WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.250
« قسمت 19 »

00:02:04.481 --> 00:02:06.601
مامانت 200 هزار يوان
.واسه بازسازي بهت پول داده

00:02:07.321 --> 00:02:09.241
.اگه پولشُ داري بخر

00:02:11.241 --> 00:02:12.681
.اولش کافي بود

00:02:12.761 --> 00:02:16.201
.ولي واسه خريدِ اين سر دوش کافي نيست

00:02:18.961 --> 00:02:20.561
...پس امروز اومدي اينجا

00:02:21.721 --> 00:02:24.241
.تا واسه اين 50 درصد تخفيف بگيري

00:02:24.321 --> 00:02:26.321
.معامله خيلي خوبيه

00:02:28.001 --> 00:02:28.961
چقدر ميشه؟

00:02:29.161 --> 00:02:30.121
.خيلي نيست

00:02:31.601 --> 00:02:32.601
.فقط 45 هزار يوان

00:02:32.681 --> 00:02:33.641
!گمشو

00:02:41.721 --> 00:02:42.561
.باشه

00:02:42.881 --> 00:02:44.281
.خودم حلش ميکنم

00:02:46.161 --> 00:02:47.481
چه فکري کردي؟

00:02:47.921 --> 00:02:51.481
تصميم گرفتي چندتا از کيف ها و
جواهراتتُ بفروشي تا پول دستت بياد؟

00:02:54.241 --> 00:02:55.881
.برام مهم نيست

00:02:56.001 --> 00:02:57.681
.من اين سر دوشيُ ميخوام

00:02:57.841 --> 00:03:00.761
.جديدا خيلي خوشحالي
.هم تو کار موفقي هم تو عشق و عاشقي

00:03:00.841 --> 00:03:02.841
نميتوني يه سر دوشي واسه من بخري؟

00:03:02.921 --> 00:03:04.041
تو کار و عشق موفقم؟

00:03:05.681 --> 00:03:07.081
.فکر نکن من نميدونم

00:03:07.161 --> 00:03:08.761
.مامانم عکسها رو برام فرستاد

00:03:08.881 --> 00:03:11.041
بالاخره دختري که دوسش داريُ
.به دست آوردي

00:03:12.361 --> 00:03:15.481
در حالي که من اينجام و
.حتي ارزش ندارم انتخابِ دوم باشم

00:03:15.721 --> 00:03:18.241
.نه عشق دارم نه سر دوش

00:03:22.041 --> 00:03:24.401
!ولي من سر دوشيُ ميخوام

00:03:24.481 --> 00:03:26.241
!ميخوامش

00:03:26.321 --> 00:03:28.561
.نميتونم کسي که دوسش دارمُ با پول بخرم

00:03:28.641 --> 00:03:34.121
اگه نتونم چيزايي که دوست دارمو هم
!بخرم که حتما ديگه ميميرم

00:03:34.641 --> 00:03:35.881
.هي، انقد ناله نکن

00:03:35.961 --> 00:03:37.321
نميتوني درست حرف بزني؟

00:03:37.801 --> 00:03:39.961
هميشه چيزاي ارزون ميخري و
.خيلي خسيس بازي درمياري

00:03:40.041 --> 00:03:43.201
هيچوقت واسه تو و اون دختره
!آرزوي خوشبختي نميکنم

00:03:46.081 --> 00:03:47.201
.تا سه ميشمرم

00:03:47.681 --> 00:03:48.841
.يا ناله نکن يا برات نميخرم

00:03:50.561 --> 00:03:51.521
!يک

00:03:57.601 --> 00:03:59.481
پس يعني همه چي بين شما
دوتا تموم شده؟

00:04:01.481 --> 00:04:02.641
کي گفته؟

00:04:02.761 --> 00:04:05.161
.من تسليم نشدم
.هنوز دارم روش کار ميکنم

00:04:07.641 --> 00:04:11.321
تو اين دنيا، قرار نيست واسه هرچي
.سخت تلاش کني، به ثمر بشينه

00:04:11.841 --> 00:04:15.521
تو توي اوج جووني هستي
.پس بايد با دل و جرات بيشتري عاشق بشي

00:04:16.281 --> 00:04:18.561
.وگرنه وقتي به سنِ من برسي پشيمون ميشي

00:04:21.241 --> 00:04:23.640
.من اصلا نميفهمم تو اون مرتيکه چي ميبيني

00:04:24.521 --> 00:04:25.841
...فقط يکم بلندتره

00:04:25.921 --> 00:04:28.201
و قشنگ حرف ميزنه
.و قيافه قشنگي داره

00:04:28.641 --> 00:04:30.281
پدر و مادرش چطوري بزرگش کردن؟

00:04:30.441 --> 00:04:33.241
.فقط هرروز ولگردي ميکنه

00:04:34.161 --> 00:04:35.281
!اشتباه ميکني

00:04:35.401 --> 00:04:37.841
.اينجوري نيست که تو فکر ميکني
.خيلي پسر با استعدادي ـه

00:04:38.881 --> 00:04:41.321
.به هرحال من نميتونم ريختشُ تحمل کنم

00:04:43.881 --> 00:04:45.001
.دايي

00:04:45.561 --> 00:04:47.681
چرا انقد عجيب شدي؟

00:04:48.561 --> 00:04:50.041
ميشناسيش؟

00:04:51.121 --> 00:04:52.761
...نميشناسمش، هيچوقت نديدمش

00:04:53.121 --> 00:04:54.121
.و علاقه اي هم ندارم

00:04:55.521 --> 00:04:59.201
چرا حس ميکنم يه جور کينه شخصي
ازش داري؟

00:05:00.121 --> 00:05:01.721
فقط تصوراتِ منه؟

00:05:03.481 --> 00:05:04.721
...واسه اينکه

00:05:05.681 --> 00:05:07.001
.تو رو دوست نداره مين مين

00:05:08.401 --> 00:05:09.361
.حتما کوره

00:05:10.801 --> 00:05:11.761
.درسته

00:05:18.801 --> 00:05:22.121
پس اين سر دوشيُ واسم ميخري؟

00:05:22.281 --> 00:05:23.601
...اگه نخري

00:05:23.681 --> 00:05:26.761
فکر کنم بايد کيف هامُ تو
.بازار شبانه بفروشم

00:05:30.321 --> 00:05:31.441
.يه حرفِ قشنگ بزن

00:05:32.401 --> 00:05:33.241
چي؟

00:05:33.841 --> 00:05:37.041
گفتي واسه من و اون دختر
.آرزوي خوشبختي نميکني

00:05:37.921 --> 00:05:39.721
وقتي گفتي "اون دختر" منظورت کي بود؟

00:05:40.641 --> 00:05:42.161
.قبل از جواب خوب فکر کن

00:05:43.601 --> 00:05:44.441
زن دايي؟

00:05:46.521 --> 00:05:48.001
.بلندتر، نميشنوم

00:05:49.601 --> 00:05:51.761
!زن دايي

00:05:56.561 --> 00:05:59.601
...اگه يه چندتا جمله تبريک الان ميشنيدم

00:06:00.081 --> 00:06:01.601
.بلافاصله پولُ انتقال ميدادم

00:06:05.641 --> 00:06:06.881
...داييِ عزيزم

00:06:07.001 --> 00:06:09.921
.بختِ شما و زن دايي رو تو آسمونا بستن

00:06:10.441 --> 00:06:13.481
بدينوسيله دعا ميکنم که به زودي
...،صاحب بچه هاي خوشگل بشين

00:06:13.561 --> 00:06:15.481
کنار همديگه پير بشين و
.شاديِ ابدي داشته باشين

00:06:19.401 --> 00:06:20.281
.خيلي خب

00:06:20.641 --> 00:06:21.641
.برو کيف هاتُ بفروش

00:06:24.681 --> 00:06:26.001
چطور ميتوني بهم کلک بزني؟

00:06:27.121 --> 00:06:29.521
بچه اي که از زننده بودنِ حقيقت
...چيزي نميدونه

00:06:29.601 --> 00:06:31.641
.به جز چيزاي واضح، چيزيُ نميبينه

00:06:37.361 --> 00:06:38.241
.هي

00:06:40.561 --> 00:06:41.521
.آشغالاتم ببر بيرون

00:06:59.121 --> 00:07:00.001
.آقاي يه

00:07:00.281 --> 00:07:02.241
امروز واسه بيليارد آماده ايد؟

00:07:17.921 --> 00:07:20.481
.برقراره. امشب ساعت 8 و نيم

00:07:40.241 --> 00:07:41.641
= نامه استعفا =

00:07:41.721 --> 00:07:43.121
= از يوان سونگ =

00:07:43.561 --> 00:07:44.721
...وقتي کسيُ دوست داري

00:07:44.961 --> 00:07:46.721
...ميتوني هميشه بين دريايي از آدما

00:07:47.041 --> 00:07:48.641
.پيداش کني

00:07:49.721 --> 00:07:51.201
.چون به روشني ميدرخشه

00:07:53.081 --> 00:07:53.921
.سلام به استادان گرامي

00:07:54.001 --> 00:07:56.561
.من يوان سونگ هستم، سال بالاييِ رشته هنر محيطي

00:07:56.641 --> 00:08:00.481
.پايان نامه من درباره عملکرد و اجراي فضاهاي خاکستري ـه

00:08:03.561 --> 00:08:05.441
...فضاي خاکستري توسطِ

00:08:05.521 --> 00:08:07.801
.معمار ژاپني، کيشو کوروکاوا معرفي شد

00:08:07.961 --> 00:08:10.321
خاکستري در يک فضاي خاکستري از
.ژاپن منشا ميگيره

00:08:10.921 --> 00:08:11.921
...منبع نورش

00:08:12.281 --> 00:08:14.641
...احتمالا از اعتماد به نفس جوونيش

00:08:15.361 --> 00:08:16.801
...شهامتش

00:08:17.161 --> 00:08:19.401
و معصوميتي باشه که در طول زمان
.آلوده ميشه

00:08:20.521 --> 00:08:22.281
.يه گلِ که تو اوج شکوفا ميشه

00:08:23.121 --> 00:08:25.081
.آفتابِ ساعت ده صبحه

00:08:26.041 --> 00:08:28.681
.مرد جووني که ميخواد دنيا رو بگيره

00:08:29.361 --> 00:08:30.361
...ولي من

00:08:30.561 --> 00:08:32.921
قطاريم که در جهت مخالف
.در حرکتم

00:08:34.281 --> 00:08:37.161
فقط پنج دقيقه کوتاه همديگه
.رو روي سکو ديديم

00:08:38.840 --> 00:08:40.121
.گفتگوي خوبي داشتيم

00:08:43.321 --> 00:08:44.921
.اينو فردا بده به يوان سونگ

00:08:45.081 --> 00:08:46.281
.حتما منتظرشه

00:08:46.600 --> 00:08:47.441
.باشه

00:08:47.761 --> 00:08:49.641
.سوار تاکسي ميشي مراقب باش -
.اوکي -

00:09:08.001 --> 00:09:08.921
.يادم رفته بود

00:09:09.321 --> 00:09:11.161
فردا واسه جلسه دفاع پايان نامه اش
.مرخصيه

00:09:11.521 --> 00:09:12.521
.خودت بده بهش

00:09:12.841 --> 00:09:14.561
.حافظه ـت عين حافظه بابا داغونه

00:09:34.401 --> 00:09:36.441
...پنج دقيقه اي کوتاه و زودگذر

00:09:37.481 --> 00:09:39.881
.که توش فقط از چيزاي شاد حرف زديم

00:09:40.641 --> 00:09:41.681
...نه گذشته

00:09:42.121 --> 00:09:43.241
.نه آينده

00:09:44.161 --> 00:09:45.081
...چون

00:09:46.161 --> 00:09:48.241
به اندازه کافي وقت نداريم
.که درباره گذشته حرف بزنيم

00:09:48.681 --> 00:09:49.641
...در مورد آينده هم

00:09:50.121 --> 00:09:51.721
...حتي نميدونيم

00:09:52.441 --> 00:09:54.481
.قطار ما رو به کجا ميبره

00:10:01.321 --> 00:10:02.801
.ممنون آقاي هي

00:10:04.921 --> 00:10:05.761
.چقد خوب

00:10:05.961 --> 00:10:08.001
.ديدنِ دنيا تا هنوز جووني

00:10:08.521 --> 00:10:10.521
.بايد خارج از کشور هم درس ميخوندم

00:10:10.801 --> 00:10:13.641
شنيدم خانم هاي آمريکايي
.خيلي خوش برخوردن

00:10:15.281 --> 00:10:16.601
واسه کدوم دانشگاه ميخواي درخواست بدي؟

00:10:17.041 --> 00:10:19.361
چون فعلا خيلي امتحان دارم
.بايد ببينم چي پيش مياد

00:10:21.041 --> 00:10:24.041
من توي توصيه نامه کمکت کردم
پس شام مهمونِ تو، اوکي؟

00:10:24.561 --> 00:10:26.121
.شايد دفعه ديگه
.من امشب قرار دارم

00:10:27.561 --> 00:10:29.761
.بايد لوله کشي ها و سيم کشي هاي خونه رو چک کنم

00:10:29.841 --> 00:10:31.001
.بايد برم -
.اوکي -

00:10:31.601 --> 00:10:32.881
.يادت نره يه غذا بهم بدهکاري

00:10:32.961 --> 00:10:34.321
.ميدونم، يادم نميره

00:10:34.441 --> 00:10:35.881
.ميـبينمت -
.تا بعد -

00:10:36.081 --> 00:10:37.041
.خدافظ

00:10:40.681 --> 00:10:41.521
.اوه

00:10:42.001 --> 00:10:43.281
.خيلي خوبي

00:10:43.481 --> 00:10:44.521
قبلا تمرين کردي؟

00:10:44.761 --> 00:10:47.321
من تو بخش فروشم واسه همينم
.يه ذره از هرچيزيُ ميدونم

00:10:53.321 --> 00:10:54.801
...اين موقعيت

00:10:55.001 --> 00:10:56.561
...اين موقعيت

00:10:57.361 --> 00:10:58.881
.نبايد سوءاستفاده کنم

00:11:41.521 --> 00:11:44.201
!آقاي يه خيلي خوب بازي ميکنين

00:11:44.561 --> 00:11:46.201
.واقعا حرف کم آوردم

00:11:47.601 --> 00:11:49.561
.هرکسي تو يه کاري خوبه

00:11:49.921 --> 00:11:52.961
.من واقعا بيلياردم متوسطه

00:11:53.681 --> 00:11:55.401
.آره، متوسطه

00:11:59.281 --> 00:12:00.721
.کونگ ژيائو، گوش کن

00:12:00.961 --> 00:12:03.001
.شما دوتا در سطح يکساني هستين

00:12:03.121 --> 00:12:04.561
...زاويه ها رو خوب پيدا ميکني

00:12:05.041 --> 00:12:08.081
،ولي وقتي ميخواي ضربه بزني
.عجله ميکني و کنترلتُ از دست ميدي

00:12:08.321 --> 00:12:09.161
.يکم آرومتر

00:12:17.401 --> 00:12:18.241
.هي فن ژينگ

00:12:18.921 --> 00:12:20.401
تو هم بيليارد بلدي؟

00:12:22.201 --> 00:12:23.601
.يکم، ولي کارم خوب نيست

00:12:24.681 --> 00:12:25.561
چطوره مسابقه بديم؟

00:12:26.961 --> 00:12:27.801
.نه ممنون

00:12:27.881 --> 00:12:29.961
خوشم نمياد چون قبلا باعث شده
.تهوع بگيرم

00:12:31.841 --> 00:12:32.681
.درک ميکنم

00:12:33.681 --> 00:12:35.361
.خيلي حرف زدي

00:12:35.601 --> 00:12:37.441
...اگه عملکرد ضعيفي داشتي

00:12:37.721 --> 00:12:38.841
...اونوقت

00:12:39.161 --> 00:12:41.241
.با صورت ميوفتي توي سطح آشغال

00:12:50.721 --> 00:12:52.641
...حرفِ بيليارد که ميشه

00:12:54.361 --> 00:12:55.961
...تبحرِ من

00:12:56.241 --> 00:13:00.441
باعث ميشه رقيبم با صورت
.بيوفته تو سطل آشغال

00:13:02.161 --> 00:13:03.081
.کونگ ژيائو

00:13:06.241 --> 00:13:07.081
.ببخشيد

00:13:11.841 --> 00:13:13.521
.بذار اول همه چيُ روشن کنيم

00:13:13.881 --> 00:13:15.441
اگه ببرم چي گيرم مياد؟

00:13:16.681 --> 00:13:17.681
اگه برنده بشي؟

00:13:18.601 --> 00:13:20.801
حتما. چي ميخواي؟

00:13:22.441 --> 00:13:24.721
.اگه بُردي، ميتونم خودمو بهت بفروشم

00:13:25.201 --> 00:13:27.721
اگه من بُردم، تو بايد واسم
.بستني بخري

00:13:33.201 --> 00:13:36.081
.ازونجايي که من خفن ترم، تو ميتوني شروع کني

00:13:36.561 --> 00:13:38.081
.اوکي، ضربه اولُ من ميزنم

00:13:45.281 --> 00:13:58.281


00:13:59.561 --> 00:14:01.121
.انقد بازنده داغوني نباش

00:14:03.041 --> 00:14:05.041
چطور ممکنه بيليارد بازي کردنت هم خوب باشه؟

00:14:07.841 --> 00:14:10.321
.راستش، به خاطر برادرمه

00:14:14.841 --> 00:14:16.521
.اين روزا خيلي خسته ام

00:14:16.721 --> 00:14:19.121
ميخوايم يه شرکتِ ديگه رو هم بگيريم
.واسه همين همش اضافه کاري وايميسم

00:14:19.441 --> 00:14:20.401
تو چي؟

00:14:20.481 --> 00:14:22.201
.کارآموزيمُ ول کردم

00:14:23.681 --> 00:14:25.081
کارآموز بودي؟

00:14:26.801 --> 00:14:29.721
.فکر ميکردم درگيرِ آزمون تافلي

00:14:31.081 --> 00:14:32.921
...رفتم کارآموزي چون

00:14:33.321 --> 00:14:35.281
.واسه خارج رفتن، شش ماه زمان لازم داشتم

00:14:35.481 --> 00:14:36.761
.نميخواستم علاف باشم

00:14:37.241 --> 00:14:38.201
...ولي الان

00:14:39.041 --> 00:14:40.881
.مطمئن نيستم بخوام خارج درس بخونم

00:14:41.801 --> 00:14:44.721
مطمئن نيستي؟
مگه هميشه همينُ نميخواستي؟

00:14:51.681 --> 00:14:53.841
دلت نميخواد دوست دخترتُ ول کني؟

00:14:55.201 --> 00:14:57.161
رابطه از راه دور نميخواد؟

00:14:57.441 --> 00:14:59.081
.نه، هنوز بهش نگفتم

00:15:00.521 --> 00:15:03.361
پس يعني ميترسي نه بياره؟

00:15:03.761 --> 00:15:07.001
نه، مطمئنم ازم حمايت ميکنه و
.ميذاره برم

00:15:07.361 --> 00:15:10.161
...اگه حمايتت ميکنه و نگران نيستي

00:15:10.521 --> 00:15:11.801
چرا هنوز شک داري؟

00:15:14.401 --> 00:15:16.681
.ما فقط سه ماهه با هميم

00:15:16.961 --> 00:15:19.841
از همه اين موضوعُ مخفي کرديم
.واسه همينم رابطه ـمون خيلي ثبات نداره

00:15:20.841 --> 00:15:22.921
.ميذاره برم چون عقلش از من بيشتر ميرسه

00:15:23.841 --> 00:15:26.361
.وقتي چيزي به نفعم باشم، هيچوقت نه نمياره

00:15:27.001 --> 00:15:29.441
...ولي خارج درس خوندن

00:15:30.081 --> 00:15:31.361
.اونم دو سال، خيلي زياده

00:15:33.481 --> 00:15:35.601
در همين حد بهش اعتماد داري؟

00:15:35.721 --> 00:15:38.121
بايد بين اون و خارج رفتن انتخاب کني؟

00:15:38.481 --> 00:15:40.081
.اونه که بهم اعتماد نداره

00:15:40.681 --> 00:15:41.681
...دوستم داره

00:15:42.081 --> 00:15:44.761
ولي ميدونم که ميتونه بدونِ من
.هم ادامه بده

00:15:47.481 --> 00:15:48.481
تو چي فکر ميکني؟

00:15:48.841 --> 00:15:50.841
.کسي که ميتونه بدونِ اون يکي زندگي کنه

00:15:51.081 --> 00:15:52.321
.ميدونم

00:15:52.561 --> 00:15:53.721
...مشکل اينه که

00:15:53.921 --> 00:15:56.721
.توي اين رابطه، زيادي منطقيه

00:15:57.281 --> 00:15:59.081
.کاش نميتونست بدونِ من زندگي کنه

00:15:59.161 --> 00:16:02.121
حتي اگه برم خارج، منتظرم ميمونه
.و بهم وفاداره

00:16:03.881 --> 00:16:04.921
...ولي

00:16:05.841 --> 00:16:07.361
.نميتونم به زبون بيارمش

00:16:11.121 --> 00:16:11.961
.يوان سونگ

00:16:12.961 --> 00:16:14.761
...دختراي نوجوون

00:16:15.601 --> 00:16:18.041
.تو عشق و عاشقي پيروي احساساتن

00:16:18.761 --> 00:16:21.841
.مثل شعله آتيش همه چيُ خاکستر ميکنن

00:16:22.041 --> 00:16:26.121
خانم هاي 30 ساله اي که هنوز
...به عشق باور دارن

00:16:26.521 --> 00:16:29.801
نصف به احساسات اهميت ميدن که آتيشه
.و نصف ديگه هم دليل و منطقي که حکم آب داره

00:16:30.161 --> 00:16:33.161
آب، شعله آتيشُ کنترل ميکنه تا
.زبونه نکشه

00:16:33.321 --> 00:16:35.801
آتيش هم آبُ کنترل ميکنه تا
.زيادي سرد نشه

00:16:37.281 --> 00:16:40.001
اوني که دوسش داري اينجوري نيست؟

00:16:42.081 --> 00:16:43.361
.واسه همينه که مطمئن نيستم

00:16:44.001 --> 00:16:46.841
اگه برم خارج، ممکنه آب کلا روي
.آتيش رو بپوشونه

00:16:47.121 --> 00:16:48.161
...يا شايد

00:16:48.561 --> 00:16:50.441
.سر و کله يکي بهتر از من پيدا بشه

00:16:51.881 --> 00:16:53.281
.ممکنه پايانِ رابطه ما باشه

00:16:55.441 --> 00:16:56.921
واقعا دوسش داري، اينطور نيست؟

00:17:02.121 --> 00:17:04.201
.اولش واسم سرگرم کننده بود

00:17:04.801 --> 00:17:08.640
اونقد سرسخت بود که ميخواستم
.اذيتش کنم و دست بندازمش

00:17:09.880 --> 00:17:12.801
.کم کم بيشتر بهش توجه کردم

00:17:13.201 --> 00:17:15.400
هرچقد بيشتر شناختمش
...بيشتر فهميدم که

00:17:16.001 --> 00:17:17.561
.چقد اين دختر بانمکه

00:17:20.001 --> 00:17:22.761
...وقتي همه کاراي يه دختر به نظرت بامزه مياد

00:17:23.281 --> 00:17:25.321
.اين بالاترين سطح عشقه

00:17:28.041 --> 00:17:30.521
.دقيق به کاري که ميخواي بکني فکر کن

00:17:31.681 --> 00:17:32.961
.تو هنوز جووني

00:17:33.041 --> 00:17:34.681
.جايِ اشتباه داري

00:17:35.321 --> 00:17:36.161
.منم باهاتم

00:17:39.281 --> 00:17:41.841
.ديگه فکر و خيال بسه، بخور
.غذا داره سرد ميشه

00:17:48.281 --> 00:17:49.881
...تمام تعطيلات تابستوني رو

00:17:50.241 --> 00:17:54.041
صرف يادگيري بيليارد تو باشگاه
.خاله دوستم کردم

00:17:54.721 --> 00:17:57.321
اگه بابام بهم روزي ده يوان
...پول تو جيبي نميداد

00:17:57.401 --> 00:17:58.721
.بيخيال ميشدم

00:17:59.161 --> 00:18:01.481
.هشت ساعت تو روز اونجا گير ميوفتادم

00:18:02.001 --> 00:18:03.361
...به جز تمرين

00:18:03.521 --> 00:18:05.881
بايد در عوض هزينه آموزش
.کارا رو هم ميکردم

00:18:10.441 --> 00:18:11.681
.آقاي هي شگفت انگيزه

00:18:13.761 --> 00:18:14.601
.هي

00:18:15.001 --> 00:18:16.201
.من بودم

00:18:16.361 --> 00:18:20.961
من بودم که جلوي داداشم گرفتم
.تا سرکشي نکنه

00:18:21.481 --> 00:18:23.121
چرا از بابام تعريف ميکني؟

00:18:23.761 --> 00:18:25.281
روزي ده يوان پول تو جيبي؟

00:18:26.881 --> 00:18:29.641
اين يعني آقاي هي اون تابستون
.کمتر از هزار يوان خرج کرده

00:18:29.721 --> 00:18:32.361
.اول، دخترشُ مجبور کرده بيليارد ياد بگيره

00:18:32.601 --> 00:18:36.441
بعدم يه کاري کرد که پسرش در نهايت
.آدم بي مصرفي تو جامعه نشه

00:18:36.921 --> 00:18:40.201
به نظرت يه تير و دو نشون نکرده؟

00:18:41.881 --> 00:18:42.961
.راست ميگي

00:18:43.041 --> 00:18:44.601
.بابام خيلي باهوشه

00:18:44.681 --> 00:18:45.641
.فوق العاده اس

00:18:48.561 --> 00:18:49.521
.خيلي باهوشه

00:18:49.961 --> 00:18:50.801
.چه نابغه اي

00:18:50.881 --> 00:18:52.121
...بابات خيلي شگفت انگيزه

00:18:52.321 --> 00:18:54.961
ولي تو نبايد بستني رو
.همه جاي صورتت پخش کني

00:18:56.681 --> 00:18:57.801
چيکار ميکني؟

00:18:57.881 --> 00:18:59.281
!کرم پودرم خيلي گرونه

00:18:59.481 --> 00:19:01.921
ميخواستم دهنتُ پاک کنم
.نه کرم پودرت رو

00:19:02.001 --> 00:19:03.001
.يکمم رو صورت تو هست

00:19:03.121 --> 00:19:04.601
تو چرا پاک کني؟

00:19:10.721 --> 00:19:11.601
.نميدونم

00:19:13.081 --> 00:19:18.241
يه، ظاهرا بدون مشکل به نظر مياد
.ولي خلق و خوي مشکل سازي داره

00:19:19.241 --> 00:19:21.321
...امشب، به نظر ميومد

00:19:21.761 --> 00:19:23.041
.کونگ ژيائو واقعا فکرش مشغول شده

00:19:23.481 --> 00:19:25.521
.احتمالا علاقه ـشُ بهش از دست داد

00:19:26.441 --> 00:19:29.561
.هرکاري ميتونستي کردي
.بقيه ـش به خودشون بستگي داره

00:19:30.641 --> 00:19:31.521
...بيخيال

00:19:32.041 --> 00:19:32.961
تو چي؟

00:19:33.281 --> 00:19:34.921
دفاع خوب پيش رفت؟

00:19:35.401 --> 00:19:36.721
.آره، تقريبا خوب پيش رفت

00:19:37.801 --> 00:19:39.641
.فردا عکس هاي فارغ التحصيليمُ ميگيرم

00:19:39.721 --> 00:19:40.641
ميتوني بياي؟

00:19:42.401 --> 00:19:44.401
چه ربطي به من داره؟

00:19:45.041 --> 00:19:46.601
.فردا هم که يکشنبه نيست

00:19:46.681 --> 00:19:47.641
.سرم شلوغه

00:19:48.401 --> 00:19:50.921
نميخواي منو تو لباس فارغ التحصيلي ببيني؟

00:19:52.961 --> 00:19:53.801
.نه

00:20:00.201 --> 00:20:02.361
.جوون بودن خيلي خوبه

00:20:04.201 --> 00:20:07.001
.جشنِ ما ده سال پيش بود

00:20:07.681 --> 00:20:09.441
.زمان مثل برق و باد ميگذره

00:20:10.641 --> 00:20:11.481
.درسته

00:20:12.641 --> 00:20:13.801
.ده سال گذشته

00:20:16.081 --> 00:20:18.521
وقتي دانشگاه ميرفتيم
.ما هم مثل اونا بوديم

00:20:19.001 --> 00:20:20.961
.تو جاهاي عمومي خيلي کله خر بوديم

00:20:22.001 --> 00:20:23.361
.اونقدم بد نبوديم

00:20:24.201 --> 00:20:26.761
ما دوتا برعکسِ يانگ ژيائو يو
.آروم تر بوديم

00:20:27.201 --> 00:20:28.601
.همديگه رو کامل ميکرديم

00:20:28.921 --> 00:20:31.561
.اون به اندازه دو نفر شلوغ بازي داشت

00:20:32.161 --> 00:20:33.121
.درسته

00:20:39.201 --> 00:20:40.361
.هي، فن ژينگ

00:20:41.041 --> 00:20:44.881
اگه يه ماشين زمان بود که
...ميتونست ما رو ده سال عقب برگردونه

00:20:45.361 --> 00:20:46.361
ازش استفاده ميکردي؟

00:20:47.361 --> 00:20:49.561
.نه، خواهشاً بيخيالِ شو

00:20:50.281 --> 00:20:52.801
.بالاخره زندگيم خوب شده

00:20:53.081 --> 00:20:54.121
چرا بايد به عقب برگردم؟

00:20:55.441 --> 00:20:56.641
.منم همينطور

00:20:57.641 --> 00:21:00.441
دختراي نوجوون از 30 ساله شدن
.دوري ميکنن

00:21:00.721 --> 00:21:02.601
...ولي تو طول زندگي

00:21:02.681 --> 00:21:05.401
مجبور ميشي همه چاله چوله ها رو
.رفع و رجوع کني

00:21:05.481 --> 00:21:07.361
.من الان ورژن بهتر و کامل تر خودمم

00:21:08.001 --> 00:21:09.281
.امکان نداره به عقب برگردم

00:21:11.881 --> 00:21:12.841
.درسته

00:21:13.121 --> 00:21:14.561
...زمان که ميگذره

00:21:14.881 --> 00:21:16.161
...همه تجربياتت

00:21:16.761 --> 00:21:18.321
.بالاخره يه ردپايي به جا ميذارن

00:21:18.401 --> 00:21:19.481
.نميتوني مخفيش کني

00:21:19.761 --> 00:21:21.081
.حتما شوخي ميکني

00:21:22.241 --> 00:21:25.041
يکي مثل تو که اصلا تجربه يِ
...شکست عشقي نداره

00:21:25.121 --> 00:21:27.121
.هنوزم قلبش مثل نوجووناس

00:21:27.641 --> 00:21:30.401
.حتي يوان سونگ هم تجربه اش از تو بيشتره

00:21:30.641 --> 00:21:32.121
منظورت از رد پا چيه؟

00:21:34.841 --> 00:21:38.041
حتي اگه قلبم هنوز مثل
...قلب بي تکلف نوجوونا باشه

00:21:38.561 --> 00:21:41.121
.روحم ديگه مثل يه پيرمرد شده

00:21:43.081 --> 00:21:46.001
.ميدونم تو عشق و عاشقي تجربه اي ندارم

00:21:46.641 --> 00:21:48.601
...ولي تو بقيه جنبه هاي زندگي

00:21:49.321 --> 00:21:51.841
...از 20 سالگي تا 30 سالگي

00:21:52.481 --> 00:21:55.761
از جسمي گرفته تا احساسي
.تغييرات زيادي کردم

00:21:57.841 --> 00:22:00.841
.حس ميکنم مسير طولاني ايُ طي کردم

00:22:01.841 --> 00:22:03.081
...لغزيدم

00:22:03.401 --> 00:22:04.481
...زير بارون خيسِ آب شدم

00:22:04.881 --> 00:22:06.001
.و تو گل و لاي قدم گذاشتم

00:22:07.801 --> 00:22:10.561
.واقعيت، خيلي از روياهامُ خاموش کرد

00:22:12.001 --> 00:22:12.881
...ياد گرفتم

00:22:13.881 --> 00:22:17.041
اگه يه آدم نرمال بخواد
...يه زندگيِ نرمال داشته باشه

00:22:17.121 --> 00:22:18.521
.سختتر از چيزيِ که به نظر مياد

00:22:21.641 --> 00:22:22.561
.نگاشون کن

00:22:23.841 --> 00:22:25.841
.هيچي به جز جووني ندارن

00:22:26.561 --> 00:22:30.081
.چيزي از قدرتِ شيطاني زمان نميدونن

00:22:30.961 --> 00:22:34.601
.خوش، شاد، بي پروا

00:22:35.321 --> 00:22:36.401
...بعد از ده سال

00:22:37.001 --> 00:22:38.881
.تبديل به ايني ميشن که ما هستيم

00:22:39.841 --> 00:22:41.481
.ما هميشه يه قدم ازشون جلوتريم

00:22:43.801 --> 00:22:47.961
تو الان نبايد مست عشق باشي و
کيفِ عاشقي رو ببري؟

00:22:48.281 --> 00:22:50.401
چرا يهويي تيريپِ پيرها رو برداشتي؟

00:22:54.281 --> 00:22:57.081
...معلوم شد که يه آدم نرمال

00:22:57.641 --> 00:22:59.441
.نميتونه فقط با عشق زنده بمونه

00:23:02.041 --> 00:23:04.081
.من امسال 31 سالم شد

00:23:04.761 --> 00:23:06.921
.همه نگرانن که نکنه ازدواج نکنم

00:23:07.641 --> 00:23:09.921
...انتخاب هاي من تو زندگي

00:23:10.841 --> 00:23:13.481
...شامل مجردي، حالت سخت

00:23:13.761 --> 00:23:15.881
...ازدواج، حالت بي نهايت

00:23:16.121 --> 00:23:18.321
.و قرار گذاشتن، حالت آزمون خودشناسي ـه

00:23:19.601 --> 00:23:21.841
.هيچکدومشون آسون نيستن

00:23:22.761 --> 00:23:23.601
.درسته

00:23:24.401 --> 00:23:27.521
چرا هيچ حالت آسوني وجود نداره؟

00:23:29.841 --> 00:23:33.841
بعدشم، اولين باره ميشنوم که قرار گذاشتن
.آزمون خودشناسي ـه

00:23:34.361 --> 00:23:35.641
.ولي خيلي تمثيلي ـه

00:23:39.201 --> 00:23:40.201
.عيبي نداره

00:23:41.241 --> 00:23:42.841
.اين آزمون به هرحال زودي تموم ميشه

00:23:44.521 --> 00:23:46.601
...چرا به نظر ميرسه

00:23:47.201 --> 00:23:48.961
عشق اولت قراره تموم بشه؟

00:23:52.601 --> 00:23:53.561
.تبريک ميگم

00:23:54.201 --> 00:23:56.921
.پيش بيني ـت ممکنه واقعي بشه

00:24:01.401 --> 00:24:02.561
.قراره واسه تحصيل بره خارج از کشور

00:24:02.841 --> 00:24:03.841
خارج؟

00:24:04.721 --> 00:24:05.561
.آره

00:24:06.841 --> 00:24:09.161
.به منم چيزي نگفته

00:24:09.761 --> 00:24:13.161
.من از توصيه نامه کان يانگ متوجه شدم

00:24:14.281 --> 00:24:15.361
.هي فن ژينگ

00:24:16.881 --> 00:24:19.321
نگو که يه پسر بچه بازيت داده؟

00:24:21.521 --> 00:24:22.681
.نه بابا

00:24:23.601 --> 00:24:24.921
.همچين آدمي نيست

00:24:26.201 --> 00:24:27.361
...احتمالا

00:24:29.161 --> 00:24:31.361
.هنوز نميدونه چطوري بهم بگه

00:24:36.481 --> 00:24:38.001
.خارج درس خوندن خوبه

00:24:39.041 --> 00:24:41.281
.ولي با دنياي بزرگي مواجه ميشه

00:24:41.761 --> 00:24:44.641
با آدماي جديدي ملاقات ميکنه و
.تو محيط جديدي زندگي ميکنه

00:24:45.801 --> 00:24:48.201
.ممکنه احساساتمون کم کم کمرنگ بشن

00:24:50.361 --> 00:24:51.201
.آره

00:24:52.081 --> 00:24:53.681
تبديل به رابطه از راه دور ميشه

00:24:54.081 --> 00:24:56.001
...پسر جووني مثلِ اون

00:24:56.401 --> 00:24:57.921
ميتونه تنهاييُ تحمل کنه؟

00:25:02.161 --> 00:25:03.041
.درسته

00:25:03.881 --> 00:25:05.921
.هيچکس از آينده خبر نداره

00:25:06.641 --> 00:25:10.241
فقط ميتونيم از لحظه هاي خوشِ
.حال لذت ببريم

00:25:13.241 --> 00:25:15.081
.به هرحال انتظار نداشتم هميشگي باشه

00:25:15.524 --> 00:25:17.084
.نميخواد اداي آدماي قويُ در بياري

00:25:17.804 --> 00:25:21.244
اگه يه روز به خاطر دلشکستي مُردي
.يادت نره به ما زنگ بزني

00:25:21.484 --> 00:25:22.924
.ميايم جنازه ـتُ جمع ميکنيم

00:25:33.524 --> 00:25:34.924
.ببخشيد الان عکس گرفتنمون تموم شد

00:25:36.804 --> 00:25:37.644
.يوان سونگ

00:25:38.204 --> 00:25:40.124
.ايشون دوست خوبم سونگ ژوـه

00:25:40.204 --> 00:25:41.204
ميشناسيش ديگه؟

00:25:41.724 --> 00:25:42.844
.معلومه، خانم سونگ

00:25:43.084 --> 00:25:45.124
خانم سونگ ميشه يه عکس از ما بگيريد؟

00:25:45.444 --> 00:25:47.324
.حتما -
.نميخواد -

00:25:47.644 --> 00:25:48.524
.بده من

00:25:52.684 --> 00:25:54.204
چرا واسم گل گرفتي؟

00:25:54.884 --> 00:25:56.484
.دوربينُ نگاه کنين

00:25:57.324 --> 00:26:00.404
.يک، دو، سه

00:26:04.204 --> 00:26:05.044
.خوبه

00:26:05.364 --> 00:26:06.644
.فن ژينگ، يکي هم از ما بگير

00:26:06.964 --> 00:26:08.204
واسه چي؟

00:26:09.084 --> 00:26:09.924
.بگير

00:26:15.084 --> 00:26:16.964
.چقد خشک وايساديد

00:26:17.244 --> 00:26:18.964
.يه حرکتي بزنين

00:26:27.564 --> 00:26:28.404
.آماده

00:26:30.284 --> 00:26:31.124
.تموم شد

00:26:32.364 --> 00:26:33.284
.بيا

00:26:33.484 --> 00:26:34.804
.غذا مهمونِ من

00:26:36.804 --> 00:26:37.684
.نميخواد

00:26:38.164 --> 00:26:39.844
.برو با دوستات جشن بگير

00:26:40.244 --> 00:26:42.404
فقط خانم سونگ درباره ما ميدونه، درسته؟

00:26:42.644 --> 00:26:44.044
.ميخوام غذا مهمونش کنم

00:26:46.684 --> 00:26:48.644
.نيازي نيست -
!هست -

00:26:48.924 --> 00:26:50.204
.فقط يه غذاست

00:26:50.924 --> 00:26:51.844
.بريم

00:26:53.884 --> 00:26:56.684
.هنوزم فکر ميکنم اينکار لزومي نداره -
.داره، بريم -

00:26:57.004 --> 00:26:57.844
چي؟

00:27:31.924 --> 00:27:36.764
حتي وقتي مرديُ کنارش داره، بازم من
.تو قلبش رتبه اولم

00:27:38.724 --> 00:27:41.644
بيخود نيست که ميگن يه دوستِ واقعي
.نيمه گمشده شماست

00:27:41.724 --> 00:27:43.724
.حتي عاشقاي سرسخت هم حسوديشون ميشه

00:27:44.084 --> 00:27:44.924
!قطعا

00:27:45.964 --> 00:27:47.724
...هي فن ژينگ همسرمه

00:27:47.844 --> 00:27:50.164
.و يانگ ژيائويو شوهرم

00:27:50.244 --> 00:27:52.524
ما سه تا بيشتر از ده ساله که
.با همديگه ازدواج کرديم

00:27:54.484 --> 00:27:56.404
.ممنون که هواي ما رو داريد خانم سونگ

00:27:56.724 --> 00:27:57.884
.نگران نباش

00:27:57.964 --> 00:27:59.684
.اينکارُ به خاطر فن ژينگ ميکنم

00:28:00.204 --> 00:28:01.844
...اين بچه ميتونست تو دانشگاه قرار بذاره

00:28:01.924 --> 00:28:03.484
.ولي هنوز شروع نشده، تموم شد

00:28:03.564 --> 00:28:04.404
.طفلک

00:28:05.564 --> 00:28:06.604
.مراقب باشين، داغه

00:28:10.044 --> 00:28:12.164
.به اون هي کان يانگِ احمق بگو

00:28:13.964 --> 00:28:18.244
ولي شما دوتا تونستيد بي سر و صدا
.همه چيُ جمع و جور کنين

00:28:19.804 --> 00:28:20.844
.هي فن ژينگ

00:28:22.524 --> 00:28:25.004
آقاي هي و خانم سونگ قبلا
با هم قرار ميذاشتن؟

00:28:26.164 --> 00:28:27.644
.اين که ديگه قديمي شده

00:28:27.804 --> 00:28:30.404
من 17،16 سالم بود واسه همينم
.سليقه خوبي در انتخاب مردها نداشتم

00:28:30.924 --> 00:28:33.364
.هرکسي يه گذشته تاريکي داره

00:28:35.964 --> 00:28:38.324
تو اون موقع چند سالت بود؟

00:28:39.564 --> 00:28:41.564
.پنج يا شش
.تازه از مهد کودک بيرون اومده بودم

00:28:43.524 --> 00:28:46.164
...اگه اون موقع يکي به فن ژينگ ميگفت

00:28:46.244 --> 00:28:49.164
که دوست پسرش داره تو مهدکودک
...مربع تا ميزنه

00:28:49.884 --> 00:28:51.804
.احتمالا باور نميکرد

00:28:53.684 --> 00:28:54.644
مربع تا زدن چيه؟

00:28:54.964 --> 00:28:57.684
بسته هاي سيگارُ تا ميکني
.تا شبيه مربع بشن

00:28:57.924 --> 00:28:58.924
تا حالا بازي نکردي؟

00:28:59.404 --> 00:29:00.524
.اصلا نديده بودم

00:29:01.564 --> 00:29:03.924
پس تو مهدکودک چه بازي اي ميکردين؟

00:29:04.524 --> 00:29:05.364
.مين روب

00:29:05.524 --> 00:29:07.924
اون بازيِ کامپيوتري رو ميگي؟

00:29:08.724 --> 00:29:09.684
.باحال بود

00:29:09.884 --> 00:29:11.604
.اون موقعا با هم رقابت داشتيم

00:29:11.684 --> 00:29:13.524
.بازنده بايد مرغ سوخاري ميخريد

00:29:19.964 --> 00:29:20.804
چي شده؟

00:29:23.324 --> 00:29:24.164
...اون

00:29:24.604 --> 00:29:26.604
.واقعا بچه اس

00:29:33.084 --> 00:29:35.164
همينجوري ميخوايد حرف بزنيد و
غذا نخوريد؟

00:29:35.244 --> 00:29:36.964
.زود باشيد سفارش بدين

00:29:37.364 --> 00:29:48.064


00:29:48.484 --> 00:29:50.084
اينا بچه هات نيستن؟

00:29:50.164 --> 00:29:51.404
واقعا ميخواي بفروشيشون؟

00:29:51.604 --> 00:29:53.084
.من بايد اون سر دوشيُ بخرم

00:29:53.164 --> 00:29:54.084
.بايد

00:29:55.444 --> 00:29:57.244
اگه منم جاي داييت بودم
.اونو نميخريدم

00:29:57.484 --> 00:29:59.084
.من ميتونم با اون پول، 18 ماه زندگي کنم

00:29:59.284 --> 00:30:01.684
هيچ تصوري نداري که اون سردوشي
.چقد فوق العاده اس

00:30:02.124 --> 00:30:04.324
.اگه اونو بخرم، زندگيم کامل ميشه

00:30:05.444 --> 00:30:07.884
وقتي ميخواستي اون کيفُ بخري
.هم همين رو ميگفتي

00:30:08.444 --> 00:30:11.044
داري ديوار شرقي رو خراب ميکني
.که ديوار غربي رو درست کني

00:30:13.844 --> 00:30:16.204
...کمد خانم ها هميشه يه لباس کم داره

00:30:16.444 --> 00:30:18.044
.و طاقچه هم هميشه يه کيف کم داره

00:30:18.204 --> 00:30:20.724
ولي من فقط ميتونم يه سر دوش
.توي حموم داشته باشم

00:30:30.044 --> 00:30:30.964
.سلام

00:30:32.044 --> 00:30:34.044
.بله، من ملون فروشنده کيف هستم

00:30:34.124 --> 00:30:36.284
.نزديک در نشستم تا منو راحت پيدا کنين

00:30:39.244 --> 00:30:40.084
.سلام

00:30:41.324 --> 00:30:42.284
.بفرماييد

00:30:47.564 --> 00:30:48.644
.بذاريد کيف ها رو ببينيم

00:31:03.484 --> 00:31:05.084
.اين يکي تقريبا خوب به نظر مياد

00:31:05.924 --> 00:31:07.044
قيمتش چقدره؟

00:31:08.324 --> 00:31:10.244
.مادرم اين کيف رو از پاريس خريده

00:31:10.324 --> 00:31:11.364
.بيست و دو هزار يوان قيمت داره

00:31:11.444 --> 00:31:13.164
من عاشقشم و فقط چندبار
.ازش استفاده کردم

00:31:13.564 --> 00:31:15.724
اگه ازش خوشتون مياد ميتونم
.پونزده هزار يوان بهتون بفروشم

00:31:19.244 --> 00:31:20.084
.صبر کن

00:31:22.884 --> 00:31:23.724
.ممنون

00:31:24.964 --> 00:31:26.804
اينو ميتوني 7هزار يوان بهم بفروشي؟

00:31:28.044 --> 00:31:28.884
.نميتونم

00:31:29.044 --> 00:31:30.604
.اين کيف ديگه تو بازار موجود نيست

00:31:30.684 --> 00:31:32.524
اگه 12 هزار يوان بفروشمش
.منطقي تره

00:31:32.884 --> 00:31:37.044
اين کيف دست دومه و
ميخواي 12هزار يوان بفروشيش؟

00:31:37.124 --> 00:31:39.724
قيمت اصلي اين کيف 24 هزار يوان ـه و
.منم فقط سه بار ازش استفاده کردم

00:31:40.244 --> 00:31:41.724
اصله؟

00:31:41.844 --> 00:31:43.204
.به نظر تقلبي مياد

00:31:43.284 --> 00:31:46.244
نخير، داييم اينو از يه فروشگاه
.معتبر خريده

00:31:46.324 --> 00:31:47.764
.بله، رسيدش هم هست

00:31:47.844 --> 00:31:49.964
.اين روزا فاکتورا هم ممکنه تقلبي باشن

00:31:50.044 --> 00:31:51.604
چي؟ واقعا؟

00:31:51.684 --> 00:31:52.884
.به نظر من که تقلبي ـه

00:31:52.964 --> 00:31:54.884
.داره خيلي کيف ميفروشه

00:31:55.044 --> 00:31:56.204
.اونو ببين

00:31:56.284 --> 00:31:57.804
.واقعي به نظر نمياد

00:31:57.884 --> 00:31:59.364
همچين طراحي اي موجوده؟

00:32:00.204 --> 00:32:02.164
.اين يه طراحيِ نسخه محدوده

00:32:02.804 --> 00:32:04.404
اصلا ازين چيزا سر در مياريد؟

00:32:04.484 --> 00:32:06.164
.اگه پولشُ نداريد بيخيال شيد -
.هي -

00:32:06.444 --> 00:32:07.964
اين چه طرز برخورديه؟

00:32:08.204 --> 00:32:10.324
.چون دستشُ رو کرديم، عصباني شد

00:32:10.404 --> 00:32:11.524
مگه بهت نگفتم؟

00:32:11.604 --> 00:32:13.444
.اين کيف هاي دست دوم همش تقلبي ـه

00:32:13.524 --> 00:32:14.804
!دروغگو

00:32:14.884 --> 00:32:16.764
.بيا بريم، کلاهبردار

00:32:17.084 --> 00:32:18.524
!هوي

00:32:18.724 --> 00:32:20.524
.جفتتون خيلي وراج ـيد

00:32:20.604 --> 00:32:23.324
کي دروغگوي کلاهبرداره؟
تا حالا جنس اصل ديدين؟

00:32:23.404 --> 00:32:25.484
.با اون دستاي چربت به کيفاش دست زدي

00:32:25.564 --> 00:32:26.804
ادبت کجا رفته؟

00:32:26.884 --> 00:32:28.044
...تو -
.ولشون کن -

00:32:32.244 --> 00:32:35.004
اينا حتي نميدونن جنس اصل چيه
بعد ميخوان کيف بخرن؟

00:32:35.364 --> 00:32:38.284
.بهت که گفتم، ببرشون مغازه دست دوم فروشي

00:32:38.484 --> 00:32:40.764
بردم، گفتن فقط ميتونن 40 درصد قيمتشون
.بهم پول بدن

00:32:40.924 --> 00:32:42.284
.اين کيف ها هنوز جديدن

00:32:42.364 --> 00:32:43.884
.بايد حداقل 60 درصد بگيرم

00:32:44.284 --> 00:32:46.604
خب الان چي؟
هنوزم ميخواي اينا رو بفروشي؟

00:32:46.764 --> 00:32:47.844
.معلومه

00:32:47.924 --> 00:32:49.484
.ميرم ديدنِ بقيه

00:32:49.644 --> 00:32:51.764
اگه اينا رو نفروشم، چطوري سر دوشي بخرم؟

00:32:52.324 --> 00:32:53.604
.خيلي خب

00:32:55.804 --> 00:32:57.164
.ميدونم چن ژي

00:32:57.244 --> 00:32:59.364
.يادمه که فردا تولدته

00:32:59.444 --> 00:33:00.884
.نگران نباش، دير نميکنم

00:33:01.404 --> 00:33:03.124
بينِ تو و امي چه خبر شده؟

00:33:03.684 --> 00:33:04.524
چي؟

00:33:05.044 --> 00:33:06.164
امي چي شده؟

00:33:08.524 --> 00:33:11.844
اونو ميگي که واسه بازسازي خونه اش
اومده بود شرکتِ ما؟

00:33:12.884 --> 00:33:15.884
.پنج دقيقه هم حرف نزديم

00:33:16.244 --> 00:33:19.084
.تو گروه چت دانشگاه در موردت حرف زده

00:33:19.284 --> 00:33:22.164
گفت همکارت بهش گفته که
.تو دوست پسر نداري

00:33:22.284 --> 00:33:24.684
ازمون خواست موردهاي خوبُ
.بهت معرفي کنيم

00:33:24.924 --> 00:33:27.604
چه فرقي واسش داره که من
دوست پسر دارم يا نه؟

00:33:28.604 --> 00:33:30.524
.تو رقيب خياليش هستي

00:33:31.724 --> 00:33:33.684
.مسخره اس -
.گوش کن -

00:33:34.084 --> 00:33:36.124
.فردا با دوست پسرت بيا

00:33:36.244 --> 00:33:37.964
.دهنِ امي رو ببند

00:33:38.324 --> 00:33:39.684
.اعصابم بهم ريخته

00:33:41.924 --> 00:33:43.364
.فکر نميکنم ايده خوبي باشه

00:33:44.564 --> 00:33:45.484
سرش شلوغه؟

00:33:47.484 --> 00:33:48.324
...اون

00:33:49.044 --> 00:33:50.644
.جديدا سرش شلوغ شده

00:33:50.964 --> 00:33:53.324
.آتيش رسيده پشتِ در خونه ات

00:33:53.404 --> 00:33:56.604
حتي اگه يه معامله يه ميليون دلاري هم داشته باشه
!بايد اونو بذاره کنار و از تو حمايت کنه

00:34:10.603 --> 00:34:11.484
.هي، هي کان يانگ

00:34:11.884 --> 00:34:13.844
فردا وقت داري؟
.يه کمکي ميخوام

00:34:14.004 --> 00:34:15.444
چرا، کِي؟

00:34:17.244 --> 00:34:18.844
.تولد همکلاسي ـمه

00:34:19.123 --> 00:34:20.643
.تيپ بزن و منو تا اونجا برسون

00:34:20.804 --> 00:34:22.123
.بعدش ميتوني بري

00:34:22.844 --> 00:34:24.643
.خب زنگ بزن تاکسي

00:34:26.083 --> 00:34:28.284
ميتونم از راننده تاکسي بخوام
وانمود کنه دوست پسرمه؟

00:34:29.764 --> 00:34:32.643
هي فن ژينگ، بالاخره به سني رسيدي که
به اعتبارت اهميت ميدي؟

00:34:33.684 --> 00:34:34.964
.نخير

00:34:40.083 --> 00:34:41.284
.فردا واقعا نميتونم

00:34:41.364 --> 00:34:43.563
.بايد دوست دخترمو ببرم افلاک نما

00:34:47.004 --> 00:34:48.083
آشتي کردين؟

00:34:48.563 --> 00:34:49.603
.نه

00:34:50.724 --> 00:34:53.964
ميخواد واسه بار آخر قرار بذاريم و
.قبول کرده بعدش بهم بزنيم

00:34:54.563 --> 00:34:57.284
...گفت ميخواد ستاره ها رو با من ببينه

00:34:57.564 --> 00:35:00.764
تا بتونه رابطه کوتاه مدتمونُ
.تا ابد به آخر برسونه

00:35:02.804 --> 00:35:04.324
.چقد ننر -
آره؟ -

00:35:04.604 --> 00:35:07.364
.اگه ميدونستم انقد رمانتيکه، ولش ميکردم

00:35:12.164 --> 00:35:13.004
.پس ولش کن

00:35:16.564 --> 00:35:18.604
.حالا مگه چقد همکلاسي هامُ ميبينم

00:35:18.844 --> 00:35:20.484
.ولشون کن -
.هي -

00:35:20.804 --> 00:35:23.284
ميتوني به اون دوستت که سر قرار
.باهاش آشنا شدي بگي

00:35:23.364 --> 00:35:25.884
.دوستاي مجرد بايد به همديگه کمک کنن

00:35:26.804 --> 00:35:28.564
.اون يارو خيلي سرش باد داره

00:35:28.684 --> 00:35:30.244
.بايد احمق باشم که از اون بخوام

00:35:41.524 --> 00:35:43.004
من چرا بايد برسونمت؟

00:35:43.084 --> 00:35:45.364
.ميتونستي با تاکسي بري

00:35:48.884 --> 00:35:50.924
مگه سرِ راه شرکت نيست؟

00:35:53.364 --> 00:35:54.924
مگه آخر هفته ها هم ميرم شرکت؟

00:36:00.084 --> 00:36:01.324
.راست ميگي

00:36:05.124 --> 00:36:06.684
گل و کيک واسه کيه؟

00:36:06.884 --> 00:36:07.884
تولد کسيه؟

00:36:09.084 --> 00:36:10.564
.نماينده کلاس دانشگاهمون

00:36:15.004 --> 00:36:17.684
.ميتوني منو دم ورودي هتل پياده کني

00:36:19.364 --> 00:36:20.404
.ممنون

00:36:22.524 --> 00:36:23.364
.اوکي

00:36:45.604 --> 00:36:46.524
سلام، چن ژي؟

00:36:46.644 --> 00:36:48.644
.کلي وسيله آوردم

00:36:48.724 --> 00:36:50.044
ميتوني کمکم کني بيارمشون داخل؟

00:36:50.724 --> 00:36:51.564
.اوکي

00:36:58.604 --> 00:37:01.164
فکر ميکني عجيبه؟

00:37:01.524 --> 00:37:03.244
ميخواي توضيح بدي؟

00:37:04.044 --> 00:37:05.484
.شايد يه روز ديگه

00:37:05.964 --> 00:37:07.804
ميتوني کمک کني اينا رو از تو ماشين بيارم بيرون؟

00:37:26.524 --> 00:37:27.604
.مرسي

00:37:27.884 --> 00:37:29.564
.واست جبران ميکنم -
فن ژينگ؟ -

00:37:30.124 --> 00:37:31.164
!چن ژي

00:37:31.724 --> 00:37:32.844
.اونا رو بده به من

00:37:33.204 --> 00:37:34.124
.بيا -
.چن ژي -

00:37:34.204 --> 00:37:35.764
.کمکم کن لطفا -
.بيا -

00:37:36.644 --> 00:37:37.604
.ديگه ميتوني بري، خدافظ

00:37:39.684 --> 00:37:41.004
دوست پسرته؟

00:37:43.124 --> 00:37:44.244
چرا داخل نميان؟

00:37:45.084 --> 00:37:47.004
.سرش شلوغه، فقط منو تا اينجا رسوند

00:37:48.164 --> 00:37:49.124
.خيلي خوش تيپه

00:37:49.244 --> 00:37:51.404
ميخواي از ما قايمش کني؟ -
.نه -

00:38:01.324 --> 00:38:02.644
.وسايلُ ميذارم اينجا

00:38:04.964 --> 00:38:05.804
.اومد

00:38:08.884 --> 00:38:09.804
.بيا بشين اينجا

00:38:10.084 --> 00:38:11.244
.بيا -
.اوکي -

00:38:11.964 --> 00:38:13.164
.ببخشيد دير کردم

00:38:13.524 --> 00:38:14.364
...خب

00:38:14.924 --> 00:38:16.884
مگه قرار نبود با دوست پسرت بياي؟

00:38:17.124 --> 00:38:18.124
نمياد؟

00:38:18.564 --> 00:38:20.404
.سرش شلوغ بود، نميتونست بياد

00:38:21.604 --> 00:38:23.484
آخر هفته ها هم کار داره؟

00:38:24.404 --> 00:38:25.564
.ديگه حرفشُ نزن

00:38:25.724 --> 00:38:28.444
.دوست پسرش تا دم در رسوندش بعد رفت

00:38:28.924 --> 00:38:30.724
.دم در چند لحظه ديدمش

00:38:30.884 --> 00:38:34.804
حتي قلبِ پيرزني مثل من هم
!به تالاپ تلوپ افتاد

00:38:35.084 --> 00:38:36.444
!واقعا جذاب بود

00:38:36.524 --> 00:38:37.884
واقعا؟ -
.آره -

00:38:37.964 --> 00:38:39.244
واقعا ديديش؟

00:38:39.484 --> 00:38:41.324
.آره ديدم

00:38:42.004 --> 00:38:44.644
.زوج خوبي با فن ژينگ هستن

00:38:45.164 --> 00:38:46.284
!امکان نداره

00:38:47.004 --> 00:38:47.964
جذاب؟

00:38:48.044 --> 00:38:49.324
.نميتونه از من جذابتر باشه

00:38:49.804 --> 00:38:50.884
تو؟

00:38:51.084 --> 00:38:53.644
.تو شبيه ميموني
.ميتوني کفشاشُ واکس بزني

00:38:55.564 --> 00:38:56.804
.همه اومدن

00:38:57.044 --> 00:38:58.644
.بهشون ميگم غذا رو بيارن

00:38:58.724 --> 00:39:00.444
.چن ژي، امروز تولد توئه

00:39:00.524 --> 00:39:02.164
.تو بشين، من ميرم

00:39:02.724 --> 00:39:05.084
.امي، انگار اطلاعاتت غلط بود

00:39:06.124 --> 00:39:07.884
.من از همکارِ هي فن ژينگ شنيدم

00:39:08.924 --> 00:39:09.764
چيو؟

00:39:10.164 --> 00:39:11.284
.من بهشون چيزي نگفتم

00:39:11.604 --> 00:39:13.604
.عجيبه
چرا نگفتي؟

00:39:13.724 --> 00:39:15.364
اين عجيبه، چرا بايد بگم؟

00:39:15.484 --> 00:39:17.484
چرا دوستيتُ از همکارات مخفي ميکني؟

00:39:17.564 --> 00:39:19.444
چرا بايد همه جا جار بزنم؟

00:39:23.804 --> 00:39:24.844
.درسته

00:39:25.164 --> 00:39:29.724
منم به نظرم لزومي نداره آدم مسائل شخصيُ
.همه جا اعلام کنه

00:39:30.444 --> 00:39:31.804
.شماها متوجه نيستيد

00:39:32.164 --> 00:39:36.124
اون موقعا تو دانشگاه، فن ژينگ با
.هائو ميائو دوست بود

00:39:36.484 --> 00:39:38.124
...من و فن ژينگ صميمي بوديم

00:39:38.284 --> 00:39:40.204
.ولي من بعد از فارغ التحصيلي متوجه شدم

00:39:40.484 --> 00:39:43.804
.فکر کردم ميخواد بره عضو سازمان سيا بشه

00:39:45.564 --> 00:39:46.724
.چه داستاني

00:39:46.804 --> 00:39:48.844
.بهتره امروز يه فرصتي به مردِ متاهل ـمون بديم

00:39:48.924 --> 00:39:49.844
.بيا

00:39:50.284 --> 00:39:51.764
.خيلي ممنون

00:39:52.124 --> 00:39:54.324
.الانم همونجوري بهم اهميت ميده

00:39:55.404 --> 00:39:56.644
.بيا دوستيمونُ احيا کنيم

00:39:58.644 --> 00:39:59.484
نه فن ژينگ؟

00:40:01.964 --> 00:40:04.364
.اوکي، فکر کنم داشتم فضولي ميکردم

00:40:04.604 --> 00:40:06.164
.البته مشابه اين داستانُ قبلا شنيدم

00:40:06.764 --> 00:40:10.244
يه خانمي روز ولنتاين يه ماشين مدل بالا
...و يه دوست پسر اجاره کرد

00:40:10.684 --> 00:40:12.924
.تا به دوستاش پُز بده

00:40:17.324 --> 00:40:18.204
مگه نه؟

00:40:19.284 --> 00:40:21.124
.دم در پياده اش کرده و رفته

00:40:21.684 --> 00:40:24.524
چطور تونسته تا اينجا برسونتش
ولي نتونسته واسه غذا بمونه؟

00:40:27.124 --> 00:40:29.604
اگه واقعا ماشين و دوست پسر
...اجاره کرده بودم

00:40:29.804 --> 00:40:32.524
يه آدم عادي حداقل ميتونست
.وانمود کنه خبر نداره

00:40:33.044 --> 00:40:35.564
فقط فکر ميکنم لزومي نداره به
.دوستاي قديميت دروغ بگي

00:40:35.684 --> 00:40:37.364
.ما سالهاست همديگه رو ميشناسيم

00:40:37.564 --> 00:40:40.524
.اگه مجردي، ما ميتونيم کمکت کنيم

00:40:43.684 --> 00:40:45.724
...کسي که فکر ميکنه مجردها کمک لازم دارن

00:40:45.804 --> 00:40:47.044
.خودش به کمک نياز داره

00:40:47.844 --> 00:40:50.724
،نميتوني بدونِ سرک کشيدن تو زندگي بقيه
بشيني سر زندگيِ خودت؟

00:40:52.524 --> 00:40:53.764
.من ميرم -
.فن ژينگ -

00:40:53.844 --> 00:40:54.684
.نرو

00:40:55.444 --> 00:40:57.404
.عصباني نشو، همينجوريه ديگه

00:40:58.004 --> 00:40:59.484
.امروز تولد منه

00:40:59.644 --> 00:41:01.844
...اگه بعضي ها نباشن برام مهم نيست

00:41:02.124 --> 00:41:03.284
.ولي ميخوام تو بموني

00:41:03.444 --> 00:41:04.524
.هي فن ژينگ

00:41:04.804 --> 00:41:06.004
.اشتباه برداشت نکن

00:41:06.284 --> 00:41:08.404
.من سعي داشتم کمک کنم
.نميخواستم اذيتت کنم

00:41:08.564 --> 00:41:10.044
.پس فکر کن من زيادي خنگم

00:41:19.724 --> 00:41:20.924
اينجا چيکار ميکني؟

00:41:21.284 --> 00:41:23.884
.در زدم ولي فکر کنم هيچکس نشنيد

00:41:24.524 --> 00:41:25.724
ايشون کيه؟

00:41:26.804 --> 00:41:27.804
کيه؟

00:41:29.204 --> 00:41:30.044
.بفرماييد

00:41:30.604 --> 00:41:32.684
.ببخشيد، بذاريد خودمُ معرفي کنم

00:41:33.044 --> 00:41:35.724
.يه لو مينگ هستم، دوست پسر فن ژينگ

00:41:37.484 --> 00:41:38.764
...يه کاري داشتم

00:41:38.924 --> 00:41:42.004
ولي بعد فکر کردم بهتره به جاش
.در کنار فن ژينگ باشم

00:41:42.284 --> 00:41:43.484
امروز تولد کيه؟

00:41:44.844 --> 00:41:46.364
.سلام، چن ژي هستم

00:41:46.484 --> 00:41:47.564
.نماينده کلاسشون

00:41:48.084 --> 00:41:49.404
.فن ژينگ زياد از شما ميگه

00:41:49.484 --> 00:41:51.684
.ممنون که هواي فن ژينگُ داريد

00:41:51.844 --> 00:41:53.884
.تولدتون مبارک -
.ممنون -

00:41:54.124 --> 00:41:56.284
.خيلي خوشحالم که تونستيد بيايد

00:41:56.404 --> 00:41:57.284
.بفرماييد

00:41:57.364 --> 00:41:59.764
.هي، جا باز کنين -
.بله بله -

00:42:00.564 --> 00:42:01.844
.ممنون

00:42:01.924 --> 00:42:03.484
.يه صندلي ديگه بياريد لطفا

00:42:05.204 --> 00:42:07.444
بيخودي نيست که فن ژينگ جرات نداشت
.شما رو به ما معرفي کنه

00:42:07.524 --> 00:42:09.964
مرد جذابي مثل شما رو
.ممکنه سريع قاپ بزنن

00:42:10.044 --> 00:42:11.204
.درسته -
.درسته -

00:42:11.404 --> 00:42:12.284
.من مشکلي ندارم

00:42:12.364 --> 00:42:14.204
من بيشتر نگرانم که کسي
.اونو از چنگم در بياره

00:42:14.644 --> 00:42:16.004
.خوب شد اومديد

00:42:16.084 --> 00:42:17.044
.گوش کنين

00:42:17.244 --> 00:42:21.164
اين آقايي که اينجاست همونه که
...روز فارغ التحصيلي جلوي همه وايساد

00:42:21.244 --> 00:42:23.284
...و -
!چن ژي -

00:42:23.444 --> 00:42:25.844
.بيخيالم شو، من ماه پيش عروسي کردم

00:42:26.524 --> 00:42:27.484
.خيلي خب، چيزي نميگم

00:42:27.564 --> 00:42:29.004
تازه ازدواج کردين؟
.مبارکه

00:42:29.084 --> 00:42:30.484
.به سلامتيِ شما -
.ممنون -

00:42:36.884 --> 00:43:06.884
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:06.908 --> 00:44:36.908
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.