WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.550
« قسمت 24 »

00:02:08.272 --> 00:02:09.152
!چينگ چينگ

00:02:09.592 --> 00:02:11.032
.دوست پسرم مياد دنبالم

00:02:11.112 --> 00:02:13.072
.باهامون بيا، ميرسونيمت

00:02:14.832 --> 00:02:17.552
.نيازي نيست
.من چينگ چينگُ ميرسونم

00:02:19.192 --> 00:02:20.112
.آهــان

00:02:20.432 --> 00:02:23.112
.پس من کونگ ژيائو رو ميرسونم -
.نه، نميخواد -

00:02:23.312 --> 00:02:26.112
.خجالت نکش
.ما با هم دوستيم

00:02:39.752 --> 00:02:41.552
چرا اومدي اينجا؟

00:02:41.792 --> 00:02:43.032
.ميتونستي بهم خبر بدي

00:02:43.552 --> 00:02:46.392
...خب، دوستم اضافه کاريش تموم شده بود

00:02:46.672 --> 00:02:48.672
و چون خونه منم سر راهش بود
.گفت منو ميرسونه

00:02:51.592 --> 00:02:52.752
.پس تو هم اينجايي

00:02:57.752 --> 00:02:58.912
.اشتباه برداشت کردي

00:02:59.192 --> 00:03:00.752
.آقاي يه اومده دنبال من

00:03:01.352 --> 00:03:03.872
ولي ميتونيم خانم هي رو هم
برسونيم ، نه؟

00:03:05.632 --> 00:03:07.272
.لازم نيست. نميخواد

00:03:07.752 --> 00:03:09.752
.نگران نباش، مسيرمون يکي ـه

00:03:09.832 --> 00:03:10.832
.بپر بالا

00:03:17.112 --> 00:03:18.312
چي شده؟

00:03:18.672 --> 00:03:19.992
درُ واست باز کنم؟

00:03:20.832 --> 00:03:22.672
.نه، خودم ميتونم

00:03:25.792 --> 00:03:28.512
واقعا چون هم مسير بوديم
.پيشنهاد داد منو برسونه

00:03:35.032 --> 00:03:36.912
،منم مسيرم باهاتون يکي ـه
.منم برسونيد

00:03:41.552 --> 00:03:42.672
.ممنون آقاي راننده

00:03:42.832 --> 00:03:43.952
آقاي راننده؟

00:03:44.992 --> 00:03:45.992
.متاسفم

00:03:46.072 --> 00:03:47.712
.عادت کردم تاکسي سوار بشم

00:03:48.472 --> 00:03:49.792
.ممنون عمو جون

00:03:54.072 --> 00:03:56.112
.چيزي نيست
.سفت بشين بچه

00:03:56.272 --> 00:03:57.552
.عمو ميرسونتت خونه

00:04:07.392 --> 00:04:09.512
.يه شوهر پولدار که بي هوا سر و کله اش پيدا شد

00:04:09.592 --> 00:04:10.792
.گيج شدم

00:04:10.952 --> 00:04:13.872
دوست پسرِ کونگ ژيائوـه
يا خانم هي؟

00:04:31.632 --> 00:04:34.152
مگه فقط يه شوخيِ ساده نبود؟
انقد خنده داره؟

00:04:34.752 --> 00:04:36.512
.ولي خوب همکاري کردي

00:04:36.752 --> 00:04:38.472
.انگار خيلي از دست انداختن بقيه خوشت مياد

00:04:38.832 --> 00:04:39.672
.نخير

00:04:40.152 --> 00:04:42.272
.فقط دوست دارم ببينم يکي ضايع ميشه

00:04:42.672 --> 00:04:43.712
.من نه

00:04:44.032 --> 00:04:46.832
من فقط سعي کردم خودمو از
.اون وضعيت نجات بدم

00:04:50.472 --> 00:04:52.912
.ولي به نظر نميومد کنترلش سخت باشه

00:04:53.672 --> 00:04:56.552
به نظر نمياد اون دختره
.خيلي تجربه داشته باشه

00:04:57.152 --> 00:04:59.992
.دقيقا
.واسه همينم انقد تابلو بود

00:05:00.312 --> 00:05:03.152
واسه همينم بايد به يه
...راه تابلو تر متوسل بشم

00:05:03.672 --> 00:05:06.752
تا مطمئن بشه که نميخوام
.رابطه ـشونُ خراب کنم

00:05:07.912 --> 00:05:10.712
فکر کردم عمو جون دوست پسرته
.کونگ ژيائو

00:05:11.312 --> 00:05:12.552
.کاش بود

00:05:13.192 --> 00:05:15.992
ولي ايشون، يه لو مينگ، خودش يکي
.ديگه رو دوست داره

00:05:18.112 --> 00:05:19.792
هي فن ژينگ، شنيدي؟

00:05:25.072 --> 00:05:26.112
!واي خدا

00:05:26.512 --> 00:05:29.512
نميدونستم خانم هيِ شگفت انگيزمون
.هم خجالت ميکشه

00:05:31.552 --> 00:05:33.712
يوان سونگ، تو به زودي
...قراره بري

00:05:33.952 --> 00:05:35.232
.واسه همين عيب نداره بهت بگم

00:05:35.512 --> 00:05:37.392
...از همون اول، خانم هي بود که

00:05:37.472 --> 00:05:40.192
.ايشون رو به من معرفي کرد

00:05:40.672 --> 00:05:43.272
.ولي اين آقاي جذاب سليقه خوبي نداره

00:05:43.352 --> 00:05:44.432
.به جاش عاشقِ اون شده

00:05:48.752 --> 00:05:51.632
پس در واقع دوست پسرِ خانم هي ـه؟

00:05:53.232 --> 00:05:54.312
.تقريبا

00:05:54.752 --> 00:05:55.832
.ولي هنوز نه کاملا

00:05:56.232 --> 00:05:57.632
.بامزه حرف ميزني

00:05:57.992 --> 00:05:59.272
.خب اگه نيست بگو نه ديگه

00:06:01.272 --> 00:06:03.392
.بچه، بايد خيلي چيزا ياد بگيري

00:06:03.912 --> 00:06:05.952
.رابطه ها پيچ و خم زياد دارن

00:06:06.472 --> 00:06:09.032
هيچ خط واضحي بين بودن و نبودن
.توي يه رابطه نيست

00:06:09.512 --> 00:06:11.752
.از نظر تئوري با هم قرار نميذاريم

00:06:12.272 --> 00:06:13.392
...ولي الان

00:06:13.952 --> 00:06:17.472
دارم وظايف يه دوست پسرُ
.انجام ميدم

00:06:18.712 --> 00:06:20.552
.ولي حقي نداري که اينکارُ بکني

00:06:20.952 --> 00:06:22.632
.دو طرفه به نظر نمياد

00:06:23.512 --> 00:06:24.632
.اين درست نيست

00:06:25.752 --> 00:06:27.512
.من تو خونه ـش صبحانه هم خوردم

00:06:27.952 --> 00:06:29.512
.تو همچين سطحي ام

00:06:31.672 --> 00:06:33.952
خانم هي، هنوز داري فيلم بازي ميکني؟

00:06:34.072 --> 00:06:35.392
يعني عشق اولت نيست؟

00:06:35.752 --> 00:06:38.032
!واسمون غذا بخر -
نميشه همتون خفه شيد؟ -

00:06:38.312 --> 00:06:39.432
تمومش ميکنيد يا نه؟

00:06:39.832 --> 00:06:40.992
!اگه ادامه بديد، پياده ميشم

00:07:03.832 --> 00:07:04.792
!خانم هي

00:07:10.072 --> 00:07:11.232
...راستي

00:07:11.352 --> 00:07:13.032
.يادم رفت پولُ برات واريز کنم

00:07:13.432 --> 00:07:14.472
کدوم پول؟

00:07:15.072 --> 00:07:16.992
اون دفعه يه شرط 500 يواني
...باهات بستم

00:07:17.272 --> 00:07:20.952
که سال پايينيِ يوان سونگ
.سر دو ماه تصاحبش ميکنه

00:07:21.152 --> 00:07:22.392
.انگار باختم

00:07:27.432 --> 00:07:28.472
.عيبي نداره

00:07:28.752 --> 00:07:29.752
.فقط شوخي بود

00:07:29.992 --> 00:07:32.712
.نه! شرط شرط ـه
.بايد جدي بگيريمش

00:07:32.832 --> 00:07:34.032
وگرنه چه لذتي داره؟

00:07:34.232 --> 00:07:36.752
.عيبي نداره، بگيرش -
.واقعا لازم نيست اينکارُ بکني -

00:07:44.832 --> 00:07:46.112
.يوان سونگ! بيا اينجا

00:07:54.392 --> 00:07:56.552
.هي، بذار ازت بپرسم

00:07:56.712 --> 00:07:58.952
از چيِ کاي مين مين خوشت نمياد؟

00:07:59.192 --> 00:08:01.432
.اينطور نيست که ازش خوشم نياد
.ما فقط با هم دوستيم

00:08:01.872 --> 00:08:03.552
.واقعا شما جوونا رو درک نميکنم

00:08:03.872 --> 00:08:05.552
...اگه از چيزيش بدت نمياد

00:08:05.712 --> 00:08:06.872
چرا سعي نميکني باهاش قرار بذاري؟

00:08:08.752 --> 00:08:11.032
من دوست دختر داشتم، مگه ميشد؟

00:08:11.792 --> 00:08:13.232
دوست دختر داشتي؟

00:08:13.352 --> 00:08:15.352
چرا بهمون نگفته بودي؟ -
.راست ميگه -

00:08:15.512 --> 00:08:17.032
.دوست دخترم ميخواست مخفي بمونه

00:08:17.192 --> 00:08:18.792
.ببخشيد، الان شده دوست دخترِ سابق

00:08:19.312 --> 00:08:20.432
.تازگيا ولم کرد

00:08:21.232 --> 00:08:22.152
تو رو ول کرد؟

00:08:22.392 --> 00:08:23.392
...کي انقد کور بود که

00:08:23.472 --> 00:08:25.592
خوشگلترين پسر دکوراسيون استثنايي
رو ول کنه؟

00:08:25.912 --> 00:08:27.232
.آره، واقعا کوره

00:08:28.112 --> 00:08:29.192
.ولش کن

00:08:29.432 --> 00:08:32.072
داره تمام زورشُ ميزنه که
.تا جايي که ممکنه ازم دور باشه

00:08:32.312 --> 00:08:33.352
چرا بيخودي حرفشُ بزنيم؟

00:08:35.152 --> 00:08:37.792
حالا که ديگه تموم شده
.انقد بهش فکر نکن

00:08:37.992 --> 00:08:40.912
.شايد بتوني به اون دوست بانمکت فکر کني

00:08:41.312 --> 00:08:43.032
.فکر ميکنم خيلي به همديگه ميايد

00:08:43.352 --> 00:08:44.751
.همه ميدونن

00:08:45.112 --> 00:08:49.392
يکي از راه هاي تسکينِ قلب شکسته اينه
.که وارد يه رابطه جديد بشي

00:08:50.752 --> 00:08:52.432
.حتما يه روح شيطاني به همچين نتيجه اي رسيده

00:08:53.272 --> 00:08:54.832
!نخيرم

00:08:55.712 --> 00:08:58.672
.ما نسبت به اطرافيانمون بي توجه ميشيم

00:08:59.192 --> 00:09:01.712
...مدت زيادي هم دانشگاهي و دوستت بوده

00:09:01.952 --> 00:09:03.952
واسه همينم حس ميکني
.بايد همينجوري بمونه

00:09:04.512 --> 00:09:07.512
ولي حقيقت اينه که
.تو هيچوقت اونجوري بهش فکر نکرده بودي

00:09:07.752 --> 00:09:09.872
...اگه فقط يکم بهش فکر کني

00:09:10.032 --> 00:09:11.912
.سريع حس ميکني روشن شدي

00:09:13.392 --> 00:09:14.352
.با عقل جور در مياد

00:09:14.432 --> 00:09:16.392
...امروز بعد از ظهر ميبينمش

00:09:16.552 --> 00:09:18.272
.سعي ميکنم اونجوري بهش فکر کنم

00:09:19.432 --> 00:09:20.552
.اينجوري بهتره

00:09:20.632 --> 00:09:22.032
.بايد مثل يه مرد باشي

00:09:22.312 --> 00:09:26.672
مردا هميشه ميگن بسپرش دست سرنوشت
.ولي هر دختر خوشگليُ ببينن، تور ميکنن

00:09:27.392 --> 00:09:29.192
.راست ميگي -
درست نميگم خانم هي؟ -

00:09:33.912 --> 00:09:34.752
.آره

00:09:35.272 --> 00:09:37.912
.منم فکر ميکنم به همديگه ميان

00:09:38.192 --> 00:09:40.872
چون همسن هستن حتما
.با همديگه خوب کنار ميان

00:09:41.512 --> 00:09:43.712
.شبيه زوج هاي جوونِ بانمک ميشن

00:09:44.312 --> 00:09:46.552
...بهترين راه درمان دل شکستگي

00:09:46.992 --> 00:09:48.752
.شروع يه رابطه جديده

00:09:49.752 --> 00:09:50.632
.منطقي ـه

00:09:51.072 --> 00:09:52.032
.يه امتحاني بکن

00:09:55.272 --> 00:09:57.152
.من سير شدم، شما بيشتر بخوريد
.من رژيم دارم

00:10:02.912 --> 00:10:05.152
خانم هي حالش خوب نيست؟

00:10:05.672 --> 00:10:06.632
جدي؟

00:10:07.272 --> 00:10:09.552
.حس ميکنم يه چيزي سرِ جاش نيست
مگه نه يوان سونگ؟

00:10:10.672 --> 00:10:12.152
.شايد زودتر از موعد يائسه شده

00:10:14.792 --> 00:10:16.632
...رهبرِ تفکرات پر کينه

00:10:16.792 --> 00:10:18.872
.آنلاين شد

00:10:20.512 --> 00:10:22.152
.بذار واسه تو رو امتحان کنم، خوبه

00:10:24.192 --> 00:10:25.232
.يکم گوشت بخور

00:10:27.312 --> 00:10:29.112
.بيا، بگير

00:10:47.032 --> 00:10:47.872
.ملون

00:10:48.952 --> 00:10:49.992
.يوان سونگ

00:10:50.712 --> 00:10:53.352
.نقشه طرح داخليُ پرينت گرفتم
.بريم بالا واست توضيح بدم

00:10:53.672 --> 00:10:54.752
!صبر کن

00:10:56.112 --> 00:10:57.872
.ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:10:58.592 --> 00:10:59.592
.بگو

00:11:03.232 --> 00:11:06.472
ميدونم الان وقت مناسبي
.واسه گفتنش نيست

00:11:07.072 --> 00:11:10.032
.تو تازه بهم زدي و هنوز حالت خوب نشده

00:11:10.632 --> 00:11:12.392
.ولي بايد همين الان بهت بگم

00:11:13.952 --> 00:11:15.032
...اون دفعه گفتم

00:11:15.352 --> 00:11:18.152
منتظر ميمونم تا بهم بزني و
.و عاشقِ من بشي

00:11:18.232 --> 00:11:20.712
.اون موقع فکر ميکردم واقعا ميتونم اينکارُ بکنم

00:11:23.352 --> 00:11:25.632
...ولي عشق يهويي پيداش ميشه

00:11:26.112 --> 00:11:27.552
.مثل يه گردباد

00:11:28.432 --> 00:11:30.952
.آدمو شوکه ميکنه

00:11:35.392 --> 00:11:37.472
.پس الان يکي ديگه رو دوست داري

00:11:39.552 --> 00:11:41.592
.فکر ميکنم آدم مزخرفيم

00:11:41.872 --> 00:11:45.592
شايد ژن خانوادم از نسلِ من به
.بعد دچار جهش شده

00:11:46.312 --> 00:11:47.192
...به خاطر همينم

00:11:47.632 --> 00:11:48.832
.متاسفم يوان سونگ

00:11:49.072 --> 00:11:51.432
.من ديگه دوستت ندارم
.ديگه نميتونم صبر کنم

00:11:51.792 --> 00:11:54.192
.هرچي قبلا بهت گفتمُ فراموش کن

00:11:54.392 --> 00:11:56.032
.اون موقع از ته دلم گفتم

00:11:57.072 --> 00:11:59.592
.ولي الان ديگه واقعا دوستت ندارم

00:12:01.712 --> 00:12:03.032
.واقعا متاسفم

00:12:06.192 --> 00:12:08.472
واسه چي معذرت خواهي ميکني؟

00:12:09.152 --> 00:12:09.992
!بايد بکنم

00:12:10.072 --> 00:12:11.792
.قول کلامي هم قول ـه

00:12:14.072 --> 00:12:15.592
.خيلي خب، ميفهمم

00:12:17.312 --> 00:12:19.792
پس از حالا به بعد
.فقط با هم دوستيم

00:12:20.632 --> 00:12:21.592
.همينطوره

00:12:22.792 --> 00:12:25.472
...حالا بيا نتيجه چوبِ کف اتاق رو ببين

00:12:25.552 --> 00:12:27.832
و با هم درباره طراحي داخلي تو کافه
.اونورِ خيابون صحبت کنيم

00:12:27.912 --> 00:12:28.952
.بريم -
.باشه -

00:12:36.992 --> 00:12:38.592
چرا از تو خونه من اومدين بيرون؟

00:12:39.272 --> 00:12:40.952
.حتما از بستگان صاحبخونه، آقاي يه هستين

00:12:41.112 --> 00:12:44.032
.من مدير املاکِ جديدم
.اومده بودم خونه رو چک کنم

00:12:44.552 --> 00:12:46.752
.نه. ايشون طراحم هستن

00:12:46.872 --> 00:12:49.432
.يه لو مينگ دايي منه
.اينجا رو براي من خريده

00:12:49.592 --> 00:12:50.832
.هنوز به اسم ايشونه

00:12:51.032 --> 00:12:53.232
دايي؟ اسم شما چيه؟

00:12:53.672 --> 00:12:55.472
.اسمم کاي مين مين ـه

00:12:56.072 --> 00:12:58.152
.سلام خانم کاي
.اين کارت ويزيت منه

00:12:58.592 --> 00:13:01.432
هرچيزي لازم داشتيد حتما باهام
.تماس بگيريد يا پيام بديد

00:13:01.672 --> 00:13:03.192
.ممنون -
.پس من ديگه ميرم -

00:13:05.432 --> 00:13:06.272
.ملون

00:13:07.552 --> 00:13:09.552
يه لو مينگ دايي ـته؟ -
.آره -

00:13:11.392 --> 00:13:13.792
.قبلا تو شرکت يکي اسمشُ آورده بود

00:13:14.152 --> 00:13:15.472
.شايد فقط تشابه اسمي باشه

00:13:15.752 --> 00:13:17.032
.فکر نميکنم

00:13:17.512 --> 00:13:20.672
.شنيدنِ اسمش از همکارات چيز عجيبي نيست

00:13:20.912 --> 00:13:23.632
صاحب همون شرکت تبليغاتي ـه که
.شرکتت باهاش کار ميکنه

00:13:23.832 --> 00:13:24.712
شرکت تبليغاتي؟

00:13:24.872 --> 00:13:26.392
قبلا بهت نگفته بودم؟

00:13:47.472 --> 00:13:49.912
زن داييت ناراحت نشده که
اون برات خونه خريده؟

00:13:50.192 --> 00:13:51.912
چرا بايد بشه؟

00:13:53.472 --> 00:13:55.352
.راستي، من هنوز زن دايي ندارم

00:13:56.752 --> 00:13:57.952
.فقط يکي که قراره بشه

00:13:59.112 --> 00:14:02.072
قراره بشه؟ دوست دخترِ داييت؟

00:14:02.992 --> 00:14:05.072
.فکر نميکنم هنوز دوست دخترش باشه

00:14:05.672 --> 00:14:06.872
.واقعا مطمئن نيستم

00:14:07.712 --> 00:14:11.032
.صبر کن. تو خواهر زاده ـشي
اگه دوست دختر داشته باشه، تو خبردار نميشي؟

00:14:12.472 --> 00:14:14.952
.خب يه جورايي پيچيده اس

00:14:15.472 --> 00:14:18.072
.شايد مربوط به خانواده يه بشه

00:14:19.632 --> 00:14:20.672
خانواده؟

00:14:21.432 --> 00:14:22.632
.يه خانواده از نقشه هاي پشتيبان

00:14:23.512 --> 00:14:25.992
...اونم مثل من عاشق دختري شد که

00:14:26.072 --> 00:14:27.672
.خودش دوست پسر داشت

00:14:27.872 --> 00:14:30.552
.چون نميتونست ولش کنه، باهاش دوست شد

00:14:30.752 --> 00:14:32.352
.سعي ميکرد قاپشُ بدزده

00:14:32.472 --> 00:14:35.592
.داييم حرف نداره
.خوب ميدونه بايد چيکار کنه

00:14:35.752 --> 00:14:39.152
اگه بخواد کسيُ اغوا کنه
.هيچکس نميتونه جلوش وايسه

00:14:41.032 --> 00:14:42.032
!راست ميگم

00:14:42.192 --> 00:14:43.752
.خيلي هم خوش تيپه

00:14:44.152 --> 00:14:46.592
.پس دير يا زود صاحب يه زن دايي ميشم

00:14:49.512 --> 00:14:53.152
بيستم مي اونو با خودش برد
.يه عکس با هم بگيرن تا به مامانم نشون بده

00:14:53.792 --> 00:14:54.992
خوشگله نه؟

00:14:55.792 --> 00:14:57.912
زن داييِ آينده ـمم خيلي خوشگله، نه؟

00:14:59.832 --> 00:15:01.952
.واقعا زوج خوبي هستن

00:15:04.552 --> 00:15:06.952
.دلم واسه دوست پسرش ميسوزه

00:15:07.232 --> 00:15:11.112
خيلي بدشانسه که با رقيبِ غير قابل انتظاري
.مثل داييم رو به رو شده

00:15:12.752 --> 00:15:14.512
.واقعا داييِ فوق العاده اي داري

00:15:16.552 --> 00:15:17.872
چرا من نميدونستم؟

00:15:19.472 --> 00:15:23.112
.داييم خيانتي نکرده
.رابطه ـشونم خراب نکرده

00:15:23.872 --> 00:15:26.192
...به لطف اصل و نسبِ خوبمون

00:15:26.272 --> 00:15:27.552
.ماها صبر و تحملمون زياده

00:15:27.832 --> 00:15:31.232
توي کادو دادن و غذا خريدن
.هم خيلي صبوريم

00:15:31.432 --> 00:15:34.472
مثلا اگه بخواد واسه زن داييِ آينده
...جواهر بخره

00:15:34.592 --> 00:15:36.792
ازش ميخواد کمکش کنه
.واسه کسي هديه انتخاب کنن

00:15:36.992 --> 00:15:39.752
اونم چيزي که خودش دوست داره
رو انتخاب ميکنه، درسته؟

00:15:39.832 --> 00:15:42.672
اونوقت همون گردنبندُ به اسم تشکر
.واسه اونم ميخره

00:15:42.792 --> 00:15:44.272
.و به هدفشم رسيده

00:15:45.032 --> 00:15:47.352
.ببين، اونم از همين گردنبند گرفته بود

00:15:47.432 --> 00:15:48.472
.منم يکي دارم

00:15:53.872 --> 00:15:55.032
.تموم شد -
.اوکي -

00:15:55.552 --> 00:15:56.512
.بريم

00:15:58.032 --> 00:15:59.072
.چه گردنبند قشنگي

00:16:00.792 --> 00:16:01.912
.مرسي، بريم

00:16:02.912 --> 00:16:13.212


00:16:14.752 --> 00:16:16.992
.ميگن بعد از جدايي يهو سه سال پير ميشي

00:16:17.232 --> 00:16:19.432
ولي ما نبايد تو اين سن و سال
.ازين پيرتر بشيم

00:16:19.592 --> 00:16:22.712
گريه و زاري کردن باعث ميشه
.صورتت ورم کنه و زير چشمت گود بره

00:16:23.832 --> 00:16:25.512
.حتي گريه هم نبايد بکني

00:16:28.592 --> 00:16:32.032
.فکر ميکردم از نظر روحي آماده ام

00:16:33.472 --> 00:16:36.192
انتظار نداشتم وقتي واقعا
...اتفاق بيوفته

00:16:37.232 --> 00:16:38.872
...دردي که بايد تحمل کنم

00:16:39.192 --> 00:16:40.592
.کم شدني نباشه

00:16:42.072 --> 00:16:45.232
.آمادگي ذهني فقط حرف از غروره

00:16:45.712 --> 00:16:48.592
فکر ميکردي به اندازه کافي
...بالغ و قوي هستي

00:16:48.872 --> 00:16:50.032
.تا بي خيالش بشي

00:16:50.272 --> 00:16:52.032
...ولي اگر واقعا کسيُ دوست داشته باشي

00:16:52.112 --> 00:16:54.312
.به اين سادگي نميتوني بيخيال بشي

00:16:59.072 --> 00:17:01.472
.فقط نميدونم اون به چي فکر ميکنه

00:17:01.752 --> 00:17:04.232
.همش واسم اخم و تخم ميکنه

00:17:04.392 --> 00:17:07.432
.ولي جلو بقيه شاد و سرخوش ـه

00:17:08.992 --> 00:17:10.791
.حتي داره آماده ميشه با يکي ديگه قرار بذاره

00:17:13.831 --> 00:17:15.112
.من واقعا ناراحتم

00:17:15.752 --> 00:17:18.992
باهاش بد برخورد کردي بعد انتظار داري
باهات مهربون باشه؟

00:17:19.392 --> 00:17:20.232
...بعدشم

00:17:20.311 --> 00:17:23.352
اينکه بخواد با کسي قرار بذاره يا نه
.به تو ربطي نداره

00:17:24.872 --> 00:17:27.432
بايد يه راهي پيدا کني تا
.بيخيالِ يه رابطه بشي

00:17:27.632 --> 00:17:29.632
خودتُ جمع و جور کني
...و دوباره شروع به قرار گذاشتن کني

00:17:30.071 --> 00:17:31.752
.و به سيگار و الکل هم فکر نکني

00:17:36.352 --> 00:17:37.272
.راست ميگي

00:17:40.072 --> 00:17:43.232
اگه اون زندگي خوبي داشته باشه
.من ديگه چيزي نميخوام

00:17:43.632 --> 00:17:44.872
....هرکاري که بکنه

00:17:45.952 --> 00:17:47.552
.هيچ ارتباطي به من نداره

00:17:50.432 --> 00:17:52.312
...حالا که اوضاع اينطوري شد

00:17:53.992 --> 00:17:55.112
.فقط بايد باهاش کنار بيام

00:17:56.912 --> 00:17:58.312
.به هرحال به زودي از شرکت ميره

00:18:00.632 --> 00:18:01.752
...من با هر اتفاقي که بيوفته

00:18:02.632 --> 00:18:03.792
.مشکلي ندارم

00:18:07.392 --> 00:18:09.632
مگه خاطرخواه نداري؟

00:18:09.832 --> 00:18:10.872
.خب يه امتحاني بکن

00:18:13.032 --> 00:18:13.992
.ولش کن

00:18:14.632 --> 00:18:16.672
.هيچوقت به قرار گذاشتن باهاش فکر نکردم

00:18:17.112 --> 00:18:19.352
.واسه فکر کردن بهش هنوز دير نشده

00:18:20.992 --> 00:18:23.112
...وقتي کسي دوستت داره

00:18:23.192 --> 00:18:25.392
تو حس ميکني موظفي که
.به احساساتش جواب بدي

00:18:25.552 --> 00:18:28.032
.بنابراين بيشتر بهش توجه ميکني

00:18:28.232 --> 00:18:30.512
.توجه کم کم تبديل به علاقه ميشه

00:18:32.432 --> 00:18:33.392
.فکر نميکنم

00:18:34.272 --> 00:18:35.752
مگه خودت قبلا نگفته بودي؟

00:18:36.472 --> 00:18:37.712
...وقتي بهم دروغ گفت

00:18:38.272 --> 00:18:39.432
.کلي امتياز از دست داد

00:18:39.912 --> 00:18:41.392
.درسته

00:18:41.472 --> 00:18:43.672
.ولي به طور کلي من بهش امتياز بالايي ميدم

00:18:44.272 --> 00:18:47.032
مرد خوبيه که بدش نمياد
.کنترل اوضاعُ به دست بگيره

00:18:48.152 --> 00:18:49.672
.من ميشناسمت

00:18:49.872 --> 00:18:52.512
...اون موقعي آماده قبولِ عشق بعدي ميشي

00:18:54.272 --> 00:18:56.032
.که ديگه يائسه شدي

00:19:00.792 --> 00:19:03.912
.آه که ميکشي، عمرت سه ثانيه کم ميشه

00:19:10.952 --> 00:19:13.192
.عاليه، سه ثانيه ديگه هم رفت

00:19:19.952 --> 00:19:20.912
.خيلي خب

00:19:21.232 --> 00:19:23.952
ما در اصل به خاطر مشکلاتِ خودمون
.بهم زديم

00:19:24.472 --> 00:19:26.472
...ولي اون روباه پير کلي حقه زد

00:19:26.552 --> 00:19:28.352
.تا يواشکي مخ دوست دخترمُ بزنه

00:19:28.632 --> 00:19:31.192
.دوستاي خوب، بهترين دوست ها و مادرخونده سگش

00:19:31.632 --> 00:19:34.072
نميدونم چيکار کرده تا روي پدر و مادرش
.تاثير مثبت بذاره

00:19:34.152 --> 00:19:35.312
.هرروز ميرفت خونه اش

00:19:35.792 --> 00:19:36.912
.کلي کلک زده

00:19:37.232 --> 00:19:39.472
تابلوـه که منتظر بهم زدنِ ما بوده
!تا جاي منو بگيره

00:19:40.112 --> 00:19:41.112
...عزيزم

00:19:41.992 --> 00:19:43.232
.عشق مثل جنگه

00:19:43.392 --> 00:19:44.832
.اون همين الان سه تا تاکتيک داشته

00:19:44.912 --> 00:19:47.072
.تظاهر، تقلب، مخفي کاري

00:19:47.152 --> 00:19:49.032
.مثل تو بي تجربه نيست

00:19:49.232 --> 00:19:50.712
.تو فقط جنگ تن به تن بلدي

00:19:50.792 --> 00:19:52.632
چطور ميخواي با نيروي بي عقلي باهاش بجنگي؟

00:19:53.232 --> 00:19:55.032
.دوست دخترم خيلي ساده اس

00:19:55.232 --> 00:19:56.072
.خيلي زود باوره

00:19:56.432 --> 00:19:59.072
دوست دختر سابقته ولي تو هنوز
.ميگي دوست دخترم

00:19:59.152 --> 00:20:00.312
چرا؟ نميتوني ولش کني؟

00:20:00.472 --> 00:20:03.072
.چطور ميتونم؟ هنوزم عاشقشم -
!پس دوباره به دستش بيار -

00:20:07.192 --> 00:20:08.592
...وقتي هنوز با هم بوديم

00:20:09.672 --> 00:20:11.192
.همش منو رد ميکرد

00:20:12.352 --> 00:20:13.872
.منم غرور دارم

00:20:16.232 --> 00:20:19.232
بهتره بيخيالِ غرورت بشي و
...تا اون روباه پير

00:20:19.312 --> 00:20:21.312
.دوست دخترتُ ندزديده، دوباره برگردي پيشش

00:20:22.872 --> 00:20:24.872
اگه بخواي بعد از اينکه مخشُ زد
...برگردونيش

00:20:25.992 --> 00:20:27.072
.واقعا کارت سخت ميشه

00:20:42.552 --> 00:20:44.232
.فکر کردم ديگه دورمُ خط کشيدي

00:20:45.032 --> 00:20:45.952
.همچين کاري نميکنم

00:20:46.072 --> 00:20:47.272
.ما مثل خانواده ايم

00:20:47.472 --> 00:20:48.632
چطور ميتونم ازت متنفر باشم؟

00:20:48.872 --> 00:20:50.952
.بعدشم، تو تازه بهم زدي

00:20:52.512 --> 00:20:53.512
...يه بار که شوهر خواهرت بودم

00:20:54.152 --> 00:20:55.232
.هميشه شوهر خواهرت ميمونم

00:20:56.112 --> 00:20:57.312
باز کتک ميخواي؟

00:20:58.112 --> 00:20:59.432
.داشتم شوخي ميکردم

00:20:59.712 --> 00:21:01.352
.بچه پررو

00:21:01.912 --> 00:21:02.872
.اين به نفع ماست

00:21:03.072 --> 00:21:04.752
حالا ميتوني بي نگراني
.بري خارج درس بخوني

00:21:05.872 --> 00:21:06.952
کي گفته ميخوام برم؟

00:21:07.232 --> 00:21:09.312
چرا نري؟
از سر لج ميخواي اينکارُ بکني؟

00:21:09.952 --> 00:21:12.072
واسه عشق از دست رفته ـت عزاداري کني؟

00:21:13.032 --> 00:21:14.312
...مگه خودت بهم نگفته بودي که

00:21:15.072 --> 00:21:16.912
جدايي و آشتي طبيعيه؟

00:21:17.272 --> 00:21:19.072
چرا فکر ميکني ما نميتونيم آشتي کنيم؟

00:21:19.312 --> 00:21:21.752
.من گفتم جدايي طبيعي ـه

00:21:22.152 --> 00:21:23.232
تو ميخواي آشتي کني؟

00:21:23.432 --> 00:21:26.112
خواهش ميکنم برو چندتا
.کلمه انگليسي حفظ کن

00:21:26.392 --> 00:21:27.792
امتحان تافل کِي ـه؟

00:21:28.192 --> 00:21:29.592
.من که به هرحال نميرم

00:21:32.192 --> 00:21:36.072
.نگو که واقعا ميخواي باهاش آشتي کني

00:21:39.232 --> 00:21:41.432
!بريم گوشت پخته
!بريم بدويم

00:21:41.672 --> 00:21:42.672
!بزن بريم

00:21:51.192 --> 00:21:52.032
.بريم

00:21:52.512 --> 00:21:53.472
.بريم

00:22:02.232 --> 00:22:03.232
.مامان، من برگشتم

00:22:03.312 --> 00:22:05.112
.خيلي خب. برو دستاتُ بشور غذا بخوريم

00:22:05.312 --> 00:22:06.152
.باشه

00:22:17.792 --> 00:22:18.712
.برو

00:22:19.272 --> 00:22:20.232
.دختر خوبي باش

00:22:23.032 --> 00:22:23.992
.برگشتي

00:22:24.592 --> 00:22:25.472
.هي

00:22:25.592 --> 00:22:27.672
مگه تو با يوان سونگ همه چيُ
تموم نکردي؟

00:22:28.312 --> 00:22:29.312
يعني چي همه چي؟

00:22:30.432 --> 00:22:33.752
.بيخودي بهش اميد نده
.بيخيالِ خارج رفتن شده

00:22:35.312 --> 00:22:37.072
...تو بهش سيگنال اشتباهي فرستادي

00:22:37.152 --> 00:22:39.272
و فکر کرده که فقط يه دعواي ساده
کرده بوديد؟

00:22:39.992 --> 00:22:41.952
.خيلي خب
.باهاش حرف ميزنم

00:22:44.112 --> 00:22:45.152
!کان يانگ

00:22:45.672 --> 00:22:47.112
.کمکم کن اينو ببرم بيرون

00:22:47.272 --> 00:22:48.752
!باشه، اومدم

00:22:53.312 --> 00:22:56.152
ميدونم هيچ حقي ندارم که
...تو تصميماتت دخالت کنم

00:22:57.232 --> 00:23:00.432
.ولي اميدوارم بازم به خارج رفتن فکر کني

00:23:00.752 --> 00:23:01.712
.لجبازي نکن

00:23:02.552 --> 00:23:03.872
...اگه تصميم بگيري نري

00:23:04.472 --> 00:23:06.672
.چند سال ديگه پشيمون ميشي

00:23:07.232 --> 00:23:08.672
.تو سالهاي زيادي پيش رو داري

00:23:18.552 --> 00:23:19.712
...اگه اينو بگم

00:23:20.072 --> 00:23:21.752
.ميگه من دارم تو کارش دخالت ميکنم

00:23:22.152 --> 00:23:23.632
ولي چرا نتونم؟

00:23:24.432 --> 00:23:26.672
.ولش کن، ميتونه هرچي خواست بگه

00:24:02.192 --> 00:24:04.712
.آقاي يه، بسته هاتون اومدن

00:24:05.552 --> 00:24:06.752
.باشه، ميتوني بري

00:24:08.912 --> 00:24:10.992
.سو لي، يه دقيقه بيا اينجا

00:24:12.832 --> 00:24:15.352
.گوشم ميخاره
پشه اين توئه؟

00:24:17.152 --> 00:24:18.192
.هيچي نشده

00:24:18.312 --> 00:24:20.152
.شايد يکي داره پشت سرتون حرف ميزنه

00:24:21.752 --> 00:24:23.072
درمورد چي حرف ميزنن؟

00:24:24.352 --> 00:24:27.112
.بازشون کن و کيفيتشونُ چک کن

00:24:42.432 --> 00:24:44.832
آقاي يه، خريداي عمده رو تموم ميکنيد؟

00:24:44.992 --> 00:24:46.512
.هيچکس نميخواد چيزي باهات بخره

00:24:46.872 --> 00:24:50.432
صدها وسيله ميخري که فقط
.بالاترين تخفيفُ بگيري

00:24:50.632 --> 00:24:52.392
.ما شرکت تبليغاتي هستيم

00:24:52.472 --> 00:24:54.312
...ولي الان، مدام

00:24:54.512 --> 00:24:57.752
بسته هاي سلامتي، ماساژور و
.و لگن ماساژ پا به کارمندا ميديم

00:24:58.072 --> 00:24:59.432
.شبيه خانه سالمندان شديم

00:25:00.032 --> 00:25:01.472
چه ايرادي داره حواسمون به
سلامتيمون باشه؟

00:25:01.552 --> 00:25:03.032
...وقتي بالاي 30 سال بري

00:25:03.992 --> 00:25:07.552
ماساژور، ماساژ پا و
...بسته هاي سلامتي

00:25:07.632 --> 00:25:08.992
.از واجباتِ خونه ات ميشه

00:25:09.752 --> 00:25:12.432
تا جووني مراقبِ سلامتيت باش وگرنه
.بعدا پشيمون ميشي

00:25:13.272 --> 00:25:17.352
اگه ميخواي دل خانواده زنِ آينده ـتُ
به دست بياري، چرا اينا رو مستقيم به خودشون نميدي؟

00:25:19.912 --> 00:25:21.072
.خيلي چيزا بايد ياد بگيري

00:25:22.032 --> 00:25:23.112
...اگه اينکارُ بکنم

00:25:23.512 --> 00:25:25.032
.هيچ دليلي واسه قبول اين هديه ها ندارن

00:25:25.152 --> 00:25:26.752
.ولي گروهي خريد کردن داستانش فرق داره

00:25:27.312 --> 00:25:28.272
...ميتوني پول پس انداز کني

00:25:28.552 --> 00:25:31.232
علايق مشترکتونُ گسترش بدي و
.کنار هم وقت بگذرونيد

00:25:32.232 --> 00:25:35.152
همونطور که ميگن، روند کار
.مهمتر از نتيجه اس

00:25:35.472 --> 00:25:37.512
.اون فکر ها مهم از هديه اس

00:25:39.392 --> 00:25:40.352
.درسته

00:25:40.632 --> 00:25:42.792
وقتي مامانم يه دستمال کاغذي
...با 60 درصد تخفيف ميخره

00:25:42.872 --> 00:25:44.152
.حس ميکنه برنده جايزه ويژه شده

00:25:44.312 --> 00:25:45.392
آره؟

00:25:46.992 --> 00:25:48.552
سايزت هشته، درسته؟

00:25:49.632 --> 00:25:51.552
از اين به بعد انقد توي شرکت
.کفش پاشنه بلند نپوش

00:25:52.312 --> 00:25:54.592
هيچکس اهميتي نميده و
.تو هم پاهات پينه ميبنده

00:25:55.912 --> 00:25:57.312
.لو مينگ، من سايزم شش ـه

00:25:59.032 --> 00:25:59.992
.حالا هرچي

00:26:00.792 --> 00:26:02.512
.به هرکدوم از کارمندا يه جفت بده

00:26:02.792 --> 00:26:03.992
!چه مزاياي خوبي واسه کارمندا داريم

00:26:04.312 --> 00:26:05.392
...راستي

00:26:05.632 --> 00:26:07.872
.بايد به خانواده خانومم در موردش بگم

00:26:14.872 --> 00:26:16.272
!اينو بگير -
!بيا -

00:26:16.472 --> 00:26:17.312
!بگير

00:26:18.352 --> 00:26:19.912
!نظرت چيه؟ واسه توئه -
.داخلشه -

00:26:26.192 --> 00:26:28.232
چي...منظورت چي بود؟

00:26:28.632 --> 00:26:29.952
...تو

00:26:30.152 --> 00:26:31.152
اونم کار ميکنه؟

00:26:31.472 --> 00:26:32.472
.اوکي، اينو بگير

00:26:32.912 --> 00:26:33.792
.خوبه

00:26:34.312 --> 00:26:35.272
!اينو بگير

00:26:37.272 --> 00:26:38.232
.بيا

00:26:42.952 --> 00:26:44.232
!خوبه -
.خوب شد -

00:26:44.552 --> 00:26:45.752
.منم بلدم ضربه بزنم

00:26:47.312 --> 00:26:48.832
.بيا، يکم استراحت کن

00:26:50.112 --> 00:26:52.072
.گوشيم يکسره داره زنگ ميخوره

00:26:53.912 --> 00:26:54.992
.بذار ببينم

00:27:01.152 --> 00:27:02.872
...لو مينگ پيام فرستاده نوشته

00:27:03.552 --> 00:27:05.432
.کفش هاي پياده روي رسيده دستش

00:27:05.672 --> 00:27:06.592
اومدن؟

00:27:07.952 --> 00:27:10.312
...اين پسره لو مينگ

00:27:10.752 --> 00:27:13.592
دفعه ديگه ميخواد چيو باهامون بخره؟

00:27:15.392 --> 00:27:16.712
.هرچي باشه خوبه

00:27:17.192 --> 00:27:18.552
...اگه اينکارُ نکنه

00:27:20.152 --> 00:27:23.392
ديگه هيچ بهونه اي واسه اومدن
.به خونه ـمون نداره

00:27:23.912 --> 00:27:26.232
.فن ژينگِ خل و چل

00:27:26.392 --> 00:27:27.992
چرا اينا رو نميبينه؟

00:27:29.072 --> 00:27:31.792
کي اين همه واسه کسي که دوستش نداره
تلاش ميکنه؟

00:27:31.952 --> 00:27:33.392
...منظورم اينه که -
.هي -

00:27:33.672 --> 00:27:36.592
.راستش، واقعا متوجه نميشم

00:27:37.032 --> 00:27:39.632
...فن ژينگ انقد گيجه

00:27:40.392 --> 00:27:41.592
يا فقط ادا در مياره؟

00:27:44.432 --> 00:27:47.192
...من ميگم، دختر عزيزمون

00:27:47.592 --> 00:27:49.592
.بدونِ کوچکترين عاطفه اي به دنيا اومده

00:27:50.232 --> 00:27:51.632
...اگه با اين حس به دنيا ميومد

00:27:51.832 --> 00:27:53.792
.تا الان حتما دوست پسر داشت

00:27:53.872 --> 00:27:54.912
.خيلي خوشگله

00:27:55.312 --> 00:27:56.272
.خيلي کنده

00:27:58.592 --> 00:27:59.552
.راست ميگي

00:27:59.952 --> 00:28:01.552
تو چرا موافقت ميکني؟

00:28:04.112 --> 00:28:06.872
...وقتي با خانم وانگ رفته بودم بازار

00:28:07.152 --> 00:28:08.352
...دوباره بهم گفت

00:28:08.512 --> 00:28:10.752
".ميخوام يکيُ به فن ژينگ معرفي کنم"

00:28:11.592 --> 00:28:13.432
.واقعا خانم خوبيه

00:28:13.792 --> 00:28:15.392
.همه فکر و ذکرش اين کاراس

00:28:16.232 --> 00:28:17.432
...فکر ميکنم

00:28:17.832 --> 00:28:19.552
...مردايي که اون ميشناسه

00:28:19.752 --> 00:28:21.432
.حتما زشتن

00:28:21.592 --> 00:28:22.512
.حتما همينطوره

00:28:22.792 --> 00:28:24.312
!بذار منم يکم بخورم

00:28:29.552 --> 00:28:30.832
...لي بهم گفت

00:28:32.472 --> 00:28:35.312
که خانم وانگ و يو پينگ
.با همديگه دعواشون شده

00:28:35.912 --> 00:28:37.992
.همشم به خاطر اين زوج جور کردناش

00:28:38.272 --> 00:28:40.472
کدوم يو پينگ؟ -
.اوني که تو ساختمون سوم زندگي ميکنه -

00:28:41.392 --> 00:28:43.072
.يه سگ کورگي داره

00:28:43.432 --> 00:28:45.072
...هموني که چشماش

00:28:47.432 --> 00:28:49.232
.مدام درباره فن ژينگ سوال ميکنه

00:28:49.752 --> 00:28:51.712
...يو پينگي که پسرش يه متر و 65 قدشه

00:28:51.872 --> 00:28:55.032
که يه عروس با همين قد و قواره ميخواد؟

00:28:56.832 --> 00:28:57.792
.يادمه

00:29:01.632 --> 00:29:02.792
...گفتي

00:29:03.152 --> 00:29:05.392
وانگ ميخواد يکيُ به فن ژينگ
معرفي کنه؟

00:29:05.472 --> 00:29:08.512
.بسه. من بهش گفتم لازم نيست

00:29:11.352 --> 00:29:12.352
.ميتونه

00:29:12.792 --> 00:29:14.832
.عکسها رو به فن ژينگ نشون بده

00:29:15.272 --> 00:29:16.672
...با يکم مقايسه

00:29:16.872 --> 00:29:18.312
.حتما ميفهمه کي براش بهتره

00:29:20.392 --> 00:29:22.392
.خيلي باهوشيا

00:29:22.952 --> 00:29:25.152
.اوکي، الان ميرم بهش ميگم

00:29:25.472 --> 00:29:26.712
.بيا

00:29:29.392 --> 00:29:31.832
.آروم باش
.هميشه عجله داري

00:29:36.392 --> 00:29:37.352
.صبر کن

00:29:37.592 --> 00:29:39.272
واسه چي تو جاي دسته بدمينتون
يه گردنبند افتاده؟

00:29:39.712 --> 00:29:42.632
.بدمينتونِ فن ژينگُ برداشتي
.قطعا واسه اونه

00:29:42.832 --> 00:29:43.792
.بذار کنار بهش بدي

00:29:44.112 --> 00:29:46.992
چرا همچين چيز قشنگيُ
همينطوري انداخته اينجا؟

00:29:47.672 --> 00:29:48.792
.نگهش دار -
.واقعا که -

00:29:49.832 --> 00:29:51.632
.دوباره نذار اونجا
.بذار تو جيبت

00:29:57.832 --> 00:30:10.832


00:30:58.272 --> 00:31:00.072
=ساعت 7 و نيم، کافه کايي=

00:31:07.752 --> 00:31:08.672
.ژيائو باي

00:31:09.832 --> 00:31:11.072
.من نميام

00:31:15.632 --> 00:31:17.312
...چند بار از دوستم که

00:31:17.552 --> 00:31:20.312
...به عنوان دستيار طراح تو آيجيا کار ميکنه درخواست کردم

00:31:20.592 --> 00:31:24.232
بالاخره قبول کرد اسرار شرکتُ
.واسمون فاش کنه

00:31:27.712 --> 00:31:30.432
.فقط چندتا از همکاراي قابل اعتمادُ دعوت کردم

00:31:30.552 --> 00:31:32.792
،اگه هر سوالي داريد
.ميتونيد ازش بپرسيد

00:31:33.072 --> 00:31:34.792
!اين قضيه مربوط به آينده ماست

00:31:35.272 --> 00:31:36.352
امشب سرت شلوغه؟

00:31:38.312 --> 00:31:39.272
.اينطور نيست

00:31:40.272 --> 00:31:42.032
.من به زودي استعفا ميدم

00:31:42.152 --> 00:31:44.112
چي؟ استعفا؟

00:31:44.352 --> 00:31:45.792
...تصميم دارم يه استراحتي بکنم

00:31:46.112 --> 00:31:48.232
.و با پدر و مادرم برم ديدنِ عموم تو تايوان

00:31:51.832 --> 00:31:53.592
...حالا که مديرت با اين قضيه موافقت کرده

00:31:53.912 --> 00:31:55.312
.من هيچ مخالفتي ندارم

00:31:55.632 --> 00:31:57.992
توي دو هفته آينده فقط پروژه هايي
.که داري رو کامل تحويل بده

00:31:58.472 --> 00:32:00.912
.هروقت فرصت کردي بيا بهمون سر بزن

00:32:01.672 --> 00:32:03.232
.حتما. مرسي خانم هي

00:32:03.672 --> 00:32:04.912
.پس من ديگه برگردم سرِ کارم

00:32:09.072 --> 00:32:10.592
= نامه استعفا =

00:32:13.552 --> 00:32:15.592
...با همچين روحيه ضعيفي

00:32:19.112 --> 00:32:21.752
.زنده موندن هم تقلاي زيادي ميخواد

00:32:23.592 --> 00:32:25.552
.الان عشق و عاشقي يه چيز لوکسه

00:32:27.792 --> 00:32:29.112
.رئيسم اينجاست

00:32:29.272 --> 00:32:30.872
.پس استيون با رئيست قرار داشت

00:32:32.072 --> 00:32:34.152
.احتمالا رو حق مالکيت توافق کردن

00:32:35.512 --> 00:32:36.472
حق مالکيت؟

00:32:38.992 --> 00:32:41.672
دوستت واسه آيجيا کار ميکنه؟

00:32:43.192 --> 00:32:44.272
.يه جور ديگه اس

00:32:44.592 --> 00:32:45.672
.آيجيا واسه دوستمه

00:32:53.352 --> 00:32:54.312
.بيا داخل

00:33:06.552 --> 00:33:08.472
.قبل از رفتن مدارکُ واسم بيار

00:33:08.712 --> 00:33:09.552
.چشم

00:33:10.712 --> 00:33:13.472
...لو مينگ، پوشيدنِ اونا با اين لباس

00:33:13.992 --> 00:33:16.192
رنگشون به هم مياد، نه؟

00:33:17.392 --> 00:33:18.992
.واسه رانندگي هم عاليه

00:33:26.472 --> 00:33:27.872
.من رفتم -
.باشه -

00:33:31.632 --> 00:33:34.192
.ميخوام امشب واست شام بخرم
وقت داري؟

00:33:36.992 --> 00:33:38.112
.امشب قرار دارم

00:33:38.792 --> 00:33:39.632
.من رفتم

00:33:50.792 --> 00:33:51.752
.لعنتي

00:33:56.952 --> 00:33:58.272
!کفشها رو واسم نگه دار

00:34:02.632 --> 00:34:05.112
.آيجيا دو سال پيش شرکتِ ما رو خريد

00:34:05.432 --> 00:34:07.912
اون موقع من تازه کارآموزيم
.تموم شده بود

00:34:08.152 --> 00:34:10.992
ميخواستم يه چند سال توي يه
...شرکت کوچيک کار کنم

00:34:11.112 --> 00:34:13.712
و بعدش که تجربه ام بيشتر شد
.واسه يه شرکت بزرگتر درخواست بدم

00:34:14.032 --> 00:34:17.792
کي فکرشُ ميکرد که يهويي کارمندِ آيجيا بشم؟

00:34:18.512 --> 00:34:20.992
بعد از رفتن به آيجيا، حقوقت زياد شد؟

00:34:21.272 --> 00:34:22.951
.آره. مثلا يه طراحُ در نظر بگيريد

00:34:23.152 --> 00:34:25.112
...واسه هر ارزيابيِ مثبتي

00:34:25.391 --> 00:34:28.312
.پايه حقوق و پاداشت هم زياد ميشه

00:34:29.152 --> 00:34:31.632
...تو شرکتِ ما، اگه يه طراح عالي باشي

00:34:31.712 --> 00:34:33.792
!ميتوني مزايا و سهام هم داشته باشي

00:34:33.871 --> 00:34:34.792
.خوبه

00:34:35.112 --> 00:34:37.552
.حتما همشون با ماشين هاي خوشگل ميان سر کار

00:34:38.112 --> 00:34:41.552
طراح هاي برترِ شرکتمون
.به ندرت رانندگي ميکنن

00:34:41.832 --> 00:34:45.112
بيشترشون تو منطقه هاي گرون قيمتِ
.اطراف شرکت زندگي ميکنن

00:34:45.312 --> 00:34:46.792
.فقط چند دقيقه پياده روي داره

00:34:47.232 --> 00:34:50.712
.اونوقت بهترين طراح ما هنوز داره قسط خونه ميده

00:34:52.472 --> 00:34:55.072
.اونم يه خونه ارزون قيمتِ اطراف شهر

00:34:56.072 --> 00:34:57.032
.نگران نباش

00:34:57.272 --> 00:34:59.152
...همين که از آيجيا حذف نشي

00:34:59.472 --> 00:35:02.312
چه طراح باشين چه مسئول فروش
.آينده خوبي در انتظارتونه

00:35:02.792 --> 00:35:03.632
حذف بشيم؟

00:35:04.032 --> 00:35:05.592
سياست هاي داخل شرکتيِ
سفت و سختي دارن؟

00:35:05.752 --> 00:35:07.152
.اينطور نيست

00:35:07.312 --> 00:35:09.992
به خاطر مزاياي خوبي که داره
.رقابت سنگيني هم هست

00:35:10.312 --> 00:35:12.392
.اونام مدام آدماي با استعداد جديدي استخدام ميکنن

00:35:12.712 --> 00:35:16.032
اون اوايل که رفته بوديم آيجيا
.خيلي واسمون سخت بود بهش عادت کنيم

00:35:16.352 --> 00:35:18.392
.سيستم هاي عجيب، ارزيابي هاي سخت

00:35:18.592 --> 00:35:21.552
اونايي که نتونستن باهاش کنار بيان
.استعفا دادن

00:35:22.352 --> 00:35:24.952
.پول به اين راحتي به دست نمياد

00:35:26.712 --> 00:35:29.152
...ميتونم بگم آقاي لو از بخش فروش شما

00:35:29.352 --> 00:35:30.672
.آدم سطح پاييني ـه

00:35:31.352 --> 00:35:32.712
.قبلا باهاش يه مساله اي داشتم

00:35:33.712 --> 00:35:35.832
.شرکتِ ما پنج تا بخش فروش داره

00:35:35.992 --> 00:35:39.152
احتمال اينکه تو بخشِ اون بيوفتي
.فقط 20 درصده

00:35:39.672 --> 00:35:41.152
...بعدشم، بخشِ اون

00:35:41.312 --> 00:35:43.392
.پايين ترين ميزان فروشُ تو شرکت داره

00:35:43.872 --> 00:35:45.752
...حتي اگه وارد تيمش بشي

00:35:46.032 --> 00:35:48.152
.کارت که خوب باشه، هواتُ داره

00:35:48.592 --> 00:35:51.592
کيه که از پاداش هاي قلمبه بدش بياد؟
درست نميگم؟

00:35:51.792 --> 00:35:52.632
.آره -
.آره -

00:35:52.792 --> 00:35:53.792
.درسته -
.هي -

00:35:53.992 --> 00:35:57.312
.ولي شنيدم مدير عاملتون خيلي عجيبه

00:35:57.752 --> 00:36:00.472
.خيلي رئيس بازي در مياره

00:36:01.272 --> 00:36:02.992
...نه تنها عجيب و غريبه

00:36:03.352 --> 00:36:04.832
...بلکه رئيس بزرگ

00:36:05.312 --> 00:36:08.112
!يه افسانه اس

00:36:08.552 --> 00:36:10.232
...ميدونم آيجيا شرکتِ بزرگيه

00:36:10.832 --> 00:36:12.632
.که سيستم کارآمدتري داره

00:36:13.472 --> 00:36:16.192
...ولي مگه يه شرکت نبايد

00:36:16.512 --> 00:36:20.272
به خاطر ايده آل هاش و استعدادهايي که
داره، تصاحب بشه؟

00:36:21.472 --> 00:36:23.752
.کارمندان که برند اون شرکتُ ميسازن

00:36:24.552 --> 00:36:26.632
.وقتي برن، يه صدف تو خالي ميشه

00:36:26.832 --> 00:36:28.072
.شراب نو توي يه شيشه قديمي

00:36:28.352 --> 00:36:30.352
.موندم آقاي سونگ چي تو سرش ميگذره

00:36:30.512 --> 00:36:31.872
خيلي بايد خرج کنه؟

00:36:34.552 --> 00:36:37.432
ازم خواستي بيام بيرون
که درباره استيون غرغر کني؟؟

00:36:38.632 --> 00:36:39.472
.نه

00:36:40.312 --> 00:36:42.592
.ميخواستم يه چيزاييُ ازت بپرسم

00:36:44.312 --> 00:36:45.312
.ميدونستم

00:36:45.632 --> 00:36:47.072
.قبلا طرفم نميومدي

00:36:48.352 --> 00:36:49.312
.ديگه نه

00:36:50.152 --> 00:36:52.552
.چون واسه اينکه بهم دروغ گفتي بخشيدمت

00:36:52.952 --> 00:36:53.912
واقعا؟

00:36:54.352 --> 00:36:55.432
چرا؟

00:36:55.952 --> 00:36:57.192
.چون من آدم سخاوتمنديم

00:36:59.592 --> 00:37:02.232
.پس سخاوتمندتر باش و منو بپذير

00:37:02.912 --> 00:37:04.952
.نه ديگه در اون حد نيستم

00:37:07.512 --> 00:37:09.272
خيلي خب. چي ميخواستي بدوني؟

00:37:12.752 --> 00:37:15.592
دقيقا متوجه نميشم آدماي پولدار
.چطوري فکر ميکنن

00:37:16.432 --> 00:37:18.072
.ميخوام روشنم کني

00:37:20.752 --> 00:37:21.592
.آره

00:37:22.152 --> 00:37:23.792
.دنياي شما با مال اونا فرق داره

00:37:24.232 --> 00:37:25.112
...واسه همينم

00:37:25.512 --> 00:37:27.512
.انقد فکراي نشدني دارين

00:37:27.832 --> 00:37:28.992
نشدني؟

00:37:32.112 --> 00:37:33.792
...طبق چيزي که من فهميدم

00:37:34.232 --> 00:37:37.032
...استيون خودشُ با چيزايي مثل

00:37:37.152 --> 00:37:39.472
ادغام با شرکت هاي کوچيک و
.مديريتشون نگران نميکنه

00:37:40.712 --> 00:37:41.872
.شرکت بزرگيه

00:37:41.992 --> 00:37:43.472
.هرکي وظيفه خودشُ داره

00:37:43.752 --> 00:37:46.712
.رئيس فقط مسئول هدايتِ شرکته

00:37:46.992 --> 00:37:49.632
اگه بخواد همه چيُ خودش دست بگيره
.که نابود ميشه

00:37:52.352 --> 00:37:55.632
ولي مگه رئيس همه تصميماتُ نميگيره؟

00:37:56.752 --> 00:37:58.112
.اين واسه شرکت هاي کوچيکه

00:37:58.912 --> 00:38:00.592
.تو نميدوني شرکت هاي بزرگ چطور اداره ميشن

00:38:06.752 --> 00:38:07.712
.هي

00:38:08.192 --> 00:38:09.112
.بگو

00:38:10.192 --> 00:38:12.752
.هر سوالي راجع به مديريت شرکت داري بپرس

00:38:12.952 --> 00:38:15.552
...با وجود اينکه شرکتِ بزرگي ندارم

00:38:16.352 --> 00:38:17.672
.با اين حال رئيسم

00:38:18.112 --> 00:38:19.752
.در مورد اين چيزا خيلي ميدونم

00:38:21.152 --> 00:38:21.992
.همين

00:38:22.552 --> 00:38:23.392
همين؟

00:38:24.832 --> 00:38:25.872
.بيشتر فکر کن

00:38:27.512 --> 00:38:30.472
...پس بذار درباره زندگيِ پولدارا حرف بزنيم

00:38:30.712 --> 00:38:33.112
.تو دنيايي که خيلي از دنياي من فاصله داره

00:38:40.969 --> 00:38:43.489
...ما هممون فکر ميکنيم

00:38:43.569 --> 00:38:46.529
وقتي روز ولنتاين
...با خانم وو رفت ژاپن

00:38:46.889 --> 00:38:48.329
!واسه جراحي بود

00:38:48.609 --> 00:38:49.689
خانم وو؟

00:38:50.649 --> 00:38:53.649
.آره، وو مي يين از بخش سرمايه گذاري

00:38:53.849 --> 00:38:55.169
.فکر ميکنم ديدينش

00:38:55.289 --> 00:38:57.289
چي؟ وو مي يين؟

00:38:57.809 --> 00:39:00.369
معشوقه رئيسه؟

00:39:02.409 --> 00:39:04.089
.از همه مخفيش کردن

00:39:04.769 --> 00:39:09.249
ولي بچه ها تصادفي مدارکي که خانم وو
.واسه ويزا آماده کرده بود، ديدن

00:39:09.449 --> 00:39:12.369
!ظاهرا با رئيس ازدواج کرده

00:39:12.689 --> 00:39:15.009
چي؟ خانم وو ازدواج کرده؟

00:39:15.209 --> 00:39:17.529
.معلومه، بچه هم دارن

00:39:17.689 --> 00:39:18.769
پسره؟

00:39:18.929 --> 00:39:20.049
از چه جور دخترايي خوشش مياد؟

00:39:20.209 --> 00:39:21.169
چند سالشه؟

00:39:21.289 --> 00:39:23.249
از زناي بزرگتر از خودش خوشش مياد؟

00:39:23.689 --> 00:39:25.609
.ببخشيد، پسر نيست

00:39:25.689 --> 00:39:28.369
.يه دختر دارن که حدوداً هشت سالشه

00:39:29.049 --> 00:39:31.209
...همونطور که انتظار داشتم، اين مرداي پير پولدار

00:39:31.489 --> 00:39:33.289
.از دختراي جوون و خوشگل خوششون مياد

00:39:34.249 --> 00:39:35.129
.هي

00:39:35.209 --> 00:39:39.289
فکر ميکني اين رئيس رؤسا مغز ندارن؟

00:39:39.809 --> 00:39:43.209
نديدي وو مي يين تو گرفتنِ شرکتمون
چقد تاثيرگذار عمل کرد؟

00:39:43.609 --> 00:39:46.289
.ما به اين ميگيم وابستگي به بهترين ها

00:39:46.369 --> 00:39:48.089
.آره! وابستگي به بهترين ها

00:39:48.489 --> 00:39:49.809
.ولي مساله اين نيست

00:39:50.129 --> 00:39:51.569
...ما شک کرديم که

00:39:52.209 --> 00:39:55.489
.خانم وو و رئيس جداگونه زندگي بکنن

00:39:56.209 --> 00:39:57.529
...هميشه نصف شبها

00:39:57.969 --> 00:39:59.929
...با رئيس تماس ميگيرن

00:40:00.129 --> 00:40:03.089
.تا توي بارها و کلوب ها مشروب بخوره

00:40:03.489 --> 00:40:06.529
...وقتي خانم وو رفت هنگ کنگ

00:40:06.689 --> 00:40:10.009
کلي وسايل گرون قيمت مارکدار خريد
.که مناسب پسراي جوون ـه

00:40:10.929 --> 00:40:12.089
...هممون حدس زديم

00:40:12.489 --> 00:40:14.609
!که يواشکي با يه پسر بچه ميگرده

00:40:15.089 --> 00:40:16.449
.با عقل جور در مياد

00:40:16.849 --> 00:40:20.809
کدوم زني ميتونه صبح به صبح
کنار يه مرد فلج از خواب بيدار بشه؟

00:40:23.329 --> 00:40:26.169
.طلاق واسه اين آدم پولدارا خيلي خرج برميداره

00:40:26.529 --> 00:40:28.329
...اگه قرار باشه داراييشون تقسيم بشه

00:40:28.569 --> 00:40:30.089
.به نفع هيچکدومشون نيست

00:40:30.249 --> 00:40:32.929
.واسه همين ترجيح ميدن جدا زندگي کنن

00:40:35.889 --> 00:40:39.169
.زندگيِ پولدارا خيلي ناراحت کننده اس

00:40:41.369 --> 00:40:42.849
هي، بازم چيزي هست؟

00:40:42.929 --> 00:40:44.649
!بيشتر بهمون بگو

00:40:45.369 --> 00:40:46.929
...يوان سونگ، تو رو دور انداختن

00:40:48.009 --> 00:40:49.289
.پس بيشتر گوشت بخور

00:40:51.609 --> 00:40:53.289
هيچ ميدوني دور انداخته شدن يعني چي؟

00:40:53.369 --> 00:40:54.209
!ميدونم

00:40:54.289 --> 00:40:55.769
...پسري که پشت سرم ميشينه، وانگ سي چي

00:40:55.849 --> 00:40:58.289
واسم يه نامه نوشت که دوست داره
.باهام بازي کنه

00:40:58.369 --> 00:41:00.929
ولي من دوست ندارم باهاش بازي کنم
.پس دور انداختمش

00:41:02.929 --> 00:41:04.489
.انقد به بازي فکر نکن

00:41:05.129 --> 00:41:07.609
بايد با وانگ سي چي درس بخونيد
فهميدي؟

00:41:07.729 --> 00:41:10.649
.ميدونم، من که ديگه بچه نيستم

00:41:10.769 --> 00:41:12.769
.ماموريتِ الان من درس خوندنه

00:41:13.089 --> 00:41:15.929
داداش، تو نميخواي بري خارج
درس بخوني؟

00:41:21.409 --> 00:41:23.409
واقعا نميخواي بري؟

00:41:25.089 --> 00:41:26.769
...ديگه تصميم گرفتم نرم

00:41:27.169 --> 00:41:28.369
.ولي اون که ولم کرد

00:41:28.849 --> 00:41:30.249
.گفت دارم بدون فکر عمل ميکنم

00:41:30.609 --> 00:41:33.569
عيب داره آدم به خاطر عشقش کوتاه بياد؟

00:41:35.329 --> 00:41:38.969
اين کوتاه اومدن واسه خوردنِ  کلوچه چيني
.يا نون شيري واسه صبحونه نيست

00:41:39.369 --> 00:41:42.489
برعکس، درباره چيزيه که
.ممکنه زندگيتُ تغيير بده

00:41:42.889 --> 00:41:45.649
.از نظر اون، تو داري فداکاريِ بزرگي ميکني

00:41:45.889 --> 00:41:47.529
شما دوتا چند وقت قرار ميذاشتيد؟

00:41:48.009 --> 00:41:49.609
.خيلي بهش فشار آوردي

00:41:49.809 --> 00:41:53.049
نه اعتماد به نفسشُ داره نه
.آمادگي جواب دادن به احساساتتُ داشت

00:41:54.649 --> 00:41:56.009
خب پس چيکار کنم؟

00:41:56.449 --> 00:41:57.769
.اگه من برم، جدا ميشيم

00:41:57.929 --> 00:41:59.729
.اگر نرم هم جدا ميشيم

00:42:00.369 --> 00:42:03.969
اينکه اگه بري از همديگه جدا ميشيد
.فقط حدس توئه

00:42:04.929 --> 00:42:06.809
.مطمئنم به اين فکر ميکنه

00:42:07.809 --> 00:42:10.129
.مشکلِ بين شما دوتا اينه

00:42:10.369 --> 00:42:12.049
...تو فکر ميکني اگه بري خارج

00:42:12.209 --> 00:42:14.329
.احساست آروم آروم از بين ميره

00:42:14.489 --> 00:42:16.449
اونم ممکنه وسوسه بشه و
.احساسش عوض بشه

00:42:16.809 --> 00:42:20.209
.تو نگرانِ اون نيستي
.فقط به اندازه کافي به خودت اعتماد نداري

00:42:24.049 --> 00:42:26.289
.ما واقعا همديگه رو دوست داريم

00:42:28.049 --> 00:42:30.209
به خاطر همينم فکر ميکنيم لياقتِ
.همديگه رو نداريم

00:42:30.529 --> 00:42:32.129
...پس بايد خودتُ اصلاح کني

00:42:32.289 --> 00:42:33.369
.و بهتر بشي

00:42:33.809 --> 00:42:37.169
خارج درس خوندن و قرار گذاشتن
.با همديگه در تضاد نيستن

00:42:38.169 --> 00:42:39.889
.فقط بچه هان که يکي از اين دوتا رو انتخاب ميکنن

00:42:40.089 --> 00:42:41.969
.آدم بزرگ ها يه راه حلي پيدا ميکنن

00:42:42.089 --> 00:42:44.689
.از مشکلت فرار نکن، حلش کن

00:42:45.009 --> 00:42:46.929
.تو لازم نيست فقط يکيُ انتخاب کني

00:42:47.479 --> 00:42:50.569
مرد جوون، هم ميتوني ماهي داشته باشي
.هم پنجه خرس

00:42:52.249 --> 00:42:54.169
.معلمم ميگفت ما بايد مراقب خرس ها باشيم

00:42:54.249 --> 00:42:56.809
!نبايد پنجه خرس بخوريم -
.آره -

00:42:57.009 --> 00:42:59.249
.قطعا نميتونيم پنجه خرس بخوريم

00:42:59.569 --> 00:43:02.809
اگه اونا رو خريد و فروش کني
.پليس مياد دستگيرت ميکنه

00:43:04.489 --> 00:43:34.489
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:34.513 --> 00:45:04.513
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.