WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.250
« قسمت 20 »

00:02:12.470 --> 00:02:13.470
.ببخشيد -
بله؟ -

00:02:13.629 --> 00:02:15.630
براي دو نفر؟
.لطفا يه لحظه صبر کنيد

00:02:18.470 --> 00:02:20.550
.لطفا سفارشتونُ روي کاغذ بنويسيد

00:02:22.030 --> 00:02:24.030
.يه سر دوش 45 هزار يواني

00:02:25.230 --> 00:02:27.110
.بايد ازش استفاده کنم تا بيارزه

00:02:27.190 --> 00:02:29.390
.ميتوني يه چيزِ آبرومندِ 5هزار يواني بگيري

00:02:30.630 --> 00:02:32.830
.ولي اين برند هم خوبه

00:02:33.390 --> 00:02:34.310
.خاص ـه

00:02:36.390 --> 00:02:38.550
.مامانم و داييم واسم نميخرن

00:02:38.630 --> 00:02:40.790
.راستش اين هزينه شش ماه آينده زندگيمه

00:02:42.430 --> 00:02:43.750
پس چرا اينکارُ ميکني؟

00:02:44.630 --> 00:02:45.830
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟

00:02:46.070 --> 00:02:47.950
.التماس کنم

00:02:49.190 --> 00:02:52.390
واسه همين ازت خواستم واسم
.ناهار بخري يوان سونگ

00:02:54.430 --> 00:02:55.350
.هرچي دوست داري سفارش بده

00:03:04.070 --> 00:03:08.150
يوان سونگ، بايد تو جشن فارغ التحصيليِ
.بالماسکه کلوپمون شرکت کني

00:03:08.270 --> 00:03:09.950
.ليست مرداي روياييم تکميل شده

00:03:10.310 --> 00:03:13.310
صبر کن. بهت گفته بودم احتمالا ميام
.ولي اسم منو تو ليست نذار

00:03:14.150 --> 00:03:16.790
.حتي اگه نياي بازم دخترا پرس و جو ميکنن

00:03:16.870 --> 00:03:18.430
.واسه همين فقط اسمتُ نوشتم

00:03:19.510 --> 00:03:21.910
به زودي فارغ التحصيل ميشي
.واسه همينم اين آخرين فرصتشونه

00:03:22.110 --> 00:03:24.790
نميتوني بهشون يه فرصت بدي که
بهت نزديک بشن؟

00:03:25.590 --> 00:03:26.670
.مين مين

00:03:26.750 --> 00:03:27.990
.من دوست دختر دارم

00:03:29.990 --> 00:03:31.310
.ميدونم

00:03:31.390 --> 00:03:33.430
مگه رقصيدن حامله ات ميکنه؟

00:03:34.910 --> 00:03:36.510
.جديداً خيلي بي تربيت شديـا

00:03:40.030 --> 00:03:41.270
.ببخشيد يوان سونگ

00:03:41.430 --> 00:03:43.950
.انقد باهام خوبي که يهو قاطي ميکنم

00:03:44.670 --> 00:03:47.790
عيبي نداره ولي اسم منو
.توي ليست نوشتي

00:03:48.310 --> 00:03:51.830
تو بخش نيمه شبِ جشن بايد
.ماسکمُ در بيارم

00:03:52.150 --> 00:03:54.150
و ميزبان قرعه کشي ميکنه و
...دختري که شماره ـش در مياد

00:03:54.230 --> 00:03:55.990
ميتونه هرکسي که توي
.ليست هست به عنوان شريک رقص انتخاب کنه

00:03:57.990 --> 00:04:01.190
ميخواي دوست دخترتم بياري؟

00:04:04.430 --> 00:04:06.230
.ولي احتمالا نمياد

00:04:08.470 --> 00:04:09.590
.عالي ميشه

00:04:11.110 --> 00:04:14.030
...اون روز، فقط بخش نيمه شب نداريم

00:04:14.110 --> 00:04:15.870
.يه بخشِ اعتراف عاشقانه هم داريم

00:04:16.230 --> 00:04:18.910
.اگه دوست دخترتم باشه، خيلي جالب ميشه

00:04:31.910 --> 00:04:33.870
.اگه ميخواي داخل بموني، برو

00:04:47.070 --> 00:04:48.190
.خيلي ضايع اس

00:04:50.950 --> 00:04:51.870
.ميدونم

00:04:54.670 --> 00:04:55.590
.پاک کن

00:04:56.670 --> 00:04:57.710
.نه مرسي

00:04:59.910 --> 00:05:00.870
...راستي

00:05:02.310 --> 00:05:04.310
چرا اومدي کمکم؟

00:05:05.870 --> 00:05:07.630
.تولدِ همکلاسيت بود

00:05:07.990 --> 00:05:10.350
اصرار کردي که من تا اينجا برسونمت
.و يه کاري کردي منو ببينن

00:05:10.710 --> 00:05:12.790
.حتي بغلم کردي و ازم سوءاستفاده کردي

00:05:13.470 --> 00:05:16.190
.يکم که فکر کردم فهميدم جريان چيه

00:05:19.230 --> 00:05:20.510
چرا دوست پسرتُ نياوردي؟

00:05:23.030 --> 00:05:26.390
.نميخوام سوژه بحثِ همکلاسيام بشم

00:05:26.470 --> 00:05:27.550
...بعدشم

00:05:28.030 --> 00:05:30.310
.هنوز تو همچين مرحله اي نيستيم

00:05:33.270 --> 00:05:34.110
.که اينطور

00:05:36.030 --> 00:05:40.310
مشخصه که اون همکلاسيت امي
.دوست داره دردسر درست کنه

00:05:40.510 --> 00:05:41.910
.دوست داره خودش از بقيه برتر باشه

00:05:42.790 --> 00:05:45.190
.منو تو وي چت اضافه کرد منم يه نگاهي کردم

00:05:45.430 --> 00:05:46.390
.مسئول خريدِ پاريس

00:05:46.550 --> 00:05:48.230
تو رو اضافه کرده به دوستاش؟ -
.آره -

00:05:49.310 --> 00:05:51.510
.تو که رفتي، با گوشيش اومد سراغم

00:05:52.830 --> 00:05:54.630
ميخواد چيزي بهت بفروشه؟

00:05:55.310 --> 00:05:56.830
.يا شايد ميخواد مخمُ بزنه

00:05:57.270 --> 00:05:58.110
.امکان نداره

00:05:58.630 --> 00:06:01.750
شوهرش مدير ارشد يکي از
.شرکت هاي برتر دنياست

00:06:04.230 --> 00:06:05.150
مطمئني؟

00:06:07.870 --> 00:06:09.070
.امکان نداره

00:06:10.590 --> 00:06:11.510
.هي

00:06:12.510 --> 00:06:13.470
نظرت چيه؟

00:06:13.550 --> 00:06:14.750
فکر ميکني حقيقت نداره؟

00:06:17.230 --> 00:06:18.150
.بگو ديگه

00:06:18.870 --> 00:06:19.710
.ببين

00:06:20.470 --> 00:06:21.630
.طرف اومد

00:06:22.190 --> 00:06:23.550
بايد صميمي تر بشيم؟

00:06:24.430 --> 00:06:26.150
.نه، بذار همون طبيعي رفتار کنيم

00:06:27.150 --> 00:06:27.990
!لو مينگ

00:06:29.230 --> 00:06:30.190
.هي -
.هي -

00:06:30.390 --> 00:06:32.550
.چه تصادفي. تو هم اينجايي -
.آره -

00:06:34.350 --> 00:06:35.310
دوستته؟

00:06:40.510 --> 00:06:41.790
.بذار معرفي کنم

00:06:41.910 --> 00:06:42.830
...دوست دخترم

00:06:43.230 --> 00:06:44.230
.هي فن ژينگ

00:06:44.310 --> 00:06:46.110
.دوست خوبم، سونگ يي فان

00:06:47.990 --> 00:06:49.590
.سلام -
.سلام -

00:06:50.150 --> 00:06:54.150
لو مينگ خيلي از شما تعريف ميکرد ولي
.هيچوقت فرصت نشده بود ملاقاتتون کنم

00:06:55.470 --> 00:06:57.550
.راستش براي کار اومدم اينجا -
.خيلي خب -

00:06:57.750 --> 00:07:00.150
.دفعه ديگه بذاريد غذا مهمونتون کنم

00:07:00.430 --> 00:07:01.310
.حتما

00:07:02.430 --> 00:07:03.270
.برو

00:07:12.750 --> 00:07:15.070
!برو. طبيعي رفتار کن

00:07:15.430 --> 00:07:17.430
.بسه ديگه. رفت

00:07:19.590 --> 00:07:20.670
.خيلي خوب فيلم بازي کردي

00:07:22.790 --> 00:07:24.990
من جلوي يه حرفه اي چه حرفي
واسه گفتن دارم؟

00:07:25.470 --> 00:07:26.470
.لوس نکن خودتو

00:07:31.150 --> 00:07:32.270
به چي نگاه ميکني؟

00:07:36.630 --> 00:07:37.830
.رئيسم اينجاست

00:07:39.670 --> 00:07:41.430
.پس استيون با رئيست قرار داشت

00:07:42.310 --> 00:07:44.430
.احتمالا رو حق مالکيت توافق کردن

00:07:45.830 --> 00:07:46.750
حق مالکيت؟

00:07:49.190 --> 00:07:51.710
دوستت واسه آيجيا کار ميکنه؟

00:07:53.430 --> 00:07:54.790
.يه جور ديگه اس

00:07:54.870 --> 00:07:56.030
.آيجيا واسه دوستمه

00:08:14.150 --> 00:08:15.230
.فن ژينگ، برگشتي

00:08:16.270 --> 00:08:17.190
.آره

00:08:31.830 --> 00:08:32.710
چي شده؟

00:08:33.310 --> 00:08:35.350
از دورهمي خوشت نيومد؟

00:08:38.990 --> 00:08:39.829
.خسته ام

00:08:43.350 --> 00:08:46.069
.شماها همگي از دنياي متفاوتي هستين

00:08:46.670 --> 00:08:48.190
...چون کم اين موقعيت پيش مياد

00:08:48.790 --> 00:08:51.270
همه سعي ميکنن نکات مثبتِ
.خودشون رو نشون بدن

00:08:52.590 --> 00:08:54.470
.تا به تعادل برسن و احساس غرور کنن

00:08:55.990 --> 00:08:57.830
.تو خودتُ از همه بهتر ميشناسي

00:08:58.350 --> 00:08:59.910
.نميخواد ناراحت باشي

00:09:00.070 --> 00:09:00.990
اوکي؟

00:09:04.190 --> 00:09:05.590
.ميدونم

00:09:08.430 --> 00:09:09.710
...فقط حس ميکنم

00:09:10.950 --> 00:09:12.590
...هرچي سنم بالا ميره

00:09:13.550 --> 00:09:16.830
.از چيزاي بيشتري تو دنيا ميترسم

00:09:18.430 --> 00:09:20.230
از تجديد ديدار کلاسي ميترسي؟

00:09:22.150 --> 00:09:23.030
.نه

00:09:26.030 --> 00:09:27.790
...ميترسم آبروتُ ببرم

00:09:28.670 --> 00:09:30.270
.و نا اميدت کنم

00:09:31.310 --> 00:09:32.230
.اين حرفُ نزن

00:09:32.830 --> 00:09:37.310
تو از بچگي تا حالا کِي
ما رو نا اميد کردي؟

00:09:38.070 --> 00:09:41.070
.ما حتي کان يانگم از خونه بيرون نکرديم

00:09:41.470 --> 00:09:42.670
از چي ميترسي؟

00:09:42.750 --> 00:09:43.910
.دختره خنگ

00:09:45.830 --> 00:09:47.070
...مگه هميشه نميگن

00:09:47.630 --> 00:09:50.070
...وقتي دانش آموز ممتاز شکست ميخوره

00:09:50.390 --> 00:09:52.310
معلم عصباني تر ميشه؟

00:09:53.830 --> 00:09:57.190
.اگه رد شدن تو يه امتحان ساده باشه که عاليه

00:09:57.950 --> 00:09:59.790
.بچه ها، قرض والدينشون هستن

00:10:00.310 --> 00:10:01.870
.فقط ميتونيم بپذيريمش

00:10:02.150 --> 00:10:03.230
ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:10:03.630 --> 00:10:06.590
وقتي به دنيا آورديش ديگه نميتوني
.برگردونيش تو شکمت

00:10:08.350 --> 00:10:10.430
.بسه، انقد جلوي بابات ناله نکن

00:10:10.590 --> 00:10:12.590
.بيا اينا رو ببر خونه رو به رويي

00:10:12.710 --> 00:10:13.750
.به طلبکارمون

00:10:14.750 --> 00:10:16.030
.چه افتخاري

00:10:16.630 --> 00:10:18.150
.بهش بگو خودش بياد ببره

00:10:19.470 --> 00:10:21.030
.واسه يوان سونگه

00:10:24.030 --> 00:10:25.070
يوان سونگ اينجاست؟

00:10:30.150 --> 00:10:31.070
.استاد هي

00:10:31.310 --> 00:10:33.510
.شايعات ميگن از مين مين خوشت مياد

00:10:33.790 --> 00:10:34.710
درسته؟

00:10:35.750 --> 00:10:36.910
.فاصله سنيِ وحشتناکي داريم

00:10:37.110 --> 00:10:40.310
اگه درباره تو و خواهرم شايعه ميکردن
باورش ميکردي؟

00:10:40.790 --> 00:10:41.710
.معلومه

00:10:41.790 --> 00:10:42.670
.شايد

00:10:43.230 --> 00:10:44.550
.فقط يه دختر لوس و بچه اس

00:10:44.630 --> 00:10:46.110
.بيشتر شبيه خواهر زاده ـمه

00:10:46.190 --> 00:10:47.030
!هي

00:10:47.110 --> 00:10:48.910
.کمک، دارم کتک ميخورم -
کجايي؟ -

00:10:48.990 --> 00:10:50.070
.نقشه رو ببين چه کوچيکه

00:10:50.310 --> 00:10:51.470
= به دروازه اصليِ لويانگ برسيد =

00:10:52.750 --> 00:10:54.550
.ممنون مامان -
.ممنون خانم هي -

00:10:56.190 --> 00:10:57.110
.برگشتي

00:10:57.670 --> 00:10:58.950
!يوان سونگ

00:10:59.270 --> 00:11:01.190
چرا تکون نميخوري؟ -
.دارم ميام -

00:11:02.390 --> 00:11:03.230
= بازنده =

00:11:03.670 --> 00:11:04.670
!از دست تو

00:11:08.750 --> 00:11:09.710
چي شده؟

00:11:10.270 --> 00:11:13.310
خير سرت آدم بزرگي ولي وقتِ بازي
.عين بچه ها رفتار ميکني

00:11:13.390 --> 00:11:14.270
.بازنده

00:11:15.070 --> 00:11:16.030
.داشتم باهاش شوخي ميکردم

00:11:16.110 --> 00:11:17.750
ولش کن، چرا چسبيدي به اون؟

00:11:21.350 --> 00:11:23.630
حالا ديگه رابطه ـت با فن ژينگ خوب شده؟

00:11:24.190 --> 00:11:26.110
.برعکس قبل که همش خانم هي صداش ميزدي

00:11:26.190 --> 00:11:27.470
.رئيس بداخلاق و اخمو

00:11:28.870 --> 00:11:30.870
.حتي با قيافه اخمو هم قشنگه

00:11:31.350 --> 00:11:32.190
.اي خدا

00:11:32.390 --> 00:11:35.590
تازه کار کردنُ شروع کردي ولي
.خوب پاچه خواري ياد گرفتي

00:11:38.670 --> 00:11:39.870
.برو چندتا چنگال بيار

00:11:40.550 --> 00:11:41.470
.باشه

00:11:45.390 --> 00:11:46.230
.هي

00:11:46.390 --> 00:11:48.710
فکر ميکردم قراره با دوست دختر سابقت
.بري بيرون

00:11:49.390 --> 00:11:51.350
.ناهارِ جدايي رو خوردم و اومدم

00:11:52.270 --> 00:11:53.230
.صبر کن

00:11:53.590 --> 00:11:55.710
...از کي خواستي که

00:11:58.670 --> 00:12:00.790
.جلوي يوان سونگ دري وري نگو

00:12:00.870 --> 00:12:01.870
.خيلي خب

00:12:04.430 --> 00:12:06.070
از کِي تا حالا انقد به آبروت اهميت ميدي؟

00:12:06.990 --> 00:12:08.830
پس بايد مثل تو بي حيا باشم؟

00:12:10.430 --> 00:12:12.550
.خانم هي ميايد کمک

00:12:12.630 --> 00:12:13.830
.نميتونم چنگالا رو پيدا کنم

00:12:14.070 --> 00:12:15.310
.توي کابينت ـه

00:12:15.830 --> 00:12:17.070
.اينم نميتوني پيدا کني

00:12:17.150 --> 00:12:18.310
.خنگول

00:12:19.670 --> 00:12:20.910
.يادمه اينجا بود

00:12:22.950 --> 00:12:23.990
همينجاست؟

00:12:28.510 --> 00:12:29.390
.برش داشتم

00:12:52.310 --> 00:12:54.750
.يوان سونگ، خيلي وزن کم کردي

00:12:54.830 --> 00:12:57.110
سر زدن به پروژه ها خيلي خسته کننده اس؟

00:12:57.990 --> 00:12:59.310
بيشتر بخور، باشه؟

00:12:59.390 --> 00:13:00.270
.بخور

00:13:00.350 --> 00:13:02.670
واي خدا اونو بردار
.بذارش همينجا

00:13:03.870 --> 00:13:04.830
.ممنون خانم هي

00:13:04.910 --> 00:13:06.710
.نگران نباشيد، از خودم پذيرايي ميکنم

00:13:06.910 --> 00:13:09.350
.خوبه. غريبي نکن

00:13:09.470 --> 00:13:11.190
.ما دوست داريم واسه شماها غذا درست کنيم

00:13:12.030 --> 00:13:13.150
...راستي

00:13:13.230 --> 00:13:16.230
خواهر زاده ام، لينگ لينگ
.همسن و سالِ توئه

00:13:16.510 --> 00:13:19.030
.دفعه بعدي که خواستي بياي، بهم خبر بده

00:13:19.150 --> 00:13:20.390
.اونم دعوتش ميکنم

00:13:20.470 --> 00:13:21.710
...شما جوونا ميتونيد

00:13:21.790 --> 00:13:22.750
!مامان

00:13:24.910 --> 00:13:25.990
چرا هوار ميکشي؟

00:13:27.070 --> 00:13:28.910
نميتونم لينگ لينگُ دعوت کنم؟

00:13:32.350 --> 00:13:33.190
.خانم هي

00:13:33.670 --> 00:13:35.630
.من دوست دختر دارم -
چي؟ -

00:13:38.310 --> 00:13:40.510
.دفعه پيش که گفتي تنهايي

00:13:42.150 --> 00:13:44.510
.يه نگاه به سر و شکل يوان سونگ بنداز

00:13:44.590 --> 00:13:45.430
درسته؟

00:13:45.510 --> 00:13:48.950
.حتما کلي خاطرخواه داره

00:13:49.030 --> 00:13:50.470
.نگرانِ اون نباش

00:13:50.590 --> 00:13:52.470
دخترت به اندازه کافي دردسر درست نميکنه؟

00:13:53.510 --> 00:13:56.350
.خواهر زاده من خيلي خوبه

00:13:57.830 --> 00:14:00.150
مگه تو نگفتي ديگه نگرانِ فن ژينگ نباشم؟

00:14:02.630 --> 00:14:03.510
.حيف

00:14:04.270 --> 00:14:05.390
...چرا لو مينگ

00:14:05.830 --> 00:14:08.030
يه دختر ديگه رو دوست داره؟

00:14:08.590 --> 00:14:10.870
.با فن ژينگ زوج خوبي ميشن

00:14:11.030 --> 00:14:12.390
...بگو -
!مامان -

00:14:14.390 --> 00:14:15.230
چته؟

00:14:15.310 --> 00:14:17.390
!من اينجا نشستما
!سکته ام دادي

00:14:17.870 --> 00:14:19.390
!بهت گفتم ما فقط دوستيم

00:14:19.550 --> 00:14:20.830
خب که چي؟

00:14:20.910 --> 00:14:22.150
نميتونم فقط تصور کنم؟

00:14:22.270 --> 00:14:23.150
غير قانوني ـه؟

00:14:26.670 --> 00:14:27.830
لو مينگ کيه؟

00:14:29.110 --> 00:14:30.550
...لومينگ -
لو مينگ؟ -

00:14:31.230 --> 00:14:32.710
.دوستِ فن ژينگ ـه

00:14:34.350 --> 00:14:35.670
.يه دوست معرفيش کرده

00:14:36.430 --> 00:14:39.550
...با وجود اينکه همديگه رو دوست ندارن

00:14:39.630 --> 00:14:42.310
.ولي دوستاي خوبي هستن

00:14:42.630 --> 00:14:43.550
.درسته

00:14:44.550 --> 00:14:45.950
...مهم نيست دختر باشه يا پسر

00:14:46.030 --> 00:14:48.630
هرکي فن ژينگُ ميبينه باهاش احساسِ
.برادري ميکنه

00:14:49.070 --> 00:14:49.990
.چه مهارت استثنايي اي داره

00:15:00.350 --> 00:15:03.710
ملاقه رو بردار وگرنه ميريزيش
!رو ميز

00:15:04.270 --> 00:15:05.230
.بده به من

00:15:07.950 --> 00:15:08.910
.اينجوري بريز

00:15:10.230 --> 00:15:11.550
.دهنت با غذا هم بسته نميشه

00:15:11.950 --> 00:15:21.350


00:15:21.750 --> 00:15:23.110
...اگه مشکلي داري

00:15:23.190 --> 00:15:25.430
تا قبل از اينکه اعلام کنيم با هم رابطه داريم
.ديگه نميام خونه ـتون

00:15:27.190 --> 00:15:28.390
.تو دوست پسر داري

00:15:28.710 --> 00:15:29.910
چرا مادرت نگرانه؟

00:15:32.590 --> 00:15:33.910
.مشکلي ندارم

00:15:37.830 --> 00:15:39.150
.پس خوبه

00:15:39.590 --> 00:15:43.110
.قراره به زودي دوستي ـمونُ اعلام کنيم

00:15:43.710 --> 00:15:45.030
.تا اون موقع من از شرکت ميرم

00:15:45.110 --> 00:15:47.710
.تو شرکت هم معذب نميشي

00:15:50.630 --> 00:15:52.630
.زمان خيلي زود ميگذره

00:15:53.070 --> 00:15:53.950
.آره

00:15:54.430 --> 00:15:57.270
.وقتي خوشحالي، زمان زود ميگذره

00:15:57.670 --> 00:16:00.390
.وقتي ناراحتي، حس ميکني زمانم کش مياد

00:16:00.470 --> 00:16:02.270
.کاش برعکس بود

00:16:07.070 --> 00:16:08.430
.درسته

00:16:10.110 --> 00:16:12.630
.بايد از زندگي نهايتِ لذتُ برد

00:16:13.070 --> 00:16:15.950
هيچوقت نذار ليوان شرابت زير نور ماه
.تموم بشه

00:16:18.150 --> 00:16:19.070
.راستي

00:16:19.310 --> 00:16:21.230
...هروقت ميريم سر قرار

00:16:21.310 --> 00:16:22.430
...هميشه با

00:16:23.070 --> 00:16:24.470
.سلايقِ من کنار مياي

00:16:25.710 --> 00:16:29.510
هيچ کاري نيست که بخواي
با همديگه انجام بديم؟

00:16:31.390 --> 00:16:32.350
.خيلي دست و دلبازي

00:16:35.630 --> 00:16:36.990
...ميتوني

00:16:37.070 --> 00:16:39.550
تو جشن بالماسکه اي که بچه ها
ترتيب دادن شرکت کني؟

00:16:41.070 --> 00:16:42.910
جشن بالماسکه؟

00:16:43.390 --> 00:16:45.550
.همه ماسک که ميزنن شجاع ميشن

00:16:45.710 --> 00:16:48.590
ميتونن کسي که بهش علاقه دارن رو
...به رقص دعوت کنن يا بهشون اعتراف کنن

00:16:48.790 --> 00:16:50.630
.و کارايي رو بکنن که معمولا نميکنن

00:16:52.110 --> 00:16:55.510
ممکنه معذب بشي واسه همينم
.همينطوري گفتم بهت بگم

00:16:55.590 --> 00:16:56.710
.ميتوني بگي نه

00:16:57.950 --> 00:16:58.950
کي هست؟

00:16:59.270 --> 00:17:00.110
.شب پنجشنبه

00:17:03.070 --> 00:17:04.910
استاداتون هم هستن؟

00:17:05.910 --> 00:17:07.910
.فکر نميکنم

00:17:11.070 --> 00:17:12.430
.ميخوام با تو برقصم

00:17:13.190 --> 00:17:16.630
اگه بقيه سال پاييني ها ازم بخوان
.باهاشون برقصم، سختمه رد کنم

00:17:21.390 --> 00:17:24.469
...اگه ماسک زده باشيم

00:17:24.790 --> 00:17:27.830
.اونوقت ديگه مشکلي پيش نمياد

00:17:31.229 --> 00:17:33.950
.چون کسي متوجه نميشه کي هستيم

00:17:35.270 --> 00:17:37.030
.ولي لباس مناسب ندارم

00:17:37.950 --> 00:17:39.670
چطوره فردا بريم خريد؟

00:17:41.950 --> 00:17:43.630
از کِي تا حالا انقد دست و دلباز شدي؟

00:17:46.470 --> 00:17:47.430
.دست و دلباز نيستم

00:17:48.830 --> 00:17:51.910
فقط اينکه از حالا به بعد
.ممکنه هر زماني مجبور به خداحافظي بشيم

00:17:54.350 --> 00:17:55.630
...تا تموم نشده

00:17:56.830 --> 00:17:58.190
.ميخوام ازش لذت ببرم

00:18:04.270 --> 00:18:05.190
.صبح بخير

00:18:09.270 --> 00:18:10.230
.صبح بخير

00:18:10.430 --> 00:18:11.790
.صبح بخير -
.صبح بخير -

00:18:11.870 --> 00:18:12.790
.صبح بخير

00:18:17.390 --> 00:18:18.910
!اومد

00:18:19.670 --> 00:18:20.590
!اومد

00:18:20.670 --> 00:18:22.510
!بيدار شيد، اومد

00:18:22.790 --> 00:18:24.390
چي داري ميگي؟
کي اومد؟

00:18:24.710 --> 00:18:26.870
!خانم وو از بخش سرمايه گذاريِ آيجيا اومده

00:18:27.310 --> 00:18:28.670
کي بهت اجازه داد اينجا غذا بخوري؟

00:18:28.750 --> 00:18:30.990
چندبار تا حالا گفتم بو راه ننداز؟

00:18:34.150 --> 00:18:35.070
.خيلي خب

00:18:42.350 --> 00:18:43.310
.سلام آقاي لي

00:18:45.590 --> 00:18:47.030
.بفرماييد خانم وو
.از اين طرف

00:18:47.870 --> 00:18:49.750
.اينجا بخش بازاريابي ما هست

00:18:50.310 --> 00:18:51.990
.اينم تيم مهندسي

00:18:52.950 --> 00:18:54.830
.تيم طراحي هستن

00:18:55.270 --> 00:18:57.950
به جرات ميگم همه بچه هاي تيم طراحي
.فوق العاده هستن

00:18:58.030 --> 00:18:59.150
.از اين سمت لطفا

00:19:23.910 --> 00:19:24.830
.خانم وو

00:19:24.990 --> 00:19:26.870
.محيط کاريِ ما رو ديديد

00:19:27.430 --> 00:19:29.190
.همه سيستم ها استاندارد هستن

00:19:29.950 --> 00:19:32.990
.ميتونيد اجازه بديد که به طور مستقل فعاليت کنيم

00:19:34.910 --> 00:19:36.350
.اينم يه راهيه

00:19:36.430 --> 00:19:38.630
.بعدا بيشتر در موردش صحبت ميکنيم

00:19:38.950 --> 00:19:40.310
.ما يه پروژه مشترک داريم

00:19:41.310 --> 00:19:43.630
...اگه شرکت توسط دفتر اصلي اداره نشه

00:19:43.710 --> 00:19:45.950
.ممکنه با بقاي برند به مشکلاتي بخوريم

00:19:48.750 --> 00:19:49.950
.بله، بيا داخل

00:19:51.670 --> 00:19:52.590
.آقاي لي

00:19:52.990 --> 00:19:54.710
.عاليه، بذار معرفيتون کنم

00:19:54.910 --> 00:19:57.950
.ايشون هي فن ژينگ هستن از بخش مديريت

00:19:58.150 --> 00:20:00.230
.ايشونم خانم وو از بخش سرمايه گذاريِ آيجيا

00:20:01.350 --> 00:20:03.110
.سلام خانم وو -
.سلام خانم هي -

00:20:03.430 --> 00:20:04.990
.قراره بيشتر همديگه رو ببينيم

00:20:06.670 --> 00:20:07.590
.قهوه شما

00:20:08.110 --> 00:20:08.990
.ممنون

00:20:15.870 --> 00:20:17.030
چي شده؟

00:20:21.750 --> 00:20:23.830
.عطر خيلي خاصي داريد

00:20:26.710 --> 00:20:28.270
...خانم ها وقتي همديگه رو ميبينن

00:20:28.630 --> 00:20:31.910
هميشه از رنگ رژ لب و عطري که
.استفاده ميکنن، سوال ميپرسن

00:20:33.030 --> 00:20:35.390
.ولي اين عطر فروشي نيست

00:20:35.470 --> 00:20:37.950
.يه دوست عطر ساز اينو واسم درست کرده

00:20:38.350 --> 00:20:40.390
.ميتونم به شما معرفيش کنم

00:20:41.710 --> 00:20:43.230
.ممنونم خانم وو

00:20:44.190 --> 00:20:45.510
.ما ديگه ميريم -
.بله -

00:20:49.430 --> 00:20:50.750
.خانم وو، خواهش ميکنم

00:20:51.150 --> 00:20:52.790
...ادامه ميديم، پس

00:20:55.830 --> 00:20:56.670
...پس

00:20:57.510 --> 00:20:59.590
.مي يين رفته بود خونه يوان سونگ

00:21:13.630 --> 00:21:14.550
چيکار ميکني؟

00:21:15.470 --> 00:21:16.710
.بوي عطر مياد

00:21:18.230 --> 00:21:19.470
بوي قهوه نيست؟

00:21:21.350 --> 00:21:22.270
واقعا؟

00:21:45.670 --> 00:21:46.550
اينجا چيکار ميکني؟

00:21:49.310 --> 00:21:50.270
.اينجا ساکته

00:21:53.790 --> 00:21:54.630
...خب

00:21:55.390 --> 00:21:57.550
.هرکسي نميتونه بياد اينجا

00:21:59.590 --> 00:22:01.310
.باي حتما يادش رفته درُ قفل کنه

00:22:02.950 --> 00:22:06.710
.ديگه نميام ولي بذار الان اينجا کار کنم

00:22:08.110 --> 00:22:09.030
.اوکي

00:22:19.230 --> 00:22:21.950
.راستي، از آيجيا اومدن

00:22:22.030 --> 00:22:22.950
ميدونستي؟

00:22:25.790 --> 00:22:26.630
.آره

00:22:29.310 --> 00:22:32.550
مرزِ بين مخفي کردن و فريب دادن کجاست؟

00:22:33.990 --> 00:22:37.470
چقدر فضاي خاکستري بين صادق نبودن
و دروغ گفتن وجود داره؟

00:22:43.670 --> 00:22:45.910
.شايد، مثل آب شدنِ يخ در آب باشه

00:22:47.030 --> 00:22:48.030
...در نهايت

00:22:49.270 --> 00:22:50.590
.هيچ فرقي با هم ندارن

00:22:59.990 --> 00:23:00.910
!استاد هي

00:23:02.070 --> 00:23:02.990
چي شده؟

00:23:03.070 --> 00:23:05.030
.ميخوام به يه مراسم خيريه دعوتتون کنم

00:23:05.550 --> 00:23:06.510
چه مراسم خيريه اي؟

00:23:06.590 --> 00:23:07.750
!ناهارِ مهرباني

00:23:22.910 --> 00:23:24.670
وقتي بچه بودم، پدر و مادرم تازه
.کسب و کارشونُ شروع کرده بودن

00:23:25.030 --> 00:23:26.430
.واسه من وقت نداشتن

00:23:27.070 --> 00:23:30.150
نه تنها داييم واسم غذا ميخريد بلکه
.منو تا مدرسه هم ميرسوند

00:23:31.150 --> 00:23:32.630
...واسه صرفه جويي در وقت و پول

00:23:33.110 --> 00:23:34.590
.فقط نودل فوري ميخورديم

00:23:34.670 --> 00:23:37.550
واسه همينم هنوز تا بوي نودل فوري
.بهم ميخوره، حالت تهوع ميگيرم

00:23:38.990 --> 00:23:40.750
.درک ميکنم

00:23:41.510 --> 00:23:44.270
ولي الان کفگيرت ته ديگ خورده
.و فقط ميتوني نودل بخوري

00:23:44.350 --> 00:23:46.070
اين چه ربطي به من داره؟

00:23:49.390 --> 00:23:50.270
...من

00:23:50.590 --> 00:23:52.110
يعني ديگه نميتونم چيزي بخورم؟

00:23:53.750 --> 00:23:54.670
.بخور

00:23:58.270 --> 00:24:01.030
...داييم ميگه يه آدم بي خاصيت

00:24:01.110 --> 00:24:02.990
.اگه پوست کلفت باشه، گرسنگي نميکشه

00:24:06.230 --> 00:24:07.630
...به خاطر بي چشم و رو بودنت نيست

00:24:08.030 --> 00:24:09.510
.که واست غذا خريدم

00:24:09.710 --> 00:24:11.590
.واسه اينه که ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:24:16.510 --> 00:24:17.710
...بهم نگو

00:24:18.190 --> 00:24:19.670
ميخواي بهم اعتراف کني؟

00:24:20.950 --> 00:24:22.150
.در همين مورده

00:24:27.190 --> 00:24:28.750
.اوکي

00:24:30.150 --> 00:24:31.150
.خانم کاي مين مين

00:24:32.110 --> 00:24:34.830
بعد از تفکر طولاني، تصميم گرفتم
.بهت اطلاع بدم

00:24:36.510 --> 00:24:39.310
اگه به شايعه پردازي درباره اينکه
...من دوستت دارم ادامه بدي

00:24:39.390 --> 00:24:41.870
.واسه حفظ آبروم از راه هاي قانوني اقدام ميکنم

00:24:43.390 --> 00:24:44.310
شايعه پردازي؟

00:24:46.790 --> 00:24:50.110
اگه بيشتر از 500 بار اين شايعه
.نقل قول بشه، ميتونم شکايت کنم

00:24:51.790 --> 00:24:52.910
.شايعه نيست

00:24:53.190 --> 00:24:54.630
مگه دوستم ندارين؟

00:24:54.830 --> 00:24:58.470
من کِي به تو يا ديگران گفتم که
دوستت دارم؟

00:24:58.590 --> 00:25:00.670
.فکر و خيالاتِ خودته دختر کوچولو

00:25:04.590 --> 00:25:06.430
پس يعني واقعا دوستم ندارين؟

00:25:08.110 --> 00:25:09.030
.دوستت دارم

00:25:09.910 --> 00:25:11.830
.همه استادا دانشجوهاشونُ دوست دارن

00:25:16.190 --> 00:25:17.110
.که اينطور

00:25:20.150 --> 00:25:21.630
چرا انقد حالت گرفته شد؟

00:25:22.830 --> 00:25:23.710
.معلومه

00:25:23.910 --> 00:25:25.710
.خوبه يکي آدمُ دوست داشته باشه

00:25:28.950 --> 00:25:30.950
.ولي اينم خوبه

00:25:31.470 --> 00:25:35.470
جرات نداشتم ازتون کمک بخوام چون
.ميترسيدم بد برداشت کنين

00:25:35.590 --> 00:25:37.430
.حالا ديگه نميخواد نگران باشم

00:25:38.910 --> 00:25:40.310
پس ميتونم واسه غذا بيام خونه ـتون؟

00:25:41.470 --> 00:25:42.550
.نخير

00:25:55.110 --> 00:25:55.950
= آي مي ژيانگ =

00:25:59.910 --> 00:26:01.270
.سلام خانم آي

00:26:01.990 --> 00:26:04.750
.همين الان ميخواستم براتون قرارداد طراحيُ بفرستم

00:26:05.270 --> 00:26:06.870
.اگه مشکلي نباشه ميتونيم امضاش کنيم

00:26:08.270 --> 00:26:09.470
.نگران نباشيد

00:26:09.550 --> 00:26:12.910
بهترين مواد اوليه بازار رو با کمترين قيمت
.براتون در نظر ميگيريم

00:26:14.870 --> 00:26:15.990
ساعت 7 و نيم؟

00:26:16.710 --> 00:26:17.710
.چشم حتما

00:26:17.950 --> 00:26:19.790
.با طراحمون ميام

00:26:21.310 --> 00:26:22.870
.بله، ميبينمتون

00:26:23.750 --> 00:26:24.590
.خدافظ

00:26:26.390 --> 00:26:27.590
.چانگ هوان -
بله؟ -

00:26:27.830 --> 00:26:30.230
ساعت هفت و نيم با يکي از مشتري ها واسه
.قطعي کردنِ قرارداد قرار دارم

00:26:30.390 --> 00:26:32.830
.ميخواد با يه طراح مشورت کنه

00:26:32.910 --> 00:26:34.870
.تا دارم قراردادُ پرينت ميگيرم صبر کن -
.هي -

00:26:35.270 --> 00:26:36.190
امشب؟

00:26:37.190 --> 00:26:38.510
مساله اي هست؟

00:26:38.670 --> 00:26:39.870
.تو که وقت داري

00:26:40.030 --> 00:26:40.950
!چانگ هوان

00:26:41.070 --> 00:26:42.630
تموم شد؟

00:26:42.710 --> 00:26:43.830
.واسه ساعت 7 بليط خريدم

00:26:46.070 --> 00:26:46.950
.چينگ چينگ

00:26:47.190 --> 00:26:50.310
کونگ ژيائو همين الان بهم گفت
.که بايد برم ديدنِ يکي از مشتري ها

00:26:51.950 --> 00:26:52.990
.عيبي نداره

00:26:53.230 --> 00:26:54.150
.بهتون خوش بگذره

00:26:54.430 --> 00:26:56.470
.ميرم ببينم بقيه طراح ها وقت دارن يا نه

00:26:56.790 --> 00:26:58.670
.آخه اينجوري پروژه رو از دست ميده

00:27:02.310 --> 00:27:03.790
.چينگ چينگ ديگه بليط خريده

00:27:03.870 --> 00:27:05.030
.نميتونم اين پروژه رو بردارم

00:27:05.230 --> 00:27:06.350
.بعدي رو واسم نگه دار

00:27:07.190 --> 00:27:08.230
.اوکي

00:27:11.150 --> 00:27:12.910
.عيبي نداره، من به جات ميرم

00:27:12.990 --> 00:27:14.870
.درخواست هاي مشتريُ بهت ميگم

00:27:14.950 --> 00:27:15.950
.از قرارت لذت ببر

00:27:17.750 --> 00:27:19.990
.تو دوره کارآموزيم خيلي چيزا يادم دادي

00:27:20.070 --> 00:27:21.550
.خوشحال ميشم کمکت کنم

00:27:22.790 --> 00:27:23.790
.پس ممنون

00:27:25.310 --> 00:27:26.230
.مرسي

00:27:26.470 --> 00:27:28.270
.اوکي، خوش بگذره

00:27:29.150 --> 00:27:29.990
!بله خانم

00:27:30.430 --> 00:27:31.630
.بريم -
.باشه -

00:27:43.790 --> 00:27:44.790
.کونگ ژيائو

00:27:45.470 --> 00:27:47.110
بله؟ -
پرينت گرفتي؟ -

00:27:47.790 --> 00:27:48.630
.دارم ميگيرم

00:28:25.990 --> 00:28:28.110
!مادرخونده و مادرخونده کوچولو اينجان

00:28:28.950 --> 00:28:30.870
.سلام، مادرخونده کوچولو و مادرخونده

00:28:30.950 --> 00:28:33.310
دلت واسمون تنگ شده بود؟

00:28:33.390 --> 00:28:34.310
.بله

00:28:34.630 --> 00:28:35.990
چقد؟

00:28:36.350 --> 00:28:38.390
.انقد

00:28:38.470 --> 00:28:39.790
اونقد؟

00:28:39.870 --> 00:28:40.950
.بيا يه بوس بده

00:28:42.030 --> 00:28:42.910
پس من چي؟

00:28:44.470 --> 00:28:45.550
.دختر خوب

00:28:45.710 --> 00:28:46.630
.بابا رو ببين ميرقصه

00:28:58.830 --> 00:29:10.830


00:29:12.990 --> 00:29:13.830
!خوبه

00:29:20.030 --> 00:29:21.830
.فن ژينگ، خانم سونگ مشتاق ديدار

00:29:22.030 --> 00:29:24.030
.فان فان پستاتُ ديدم

00:29:24.110 --> 00:29:26.070
.تا ساعت 10 شب اينجايي

00:29:26.270 --> 00:29:27.590
.بچه نبايد انقد دير بخوابه

00:29:28.750 --> 00:29:31.870
بادوم زميني دوست داره روي
زمين استوديو بخوابه، مگه نه؟

00:29:31.950 --> 00:29:33.630
.نه -
ديدي؟ -

00:29:36.550 --> 00:29:39.150
بچه جون، حالا که مادرخونده هات اينجان
.بهم خيانت کردي

00:29:40.710 --> 00:29:42.630
.بايد بري خونه کنارِ ژيائو يو باشي

00:29:42.750 --> 00:29:44.550
.بايد از زن حامله مراقبت کرد

00:29:44.790 --> 00:29:46.470
.مساله اي نيست، مامانم هست

00:29:47.270 --> 00:29:49.150
با تو ازدواج کرده يا مامانت؟

00:29:52.590 --> 00:29:54.110
.به روي چشم خانم سونگ

00:29:54.550 --> 00:29:57.990
وقتي مسابقه رقص تموم شد، حتما
.تا ساعت 9 ميرم خونه

00:29:58.110 --> 00:29:59.030
.خودت نظارت کن

00:30:00.230 --> 00:30:01.590
.بادوم زميني، ببين

00:30:01.670 --> 00:30:03.110
.بابات فقط يه سال ازت بزرگتره

00:30:04.870 --> 00:30:07.350
فن ژينگ، نميخواستي رقص گروهي
رو تمرين کني؟

00:30:08.470 --> 00:30:10.470
.چند وقته تمرين نکردم، الان خيلي بد شدم

00:30:10.550 --> 00:30:11.830
.خانم کو همراهيت ميکنه

00:30:11.910 --> 00:30:13.190
.شريکِ استوديو هستن

00:30:13.750 --> 00:30:15.030
.کو، بيا اينجا

00:30:15.590 --> 00:30:16.470
.يه دقيقه

00:30:18.470 --> 00:30:19.470
چي شده؟

00:30:19.910 --> 00:30:21.110
.ايشون دوستم فن ژينگ ـه

00:30:21.270 --> 00:30:23.110
.سلام -
ميتوني باهاش رقص گروهيُ تمرين کني؟ -

00:30:23.190 --> 00:30:25.430
.قراره بره مجلس رقص -
قبلا ياد گرفتيد؟ -

00:30:25.830 --> 00:30:27.830
.بله ولي چند وقته تمرين نکردم

00:30:27.910 --> 00:30:29.670
.مشکلي نيست، بفرماييد -
.اوکي -

00:30:31.230 --> 00:30:32.270
.مراقب باش

00:30:32.470 --> 00:30:33.390
.برو

00:30:34.710 --> 00:30:36.750
خانم سونگ خواهش ميکنم حواستون به
.بادوم زميني باشه

00:30:36.990 --> 00:30:37.950
.من ميرم تمرين کنم

00:30:39.710 --> 00:30:40.870
.همه بلند بشيد

00:30:40.990 --> 00:30:42.870
.اون حرکتُ تکرار ميکنيم

00:30:42.950 --> 00:30:44.270
.بذاريد ببينم چقد يادتونه

00:30:44.790 --> 00:30:46.590
خيلي خب، کجا بوديم؟

00:30:52.470 --> 00:30:55.190
= آي مي ژيانگ =

00:31:02.110 --> 00:31:03.270
.دوتا کپي ازش هست

00:31:03.350 --> 00:31:04.590
.من اينو نگه ميدارم

00:31:04.710 --> 00:31:05.870
.دومي هم دست شما باشه

00:31:06.710 --> 00:31:09.710
همکلاسيم هي فن ژينگ
...تو شرکتِ شما کار ميکنه

00:31:09.790 --> 00:31:11.390
.پس خيلي نگران نيستم

00:31:11.870 --> 00:31:13.550
.ولي واقعا که کونگ ژيائو

00:31:13.870 --> 00:31:15.590
.اطلاعاتت به روز نبود

00:31:16.150 --> 00:31:17.790
.دوست پسر داره

00:31:18.470 --> 00:31:21.110
.آخر هفته جشن تولد نماينده کلاسمون بود

00:31:21.270 --> 00:31:22.510
!با همديگه اومدن

00:31:24.030 --> 00:31:26.030
.آب شدم رفتم تو زمين

00:31:26.310 --> 00:31:27.910
خانم هي دوست پسر داره؟

00:31:28.470 --> 00:31:29.470
.نميدونستم

00:31:29.950 --> 00:31:31.830
.واسه همين ميگم به روز نيستي ديگه

00:31:32.150 --> 00:31:34.030
.رئيسِ يه شرکت تبليغاتي ـه

00:31:34.390 --> 00:31:36.030
.اسمش يه لو مينگ ـه

00:31:36.830 --> 00:31:39.390
.به نظرم خيلي مناسب همديگه نبودن

00:31:40.030 --> 00:31:41.550
.من فن ژينگُ خوب ميشناسم

00:31:41.670 --> 00:31:43.230
.خيلي معصوم ـه

00:31:43.510 --> 00:31:47.190
ولي اين آقاي يه مشخص بود
.که مرد ساده اي نيست

00:31:47.990 --> 00:31:49.990
.اينطور فکر نميکنم
.اونا فقط دوستن

00:31:50.270 --> 00:31:51.590
همينطوري حدس ميزنيد؟

00:31:52.510 --> 00:31:53.550
.بذار تعريف کنم

00:31:53.910 --> 00:31:57.030
تو گروه به همه گفتم که
.دوست پسر نداره

00:31:57.790 --> 00:32:00.150
.اونم عصباني شد و دوست پسرشُ آورد

00:32:00.790 --> 00:32:03.070
.نميتونست آروم بگيره

00:32:03.390 --> 00:32:04.910
.چقد بامزه

00:32:04.990 --> 00:32:06.510
مگه ميشه اينجور چيزا رو فقط حدس زد؟

00:32:06.710 --> 00:32:08.190
.با چشماي خودم ديدمش

00:32:15.990 --> 00:32:18.190
فکر ميکني خانم کو خوشگله؟

00:32:18.630 --> 00:32:20.230
.آره، خيلي خوشگله

00:32:21.470 --> 00:32:23.630
.ببين، فقط 23 سالشه

00:32:24.030 --> 00:32:27.550
تازه فارغ التحصيل شده ولي
.واسه تاسيس استوديو شريک شده

00:32:27.750 --> 00:32:28.590
.فوق العاده اس

00:32:29.790 --> 00:32:32.830
امکانش هست که شن فان فانُ دوست داشته باشه؟

00:32:34.590 --> 00:32:35.830
!نه بابا

00:32:36.630 --> 00:32:40.030
همچين دختر جووني که نميخواد
.بره نامادري بشه

00:32:41.350 --> 00:32:42.230
.ولش کن

00:32:43.030 --> 00:32:45.710
.بگو ببينم، از جشن تولد بگو

00:32:47.950 --> 00:32:49.110
.تموم شد

00:32:49.910 --> 00:32:52.190
يه اومد و به همه گفت که
.دوست پسرمه

00:32:52.630 --> 00:32:54.350
ميدونستي؟
.داشتم ميرفتم بيرون

00:32:55.030 --> 00:32:56.030
.متوجه نميشم

00:32:56.230 --> 00:32:58.910
چرا بايد بهشون ثابت کنم که
دوست پسر دارم؟

00:32:59.990 --> 00:33:00.830
.اميِ رواني

00:33:01.790 --> 00:33:02.830
چه هيزم تري بهش فروختم؟

00:33:03.950 --> 00:33:04.870
.صبر کن

00:33:05.630 --> 00:33:07.710
.فکر نميکنم مشکل امي باشه

00:33:08.070 --> 00:33:09.270
.آقاي يه مشکل داره

00:33:09.630 --> 00:33:10.630
يه؟

00:33:11.430 --> 00:33:12.950
چه مشکلي؟

00:33:14.110 --> 00:33:15.390
واسه اينکه به خاطر من دروغ گفت؟

00:33:15.470 --> 00:33:17.350
دوستت نداره؟

00:33:17.830 --> 00:33:18.830
.نه

00:33:19.470 --> 00:33:22.070
بيشتر شبيه رفقايي هستيم که
.سر قرار با هم آشنا شديم

00:33:22.390 --> 00:33:23.310
.ببين

00:33:23.950 --> 00:33:26.470
دوست مذکر صميمي ـته که
.هميشه هم در دسترسه

00:33:26.870 --> 00:33:28.710
.وانمود کرد دوست پسرته تا کمکت کنه

00:33:29.310 --> 00:33:31.630
.اين چيزا نشونه هاي واضح عشق يه طرفه اس

00:33:32.390 --> 00:33:34.470
.نه بابا، يکي ديگه رو دوست داره

00:33:34.710 --> 00:33:35.870
کي؟ تا حالا ديديش؟

00:33:36.750 --> 00:33:39.390
يا بهتره بپرسم، عکسشُ ديدي؟

00:33:40.710 --> 00:33:41.950
.هيچوقت ازش نخواستم

00:33:42.550 --> 00:33:44.150
...به عنوان بهترين دوستش

00:33:44.230 --> 00:33:47.830
تا حالا واست تعريف کرده
...که چطوري با اين زن آشنا شده

00:33:47.910 --> 00:33:49.790
يا رابطه ـشون چطوريه؟

00:33:51.390 --> 00:33:53.510
.هيچوقت در موردش حرف نزديم

00:33:54.190 --> 00:33:56.190
.قطعا دوستت داره

00:33:56.550 --> 00:33:57.550
.خيلي خري

00:33:58.430 --> 00:33:59.430
.امکان نداره

00:34:00.230 --> 00:34:02.470
...بين يه مرد و زن

00:34:02.750 --> 00:34:06.630
ميتونه همچين دوستي اي شکل بگيره
.که دو طرف به هم کمک کنن

00:34:08.030 --> 00:34:10.590
.عين دختر بچه ها راحت گول نميخورم

00:34:24.990 --> 00:34:27.190
آقاي ليو؟
.بله داريم ميايم

00:34:27.710 --> 00:34:28.950
.يکم ترافيکه

00:34:29.150 --> 00:34:30.349
.خيلي متاسفم

00:34:30.590 --> 00:34:31.710
.ميـبينمتون

00:34:32.309 --> 00:34:33.470
.حتما

00:34:33.829 --> 00:34:35.550
خانم هي دوست پسر داره؟

00:34:35.829 --> 00:34:37.710
.رئيس يه شرکت تبليغاتي ـه

00:34:38.030 --> 00:34:39.750
.اسمش يه لو مينگ ـه

00:34:39.910 --> 00:34:44.150
تو گروه به همه گفتم که
.دوست پسر نداره

00:34:44.470 --> 00:34:46.190
.اونم عصباني شد و دوست پسرشُ آورد

00:34:48.550 --> 00:34:51.070
فکر کرده غزال تيزپاييم که
تا زنگ بزنه خودمونُ برسونيم؟

00:34:53.230 --> 00:34:55.630
.کارآموز، مراقب رفتارت باش

00:35:02.990 --> 00:35:05.070
چرا انقد يهويي ترسناک شدي؟

00:35:05.270 --> 00:35:06.790
.يه نوجوونِ دلباخته

00:35:08.270 --> 00:35:09.150
مگه خودتم همينجوري نيستي؟

00:35:09.910 --> 00:35:10.990
من چطوريم؟

00:35:12.350 --> 00:35:14.470
اصلا امکانش هست که تو و کونگ ژيائو
بيشتر از اين تابلو بازي دربيارين؟

00:35:14.550 --> 00:35:16.070
.صندليِ من نزديک شما دوتاست

00:35:16.590 --> 00:35:18.910
.جَو سنگين به منم رسيده

00:35:19.790 --> 00:35:21.190
.تو که به زودي ميري

00:35:21.870 --> 00:35:23.230
.اگه دوسش داري خوب دنبالش باش

00:35:23.950 --> 00:35:25.830
مگه حيوونم؟

00:35:25.990 --> 00:35:27.830
.آدما نميتونن فقط با غرايزشون زندگي کنن

00:35:30.070 --> 00:35:30.910
.پس تاييد ميکني

00:35:31.390 --> 00:35:33.630
هي، بالاخره تاييد کردي که
.کونگ ژيائو رو دوست داري

00:35:34.710 --> 00:35:36.790
نميشه منطقي تر باشي؟

00:35:36.870 --> 00:35:39.230
مگه من راجع به تو و خانم هي به کسي گفتم؟

00:35:52.590 --> 00:35:53.510
.اتوبوس رفت

00:36:00.429 --> 00:36:02.829
واسه همينم به کونگ ژيائو گفتي
.دوسش نداري

00:36:04.829 --> 00:36:06.469
.جالبه

00:36:06.989 --> 00:36:08.229
ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟

00:36:09.029 --> 00:36:12.429
وقتي ميدوني فقط ميخواد دوستت باشه
...و گير بدي که بهش اعتراف کني

00:36:12.589 --> 00:36:13.949
.موقعيتِ باخت-باخت ميشه

00:36:14.709 --> 00:36:17.389
.دوست بودن امن ترين راهشه

00:36:18.109 --> 00:36:19.389
چينگ چينگ چي؟

00:36:22.469 --> 00:36:25.669
بايد به خودم يه فرصت بدم که
عاشق يکي ديگه بشم، درسته؟

00:36:26.069 --> 00:36:27.589
.وگرنه خيلي بدبختم

00:36:28.789 --> 00:36:32.109
وقتي ميگي عاشق کسي هستي
.معمولا بيشتر عاشق خودتي

00:36:32.389 --> 00:36:34.989
وقتي داري تصميم ميگيري، بيشتر
.به خودت فکر ميکني

00:36:36.509 --> 00:36:38.549
.اين چيزا رو نبايد به زبون آورد

00:36:38.629 --> 00:36:40.229
اصلا چرا حرفشُ زدي؟

00:36:41.429 --> 00:36:42.429
خودت اين شکلي نيستي؟

00:36:42.909 --> 00:36:43.749
.معلومه که نه

00:36:48.749 --> 00:36:49.829
.فکر کنم

00:36:54.709 --> 00:36:55.589
.نميدونم

00:36:57.029 --> 00:36:59.189
.راستش، نميخواد به من دروغ بگي

00:37:00.349 --> 00:37:03.429
.من تو رو بيشتر از چيزي که فکر ميکني ميشناسم

00:37:03.869 --> 00:37:04.789
جدي؟

00:37:06.069 --> 00:37:07.629
.خيلي خب، پس بگو

00:37:07.709 --> 00:37:09.109
چه چيزايي در موردم ميدوني؟

00:37:09.389 --> 00:37:10.509
.اول اينو بگو

00:37:11.029 --> 00:37:12.989
چطوري واسه خانم هي توضيح دادي؟

00:37:13.429 --> 00:37:14.309
چيو؟

00:37:14.709 --> 00:37:17.669
درباره اينکه يه خانم ديگه رو
.بغل کردي و ازش هديه گرفتي

00:37:18.709 --> 00:37:19.669
چي؟

00:37:19.749 --> 00:37:20.909
.ديدم

00:37:21.429 --> 00:37:23.709
...اون روز توي اون کافه ديدمت

00:37:24.029 --> 00:37:25.869
.که يه خانم زيبا واست هديه هاي گرون گرفته بود

00:37:26.989 --> 00:37:28.109
...اون

00:37:28.669 --> 00:37:30.189
خانم وو از آيجيا نبود؟

00:37:31.149 --> 00:37:32.589
...وقتي اومد شرکت

00:37:33.069 --> 00:37:34.949
.تو يهو غيبت زد

00:37:35.629 --> 00:37:38.789
.درسته، مي يين واسم لباس خريده بود

00:37:41.069 --> 00:37:42.789
.ولي من به فن ژينگ نگفتم

00:37:47.509 --> 00:37:48.349
.من گفتم

00:37:49.709 --> 00:37:50.869
چي بهش گفتي؟

00:37:51.629 --> 00:37:54.789
...فقط گفتم يه خانم زيبا بهت هديه داد

00:37:55.229 --> 00:37:57.389
.و همديگه رو بغل کردين

00:37:58.749 --> 00:38:00.029
.نه صبر کن

00:38:00.309 --> 00:38:02.509
خانم هي بهت چيزي نگفت؟

00:38:04.029 --> 00:38:04.949
.نه

00:38:12.469 --> 00:38:14.229
.فکر ميکردم براش توضيح دادي

00:38:15.389 --> 00:38:17.989
.واسه همينم هست که نه دعوا کرديد نه بهم زديد

00:38:21.789 --> 00:38:22.829
.اين دهن گشادم

00:38:24.789 --> 00:38:25.709
.يوان سونگ

00:38:26.429 --> 00:38:27.349
.ببخشيد

00:38:28.229 --> 00:38:29.869
يه نوشيدني ميخواي؟

00:38:30.109 --> 00:38:32.149
.بيا يه چيزي بخوريم و فراموشش کنيم

00:38:32.909 --> 00:38:36.949
فکر کنم فن ژينگ بهت اعتماد داره
.واسه همينم چيزي نپرسيده

00:38:56.069 --> 00:38:57.389
...بابات خيلي شگفت انگيزه

00:38:57.469 --> 00:39:00.269
ولي تو نبايد بستني رو
.همه جاي صورتت پخش کني

00:39:03.229 --> 00:39:04.829
!کرم پودرم خيلي گرونه

00:39:05.109 --> 00:39:07.629
ميخواستم دهنتُ پاک کنم
.نه کرم پودرت رو

00:39:35.949 --> 00:39:37.989
.کونگ ژيائو، بسته داري

00:39:38.349 --> 00:39:39.189
.مرسي

00:39:40.629 --> 00:39:42.269
جلسه با مشتري چطور پيش رفت؟

00:39:43.349 --> 00:39:44.269
.امضاش کرد

00:39:45.109 --> 00:39:46.589
.از کونگ ژيائو همين انتظارُ داشتيم

00:39:46.829 --> 00:39:48.469
.هميشه مشتري ها رو گير ميندازي

00:39:48.949 --> 00:39:52.109
.چانگ هوان اين دفعه شانس آورد

00:39:52.189 --> 00:39:53.509
.بايد واست غذا بخره

00:39:54.789 --> 00:39:56.309
ديروز فيلم چطور بود؟

00:39:57.509 --> 00:39:58.549
.نتونستم تمرکز کنم

00:39:59.309 --> 00:40:01.629
.فيلم مهم نيست

00:40:01.869 --> 00:40:05.229
مهم اينه فيلمُ با کي ميبيني، درسته؟

00:40:05.389 --> 00:40:07.269
...بعد از فيلمِ ديشب

00:40:07.349 --> 00:40:10.469
...يه رستوران معروف رفتيم

00:40:10.549 --> 00:40:11.509
.چينگ چينگ

00:40:12.149 --> 00:40:13.549
.من بايد قراردادُ بررسي کنم

00:40:13.629 --> 00:40:15.309
.يکم فوريه، نميتونم حرف بزنم

00:40:15.909 --> 00:40:17.509
.باشه، پس به کارت برس

00:40:17.709 --> 00:40:18.789
.منم برم سر کارم

00:40:18.869 --> 00:40:21.349
اگه خانم هي منو ببينه
.دوباره سرم غر ميزنه

00:40:30.429 --> 00:40:31.669
= هي فن ژينگ =

00:40:31.749 --> 00:40:33.589
= چيکار ميکني؟ =

00:40:40.949 --> 00:40:43.149
= از اينکه با مني خجالت ميکشي؟ =

00:40:48.349 --> 00:40:51.149
=...فکر ميکنم ما =

00:41:02.549 --> 00:41:05.789
خوشگل خان، چرا داري تنهايي
اينجا مشروب ميخوري؟

00:41:05.949 --> 00:41:07.349
.مي يين، اومدي

00:41:10.069 --> 00:41:13.349
.جديدا زياد مياي سراغم

00:41:13.829 --> 00:41:16.669
.واقعا بايد از دوست دخترت ممنون باشم

00:41:21.269 --> 00:41:22.189
.حس خوبي داره

00:41:24.109 --> 00:41:25.789
.يه ليوان شامپاين لطفا

00:41:26.509 --> 00:41:27.349
.اوکي

00:41:28.309 --> 00:41:29.549
.ناراحت به نظر مياي
چي شده؟

00:41:30.029 --> 00:41:30.949
دعواتون شده؟

00:41:32.829 --> 00:41:33.869
.نه

00:41:34.829 --> 00:41:36.149
.ممنون -
.بفرماييد -

00:41:36.469 --> 00:41:37.429
.لذت ببريد

00:41:38.989 --> 00:41:41.149
...هفته پيش، تو جشن تولد همکلاسيش

00:41:41.829 --> 00:41:44.869
يه مرديُ با خودش برده و
.گفته دوست پسرشه

00:41:46.709 --> 00:41:48.389
.منم واکنشم همينجوري بود

00:41:48.749 --> 00:41:49.669
بهت خيانت کرده؟

00:41:50.109 --> 00:41:51.629
.همچين آدمي نيست

00:41:52.229 --> 00:41:53.349
.من عشق اولشم

00:41:56.709 --> 00:41:58.149
.واقعا که

00:41:58.469 --> 00:41:59.589
عشق اول؟

00:42:00.669 --> 00:42:03.469
...يادمه يه بار يکي بهم گفت

00:42:04.309 --> 00:42:05.909
.که ميخواد باهام ازدواج کنه

00:42:06.749 --> 00:42:09.349
.مي يين، دوباره حرف اونو نزن

00:42:11.149 --> 00:42:13.069
.خيلي خب، ديگه اذيتت نميکنم

00:42:14.229 --> 00:42:16.349
اگه خيانت نکرده پس
داستان چي بوده؟

00:42:16.909 --> 00:42:18.429
.فکر ميکنم بهم اعتماد نداره

00:42:19.269 --> 00:42:20.949
.من ازش جوون ترم

00:42:21.189 --> 00:42:24.989
واسه همينم جرات نکرده بهم بگه
.يا منو به دوستاش معرفي کنه

00:42:26.321 --> 00:42:28.681
يه دوست پسر واقعي داره ولي
.با يه تقلبي رفته سر قرار

00:42:28.789 --> 00:42:30.349
مسخره نيست؟

00:42:31.069 --> 00:42:32.989
...مشکلي که بينِ شما دوتاست

00:42:33.241 --> 00:42:35.481
.اينه که فقط بهش احساس تعلق ميدي

00:42:35.549 --> 00:42:37.109
.نه حس امنيت

00:42:37.429 --> 00:42:39.869
مگه حس امنيت، پايه و اساسِ
احساس تعلق نيست؟

00:42:41.909 --> 00:42:45.389
."حس تعلق اينه "من واسه توئم

00:42:45.789 --> 00:42:48.469
."ولي حس امنيت اينه "تو واسه مني

00:42:48.989 --> 00:42:50.829
.اينا دوتا حس متفاوته

00:42:53.000 --> 00:43:23.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:23.024 --> 00:44:53.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.