WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.250
« قسمت 18 »

00:02:12.823 --> 00:02:15.023
.اگه چيزي ميخواي بهم بگي، خب بگو

00:02:15.783 --> 00:02:16.903
چي؟

00:02:21.503 --> 00:02:22.663
...خب

00:02:23.343 --> 00:02:25.983
اون دفعه که اومديم خونه ـت
...که غافلگيرت کنيم

00:02:26.743 --> 00:02:28.063
...اون خدمتکاره

00:02:28.783 --> 00:02:29.663
...منظورم

00:02:29.823 --> 00:02:32.543
اون خانم خوشگلي که ما فکر کرديم
...خدمتکاره

00:02:33.783 --> 00:02:35.503
دوست دخترت بود، نه؟

00:02:36.903 --> 00:02:38.023
.بالاخره فهميدي

00:02:40.863 --> 00:02:42.583
...خيلي فکر کردم و

00:02:43.063 --> 00:02:44.543
.احساس عجيبي داشتم

00:02:46.703 --> 00:02:48.943
.خيلي خنگ بوديم

00:02:51.543 --> 00:02:53.223
اون روز عصباني نشد؟

00:02:53.543 --> 00:02:55.543
ازت نخواست بهم بزنين؟

00:02:56.143 --> 00:02:57.543
تو اينو ميخواي؟

00:02:57.623 --> 00:02:58.463
.آره

00:02:59.503 --> 00:03:01.903
.نه، منظورم اين نبود

00:03:02.303 --> 00:03:04.383
.من خودم دلم خواسته نقشه پشتيبانت باشم

00:03:05.303 --> 00:03:06.383
پشتيبان؟

00:03:10.023 --> 00:03:11.863
.لطفا ازم متنفر نشو

00:03:13.183 --> 00:03:15.303
.ازت متنفر نيستم
.تو مشتري مني

00:03:15.383 --> 00:03:16.463
.مشتري ها تاج سر ما هستن

00:03:17.383 --> 00:03:18.903
چطور ميتوني بگي من مشتري ـتم؟

00:03:19.063 --> 00:03:21.663
.من سال پاييني دانشگاه و شريک رقصتم

00:03:22.543 --> 00:03:25.423
.حداقل دوستت که هستم

00:03:27.023 --> 00:03:29.783
.ميتونستم خواهرت هم باشم

00:03:30.503 --> 00:03:31.743
.من خواهر لازم ندارم

00:03:38.863 --> 00:03:41.303
امروز با دوست دخترت چه برنامه اي داري؟

00:03:41.823 --> 00:03:45.903
تو طول روز که بايد برم سر دوتا پروژه
.و با مشتري ها برم خريد

00:03:46.463 --> 00:03:48.983
.اونم کار داره
.شب ميتونيم همديگه رو ببينيم

00:03:52.143 --> 00:03:53.983
.يوان سونگ، اتوبوست اومد

00:03:55.343 --> 00:03:56.583
.هر مشکلي بود بهم زنگ بزن

00:04:02.623 --> 00:04:03.503
.ملون

00:04:05.063 --> 00:04:05.943
.تو به اندازه کافي معرکه هستي

00:04:06.223 --> 00:04:08.663
.نه انتخابِ دوم باش، نه خواهر

00:04:09.023 --> 00:04:11.943
...اگه به خاطر طرف مقابلت سازش کني

00:04:12.023 --> 00:04:14.983
در آينده وقتي به عقب نگاه کني
.از خودت متنفر ميشي

00:04:30.223 --> 00:04:31.383
...تو سفر عشق

00:04:32.183 --> 00:04:34.823
.بعضي ها نا اميدن، دنبال يه راه نجاتن

00:04:40.743 --> 00:04:43.303
.بعضي ها گم شدن

00:04:44.183 --> 00:04:46.983
بعضي ها تسليم شدن و ديگه
.رو به جلو حرکت نميکنن

00:04:47.783 --> 00:04:50.663
بعضي ها شجاعانه دنبال هدفشون هستن
.و از چيزي که در انتظارشونه نميترسن

00:04:51.183 --> 00:04:52.543
.بعضي ها منتظرن

00:04:53.943 --> 00:04:55.183
...در حاليکه بعضي ها

00:04:55.863 --> 00:04:57.703
...قبل از خاموش شدن آتيش

00:04:58.183 --> 00:04:59.663
.از شعله هاش لذت ميبرن

00:05:18.743 --> 00:05:20.343
کلاه صورتي؟

00:05:21.223 --> 00:05:24.063
.تو که به هرحال اينو نميپوشي
بيا عوضش کنيم، اوکي؟

00:05:24.703 --> 00:05:25.663
.اوکي

00:05:30.223 --> 00:05:32.383
کونگ ژيائو، خوب به نظر ميام؟

00:05:33.463 --> 00:05:34.343
.آره

00:05:34.783 --> 00:05:38.903
اين ممکنه آخرين باري باشه که شرکت
.مثل امروز بهمون هديه ميده

00:05:39.583 --> 00:05:41.583
آيجيا وضعش بهتر نيست؟

00:05:41.783 --> 00:05:42.703
وضعش؟

00:05:43.063 --> 00:05:45.303
...فقط خانم هي ـه که تو چنين روزي

00:05:45.583 --> 00:05:50.303
رز، شکلات و هديه هاي اسرار آميز
.واسه جشن گرفتن آماده ميکنه

00:05:50.463 --> 00:05:51.983
.حتي ميتونيم يه ساعت زودتر بريم

00:05:52.383 --> 00:05:55.103
آيجيا حتي واسه روز ولنتاين هم
.کاري نميکنه

00:05:55.383 --> 00:05:58.343
فقط واسه روز زن، نصف روز
.مياي سرِ کار

00:05:58.463 --> 00:05:59.943
!چقد خسيس

00:06:00.023 --> 00:06:01.263
.نه، اينطور نيست

00:06:01.543 --> 00:06:03.183
.مسئله مربوط به فرهنگ شرکته

00:06:03.263 --> 00:06:06.343
آيجيا هم حقوق بالايي به کارمندا ميده
.هم در پايان سال، يه پاداش سه ماهه ميده

00:06:06.663 --> 00:06:08.503
.ما فقط يه بيمه داريم

00:06:08.663 --> 00:06:10.143
...بودجه آينده نگر دارن

00:06:10.383 --> 00:06:12.903
.ولي ما مديريت خانواده محور داريم

00:06:16.623 --> 00:06:17.703
.که اينطور

00:06:18.063 --> 00:06:21.183
به هرحال قدرِ اين لحظه هاي آخر
.تو دکوراسيون استثنايي رو بدونين

00:06:21.263 --> 00:06:22.263
!سخت کار کنين

00:06:23.063 --> 00:06:23.903
.چشم

00:06:24.223 --> 00:06:26.303
.ژيائو باي، هي داري بيشتر شبيه خانم هي ميشي

00:06:26.383 --> 00:06:28.263
.معلومه
.بريم سرِ کارمون

00:06:28.823 --> 00:06:30.383
کلاهه قشنگه؟ -
.بله -

00:06:36.943 --> 00:06:38.303
ديوونه اس؟

00:06:38.943 --> 00:06:39.863
.جدي

00:06:43.463 --> 00:06:45.103
حالا چي خانم کونگ؟

00:06:45.743 --> 00:06:48.743
مهندسمون گفت آقاي چين داره
...دوباره دنبالم ميگرده

00:06:48.823 --> 00:06:50.623
.و من خودم بايد باهاش سر و کله بزنم

00:06:50.703 --> 00:06:52.503
.بدونِ من نميره به خونه سر بزنه

00:06:53.783 --> 00:06:55.943
...هموني که نصفه شب بهت پيام داده بود

00:06:56.023 --> 00:06:59.463
تا درباره زندگيش گله و شکايت کنه
و واسه شام دعوتت کرده بود؟

00:06:59.623 --> 00:07:03.063
آره، به جز آقاي چينِ چندش
کي ميتونه باشه؟

00:07:03.303 --> 00:07:05.663
ميدوني چيه؟
.همين الانم سند ازدواج داره

00:07:05.743 --> 00:07:07.583
.دو ماه ديگه عروسيشونه

00:07:07.983 --> 00:07:09.903
الان ميخواد زنشُ عوض کنه؟

00:07:10.383 --> 00:07:11.943
...چند روز پيش بهم گفت

00:07:12.143 --> 00:07:14.903
".خونه ام طبق سليقه تو طراحي شده"

00:07:23.663 --> 00:07:24.663
.منم باهات ميام

00:07:33.823 --> 00:07:35.143
= يه لو مينگ =

00:07:42.223 --> 00:07:43.863
چيزي لازم دارين آقاي يه؟

00:07:44.383 --> 00:07:45.623
.من طبقه پايينم

00:07:46.063 --> 00:07:48.503
بيام بالا يا تو مياي پايين؟

00:07:51.943 --> 00:07:54.823
.نگران نباش
.چون با تو ام، مشکلي نيست

00:07:57.343 --> 00:07:58.663
.به موقع درستش ميکنم

00:07:58.743 --> 00:07:59.583
.چانگ هوان

00:08:00.623 --> 00:08:01.983
.همينجا منتظرم بمون

00:08:07.103 --> 00:08:08.143
.آقاي يه

00:08:10.223 --> 00:08:11.383
.عجب تصادفي

00:08:11.503 --> 00:08:12.423
ميريد بيرون؟

00:08:12.743 --> 00:08:15.503
.بله، من هميشه واسه مشتريم آماده ام

00:08:16.183 --> 00:08:17.583
منتظرِ کسي هستين؟

00:08:17.783 --> 00:08:19.783
.بله، منتظرِ فن ژينگ ـم

00:08:19.983 --> 00:08:20.903
.به کمکش نياز دارم

00:08:22.303 --> 00:08:25.623
دفعه بعدي شما و خانم هي
.غذا مهمون من هستين

00:08:26.823 --> 00:08:27.743
.حتما

00:08:28.543 --> 00:08:31.543
اگه فن ژينگ هم اومد
.يه بار بريم بيليارد بازي کنيم

00:08:31.663 --> 00:08:33.463
.من کارم خوبه -
بيليارد؟ -

00:08:33.943 --> 00:08:34.823
.حتما

00:08:34.983 --> 00:08:36.502
.پس يه تاريخيُ مشخص کنيم -
.اوکي -

00:08:36.742 --> 00:08:37.903
.خدافظ -
.ميـبينمت -

00:08:45.223 --> 00:08:47.183
.رئيسِ گروه تبليغاتيِ مينگ لو ـه

00:08:48.223 --> 00:08:49.663
.دقيقا لقمه خودته

00:08:50.503 --> 00:08:51.343
.برو سراغش

00:09:02.463 --> 00:09:03.303
.آقاي يه

00:09:04.183 --> 00:09:05.663
.ما نبايد اينکارُ بکنيم

00:09:08.143 --> 00:09:11.223
مگه نميخواستي دفعه قبليُ جبران کني؟

00:09:11.303 --> 00:09:12.943
داري به حرفِ خودت برميگردي؟

00:09:13.543 --> 00:09:14.423
...ولي

00:09:15.103 --> 00:09:16.023
...اين

00:09:17.743 --> 00:09:20.303
.همکار، اين اضطراريه

00:09:21.823 --> 00:09:23.023
.ببين خواهرم چي ميگه

00:09:23.623 --> 00:09:26.383
دروغگو! کي ميخواي بري سراغش؟"

00:09:26.463 --> 00:09:28.463
"مگه پليسي و دنبال يه جنايتکاري؟

00:09:28.903 --> 00:09:30.383
".سعي خودمُ کردم ولي شکست خوردم"

00:09:30.863 --> 00:09:34.743
.خب بهش بگو بريد سر قرار"
".نميشه تو دفتر باهاش قرار بذاري که

00:09:35.103 --> 00:09:36.463
".امروز بهش ميگم"

00:09:36.543 --> 00:09:40.183
،خيلي خب! امروز يه عکس دو نفره واسم بفرست"

00:09:40.463 --> 00:09:41.583
".تا خيالِ من راحت بشه

00:09:41.823 --> 00:09:42.983
".هروقت شد برات ميفرستم"

00:09:43.303 --> 00:09:45.223
...عکسُ برام بفرست يا اسمتُ"

00:09:45.303 --> 00:09:48.023
واسه برنامه شايد تو باشي، پايگاه عشق
".يا عشق با عشق ميفرستم

00:09:48.983 --> 00:09:51.623
.تو رو خدا وضعيت اضطراريه

00:09:55.343 --> 00:09:56.423
...تو فقط

00:09:56.903 --> 00:09:58.823
...داري با دروغ مشکلُ حل ميکني

00:09:59.383 --> 00:10:01.063
.و به جاش يه دروغ ديگه ميگي

00:10:04.023 --> 00:10:06.823
داري دور از چشم خانواده و دوستات
.با يه کارآموز قرار ميذاري

00:10:06.903 --> 00:10:08.383
.تو نبايد اين حرفُ به من بزني

00:10:10.343 --> 00:10:11.183
.راست ميگي

00:10:11.663 --> 00:10:15.023
واقعا دوست داري ببيني تو اون
برنامه هاي تلويزيوني رد ميشم؟

00:10:21.463 --> 00:10:22.983
.خيلي خب، پس بيا يه عکس بگيريم

00:10:23.063 --> 00:10:23.943
!عاليه

00:10:24.583 --> 00:10:25.943
.ببين، ازينا هم آوردم

00:10:26.143 --> 00:10:28.903
.نه، همينطوري سلفي بگير
.گوشي بزرگه رو بردار

00:10:29.703 --> 00:10:30.623
.اوکي

00:10:33.783 --> 00:10:34.823
.کيک هم بيار

00:10:39.463 --> 00:10:40.703
.نه، اخمو شدم

00:10:40.783 --> 00:10:42.223
.خب يکي ديگه بگير -
.اوکي -

00:10:44.223 --> 00:10:45.943
خوبه؟ -
.خوب به نظر مياد -

00:10:46.063 --> 00:10:48.143
.نخير، صورتم گنده شد

00:10:49.343 --> 00:10:50.263
.دوباره

00:10:58.103 --> 00:10:59.903
.بسه، بده ببينم

00:11:00.503 --> 00:11:01.463
.حتما

00:11:03.503 --> 00:11:04.743
.اين يکي خوبه

00:11:04.823 --> 00:11:05.983
.صورتم کوچيک شد

00:11:06.303 --> 00:11:08.943
.ولي صورتِ من گنده شده
ميتوني يکي ديگه انتخاب کني؟

00:11:09.103 --> 00:11:11.103
.اين يکي
.ميشه ويرايشش کرد

00:11:12.343 --> 00:11:15.103
بلدي عکسُ ويرايش کني؟ -
.آره يکم -

00:11:15.623 --> 00:11:17.263
.ببين، کلي گزينه داره

00:11:17.503 --> 00:11:20.943
.اينو بزن که نورش تنظيم بشه

00:11:22.143 --> 00:11:23.143
.يا زيادي روشن ميشه

00:11:36.783 --> 00:11:37.743
.آقاي چين

00:11:51.183 --> 00:11:54.863
با وجود يکي از همکاراي مرد قويش
مثل من که کنارشم، نگران هستي؟

00:11:55.103 --> 00:11:56.303
.با کونگ ژيائو اومدي

00:11:58.503 --> 00:12:01.023
.همين نزديکا بودم -
.ادامه بده -

00:12:01.783 --> 00:12:02.743
.کونگ ژيائو

00:12:03.423 --> 00:12:05.463
اين چند ماه گذشته کمک بزرگي
.واسم بودي

00:12:06.303 --> 00:12:09.103
.بيا امشب با هم شام بخوريم

00:12:10.303 --> 00:12:13.503
آقاي چين احتمالا چون خيلي سرتون
.شلوغ بوده فراموش کردين

00:12:14.063 --> 00:12:16.263
.امشب بايد در کنار همسرتون باشين

00:12:17.063 --> 00:12:17.983
فردا چي؟

00:12:19.303 --> 00:12:21.223
.متاسفم
.من فردا قرار دارم

00:12:22.343 --> 00:12:23.223
.نگران نباش

00:12:23.623 --> 00:12:27.703
.آقاي چين دل و جراتِ اينکار رو نداره

00:12:28.583 --> 00:12:30.423
...فقط دنبال دختراي جذابه

00:12:31.383 --> 00:12:33.103
.تا چشم چروني کنه

00:12:36.063 --> 00:12:37.743
خب کِي وقتت آزاد ميشه؟

00:12:38.343 --> 00:12:39.663
...آقاي چين، شما ممکنه

00:12:41.983 --> 00:12:44.223
.کارت دعوت عروسيتونُ برام بفرستين

00:12:44.503 --> 00:12:46.103
.من حتما ميام

00:12:49.183 --> 00:12:51.023
...بعد از اين

00:12:51.263 --> 00:12:53.583
...اگر سوالي راجع به تعمير خونه داشتين

00:12:53.783 --> 00:12:55.463
.ميتونين با بخش مهندسي تماس بگيرين

00:13:05.583 --> 00:13:08.103
ژيا، اينجا چيکار ميکني؟

00:13:32.783 --> 00:13:34.783
!کونگ ژيائو -
چيکار ميکني؟ -

00:13:36.263 --> 00:13:37.783
.چه شانسي داره خوشگله

00:13:38.823 --> 00:13:40.183
.دستاي کثيفتُ به من نزن

00:13:40.423 --> 00:13:41.543
چيکار ميخواي بکني؟

00:13:41.663 --> 00:13:42.703
...وگرنه

00:13:43.143 --> 00:13:45.423
...مکالمات بين تو و اون رو

00:13:45.743 --> 00:13:47.463
.توي گروه خانوادگيتون ميفرستم

00:13:47.863 --> 00:13:49.543
.چيزي بينِ ما نيست

00:13:51.623 --> 00:13:52.503
.من بهت اعتماد دارم

00:13:57.383 --> 00:13:59.023
...ميخواستم بزنم تو گوشِ ـت

00:13:59.463 --> 00:14:00.823
...تا جلو جلو بدوني

00:14:00.983 --> 00:14:03.623
.کتک خوردن از همسر قانوني چه مزه اي داره

00:14:04.023 --> 00:14:11.723


00:14:12.103 --> 00:14:13.743
...حالا که تو مکالمات ما رو خوندي

00:14:14.023 --> 00:14:15.943
!بايد بدوني که چيزي بينِ ما نيست

00:14:16.303 --> 00:14:18.543
.من خيلي وقته دارم باهاش کنار ميام

00:14:18.983 --> 00:14:20.623
.مرد بي شرم و حيايي ـه

00:14:21.583 --> 00:14:25.183
فکر کردي منم مثل تو به اين نخاله
احترام ميذارم؟

00:14:29.583 --> 00:14:31.743
واقعا فکر کردي جذابي؟

00:14:32.743 --> 00:14:35.663
.حالا ميدوني چقد رو اعصابي

00:14:38.143 --> 00:14:41.863
.لطفا از من و همکارم عذرخواهي کن

00:14:44.263 --> 00:14:46.263
الان حس ميکني در حقت ظلم شده؟

00:14:47.183 --> 00:14:49.583
...به عنوان يه زن، شوهرم ازم دفاع ميکنه

00:14:49.663 --> 00:14:51.023
.ولي من فقط ميتونم عصبانيتمُ بروز بدم

00:14:51.263 --> 00:14:54.383
فقط داشتي نصفه شب
.با يه مشتري اعصاب خرد کن حرف ميزدي

00:14:54.463 --> 00:14:55.703
.فقط همين کارُ کردي

00:14:55.903 --> 00:14:57.223
پس يعني تقصيري نداري؟

00:14:57.903 --> 00:14:59.503
خب من چه اشتباهي کردم؟

00:15:05.423 --> 00:15:07.783
...نصفه شب بهت پيام داده

00:15:08.063 --> 00:15:10.383
.تا گله کنه که ديگه عاشقِ زنش نيست

00:15:10.463 --> 00:15:13.063
.دوست نداره لمسش کنه

00:15:13.903 --> 00:15:15.943
،گفته از عطرت خوشش مياد
...اسمشُ ازت پرسيده

00:15:16.023 --> 00:15:17.823
و گفته پاهات با جوراب مشکي
.قشنگ به نظر مياد

00:15:17.903 --> 00:15:19.663
!اين آزار جنسي ـه خانم

00:15:21.943 --> 00:15:23.423
.ولي بازم باهاش حرف زدي

00:15:23.743 --> 00:15:25.143
...به عنوان مسئول فروش

00:15:25.263 --> 00:15:26.863
...بايد محصولتُ تبليغ کني نه

00:15:29.543 --> 00:15:30.503
.خودت رو

00:15:33.743 --> 00:15:34.663
.درست ميگي

00:15:37.983 --> 00:15:39.383
.مردِ بي حيايي ـه

00:15:39.863 --> 00:15:41.663
کي به جز من بهش توجه ميکنه؟

00:15:42.423 --> 00:15:43.503
.آدما عوض ميشن

00:15:44.103 --> 00:15:46.263
تو ديگه اون مردي نيستي که
.من تو دبيرستان ميشناختم

00:15:46.543 --> 00:15:47.383
...و منم

00:15:48.263 --> 00:15:51.903
اون دختر احمقي که همه حرفاتُ
.باور ميکرد نيستم

00:15:58.303 --> 00:16:00.223
...اگه کسي بهت بي حرمتي کرد يا

00:16:00.303 --> 00:16:01.703
...در آينده ميخواستي طلاق بگيري

00:16:01.823 --> 00:16:03.063
.به من زنگ بزن

00:16:06.063 --> 00:16:07.383
.آقا متاسفم

00:16:08.023 --> 00:16:09.623
...چون شما خيلي ايشونُ دوست داري

00:16:10.143 --> 00:16:12.383
.فکر کنم تحملِ سيلي من ارزششُ داشت

00:16:21.223 --> 00:16:22.103
.ژيا

00:16:22.983 --> 00:16:24.063
!ژيا

00:16:28.103 --> 00:16:29.783
کونگ ژيائو، حالت خوبه؟

00:16:35.423 --> 00:16:36.743
.چيزي نيست

00:16:50.463 --> 00:16:52.263
.با اين روسري خيلي يخ نيست

00:16:52.823 --> 00:16:53.663
.بهتر ميشي

00:16:56.143 --> 00:16:57.783
.نميخواد، خودم ميتونم

00:17:11.463 --> 00:17:13.702
.مرسي که به جاي من کتک خوردي

00:17:15.023 --> 00:17:16.103
...وگرنه

00:17:16.983 --> 00:17:19.143
.احتمالا نميتونستم تو روش وايسم

00:17:21.583 --> 00:17:22.463
.کاري نکردم

00:17:23.223 --> 00:17:24.583
.من پوستم محکمه

00:17:28.783 --> 00:17:30.063
.ولي من قلبم به درد اومد

00:17:39.383 --> 00:17:40.743
.واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

00:17:44.463 --> 00:17:46.543
.نميتونستم وايسم کتک خوردنتُ ببينم

00:17:46.823 --> 00:17:49.823
بقيه کارمنداي خانم هم بودن
.من همينکارُ براشون ميکردم

00:18:01.383 --> 00:18:02.703
.انقد احساسات منو تحريک نکن

00:18:14.143 --> 00:18:16.023
...چينگ چينگ بهم گفت

00:18:16.783 --> 00:18:18.703
.که ميخواي يه فرصتي بهش بدي

00:18:20.983 --> 00:18:22.823
.ميدونم که خيلي دوستت داره

00:18:23.383 --> 00:18:25.423
...مهربونه -
کِي متوجه شدي؟ -

00:18:27.343 --> 00:18:30.343
.ميدونم رازي که باهاش داشتي اين بود -
...کِي متوجه شدي -

00:18:31.383 --> 00:18:32.503
که من دوستت دارم؟

00:18:37.303 --> 00:18:40.503
.وقتي رفتي سراغ اون گلفروشه

00:18:45.183 --> 00:18:46.183
اين همه وقته؟

00:18:54.663 --> 00:18:56.143
...وقتي عاشقِ کسي ميشيم

00:18:57.143 --> 00:18:58.303
.يه سلسله مراتبي شکل ميگيره

00:19:00.223 --> 00:19:01.583
.مگه اينکه طرف مقابل هم دوستت داشته باشه

00:19:04.463 --> 00:19:06.023
.من کسيم که چشمش دنبالِ توئه

00:19:06.463 --> 00:19:08.503
.پس تو حق داري که منو سبک سنگين کني

00:19:09.303 --> 00:19:10.863
.نگران نباش

00:19:12.703 --> 00:19:13.623
.چانگ هوان

00:19:14.103 --> 00:19:16.463
.تو هميشه بهترين دوستم بودي

00:19:18.623 --> 00:19:20.543
نميشه همينطوري دوستيمونُ ادامه بديم؟

00:19:23.543 --> 00:19:24.903
.اين در صورتي بود که راز باقي ميموند

00:19:27.983 --> 00:19:29.183
...ولي الان که ميدوني

00:19:29.943 --> 00:19:30.903
.غيرممکنه

00:19:32.623 --> 00:19:35.463
.تا قبل از اينکه انتظار بهبود اوضاعُ داشتم

00:19:37.783 --> 00:19:39.583
.حالا ديگه آفتاب از پشت ابر در اومده

00:19:40.903 --> 00:19:42.303
...اگه به دوستيمون ادامه بديم

00:19:43.183 --> 00:19:45.263
.مثل اينه که دوباره چاقو رو بدم دستت

00:19:47.023 --> 00:19:49.143
...بذارم بعد از اينکه بهم توجه نکردي

00:19:50.343 --> 00:19:52.103
.بهم صدمه بزني

00:20:03.383 --> 00:20:06.423
فرصت دادن به چينگ چينگ، فرصت دادن
.به خودمم حساب ميشه

00:20:06.983 --> 00:20:08.463
...اگه عاشق يکي ديگه بشم

00:20:08.863 --> 00:20:10.943
.اونوقت من و تو به حالت عادي برميگرديم

00:20:12.663 --> 00:20:13.663
...وقتي اين اتفاق افتاد

00:20:14.303 --> 00:20:15.663
.ميتونيم دوباره دوست باشيم

00:20:16.983 --> 00:20:17.943
...ولي تا قبل از اون

00:20:19.143 --> 00:20:20.823
.فقط همکاريم

00:20:24.423 --> 00:20:25.823
...وقتي بهت گفتم برو سراغش

00:20:26.263 --> 00:20:27.503
.از ته دلم ميگفتم

00:20:28.263 --> 00:20:31.263
.تو آدم خوبي هستي
.خوشبختي رو پيدا ميکني

00:20:55.263 --> 00:20:56.103
.تو هم همينطور

00:21:03.663 --> 00:21:04.743
.من ميرم سر پروژه

00:21:05.063 --> 00:21:06.463
.يوان سونگ کارم داره

00:21:06.823 --> 00:21:08.983
.تو هم بايد برگردي شرکت
.خدافظ

00:21:14.703 --> 00:21:18.783
در دو موقعيت، عشق اثرات عميقي
.به جا ميذاره

00:21:19.983 --> 00:21:21.783
... لحظه اي که عشق از راه ميرسه

00:21:22.543 --> 00:21:24.503
.و لحظه اي که عشق ترکمون ميکنه

00:21:25.863 --> 00:21:26.743
...دومي

00:21:27.303 --> 00:21:29.583
.معمولا اثر عميقتري به جا ميذاره

00:22:12.503 --> 00:22:16.223
لحظه اي که عشق ترکمون ميکنه
...ميتونه اونقد فراموش نشدني باشه

00:22:16.623 --> 00:22:19.183
...که رنگ صورتيِ لحظه يِ عاشق شدن رو

00:22:19.423 --> 00:22:20.503
.خاکستري کنه

00:22:24.303 --> 00:22:25.223
.در باز شد

00:22:26.063 --> 00:22:28.023
اين وقت شب ميري بيرون؟ -
.آره. خدافظ -

00:22:28.103 --> 00:22:29.103
.صبر کن

00:22:29.983 --> 00:22:31.023
چيه؟

00:22:31.583 --> 00:22:33.423
.اينو فردا بده به يوان سونگ

00:22:33.623 --> 00:22:34.863
.حتما منتظرشه

00:22:35.783 --> 00:22:37.583
.سوار تاکسي ميشي مراقب باش -
.اوکي -

00:22:48.503 --> 00:22:50.023
بيا هروقت کارمون تموم شد
غذا بخوريم اوکي؟

00:23:03.703 --> 00:23:05.783
...شايد لحظه تموم شدنِ عشق

00:23:06.463 --> 00:23:08.063
.هيچوقت از راه نرسه

00:23:09.263 --> 00:23:11.663
.يا شايد تا يک دقيقه ديگه از راه برسه

00:23:19.983 --> 00:23:21.063
...در عرض يک دقيقه

00:23:21.703 --> 00:23:23.343
...بدون اخطار

00:23:24.183 --> 00:23:25.223
.همه چي از بين ميره

00:23:56.863 --> 00:23:59.143
چرا وايساده بودي اونجا
يواشکي منو نگاه ميکردي؟

00:23:59.943 --> 00:24:02.103
چند وقته اونجايي؟
چي تو سرت ميگذره؟

00:24:02.423 --> 00:24:03.503
الان بيشتر دوستم داري؟

00:24:05.063 --> 00:24:07.703
.فقط يکم نگات کردم

00:24:08.423 --> 00:24:11.423
.داشتم فکر ميکردم اين مرد متعلق به کيه

00:24:11.503 --> 00:24:12.383
.چقد جذابه

00:24:13.223 --> 00:24:14.863
.آهان، واسه منه

00:24:16.663 --> 00:24:18.463
داره به چي فکر ميکنه؟

00:24:18.783 --> 00:24:19.703
داره به من فکر ميکنه؟

00:24:20.623 --> 00:24:21.823
الان عاشقمه؟

00:24:22.263 --> 00:24:23.943
در آينده هم عاشقم ميمونه؟

00:24:24.663 --> 00:24:25.743
تا چند وقت؟

00:24:26.263 --> 00:24:28.303
.چي؟ من اول پرسيدم

00:24:29.943 --> 00:24:32.863
.پس بذار به اين سوالا جواب نديم

00:24:33.383 --> 00:24:36.143
.به هرحال جواب درستي واسشون نداريم

00:24:36.863 --> 00:24:37.703
.راست ميگي

00:24:38.023 --> 00:24:40.943
جواب دادن به سوالاتي که مربوط به
.آينده اس، مساوي دروغ گفتنه

00:24:43.743 --> 00:24:44.863
امروز سرت شلوغ بود؟

00:24:45.463 --> 00:24:46.983
.انقد منتظر موندم که دستام يخ کرد

00:24:47.063 --> 00:24:47.943
.ببين

00:24:50.703 --> 00:24:51.623
.نه، نکرده

00:24:53.703 --> 00:24:55.303
.معلومه که نکرده
.ناسلامتي وسط ژوئن ايم

00:24:56.063 --> 00:24:56.983
.دختره خنگول

00:25:01.423 --> 00:25:02.343
اين چطوره؟

00:25:06.623 --> 00:25:07.543
.عيبي نداره

00:25:07.943 --> 00:25:10.023
مگه نگفته بودي فقط خودت اينجا
رو ميشناسي؟

00:25:14.863 --> 00:25:18.143
گفتي امروز يه چيز خاص
.واسم تدارک ديدي

00:25:18.583 --> 00:25:19.503
چيه؟

00:25:22.703 --> 00:25:23.663
.بيا

00:25:24.463 --> 00:25:25.583
کجا؟

00:25:58.223 --> 00:26:01.583
اين روزا، اينايي که سن و سالي
.ازشون گذشته خيلي چندش آور قرار ميذارن

00:26:02.543 --> 00:26:04.343
.از تو فيلم ها ياد ميگيرن

00:26:04.983 --> 00:26:05.943
.چه لوس

00:26:06.503 --> 00:26:08.823
نميتونن همينجوري يه فنجون بخرن؟

00:26:09.423 --> 00:26:10.823
...اونا ميتونن

00:26:11.063 --> 00:26:12.103
.ولي ما نميتونيم

00:26:12.223 --> 00:26:13.783
.اين واسه تکليف کلاس سفالگريه

00:26:14.143 --> 00:26:16.903
چرا مامانم اسم منو تو اين کلاس نوشت؟

00:26:17.023 --> 00:26:18.183
.اعصابم بهم ميريزه

00:26:19.823 --> 00:26:21.983
.شايد آدماي مسن فکر ميکنن کار فرهنگيه

00:26:45.383 --> 00:26:48.663
.من فکر ميکنم هديه هاي دست ساز بهترينن

00:26:49.583 --> 00:26:50.863
...فنجوني که ما با هم درست ميکنيم

00:26:51.183 --> 00:26:53.303
،باعث ميشه هروقت باهاشون چيزي خورديم
.ياد همديگه بيوفتيم

00:26:55.423 --> 00:26:56.303
.درسته

00:26:58.383 --> 00:26:59.623
...ولي

00:27:01.783 --> 00:27:03.743
...اگه همينجوري ادامه بديم

00:27:03.983 --> 00:27:06.503
.شايد نتونيم با موفقيت يه فنجون بسازيم

00:27:09.983 --> 00:27:12.543
.پس بيا هرکس واسه خودش درست کنه

00:27:14.063 --> 00:27:16.423
.اوکي، اول من
.نگام کن

00:27:33.783 --> 00:27:35.543
.بعد که رفت تو کوره، براتون ارسالش ميکنيم

00:27:35.623 --> 00:27:36.863
.حدوداً دو هفته طول ميکشه

00:27:37.223 --> 00:27:38.183
.مرسي -
.خواهش ميکنم -

00:27:38.263 --> 00:27:39.183
.ممنون

00:27:42.023 --> 00:27:43.063
حالا چي؟

00:27:50.143 --> 00:27:51.223
رسيديم؟

00:27:51.423 --> 00:27:52.263
.تقريبا

00:27:53.063 --> 00:27:55.903
چقد ديگه مونده؟ -
.به زودي. يکم ديگه مونده -

00:27:56.383 --> 00:27:58.143
دقيقا داريم کجا ميريم؟

00:27:59.943 --> 00:28:01.223
نرسيديم؟ -
.آره -

00:28:08.863 --> 00:28:10.623
.ديدنِ منظره شب خلاقانه نيست

00:28:11.183 --> 00:28:12.743
.ولي پول خرج کردن بهت استرس وارد ميکنه

00:28:13.023 --> 00:28:15.943
منم واسه آماده کردنِ
.سورپرايزهاي مجاني، وقت نداشتم

00:28:21.863 --> 00:28:23.223
پيداش کردي؟

00:28:24.143 --> 00:28:26.663
.آره، وقتي يخچالمُ پر کردي

00:28:28.903 --> 00:28:30.983
ديگه چيو فهميدي؟

00:28:36.663 --> 00:28:37.943
...فهميدم که

00:28:38.703 --> 00:28:40.503
.امروز به طرز فوق العاده اي زيبا شدي

00:28:44.623 --> 00:28:46.783
چرا ميخندي؟
خنده دار شدم؟

00:28:49.703 --> 00:28:51.063
نگاهم محسورت نکرد؟

00:28:53.023 --> 00:28:56.103
...يه سايتي نوشته بود اگه از نزديک به

00:28:56.183 --> 00:28:57.983
.چشماي يه دختر زل بزنين، اغواش ميکنين

00:29:00.703 --> 00:29:01.703
.انقد نخند

00:29:01.943 --> 00:29:02.943
.بسه ديگه بسه

00:29:03.183 --> 00:29:05.703
خنده داره؟ -
!غلغلکم مياد -

00:29:05.783 --> 00:29:07.383
!بسه

00:29:07.463 --> 00:29:09.103
!بسه

00:29:19.303 --> 00:29:31.603


00:29:32.823 --> 00:29:33.943
...آرزو داشتم

00:29:35.423 --> 00:29:36.943
.زمان مي ايستاد

00:29:38.183 --> 00:29:39.903
.عاشق بودن خيلي خوبه

00:29:41.423 --> 00:29:44.423
...ميتونيم دوتايي فنجون درست کنيم

00:29:45.063 --> 00:29:47.903
فيلم ببينيم و با همديگه از
.منظره شب لذت ببريم

00:29:49.663 --> 00:29:52.183
.ميتونيم ناز همديگه رو بکشيم

00:29:54.263 --> 00:29:56.383
.ميتونيم کنار درياچه همديگه رو بغل کنيم

00:29:57.903 --> 00:30:01.023
تو از همه تصوراتي که از عشق داشتم
.سر در آوردي

00:30:02.423 --> 00:30:03.663
.الان ديگه هيچ افسوسي ندارم

00:30:06.463 --> 00:30:07.983
.انقد راحت راضي نشو

00:30:08.863 --> 00:30:10.383
.بايد خيلي چيزا از من بخواي

00:30:10.463 --> 00:30:12.623
.وگرنه خيلي به خودم مغرور ميشم

00:30:21.303 --> 00:30:23.743
.قبل از اينکه بهت بگم، قول بده

00:30:24.543 --> 00:30:25.463
.باشه

00:30:25.623 --> 00:30:26.503
.قول ميدم

00:30:28.503 --> 00:30:31.503
...اگه يه روزي بهم زديم

00:30:32.223 --> 00:30:33.983
...بايد

00:30:34.063 --> 00:30:35.823
.بايد نفرينم کني که بدبخت بشم

00:30:38.023 --> 00:30:38.983
نفرين؟

00:30:40.103 --> 00:30:41.183
چرا بايد نفرينت کنم؟

00:30:43.743 --> 00:30:44.663
...چون

00:30:45.383 --> 00:30:49.303
فقط کسايي که عاشق نيستن
.ميتونن واسه هم آرزوي خوشبختي کنن

00:30:50.143 --> 00:30:52.023
...ولي اگه ما همچنان عاشق هم باشيم

00:30:52.183 --> 00:30:53.943
اميدواريم طرفِ مقابل
...ناراحت باشه

00:30:54.223 --> 00:30:55.543
.و از جدايي پشيمون بشه

00:30:57.783 --> 00:30:58.623
.درست ميگي

00:31:00.783 --> 00:31:02.103
گفتي جدايي؟

00:31:04.343 --> 00:31:05.823
.خودت گفتي درخواستمُ بگم

00:31:06.503 --> 00:31:08.263
.و گفتم، "اگر" يه زماني اينجوري شد

00:31:08.743 --> 00:31:10.743
.ولي همچين درخواست عجيبي نکن

00:31:11.143 --> 00:31:12.343
.اوکي

00:31:12.463 --> 00:31:13.583
.ديگه تمومش ميکنم

00:31:15.143 --> 00:31:17.503
فکر ميکني من برات
چي آماده کردم؟

00:31:24.303 --> 00:31:25.223
.واسه تو

00:31:25.743 --> 00:31:28.183
ميتونم الان بازش کنم؟

00:31:28.783 --> 00:31:30.543
.حتما، نگاه کن

00:31:40.423 --> 00:31:41.543
يه چيزِ مارکدار؟

00:31:43.183 --> 00:31:44.623
.عمرش بيشتره

00:31:46.223 --> 00:31:47.663
چرا کيف پول نيست؟

00:31:48.063 --> 00:31:50.983
شنيده بودم وقتي کيف پول هديه ميدي
.بايد داخلشم پر پول کني

00:31:55.503 --> 00:31:58.703
.اين جمله رو يه آقاي جنتلمني بهم گفته بود

00:31:59.623 --> 00:32:01.903
"!خوابشُ ببيني"

00:32:02.863 --> 00:32:04.383
.هرچي بهم ميدي رو دوست دارم

00:32:04.703 --> 00:32:05.703
.فردا ازش استفاده ميکنم

00:32:10.143 --> 00:32:11.263
.نگهش ميدارم

00:32:18.663 --> 00:32:21.783
،خب بعد از ديدنِ اين منظره
برنامه چيه؟

00:32:22.183 --> 00:32:24.783
.ميبرمت خونه
.ساعت تقريبا 10 شده

00:32:28.303 --> 00:32:29.503
به اين زودي ميخواي منو ببري خونه؟

00:32:29.863 --> 00:32:34.263
.داشتم فکر ميکردم با همديگه شام بخوريم

00:32:36.183 --> 00:32:37.823
.خيلي خب، پس بيا بريم خونه

00:32:46.023 --> 00:32:48.143
فن ژينگ، تو کِي انقد شيطون شدي؟

00:32:48.423 --> 00:32:50.503
.چي؟ ولم کن -
.خيلي شيطون بلا شدي -

00:32:50.823 --> 00:32:52.863
.هي، سرم داره گيج ميره

00:32:53.103 --> 00:32:54.303
حالا چي؟ -
.يه بوس بهم بده -

00:32:54.863 --> 00:32:56.303
...نميتونيم زمانُ متوقف کنيم

00:32:56.743 --> 00:32:57.823
.يا به عقب برگرديم

00:32:59.143 --> 00:33:02.503
.حتي خاطرات هم کمرنگ و محو ميشن

00:33:03.983 --> 00:33:07.743
فقط حس شاديِ که تا ابد
.تو زندگيت باقي ميمونه

00:33:49.703 --> 00:33:52.463
.من رفتم خونه"
".تو جلسه دفاع موفق باشي

00:33:56.983 --> 00:33:58.503
چقد بهش نمک زدي؟

00:33:58.743 --> 00:33:59.783
.خيلي شوره

00:34:00.063 --> 00:34:01.423
مگه بهت نگفتم؟

00:34:01.583 --> 00:34:04.543
.وقتي يادت رفت بهش نمک زدي يا نه، يکم بچش

00:34:04.903 --> 00:34:06.463
.يادم رفت بچشم

00:34:06.543 --> 00:34:07.823
!آروم باش

00:34:08.863 --> 00:34:11.822
!سالاد خيار رو کردي خيارشور

00:34:12.663 --> 00:34:14.063
.صبح بخير، مامان، بابا -
.صبح بخير -

00:34:14.543 --> 00:34:15.463
.صبح بخير

00:34:18.262 --> 00:34:19.503
فن ژينگ برنگشته؟

00:34:19.863 --> 00:34:22.903
.نه. سونگ ژو بردش شرکت

00:34:24.663 --> 00:34:26.822
...هروقت سونگ ژو و دونگ يانگ دعواشون ميشه

00:34:27.222 --> 00:34:29.143
.فن ژينگ هميشه صلح و صفا برقرار ميکنه

00:34:29.983 --> 00:34:32.023
.حتي خود آدمم زبونشُ گاز ميگيره

00:34:32.423 --> 00:34:35.302
.معلومه، همه زوج ها دعوا ميکنن

00:34:37.463 --> 00:34:39.903
.اين دوتا بدجوري تبادل اطلاعات ميکنن

00:34:40.063 --> 00:34:41.063
.بايد يه قاضي بينشون باشه

00:34:41.222 --> 00:34:42.103
.برام مهم نيست

00:34:42.742 --> 00:34:45.543
اگه بازم دعواشون شد
.جفتتون بايد خودتونُ بکشيد کنار

00:34:46.543 --> 00:34:47.503
.من مشکلي ندارم

00:34:49.583 --> 00:34:52.023
اين خيارشوري که بابات درست کرده
.رو امتحان کن

00:34:52.583 --> 00:34:53.503
.امتحانش کن

00:34:57.262 --> 00:34:58.423
!خوشمزه اس

00:35:34.823 --> 00:35:36.103
.آب هنوز جوش نيومده

00:35:36.423 --> 00:35:38.023
.بذارش اينجا
.من برات ميريزم

00:35:38.703 --> 00:35:40.623
.نميخواد، خودم ميريزم

00:35:50.663 --> 00:35:51.703
.بعدا ميام

00:35:52.063 --> 00:35:52.903
.مشکلي نيست

00:35:53.063 --> 00:35:54.543
.من اينجا کارم تموم شد
.ميرم

00:36:02.623 --> 00:36:03.583
!کونگ ژيائو

00:36:04.663 --> 00:36:06.463
.يه مشتري داري -
.اومدم -

00:36:35.143 --> 00:36:36.663
خانم هي، کار دارين؟

00:36:37.103 --> 00:36:40.223
مشکلي نيست. دارم اضافه کاري ها
رو حساب ميکنم. چي شده؟

00:36:40.343 --> 00:36:43.503
.يه نفر اومده ميگه همکلاسي شماست
.داره دنبالتون ميگرده

00:36:44.903 --> 00:36:46.983
کيه؟ -
.آي مي ژيانگ -

00:36:48.743 --> 00:36:50.703
آي مي ژيانگ؟ -
.بله -

00:36:52.103 --> 00:36:53.623
.همچين کسيُ نميشناسم

00:36:53.903 --> 00:36:57.423
ما چهارسال همکلاسي بوديم
.بعد تو حتي اسممُ هم نميدوني

00:36:58.223 --> 00:36:59.183
.متاسفم

00:36:59.503 --> 00:37:03.023
درسته همکلاسي بوديم ولي
.خيلي همکلام نشده بوديم

00:37:03.583 --> 00:37:04.783
.همه بهت ميگن امي

00:37:05.063 --> 00:37:06.863
.حرف زده بوديم

00:37:07.223 --> 00:37:11.463
اون موقعا چون همه پسرا عاشقم بودم
.همه دخترا ازم متنفر بودن

00:37:13.343 --> 00:37:15.463
.شايد من يکم کند بودم

00:37:16.183 --> 00:37:18.343
.دفعه پيش يادم رفت شماره ـتُ بگيرم

00:37:18.423 --> 00:37:20.343
ولي ميدونستم تو شرکتِ
...دکوراسيون استثنايي کار ميکني

00:37:20.823 --> 00:37:23.303
واسه همين از راننده شوهرم خواستم
.منو برسونه اينجا

00:37:25.543 --> 00:37:27.743
ميخواين خونه ـتونُ بازسازي کنين؟

00:37:27.983 --> 00:37:30.183
...آره. وقتي همکلاسيم اينجا کار ميکنه

00:37:30.343 --> 00:37:32.343
.من نميرم سراغ بقيه شرکت ها

00:37:32.583 --> 00:37:35.823
.بايد بهم تخفيف بدي
.حداقل 20 درصد تخفيف ميدم

00:37:36.423 --> 00:37:37.383
.يه تخفيف 20 درصدي

00:37:37.463 --> 00:37:40.703
،نميشه، قيمت هايي که ما تعيين کرديم
.بالا نيستن

00:37:41.343 --> 00:37:42.183
...علاوه بر اين

00:37:42.343 --> 00:37:44.423
...واسه مشتري باکلاسي مثل شما

00:37:44.823 --> 00:37:49.023
بايد از جنس هاي اقتصادي تر و
...بهترين پيمان کارا استفاده کنيم

00:37:49.343 --> 00:37:51.343
.تا ارزش پولي که ميدين رو داشته باشه

00:37:51.703 --> 00:37:54.703
به عنوان مسئول خريد، ميدوني که
.چيزاي خوب ارزون نيستن

00:37:55.743 --> 00:37:56.863
.درست ميگي

00:38:03.183 --> 00:38:05.063
.کونگ ژيائو، ليست قيمت رو برام بيار

00:38:05.303 --> 00:38:06.223
.چشم

00:38:08.503 --> 00:38:09.543
.خانم آي

00:38:11.183 --> 00:38:14.103
...پکيج لوکس جديدمونُ براشون توضيح بده

00:38:14.343 --> 00:38:17.303
.که توش از مواد اوليه بهتر استفاده ميشه

00:38:17.663 --> 00:38:18.543
.خانم هي

00:38:18.783 --> 00:38:21.623
.اين پکيج براي فصل آينده اس

00:38:21.943 --> 00:38:22.943
فصل آينده؟

00:38:24.783 --> 00:38:27.143
...بله ولي ازونجايي که ايشون همکلاسي شما هستن

00:38:27.383 --> 00:38:29.303
.من با مسئولش صحبت ميکنم

00:38:29.663 --> 00:38:30.703
.نبايد مشکلي باشه

00:38:31.583 --> 00:38:32.503
.پس ممنون

00:38:34.663 --> 00:38:36.463
.من ديگه برم سرِ کارم امي

00:38:36.663 --> 00:38:39.103
هر سوالي داشتي از
.کارکنان بخش بازاريابي بپرس

00:38:39.303 --> 00:38:41.903
.حتما. منم ميام جشن تولد نماينده کلاس

00:38:42.183 --> 00:38:43.583
.پس ميبينمت

00:38:44.383 --> 00:38:45.303
.حتما

00:38:53.183 --> 00:38:54.103
.خانم آي

00:38:54.623 --> 00:38:56.463
.اين آخرين ليست قيمتمون هست

00:38:56.783 --> 00:38:59.303
.ولي اينجا ننوشته
.اينو تازه آپديت کرديم

00:38:59.623 --> 00:39:00.983
.الان براتون توضيح ميدم

00:39:01.343 --> 00:39:04.143
دوست پسرش چيکار ميکنه؟

00:39:04.503 --> 00:39:05.503
دوست پسر؟

00:39:06.023 --> 00:39:07.423
.دوست پسر نداره

00:39:07.863 --> 00:39:08.703
جدي؟

00:39:09.423 --> 00:39:12.023
.ايشون متعلق به همه کارمنداست

00:39:16.983 --> 00:39:17.863
.بعدي

00:39:18.143 --> 00:39:20.343
...چرا مرغ هاي دريايي

00:39:20.583 --> 00:39:23.303
کنار دريا زندگي ميکنن؟ -
.بيا بشينيم اونجا -

00:39:23.383 --> 00:39:24.303
ميدوني چرا؟

00:39:25.583 --> 00:39:26.583
کنار دريا؟

00:39:27.743 --> 00:39:29.623
.نميدونم -
...اگه کنار خليج زندگي کنن -

00:39:29.703 --> 00:39:31.183
!اونوقت ميشن خليجي

00:39:33.103 --> 00:39:34.743
.حالا يکي ديگه

00:39:39.663 --> 00:39:42.423
.چينگ چينگ عين يه اسباب بازي کوکي ـه

00:39:42.663 --> 00:39:44.263
.مدام دنبال چانگ هوانه

00:39:45.223 --> 00:39:46.063
.چه بامزه

00:39:46.383 --> 00:39:49.703
وقتي برق رفت
.بايد تو تاريکي تکونش بدي

00:39:49.903 --> 00:39:51.143
.منم بايد اينکارُ بکنم

00:39:52.583 --> 00:39:53.503
.خانم هي

00:39:54.223 --> 00:39:56.223
نظرِ آقاي يه راجع به من چيه؟

00:39:56.783 --> 00:39:57.863
حرفي ازم نزده؟

00:39:59.983 --> 00:40:02.023
.تاثير خوبي روش گذاشتي

00:40:02.303 --> 00:40:04.023
.ولي در موردِ من اينجوري فکر نميکنه

00:40:04.983 --> 00:40:07.183
.حالا ديگه نميتونم سرمُ جلوش بالا بيارم

00:40:08.183 --> 00:40:11.983
هرچقد منو دست بندازه بايد
.باهاش با ملايمت حرف بزنم

00:40:12.503 --> 00:40:13.663
.متاسفم

00:40:14.743 --> 00:40:16.263
.گذشته ها گذشته

00:40:16.983 --> 00:40:21.063
مگه اينکه ديگه ازم نخواي ازين مدل
.قراراي يهويي برات جور کنم

00:40:21.263 --> 00:40:22.543
.نيازي نيست

00:40:23.063 --> 00:40:24.503
!فقط اين دفعه رو کمکم کن

00:40:26.383 --> 00:40:27.383
چطوري؟

00:40:27.663 --> 00:40:30.423
.راستش ديروز طبقه پايين ديدمش

00:40:31.063 --> 00:40:32.543
.بهش گفتم ميخوام غذا مهمونش کنم

00:40:32.943 --> 00:40:35.543
بعدش، بهم گفت با هم بريم
.بيليارد بازي کنيم

00:40:37.383 --> 00:40:38.343
.مبارکه

00:40:39.983 --> 00:40:41.783
خب ميتوني کمکم کني؟

00:40:42.703 --> 00:40:43.663
چطوري؟

00:40:44.063 --> 00:40:47.743
.بهش گفتم جفتتونُ غذا مهمون ميکنم

00:40:50.703 --> 00:40:52.023
چرا منو ديگه واردش کردي؟

00:40:52.303 --> 00:40:54.583
ميخواي آويزون شما بشم؟

00:40:55.783 --> 00:40:58.303
اگه فقط خودمون دوتايي باشيم
.اسمش ميشه قرار

00:40:58.783 --> 00:41:01.343
.ما اونقدي صميمي نيستيم
.حرف کم مياريم

00:41:01.543 --> 00:41:02.623
.معذب ميشه

00:41:02.943 --> 00:41:04.983
.يه دوست مشترک هم بايد باشه

00:41:05.503 --> 00:41:07.623
.جلوي اون از من تعريف کن

00:41:08.183 --> 00:41:10.263
،من که نميتونم از خودم تعريف کنم
ميتونم؟

00:41:12.663 --> 00:41:15.583
.احساساتم بهش داره قوي تر ميشه

00:41:16.143 --> 00:41:18.703
.آدم قانونمداريِ و عادت بد نداره

00:41:19.583 --> 00:41:20.823
.واسه خودم ميکنمش

00:41:21.783 --> 00:41:22.863
...ولي تا قبل از اون

00:41:23.143 --> 00:41:25.063
.بايد يه کاري کنم به چشمش بيام

00:41:27.063 --> 00:41:28.343
.آب مرواريد که نداره

00:41:28.423 --> 00:41:29.783
.قطعا ميتونه ببينتت

00:41:30.343 --> 00:41:31.943
!خانم هي

00:41:32.703 --> 00:41:34.063
.جلوش از من تعريف کن

00:41:34.303 --> 00:41:37.223
.بگو من دستپختم خيلي خوبه -
به چي نگاه ميکني چانگ هوان؟ -

00:41:37.903 --> 00:41:40.423
.من تو اجتماع خوبم هم تو جمع هاي دوستانه -
.هيچي -

00:41:41.343 --> 00:41:42.703
.خيلي خب، چانگ هوان

00:41:42.823 --> 00:41:45.663
.اون معبد به دعاهاي خيلي ها جواب داده

00:41:46.143 --> 00:41:47.903
.بيا اين شنبه بريم اونجا

00:41:49.223 --> 00:41:50.143
.اوکي

00:41:52.223 --> 00:41:54.463
لطفا يه نگاهي به اين سر دوش
...گرمايشي که

00:41:54.543 --> 00:41:55.743
.از آلمان وارد شده بندازيد

00:41:56.103 --> 00:41:58.463
.در عرض سه ثانيه به دماي 38 درجه ميرسه

00:41:58.663 --> 00:42:01.183
.پوست نرم شما رو نميسوزونه و يخ نميزنين

00:42:01.623 --> 00:42:04.423
بهترين ويژگيش اينه که با سه
.تکنيک متفاوت آب رو پخش ميکنه

00:42:04.903 --> 00:42:07.543
.اول، تکنولوژيِ بي نظير تزريق هوا

00:42:07.983 --> 00:42:12.063
وقتي بعد از يه روز پرکار
...تو جنگل و زير بارون مونده باشين

00:42:12.303 --> 00:42:13.783
.کمک ميکنه ريلکس بشين

00:42:15.263 --> 00:42:17.303
.دوم، سبک آبشاري

00:42:17.503 --> 00:42:20.983
آبي که فرو ميريزه عين آبشار
.روي شونه هاتون ريخته ميشه

00:42:24.583 --> 00:42:26.823
انگار که يه ماساژور حرفه اي
...تايلندي داره ماساژتون ميده

00:42:27.063 --> 00:42:30.023
.احساس طراوت و شادابي ميکنين

00:42:35.503 --> 00:42:37.663
.سوم هم سبک چرخشي

00:42:37.943 --> 00:42:43.423
به طور موثري شامپو شسته ميشه
.و به پوستتون هم آسيبي وارد نميشه

00:42:45.303 --> 00:42:47.263
.ما هرروز دوش ميگيريم

00:42:47.823 --> 00:42:51.343
حدود 200 روز از کل زندگيمون رو
.توي حمام ميگذرونيم

00:42:51.703 --> 00:42:53.143
.اونايي که وسواس دارن که بيشتر

00:42:53.783 --> 00:42:56.623
...اين دوش، کيفيت زندگي شما رو بالا ميبره

00:42:56.863 --> 00:42:58.423
.و باعث ميشه بيشتر لذت ببرين

00:42:58.663 --> 00:43:00.303
.از دستش ندين

00:43:03.743 --> 00:43:04.663
.همين

00:43:08.943 --> 00:43:12.263
بد نبود. اعضاي خانواده يه
.تو تبليغ کردن استعداد دارن

00:43:13.663 --> 00:43:15.063
اين سر دوشي رو ميخواي؟

00:43:17.743 --> 00:43:20.183
مامانت 200 هزار يوان
.واسه بازسازي بهت پول داده

00:43:20.903 --> 00:43:22.623
.اگه پولشُ داري بخر

00:43:24.863 --> 00:43:25.983
.اولش کافي بود

00:43:26.383 --> 00:43:29.503
.ولي واسه خريدِ اين سر دوش کافي نيست

00:43:32.383 --> 00:43:34.023
...پس امروز اومدي اينجا

00:43:35.343 --> 00:43:37.703
.تا واسه اين 50 درصد تخفيف بگيري

00:43:37.943 --> 00:43:39.783
.معامله خيلي خوبيه

00:43:41.583 --> 00:43:42.463
چقدر ميشه؟

00:43:42.823 --> 00:43:43.743
.خيلي نيست

00:43:45.103 --> 00:43:45.943
.فقط 45 هزار يوان

00:43:46.183 --> 00:43:47.023
!گمشو

00:43:48.823 --> 00:44:18.823
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:18.847 --> 00:45:48.847
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.