WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.250
« قسمت 14 »

00:02:07.473 --> 00:02:09.233
.سلام -
.سلام -

00:02:09.513 --> 00:02:12.393
.ديروز اومدم مغازه ـتون و يه گردنبندُ پس دادم

00:02:13.673 --> 00:02:15.313
.شما بايد خانم هي باشين

00:02:15.713 --> 00:02:16.793
.بله درسته

00:02:17.553 --> 00:02:19.233
گردنبندُ که هنوز نفروختيد، نه؟

00:02:19.833 --> 00:02:21.473
.متاسفم خانم هي

00:02:21.673 --> 00:02:22.793
.ديروز فروخته شد

00:02:23.713 --> 00:02:25.153
انقد زود؟

00:02:26.033 --> 00:02:27.793
...يه مشتري قبلا ازمون

00:02:27.873 --> 00:02:29.953
خواسته بود وقتي اين آيتم موجود شد
.بهش زنگ بزنيم

00:02:30.033 --> 00:02:32.353
.واسه همينم ديروز بعد از ظهر اومد گرفتش

00:02:33.633 --> 00:02:35.633
دوباره کِي موجود ميشه؟

00:02:36.713 --> 00:02:38.513
.واسه اين طراحي خاص، نميشه قطعي گفت

00:02:38.593 --> 00:02:40.073
.همه جا تموم شده

00:02:40.153 --> 00:02:41.433
...واسه همين ازتون خواستم

00:02:41.513 --> 00:02:42.993
.اگر لازمه تجديد نظر کنين

00:02:43.673 --> 00:02:44.513
...شايد

00:02:44.593 --> 00:02:46.033
...بتونين بياين مغازه ما

00:02:46.113 --> 00:02:47.553
و بقيه طراحي ها رو هم ببينيد؟

00:02:47.953 --> 00:02:49.313
.نه، من همون رو ميخوام

00:02:50.433 --> 00:02:51.753
.پس شماره ـتونُ برامون بذاريد

00:02:51.873 --> 00:02:52.953
...هر زمان موجود شد

00:02:53.033 --> 00:02:54.113
.باهاتون تماس ميگيرم

00:02:54.193 --> 00:02:55.313
ايرادي نداره؟

00:02:56.273 --> 00:02:58.313
.بسيار خب
.تنها کاريِ که از دستم برمياد

00:03:05.633 --> 00:03:07.273
تو هموني که فن ژينگ ميگفت؟

00:03:07.553 --> 00:03:08.873
...دوست خوبي

00:03:09.073 --> 00:03:10.513
که توي قرار از پيش تعيين شده ديده؟

00:03:12.233 --> 00:03:14.273
هي فن ژينگ منو اينجوري معرفي کرده؟

00:03:18.233 --> 00:03:20.913
...بيخود نيست که همسايه ـمون خانم وانگ

00:03:22.753 --> 00:03:25.913
!فکر کرده بود تو و فن ژينگ قرار ميذارين

00:03:27.033 --> 00:03:27.993
...تو

00:03:32.273 --> 00:03:33.273
.ممنون

00:03:33.433 --> 00:03:36.273
.ايشون خودش يکي ديگه رو دوست داره

00:03:37.873 --> 00:03:39.233
.راه درازي در پيش دارم

00:03:39.433 --> 00:03:40.633
.اون منو دوست نداره

00:03:43.073 --> 00:03:44.233
...توي روابط

00:03:44.313 --> 00:03:46.913
وقتي زمانش نرسيده باشه
.نميشه زوري کاريُ از پيش برد

00:03:47.073 --> 00:03:48.673
.مثلا فن ژينگُ ببينيد

00:03:48.753 --> 00:03:50.073
مشکلي نداره، درسته؟

00:03:50.153 --> 00:03:52.873
.با اين حال تا الان مجرد مونده

00:03:54.873 --> 00:03:56.033
...نه تنها مشکلي نداره

00:03:56.473 --> 00:03:58.353
.بلکه خيلي هم معرکه اس

00:03:59.433 --> 00:04:01.073
شانس اينو نداشتم که زودتر از اينا
.باهاتون آشنا بشم

00:04:01.393 --> 00:04:03.273
...ولي بالاخره بعد از ملاقاتتون

00:04:03.553 --> 00:04:04.473
.فهميدم

00:04:04.553 --> 00:04:06.033
...دليل معرکه بودنِ هي فن ژينگ

00:04:06.193 --> 00:04:07.473
.ژن هاي خوبيِ که به ارث برده

00:04:11.313 --> 00:04:13.553
.ببين چه زبون بازيه آقاي يه

00:04:14.473 --> 00:04:15.513
.خانم هي

00:04:15.633 --> 00:04:17.633
.منو آقاي يه صدا ميکنيد خيلي رسمي ـه

00:04:17.793 --> 00:04:19.193
.فقط بهم بگين لو مينگ

00:04:19.313 --> 00:04:20.313
لو مينگ؟

00:04:22.113 --> 00:04:23.313
.چه اسم قشنگي

00:04:24.313 --> 00:04:27.433
...لو مينگ، تو و فن ژينگ

00:04:27.513 --> 00:04:28.953
.همسن هستين

00:04:29.033 --> 00:04:30.753
.خونه هامونم بهم نزديکه

00:04:31.113 --> 00:04:32.633
...بعدا اگر وقت داشتي

00:04:32.753 --> 00:04:34.113
.هروقت خواستي ميتوني بياي اينجا

00:04:34.233 --> 00:04:36.193
.واست غذاي خوب آماده ميکنيم

00:04:39.713 --> 00:04:41.033
...چون خودتون پيشنهاد دادين

00:04:41.393 --> 00:04:43.033
.منم بيشتر واسه غذا ميام اينجا

00:04:43.113 --> 00:04:44.353
.اميدوارم خسته ـتون نکنم

00:04:44.673 --> 00:04:47.313
.نه اصلا
.خيليم خوشحال ميشيم ازت پذيرايي کنيم

00:04:48.273 --> 00:04:49.473
.درسته

00:04:50.033 --> 00:04:51.873
...فن ژينگ هيچوقت

00:04:51.953 --> 00:04:54.273
.هيچ مرديُ نياورده خونه به ما معرفي کنه

00:04:56.193 --> 00:04:58.913
واسه اينکه نميخواسته تو
.واسشون برنامه بچيني

00:04:59.553 --> 00:05:01.113
چي ميگي؟

00:05:01.233 --> 00:05:03.233
نبايد نگرانِ بچه هامون باشم؟

00:05:04.793 --> 00:05:05.753
.لو مينگ

00:05:06.233 --> 00:05:08.593
...وقتي يه زن به سن خاصي ميرسه

00:05:08.673 --> 00:05:10.153
.دوست داره دوتا کارُ انجام بده

00:05:10.873 --> 00:05:12.153
...يکي غيبت کردن

00:05:12.233 --> 00:05:14.033
.اون يکي هم زوج پيدا کردن

00:05:14.513 --> 00:05:17.673
اگه کسي مجرد باشه بيشتر
.عصبي ميشه

00:05:20.673 --> 00:05:22.873
الان داري به من شکايت ميکني؟

00:05:23.873 --> 00:05:24.993
.ديگه پير شدي

00:05:25.073 --> 00:05:26.393
.همينطوري ادامه بده

00:05:27.113 --> 00:05:28.273
.خانم هي، شما خيلي بامزه ايد

00:05:30.393 --> 00:05:31.393
.آقاي يه

00:05:31.513 --> 00:05:33.753
.يعني، لو مينگ -
.بله -

00:05:33.953 --> 00:05:34.873
...خب

00:05:34.953 --> 00:05:37.473
چرا شماره ـتُ به من نميدي؟

00:05:37.553 --> 00:05:40.433
.هرچي پختم، بهت زنگ ميزنم

00:05:40.633 --> 00:05:41.593
.حتما

00:05:42.473 --> 00:05:43.513
.من دوتا گوشي دارم

00:05:43.673 --> 00:05:45.753
يکي واسه کار و اون يکي هم
.واسه کاراي شخصي

00:05:45.953 --> 00:05:47.113
.جفتشُ بهتون ميدم

00:05:47.433 --> 00:05:49.233
.هروقت خواستين بهم زنگ بزنيد

00:05:49.673 --> 00:05:50.713
.چه خوب

00:05:51.393 --> 00:05:53.713
.لطفا شماره هاتُ واسم وارد کن

00:05:53.793 --> 00:05:54.833
.مشکلي نيست

00:05:59.353 --> 00:06:00.513
.مامان، من اومدم

00:06:02.793 --> 00:06:03.793
.اومدي

00:06:17.593 --> 00:06:19.433
...تو

00:06:19.913 --> 00:06:21.713
...مطمئنم روزي که

00:06:21.793 --> 00:06:23.793
...فن ژينگ دوست پسرشُ بياره خونه

00:06:23.873 --> 00:06:26.193
.تو فراريش ميدي

00:06:27.873 --> 00:06:29.433
منظورت چيه؟

00:06:30.433 --> 00:06:31.633
...اون کمک کرده و

00:06:31.793 --> 00:06:32.913
.تو رو تا خونه رسونده

00:06:33.113 --> 00:06:35.113
.از فن ژينگ خواستم بدرقه اش کنه

00:06:35.193 --> 00:06:36.393
مشکلش چيه؟

00:06:37.873 --> 00:06:38.873
.تو رو خدا

00:06:38.993 --> 00:06:40.833
.ما خيلي وقته با هم زندگي ميکنيم

00:06:40.913 --> 00:06:43.633
فکر کردي نميدونم چه خيالاتي داري؟

00:06:44.153 --> 00:06:47.313
.لو مينگ يکي ديگه رو دوست داره

00:06:47.393 --> 00:06:50.273
.اون و فن ژينگ فقط با هم دوستن

00:06:50.513 --> 00:06:52.033
.اين شکست نيست

00:06:53.473 --> 00:06:55.833
...اگه بتونن دوستاي خوبي براي هم باشن

00:06:55.913 --> 00:06:58.713
معنيش اينه که با هم کنار ميان و
.بهم انس گرفتن

00:06:58.793 --> 00:07:00.593
...کي ميدونه، ممکنه بعد از يه مدت

00:07:00.713 --> 00:07:01.913
...دوستي

00:07:02.633 --> 00:07:05.553
بيشتر بشه و تبديل به عشق بشه؟

00:07:06.593 --> 00:07:07.993
بيشتر بشه؟

00:07:08.913 --> 00:07:12.673
يعني دوستي سطحش پايين تر از عشقه؟

00:07:14.113 --> 00:07:16.073
ميخواي دعوا راه بندازي؟

00:07:17.593 --> 00:07:18.953
...ممکنه دوستيشون

00:07:19.273 --> 00:07:21.393
.تبديل به عشق بشه

00:07:21.713 --> 00:07:22.753
اوکي؟

00:07:22.833 --> 00:07:24.193
...تو -
.خيلي خب -

00:07:25.313 --> 00:07:26.673
.نميخوام باهات بحث کنم

00:07:26.753 --> 00:07:27.833
.بذار من ازت بپرسم

00:07:27.993 --> 00:07:29.233
...قبول ميکني

00:07:29.313 --> 00:07:31.673
...اگه لو مينگ واقعا

00:07:33.233 --> 00:07:34.353
دوست پسر فن ژينگ بشه؟

00:07:36.153 --> 00:07:37.313
...لو مينگ

00:07:38.353 --> 00:07:39.513
.بد نيست

00:07:40.193 --> 00:07:41.233
.بد نيست

00:07:42.273 --> 00:07:43.713
.فقط همين

00:07:44.633 --> 00:07:45.993
اين همه قيل و قال واسه چيه؟

00:07:49.833 --> 00:07:51.953
.تو بيلورُ خيلي ديدي

00:07:52.033 --> 00:07:53.593
هنوز نميتوني تشخيصش بدي؟

00:07:54.793 --> 00:07:56.593
.همه سگ هاي اين نژاد عين همن

00:07:56.713 --> 00:07:59.673
،اگه يه جا کلي پودل ديگه هم باشه
.طلسم عشقُ هم نميتونم تشخيص بدم

00:08:01.073 --> 00:08:02.513
.تو واقعا باباشي

00:08:04.153 --> 00:08:05.713
...داري ميگي

00:08:06.593 --> 00:08:08.313
...مخصوصا به آقاي هي نزديک شدم

00:08:08.513 --> 00:08:09.833
تا بتونم خونه ـتونُ پيدا کنم؟

00:08:11.113 --> 00:08:12.433
داستانت همينه؟

00:08:12.593 --> 00:08:15.673
".پشت هر اتفاقي، يه نيت مخفي وجود داره"

00:08:16.713 --> 00:08:17.673
!بگو

00:08:18.433 --> 00:08:21.633
اي مردک، داري چه نقشه اي ميريزي؟

00:08:23.033 --> 00:08:24.753
...من بي پروايي بودم

00:08:24.833 --> 00:08:27.673
!چون ميخواستم دل تو رو بدست بيارم

00:08:27.833 --> 00:08:29.593
!واسه همين ريسک کردم

00:08:30.353 --> 00:08:31.473
.عجب بازيگري

00:08:32.073 --> 00:08:33.513
.داشتم باهات همراهي ميکردم

00:08:34.913 --> 00:08:36.393
.اصلا بخشش بلد نيستي

00:08:36.472 --> 00:08:38.112
.هنوزم داري به خاطر اون موقع اذيتم ميکني

00:08:39.232 --> 00:08:40.352
.باشه، بيخيال

00:08:40.472 --> 00:08:42.112
.ممکنه الان جدي جدي بزني زيرِ آواز

00:08:46.232 --> 00:08:47.393
...خانم هي گفت

00:08:47.513 --> 00:08:49.273
.با همکارات رفتي خريد

00:08:49.753 --> 00:08:51.593
رفته بودي سرِ قرار، نه؟

00:08:52.793 --> 00:08:55.673
وقتي اومدي داخل، قيافه ات
!داد ميزد افسرده اي

00:08:56.833 --> 00:08:57.793
.بگو

00:08:58.033 --> 00:08:59.233
دعوا کردين؟

00:09:01.193 --> 00:09:03.073
.نه قرار بودم، نه دعوا کرديم

00:09:03.633 --> 00:09:05.553
...فقط احمقانه ترين

00:09:05.633 --> 00:09:07.393
...غيرقابل باور ترين و مسخره ترين

00:09:07.473 --> 00:09:09.313
.کار دنيا رو کردم

00:09:09.833 --> 00:09:11.033
چي؟ چي شده؟

00:09:11.113 --> 00:09:12.193
!ميخوام بدونم

00:09:12.513 --> 00:09:13.713
.چقد فضولي

00:09:16.353 --> 00:09:19.273
.گردنبندي که برام خريده بود رو پس دادم

00:09:19.393 --> 00:09:20.913
.بعدش خواستم برم پسش بگيرم

00:09:21.953 --> 00:09:23.633
.ولي ديگه نداشتن

00:09:24.713 --> 00:09:25.833
چرا پسش دادي؟

00:09:25.913 --> 00:09:27.073
دوسش نداشتي؟

00:09:27.153 --> 00:09:28.433
.داشتم

00:09:29.273 --> 00:09:31.033
.ولي خيلي گرون بود

00:09:31.113 --> 00:09:32.433
خيلي گرون؟

00:09:32.633 --> 00:09:34.273
...پس يعني ميخواستي

00:09:35.633 --> 00:09:37.233
.پسش بدم و پولُ بهش برگردونم

00:09:39.073 --> 00:09:40.513
!هي فن ژينگ

00:09:40.873 --> 00:09:42.753
چيه؟ -
!اي خدا -

00:09:43.073 --> 00:09:44.753
زده به سرت؟

00:09:45.673 --> 00:09:47.273
.پسره فقط يه کارآموزه

00:09:47.353 --> 00:09:49.393
.اون گردنبند بالاي 4هزار يوان قيمتش بود

00:09:50.233 --> 00:09:52.513
.حقوقي که ميگيره، حتي واسه خودشم کافي نيست

00:09:52.593 --> 00:09:55.793
!اون هديه خيلي معذبم کرد

00:09:57.193 --> 00:09:59.433
پس تصميم گرفتي هديه رو پس بدي و
.پولشُ بدي بهش

00:09:59.713 --> 00:10:00.713
.فهميدم

00:10:00.793 --> 00:10:02.033
ولي چرا دوباره خواستي بگيريش؟

00:10:04.753 --> 00:10:06.273
...داشتم فکر ميکردم

00:10:06.393 --> 00:10:08.753
وقتي پولُ بهش دادم
.چي بايد بهش بگم

00:10:09.673 --> 00:10:10.713
...ولي

00:10:10.793 --> 00:10:12.193
...وقتي قيافه ـشُ ديدم

00:10:13.153 --> 00:10:14.753
.هيچي نتونستم بگم

00:10:16.553 --> 00:10:17.713
.اين با عقل جور در مياد

00:10:18.513 --> 00:10:20.673
.رفته با خوشحالي واسه دوست دخترش کادو خريده

00:10:20.753 --> 00:10:22.553
...کي فکرشُ ميکرده دختره بره پسش بده

00:10:22.633 --> 00:10:23.953
و بخواد پولُ بهش برگردونه؟

00:10:24.073 --> 00:10:24.953
...حتي گفته

00:10:25.033 --> 00:10:27.153
!پسره يِ گدا"
"!دست و دلبازي نکن

00:10:27.993 --> 00:10:29.553
...کاملا صداي سيلي اي که

00:10:29.633 --> 00:10:32.193
.خورده رو ميشنوم

00:10:32.833 --> 00:10:34.193
چي داري ميگي؟

00:10:34.473 --> 00:10:36.713
!قصدم اين نبود
.به خاطر خودش اينکارُ کردم

00:10:37.993 --> 00:10:40.273
فکر کردي به خاطر اين قضيه
کتکم ميزد؟

00:10:40.353 --> 00:10:41.313
...نه

00:10:41.873 --> 00:10:43.193
...فقط داشتم تصور ميکردم

00:10:43.473 --> 00:10:46.633
قلب کوچيکِ شکننده دوست پسرت رو
.خرد و خاکشير کردي

00:10:46.713 --> 00:10:47.713
!شپلق

00:10:48.433 --> 00:10:49.673
.ترسيدم

00:10:49.873 --> 00:10:50.873
.ديوونه اي

00:10:55.833 --> 00:10:58.953
.بعدشم، ديگه قصد و نيتت اهميتي نداره

00:10:59.673 --> 00:11:00.873
...يه مرد جوون

00:11:00.953 --> 00:11:02.953
.به طور طبيعي، غرور بيشتري داره

00:11:03.313 --> 00:11:04.513
...تو ميتونستي

00:11:04.873 --> 00:11:06.873
يه جوري پولُ بهش برگردوني
.که متوجه نشه

00:11:07.033 --> 00:11:09.233
چرا همچين روش افتضاحيُ انتخاب کردي؟

00:11:11.433 --> 00:11:13.913
...به عنوان ناظر اين اتفاق، حتي

00:11:13.993 --> 00:11:15.233
.منم ناراحت شدم

00:11:15.433 --> 00:11:17.193
.چه برسه به اون بينوا

00:11:17.393 --> 00:11:18.353
.بهش فکر کن

00:11:18.553 --> 00:11:19.593
...قلب حساسش

00:11:19.673 --> 00:11:21.713
...مدام

00:11:21.873 --> 00:11:22.873
!شپلق

00:11:22.953 --> 00:11:24.273
!شپلق -
!بسه ديگه -

00:11:24.353 --> 00:11:25.833
!همين الانشم پشيمونم

00:11:27.233 --> 00:11:29.233
...اگه کسي حاضر باشه گردنبندُ بهم بفروشه

00:11:29.313 --> 00:11:30.433
...حاضرم دوبرابرشُ بدم

00:11:30.993 --> 00:11:32.233
.يا حتي سه برابر

00:11:36.073 --> 00:11:36.913
...دوست دارم بدونم

00:11:36.993 --> 00:11:38.433
گردنبنده چه شکلي بوده؟

00:11:38.593 --> 00:11:41.273
به قشنگيِ هموني که من براي
عشقم خريدم بود؟

00:11:42.313 --> 00:11:43.313
.معلومه

00:11:54.033 --> 00:11:55.073
...اين

00:11:56.673 --> 00:11:57.753
.قشنگ بوده

00:11:57.873 --> 00:11:59.313
.نسخه محدود بود

00:11:59.513 --> 00:12:00.553
.بايد صبر کنم

00:12:01.393 --> 00:12:02.353
نسخه محدود؟

00:12:03.273 --> 00:12:04.793
.به اين ميگن بازاريابي احساسي

00:12:04.953 --> 00:12:08.033
روي اين مفهوم استواره که کمبود يه کالا
.نشونگرِ با ارزش بودنِ اونه

00:12:08.993 --> 00:12:11.233
...امروز دقيقا يه مثال مشابه

00:12:11.313 --> 00:12:12.833
.تو جلسه آموزشي کارکنان زدم

00:12:13.793 --> 00:12:15.393
...اگه ما عشق رو

00:12:15.473 --> 00:12:17.113
...به عنوان يه جنس ناملموس در نظر بگيريم

00:12:17.193 --> 00:12:18.433
...اونوقت از همون اول به عنوانِ

00:12:18.513 --> 00:12:21.073
.کالايي تو بازاريابي احساسي استفاده ميشه

00:12:21.393 --> 00:12:22.353
.فکر کن

00:12:22.833 --> 00:12:24.273
...يه سري انتخاب محدود

00:12:24.633 --> 00:12:26.553
.در اختيارِ يه مشتري قرار داده ميشه

00:12:26.633 --> 00:12:29.913
واسه بقيه مردم هم امکانش هست
.که هروقت خواستن اونو به دست بيارن

00:12:30.473 --> 00:12:32.553
.اين يه جور حسِ فوريت ايجاد ميکنه

00:12:32.873 --> 00:12:34.433
...به هر مصرف کننده اي يادآوري ميکنه

00:12:34.513 --> 00:12:36.753
اگه چيزي رو دوست داره
.سريع بقاپتش

00:12:40.233 --> 00:12:41.873
...يعني ميخواي بگي

00:12:42.153 --> 00:12:44.553
عشق مثل يه جور خريدِ بي هدفه؟

00:12:46.553 --> 00:12:48.113
...و متاسفانه

00:12:48.673 --> 00:12:50.873
.مردم اغلب کالاي اشتباهيُ ميخرن

00:12:58.913 --> 00:13:00.033
.ولش کن

00:13:00.193 --> 00:13:01.513
.حالِ آدمو بد ميکنه

00:13:03.913 --> 00:13:04.913
.منو ول کن

00:13:05.393 --> 00:13:06.633
.بيا درباره تو حرف بزنيم

00:13:07.433 --> 00:13:08.793
...وقتي بهش گردنبندُ دادي

00:13:08.873 --> 00:13:10.793
پيشرفتي تو رابطه ـتون به وجود اومد؟

00:13:12.273 --> 00:13:13.513
.معلومه

00:13:14.233 --> 00:13:15.713
الان چه حال و اوضاعي دارين؟

00:13:20.393 --> 00:13:21.353
چي شده؟

00:13:22.433 --> 00:13:24.353
...تو -
چيه؟ -

00:13:26.593 --> 00:13:28.673
چرا گردنبندي که بهت دادم رو
گردنت نميکني؟

00:13:29.113 --> 00:13:30.833
.نگو که رفتي اينم پس دادي

00:13:30.913 --> 00:13:32.113
يا دوسش نداري؟

00:13:32.273 --> 00:13:33.233
.امکان نداره

00:13:33.793 --> 00:13:36.033
.دوسش دارم، معلومه که دارم

00:13:37.313 --> 00:13:38.993
...ولي

00:13:40.593 --> 00:13:42.393
.گمش کردم

00:13:46.433 --> 00:13:48.913
اگه ميخواستمم نميتونستم بدون فاکتور
.پسش بدم

00:13:49.233 --> 00:13:50.753
ميتوني فاکتورشُ بهم بدي؟

00:13:53.033 --> 00:13:54.833
.خوابشُ ببيني

00:13:56.073 --> 00:13:57.393
.موضوعُ عوض نکن

00:13:59.073 --> 00:13:59.913
.بگو ببينم

00:13:59.993 --> 00:14:03.593
بي رحمانه دست رد به سينه ات خورده و
واسه همينم نميخواي واسم تعريف کني؟

00:14:05.473 --> 00:14:06.873
...رفقا کاري حواسشون هست

00:14:07.393 --> 00:14:08.913
.که چيزي رو افشا نکنن

00:14:09.193 --> 00:14:10.313
بَده؟

00:14:15.033 --> 00:14:16.873
.بقيه زوج ها همه عشقولانه بازي درميارن

00:14:17.073 --> 00:14:19.033
...آدمي مثل من کنارش وايساده

00:14:19.113 --> 00:14:20.553
.ولي اون توجهي بهم نميکنه

00:14:22.753 --> 00:14:25.233
کم کم دارم فکر ميکنم نکنه
.جذابيتي ندارم

00:14:26.353 --> 00:14:27.673
...چرا هرکاري ميکنم

00:14:27.873 --> 00:14:29.273
جذبم نميشه؟

00:14:30.833 --> 00:14:32.313
.اينطور نيست که جذاب نباشي

00:14:32.633 --> 00:14:34.113
.بذار برات بازش کنم

00:14:35.633 --> 00:14:37.233
...در حال حاضر، عشقت

00:14:37.313 --> 00:14:39.873
...فقط

00:14:39.953 --> 00:14:41.393
.دوست پسرشُ ميبينه

00:14:42.793 --> 00:14:44.233
...ميليون ها آدم هستن"

00:14:44.433 --> 00:14:45.993
".ولي من فقط چشمم به توئه

00:14:46.073 --> 00:14:47.593
ميدوني چرا اينطوريه؟

00:14:50.153 --> 00:14:53.433
داري ميگي اون پسره عشق حقيقيشه و
من بايد تسليم بشم؟

00:14:54.033 --> 00:14:55.393
.نه، منظورم اين نبود

00:14:56.153 --> 00:14:58.913
واسه اينکه تو نگاهش فقط واسه
.يه مرد جا هست

00:14:59.793 --> 00:15:01.313
...از اين نظر

00:15:01.393 --> 00:15:03.673
.اون دختر ستودني ـه

00:15:04.633 --> 00:15:05.673
...حداقل

00:15:05.753 --> 00:15:07.793
.باهات مثل نقشه پشتيبان برخورد نميکنه

00:15:08.193 --> 00:15:11.033
منظورم اينه که
...ميتونست کاري کنه تا وقتي زمانش برسه

00:15:11.113 --> 00:15:12.473
.بلاتکليف باشي

00:15:13.913 --> 00:15:15.993
خب کي رابطه ـش با اون تموم ميشه؟

00:15:16.073 --> 00:15:17.633
!من انتخاب دومِ خيلي خوبيم

00:15:19.513 --> 00:15:21.793
.ولي هميشه هم نيازي به نقشه کمکي نيست

00:15:21.913 --> 00:15:24.793
.ممکنه از چيزي که الان داره راضي باشه

00:15:25.293 --> 00:15:36.993


00:15:44.113 --> 00:15:46.473
دانشجويي به عنوان معشوقه، که ماشين لوکسي =
= جمعه و يکشنبه دنبالش مياد

00:15:46.553 --> 00:15:47.833
= تاثير گذاره. ننگ بر تو =

00:15:47.913 --> 00:15:49.953
= به نظر پولدار مياد. ماشين قشنگيه =
= کدوم کلاسه؟ =

00:15:57.433 --> 00:15:59.433
چي شده؟
اکستازي مصرف کردي؟

00:16:00.193 --> 00:16:02.153
...توقع ندارم کسي ازم تعريف کنه

00:16:02.233 --> 00:16:03.793
ولي نميشه حداقل مهربون تر باشي؟

00:16:06.553 --> 00:16:08.233
...يه پست تو انجمن گذاشتن

00:16:08.433 --> 00:16:10.433
ميگه يکي از دانشجوهاي من
...شوگر ددي داره

00:16:10.673 --> 00:16:12.193
.که با ماشين گرون قيمتش مياد دنبالش

00:16:14.433 --> 00:16:15.553
.ببين

00:16:16.113 --> 00:16:18.513
همون ستاره کلاسم، کاي مين مين نيست؟

00:16:22.673 --> 00:16:23.953
.چه آبروريزي اي

00:16:24.593 --> 00:16:26.073
.سخت نگير

00:16:26.153 --> 00:16:27.833
.شايد عاشق شده

00:16:27.953 --> 00:16:29.753
...دارم ميگم کسي که اين پستُ گذاشته

00:16:29.833 --> 00:16:31.313
.قصد و نيتِ کثيفي داشته

00:16:31.913 --> 00:16:34.113
مگه کي ـَن که قضاوت ميکنن؟

00:16:34.753 --> 00:16:35.673
.درسته

00:16:35.753 --> 00:16:37.073
.ما همه آدم بزرگيم

00:16:37.273 --> 00:16:39.433
.طبيعيه که با بزرگسالا قرار بذاريم

00:16:41.793 --> 00:16:44.913
".دخترِ زحمتکش، يخچال و خونه ـمُ پر کردي"

00:16:44.993 --> 00:16:48.353
.نميتونم جبران کنم"
".لطفا اجازه بده دوباره خودمُ در اختيارت بذارم

00:16:48.433 --> 00:16:49.673
= يوان سونگ =

00:16:52.553 --> 00:16:55.153
اگه برعکس بود چي؟

00:16:55.273 --> 00:16:57.393
...اون آدم بزرگِ شاغل يه زن بود

00:16:57.473 --> 00:16:58.713
...و دانشجوـه پسر بود

00:16:58.793 --> 00:17:00.833
.و فاصله سني زيادي داشتن

00:17:02.193 --> 00:17:05.193
همين اتفاق واسه همسايه ـمون
.وانگ جيا چنگ افتاد

00:17:05.273 --> 00:17:06.793
.همه محله خبر دارن

00:17:06.873 --> 00:17:08.953
.تا الانم فنگ شان شان هنوز يه اسطوره اس

00:17:09.433 --> 00:17:11.153
...بدجوري عاشق هم بودن

00:17:11.272 --> 00:17:13.433
ولي خانم وانگ انقد عصباني بود
.که داشت ميمُرد

00:17:13.512 --> 00:17:14.512
...واسه همينم

00:17:14.752 --> 00:17:16.953
...وقتي مخفيانه قرار ميذارن

00:17:17.032 --> 00:17:19.713
بايد در نظر داشته باشن که
.خانوادشون ميتونه تحملش کنه يا نه

00:17:19.792 --> 00:17:20.953
.فکر کن

00:17:21.953 --> 00:17:24.673
.بيخود نيست که هي فن ژينگ نميخواد بهمون بگه

00:17:26.393 --> 00:17:27.552
...بعدشم

00:17:27.752 --> 00:17:29.353
...مردا تو اينجور مواقع

00:17:29.673 --> 00:17:31.193
.خيلي غيرقابل اعتمادن

00:17:31.713 --> 00:17:33.353
...در نهايت، وانگ جيا چنگ

00:17:33.473 --> 00:17:35.753
با يه زن ديگه ازدواج کرد و
.صاحب يه دوقلو شد

00:17:36.193 --> 00:17:37.553
...ولي شخصاً فکر ميکنم

00:17:37.713 --> 00:17:38.953
...فنگ شان شان هم

00:17:39.033 --> 00:17:40.993
.فکر نميکرده رابطه ـشون ابديه

00:17:41.153 --> 00:17:43.153
.فقط از زمان حال لذت ميبرده

00:17:43.233 --> 00:17:44.833
.که اگرم نشد بهم بزنن

00:17:44.913 --> 00:17:46.073
.هر دو طرفم راضي

00:17:46.153 --> 00:17:47.753
چرا پيچيده اش کنيم؟

00:17:47.913 --> 00:17:49.033
موافق نيستي؟

00:17:52.353 --> 00:17:53.393
.ولش کن

00:17:53.553 --> 00:17:55.713
.فکرمُ مشغولش نميکنم
.ولش کن

00:17:56.353 --> 00:17:57.433
چيو ول کنم؟

00:17:59.393 --> 00:18:00.473
.هيچي

00:18:00.993 --> 00:18:03.793
به مدير انجمن زنگ ميزنم که
.اين پستُ پاک کنه

00:18:06.593 --> 00:18:07.993
"پنج بيست ميبينمت؟"

00:18:08.193 --> 00:18:09.273
اين ديگه چيه؟

00:18:10.513 --> 00:18:13.033
...بيستم مي

00:18:13.153 --> 00:18:14.793
...طبقه ششم هتل پنينسولا

00:18:14.873 --> 00:18:17.633
.يه مراسم بزرگ قرارِ اتفاقي هست

00:18:17.793 --> 00:18:19.233
.خيلي هاي کلاسه

00:18:19.513 --> 00:18:22.033
.هزينه شرکت تو مراسم هم 6666 يوان ـه

00:18:22.313 --> 00:18:23.673
انقد گرونه؟

00:18:23.953 --> 00:18:25.273
.خانم ها 25 درصد تخفيف ميگيرن

00:18:25.713 --> 00:18:26.953
بيست و پنج درصد؟

00:18:28.313 --> 00:18:29.273
.ميشه 4999 يوان

00:18:30.393 --> 00:18:31.593
.بدونِ اعشار

00:18:32.513 --> 00:18:35.873
.خانم هي، خيلي سريع حساب کتاب ميکنين

00:18:36.153 --> 00:18:37.113
.خيلي گرونه

00:18:37.193 --> 00:18:38.913
.بريدنِ گوش مجردها کار راحتيه

00:18:39.193 --> 00:18:41.233
.کشورمون سعي داره توليد ناخالص داخليُ افزايش بده

00:18:41.513 --> 00:18:43.273
.اول، افزايش قيمت املاک

00:18:43.353 --> 00:18:45.153
.بعد، حقوق هاي نامتناسب

00:18:45.473 --> 00:18:47.193
...حالا هم مردا و زناي مجرد

00:18:47.433 --> 00:18:50.313
که هرکاري ميکنن تا بهترين
.زوج رو براش خودشون پيدا کنن

00:18:50.753 --> 00:18:51.913
.تصور کن

00:18:51.993 --> 00:18:54.433
مثلا کانال خريد خانگي
...شريک زندگيتُ

00:18:54.953 --> 00:18:58.233
.فقط 4999 يوان ميفروخت

00:19:06.553 --> 00:19:07.593
.بخر

00:19:07.673 --> 00:19:08.913
.بخر -
!بخر، بخر -

00:19:10.673 --> 00:19:14.273
واسه همينم اگر باي بتونه توي اين مراسم
...واسه خودش دوست پسر پيدا کنه

00:19:14.353 --> 00:19:16.353
...مثل اينه که با 4999 يوان

00:19:16.433 --> 00:19:17.793
.مردشُ آورده تو خونه

00:19:17.873 --> 00:19:19.033
!آره

00:19:19.113 --> 00:19:20.473
...بعد از شنيدنِ حرفاي کونگ ژيائو

00:19:20.553 --> 00:19:22.833
.حالا ميفهمم هر پني چقد ارزش داره

00:19:23.073 --> 00:19:25.553
!آره -
.چيزي نيست که کونگ ژيائو نتونه بفروشه -

00:19:25.673 --> 00:19:26.833
.معلومه

00:19:28.073 --> 00:19:30.553
.ولي بازم ترجيح ميدم تو شرکتمون کار کنم

00:19:30.873 --> 00:19:33.793
يه شرکتِ کوچيک جو و مزايايِ
.بهتري داره

00:19:34.033 --> 00:19:35.193
.دوستانه تره

00:19:35.273 --> 00:19:38.233
همکلاسيام که توي شرکت هاي بزرگ
.کار ميکنن به شدت استرس دارن

00:19:38.513 --> 00:19:40.993
همش نگرانن که به خاطرِ
.عملکرد ضعيفشون اخراج بشن

00:19:41.073 --> 00:19:42.553
.هميشه اضافه کاري وايميسن

00:19:42.633 --> 00:19:44.153
.موهاشونم سفيد شده

00:19:44.873 --> 00:19:48.673
.فکر ميکنم کارکنان شرکت سطح بالايي از رضايت دارن

00:19:49.073 --> 00:19:51.513
.تنها چيزي که کمه، يه شوهره

00:19:51.713 --> 00:19:53.593
.خجالت آوره که شرکت يه دونه بهم نميده

00:19:54.833 --> 00:19:56.593
.اگه يه دوست پسر داشتم

00:19:56.993 --> 00:20:00.113
.با وجود بي معني بودنِ ولنتاين، گل ميگرفتم

00:20:14.273 --> 00:20:15.433
.جاهاي خوبيُ بلدي

00:20:15.953 --> 00:20:17.113
از منظره اش خوشت مياد؟

00:20:18.073 --> 00:20:19.033
.بيا

00:20:22.473 --> 00:20:25.273
.ميدونم بايد مسائل شخصيُ بذارم واسه بعدِ کار

00:20:25.993 --> 00:20:27.753
.ولي نميتونم تا اون موقع صبر کنم

00:20:28.073 --> 00:20:29.153
.ادامه بده

00:20:30.393 --> 00:20:32.393
.بيستم مي نزديکه

00:20:33.193 --> 00:20:34.953
واسم هديه نخريدي، درسته؟

00:20:35.073 --> 00:20:36.033
.چرا

00:20:36.193 --> 00:20:38.313
چيز خاصي هست که بخواي؟

00:20:38.833 --> 00:20:40.953
.نه، منظورم اين نبود

00:20:41.633 --> 00:20:43.273
...ميخوام بگم که

00:20:44.393 --> 00:20:46.193
.تو امسال 22 سالت شده

00:20:46.473 --> 00:20:48.193
.شروع به کار کردي

00:20:48.393 --> 00:20:51.353
.واسه خودکفا شدن مرحله مهميه براي توئه

00:20:52.073 --> 00:20:53.113
...و شماها

00:20:53.353 --> 00:20:56.913
تو دوره اي هستين که حقوقتون
.با اجاره خونه ـتون جور در نمياد

00:20:58.233 --> 00:20:59.353
...واسه همينم

00:20:59.673 --> 00:21:01.473
...انتظار ميره که

00:21:02.513 --> 00:21:03.833
...در حال حاضر توانايي ماليت

00:21:03.993 --> 00:21:05.833
.خيلي زياد نباشه

00:21:07.713 --> 00:21:12.953
...اگه با يه دختر 20 ساله قرار بذاري

00:21:13.233 --> 00:21:15.273
...حتي غذا خوردن تو دکه هاي خيابوني هم

00:21:15.393 --> 00:21:16.793
.يه قرار شاد عاشقانه ميشه

00:21:17.953 --> 00:21:19.673
...عين زنبور کوچولويي ميمونه

00:21:20.873 --> 00:21:21.953
.که اطرافت پرواز ميکنه

00:21:22.433 --> 00:21:23.873
.يه عشق ساده و شيرين

00:21:24.313 --> 00:21:27.393
،حتي اگه واسش هيچ گردنبند گرون قيمتي نخري

00:21:27.513 --> 00:21:28.913
...بازم فکر ميکنه

00:21:28.993 --> 00:21:32.393
تو بهتريني و بي قيد و شرط
.فقط چشمش به توئه

00:21:32.993 --> 00:21:34.513
.داري حاشيه ميري

00:21:34.593 --> 00:21:36.393
.واقعا نميدونم ميخواي چي بگي

00:21:41.553 --> 00:21:44.153
...چيزي که ميخواستم بگم اينه که

00:21:45.673 --> 00:21:48.913
بالاخره چيزي که مرداي ميانسال دارن
.نصيبِ تو هم ميشه

00:21:49.193 --> 00:21:50.313
...و باور دارم

00:21:50.473 --> 00:21:52.353
.حتي ازونا هم بهتري

00:21:53.673 --> 00:21:54.913
...واسه همينم

00:21:55.433 --> 00:21:57.113
...نيازي نيست عجله کني

00:21:57.433 --> 00:21:58.593
...و واسم چيزي بخري

00:21:58.873 --> 00:22:02.713
.که فراتر از تواناييت باشه

00:22:04.073 --> 00:22:05.513
...بهترين قسمتِ

00:22:05.593 --> 00:22:07.953
داشتن يه دوست دخترِ بزرگتر اينه
.که به ثبات مالي رسيده

00:22:08.233 --> 00:22:10.073
.من هرچي که بخوام خودم ميتونم بخرم

00:22:10.153 --> 00:22:11.393
.لازم نيست به تو اتکا کنم

00:22:12.193 --> 00:22:13.273
...بعدشم

00:22:14.153 --> 00:22:15.633
...تنها چيزي که من ندارم

00:22:15.793 --> 00:22:17.873
...و با پول هم نميشه خريد

00:22:18.993 --> 00:22:20.353
.همونه که تو الانشم بهم دادي

00:22:21.393 --> 00:22:22.913
.اين بهترين هديه اس

00:22:27.593 --> 00:22:28.553
.نگران نباش

00:22:29.313 --> 00:22:32.033
.نظراتمُ بهت تحميل نميکنم

00:22:32.393 --> 00:22:33.433
.وقت داري

00:22:33.513 --> 00:22:34.593
.عجله نکن

00:22:39.233 --> 00:22:40.393
چي شده؟

00:22:42.113 --> 00:22:44.713
من حرف بدي زدم و ناراحتت کردم؟

00:22:49.593 --> 00:22:50.553
.متاسفم

00:22:51.113 --> 00:22:53.393
.منظوري نداشتم

00:22:59.913 --> 00:23:00.873
.نه

00:23:01.633 --> 00:23:02.753
...حرفي که زدي

00:23:03.793 --> 00:23:05.193
.منو يادِ مامانم انداخت

00:23:05.993 --> 00:23:07.073
"مامان؟"

00:23:09.513 --> 00:23:11.233
.تحت تاثير قرار گرفتم که بهم اهميت ميدي

00:23:11.993 --> 00:23:13.193
.ولي نگران نباش

00:23:13.593 --> 00:23:15.353
.من بيشتر از توانايي ماليم چيزي نخريدم

00:23:15.753 --> 00:23:16.913
...در حال حاضر

00:23:17.073 --> 00:23:18.553
.هرچيزي که ميخرم تواناييشُ دارم

00:23:18.993 --> 00:23:20.153
...بيستم مي

00:23:20.233 --> 00:23:22.073
.اولين فستيواله که ما به عنوان زوج جشن ميگيريم

00:23:23.073 --> 00:23:24.193
.از همين الان ميدونم چي برات بگيرم

00:23:25.473 --> 00:23:26.393
.نيازي نيست

00:23:26.473 --> 00:23:27.953
.واقعا لازم نيست برام هديه بخري

00:23:28.673 --> 00:23:29.513
.خيالت راحت

00:23:29.593 --> 00:23:31.633
.قطعا از اين هديه خوشت مياد

00:23:32.193 --> 00:23:34.233
.من عاشق گردنبنديم که بهم دادي

00:23:34.833 --> 00:23:36.593
.پس فردا بنداز گردنت

00:23:37.473 --> 00:23:38.473
فردا؟

00:23:43.353 --> 00:23:44.393
.باشه

00:23:45.073 --> 00:23:46.113
.فردا ميندازمش

00:23:53.713 --> 00:23:55.593
.مراقب باش خانم هي
.داره ميوفته

00:23:58.353 --> 00:23:59.313
.آرومتر بجو

00:23:59.393 --> 00:24:00.953
.مامان، من اومدم

00:24:01.033 --> 00:24:02.553
.برگشتي کان يانگ

00:24:02.833 --> 00:24:04.233
شام خوردي؟

00:24:04.313 --> 00:24:05.273
.بله

00:24:09.073 --> 00:24:10.033
.گوش کن

00:24:11.313 --> 00:24:12.153
چرا دوباره اومدي اينجا؟

00:24:12.233 --> 00:24:13.393
چرا نبايد بيام؟

00:24:13.593 --> 00:24:14.633
.بادوم زمينيُ آوردم

00:24:16.033 --> 00:24:18.393
بابا کو؟ -
.آقاي هي رفته بوکس بازي -

00:24:20.673 --> 00:24:22.313
مادر شوهرِ ژيائو يو چطوره؟

00:24:22.433 --> 00:24:23.993
.هنوز تو بيمارستانه ولي خوبه

00:24:24.073 --> 00:24:26.193
.واسه همينم بادوم زميني فعلا اينجا ميمونه

00:24:27.193 --> 00:24:28.993
.بادوم زميني کوچولوي بيچاره

00:24:29.393 --> 00:24:31.953
.عين توپ فوتبال ازينور به اونور شوت ميشه

00:24:32.633 --> 00:24:33.593
!کان يانگ

00:24:33.673 --> 00:24:34.633
.بترک

00:24:34.993 --> 00:24:36.953
اين حرفا چيه جلوي بچه ميزني؟

00:24:38.433 --> 00:24:40.513
.بيا اينجا بادوم زميني
.بيا پيش مامان بزرگ

00:24:43.993 --> 00:24:46.193
.اينو بخور. خوشمزه اس -
فن ژينگ کو؟ -

00:24:46.713 --> 00:24:47.673
.تو حموم

00:24:49.193 --> 00:24:50.993
.بالاخره، سه نفر شديم

00:24:51.073 --> 00:24:53.153
چطوره مبارزه ارباب بازي کنيم؟

00:24:54.593 --> 00:24:55.713
.قبوله

00:24:56.233 --> 00:24:57.873
فکر کردي ازت ميترسم؟

00:24:58.473 --> 00:24:59.513
.قبوله

00:25:02.313 --> 00:25:04.873
.سه تا کِي با دوتا دو
نميتوني برش داري نه؟

00:25:04.953 --> 00:25:07.073
.چون منم دو تا تک دارم

00:25:07.193 --> 00:25:09.833
ميدونم نميتوني برش داري چون استاد سونگ
.يکم پيش دوتا انداخت

00:25:10.113 --> 00:25:11.193
!جوکر

00:25:11.673 --> 00:25:13.793
.واقعا متاسفم ولي من 7 تا کيو دارم

00:25:15.273 --> 00:25:16.593
.پولُ رد کنيد بياد

00:25:17.193 --> 00:25:18.673
!مسخره اس

00:25:18.753 --> 00:25:20.353
چطوري ميتوني سه تا پادشاه و دوتا دو
داشته باشي؟

00:25:20.433 --> 00:25:22.153
همينو بگو. تقلب کرد؟

00:25:23.153 --> 00:25:24.553
.اين بازي واسم خيلي آسونه

00:25:24.793 --> 00:25:27.073
.هميشه هم من ارباب ميشم و ميبرم

00:25:28.993 --> 00:25:30.793
.احساس بدي دارم پولتونُ گرفتم

00:25:31.753 --> 00:25:32.953
.بيايد يه بازي ديگه کنيم

00:25:33.833 --> 00:25:34.793
استيکر؟

00:25:36.033 --> 00:25:37.713
.چه مغرور

00:25:38.593 --> 00:25:40.513
!استيکر

00:25:41.153 --> 00:25:43.593
.خيلي خب
.باهات استيکر بازي ميکنيم

00:25:45.073 --> 00:25:46.033
.بگيرش

00:25:46.193 --> 00:25:47.433
.همه چيشُ بگير

00:25:48.153 --> 00:25:49.753
.هي، دوربينُ نگاه کن

00:25:50.393 --> 00:25:51.873
.سرتُ بيار بالا، زود

00:25:53.753 --> 00:25:55.073
.سه، دو، يک

00:25:55.153 --> 00:25:56.793
!سيب

00:25:59.753 --> 00:26:00.833
.ميفرستم واسه ژيائو يو

00:26:01.593 --> 00:26:04.033
چرا هميشه کارت هاي خوب بهش ميوفته؟

00:26:04.633 --> 00:26:06.153
.کارت ها رو حفظ ميکنه

00:26:06.873 --> 00:26:09.513
کارت ها رو سرِ بازي ارباب
!حفظ کرده بود

00:26:09.713 --> 00:26:11.513
!مخصوصا اينکارُ نکردم

00:26:12.193 --> 00:26:13.473
...من فقط

00:26:13.913 --> 00:26:16.633
.يه جورايي ناخودآگاه حفظشون کردم

00:26:17.833 --> 00:26:18.953
.سخت نبود

00:26:19.193 --> 00:26:20.513
!ميکشمت هي فن ژينگ

00:26:20.593 --> 00:26:22.433
.نگران نباشين استاد سونگ، به خاطرِ من

00:26:22.513 --> 00:26:23.673
.ولش کن

00:26:31.433 --> 00:26:33.233
= دونگ يا =

00:26:35.633 --> 00:26:36.713
دوست دخترته؟

00:26:37.633 --> 00:26:39.553
.تازه بهش گفتم ميخوام بهم بزنم

00:26:39.633 --> 00:26:41.513
.پس به زودي ميشه دوست دخترِ سابق

00:26:42.553 --> 00:26:44.913
دليلش چيه؟ -
.نتونستم قبلي رو فراموش کنم -

00:26:46.473 --> 00:26:48.193
.تو افتضاحي

00:26:49.193 --> 00:26:50.673
.جواب بده

00:26:50.753 --> 00:26:53.153
دروغ گفتن و طفره رفتن
.چيزي رو حل نميکنه

00:26:55.353 --> 00:26:56.513
.درست نيست دروغ بگي

00:26:56.833 --> 00:26:57.953
...اگرچه

00:26:58.033 --> 00:26:59.873
...اگه بگي دليلت دوست دختر سابقت ـه

00:27:00.633 --> 00:27:02.393
.يه جورايي دروغ مصلحتي به حساب مياد فکر کنم

00:27:03.873 --> 00:27:05.473
.دروغ، دروغه

00:27:05.633 --> 00:27:07.473
يعني دروغ مصلحتي، ديگه دروغ نيست؟

00:27:08.073 --> 00:27:11.673
بعضي وقتا دروغ مثل فرو نشوندنِ تشنگي
.با سم ـه

00:27:14.593 --> 00:27:17.113
".فرو نشوندنِ تشنگي با سم"

00:27:30.753 --> 00:27:33.513
...ماه تو آسمون معلق ـه

00:27:33.673 --> 00:27:36.153
...مثل ابروهات هلالي ـه

00:27:38.473 --> 00:27:41.313
...قلبم برات تنگه

00:27:41.473 --> 00:27:44.393
...فقط ميتونم رو به جلو برم و برگشتي در کار نيست

00:27:44.473 --> 00:27:46.673
...اوه، عشقِ من

00:27:48.473 --> 00:27:50.273
چرا هنوز اينجايي؟

00:27:51.953 --> 00:27:52.913
.آقاي يه

00:27:53.113 --> 00:27:55.233
ميتونم پسر خاله ـمُ پنج دقيقه قرض بگيرم؟

00:27:56.673 --> 00:27:57.633
.اوکي

00:27:59.273 --> 00:28:01.313
.لو مينگ، لازم نيست اينجوري فيلم بازي کني

00:28:02.033 --> 00:28:03.113
چطوري؟

00:28:03.233 --> 00:28:04.553
.به هرحال تو رئيسمي

00:28:04.633 --> 00:28:06.233
.بعدا به خواهرت توضيح ميدم

00:28:07.313 --> 00:28:08.313
منظورت چيه؟

00:28:10.113 --> 00:28:11.953
رابطه ـتون خوب پيش نميره، نه؟

00:28:12.193 --> 00:28:14.313
نيازي نيست آهنگِ
.گل هاي شکوفا در ماه کامل" رو بخوني"

00:28:14.393 --> 00:28:15.753
.اگه شکست خوردي، بيخيالش شو

00:28:16.033 --> 00:28:18.793
دردناکه ميبينم اينجوري
.نمايش بازي ميکني

00:28:19.953 --> 00:28:21.833
يعني چي نمايش بازي ميکنم؟

00:28:23.433 --> 00:28:25.233
.تو جنگي که توش پيروز نميشم شرکت نميکنم

00:28:26.033 --> 00:28:27.593
قدم به قدم، ميدوني؟

00:28:29.033 --> 00:28:32.033
.دير يا زود به دستش ميارم

00:28:33.833 --> 00:28:36.953
اوکي، فکر کن يکي از
.نگراني هاي بي موردم بود

00:28:37.193 --> 00:28:38.353
.کار منتظره

00:28:40.233 --> 00:28:41.153
.صبر کن

00:28:43.353 --> 00:28:44.833
موردي هست آقاي يه؟

00:28:51.753 --> 00:28:54.353
...انگار اگه دارايي هامُ نشونت ندم

00:28:55.073 --> 00:28:57.433
.نميفهمي اربابِ واقعي کيه

00:28:59.833 --> 00:29:00.793
.گوش کن

00:29:01.713 --> 00:29:03.953
...ميخوام الان بهش زنگ بزنم

00:29:04.433 --> 00:29:07.353
.و اونم عين يه خدمتکار خودشو تسليمم ميکنه

00:29:13.833 --> 00:29:14.873
.صبح بخير خانم هي

00:29:15.233 --> 00:29:16.553
.يه بسته براتون اومده

00:29:17.193 --> 00:29:18.153
.ممنون

00:29:22.193 --> 00:29:23.913
.صبح بخير خانم هي -
.صبح بخير -

00:29:26.633 --> 00:29:27.673
.يوان سونگ

00:29:27.833 --> 00:29:29.153
.بيا دفترم

00:29:33.753 --> 00:29:35.153
= هي فن ژينگ =

00:29:35.653 --> 00:29:46.953


00:29:47.753 --> 00:29:50.793
= .سلام. شماره مورد نظر شما اشغال مي باشد =

00:29:50.873 --> 00:29:52.353
= .لطفا بعداً شماره گيري فرماييد =

00:29:55.993 --> 00:29:57.433
=...سلام. شماره مورد نظر =

00:30:00.353 --> 00:30:01.833
.حتما دکمه رو اشتباهي ميزنه

00:30:04.553 --> 00:30:05.633
.يه بار ديگه

00:30:19.673 --> 00:30:20.633
.بشين

00:30:21.913 --> 00:30:23.113
.وصل شد

00:30:23.393 --> 00:30:24.353
.الو

00:30:24.713 --> 00:30:26.113
.نيازي نيست ازم تشکر کني

00:30:26.473 --> 00:30:29.033
.بهت يه پيشنهاد ويژه ميدم

00:30:29.633 --> 00:30:31.433
.اين افتخارُ داري که واسم غذا بخري

00:30:31.633 --> 00:30:32.633
.بذار روشنت کنم

00:30:32.953 --> 00:30:34.233
.نبايد خيلي ارزون باشه

00:30:34.713 --> 00:30:35.873
...فکر کنم

00:30:35.993 --> 00:30:37.033
...بايد

00:30:44.753 --> 00:30:46.633
.آقاي يه، من بايد برگردم سرِ کارم

00:30:48.913 --> 00:30:49.953
...سو لي، اون

00:30:50.393 --> 00:30:52.873
.احتمالا باتريش تموم شد
...سو لي، خب

00:30:53.593 --> 00:30:54.553
...اون

00:30:57.553 --> 00:30:58.713
.مردکِ رواني

00:30:59.833 --> 00:31:00.793
چي شده؟

00:31:08.153 --> 00:31:09.673
...خب

00:31:12.793 --> 00:31:16.713
هفته پيش رفتم خونه ـت و همه جا رو
واست تميز کردم، درسته؟

00:31:17.073 --> 00:31:18.553
...يه جعبه کفش

00:31:18.873 --> 00:31:20.753
...با کلي رسيد

00:31:21.233 --> 00:31:24.273
.اونجا ديدم

00:31:27.153 --> 00:31:28.273
...و

00:31:28.353 --> 00:31:29.993
= گردنبندتُ پيدا کردم =

00:31:35.313 --> 00:31:37.993
فکر نميکني جعبه به در نياز داشته باشه؟

00:31:40.353 --> 00:31:43.873
منظورم اينه، به محض اينکه کسي
.وارد خونه ميشه، چشمش به اون ميوفته

00:31:44.113 --> 00:31:45.993
.نامرتب به نظر مياد

00:31:46.193 --> 00:31:47.673
...اگه در داشته باشه

00:31:47.913 --> 00:31:49.473
.مرتب تر به نظر مياد

00:31:52.873 --> 00:31:54.113
وسواس داري؟

00:31:56.193 --> 00:31:58.593
.يه کم

00:32:01.553 --> 00:32:02.513
.اوکي

00:32:02.793 --> 00:32:04.273
مطمئني همين بود؟

00:32:06.073 --> 00:32:07.153
.همين

00:32:08.393 --> 00:32:09.833
.ميتوني برگردي سرِ کارت

00:32:16.193 --> 00:32:17.873
داري گولم ميزني؟

00:32:18.753 --> 00:32:19.793
.اصلا

00:32:39.433 --> 00:32:41.073
!واي خدا

00:32:41.153 --> 00:32:43.713
!حتما يه فرشته اس

00:32:45.433 --> 00:32:46.993
!چه کمکِ سر وقتي

00:32:47.073 --> 00:32:48.713
.گردنبندتُ پيدا کردم

00:32:49.073 --> 00:32:51.313
.زندگيتُ نجات دادم
چطوري ازم تشکر ميکني؟

00:32:51.673 --> 00:32:54.033
.بهت يه پيشنهاد ويژه ميدم

00:32:54.113 --> 00:32:55.913
.اين افتخارُ داري که واسم غذا بخري

00:33:02.313 --> 00:33:03.953
.همين، ممنون -
.حتما -

00:33:10.753 --> 00:33:13.593
= انتقال 4200 يوان به يه لو مينگ =

00:33:26.033 --> 00:33:27.273
فقط 4200 يوان؟

00:33:28.393 --> 00:33:30.393
مگه گردنبنده 4200 يوان نبود؟

00:33:32.913 --> 00:33:35.193
با قيمت بيشتري خريديش؟

00:33:35.913 --> 00:33:36.953
خب چقدر شد؟

00:33:37.713 --> 00:33:38.913
.چهار هزار و دويست يوان خريدم

00:33:39.433 --> 00:33:40.713
...ولي تو گفتي

00:33:40.793 --> 00:33:43.713
اگه کسي پيداش کنه، حاضري
.سه برابرِ قيمتش پول بدي

00:33:44.793 --> 00:33:47.033
.پس الان بهم 12600 يوان بدهکاري

00:33:49.193 --> 00:33:51.113
داري دوباره به خودم 12600 يوان ميفروشيش؟

00:33:51.193 --> 00:33:52.793
سوءاستفاده ميکني؟ -
پولُ ميدي يا نه؟ -

00:33:52.913 --> 00:33:54.113
.هرگز

00:33:55.673 --> 00:33:57.113
.خيلي بي چشم و رويي

00:33:59.953 --> 00:34:01.153
...باعث شدي بفهمم

00:34:01.393 --> 00:34:04.033
بايد تو انتخاب دوست
.بيشتر دقت کنم

00:34:04.273 --> 00:34:05.953
...اگر مراقب نباشم

00:34:06.033 --> 00:34:07.553
.ممکنه همه چيزمُ از دست بدم

00:34:10.073 --> 00:34:12.672
جنابعالي هروقت بخواي ميگي بيام
.هروقت نخواي ميگي برم

00:34:13.873 --> 00:34:15.672
.من، يه لو مينگ، نه مشروب ميخورم نه سيگار ميکشم

00:34:15.753 --> 00:34:17.553
.يه مرد خوب که هيچ عادت بدي نداره

00:34:17.713 --> 00:34:20.672
،چرا مني که همش کمک ميکنم
دست رد به سينه ام ميخوره؟

00:34:22.152 --> 00:34:23.913
.نميخواستم اينکارُ بکنم

00:34:23.993 --> 00:34:25.592
من تقريبا واسه اينکه منو ببخشي
.به دست و پات افتادم

00:34:27.112 --> 00:34:29.993
چرا حس ميکنم دارم
واسه دوست پسرم چرب زبوني ميکنم؟

00:34:32.592 --> 00:34:33.553
!بريز

00:34:38.873 --> 00:34:41.193
.خيلي خب
.عصباني نباش

00:34:44.672 --> 00:34:45.753
دوباره اينکارُ ميکني؟

00:34:47.072 --> 00:34:48.993
.نه، جرات ندارم

00:35:08.673 --> 00:35:09.633
.مهم نيست

00:35:09.713 --> 00:35:10.713
.پست پاک شد

00:35:10.793 --> 00:35:12.033
.خودم که ميدونم بي گناهم

00:35:19.073 --> 00:35:21.393
.حرفشم نزن
.خيلي ها مجدد پستش کردن

00:35:25.633 --> 00:35:27.113
.ببخشيد

00:35:27.193 --> 00:35:28.353
.خيلي زورش زياده

00:35:28.953 --> 00:35:30.673
.ژائو لين لين، تو جلو برو

00:35:34.233 --> 00:35:35.073
.برو

00:35:35.153 --> 00:35:36.753
.بايد قبل از خاموشي، دوش بگيريم

00:35:40.913 --> 00:35:41.873
.ملون

00:35:42.073 --> 00:35:44.073
اين چه بوييِ تو اتاقت مياد؟

00:35:44.313 --> 00:35:45.633
چرا انقد بوي بد مياد؟

00:35:46.673 --> 00:35:47.993
چرا انقد بو گند ميده؟

00:35:49.353 --> 00:35:50.633
.تنفس بوگندويِ يکيه

00:35:50.713 --> 00:35:51.913
متوجه نميشي؟

00:35:52.273 --> 00:35:53.593
...شنيدم

00:35:54.073 --> 00:35:55.833
اونايي که دري وري ميگن و
...شايعه ميسازن

00:35:55.913 --> 00:35:57.913
!نفس بدبويي دارن

00:35:58.713 --> 00:35:59.913
.فقطم اين نيست

00:36:00.033 --> 00:36:01.113
...بعدشم

00:36:01.433 --> 00:36:03.993
دهنشون پر از کف زرد ميشه
.و کپک ميزنه

00:36:04.073 --> 00:36:06.673
!اون موقع بوي گندش بيشتر ميشه

00:36:06.953 --> 00:36:08.033
.ليو ژاني

00:36:08.113 --> 00:36:09.713
.غيرمستقيم ما رو متهم نکن

00:36:10.153 --> 00:36:11.233
.اي خدا

00:36:11.353 --> 00:36:13.153
.بوي تعفنِ تانکرِ لجن

00:36:13.233 --> 00:36:15.553
.همه جاي انجمن دانشگاه پخش شده

00:36:15.633 --> 00:36:17.113
.عکس ها همه چيُ توضيح ميدن

00:36:17.193 --> 00:36:18.713
.همه ديدن

00:36:18.833 --> 00:36:20.513
.مهم نيست تاييدش نکني

00:36:20.593 --> 00:36:22.713
.درسته -
.ولي نميتوني بگي از خودمون در آورديم -

00:36:23.153 --> 00:36:25.913
آره فکر کردي ميتوني بگي الکيه؟

00:36:25.993 --> 00:36:27.553
.خودت ميدوني از خودت در آوردي يا نه

00:36:27.633 --> 00:36:29.673
.کل دانشکده دارن در موردش حرف ميزنن

00:36:29.833 --> 00:36:31.313
!زنگ بزن پليس

00:36:31.393 --> 00:36:33.433
.انقد جلوي ما اداي آدماي قويُ درنيار

00:36:33.913 --> 00:36:36.433
.ما با کاي مين مين صميمي نيستيم

00:36:37.393 --> 00:36:38.593
.آره

00:36:38.873 --> 00:36:40.353
...با کاي مين مين صميمي نيستي

00:36:40.433 --> 00:36:43.153
.ولي با وسايلِ بهداشتيش صميمي اي

00:36:44.273 --> 00:36:46.673
پدر مادرتون کلي زحمت کشيدن
.شماها رو بفرستن اينجا

00:36:46.753 --> 00:36:48.753
.شرط ميبندم شما رو تو فقر بزرگ نکردن

00:36:48.833 --> 00:36:49.873
!دزد

00:36:51.753 --> 00:36:52.793
.بسه ديگه

00:36:53.953 --> 00:36:55.873
.بسه. برو

00:36:55.953 --> 00:36:57.193
.يکم مدارا کن، بين ـتون صلح بشه

00:36:57.273 --> 00:36:59.273
.طاقت بيار -
من حرفِ بدي زدم؟ -

00:36:59.353 --> 00:37:01.193
!دزد! تو دزدي

00:37:01.673 --> 00:37:02.833
کي دزده؟

00:37:02.913 --> 00:37:04.433
...دارم بهت ميگم -
!تو، تويي. دزد

00:37:04.513 --> 00:37:05.633
!تو دزدي

00:37:05.713 --> 00:37:07.953
!تو -
.شريک شدنِ وسايل دزدي نيست -

00:37:08.153 --> 00:37:09.513
بهتر شدي؟

00:37:09.593 --> 00:37:12.233
تنها کاري که ميکنيد اينه که
.عين يه سگ گرسنه از کاي مين مين تغذيه ميکنين

00:37:12.513 --> 00:37:14.593
تو ازش خواستي تو رو به يه
...مرد پولدار معرفي کنه

00:37:14.673 --> 00:37:16.073
!تا بتوني خونه بخري

00:37:31.033 --> 00:37:33.393
!جرات داري تکرارش کن -
!ملون -

00:37:33.473 --> 00:37:34.473
!دعوا بسه -
!ملون -

00:37:34.993 --> 00:37:36.313
!ملون -
!دوباره بگو -

00:37:36.393 --> 00:37:37.513
!بگو -
!ملون -

00:37:37.593 --> 00:37:38.593
.ولش کن

00:37:38.673 --> 00:37:39.833
.ولش کن ملون

00:37:40.833 --> 00:37:41.993
.دعوا نکنين

00:38:02.970 --> 00:38:04.090
صبحانه خوردين؟

00:38:08.250 --> 00:38:09.370
.ميدونم

00:38:10.410 --> 00:38:12.890
حتي مدير خوابگاه هم نتونست
.جلوي دعوا رو بگيره

00:38:13.130 --> 00:38:15.330
اگه دستِ خودم بودم
.منم دخالت نميکردم

00:38:18.450 --> 00:38:19.410
.بگين

00:38:19.490 --> 00:38:20.610
کي شروع کرد؟

00:38:21.250 --> 00:38:22.370
.اون

00:38:22.450 --> 00:38:23.730
!من از خودم دفاع کردم

00:38:24.090 --> 00:38:25.130
!حقش بود

00:38:25.450 --> 00:38:28.890
قوانين دانشگاه ميگن که کسايي که
!درگير دعواهاي شديد بشن، اخراج ميشن

00:38:29.650 --> 00:38:32.290
اين دختره الکي شايعه پخش کرده
!و با دوستم مشاجره ميکنه

00:38:32.370 --> 00:38:33.610
!حقش بود

00:38:43.370 --> 00:38:44.450
تموم شد؟

00:38:46.850 --> 00:38:47.930
.کاي مين مين

00:38:48.730 --> 00:38:50.570
.لي جينگ ميگه تو دعوا رو شروع کردي

00:38:50.890 --> 00:38:51.930
تاييد ميکني؟

00:38:54.050 --> 00:38:55.010
.لي جينگ

00:38:55.570 --> 00:38:58.050
کاي مين مين ميگه تو يه
...خبر الکي پست کردي

00:38:58.130 --> 00:38:59.530
.و با دوستش دعوا کردي

00:38:59.610 --> 00:39:00.730
قبول داري؟

00:39:01.930 --> 00:39:02.770
.نه

00:39:02.850 --> 00:39:04.730
.بدونِ مدرک بهم تهمت ميزنه

00:39:04.930 --> 00:39:07.290
من با ليو ژاني دعوا کردم
.چون اون شروع کرده بود

00:39:07.370 --> 00:39:08.570
.دفاع از خود بود

00:39:10.250 --> 00:39:11.930
.کاي مين مين

00:39:12.450 --> 00:39:14.090
.تو گفتي شايعه پخش کرده

00:39:14.170 --> 00:39:15.370
مدرک داري؟

00:39:26.730 --> 00:39:28.250
!استاد هي

00:39:29.450 --> 00:39:30.570
!خبر بد

00:39:30.650 --> 00:39:33.090
عشق قديميتون استاد سونگ ميخواد
...عشق جديدتون مين مين رو

00:39:33.170 --> 00:39:35.090
.واسه تنبيه به کميته انضباطي بفرسته

00:39:36.650 --> 00:39:38.450
...اگه مدرکي نداري

00:39:38.570 --> 00:39:40.170
...متهم کردنِ يکي ديگه هم

00:39:40.450 --> 00:39:41.730
.خودش شايعه سازي تلقي ميشه

00:39:43.690 --> 00:39:44.650
.لي جينگ

00:39:45.490 --> 00:39:46.930
.تو هم اتاقيِ کاي مين ميني

00:39:47.010 --> 00:39:48.970
.طبيعيه اختلاف داشته باشين

00:39:49.210 --> 00:39:50.970
.بيشتر به خاطر هيجان اونطوري واکنش نشون داده

00:39:51.410 --> 00:39:54.210
چون اون دعوا رو شروع کرده
.بهش ميگم ازت عذرخواهي کنه

00:39:54.370 --> 00:39:56.370
!من معذرت خواهي نميکنم
!من اشتباهي نکردم

00:40:02.330 --> 00:40:03.170
...کاي مين مين

00:40:03.890 --> 00:40:06.010
تو خوابگاه دعوا راه انداختي
اونوقت ميگي اشتباهي نکردي؟

00:40:07.130 --> 00:40:08.330
...فکر ميکردم

00:40:08.490 --> 00:40:10.170
.ما هم اتاقي هستيم

00:40:10.250 --> 00:40:11.570
...اگه فقط معذرت خواهي کنه و

00:40:11.650 --> 00:40:13.250
.هزينه هاي پزشکي رو بده، عيبي نداره

00:40:13.410 --> 00:40:15.730
ولي کاي مين مين فکر ميکنه
.اشتباهي نکرده

00:40:15.810 --> 00:40:17.330
!درخواست ميکنم دانشگاه تنبيهش کنه

00:40:18.570 --> 00:40:19.570
!مهم نيست

00:40:19.650 --> 00:40:21.210
!برام مهم نيست اخراج بشم

00:40:21.290 --> 00:40:23.290
!پيش پليس ازتون شکايت ميکنم

00:40:23.410 --> 00:40:24.610
!هم تو هم سون يو

00:40:24.690 --> 00:40:27.250
بيشتر از يکسال از وسايل بهداشتي من
!بدون اجازه استفاده کردين

00:40:27.330 --> 00:40:28.610
!ژائو لين لين هم شاهده

00:40:28.970 --> 00:40:30.170
!شماها شايعه سازي کردين

00:40:30.250 --> 00:40:32.930
وقتي شرکتِ بازسازي خونه باهام تماس گرفت
.فقط شماها توي خوابگاه بودين

00:40:33.010 --> 00:40:34.810
!داييم اون خونه رو برام خريده

00:40:34.890 --> 00:40:36.130
.تست دي ان اي بگيرين

00:40:36.370 --> 00:40:38.410
!شماها شايعه ساختين

00:40:38.490 --> 00:40:39.330
.کاي مين مين

00:40:39.410 --> 00:40:41.890
.پليس که واسه تو نيست
مدرکت کجاست؟

00:40:42.010 --> 00:40:42.930
.واي خدا

00:40:44.930 --> 00:40:46.970
.فکر کردم اينجا دادگاهه

00:40:48.090 --> 00:40:49.930
.استاد هي، من دارم مشکلُ حل ميکنم

00:40:50.010 --> 00:40:52.050
.ميدونم
.فکر کن من اومدم نظارت کنم

00:40:52.690 --> 00:40:54.770
.يه چيزايي درباره شايعه سازي شنيدم

00:40:54.850 --> 00:40:55.770
کي اينکارُ کرده؟

00:40:56.330 --> 00:40:57.850
.پستي که توي انجمن گذاشته بودن

00:40:57.930 --> 00:41:00.610
کاي مين مين ميگه لي جينگ
.اونو در موردش پست کرده

00:41:00.690 --> 00:41:02.010
.البته مدرکي نداره

00:41:02.450 --> 00:41:05.930
ولي اينکه باهاش کتک کاري کرده
.واسه هر اقدامي کافيه

00:41:07.170 --> 00:41:09.050
.هر دو گناهاي بدي هستن

00:41:09.330 --> 00:41:11.810
.مخصوصا شايعه سازي
.خيلي جدي تره

00:41:12.370 --> 00:41:13.290
.به پليس گزارش بده

00:41:13.370 --> 00:41:14.570
.بذار پليس حلش کنه

00:41:18.570 --> 00:41:19.570
!صبر کن

00:41:20.370 --> 00:41:22.930
.گوشي ـه منو ياد يه چيزي انداخت

00:41:23.010 --> 00:41:24.530
...عکسهاي توي پست

00:41:24.690 --> 00:41:26.290
.با يه گوشي گرفته شده بودن

00:41:26.690 --> 00:41:28.570
.ميتونيم گوشي هاشونُ چک کنيم

00:41:28.770 --> 00:41:31.090
...حتي اگه عکس ها پاک شده باشن

00:41:31.170 --> 00:41:32.610
.ميتونيم با يه برنامه، اونا رو برگردونيم

00:41:33.770 --> 00:41:34.850
نميشه؟

00:41:34.930 --> 00:41:36.010
.معلومه

00:41:36.450 --> 00:41:38.650
بيايد! گوشي هاتونُ بديد به ما
.و به همه ثابت کنين

00:41:43.210 --> 00:41:44.170
...ولي

00:41:45.610 --> 00:41:46.850
...ولي گوشي

00:41:47.130 --> 00:41:48.890
.يه وسيله شخصي ـه

00:41:49.730 --> 00:41:50.690
.درسته

00:41:50.770 --> 00:41:53.410
دانشگاه به اساتيد اجازه نميده
.گوشي هاي شما رو چک کنن

00:41:53.890 --> 00:41:55.370
.بهتره گزارش بدي

00:41:55.530 --> 00:41:57.170
.واسه پليس مدرک جمع کردن راحتتره

00:41:57.250 --> 00:41:58.490
.بيشتر هم قابل استناده

00:41:58.890 --> 00:42:01.490
...اين روزا، حتي آي پي هاي مخفي هم

00:42:01.610 --> 00:42:03.290
.با تکنولوژي به راحتي ردشون زده ميشه

00:42:06.290 --> 00:42:07.690
دوباره گوشيتُ پيدا نميکني؟

00:42:08.650 --> 00:42:10.090
.واسه منو بگير -
.اوکي-

00:42:11.370 --> 00:42:12.810
...فکر ميکردم پست که پاک بشه

00:42:12.890 --> 00:42:14.370
.ديگه مشکلي نداره

00:42:14.690 --> 00:42:16.250
...اگه پليس بفهمه

00:42:16.530 --> 00:42:18.930
.حتما کسي که شايعه رو پخش کرده اخراج ميشه

00:42:19.650 --> 00:42:21.090
.صبر کنين
.وصل شد

00:42:21.410 --> 00:42:22.930
!استاد سونگ، استاد هي، اينکارُ نکنين

00:42:27.090 --> 00:42:28.170
چي شده؟

00:42:29.210 --> 00:42:30.170
...من

00:42:42.810 --> 00:42:44.170
...وقتي ديدم

00:42:44.250 --> 00:42:46.530
...درباره رديابي آي پي هاي مخفي حرف ميزني

00:42:46.610 --> 00:42:48.210
.فهميدم داري بلوف ميزني

00:42:48.690 --> 00:42:49.650
.سلام استاد

00:42:50.330 --> 00:42:52.970
اين اولين باري نيست که ما
.انقد خوب با هم تيم شديم

00:42:53.050 --> 00:42:56.410
اون بچه ها حتي کوچکترين فشار
.رو هم تحمل نميکنن

00:42:56.610 --> 00:42:59.050
.و عقل هم تو سرشون نيست
.راحت ميشه گولشون زد

00:42:59.490 --> 00:43:01.250
.و حتي جرات ميکنه کاراي ناجور بکنن

00:43:02.490 --> 00:43:04.490
.حسادت، روي بد آدما رو مشخص ميکنه

00:43:05.130 --> 00:43:07.890
فکر کن يه درسِ مجانيِ
.خارج از برنامه بوده

00:43:08.490 --> 00:43:38.490
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:38.514 --> 00:45:08.514
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.