WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.250
« قسمت 15 »

00:02:10.370 --> 00:02:11.409
داري ميري بيرون؟

00:02:11.810 --> 00:02:13.730
ميخوام برم ديدنِ يکي از مشتري ها
.طرحُ بازبيني کنيم

00:02:16.530 --> 00:02:18.450
.خب پس موفق باشي

00:02:30.130 --> 00:02:31.210
به چي نگاه ميکني؟

00:02:31.890 --> 00:02:32.890
.اون دوتا

00:02:37.290 --> 00:02:38.650
شايعه جديد به گوش ـت خورده؟

00:02:40.650 --> 00:02:43.290
کونگ ژيائو قول داد واسه
.چينگ چينگ قرار جور کنه

00:02:43.650 --> 00:02:44.530
...پس

00:02:44.610 --> 00:02:47.690
اين آخر هفته با چانگ هوان
.و چينگ چينگ ميرن بيرون

00:02:48.690 --> 00:02:49.610
.خوبه

00:02:50.370 --> 00:02:52.890
.چانگ هوان يه دلباخته اي مثل چينگ چينگ داره

00:02:53.530 --> 00:02:55.450
.در نهايت به همديگه ميرسن

00:02:57.570 --> 00:02:58.490
قهوه؟

00:03:00.890 --> 00:03:01.890
...ولي خانم هي

00:03:02.210 --> 00:03:03.210
...فکر نمي کنين

00:03:03.490 --> 00:03:05.930
چانگ هوان به کونگ ژيائو علاقه داره؟

00:03:09.090 --> 00:03:11.730
.اگه عشق دو طرفه نباشه، معنايي نداره

00:03:12.330 --> 00:03:13.170
.موافقم

00:03:13.770 --> 00:03:16.170
.کونگ ژيائو ميخواد با يه مديرعامل عروسي کنه

00:03:18.130 --> 00:03:19.050
...خب

00:03:19.810 --> 00:03:22.250
.انگار همگي زندگيِ خوبي دارن

00:03:22.410 --> 00:03:24.570
.شما و يوان سونگ هم که با همديگه ايد

00:03:25.370 --> 00:03:26.210
!تهاجم

00:03:26.330 --> 00:03:27.210
!اخطار

00:03:28.290 --> 00:03:29.330
...فکر کنم

00:03:30.610 --> 00:03:33.130
.ما فقط عين همکاراي عادي هستيم

00:03:33.330 --> 00:03:34.170
!فرق داره

00:03:34.490 --> 00:03:36.570
الان با هم صميمي تر نشدين؟

00:03:36.650 --> 00:03:38.650
.انگار ديگه آزار و اذيتي برات نداره

00:03:39.250 --> 00:03:40.490
.بحران تموم شده

00:03:43.010 --> 00:03:44.050
...جديدا شاد و خوشحال

00:03:44.450 --> 00:03:47.530
.به نظر مياد

00:03:48.210 --> 00:03:49.530
عاشق شده؟

00:03:50.930 --> 00:03:52.650
...حتما

00:03:52.730 --> 00:03:54.450
.امروز قراره اون همکلاسيشُ ببينه

00:03:55.210 --> 00:03:57.410
.عشق جووني هميشه معرکه اس

00:04:00.610 --> 00:04:01.650
همکلاسي؟

00:04:02.210 --> 00:04:03.730
همون دختره که بهش اعتراف کرده بود؟

00:04:05.410 --> 00:04:07.490
= بحران عظيم =

00:04:08.530 --> 00:04:11.010
اگر راضي نيستي
.ميتونم اصلاحش کنم

00:04:11.330 --> 00:04:12.930
.طراحي داخلي فقط يه طرح اوليه اس

00:04:13.010 --> 00:04:14.490
.ميتونه بسته به علاقه ـت تغيير کنه

00:04:18.890 --> 00:04:20.889
.خوبه، من کاملا راضيم

00:04:22.050 --> 00:04:24.250
...اگه همه چي اوکيه، ميرم با

00:04:24.329 --> 00:04:27.130
پيمانکار درباره تاريخ ساخت
.صحبت ميکنم

00:04:28.010 --> 00:04:28.930
.باشه

00:04:35.530 --> 00:04:36.490
.چه گردنبند قشنگي

00:04:38.090 --> 00:04:40.530
قشنگه نه؟
.داييم برام خريده

00:04:41.090 --> 00:04:43.530
.دوست دخترِ منم يکي داشت ولي گمش کرد

00:04:44.250 --> 00:04:45.170
.يوان سونگ

00:04:45.610 --> 00:04:47.130
.يه سوال ازت دارم

00:04:48.370 --> 00:04:49.690
استاد هي چي دوست داره؟

00:04:51.170 --> 00:04:52.330
ميخواي براش کادو بخري؟

00:04:54.090 --> 00:04:55.410
.خيلي کمکم کرده

00:04:55.610 --> 00:04:57.050
.ميخوام ازش تشکر کنم

00:04:58.210 --> 00:05:00.450
.پس تو کلاساش غيبت نکن

00:05:02.050 --> 00:05:03.610
...با اين حال بازم

00:05:04.170 --> 00:05:07.050
به خاطر رفتار بي ادبانه اي
.که قبلا داشتم، ناراحتم

00:05:07.770 --> 00:05:10.130
.حتي رو صندليش چسب ريختم

00:05:11.570 --> 00:05:13.610
.نگران نباش
.کينه به دل نميگيره

00:05:13.890 --> 00:05:15.890
.اگر هم خيلي اصرار داري، غذا مهمونش کن

00:05:19.770 --> 00:05:21.010
.خيلي خب، من رفتم

00:05:22.210 --> 00:05:23.090
.خدافظ

00:05:31.250 --> 00:05:32.330
!فهميدم

00:05:48.770 --> 00:05:50.850
.باز يادت رفت ماشينتُ قفل کني

00:05:50.930 --> 00:05:52.050
.حتما داري پير ميشي

00:05:52.450 --> 00:05:53.930
.همش به لطف ژاني ـه

00:05:54.770 --> 00:05:55.930
چرا باز اومدي اينجا؟

00:05:56.010 --> 00:05:57.530
با دونگ يانگ بهم زدي؟

00:05:57.970 --> 00:05:59.410
.رفته سفرِ کاري

00:05:59.730 --> 00:06:02.290
.حالا ديگه شب ها هم ميتوني منو ببيني
خوشحالي؟

00:06:03.530 --> 00:06:04.850
!خيلي خوشحالم

00:06:07.370 --> 00:06:10.010
رو صندلي عقب چيه؟
.چقد شلوغه

00:06:10.410 --> 00:06:11.530
.مامانم اينا رو ميخواست

00:06:12.330 --> 00:06:13.330
.سوپرمارکت حراج داشت

00:06:13.770 --> 00:06:16.210
يه جعبه شوينده ميخريدي
.يکي مجاني بهت ميدادن

00:06:16.970 --> 00:06:17.930
.چقد خوب

00:06:18.810 --> 00:06:19.890
.بريم -
.برو -

00:06:26.330 --> 00:06:29.290
.بيخودي منو نگاه نکن
.بايد اخبار تموم بشه

00:06:33.730 --> 00:06:35.330
.کيفمُ ميذارم و سگُ ميبرم بگردونم

00:06:35.410 --> 00:06:36.290
.اوکي

00:06:36.370 --> 00:06:37.610
!بابا، مامان من برگشتم

00:06:38.850 --> 00:06:40.130
.امروز زود اومدي

00:06:40.210 --> 00:06:41.250
.غذا درست نکردم

00:06:41.330 --> 00:06:42.530
.الان شام درست ميکنم

00:06:42.610 --> 00:06:44.010
.اشکالي نداره آقاي هي
.گرسنه نيستم

00:06:44.330 --> 00:06:45.370
.بيا اينجا -
.بشين -

00:06:45.450 --> 00:06:46.370
.بشين

00:06:46.450 --> 00:06:47.610
.يکم ميوه خشک بخور

00:06:49.050 --> 00:06:50.810
.خوشمزه اس
.از "سه موش" خريديم

00:06:50.890 --> 00:06:52.330
سه موش؟

00:06:54.210 --> 00:06:55.850
!نه، موش نه

00:06:55.930 --> 00:06:56.850
....سه

00:06:56.930 --> 00:06:58.090
!سه سنجاب

00:07:00.290 --> 00:07:01.850
فن ژينگ برميگرده؟

00:07:02.530 --> 00:07:04.250
.نميتونه واسه شام بياد

00:07:04.330 --> 00:07:06.330
.ميخواد با همکارش بره سينما

00:07:06.570 --> 00:07:08.610
.اونو ولش کن
.ما واسه شام ماهي با ترشي ميخوريم

00:07:10.450 --> 00:07:11.890
سونگ ژو، تو هم مياي؟

00:07:13.250 --> 00:07:14.130
.وقت که دارم

00:07:14.210 --> 00:07:15.210
.خانم هي، ما سگُ ميبريم بيرون

00:07:18.450 --> 00:07:19.290
.کان يانگ

00:07:20.250 --> 00:07:21.610
شوينده خريدي؟

00:07:22.250 --> 00:07:24.130
.بله، تو ماشينه

00:07:24.210 --> 00:07:25.490
الان بيارم بالا؟

00:07:25.570 --> 00:07:26.450
!اوکي

00:07:28.890 --> 00:07:29.810
!خيلي خب

00:07:29.890 --> 00:07:31.570
.واق واق نکن
.من به دردِ تو نميخورم

00:07:31.930 --> 00:07:33.450
.بهتره تو فعلا بري

00:07:33.970 --> 00:07:35.450
.بعدا بيارش -
.اوکي -

00:07:35.850 --> 00:07:36.730
.خدافظ خانم هي

00:07:46.890 --> 00:07:48.330
کسي بيرونه؟

00:08:14.570 --> 00:08:16.490
.کمک

00:08:16.570 --> 00:08:19.410
.يکي کمکم کنه

00:08:23.370 --> 00:08:24.330
!گوشت پخته

00:08:24.730 --> 00:08:25.890
حالت خوبه؟

00:08:27.530 --> 00:08:29.090
.من ميرم دوش بگيرم و لباس عوض کنم

00:08:29.170 --> 00:08:31.130
.فيلم ساعت 7 و نيم شروع ميشه
.لازم نيست عجله کنيم

00:08:32.170 --> 00:08:33.570
.هنوز واسه چاي وقت داريم

00:08:34.050 --> 00:08:35.490
.باشه، برو

00:08:35.730 --> 00:08:37.490
حتي نقاش ها هم به اندازه تو
.کار نميکنن

00:08:42.330 --> 00:08:43.890
!گوشت پخته

00:08:43.970 --> 00:08:45.210
چي دوست داري بخوري؟

00:08:45.970 --> 00:08:46.970
مرغ؟

00:08:47.169 --> 00:08:48.090
گوشت؟

00:08:48.290 --> 00:08:49.930
چي ميخواي؟ -
.فن ژينگ -

00:08:50.050 --> 00:08:52.050
.واسم از رو بالکن حوله بيار

00:09:11.530 --> 00:09:12.370
...ميگم

00:09:13.410 --> 00:09:16.730
تو امروز سر پروژه، ناظرِ کار
.نقاش ها بودي

00:09:16.810 --> 00:09:18.050
چرا انقد طول کشيد بياي؟

00:09:19.490 --> 00:09:20.410
...امروز صبح

00:09:21.090 --> 00:09:22.130
.با يکي از مشتري ها قرار داشتم

00:09:24.330 --> 00:09:25.810
خب چرا لکنت گرفتي؟

00:09:36.010 --> 00:09:38.170
ميدونستي؟

00:09:39.330 --> 00:09:41.250
.صادقانه جواب بده

00:09:41.610 --> 00:09:43.130
چرا از من ميپرسي؟

00:09:46.450 --> 00:09:47.770
...امروز صبح

00:09:48.490 --> 00:09:49.370
.همکلاسيمُ ديدم

00:09:52.610 --> 00:09:54.890
همون دختر بانمکي که تو جشن تولدش
...بهت اعتراف کرد و

00:09:54.970 --> 00:09:58.370
تو ردش کردي ولي قول داده
منتظر بمونه تا بهم بزني؟

00:10:01.210 --> 00:10:03.050
!اي خدا -
!تمومش کن -

00:10:06.850 --> 00:10:09.570
.حسودي هم ميکني بازم جذابي

00:10:09.970 --> 00:10:11.210
.حسودي نکردم

00:10:11.610 --> 00:10:12.610
...من

00:10:12.970 --> 00:10:14.130
...من

00:10:14.210 --> 00:10:16.770
.فقط احساس راحتي نميکنم

00:10:18.490 --> 00:10:19.730
...ميگن

00:10:20.210 --> 00:10:23.850
".حسودي از دزدي هم بدتره"

00:10:26.370 --> 00:10:27.410
.نگران نباش

00:10:27.490 --> 00:10:30.490
،حتي اگه من با تو نباشم
.با اون قرار نميذارم

00:10:30.570 --> 00:10:31.970
.مدلي نيست که من دوست داشته باشم

00:10:32.210 --> 00:10:34.690
.من زناي زيبا و سمي رو دوست دارم

00:10:37.370 --> 00:10:38.730
پس يعني زناي بزرگترُ دوست داري؟

00:10:39.050 --> 00:10:40.050
.منو ول کن

00:10:40.490 --> 00:10:42.850
مگه سرِ قرارت با طرف دوست نشده بودي؟

00:10:43.050 --> 00:10:45.290
از کجا معلوم يارو آخرش عاشقت نشه؟

00:10:46.090 --> 00:10:47.370
!چرنده

00:10:47.810 --> 00:10:50.650
خودش يکيُ دوست داره که
.هنوز نتونسته دلشُ به دست بياره

00:10:51.010 --> 00:10:52.050
.بيچاره اس

00:10:53.690 --> 00:10:55.650
...داشتم فکر ميکردم کونگ ژيائو رو

00:10:55.730 --> 00:10:57.450
.اين آخر هفته بهش معرفي کنم

00:10:57.970 --> 00:11:00.290
.کونگ ژيائو خوشگل و شاده

00:11:00.730 --> 00:11:04.370
شايد بتونه اونو ازين عشقِ
.يه طرفه نجات بده

00:11:05.210 --> 00:11:06.250
.فکر خوبيه

00:11:07.370 --> 00:11:08.290
.من چايي درست ميکنم

00:11:12.090 --> 00:11:12.970
!يواش

00:11:13.410 --> 00:11:14.250
!برگرد اينجا

00:11:14.410 --> 00:11:16.570
!بيلور -
!وايسا وگرنه ازت سوپ ميسازم -

00:11:31.610 --> 00:11:33.010
!بيلور، پاره پوره ام کردي

00:11:33.530 --> 00:11:34.970
چرا اومدي اينجا؟

00:11:37.650 --> 00:11:38.770
.خونه يوان سونگه

00:11:40.370 --> 00:11:41.410
اينجا زندگي ميکنه؟

00:11:43.650 --> 00:11:45.210
.يه سگ داره به اسمِ گوشت پخته

00:11:45.290 --> 00:11:46.570
.هميشه سگ ها رو با هم ميگردونيم

00:11:46.890 --> 00:11:47.970
.به هواي دوستش اومده اينجا

00:11:52.650 --> 00:11:53.650
= استاد هي =

00:11:59.330 --> 00:12:00.370
.سلام استاد هي

00:12:00.490 --> 00:12:02.290
سلام، کارت تموم شده؟

00:12:02.770 --> 00:12:03.770
.بيا بريم سگ ها رو بگردونيم

00:12:04.290 --> 00:12:06.210
.نميتونم. قرار دارم

00:12:07.250 --> 00:12:08.970
يعني با دوست دخترتي؟

00:12:09.930 --> 00:12:11.090
.باشه پس

00:12:11.250 --> 00:12:13.090
.تو دوست دخترتُ به دوستات ترجيح ميدي
.خدافظ

00:12:15.770 --> 00:12:17.330
.سرِ قراره، بزن بريم

00:12:17.850 --> 00:12:19.010
!بريم

00:12:20.130 --> 00:12:21.050
کي بود؟

00:12:21.450 --> 00:12:22.370
.استاد هي

00:12:28.250 --> 00:12:29.090
چي شده؟

00:12:29.570 --> 00:12:30.730
.چراغاي خونه اش روشنه

00:12:34.010 --> 00:12:35.090
.پس تو خونه اس

00:12:36.410 --> 00:12:38.610
.دوست دخترشُ آورده خونه

00:12:39.250 --> 00:12:40.850
!فکر نکنم قصد خوبي داشته باشه

00:12:42.930 --> 00:12:43.850
.صبر کن

00:12:44.010 --> 00:12:46.450
.با بيلور همينجا صبر کن
.من ميرم بالا

00:12:46.610 --> 00:12:47.530
.صبر کن

00:12:48.130 --> 00:12:50.450
.سرِ قراره
.ولش کن

00:12:51.890 --> 00:12:53.930
.اين دفعه خيلي مرموز شده

00:12:54.210 --> 00:12:57.730
ميخوام اين دختري که قايمش ميکنه
.رو ببينم

00:12:58.610 --> 00:12:59.690
!زود برميگردم

00:13:00.010 --> 00:13:00.970
!کان يانگ

00:13:04.850 --> 00:13:05.930
.اي خدا

00:13:06.090 --> 00:13:07.370
!فن ژينگ، بيچاره شدي

00:13:09.490 --> 00:13:10.650
.وقتِ توضيح ندارم

00:13:10.730 --> 00:13:12.170
.کان يانگ داره مياد بالا

00:13:12.370 --> 00:13:14.690
.اگه نميخواي گير بيوفتي، قايم شو

00:13:15.410 --> 00:13:16.970
= سونگ ژو =

00:13:17.570 --> 00:13:18.930
!بدو بيا گوشت پخته

00:13:19.170 --> 00:13:20.090
شام چي بخوريم؟

00:13:23.850 --> 00:13:25.650
چرا لباس عوض نکردي؟

00:13:26.570 --> 00:13:27.730
.لباساتُ عوض کن

00:13:27.890 --> 00:13:28.970
.ميخوايم راه بيوفتيم

00:13:33.250 --> 00:13:34.090
کيه؟

00:13:34.970 --> 00:13:36.250
.روحمم خبر نداره

00:13:40.170 --> 00:13:42.130
!يوان سونگ
.ميدونم خونه اي

00:13:43.690 --> 00:13:44.730
!استاد هي

00:13:45.210 --> 00:13:46.330
کان يانگ؟

00:13:51.210 --> 00:13:53.810
فقط يه دقيقه وقت داري
.دوست دخترتُ قايم کني

00:13:54.690 --> 00:13:56.050
!کفش ها

00:13:57.750 --> 00:14:10.950


00:14:13.130 --> 00:14:14.570
چي شده يهويي اومدي ديدنم؟

00:14:15.090 --> 00:14:17.170
.از پايين ديدم چراغاي خونه روشنه

00:14:17.410 --> 00:14:19.170
واسه همينم اومدم يه عرض ادبي
.به دوست دخترت بکنم

00:14:20.570 --> 00:14:21.530
.اينجا نيست که

00:14:21.610 --> 00:14:23.010
...من ميخواستم دوش بگيرم

00:14:23.210 --> 00:14:24.410
.و برم سرِ قرار

00:14:25.050 --> 00:14:26.370
ميخواي بري دوش بگيري؟

00:14:27.370 --> 00:14:28.610
.چقد عرق کردي

00:14:30.450 --> 00:14:31.330
اينجا نيست؟

00:14:32.290 --> 00:14:34.170
!بذار داخلُ بگردم -
!صبر کن -

00:14:40.770 --> 00:14:42.570
اگه کسي اينجا نيست
واسه چي استرس گرفتي؟

00:14:46.770 --> 00:14:47.730
.اتاق خواب

00:14:56.330 --> 00:14:58.730
اگه اينجا نيست چرا نميذاري
برم داخل؟

00:14:58.930 --> 00:15:02.090
مگه بابامي؟
.حتي بابامم نميتونه بي اجازه بره تو اتاقم

00:15:04.930 --> 00:15:05.850
= هي فن ژينگ =

00:15:08.210 --> 00:15:09.210
.گوشيُ بردار

00:15:17.290 --> 00:15:18.490
گوشيِ کيه؟

00:15:21.850 --> 00:15:23.010
چيکار ميکني؟

00:15:23.370 --> 00:15:24.330
نميري؟

00:15:25.130 --> 00:15:26.490
.ميخواستم برم

00:15:26.730 --> 00:15:28.170
...ولي تو همش دروغ ميگي

00:15:28.410 --> 00:15:29.770
.تا دوست دخترتُ قايم کني

00:15:29.850 --> 00:15:32.170
...يا يکيِ که من ميشناسم

00:15:32.450 --> 00:15:33.530
.يا يه پسره

00:15:35.570 --> 00:15:37.610
!پسره
.يه پسره

00:15:39.730 --> 00:15:41.450
.مچتُ گرفتم
!حتما يکيِ که من ميشناسمش

00:15:43.650 --> 00:15:44.690
!بذار ببينم

00:15:46.010 --> 00:15:46.970
= هي فن ژينگ =

00:15:57.010 --> 00:15:59.050
.ولم کن
.گوشيم زنگ ميخوره

00:16:03.217 --> 00:16:04.257
.الو

00:16:04.817 --> 00:16:06.177
بيلور دوباره فرار کرد؟

00:16:06.497 --> 00:16:07.457
.توله سگ

00:16:08.337 --> 00:16:09.257
.دارم ميام

00:16:15.017 --> 00:16:16.057
.خيلي خب

00:16:16.217 --> 00:16:17.337
.به کارتون ادامه بدين

00:16:18.657 --> 00:16:19.577
.راستي

00:16:20.857 --> 00:16:22.017
.وسايل جلوگيري يادتون نره

00:16:22.257 --> 00:16:23.377
.دختره رو اذيت نکن

00:16:50.897 --> 00:16:51.857
!بيا بيرون

00:17:04.697 --> 00:17:05.697
.رفت

00:17:10.376 --> 00:17:12.336
چرا يهويي اومد اينجا؟

00:17:13.217 --> 00:17:14.856
کي داشت بهم زنگ ميزد؟

00:17:16.977 --> 00:17:19.177
کي داشت زنگ ميزد؟
.بذار ببينم

00:17:20.977 --> 00:17:22.257
= يک تماس بي پاسخ، سونگ ژو =

00:17:23.376 --> 00:17:24.376
اينجا نبود؟

00:17:26.257 --> 00:17:27.257
.سگُ ببر

00:17:28.616 --> 00:17:30.336
.گوش کن
.خيلي بامزه بود

00:17:30.457 --> 00:17:31.417
!آرومتر

00:17:32.337 --> 00:17:33.417
...وقتي رفتم بالا

00:17:33.737 --> 00:17:35.337
!لخت بود

00:17:36.097 --> 00:17:37.657
.فقط حوله حموم تنش بود

00:17:37.737 --> 00:17:39.777
.موهاش هنوز خيس بود -
...خيلي خب -

00:17:40.457 --> 00:17:41.377
چي شده؟

00:17:42.057 --> 00:17:42.937
نميخواي بشنوي؟

00:18:05.177 --> 00:18:06.217
.برگشتي

00:18:09.537 --> 00:18:10.857
بيدارت کردم؟

00:18:11.377 --> 00:18:13.417
.نخوابيده بودم
.منتظرت بودم

00:18:15.817 --> 00:18:16.737
.آهان

00:18:26.817 --> 00:18:27.857
فيلم چطور بود؟

00:18:31.057 --> 00:18:32.017
.بد نبود

00:18:37.457 --> 00:18:39.417
از کِي خبردار شدي؟

00:18:41.137 --> 00:18:42.537
.اون شبي که اينجا خوابيدم

00:18:42.697 --> 00:18:44.097
...وقتي حموم بودي

00:18:44.857 --> 00:18:46.737
.اتفاقي پيامشُ خوندم

00:18:53.417 --> 00:18:56.417
نميشه به راحتي درباره
...رابطه داشتن با دانشجويِ برادرم

00:18:58.937 --> 00:19:00.417
.حرف بزنم

00:19:03.977 --> 00:19:05.297
.مهم اينه که خوشحالي

00:19:07.617 --> 00:19:08.617
...انگار

00:19:09.217 --> 00:19:10.657
.داري اذيتم ميکني

00:19:11.937 --> 00:19:13.417
.جدي گفتم

00:20:34.312 --> 00:20:36.512
.کلي کلاژن داره

00:20:38.112 --> 00:20:41.952
البته يه حيوون خونگي لوکس نيست
.که دنبالِ وسايل مارکدار باشه

00:20:42.712 --> 00:20:43.672
...ما

00:20:43.952 --> 00:20:46.472
...رابطه ـمون بر پايه

00:20:46.712 --> 00:20:48.432
.احترام متقابل و آزاديه

00:20:50.832 --> 00:20:51.752
...پس

00:20:52.632 --> 00:20:54.872
...اون

00:20:55.992 --> 00:20:56.872
!تمومش کن

00:20:57.392 --> 00:20:58.432
...اگه ادامه بديم

00:20:59.192 --> 00:21:00.152
.سانسور ميشه

00:21:05.072 --> 00:21:06.472
.بهت حسوديم ميشه

00:21:07.472 --> 00:21:08.992
...شايد خسته کننده باشه

00:21:09.232 --> 00:21:10.872
.ولي يه حس رها شدنِ شيرينه

00:21:12.512 --> 00:21:14.992
اين اصطلاحُ واسه پدر مادر و
بچه ها به کار نميبرن؟

00:21:18.912 --> 00:21:19.752
.خيلي خب

00:21:20.072 --> 00:21:21.272
.من ميرم ماسک بذارم

00:21:22.312 --> 00:21:25.072
ماسکي که بهم دادي بيشتر از
.صد يوان قيمت داشت

00:21:37.032 --> 00:21:38.232
.بزمجه

00:21:38.672 --> 00:21:40.912
.هنوز واسم شوينده رو نياورده

00:22:02.792 --> 00:22:05.552
عزيزم، خونه نبودي"
.واسه همينم من به خودم اجازه دادم بيام تو

00:22:05.632 --> 00:22:07.192
.غذاهاي مورد علاقه ـتُ درست کردم

00:22:07.512 --> 00:22:09.072
.سوپ توي يخچاله

00:22:09.552 --> 00:22:10.392
.مراقبِ خودت باش

00:22:10.803 --> 00:22:11.752
".عاشقتم

00:22:26.352 --> 00:22:27.472
کاي مين مين؟

00:22:30.432 --> 00:22:31.592
.ماشين قفل بود

00:22:31.672 --> 00:22:32.872
چطوري رفتي اون تو؟

00:22:33.912 --> 00:22:35.472
...يا توضيح بده يا

00:22:44.712 --> 00:22:46.352
.يکم گوشت مونده بود

00:22:46.432 --> 00:22:47.752
.بهش نيمرو هم اضافه کردم

00:22:48.352 --> 00:22:49.912
چرا باز گرسنه شدي؟

00:22:50.952 --> 00:22:52.752
مگه همين الان کلي غذا نخوردي؟

00:22:53.472 --> 00:22:54.512
.مامان

00:22:55.192 --> 00:22:56.432
.خودم ميبرم

00:22:57.032 --> 00:22:57.992
.تو برو زود بخواب

00:22:58.632 --> 00:22:59.552
.مرسي مامان

00:23:04.752 --> 00:23:05.952
.تا ديروقت بيدار نمون

00:23:06.392 --> 00:23:07.432
.باشه

00:23:07.632 --> 00:23:08.712
.مامان، زود بخواب

00:23:17.072 --> 00:23:17.912
.قفل باز شد

00:23:20.352 --> 00:23:21.392
.قفل شد

00:23:43.032 --> 00:23:44.112
!زنده شدم

00:23:45.952 --> 00:23:47.992
.نودل هاي مامانتون بي نظيره

00:23:49.192 --> 00:23:50.832
.حس ميکنم دارم به يه خوک غذا ميدم

00:23:51.632 --> 00:23:53.072
.من هنوز در حال رشدم

00:23:53.632 --> 00:23:55.512
.و کلِ روز هم چيزي نخوردم

00:23:55.752 --> 00:23:57.752
.پنج ساعت تو ماشينتون زنداني شدم

00:23:58.472 --> 00:24:00.352
چرا زودتر نيومدي بيرون؟

00:24:01.352 --> 00:24:02.952
!استاد سونگ تو ماشين بود

00:24:03.472 --> 00:24:05.632
.ترسيدم و فرصت از دستم در رفت

00:24:05.832 --> 00:24:07.512
.بعدشم نتونستم بيام بيرون

00:24:07.792 --> 00:24:08.992
...اگه ازش ميترسي

00:24:09.272 --> 00:24:10.392
.بايد سخت درس بخوني

00:24:11.312 --> 00:24:13.592
.من خنگم
.چيزي تو مخم نميره

00:24:15.192 --> 00:24:17.032
.قطعا، قانع شدم

00:24:17.872 --> 00:24:19.552
.غذاتم خوردي
.پاشو برو خونه

00:24:20.952 --> 00:24:23.472
پس استاد سونگ بهترين دوستِ
.خواهرتونه

00:24:23.952 --> 00:24:26.312
واقعا شب خونه مامانتون اينا ميمونه؟

00:24:26.872 --> 00:24:27.792
اگه نمونه؟

00:24:27.912 --> 00:24:29.672
شماره دوست پسرشُ ميخواي؟

00:24:29.832 --> 00:24:32.512
.بهش بگو بهش خيانت شده

00:24:33.152 --> 00:24:34.352
.نه، نيازي نيست

00:24:36.672 --> 00:24:37.872
...استادان عزيزم

00:24:37.952 --> 00:24:40.792
هر دوي شما امروز
.بيگناهيِ منو ثابت کردين

00:24:41.112 --> 00:24:43.072
.مثل بائو چينگ تيانِ مدرن ـيد

00:24:44.112 --> 00:24:45.952
.به جفتتون ايمان دارم

00:24:46.192 --> 00:24:48.272
.ميتونم شاهدِ دوستي ناب ـتون باشم

00:24:48.672 --> 00:24:49.592
.يه چيز ديگه

00:24:49.872 --> 00:24:52.512
چرا به بقيه گفتي که اون عشق اولم بوده؟

00:24:53.752 --> 00:24:55.152
.ژاني بهترين دوستمه

00:24:55.272 --> 00:24:56.632
.غريبه نيست -
.اوکي -

00:24:57.432 --> 00:24:59.952
از کِي تا حالا تو عشقِ جديدم شدي؟
چرا خودم خبر ندارم؟

00:25:02.152 --> 00:25:03.072
!لعنتي

00:25:03.152 --> 00:25:04.592
!باشه، فهميدم

00:25:04.912 --> 00:25:05.952
.دهنمُ ميبندم

00:25:06.592 --> 00:25:08.672
.خيلي پسرِ حساسي هستين

00:25:09.152 --> 00:25:10.192
چي گفتي؟

00:25:11.392 --> 00:25:12.752
اينجا مشروب داريد؟

00:25:14.552 --> 00:25:17.032
.غذاتُ که خوردي
.پاشو برو خونه

00:25:20.672 --> 00:25:22.592
.خوابگاه بسته اس
.نميتونم برگردم

00:25:23.032 --> 00:25:24.232
.پس گوشه خيابون بخواب

00:25:45.592 --> 00:25:46.592
چرا هنوز اينجايي؟

00:25:47.032 --> 00:25:49.072
.ميخوام اول صبحانه بخورم

00:25:50.632 --> 00:25:52.392
مگه خونه من خوکدوني ـه؟

00:26:01.632 --> 00:26:02.632
.کان يانگ

00:26:03.032 --> 00:26:04.712
.تيغتُ بده به من

00:26:04.792 --> 00:26:05.992
.ميخوام پاهامُ بزنم

00:26:06.272 --> 00:26:07.232
.واسه بابا رو بردار

00:26:07.752 --> 00:26:08.712
چي؟

00:26:08.792 --> 00:26:10.352
.نميتونم
.اون برقيه

00:26:11.032 --> 00:26:12.872
.من واسه خودمُ گم کردم

00:26:12.992 --> 00:26:14.192
.نميدونم کجاست

00:26:14.432 --> 00:26:15.712
.موندم کجاست

00:26:17.112 --> 00:26:18.032
!يادم اومد

00:26:18.112 --> 00:26:20.392
.گذاشتم توي کمدِ دستشويي

00:26:20.672 --> 00:26:23.152
.هميشه وسايلتُ پخش و پلا ميکني

00:26:23.232 --> 00:26:24.552
.جوراب کثيف رو ميز

00:26:25.232 --> 00:26:26.752
.هيچوقت لباس زيرتُ نميشوري

00:26:27.152 --> 00:26:30.432
اگه ما نزديکت زندگي نميکرديم
!خونه ات داغون بود

00:26:30.512 --> 00:26:32.472
!بسه
!تمومش کن

00:26:33.592 --> 00:26:34.632
.خودم برميدارم

00:26:35.632 --> 00:26:36.552
چيه؟

00:26:39.472 --> 00:26:41.152
.بذار يه خبر دست اول بهت بدم

00:26:44.312 --> 00:26:45.912
چيه؟

00:26:47.872 --> 00:26:48.752
...ديروز

00:26:49.072 --> 00:26:51.672
.مچِ دوست دختر يوان سونگُ تو خونه اش گرفتم

00:26:52.552 --> 00:26:53.912
...تازه دوش گرفته بود

00:26:54.192 --> 00:26:55.712
.و با حوله حموم اومد بيرون

00:26:55.952 --> 00:26:57.592
.سر ارتکاب جرم گرفتمش

00:26:57.992 --> 00:27:00.992
مثل اين بود که وقتِ خيانت
.مچشُ گرفته باشم

00:27:01.432 --> 00:27:02.632
...و بعدش من

00:27:04.752 --> 00:27:07.552
!ببين
نميتوني عين استادها رفتار کني؟

00:27:07.752 --> 00:27:09.552
خب حالا مثلا چي ميشه
دوست دختر داشته باشه؟

00:27:09.992 --> 00:27:12.872
دوش گرفتن معنيش اين نيست
!کاري کرده بودن

00:27:13.312 --> 00:27:15.912
.ممکنه سر پروژه کثيف شده باشه

00:27:16.992 --> 00:27:18.672
!خيلي چندش و حال بهم زني

00:27:20.232 --> 00:27:21.152
!منحرف

00:27:21.552 --> 00:27:31.252


00:27:31.632 --> 00:27:34.272
دوست دختر يوان سونگُ ديدين؟

00:27:35.312 --> 00:27:36.432
چه شکلي بود؟

00:27:37.192 --> 00:27:38.112
خوشگل بود؟

00:27:44.312 --> 00:27:46.032
.واقعا که تو دوره ماه عسلي

00:27:46.112 --> 00:27:47.912
.تازه ديشب رفتي سرِ قرار

00:27:47.992 --> 00:27:49.552
.حالا باز ميخواين همو ببينين

00:27:49.792 --> 00:27:51.472
.ممکنه زود ازش خسته بشي

00:27:57.392 --> 00:27:58.232
چي شده؟

00:27:59.032 --> 00:28:00.712
...پامُ با تيغ ابرو

00:28:00.792 --> 00:28:02.072
.بريدم

00:28:03.192 --> 00:28:04.832
.به حقيقت پيوست

00:28:05.512 --> 00:28:06.432
چي؟

00:28:06.752 --> 00:28:09.472
.امروز قدرتِ عطارد زياد شده

00:28:09.712 --> 00:28:12.072
.رو طالع همه تاثير ميذاره

00:28:12.792 --> 00:28:14.312
.هيچي درست پيش نميره

00:28:15.512 --> 00:28:16.832
...از قديم گفتن

00:28:17.512 --> 00:28:20.752
اگه همه تلاشتُ نکني"
".فقط ميتوني بندازي گردنِ تنزلِ عطارد

00:28:21.552 --> 00:28:23.752
يا ميتوني کاملا به طالع بيني
...اعتماد کني

00:28:23.832 --> 00:28:24.952
.يا کلا بهش توجه نکني

00:28:25.912 --> 00:28:29.192
.پس حواست باشه سرِ قرار چيا ميگي

00:28:29.512 --> 00:28:32.392
از موضوعاتي که ممکنه
.دعوا ايجاد کنه، دوري کن

00:28:36.432 --> 00:28:37.352
.همونکاريُ بکن که ميگم

00:28:37.712 --> 00:28:39.712
موهاتُ تکون بده، بعد
...نگاش کن و بگو

00:28:40.192 --> 00:28:43.112
"اول دوست داري ناهار بخوري يا منو؟"

00:28:45.432 --> 00:28:47.112
.عجب حرکتِ ننري

00:28:48.512 --> 00:28:50.192
هفته ديگه نمياي اينجا بخوابي؟

00:28:51.592 --> 00:28:54.192
با سگ کوچولو که برم سرِ کار
.بنزين کمتر مصرف ميکنم

00:28:54.712 --> 00:28:55.632
...البته

00:28:55.912 --> 00:28:57.992
.دونگ يانگ به زودي برميگرده

00:28:59.872 --> 00:29:02.432
!خدا رو شکر که بالاخره برميگرده

00:29:02.832 --> 00:29:04.272
.ديگه شب ها مشت و لگد نميخورم

00:29:04.832 --> 00:29:07.032
.بيخيال
.خودتم همچين خوب نميخوابي

00:29:07.552 --> 00:29:09.952
.عين پيرزنا ميخوابي و آب دهنت راه ميوفته

00:29:12.312 --> 00:29:14.512
.خيلي خب بسه
!تو خوشگلي

00:29:15.752 --> 00:29:16.672
.بريم

00:29:16.752 --> 00:29:18.232
.قبلش عطر بزن

00:29:19.792 --> 00:29:20.712
.بيا، بگير

00:29:24.232 --> 00:29:25.592
!خفه شدم -
!چه قشنگ -

00:29:25.712 --> 00:29:26.752
!بريم

00:29:34.512 --> 00:29:35.432
...راستش

00:29:35.632 --> 00:29:37.752
...بعد از اينکه کان يانگ يهويي اومد

00:29:37.992 --> 00:29:42.032
.قرارمون با جنگ و دعوا تموم شد

00:29:43.032 --> 00:29:45.272
کي بهم زنگ زد؟
.بذار ببينم

00:29:46.872 --> 00:29:48.152
= يک تماس بي پاسخ، سونگ ژو =

00:29:50.672 --> 00:29:51.912
سونگ ژو از کجا خبر داره؟

00:29:52.472 --> 00:29:53.512
سونگ ژو؟

00:29:54.392 --> 00:29:55.712
استاد سونگ؟

00:29:56.392 --> 00:29:58.432
.نه نميشه
.بذار فکر کنم

00:29:59.192 --> 00:30:00.192
.بذار فکر کنم

00:30:01.472 --> 00:30:03.032
کان يانگ هم ميدونه؟

00:30:04.392 --> 00:30:05.312
.نه

00:30:05.552 --> 00:30:06.992
.به نظر نميرسيد بدونه

00:30:07.112 --> 00:30:07.992
مگه نه؟

00:30:08.112 --> 00:30:09.032
.درسته

00:30:09.832 --> 00:30:12.912
پس سونگ ژو از کجا ميدونه؟

00:30:15.032 --> 00:30:17.072
تو خواب حرف زدم؟

00:30:18.592 --> 00:30:20.512
چيکار کنم؟

00:30:21.872 --> 00:30:23.272
.خوبه که ميدونن

00:30:24.992 --> 00:30:27.752
.واقعا حس کردم در حين خيانت مچمُ گرفتن

00:30:28.032 --> 00:30:29.872
.انگار يه کار بدي کردم

00:30:30.472 --> 00:30:32.072
.نزديک بود سکته کنم

00:30:33.432 --> 00:30:35.872
.اگه بدونن کارم تمومه

00:30:36.592 --> 00:30:38.032
.بالاخره متوجه ميشن

00:30:38.272 --> 00:30:39.192
!نخير

00:30:39.312 --> 00:30:40.472
!ممکنه به زودي بهم بزنيم

00:30:46.552 --> 00:30:48.472
...پس داري آماده ميشي

00:30:48.952 --> 00:30:49.952
که باهام بهم بزني؟

00:31:14.472 --> 00:31:16.112
= مي يين =

00:31:25.472 --> 00:31:27.832
.خدايا، گوان يين

00:31:28.352 --> 00:31:30.832
!لطفا راهنماييم کن

00:31:47.312 --> 00:31:48.472
.بيا فردا همديگه رو ببينيم

00:31:50.312 --> 00:31:51.752
...اگه فردا همو نبينيم

00:31:51.832 --> 00:31:53.592
.کل آخر هفته رو غصه ميخورم

00:31:53.992 --> 00:31:55.512
.دوشنبه هم بداخلاق ميشم

00:31:55.952 --> 00:31:56.952
...بيا اين خاطره يِ

00:31:57.352 --> 00:31:59.592
.ناراحت کننده رو پاک کنيم

00:32:01.992 --> 00:32:02.832
.باشه

00:32:03.352 --> 00:32:04.432
.فکر خوبيه

00:32:04.752 --> 00:32:06.792
.فردا صبح همديگه رو ببينيم

00:32:11.992 --> 00:32:14.472
...وقتي داشتم سعي ميکردم از دلش دربيارم

00:32:15.152 --> 00:32:16.392
...اونم داشت سخت تلاش ميکرد

00:32:16.472 --> 00:32:17.792
.از دلِ من دربياره

00:32:18.552 --> 00:32:19.952
.شرط ميبندم صبحانه نخوردي

00:32:20.952 --> 00:32:22.152
.نودل گوشت خريدم

00:32:23.192 --> 00:32:25.312
.عاليه
.هموني که ميخواستم

00:32:43.992 --> 00:32:45.032
چي شده؟

00:32:46.992 --> 00:32:48.592
.دارم خودمُ شارژ ميکنم

00:32:49.312 --> 00:32:52.592
چانگ هوان زنگ زد و گفت
.ساعت 9 برم سر پروژه

00:32:55.232 --> 00:32:56.312
خيلي طول ميکشه؟

00:32:56.872 --> 00:32:58.392
.نه، حداکثر دو ساعت

00:33:08.712 --> 00:33:09.712
...پس

00:33:10.272 --> 00:33:12.472
...ميخواي اول نودل بخوريم

00:33:13.192 --> 00:33:14.592
...يا

00:33:15.871 --> 00:33:16.912
قهوه؟

00:33:18.271 --> 00:33:19.432
قهوه داري؟

00:33:20.552 --> 00:33:22.432
.قهوه فوري توي يخچال هست

00:33:37.672 --> 00:33:38.912
.يکي از اعضاي خانوادمه

00:33:38.992 --> 00:33:40.712
.بي خبر اومده اينجا

00:34:09.472 --> 00:34:10.432
چيکار ميکني؟

00:34:11.472 --> 00:34:12.592
.بوي عطر مياد

00:34:14.312 --> 00:34:15.352
بوي قهوه نيست؟

00:34:17.312 --> 00:34:18.272
واقعا؟

00:34:24.312 --> 00:34:25.312
.زود باش

00:34:25.912 --> 00:34:26.832
.باشه

00:34:34.432 --> 00:34:37.192
.دو ساعت ديگه برميگردم
.تو خونه تلويزيون نگاه کن

00:34:38.432 --> 00:34:39.952
واست يکيُ بيارم ناخن هاتُ درست کنه؟

00:34:40.952 --> 00:34:43.512
.نگران نباش
.حوصله ام سر نميره

00:34:44.072 --> 00:34:46.032
.يه کارايي دارم بکنم

00:34:47.272 --> 00:34:49.472
.وقتي برگشتي واسم کيک کرپ بخر

00:34:49.912 --> 00:34:51.352
.بيا تو خونه فيلم ببينيم

00:34:52.032 --> 00:34:52.952
.قبوله

00:34:55.312 --> 00:34:56.232
.زود برگرد

00:34:56.392 --> 00:34:57.232
.باشه

00:34:57.792 --> 00:34:58.712
.دارم ميرم

00:35:01.432 --> 00:35:02.272
.خدافظ

00:35:14.392 --> 00:35:15.392
.عاليه

00:35:24.392 --> 00:35:25.472
.زاويه اش عاليه

00:35:25.872 --> 00:35:27.392
.خب. حالا بيارش جلو

00:35:27.832 --> 00:35:28.752
.اوکي

00:35:33.072 --> 00:35:34.392
!نزديک بود

00:35:34.912 --> 00:35:35.832
بازم سکه مونده؟

00:35:37.952 --> 00:35:38.872
.فقط يکي

00:35:40.552 --> 00:35:41.472
.بنداز

00:36:03.792 --> 00:36:04.872
!ميـکشمت

00:36:04.923 --> 00:36:05.872
!آروم باش

00:36:05.952 --> 00:36:08.072
!عروسکمُ بهم پس بده

00:36:07.792 --> 00:36:09.992
.چه پيشرفت فوق العاده اي

00:36:11.072 --> 00:36:12.792
.اينطوري نيست

00:36:13.312 --> 00:36:17.232
گفت دوست دخترِ يوان سونگ رو
.تو خونه اش ديده

00:36:19.272 --> 00:36:20.792
دقيقا کيه؟

00:36:21.592 --> 00:36:22.672
چه شکليه؟

00:36:22.992 --> 00:36:24.032
.نميدونم

00:36:24.152 --> 00:36:25.712
.گفت نديدتش

00:36:26.032 --> 00:36:27.912
الان با هم زندگي ميکنن؟

00:36:30.392 --> 00:36:33.032
آخه کيه؟

00:36:33.192 --> 00:36:35.512
اگه ميخواي بدوني، بايد
!خودت بري يه نگاهي بندازي

00:36:35.792 --> 00:36:37.592
.خونه يوان سونگ هم که نزديکه

00:36:37.792 --> 00:36:39.792
.آخر هفته ها بيشتر خونه اس

00:36:41.832 --> 00:36:42.792
!فکر خوبيه

00:36:42.952 --> 00:36:44.432
!بيا بي خبر بريم ديدنش

00:36:44.712 --> 00:36:47.232
.اگه با هم زندگي بکنن، ميتونيم ببينيمش

00:36:48.032 --> 00:36:50.312
يکم بي ادبي نيست؟

00:36:50.592 --> 00:36:52.352
.پس براش هديه ميبريم

00:36:52.472 --> 00:36:54.752
خوبه کله گنده؟ -
.آره! براش سبد ميوه ببريم -

00:36:59.752 --> 00:37:00.952
...فکر کنم

00:37:06.072 --> 00:37:07.192
!بريم

00:37:08.472 --> 00:37:09.432
.هي

00:37:10.512 --> 00:37:12.192
.صبر کن -
!هي ملون -

00:37:13.992 --> 00:37:16.792
!خانم اينا چراغ نورافکن نيستن

00:37:16.872 --> 00:37:18.272
!به سمت پايين نور ميندازن

00:37:18.632 --> 00:37:20.792
!ما توي اتاق خواب ها نورافکن نميذاريم

00:37:20.872 --> 00:37:22.792
!اينجور چراغا حرارت بالايي دارن

00:37:23.032 --> 00:37:26.232
.کلي پارچه تو اتاق خواب هست
!اصلا ايمن نيست

00:37:27.592 --> 00:37:28.952
!دخترم بهم گفت

00:37:29.072 --> 00:37:31.512
!اين نور افکن ـه

00:37:31.952 --> 00:37:34.472
!اينا خوب نيستن
!خيلي نور دارن

00:37:34.992 --> 00:37:37.272
!خانم، درست ميفرماييد
!خيلي نور دارن

00:37:37.552 --> 00:37:38.432
!فهميدم

00:37:38.512 --> 00:37:40.752
!ولي اين نور افکن نيست

00:37:40.992 --> 00:37:43.672
چراغاي بالاي نقاشي هاي
!روي ديوار، نورافکن هستن

00:37:43.832 --> 00:37:45.392
!زاويه ـشون ميتونه تنظيم بشه

00:37:45.592 --> 00:37:48.632
!دخترم ازين نورها تو اتاق خواب نميخواد

00:37:49.312 --> 00:37:52.072
.بله، ما ازينا تو اتاق خواب نذاشتيم

00:37:52.152 --> 00:37:53.272
!نور افکن بي نور افکن

00:37:53.352 --> 00:37:54.352
...اين

00:37:54.952 --> 00:37:56.232
!نور افکن ـه

00:38:00.632 --> 00:38:03.072
فقط بايد درباره چراغ نورافکن و چراغ خطي
.توضيح ميدادي

00:38:03.192 --> 00:38:04.752
مجبور بودي آخر هفته منو بکشوني اينجا؟

00:38:05.112 --> 00:38:07.152
.نميدونستم فقط درباره نورپردازي ـه

00:38:07.392 --> 00:38:09.432
.پشت تلفن خيلي جدي بود

00:38:10.112 --> 00:38:13.072
فکر کردم ميخواد مثل اون يارو
.يه ديوارُ تخريب کنه

00:38:14.072 --> 00:38:15.712
چيه؟ قرارتُ خراب کردم؟

00:38:15.872 --> 00:38:16.832
.بله

00:38:17.152 --> 00:38:18.872
.ببين چه عصباني شده

00:38:19.112 --> 00:38:21.672
مردم ممکنه فکر کنن تو يه
.بچه پولدارِ مرموزي

00:38:23.592 --> 00:38:26.672
مگه با کونگ ژيائو و چينگ چينگ
قرار نداري؟

00:38:27.072 --> 00:38:28.512
.قرار نيست

00:38:28.792 --> 00:38:30.032
.فقط ميخوايم ناهار بخوريم

00:38:30.632 --> 00:38:31.712
ميخواي تو هم بياي؟

00:38:31.792 --> 00:38:33.872
.من کم پيش مياد واسه کسي غذا بخرم

00:38:35.192 --> 00:38:36.032
.فهميدم

00:38:36.192 --> 00:38:37.472
.امروز قرار داري

00:38:37.592 --> 00:38:38.512
.خب پس برو

00:38:40.592 --> 00:38:42.272
.بيخود نيست ميگن خسيسي

00:38:42.872 --> 00:38:45.992
...مجردي مثل من

00:38:46.112 --> 00:38:47.832
.بايد واسه بازنشستگيش پول جمع کنه

00:38:48.272 --> 00:38:49.472
.بقيه هرچي دلشون ميخواد ميتونن بگن

00:38:49.672 --> 00:38:52.232
.مهم اينه که من تو حسابم پول دارم

00:38:52.792 --> 00:38:53.712
.بذار ازت يه چيزي بپرسم

00:38:53.952 --> 00:38:55.472
شادترين راهِ پول خرج کردن چيه؟

00:38:55.992 --> 00:38:56.992
پول خرج کردن؟

00:38:57.672 --> 00:38:58.832
هرجور دلم بخواد؟

00:38:59.592 --> 00:39:00.552
.تقريبا درسته

00:39:01.152 --> 00:39:02.392
...جواب درست اينه

00:39:02.552 --> 00:39:03.752
...خرج کردنِ پول بقيه

00:39:04.072 --> 00:39:05.192
.هرجور که دلت ميخواد

00:39:06.232 --> 00:39:07.152
!بريم

00:39:19.032 --> 00:39:20.192
چطوريم؟

00:39:20.632 --> 00:39:21.872
.موهات نامرتبه

00:39:26.352 --> 00:39:27.272
!بيا اينجا

00:39:38.272 --> 00:39:39.192
.خوب شد

00:39:40.072 --> 00:39:41.432
چيکار ميکنين؟

00:39:42.272 --> 00:39:44.352
.اين جنگ بين خانوماست

00:39:44.592 --> 00:39:46.512
...اگه دوست دخترِ يوان سونگ خونه باشه

00:39:46.872 --> 00:39:48.832
!ما بايد ازش خوشگلتر باشيم

00:40:07.232 --> 00:40:08.912
خونه يوان سونگ ـه، درسته؟

00:40:17.152 --> 00:40:18.792
شما خدمتکاري، نه؟

00:40:19.352 --> 00:40:20.672
.ما همکلاسياش هستيم

00:40:21.632 --> 00:40:23.192
.يوان سونگ خونه نيست
.رفته بيرون

00:40:23.792 --> 00:40:24.952
کِي برميگرده؟

00:40:25.432 --> 00:40:27.152
.مطمئن نيستم

00:40:27.312 --> 00:40:29.552
بهش ميگم هروقت برگشت
.باهاتون تماس بگيره

00:40:30.672 --> 00:40:31.632
.نميخواد

00:40:31.752 --> 00:40:32.992
.ما کاري نداريم

00:40:33.432 --> 00:40:34.432
.داخل منتظرش ميمونيم

00:40:35.352 --> 00:40:36.752
.وقتِ خوبي نيست

00:40:37.272 --> 00:40:39.632
...چطوره -
!گوشت پخته -

00:40:48.312 --> 00:40:49.752
.دلم واست تنگ شده بود

00:40:49.832 --> 00:40:51.192
.به ژاني بوس بده

00:40:53.352 --> 00:40:55.832
.همکلاسيات بي خبر اومدن خونه ات

00:40:56.512 --> 00:40:58.272
.نتونستم بيرونشون کنم

00:40:58.792 --> 00:40:59.632
...خوشبختانه

00:40:59.909 --> 00:41:01.672
.فکر کردن من خدمتکارم

00:41:01.952 --> 00:41:03.232
...وقتي برگشتي

00:41:03.432 --> 00:41:04.992
.با من مثل خدمتکارت برخورد کن

00:41:05.592 --> 00:41:07.312
!هميني که گفتم
!خدافظ

00:41:14.032 --> 00:41:14.912
!بخور

00:41:15.832 --> 00:41:16.832
.دست بده

00:41:20.312 --> 00:41:21.712
.بيايد چاي بخورين

00:41:22.232 --> 00:41:23.712
.ممنون خاله

00:41:24.432 --> 00:41:25.632
.ممنون خاله

00:41:25.832 --> 00:41:26.912
.ممنون خاله

00:41:28.214 --> 00:41:29.912
".خاله"

00:41:48.952 --> 00:41:51.072
"!خاله"

00:41:51.232 --> 00:41:53.112
امروز نميري پيشِ داييت؟

00:41:53.992 --> 00:41:54.872
.نه

00:41:55.272 --> 00:41:57.312
.با دوستاش ميخواد بره آبگرم

00:41:57.552 --> 00:41:58.712
.شب هم ميره ديدنِ زن داييم

00:42:00.152 --> 00:42:02.352
.به زن داييت حسوديم ميشه

00:42:03.792 --> 00:42:05.992
راستي، زن داييت چند سالشه؟

00:42:07.112 --> 00:42:08.472
.بالاي 30 سال

00:42:09.432 --> 00:42:10.752
.در واقع يه زن داييِ پيره

00:42:14.312 --> 00:42:15.992
"!خاله"

00:42:18.000 --> 00:42:48.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:48.024 --> 00:44:18.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.