WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.250
« قسمت 17 »

00:02:04.465 --> 00:02:05.625
...شماها

00:02:05.985 --> 00:02:07.625
ديشب با هم شام خوردين؟

00:02:09.225 --> 00:02:10.745
...بردمش رستوران غذاي دريايي

00:02:10.825 --> 00:02:12.665
.و بعدم رسوندمش خونه

00:02:12.785 --> 00:02:13.745
چطوره؟

00:02:13.865 --> 00:02:15.225
باعث افتخارت شدم؟

00:02:15.425 --> 00:02:16.465
الان خوشحالي؟

00:02:18.225 --> 00:02:19.545
.خيلي خوبي

00:02:19.705 --> 00:02:21.785
!ممنون -
!خوب نيستم -

00:02:38.905 --> 00:02:40.905
...ديروز کل روزُ

00:02:41.585 --> 00:02:43.025
.احساس مزخرفي داشتم

00:02:44.825 --> 00:02:46.345
.دوستمُ نا اميد کردم

00:02:47.305 --> 00:02:48.985
.دوست پسرمُ نا اميد کردم

00:02:52.625 --> 00:02:55.745
...هروقت بحث رابطه با آدما ميشه

00:02:57.225 --> 00:02:58.305
...من

00:02:58.505 --> 00:03:00.145
.به شدت احمق ميشم

00:03:02.585 --> 00:03:04.385
...هرچي بيشتر تلاش ميکنم

00:03:06.865 --> 00:03:08.425
.بيشتر اشتباه ميکنم

00:03:17.625 --> 00:03:21.185
.فقط ميخوام آدماي اطرافم خوشحال باشن

00:03:21.505 --> 00:03:24.465
يا حداقل به خاطرِ من
.صدمه نبينن

00:03:25.585 --> 00:03:28.465
.کاش ميتونستم آينده رو ببينم

00:03:32.225 --> 00:03:33.545
...واقعا دوست دارم ببينم

00:03:33.825 --> 00:03:35.945
.چي تو آينده در انتظارمه

00:04:06.345 --> 00:04:09.025
در آينده بهتر باهات رفتار ميکنم و
.ديگه بهت کلک نميزنم

00:04:17.025 --> 00:04:18.705
.صبح بخير کونگ ژيائو -
.صبح بخير -

00:04:19.345 --> 00:04:20.264
.ممنون

00:04:20.944 --> 00:04:22.625
ديروز قرارتون چطور پيش رفت؟

00:04:24.384 --> 00:04:25.705
.فکر کنم خوب پيش رفت

00:04:26.145 --> 00:04:28.705
.ديشب يه رستوران شيک رفتيم

00:04:29.385 --> 00:04:31.905
...صندليُ برام کشيد عقب، درُ برام باز کرد

00:04:32.225 --> 00:04:33.345
.و حتي پول شامُ هم داد

00:04:33.625 --> 00:04:36.465
،بعدم که منو رسوند خونه
.نخواست بياد بالا

00:04:36.745 --> 00:04:37.945
.يه جنتلمن واقعي

00:04:38.825 --> 00:04:39.905
!چه خوب

00:04:40.505 --> 00:04:42.425
.چيزي نيست
.فعلا فقط با هم دوست ميشيم

00:04:42.745 --> 00:04:44.625
.پس تو واقعا چانگ هوانُ دوست نداري

00:04:44.705 --> 00:04:45.945
.يکم دلم آروم گرفت

00:04:49.025 --> 00:04:50.065
.متاسفم

00:04:50.305 --> 00:04:51.705
.حس ششمِ زنانه اس

00:04:51.905 --> 00:04:53.625
.فکر ميکردم تو هم دوسش داري

00:04:54.785 --> 00:04:56.785
اونو؟ چطور ممکنه؟

00:04:57.225 --> 00:04:59.905
.چانگ هوان شخصيتِ بدي نداره

00:05:00.025 --> 00:05:03.345
ولي با معيارهايي که من واسه دوست پسرم
.دارم جور درنمياد

00:05:03.865 --> 00:05:05.545
.يه بچه مثبتِ خسيس

00:05:05.705 --> 00:05:07.545
تو تنها کسي هستي که فقير بودنش
.برات مهم نيست

00:05:08.185 --> 00:05:09.305
.صبح بخير چانگ هوان

00:05:10.985 --> 00:05:11.945
.صبح بخير

00:05:13.145 --> 00:05:14.185
.ممنون

00:05:14.945 --> 00:05:16.105
خب اگه من فقير باشم چي ميشه؟

00:05:16.185 --> 00:05:17.185
پول ازت قرض گرفتم؟

00:05:24.785 --> 00:05:25.905
.ميرم سرِ کارم

00:05:25.985 --> 00:05:27.145
.کونگ ژيائو وايسا

00:05:27.825 --> 00:05:29.065
.بذار يه رازيُ بهت بگم

00:05:29.985 --> 00:05:30.945
راز؟

00:05:43.345 --> 00:05:44.705
کسي داره پشت سرم حرف ميزنه؟

00:05:48.025 --> 00:05:50.065
.فکر ميکردم نذاشتم چيزي از دستم در بره

00:05:50.865 --> 00:05:52.945
.هي کان يانگ هيچ واکنشي نشون نداد

00:05:54.585 --> 00:05:56.065
.بي خبري، خوش خبريه

00:05:57.425 --> 00:05:59.625
.يا شايد بهتر باشه از يوان سونگ بپرسم

00:06:01.625 --> 00:06:03.905
من دقيقا چطوري تا خونه اومدم؟

00:06:04.025 --> 00:06:06.745
بعد از اينکه زورکي بوسش کردم
چه اتفاقي افتاد؟

00:06:06.825 --> 00:06:08.305
!خيلي شرم آوره

00:06:13.785 --> 00:06:16.185
چرا صبح به اين زودي اومده سرِ کار؟

00:06:16.625 --> 00:06:18.785
مگه ازين پسرا نبود که چيزي جلودارشون نيست و
عين نسيم ميان و ميرن؟

00:06:29.425 --> 00:06:30.385
.خانم هي

00:06:30.505 --> 00:06:32.665
.قايمش نکن
.ما هممون ميدونيم

00:06:36.065 --> 00:06:37.065
...شما

00:06:37.825 --> 00:06:39.065
شما ميدونين؟

00:06:39.265 --> 00:06:42.305
آره، عکس آخر هفته پيش
.تو گروه فرستاده شد

00:06:46.625 --> 00:06:47.665
!خانم هي

00:06:47.745 --> 00:06:50.025
گروه غيبت کردنامونُ بي صدا کردي؟

00:06:52.505 --> 00:06:54.585
.اينطور نيست باي

00:06:55.305 --> 00:06:56.665
...فکر کردم

00:06:56.745 --> 00:06:59.225
اگه تو شرکت در موردش حرف بزنم
...تاثير منفي اي ميذاره

00:06:59.385 --> 00:07:00.905
.واسه همينم اعلامش نکردم

00:07:02.225 --> 00:07:03.745
...بعدشم

00:07:04.065 --> 00:07:07.145
لازم نيست درباره اين چيزا
با همه حرف زد، درسته؟

00:07:08.585 --> 00:07:09.545
.درست ميگين

00:07:09.945 --> 00:07:11.545
...اگه رئيس ميخواد شرکتُ بفروشه

00:07:11.625 --> 00:07:13.065
.نمياد در موردش با ما حرف بزنه

00:07:15.105 --> 00:07:16.105
...شرکت رو

00:07:16.385 --> 00:07:17.265
بفروشه؟

00:07:17.345 --> 00:07:18.305
.آره

00:07:29.505 --> 00:07:31.665
.اونه، وو مي يين

00:07:31.865 --> 00:07:33.745
."رئيس سهامداراي "دکوراسيون آيجيا

00:07:34.025 --> 00:07:35.505
...کارمنداي آيجيا ميگن

00:07:35.625 --> 00:07:37.945
هروقت سر و کله اش پيدا ميشه
.نفسشونُ حبس ميکنن

00:07:38.025 --> 00:07:39.945
.حتي جرات ندارن هوا رو باهاش شريک بشن

00:07:40.145 --> 00:07:42.705
اوني که کنار آقاي لي وايساده
رئيس شرکتِ ماست، نه؟

00:07:42.905 --> 00:07:45.505
فقط يه بار دو سال پيش
.تو شام ساليانه ديدمش

00:07:48.225 --> 00:07:49.265
رئيسمونه؟

00:07:49.425 --> 00:07:50.945
مگه استراليا نيست؟

00:07:51.065 --> 00:07:53.505
شنيدم بيشتر از 40 هکتار زمينِ
.کشت کيوي داره

00:07:55.425 --> 00:07:57.345
.پولدارا رو درک نميکنم

00:07:57.545 --> 00:07:59.865
حتي پيرمرداي روستاي ما هم
.از کشاورزي خوششون نمياد

00:08:01.265 --> 00:08:02.945
.آيجيا داره صاحب شرکتِ ما ميشه

00:08:03.065 --> 00:08:04.945
اونوقت تو هنوز نگران کيوي هستي؟

00:08:06.105 --> 00:08:07.105
آيجيا؟

00:08:10.505 --> 00:08:12.145
شوخي ميکني؟

00:08:12.425 --> 00:08:13.625
آيجيا؟

00:08:16.265 --> 00:08:17.505
تازه فهميدي؟

00:08:17.585 --> 00:08:19.065
.همه خبر دارن

00:08:19.625 --> 00:08:21.465
.چون گروه زياد دارم، صداشونُ قطع کردم

00:08:21.945 --> 00:08:23.785
چرا آيجيا؟

00:08:24.665 --> 00:08:25.785
مگه آيجيا چيه؟

00:08:26.185 --> 00:08:28.345
!آيجيا قراره شرکتمونُ بخره

00:08:36.344 --> 00:08:37.224
.آقاي ژو

00:08:37.945 --> 00:08:41.025
چه زماني ميتونين وضعيت ماليِ
پنج سال اخير رو بهم بدين؟

00:08:42.705 --> 00:08:43.825
.تا قبل از آخر هفته

00:08:43.905 --> 00:08:45.584
.اوکي، سريعتر -
.حتما -

00:08:45.665 --> 00:08:46.665
.ژيائو باي

00:08:46.745 --> 00:08:48.545
.از خانم هي خواستم با مشتري بزرگمون ملاقات کنن

00:08:48.625 --> 00:08:49.785
.لطفا بهش اطلاع بده

00:08:50.185 --> 00:08:52.425
.پرونده تک تک کارمنداي اينجا رو ميخوام

00:08:53.185 --> 00:08:54.905
...همينطور طراح ها

00:08:55.105 --> 00:08:57.425
بهترين کارشونُ پشت پرونده ـشون
.الصاق کنن

00:08:57.625 --> 00:08:59.465
چشم، کارآموزا چي؟

00:08:59.585 --> 00:09:00.785
.نيازي نيست

00:09:09.025 --> 00:09:10.185
چي شده؟

00:09:11.745 --> 00:09:13.505
چرا اين ريختي شدين؟

00:09:14.745 --> 00:09:16.385
.شرکتمونُ خريدن

00:09:16.545 --> 00:09:17.745
.ورشکست که نشديم

00:09:18.065 --> 00:09:19.865
...ادغام شدن با آيجيا

00:09:20.425 --> 00:09:23.945
.در طولاني مدت خيلي به نفع شماست

00:09:24.745 --> 00:09:25.825
.آقاي لي

00:09:25.905 --> 00:09:28.625
نبايد بريم دفترِ آيجيا که، درسته؟

00:09:28.825 --> 00:09:31.265
.خونه اي که خريدم، دقيقا پشتِ شرکتمونه

00:09:31.745 --> 00:09:34.305
.فکر ميکردم ميتونم تا سرِ کار پياده بيام

00:09:35.785 --> 00:09:38.425
...در حال حاضر من -
.آقاي لي -

00:09:38.705 --> 00:09:41.945
آيجيا مسئوليت خريد رو به عهده ميگيره؟

00:09:42.465 --> 00:09:43.425
...پس

00:09:43.945 --> 00:09:45.785
من قراره کارمُ از دست بدم؟

00:09:47.265 --> 00:09:48.545
.نه ديگه تا اون حد

00:09:49.065 --> 00:09:51.545
...ولي فکر کنم يه تنزل رتبه يا جا به جايي

00:09:51.625 --> 00:09:53.305
.داشته باشيم

00:09:54.105 --> 00:09:55.745
...انگار رئيس داره دخترشُ شوهر ميده

00:09:55.825 --> 00:09:58.505
و ما جهيزيه اي هستيم که به نظرِ
.خانواده شوهر کم ارزش و ناچيزه

00:10:00.985 --> 00:10:02.865
.آروم باشين

00:10:04.265 --> 00:10:05.785
.انقد فکرتونُ درگير نکنين

00:10:05.945 --> 00:10:08.185
.هنوز داريم در موردش بحث ميکنيم

00:10:08.985 --> 00:10:11.705
من همه تلاشمُ ميکنم تا
.از کارمندامون دفاع کنم

00:10:17.545 --> 00:10:20.625
.خودمُ توي 32 سالگي مجرد تصور ميکردم

00:10:21.345 --> 00:10:22.985
...ولي هيچوقت تصور نميکردم

00:10:23.385 --> 00:10:26.265
!تو 32 سالگي بيکار بشم

00:10:26.545 --> 00:10:27.665
.ولش کن

00:10:28.185 --> 00:10:29.905
.به خودت بيا
.خودتُ جمع و جور کن

00:10:32.665 --> 00:10:33.905
باز داشتم چيکار ميکردم؟

00:10:43.265 --> 00:10:44.385
...هي فن ژينگ

00:10:44.465 --> 00:10:46.145
...شايد من ده سال جوون تر باشم

00:10:46.425 --> 00:10:47.665
...ولي ميخوام بدوني

00:10:48.105 --> 00:10:49.705
...موانعي که سر راهمون هست رو کنار ميزنم

00:10:49.865 --> 00:10:51.265
.و در مقابلت مي ايستم

00:10:51.905 --> 00:10:53.025
...تا هشتاد و پنج روز ديگه

00:10:53.225 --> 00:10:54.905
...خودت پا پيش ميذاري

00:10:55.105 --> 00:10:56.105
.تا به همه بگي من دوست پسرتم

00:11:00.025 --> 00:11:01.505
هشتاد و پنج روز ديگه؟

00:11:02.385 --> 00:11:06.705
خانم هي، توي کافه کتاب و گل ساعت 7 و نيم =
= .امشب ميـبينمتون. تنها بيا

00:11:18.905 --> 00:11:19.905
.خانم هي

00:11:20.825 --> 00:11:21.945
.خانم هي

00:11:22.025 --> 00:11:24.665
.ميخوام امروز بعد از ظهرُ مرخصي بگيرم

00:11:24.745 --> 00:11:25.705
.اوکي

00:11:32.985 --> 00:11:35.265
!ممنون خانم هي

00:11:37.705 --> 00:11:40.385
.خانم هي

00:11:46.505 --> 00:11:48.425
.بايد اينو امضا کنيم

00:11:51.705 --> 00:11:52.665
.حتما آقاي چو

00:11:52.745 --> 00:11:53.985
.اوکي، دوباره باهاتون تماس ميگيرم

00:11:54.065 --> 00:11:55.145
.ممنون

00:11:57.385 --> 00:11:59.985
.خوشگله، شوخي بود

00:12:00.425 --> 00:12:03.065
تيم مهندسي هميشه پول نوشيدني ـشون
.زياد ميشه

00:12:03.145 --> 00:12:05.625
مديرتون شخصا هم بياد ديدنِ خانم هي
.فايده اي نداره

00:12:05.825 --> 00:12:07.785
هي، اشتباه که نميکنم، درسته؟

00:12:08.705 --> 00:12:10.985
..."نوشته "هي فن ژينگ

00:12:11.145 --> 00:12:12.425
برو به جهنم" درسته؟"

00:12:18.825 --> 00:12:20.025
کيه؟

00:12:20.545 --> 00:12:21.665
کي

00:12:22.425 --> 00:12:23.385
کي؟

00:12:35.745 --> 00:12:37.225
...نيمه پر ليوانُ اگه ببينيم

00:12:37.825 --> 00:12:39.585
.ميبينم ادغام شدن بد هم نيست

00:12:39.985 --> 00:12:42.585
شرکت هاي بزرگ به اندازه
...کوچيکترا، انعطاف پذير نيستن

00:12:42.705 --> 00:12:44.745
.و رفاه و دستمزد خوبي هم دارن

00:12:45.225 --> 00:12:48.585
مثل اينه که تو يه دانشگاه سطح پايين
...پذيرش بشي

00:12:49.145 --> 00:12:51.345
.بعد سر از يه دانشگاه درجه يک دربياري

00:12:52.105 --> 00:12:54.225
.حتي ديپلمت هم با ارزش تر ميشه

00:12:54.785 --> 00:12:56.625
.شنيدم وارد شدن به آيجيا سخته

00:12:57.305 --> 00:12:59.585
.تو خيلي جوون و ساده اي

00:13:00.185 --> 00:13:01.545
.من تحقيقاتمُ کردم

00:13:01.785 --> 00:13:04.785
بخش مديريت آيجيا سازمان يافته اس
.و حقوق خوبي هم ميدن

00:13:04.865 --> 00:13:06.425
.هرکسي کار مخصوص خودشُ داره

00:13:06.785 --> 00:13:09.665
.هر پنج تا منشي ـشون حداقل 165 سانت قد دارن

00:13:09.905 --> 00:13:11.785
.خيلي خوب نماينده شرکتشون هستن

00:13:11.905 --> 00:13:14.025
تو اونجا چيکار ميتوني بکني؟
زمينُ جارو بکشي؟

00:13:14.105 --> 00:13:15.545
ميتوني اينکارُ بکني؟

00:13:16.305 --> 00:13:19.465
پس منظورت اينه ما همه
از کار بيکار ميشيم؟

00:13:20.545 --> 00:13:22.225
.نه فقط ما

00:13:22.305 --> 00:13:23.905
...ميترسم حتي خانم هي هم

00:13:24.585 --> 00:13:26.665
.پولشُ بذارن کف دستش بگن برو

00:13:32.465 --> 00:13:34.225
.انقد فکراي بيخود نکن

00:13:34.385 --> 00:13:38.025
مگه آيجيا کارمنداي شرکتِ قبلي که
خريده بود رو استخدام نکرد؟

00:13:38.145 --> 00:13:40.425
.خيلي ساده اي

00:13:40.745 --> 00:13:42.545
.معمولا همچين اتفاقي ميوفته

00:13:42.785 --> 00:13:45.225
،ولي اگه کارمندا با استانداردهاشون جور نباشن

00:13:45.305 --> 00:13:46.905
.ممکنه هر زماني اخراج بشن

00:13:47.225 --> 00:13:49.345
.پس سخت کار کنين

00:13:49.785 --> 00:13:52.105
آيجيا سيستم ارزيابي عملکردِ
...سفت و سختي داره

00:13:52.505 --> 00:13:54.225
.و سياستش اينه کمترين امتيازات حذف ميشن

00:13:54.585 --> 00:13:57.625
همه ما عين ماهي قرمزاي
...تنگ ماهي هستيم

00:13:57.705 --> 00:13:59.185
...که توي برکه رها شدن

00:13:59.345 --> 00:14:01.945
و لاک پشت هاي کف برکه
.واسشون کمين کردن

00:14:02.105 --> 00:14:03.545
.همگي تيکه و پاره ميشيم

00:14:05.465 --> 00:14:06.785
.مخصوصا من

00:14:07.185 --> 00:14:09.705
اون سري يه مشتري رو از
.چنگ مديرشون در آوردم

00:14:09.865 --> 00:14:12.265
يه مدت تو ليست سياه بخشِ
.بازاريابي ـشون بودم

00:14:12.465 --> 00:14:13.745
...اگه تو آيجيا کار کنم

00:14:13.825 --> 00:14:15.665
.مخصوصا اوضاعُ واسم سخت ميکنن

00:14:15.905 --> 00:14:19.105
بهتره بشينم رزومه بنويسم و
.يه کار جديد گير بيارم

00:14:19.905 --> 00:14:21.585
شما کسي رو توي آيجيا ميشناسين؟

00:14:21.665 --> 00:14:22.905
.يکم اخبار موثق گير بيارين

00:14:24.145 --> 00:14:25.025
.يوان سونگ

00:14:25.345 --> 00:14:26.385
تو کسي رو اونجا ميشناسي؟

00:14:31.945 --> 00:14:32.785
.نه

00:14:36.585 --> 00:14:38.825
.من يه دستيار طراح تو آيجيا ميشناسم

00:14:38.905 --> 00:14:42.545
شنيدم رئيسشون هيچوقت
...به جز قيافه ناراحت و شاکي

00:14:42.825 --> 00:14:46.705
.هيچ حالت ديگه اي نداره

00:14:46.785 --> 00:14:49.545
...يا يبوست مزمن داره

00:14:49.625 --> 00:14:51.985
.يا از زندگي جنسيش راضي نيست

00:14:52.105 --> 00:14:53.585
.منحرف ـه

00:14:53.985 --> 00:14:56.185
...ميخواد دامن همه کارمنداي خانم

00:14:56.345 --> 00:14:57.585
.تا زير زانو باشه

00:14:57.825 --> 00:15:01.185
...بذاريد بگم، واقعا -
.نوش جان -

00:15:04.305 --> 00:15:05.305
چش شده؟

00:15:05.665 --> 00:15:06.625
خجالت کشيد؟

00:15:07.345 --> 00:15:09.465
.بسه ديگه
.هنوز هيچي قطعي نشده

00:15:09.545 --> 00:15:12.665
بذاريد اينجا درمورد مسائل شرکت
.حرف نزنيم و به خودمون استرس وارد نکنيم

00:15:13.105 --> 00:15:15.265
.الان فعلا کارتونُ درست انجام بدين

00:15:15.465 --> 00:15:17.545
.خيلي خب
!بيايد از مقام هاي قبليمون محافظت کنيم

00:15:17.945 --> 00:15:27.045


00:15:27.465 --> 00:15:30.225
کي کارتُ پيدا کرده؟

00:15:43.305 --> 00:15:45.985
چرا بعد از اين همه وقت پيداش شد؟

00:15:47.345 --> 00:15:50.105
دقيقا همين الان که قراره
.شرکت ادغام بشه

00:16:35.785 --> 00:16:37.025
...حس ميکنم

00:16:37.265 --> 00:16:38.905
.واسم توطئه چيني شده

00:16:40.105 --> 00:16:41.785
.لرزه به ستون مهره هام افتاده

00:16:50.065 --> 00:16:51.145
تويي؟

00:16:52.265 --> 00:16:54.425
من؟ منظورت چيه؟

00:16:57.865 --> 00:16:59.065
منتظرِ کسي هستي؟

00:17:00.705 --> 00:17:01.665
.آره

00:17:02.985 --> 00:17:05.025
.اومديم اينجا با چانگ هوان قهوه بگيريم

00:17:05.465 --> 00:17:07.625
.قهوه آماده اس
.من رفتم

00:17:08.105 --> 00:17:09.985
.اوکي -
.من ميرم -

00:17:36.985 --> 00:17:38.585
مگه نرفته بودي؟

00:17:43.065 --> 00:17:45.385
.منتظرِ کسي هستم
.برو بشين يه جا ديگه

00:17:53.345 --> 00:17:54.505
هنوز اينجايي؟

00:17:55.945 --> 00:17:57.025
.خانم هي

00:17:58.025 --> 00:17:59.385
کارتُ ديدي؟

00:18:02.025 --> 00:18:03.025
تو بودي؟

00:18:04.105 --> 00:18:04.945
.بله

00:18:05.625 --> 00:18:06.625
.من پيداش کردم

00:18:07.505 --> 00:18:08.625
...اولش

00:18:08.945 --> 00:18:10.825
ميخواستم وانمود کنم
.از چيزي خبر ندارم

00:18:11.265 --> 00:18:12.345
.خب بگو

00:18:13.305 --> 00:18:14.505
چي ميخواي؟

00:18:17.465 --> 00:18:18.705
...حدس ميزنم کارم

00:18:19.145 --> 00:18:20.945
.فضولي باشه

00:18:22.105 --> 00:18:23.305
فضولي؟

00:18:24.345 --> 00:18:25.545
منو که تهديد نميکني؟

00:18:26.505 --> 00:18:27.825
چرا بايد اينکارُ بکنم؟

00:18:31.985 --> 00:18:34.825
...پس چرا کارتُ گذاشتي لاي دفترم

00:18:35.065 --> 00:18:36.465
و ازم خواستي تنها بيام اينجا؟

00:18:37.265 --> 00:18:38.745
.ميترسيدم معذب بشين

00:18:39.185 --> 00:18:41.945
...بعدشم، مگه نگفتين نبايد درباره مسائل شخصي

00:18:42.025 --> 00:18:43.465
سرِ کار حرف زد؟

00:18:43.785 --> 00:18:46.385
...ازتون خواستم تنها بيايد چون ميترسيدم

00:18:46.825 --> 00:18:48.465
.يوان سونگ هم همراهتون بياد

00:18:48.585 --> 00:18:49.625
...در اين صورت

00:18:50.065 --> 00:18:51.585
.من بيشتر معذب ميشدم

00:18:54.385 --> 00:18:55.465
...پس

00:18:55.625 --> 00:18:57.425
دقيقا واسه چي ازم خواستي بيام اينجا؟

00:18:58.105 --> 00:19:00.345
اگه ميخواي وانمود کني
...از هيچي خبر نداري

00:19:00.505 --> 00:19:01.945
.خب همينکارُ بکن

00:19:04.785 --> 00:19:06.825
.من نميخواستم فضولي کنم

00:19:07.025 --> 00:19:09.905
.ولي شما آدم خوبي هستين خانم هي

00:19:10.065 --> 00:19:11.345
.گيج شده بودم

00:19:12.385 --> 00:19:13.945
.برو سر اصل مطلب

00:19:17.865 --> 00:19:18.905
...اون دفعه

00:19:19.225 --> 00:19:21.105
.يه خانمي رو با يوان سونگ ديدم

00:19:21.585 --> 00:19:24.105
.به نظر نميومد فقط دوست باشن

00:19:24.705 --> 00:19:26.785
...انگار هديه هايي مثل

00:19:26.985 --> 00:19:28.265
.لباس و کفش بهش ميده

00:19:35.025 --> 00:19:37.665
.ديروز، اين عکسُ توي گروه ديدم

00:19:38.185 --> 00:19:39.785
...قطعاً همين زن بود

00:19:39.985 --> 00:19:41.905
.وو مي يين از آيجيا

00:19:43.985 --> 00:19:45.545
شما کسي رو توي آيجيا ميشناسين؟

00:19:45.785 --> 00:19:47.025
.يکم اخبار موثق گير بيارين

00:19:47.625 --> 00:19:48.625
.يوان سونگ

00:19:49.065 --> 00:19:50.145
تو کسي رو اونجا ميشناسي؟

00:19:51.905 --> 00:19:52.905
.نه

00:19:53.585 --> 00:19:55.265
...پس سرِ ناهار

00:19:56.025 --> 00:19:57.465
مخصوصا اون سوالُ ازش پرسيدي؟

00:19:58.505 --> 00:19:59.425
.بله

00:20:00.025 --> 00:20:03.185
.ولي نميدونم چرا اين بچه دروغ گفت

00:20:03.865 --> 00:20:04.905
...البته

00:20:05.345 --> 00:20:06.785
.ممکنه اشتباه کرده باشم

00:20:07.785 --> 00:20:08.905
...ممکنه اونم

00:20:09.425 --> 00:20:11.025
.يکي از اقوامش يا همچين چيزي باشه

00:20:11.945 --> 00:20:13.345
...اگه قوم و خويشش بود

00:20:13.505 --> 00:20:14.785
پس چرا انکارش کرد؟

00:20:16.905 --> 00:20:17.985
.اينم درسته

00:20:22.945 --> 00:20:23.905
.چانگ هوان

00:20:25.345 --> 00:20:27.345
.ميدونم تو آدم فضولي نيستي

00:20:28.745 --> 00:20:31.385
.ممنون که منو دوست خودت دونستي و بهم گفتي

00:20:32.705 --> 00:20:34.905
.نگران نباش
.خودم درستش ميکنم

00:20:35.785 --> 00:20:36.745
...ولي

00:20:37.545 --> 00:20:40.665
اميدوارم اينو مثل يه راز پيش خودت نگه داري
.و جوري برخورد کني که انگار نميدوني

00:20:40.745 --> 00:20:42.905
.متوجهم. نگران نباشيد

00:20:43.025 --> 00:20:44.105
.ممنون

00:20:45.585 --> 00:20:47.545
.پس من ديگه ميرم

00:21:05.985 --> 00:21:06.865
واقعا؟

00:21:07.665 --> 00:21:08.985
.متاسفم استاد هي

00:21:09.305 --> 00:21:10.745
.نگرانش نباش

00:21:11.185 --> 00:21:12.985
.فقط فردا با هي فن ژينگ حرف بزن

00:21:13.545 --> 00:21:14.625
.چشم حتما

00:21:14.945 --> 00:21:16.025
برنامه ات چيه؟

00:21:18.665 --> 00:21:19.745
.هنوز نميدونم

00:21:21.385 --> 00:21:22.745
.عجب سورپرايزي

00:21:23.825 --> 00:21:25.825
با تغييراتي که تو زندگي پيش مياد
.هيچوقت نميشه به برنامه پايبند بود

00:21:26.585 --> 00:21:27.545
.راست ميگي

00:21:28.825 --> 00:21:31.305
.بهتره فردا به هي فن ژينگ توضيح بدي

00:21:31.825 --> 00:21:32.785
.ميدم

00:21:35.025 --> 00:21:35.865
.درسته

00:21:39.465 --> 00:21:41.345
.به خاطر اتفاقات شب گذشته متاسفم

00:21:43.385 --> 00:21:45.345
!قرار بذارين -
!قرار بذارين -

00:21:45.425 --> 00:21:48.105
!قرار بذارين -
!قرار بذارين -

00:21:49.705 --> 00:21:51.545
بچه ها، خوبين؟

00:21:51.625 --> 00:21:52.905
!خــوب -
!خــوب -

00:21:53.025 --> 00:21:54.385
.اون دوست پسرمه
خوشگله؟

00:21:54.505 --> 00:21:56.025
!آره -
!آره -

00:21:56.745 --> 00:21:58.825
.دوستام اينجان
.بايد سرگرمشون کنم

00:22:00.785 --> 00:22:01.705
!هي

00:22:06.185 --> 00:22:07.185
!بيا

00:22:12.785 --> 00:22:15.225
!بخور -
!بدو -

00:22:16.705 --> 00:22:17.785
هي فن ژينگ کجاست؟

00:22:19.585 --> 00:22:21.625
....تمرينات نظامي تو دانشگاه

00:22:21.705 --> 00:22:23.345
.کمپ تمرينيِ شيطانه

00:22:23.585 --> 00:22:24.625
.متوجه نميشم

00:22:24.705 --> 00:22:26.145
چرا نميتونم الکي غش کنم؟

00:22:26.225 --> 00:22:28.425
کل بعد از ظهرُ زير آفتاب بودم
!و طبيعيه غش کنم

00:22:28.545 --> 00:22:29.865
.آره. ببين خواهر

00:22:29.945 --> 00:22:31.625
...از پارسال که برنزه کردم

00:22:31.705 --> 00:22:33.545
.هنوز نفهميدم رنگ طبيعي پوستم چيه

00:22:36.265 --> 00:22:38.505
.پوستت خيلي محکم و نرمه

00:22:38.705 --> 00:22:41.025
.خواهر، تو هم خوشگلي

00:22:41.105 --> 00:22:42.545
...اگه سن ـت رو بهمون نگفته بودي

00:22:42.745 --> 00:22:44.945
.فکر ميکرديم ارشدِ مايي

00:22:45.145 --> 00:22:47.145
...اگه منم بعد از 30 سالگي اين شکلي باشم

00:22:47.265 --> 00:22:48.785
.زندگي گلستون ميشه

00:22:49.225 --> 00:22:50.385
.ولش کن -
واقعا؟ -

00:22:51.785 --> 00:22:52.865
!هي کان يانگ، بلند شو

00:22:53.505 --> 00:22:54.585
!حاضر

00:22:55.065 --> 00:22:56.065
ديدين؟

00:22:56.705 --> 00:22:58.225
.برادر کوچيکه

00:22:58.705 --> 00:23:00.265
.گول ظاهر نجيبشُ نخورين

00:23:00.385 --> 00:23:02.745
!واقعا عوضيه

00:23:05.145 --> 00:23:07.265
.من نميشناسمش
.بيا بريم

00:23:08.465 --> 00:23:10.625
.ولش کن
!بيا بخوريم

00:23:10.705 --> 00:23:12.265
!به سلامتي -
!به سلامتي -

00:23:12.745 --> 00:23:16.905
هي فن ژينگ فقط وقتي داغونه که
.حال و روز خوبي نداشته باشه

00:23:16.985 --> 00:23:19.145
.انگار وارد يه بُعدِ ديگه ميشه

00:23:19.225 --> 00:23:20.345
ميفهمي؟

00:23:20.585 --> 00:23:22.265
.بايد باهاش نقش بازي کني

00:23:23.345 --> 00:23:25.665
.رژه رفتن کهنه سربازا هم خوبه

00:23:25.865 --> 00:23:26.985
...دفعه پيش

00:23:27.745 --> 00:23:29.065
.بوکسور شده بود

00:24:10.505 --> 00:24:12.025
.سلام سونگ ژو

00:24:12.505 --> 00:24:15.385
.برات يه پيام فرستادم
چرا جوابمو ندادي؟

00:24:15.785 --> 00:24:17.265
.خيلي چيزا ميخوام بهت بگم

00:24:17.465 --> 00:24:19.465
تو اتاق رختکن بودم واسه همين
.صداتُ نشنيدم

00:24:19.865 --> 00:24:22.145
.به زودي ميرم رو آنتن
بعدا باهات حرف ميزنم، باشه؟

00:24:22.265 --> 00:24:23.865
.خدافظ -
.اوکي -

00:24:33.185 --> 00:24:34.425
!يک، دو، سه

00:24:38.625 --> 00:24:40.025
.داداشتُ زدي بادوم زميني

00:24:40.145 --> 00:24:41.345
.بذار گوش کنم

00:24:43.345 --> 00:24:44.505
!کتکم زد

00:24:45.345 --> 00:24:46.745
!وقتِ حمامه

00:24:46.825 --> 00:24:47.985
.فردا مدرسه داري

00:24:48.065 --> 00:24:49.785
= فن ژينگ =

00:24:49.865 --> 00:24:50.825
!زود باش

00:24:51.065 --> 00:24:52.465
!داري پرواز ميکني

00:25:09.425 --> 00:25:10.665
بابات تو رو آورد بيرون؟

00:25:11.985 --> 00:25:13.545
اينجا چيکار ميکني؟

00:25:14.185 --> 00:25:15.305
.حالم خوب نيست

00:25:15.625 --> 00:25:17.265
.نميخوام مامان و بابا منو ببينن

00:25:19.105 --> 00:25:20.745
چون شرکتتون بهم ريخته؟

00:25:22.825 --> 00:25:23.985
تو از کجا ميدوني؟

00:25:24.065 --> 00:25:25.705
.سگُ با يوان سونگ بردم بگردونم

00:25:27.745 --> 00:25:28.705
يوان سونگ؟

00:25:29.825 --> 00:25:32.185
چيه؟ نگراني کارِتُ از دست بدي؟

00:25:36.545 --> 00:25:38.105
.يه بخش کوچيکي آره

00:25:40.345 --> 00:25:41.425
...حس ميکنم

00:25:41.945 --> 00:25:43.705
.بدشانسي ها تنها نميان

00:25:43.865 --> 00:25:45.545
.انگار همه چي از کنترلم خارج شده

00:25:50.065 --> 00:25:51.025
.درسته

00:25:51.185 --> 00:25:53.745
.هرچي که زندگي به سمتت پرت ميکنه رو بردار

00:25:53.945 --> 00:25:56.185
فکر ميکني زندگي تحت کنترل توئه؟

00:25:56.305 --> 00:25:57.505
.اين يه خيال باطل ـه

00:25:57.585 --> 00:25:59.865
آدما فقط ميتونن بخش کوچيکي
.از زندگيُ کنترل کنن

00:26:06.345 --> 00:26:08.025
...بعد از فارغ التحصيلي از کالج

00:26:08.665 --> 00:26:10.865
.وارد شرکت دکوراسيون استثنايي شدم

00:26:12.425 --> 00:26:14.345
.اين تنها شغلي ـه که از اول داشتم

00:26:14.865 --> 00:26:16.705
.و الان ده سال شده

00:26:18.265 --> 00:26:20.305
.شرکت آروم آروم رشد کرد

00:26:20.865 --> 00:26:24.505
...واسه همين هيچوقت فکر نميکردم

00:26:24.585 --> 00:26:25.825
.يه روز شغلمُ از دست بدم

00:26:27.145 --> 00:26:29.065
...بعد از ادغام

00:26:29.265 --> 00:26:31.785
فقط اسمشونُ نميذارن رو شرکت؟
...اوضاع و کارا همونطور ميمونه

00:26:31.865 --> 00:26:33.385
و تو فقط لازمه گزارش هاي
ساليانه رو تاييد کني؟

00:26:33.665 --> 00:26:36.265
حتي اگه شرکت جديد يکيُ بذاره که
...شرکت شما رو مديريت کنه

00:26:36.865 --> 00:26:40.425
ممکنه بعضي از کارمندا رو تعديل کنن
.ولي مديرايي مثل تو رو کاري ندارن

00:26:42.825 --> 00:26:44.345
.اين شرکت فرق داره

00:26:44.865 --> 00:26:47.185
.رئيس خيلي مديريتشُ جدي گرفته

00:26:47.545 --> 00:26:50.065
...معمولا تو دفتر اصلي

00:26:50.145 --> 00:26:52.785
يه بخش جديد تشکيل ميدن تا
.مديريت يکپارچه بشه

00:26:53.345 --> 00:26:55.665
.بخش مديريتِ اونا خيلي بزرگه

00:26:56.145 --> 00:26:58.945
يکي مثل من فقط ميتونه مسئولِ
...طبقه بندي فايل ها

00:26:59.025 --> 00:27:00.505
.تو اين شرکت بشه

00:27:03.105 --> 00:27:04.425
...با اين سن و سال

00:27:04.785 --> 00:27:06.945
.من به مدير بودن عادت کردم

00:27:07.145 --> 00:27:08.745
چطور ممکنه بتونم اينکارُ بکنم؟

00:27:08.905 --> 00:27:09.985
.راست ميگي

00:27:10.425 --> 00:27:13.025
وقتي به يه سن خاصي ميرسي
...به جز جلو رفتن

00:27:13.305 --> 00:27:14.785
.هيچ راهي واسه عقب گرد کردن نداري

00:27:17.625 --> 00:27:18.665
.بگو ببينم

00:27:18.985 --> 00:27:20.825
به اين ميگن بحران ميانسالي؟

00:27:20.945 --> 00:27:22.225
.نخير

00:27:22.505 --> 00:27:25.305
.اون آدما هفت سر عائله دارن

00:27:25.385 --> 00:27:26.425
.اون بحران ميانسالي ـه

00:27:26.505 --> 00:27:28.585
بحرانِ تو چيه؟
.من ميتونم از نظر مالي ساپورتت کنم

00:27:31.425 --> 00:27:32.545
تو منو ساپورت کني؟

00:27:32.745 --> 00:27:33.625
!معلومه

00:27:33.705 --> 00:27:35.145
پس کي بکنه؟

00:27:35.265 --> 00:27:37.585
ناسلامتي خودم بودم که
.شوتت کردم به اين دنيا

00:27:40.265 --> 00:27:43.185
.معمولا بچه ها اول سرشون بيرون مياد

00:27:43.585 --> 00:27:46.345
...اگه واقعا منو شوت کردي بيرون

00:27:46.665 --> 00:27:48.545
.مامان زايمان خيلي سختي داشته

00:27:53.305 --> 00:27:54.185
.ولش کن

00:27:54.265 --> 00:27:56.945
حداقل بالاخره يه مردي پيدا شد
.که از نظر مالي ساپورتم کنه

00:28:01.745 --> 00:28:02.745
.همينکارُ ميکنيم

00:28:03.705 --> 00:28:05.145
.منو داداش بزرگه صدا کن

00:28:05.225 --> 00:28:07.065
.منم هميشه هواتُ دارم

00:28:07.145 --> 00:28:08.105
چطوره؟

00:28:09.225 --> 00:28:10.185
.حتما

00:28:10.785 --> 00:28:13.105
.بيا بريم خونه و با مامان اينا حرف بزنيم

00:28:13.265 --> 00:28:14.865
.اگه قبول کردن، اينجوري صدات ميکنم

00:28:15.945 --> 00:28:17.585
چرا اينجوري ميکني؟

00:28:17.665 --> 00:28:20.065
چرا هنوزم مثل بچگي هامون
بهم زور ميگي؟

00:28:20.665 --> 00:28:23.585
جنابعالي بودي که وقتي بچه بوديم
.بهم زور ميگفتي

00:28:24.905 --> 00:28:27.625
...اون موقعا، کلي موقعيتِ قرار گذاشتن داشتم

00:28:27.705 --> 00:28:29.185
.ولي تو همه رو به گند کشيدي

00:28:29.865 --> 00:28:33.265
نامه هاي عاشقونه اي که برام ميفرستادن رو
.ميخوندي و حتي زورکي بوسشون ميکردي

00:28:33.345 --> 00:28:34.505
!فراريشون ميدادي

00:28:36.465 --> 00:28:38.545
.اين واسه خيلي وقت پيشه

00:28:38.625 --> 00:28:39.825
چرا هنوز اين چيزا يادته؟

00:28:39.905 --> 00:28:41.025
.مسخره بازي درنيار

00:28:41.105 --> 00:28:42.665
!ببين کي داره اين حرفُ ميزنه

00:28:42.785 --> 00:28:44.145
.تو باعث شدي من آدم بدي به نظر بيام

00:28:49.305 --> 00:28:50.465
...راستي

00:28:51.065 --> 00:28:52.825
...همکارم گفت

00:28:53.465 --> 00:28:55.625
...يه خانم خوشگلُ ديده که

00:28:55.785 --> 00:28:57.265
.به يوان سونگ کادو ميداده

00:28:58.145 --> 00:28:59.225
دوست دخترشه؟

00:29:01.345 --> 00:29:03.305
.فکر نميکنم

00:29:05.065 --> 00:29:07.265
...طراحي که رو کارش نظارت ميکنه

00:29:07.505 --> 00:29:09.225
.اونا رو نزديک محل کارشون ديده

00:29:10.625 --> 00:29:12.465
.گفت دختره بهش کلي چيز داد

00:29:13.305 --> 00:29:14.625
.صميمي به نظر ميرسيدن

00:29:16.945 --> 00:29:18.065
...فکر ميکني

00:29:18.185 --> 00:29:21.465
يوان سونگ داره به دوست دخترش خيانت ميکنه؟

00:29:22.785 --> 00:29:25.745
يوان سونگي که من ميشناسم
.هيچوقت همچين کاري نميکنه

00:29:25.905 --> 00:29:27.865
ولي پسرا تو اين سن و سال
.غير قابل پيش بيني ميشن

00:29:30.705 --> 00:29:33.065
...اون خانومه لاغر

00:29:33.305 --> 00:29:35.225
با صورت کوچيک و موهاي تقريبا بلند نبوده؟

00:29:37.945 --> 00:29:39.705
.فکر کنم

00:29:41.345 --> 00:29:43.345
.دوست دختر سابقش ـه
.هنوزم دور و ورش ميپلکه

00:29:44.185 --> 00:29:45.225
دوست دختر سابق؟

00:29:47.465 --> 00:29:50.065
وقتي تو شرکتِ بازسازي کار ميکرد
.با همديگه آشنا شدن

00:29:50.625 --> 00:29:52.225
.خيلي نرمال به نظر مياد

00:29:52.305 --> 00:29:55.465
مهارت هاي بازاريابي خفني داره
.و کلي پول درمياره و سنش هم بيشتره

00:29:55.745 --> 00:29:56.865
چطوري بگم؟

00:29:56.945 --> 00:29:58.145
.خيلي محتاج به نظر مياد

00:29:58.225 --> 00:30:00.465
...بهم زدن ولي هنوزم واسش کادو و

00:30:00.545 --> 00:30:02.185
.غذا ميخره و هر روز بهش زنگ ميزنه

00:30:02.265 --> 00:30:04.265
الان هنوز بعد از دو سال
.هنوز نتونسته بيخيال بشه

00:30:05.225 --> 00:30:06.465
...پس

00:30:06.745 --> 00:30:07.865
...خب

00:30:08.145 --> 00:30:11.465
يوان سونگ احتمالا نميخواد
.دوست دخترش ازين ماجرا خبردار بشه

00:30:11.585 --> 00:30:12.905
!قطعا

00:30:13.025 --> 00:30:15.505
کي دلش ميخواد دوست دخترش از
دوست دختر سابقش چيزي بدونه؟

00:30:15.905 --> 00:30:17.305
!هي کان يانگ

00:30:23.145 --> 00:30:26.025
مگه نميدوني دوست دختر داره؟

00:30:28.185 --> 00:30:29.145
.ميدونم

00:30:30.345 --> 00:30:32.025
پدر و مادرت تربيتت نکردن؟

00:30:32.265 --> 00:30:35.105
بهت نگفتن به چيزي که مال خودت نيست
دست نزني؟

00:30:35.625 --> 00:30:36.825
.هي -
...من -

00:30:37.025 --> 00:30:38.345
دونگ يا، چي داري ميگي؟

00:30:38.425 --> 00:30:39.425
.خواهرمه

00:30:39.705 --> 00:30:41.185
خواهرت؟

00:30:41.385 --> 00:30:44.265
چي؟ چرا نميگي خاله ـته؟

00:30:44.345 --> 00:30:45.665
!قيافشُ ببين

00:30:45.905 --> 00:30:48.065
خواهرت؟ -
مگه قيافم چشه؟ -

00:30:48.145 --> 00:30:49.465
خودت چي فکر ميکني؟

00:30:49.585 --> 00:30:51.425
کيُ ميخواي خر کني؟

00:30:51.505 --> 00:30:53.265
چند سالته؟
فارغ التحصيل شدي اصلا؟

00:30:53.425 --> 00:30:55.065
دانشجوش نيستي؟

00:30:55.505 --> 00:30:57.465
...پدر و مادرت هزينه تحصيلتُ ميدن

00:30:57.545 --> 00:30:59.185
تا مرداي بزرگتر از خودتُ تور کني؟

00:30:59.785 --> 00:31:00.865
.دونگ يا

00:31:00.985 --> 00:31:02.745
ميخواي عکس خانوادگيمونُ ببيني؟

00:31:02.825 --> 00:31:04.825
حتما! جرات داري نشونم بدي؟

00:31:06.985 --> 00:31:08.545
.آروم باشين

00:31:09.385 --> 00:31:13.185
من ميرم لباسي رو ميپوشم که
.خواهر هي کان يانگ ممکنه بپوشه

00:31:14.225 --> 00:31:15.345
!بريم

00:31:15.745 --> 00:31:22.945


00:31:23.345 --> 00:31:24.385
ديدي؟

00:31:24.905 --> 00:31:26.105
...چهارتايي ـمون

00:31:26.625 --> 00:31:27.625
.اينجاييم

00:31:32.465 --> 00:31:33.945
...خانم يانگ

00:31:34.785 --> 00:31:35.985
.متاسفم

00:31:36.385 --> 00:31:39.185
.پسرمون برات مشکل درست کرد

00:31:39.265 --> 00:31:40.585
.نه خانم هي

00:31:40.705 --> 00:31:42.345
.من براي خواهرش مشکل ساز شدم

00:31:42.425 --> 00:31:43.865
.فکر کردم دانشجوش هستن

00:31:43.945 --> 00:31:46.345
.خيلي خوشگل و جوونن

00:31:46.585 --> 00:31:48.865
.نگران نباش
.من آدم منطقي اي هستم

00:31:49.025 --> 00:31:50.065
.يه سوءتفاهم بود

00:31:50.385 --> 00:31:52.665
.بعدشم، تو با کان يانگ بهم زدي

00:31:52.825 --> 00:31:54.905
.اسممو بگو

00:31:55.105 --> 00:31:56.425
!من نميخواستم بهم بزنم

00:31:56.665 --> 00:31:58.545
.فقط ميخواستم بترسونمش

00:31:59.585 --> 00:32:01.345
.ميخواستم منو دلداري بده

00:32:01.985 --> 00:32:03.185
.کان يانگ

00:32:03.665 --> 00:32:06.465
...مگه نگفتي اولين باري که همديگه رو ديديم

00:32:06.545 --> 00:32:09.665
تو رو يادِ نقاشي "بانوي ناشناس" اثر
...ايوان کرامسکوي ميندازم

00:32:09.945 --> 00:32:12.825
که زيبا و مرموزه؟

00:32:18.545 --> 00:32:19.985
.به سگ غذا ندادم

00:32:20.065 --> 00:32:21.865
.ميرم بهش غذا بدم

00:32:22.265 --> 00:32:23.345
.بفرماييد

00:32:23.625 --> 00:32:26.425
من لباس شستم ولي هنوز
.پهن نکردم

00:32:26.625 --> 00:32:28.705
.بايد برم پهن ـشون کنم -
.بفرماييد -

00:32:30.065 --> 00:32:31.505
.برم آرايشمُ پاک کنم

00:32:33.785 --> 00:32:35.705
...من -
...تو -

00:32:37.185 --> 00:32:38.505
...من

00:32:45.065 --> 00:32:46.825
.فردا بيستم مي ـه

00:32:47.825 --> 00:32:50.305
.روز غير رسمي ولنتاين

00:32:51.425 --> 00:32:52.385
...فکر کنم

00:32:53.345 --> 00:32:55.145
هنوز شانس دارم جشن بگيرمش، درسته؟

00:32:55.665 --> 00:32:57.465
= نامه استعفا =

00:33:02.305 --> 00:33:04.305
...فکر ميکردم کارآموزيمُ تموم ميکنم

00:33:04.385 --> 00:33:06.625
ولي واسه فارغ التحصيلي خيلي
.کارا بايد بکنم

00:33:06.705 --> 00:33:08.665
.واسه همين تصميم گرفتم استعفا بدم

00:33:13.185 --> 00:33:15.705
.من کاراي استعفاتُ انجام ميدم

00:33:17.225 --> 00:33:19.545
.و مدرک کارآموزيتُ هم صادر ميکنم

00:33:22.865 --> 00:33:26.385
.ولي هنوز چندتا پروژه دستت مونده

00:33:26.465 --> 00:33:27.385
...پس

00:33:27.625 --> 00:33:30.505
حداقل يه ماه زمان لازم داري
.تا پروژه ها رو تحويل بدي

00:33:33.025 --> 00:33:35.545
.اوکي، پس يک ماه

00:33:40.385 --> 00:33:41.785
.به من راستشُ بگو

00:33:42.545 --> 00:33:43.825
چرا داري استعفا ميدي؟

00:33:45.785 --> 00:33:47.025
...به خاطر اينکه

00:33:47.545 --> 00:33:49.265
شرکت قراره ادغام بشه؟

00:33:54.425 --> 00:33:55.505
...راستش

00:33:56.825 --> 00:33:58.545
.يه نفر توي آيجيا هست که نميخوام ببينمش

00:33:59.985 --> 00:34:01.105
...بهت نگفته بودم

00:34:01.545 --> 00:34:02.665
.چون خجالت ميکشيدم

00:34:04.345 --> 00:34:06.865
.اولش ميخواستم تو آيجيا کارآموز بشم

00:34:08.505 --> 00:34:09.545
...چون

00:34:11.025 --> 00:34:12.385
.خانم هي، وقت جلسه اس

00:34:13.664 --> 00:34:15.104
.باشه، تو برو

00:34:21.025 --> 00:34:22.945
.خيلي خب. ساعت کاريه

00:34:23.305 --> 00:34:24.865
.فقط رو کار تمرکز کن

00:34:29.425 --> 00:34:31.265
از اينکه زودتر درباره استعفام باهات
...حرف نزده بودم

00:34:31.624 --> 00:34:32.825
از دستم عصباني هستي؟

00:34:35.985 --> 00:34:36.945
.نه

00:34:38.305 --> 00:34:41.425
...خيلي وقته ميدونم پسر بااستعدادي مثل تو

00:34:41.584 --> 00:34:42.825
...نميخواد اينجا

00:34:42.985 --> 00:34:45.104
تو شرکت کوچيکي مثل
.دکوراسيون استثنايي بمونه

00:34:47.505 --> 00:34:49.185
.هرکاري ميخواي بکن

00:34:50.785 --> 00:34:52.785
...من ميتونم نردبونِ پيشرفتت بشم

00:34:53.425 --> 00:34:54.905
.ولي هيچوقت راهتُ سد نميکنم

00:34:57.985 --> 00:34:59.064
.بريم

00:35:10.305 --> 00:35:11.665
.انقد بخشنده نباش

00:35:12.985 --> 00:35:14.265
...کم کم دارم حس ميکنم

00:35:15.745 --> 00:35:17.025
.تو خيلي از سرم زيادي

00:35:26.665 --> 00:35:28.345
نشنيدي از قديم چي ميگن؟

00:35:28.945 --> 00:35:30.465
...اگه واقعا عاشق کسي هستي

00:35:30.545 --> 00:35:33.825
يهويي حس ميکني که
.طرف زيادي برات خوبه

00:35:34.105 --> 00:35:35.065
.هي فن ژينگ

00:35:35.705 --> 00:35:40.305
حالا داري از بيرون و درون، جذابيت
.پراکنده ميکني

00:35:40.865 --> 00:35:42.065
کي اينو گفته؟

00:35:44.065 --> 00:35:45.825
...اينکه دوست دختر سابقش هنوز پيشش مياد

00:35:45.905 --> 00:35:46.905
...ميدوني

00:35:46.985 --> 00:35:49.625
،ترجيح داد به جاي اينکه راستشُ به من بگه
.استعفا بده

00:35:49.705 --> 00:35:51.785
...اگه درايت يه مرد مسن رو تحسين ميکني

00:35:51.905 --> 00:35:53.425
.چين و چروکاي کنار چشمشم قبول کن

00:35:53.665 --> 00:35:56.625
اگه پسراي خوشگل جوون رو دوست داري
.پس ناپخته بازياشونم بپذير

00:35:56.905 --> 00:35:58.945
...وقتي جز جووني هيچي ندارن

00:35:59.025 --> 00:36:00.625
.غرورشون سر به فلک ميکشه

00:36:03.665 --> 00:36:05.345
...ولي دوست پسرِ تو

00:36:05.505 --> 00:36:07.665
.انگار واقعا از زناي سن بالا خوشش مياد

00:36:09.545 --> 00:36:11.785
فردا يه کادوي گرون قيمت بهش ميدي، نه؟

00:36:12.545 --> 00:36:13.545
!امکان نداره

00:36:13.865 --> 00:36:16.185
.عصباني نشو
.فقط کنجکاو بودم

00:36:16.865 --> 00:36:18.745
.ولي يه جورايي خوشحالم

00:36:19.025 --> 00:36:21.225
...کاهويي که مدت هاست داريم پرورش ميديم

00:36:21.305 --> 00:36:23.505
.بالاخره غذايِ يه خوک شد

00:36:24.785 --> 00:36:26.345
کي کاهوـه و کي خوک؟

00:36:28.265 --> 00:36:30.505
.جلوي ژيائو يو سوتي ندي

00:36:30.585 --> 00:36:31.865
.نه. من دهنم چفته

00:36:36.985 --> 00:36:39.225
چطوري؟ -
.بانوي باردار اومد -

00:36:39.505 --> 00:36:42.665
يواش يواش دارم شک ميکنم
.نکنه واقعا دارم يه خوکُ بزرگ ميکنم

00:36:42.945 --> 00:36:43.985
.خيلي زود داره بزرگ ميشه

00:36:44.425 --> 00:36:47.025
بدجوري داره لهم ميکنه و دم به دقيقه
.مجبورم برم دستشويي

00:36:48.105 --> 00:36:49.505
...تا يه ماه ديگه

00:36:49.825 --> 00:36:52.585
.بايد تو دستشويي بخورم و بخوابم

00:36:53.025 --> 00:36:54.585
انقد سخته؟

00:36:55.265 --> 00:36:56.585
.فکرشم نميتوني بکني

00:36:56.745 --> 00:36:58.625
...خطوطي که روي شکمم افتاده

00:36:58.705 --> 00:37:00.345
.باعث شده عين هندونه بشم

00:37:00.505 --> 00:37:01.745
!وحشتناکه

00:37:03.825 --> 00:37:04.945
!بذاريد نشونتون بدم

00:37:05.025 --> 00:37:06.225
.صبر کن -
.نه -

00:37:06.305 --> 00:37:08.185
.هي، اين وسط

00:37:08.265 --> 00:37:09.625
.چهره خودتُ حفظ کن

00:37:10.065 --> 00:37:11.905
.پيرهن پوشيدي

00:37:16.385 --> 00:37:17.865
.من که پيرم

00:37:17.985 --> 00:37:19.225
کدوم چهره؟

00:37:19.705 --> 00:37:20.785
.هيچ تصوري نداري

00:37:20.865 --> 00:37:24.585
ماه پيش، وقتي مادر شن فان فان بستري بود
.يکم غذا خريدم

00:37:24.785 --> 00:37:28.145
بيمار بغلي فکر کرد من
.خاله شن فان فانم

00:37:29.385 --> 00:37:30.585
انقد پير به نظر ميام؟

00:37:31.985 --> 00:37:32.985
.بدجوري عصبيم کرد

00:37:33.105 --> 00:37:34.625
.خيلي خب، قاطي نکن

00:37:34.825 --> 00:37:36.265
...وقتي بچه به دنيا بياد

00:37:36.345 --> 00:37:38.505
.واست عضويت سالن زيبايي ميخرم

00:37:41.105 --> 00:37:43.785
.ميدونستم حرف نداري

00:37:49.185 --> 00:37:50.985
تو چي هي فن ژينگ؟

00:37:51.705 --> 00:37:53.185
...برادرت بهم قول داد

00:37:53.465 --> 00:37:55.625
.واسه بچه دومم بيمه ميخره

00:37:55.785 --> 00:37:56.745
تو چي؟

00:37:57.065 --> 00:37:59.585
نميخواي چيزي بهم بدي؟

00:38:00.425 --> 00:38:02.705
يادت رفته؟
.من به زودي بيکار ميشم

00:38:02.945 --> 00:38:03.825
.کفگيرم خورده ته ديگ

00:38:05.545 --> 00:38:07.265
ميترسي کار پيدا نکني؟

00:38:08.665 --> 00:38:09.945
.کار پيدا کردن سخت نيست

00:38:10.465 --> 00:38:12.145
.ولي کارِ خوب پيدا کردن سخته

00:38:13.065 --> 00:38:15.425
...ديگه نميدونم به جز مديريت

00:38:15.625 --> 00:38:16.905
.چيکار کنم

00:38:17.385 --> 00:38:18.945
.کسب و کار خودتُ راه بنداز

00:38:19.025 --> 00:38:20.905
.تو کالج دلت ميخواست گلفروش بشي

00:38:21.545 --> 00:38:23.425
.فکر ميکنم مغازه داري واست مناسب باشه

00:38:23.705 --> 00:38:25.185
.ميتونم توش سرمايه گذاري کنم

00:38:27.625 --> 00:38:28.505
.نه

00:38:28.745 --> 00:38:32.105
.فکر ميکنم الان هنوز نميتونم ريسک کنم

00:38:33.345 --> 00:38:35.785
.عجله نکن
.به هرحال عجله اي نيست

00:38:37.545 --> 00:38:38.705
.دوباره گرسنه ام شد

00:38:40.945 --> 00:38:42.065
.عجيبه

00:38:42.505 --> 00:38:44.065
نميخواي غيبتِ شن فان فان رو بکني؟

00:38:44.385 --> 00:38:45.865
چرا بايد اينکارُ بکنم؟

00:38:47.185 --> 00:38:50.305
هروقت بهمون ميگي بريم بيرون
مگه هدف اصليت گله و شکايت نيست؟

00:38:51.865 --> 00:38:54.665
.جديدا تو خونه پدر نمونه شده

00:38:54.785 --> 00:38:57.225
.به سرعت پيشرفت کرده

00:38:57.305 --> 00:38:59.065
!نميدونم چي در موردش بگم

00:38:59.265 --> 00:39:01.905
جدي؟ -
روح تسخيرش کرده؟ -

00:39:03.825 --> 00:39:04.705
.بيا

00:39:08.905 --> 00:39:10.385
!سي هزار فالوئر

00:39:10.465 --> 00:39:13.505
انگار بادوم زميني طلسم خوش يمني
!باشگاه رقص ـمون شده

00:39:14.025 --> 00:39:16.465
.هر پست صدتا کامنت داره

00:39:16.585 --> 00:39:17.625
!عاليه

00:39:17.745 --> 00:39:20.825
مهمتر از همه، داوطلب شد که
.مراقبِ بچه باشه

00:39:21.465 --> 00:39:22.585
...به نظرتون

00:39:22.745 --> 00:39:25.705
پرنده خوشبختي باز بهم نظر کرده؟

00:39:27.785 --> 00:39:30.305
.شن فان فان بالاخره بزرگ شد

00:39:31.305 --> 00:39:32.705
.آره

00:39:33.145 --> 00:39:35.305
...ميدوني، انتظار نداشتم

00:39:35.505 --> 00:39:37.105
.پولدار بشم

00:39:37.545 --> 00:39:39.265
...اگه ميتونستيم مثل خانوادت باشيم

00:39:39.345 --> 00:39:41.345
...با آرامش با هم زندگي کنيم

00:39:41.465 --> 00:39:42.385
.عالي ميشد

00:39:42.465 --> 00:39:43.425
.آره

00:39:45.825 --> 00:39:46.785
.بيايد بخوريم

00:39:47.185 --> 00:39:48.345
.بخور

00:40:06.665 --> 00:40:09.225
.رئيس، من دارم ميرم
چيز ديگه اي لازم ندارين؟

00:40:10.345 --> 00:40:11.345
.نه

00:40:11.745 --> 00:40:13.025
.تازه کارم تموم شد

00:40:13.865 --> 00:40:15.065
.ميرسونمت خونه

00:40:15.705 --> 00:40:16.625
.باشه

00:40:26.505 --> 00:40:27.625
.لو مينگ

00:40:28.025 --> 00:40:30.545
.فردا بيستم مي ـه
.ميخوام بعد از ظهرُ مرخصي بگيرم

00:40:32.345 --> 00:40:34.265
ميخواي با مرخصيت چيکار کني؟

00:40:34.865 --> 00:40:37.065
دوست پسرم قراره منو ببره
.نمايشگاه عکاسي

00:40:37.745 --> 00:40:39.065
دوست پسرت؟

00:40:39.665 --> 00:40:41.105
از کِي تا حالا دوست پسر دار شدي؟

00:40:42.025 --> 00:40:43.145
.خيلي وقت نيست

00:40:43.265 --> 00:40:44.785
.نگران نباش
.خواهرت خبر نداره

00:40:44.865 --> 00:40:47.025
.وگرنه اوضاع واست سختتر ميشد

00:40:47.585 --> 00:40:50.425
.ولي هيچوقت چنين روزيُ فراموش نميکنه

00:40:50.745 --> 00:40:52.785
.حتما ازت ميپرسه اوضاعت چطور پيش ميره

00:40:52.985 --> 00:40:54.545
.بهتره از الان فکر کني چي ميخواي بهش بگي

00:40:56.305 --> 00:40:57.665
.واسه بعضي ها، جشنه

00:40:58.185 --> 00:40:59.425
.واسه من، آزمايش ـه

00:41:01.785 --> 00:41:02.985
.لو مينگ

00:41:03.825 --> 00:41:05.425
کونگ ژيائو رو کِي ديدي؟

00:41:05.505 --> 00:41:06.625
کي؟

00:41:06.825 --> 00:41:07.865
کونگ ژيائو کيه؟

00:41:09.225 --> 00:41:11.265
.پستت رو لايک کرده بود

00:41:13.425 --> 00:41:15.745
يکي از دوستام که تو تيم بازاريابي
.دکوراسيون استثنايي کار ميکنه

00:41:15.825 --> 00:41:17.025
.ما خيلي صميمي هستيم

00:41:18.625 --> 00:41:19.945
.اسمشُ يادم رفته بود

00:41:20.025 --> 00:41:23.465
دختري که دوسش دارم، اونو بهم
.معرفي کرد باهاش برم سر قرار

00:41:25.625 --> 00:41:26.625
.متاسفم

00:41:28.545 --> 00:41:29.505
.هي

00:41:29.745 --> 00:41:32.105
.دوره حياتيِ جنگ منه

00:41:32.425 --> 00:41:34.065
.ميتونم از کمکش استفاده کنم

00:41:34.265 --> 00:41:35.985
.نري بهش چرت و پرت بگي

00:41:36.225 --> 00:41:37.825
...اگه نقشه ـمُ خراب کني

00:41:38.305 --> 00:41:40.585
.ببين ميتوني با عواقبش کنار بياي يا نه

00:41:41.505 --> 00:41:42.465
.لو مينگ

00:41:42.785 --> 00:41:45.945
.اين حرفا رو آدم بدهاي توي فيلما ميگن

00:41:46.025 --> 00:41:47.825
.آخرشم به طرز فجيعي ميميرن

00:41:52.145 --> 00:41:53.025
.نگران نباش، لو مينگ

00:41:53.105 --> 00:41:55.265
.من ميدونم کي بهم حقوق ميده

00:41:59.105 --> 00:42:00.385
...ولي تو گفتي

00:42:00.625 --> 00:42:02.345
.با کونگ ژيائو صميمي هستي

00:42:02.905 --> 00:42:04.065
کونگ ژيائو کيه؟

00:42:07.825 --> 00:42:09.065
.با مرخصي موافقت شد

00:42:09.945 --> 00:42:11.105
.ممنون لو مينگ

00:42:11.785 --> 00:42:12.745
.من رئيستم

00:42:13.585 --> 00:42:14.745
.من پسر خاله ـتم

00:42:14.825 --> 00:42:15.985
.رئيس

00:42:16.105 --> 00:42:17.345
.پسر خاله

00:42:40.385 --> 00:42:42.105
!تموم شد
!وقت خوابه

00:42:54.505 --> 00:42:55.705
بايد اينکارُ بکني؟

00:42:56.145 --> 00:42:58.265
اينجوري فشفشه بازي ميکنن؟

00:43:03.265 --> 00:43:06.185
.فقط ميخواستم شروع بازسازي رو جشن بگيرم

00:43:06.745 --> 00:43:08.305
پنج دقيقه شده؟

00:43:08.785 --> 00:43:10.425
.به اندازه کافي گذشته

00:43:14.305 --> 00:43:15.385
.تموم شد

00:43:16.905 --> 00:43:19.825
.امروز ساعت 6 بيدار شدم
.خيلي خوابم مياد

00:43:20.385 --> 00:43:23.665
چرا ساعت خوش شانسيِ امروز
هفت و نيم صبح بود؟

00:43:24.065 --> 00:43:25.385
مگه بهت نگفتم؟

00:43:25.465 --> 00:43:28.265
.فردا روز بهتريه
.ساعت خوش شانسيش 9 و 20 دقيقه صبحه

00:43:28.345 --> 00:43:29.345
.خودت ميخواستي امروز انجام بشه

00:43:30.225 --> 00:43:32.865
.بيستم مي روز فرخنده اي ـه

00:43:32.985 --> 00:43:34.345
اصلا مردها متوجهش ميشن؟

00:43:39.085 --> 00:44:09.085
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:09.109 --> 00:45:39.109
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.