40:03.137 --> 00:40:04.897
.من برگردم سرِ کارم -
.اوهوم -

00:40:06.977 --> 00:40:08.017
...خانم هي

00:40:08.657 --> 00:40:10.297
.واقعا پولداري

00:40:12.937 --> 00:40:15.777
اون گردنبند چندهزار يوان قيمتش بود
.ولي فقط يه روز انداختيش گردنت

00:40:16.057 --> 00:40:17.177
...اگه جاي تو بودم

00:40:17.257 --> 00:40:19.177
.حداقل تا دو هفته گردنم بود

00:40:29.657 --> 00:40:31.817
ميشه ديگه گريه نکني؟

00:40:33.337 --> 00:40:36.737
و به سو لي هم بگو ديگه واسم
.قرار جور نکنه

00:40:36.937 --> 00:40:37.777
...من

00:40:38.777 --> 00:40:40.617
!واقعيه

00:40:40.697 --> 00:40:42.337
از خودم در نميارم، اوکي؟

00:40:42.417 --> 00:40:43.457
.اسم فاميلش هي ـه

00:40:43.537 --> 00:40:45.177
.سي و دو سالشه و مدير اجرايي ـه

00:40:45.337 --> 00:40:46.377
.پدر و مادرش در قيد حياتن

00:40:46.457 --> 00:40:48.497
.يه برادر دوقلو هم داره

00:40:50.297 --> 00:40:51.457
.آره

00:40:51.817 --> 00:40:52.777
.نگران نباش

00:40:53.177 --> 00:40:55.057
.به زودي بهت معرفيش ميکنم

00:40:55.137 --> 00:40:57.257
!بيلور! آرومتر

00:40:57.497 --> 00:40:58.977
.هي، من قطع ميکنم

00:40:59.057 --> 00:41:00.817
.بايد واسه خوشبختيم سخت تلاش کنم

00:41:00.897 --> 00:41:01.777
!خدافظ

00:41:02.017 --> 00:41:03.257
.طلسم عشق، بريم

00:41:03.337 --> 00:41:05.457
!آرومتر

00:41:05.697 --> 00:41:06.737
!آروم

00:41:10.337 --> 00:41:13.057
.سگتون واقعا تند ميدوه -
.ممنون -

00:41:13.657 --> 00:41:16.817
من پيرم، واسه همينم پاهام ضعيفن وگرنه
.نميتونست ازم جلو بزنه

00:41:17.897 --> 00:41:19.177
خوبين؟ -
.خوبم -

00:41:19.257 --> 00:41:20.377
.مرسي

00:41:21.817 --> 00:41:23.057
ميخواين برسونمتون خونه؟

00:41:23.297 --> 00:41:24.257
.اين نژاد زياد ميدون

00:41:24.337 --> 00:41:26.257
اگه بازم شما رو بکشونه اينور اونور
.خيلي بد ميشه

00:41:26.777 --> 00:41:28.017
...نه

00:41:28.097 --> 00:41:29.777
.نميخوام به زحمت بندازمت

00:41:29.977 --> 00:41:31.817
.نه اصلا
.منم اومده بودم سگمُ راه ببرم

00:41:31.897 --> 00:41:33.417
.فقط داشتيم دور درياچه راه مي رفتيم

00:41:34.177 --> 00:41:35.297
...خب

00:41:35.377 --> 00:41:37.017
.باشه پس. ممنون

00:41:37.217 --> 00:41:38.657
.مشکلي نيست -
.ممنون -

00:41:38.737 --> 00:41:39.657
.بيا -
!بيلور -

00:41:40.457 --> 00:41:43.697
.پسر يا دخترم معمولا باهامون ميان

00:41:43.977 --> 00:41:45.457
واقعا؟ -
.بله -

00:41:46.377 --> 00:41:48.537
وقتي سگ هاي بزرگ ميدون
.هيچ جوره نميتوني جلوشونُ بگيري

00:41:48.617 --> 00:41:49.697
.درسته

00:41:49.857 --> 00:41:52.257
.خيلي قوي ان

00:41:53.977 --> 00:41:55.657
...از لهجه ـتون معلومه

00:41:55.857 --> 00:41:57.097
اهل اين اطراف نيستين؟

00:41:58.257 --> 00:41:59.097
.بله

00:42:00.297 --> 00:42:03.017
.به خاطر شرکتم اومدم اينجا

00:42:03.097 --> 00:42:05.417
...بعدشم که کارم اونجا تموم شد

00:42:05.697 --> 00:42:07.097
.موندم و يه کارِ جديد راه انداختم

00:42:08.137 --> 00:42:09.497
.خانواده کوچيکي داريم

00:42:09.817 --> 00:42:10.937
.پدر و مادرم زود فوت کردن

00:42:11.257 --> 00:42:13.617
.خواهرم و دامادمون منو تو خونه ـشون بزرگ کردن

00:42:15.537 --> 00:42:17.577
بچه دارين درسته؟

00:42:17.817 --> 00:42:19.217
احتمالا همسن و سال منن؟

00:42:19.617 --> 00:42:20.737
.يه پسر و يه دختر

00:42:20.897 --> 00:42:22.857
...دخترمون با ما زندگي ميکنه

00:42:22.937 --> 00:42:24.377
.و پسرمون هم واحدِ رو به رويي

00:42:24.977 --> 00:42:27.617
.جفتشون مستقل و مسئوليت پذيرن

00:42:27.777 --> 00:42:30.097
...من معمولا با جوونا حرف ميزنم تا

00:42:30.217 --> 00:42:33.817
.چيزاي جديد ازشون ياد بگيرم

00:42:34.137 --> 00:42:35.697
.نميخوام قديمي باشم

00:42:36.057 --> 00:42:37.417
ضرب المثله چي بود؟

00:42:37.497 --> 00:42:39.097
"!يا خودتُ برسون يا کتک بخور"

00:42:40.297 --> 00:42:41.657
.عجب طرز تفکر خوبي

00:42:43.137 --> 00:42:45.977
اگه باباي من زنده بود
.مثل شما ميشد

00:42:48.377 --> 00:42:50.057
.من تو همين مجتمع زندگي ميکنم

00:42:50.457 --> 00:42:53.257
اگه عجله نداري، بيا يه فنجون چاي
.باهامون بخور

00:42:53.977 --> 00:42:56.817
!عجب تصادفي
.يکي از دوستاي منم اينجا زندگي ميکنه

00:42:57.497 --> 00:42:58.737
کي؟
اسم دوستت چيه؟

00:42:58.817 --> 00:43:00.737
...همسايه ها خيلي با هم صميمي ـَن

00:43:00.937 --> 00:43:02.777
.احتمالا ميشناسمش

00:43:04.017 --> 00:43:06.217
.يه خانم زيبا با شخصيتِ خوب

00:43:06.417 --> 00:43:08.257
.اسمش هي فن ژينگه
ميشناسيدش؟

00:43:12.317 --> 00:43:42.317
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:42.341 --> 00:45:12.341
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.