WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.550
« قسمت 25 »

00:02:13.156 --> 00:02:13.996
.معذرت ميخوام

00:02:14.436 --> 00:02:15.396
.متاسفم

00:02:17.436 --> 00:02:18.716
واسه چي متاسفي؟

00:02:20.396 --> 00:02:22.516
.در واقع من فقط بايد شنونده خوبي باشم

00:02:23.556 --> 00:02:25.996
،از اونجايي که من بهت اعتراف کردم
.هرچي بگي درسته

00:02:28.596 --> 00:02:29.596
...من فکر ميکنم

00:02:30.156 --> 00:02:33.196
.بهتره به من اميدي نداشته باشي

00:02:34.396 --> 00:02:37.236
.حتي الانم هنوز دوست پسر سابقمُ دوست دارم

00:02:40.196 --> 00:02:41.716
دوست داري برگرديد پيش هم؟

00:02:44.116 --> 00:02:45.116
.نه

00:02:47.796 --> 00:02:49.636
.فقط اينکه ما بهم زديم

00:02:51.316 --> 00:02:53.196
.ولي اون بازم از خارج رفتن امتناع ميکنه

00:02:54.276 --> 00:02:56.196
.نميدونم چي تو سرش ميگذره

00:02:59.036 --> 00:03:00.836
.هميشه اون چيزي که به دست نمياري، بهترينه

00:03:02.636 --> 00:03:05.836
،اگه نميخواي برگردي پيشش
.بهش اميد الکي نده

00:03:09.036 --> 00:03:11.156
بايد راضيش کنم بره خارج؟

00:03:11.996 --> 00:03:13.076
من براش کيم؟

00:03:13.556 --> 00:03:15.036
چرا بايد به حرف من گوش بده؟

00:03:16.436 --> 00:03:17.836
...من چه حقي دارم که

00:03:18.196 --> 00:03:20.916
تو تصميمش دخالت کنم؟

00:03:24.676 --> 00:03:25.756
.دقيقا

00:03:26.036 --> 00:03:27.316
...از اونجايي که هيچ حقي نداري

00:03:27.396 --> 00:03:30.156
چه خارج بره چه نره، هيچ ربطي
.به تو نداره

00:03:32.076 --> 00:03:33.356
.همينطوره

00:03:34.116 --> 00:03:35.196
...ولي

00:03:36.316 --> 00:03:37.396
...ولي

00:03:38.796 --> 00:03:41.916
،ولي چون تو دوستش داري
.هنوزم نگرانشي

00:03:42.636 --> 00:03:44.996
حقيقت اينه که ميدوني بايد چيکار کني، درسته؟

00:03:45.076 --> 00:03:46.236
.فهميدم

00:03:54.356 --> 00:03:55.356
.هي

00:03:56.956 --> 00:03:58.476
.من يه پيشنهاد عالي دارم

00:03:58.756 --> 00:04:00.036
.فقط يه فرصت بهمون بده

00:04:02.676 --> 00:04:03.996
.همين اول دست رد به سينه ام نزن

00:04:04.436 --> 00:04:06.516
.پيشنهاد من به نفع همه اس

00:04:06.836 --> 00:04:07.836
.بهش فکر کن

00:04:08.556 --> 00:04:11.276
.ميتونيم با هم قرار بذاريم تا اون بيخيالت بشه

00:04:11.716 --> 00:04:13.916
.شايد اينجوري بتونه راه خودشُ بره

00:04:14.716 --> 00:04:16.116
.خيلي عصبي نشو

00:04:16.196 --> 00:04:19.196
نميخواد چون من دوستت دارم
.واسم جبران کني

00:04:19.795 --> 00:04:20.795
...ولي

00:04:21.396 --> 00:04:22.915
.همه در ها رو به روي خودت نبند

00:04:23.476 --> 00:04:24.675
.ما با همديگه کنار ميايم

00:04:25.476 --> 00:04:26.996
.پدر و مادرت از من خوششون مياد

00:04:27.156 --> 00:04:29.356
.همديگه رو هم درک ميکنيم

00:04:33.876 --> 00:04:35.116
.اين فکر خوبي نيست

00:04:36.796 --> 00:04:38.076
...شروع يه رابطه

00:04:39.436 --> 00:04:41.156
.نياز به فکر داره

00:04:44.796 --> 00:04:47.756
ترجيح ميدي بري سر اين قراراي بيخودي
و تو نگاه اول عاشق بشي؟

00:04:49.196 --> 00:04:52.636
اينجور قرارا فقط آزمايش کردنِ
.تناسبيِ که دو نفر دارن

00:04:52.716 --> 00:04:55.756
اگه به همديگه بيان، ميتونن يه رابطه
.رو شروع کنن

00:04:56.276 --> 00:04:58.396
...اگه ميتوني با يه غريبه قرار بذاري

00:04:58.916 --> 00:05:00.356
چرا نتوني با دوستت قرار بذاري؟

00:05:01.436 --> 00:05:04.356
.حتما نبايد يه چيز متعارف باشه

00:05:09.916 --> 00:05:10.876
.مهم نيست

00:05:11.596 --> 00:05:12.916
.خودتُ اذيت نکن

00:05:13.596 --> 00:05:14.556
.وقت داري

00:05:35.196 --> 00:05:37.436
.بچه ها زود بزرگ ميشن

00:05:37.636 --> 00:05:39.236
.لباساشون زود واسشون کوچيک ميشه

00:05:39.436 --> 00:05:40.956
.بهتره لباساي چهل تيکه تنشون کنيم

00:05:41.636 --> 00:05:44.956
وقتي جيا چنگ کوچيک بود، حتي لباسايِ
.قديمي کان يانگُ هم تنش ميکرد

00:05:45.676 --> 00:05:48.716
...وقتي خانواده ژي بهم چندتا لباس بچه دادن

00:05:48.796 --> 00:05:50.196
.عروسم خيلي عصباني شد

00:05:50.276 --> 00:05:53.396
اينطوري نبود که از پسِ خريد لباس برنميايم
.واسه همينم اونا رو انداخت دور

00:05:54.636 --> 00:05:56.196
.حيف شد

00:05:56.436 --> 00:05:57.596
.ميتونستي بدي به يه بنده خدايي

00:05:57.676 --> 00:05:58.796
.درسته

00:05:59.156 --> 00:06:01.836
.معلومه که تا حالا گرسنگي نکشيده

00:06:01.956 --> 00:06:04.596
تا همين ده سال پيش، کل خانواده يه
.شلوار اشتراکي داشتن

00:06:04.676 --> 00:06:06.196
.هرکي ميرفت بيرون، اونُ ميپوشيد

00:06:09.956 --> 00:06:11.036
.مامان، من اومدم

00:06:11.476 --> 00:06:12.556
اومدي؟ -
.بله -

00:06:12.636 --> 00:06:14.476
.هي فن ژينگ، سلام

00:06:15.396 --> 00:06:16.876
.خانم وانگ شما هم اينجاييد -
.آره -

00:06:19.076 --> 00:06:20.636
.آره، بيا اينجا

00:06:21.196 --> 00:06:22.556
.منتظرت بودم

00:06:22.636 --> 00:06:24.156
چرا منتظرم بوديد؟ -
.گوش کن -

00:06:24.756 --> 00:06:25.756
.خبراي خوبي دارم

00:06:26.156 --> 00:06:28.156
.همين امروز صبح به مامانت گفتم

00:06:28.356 --> 00:06:31.436
چندتا مورد خوب از پسراي مجرد
.واست جمع کردم

00:06:32.436 --> 00:06:33.836
.ببين از کدومشون خوشت مياد

00:06:35.956 --> 00:06:37.756
هي، منتظرِ چي هستي؟

00:06:37.836 --> 00:06:38.836
.ببين

00:06:39.196 --> 00:06:40.356
!يه نگاه بنداز

00:06:41.076 --> 00:06:42.236
.بيا ديگه

00:06:43.316 --> 00:06:45.916
.اينا رو از موسسه زوج يابي گرفتم

00:06:46.236 --> 00:06:48.356
تو اولين کسي هستي که اين
.کانديداها رو ميبيني

00:06:48.636 --> 00:06:51.356
هروقت تو انتخاب کردي، اونوقت
.هرچي که موندُ بقيه انتخاب ميکنن

00:06:52.036 --> 00:06:52.876
.اينجا رو ببين

00:06:52.956 --> 00:06:55.356
.بيشتر دخترا از پسراي اينجوري خوششون مياد

00:06:55.636 --> 00:06:58.236
.عين سلبريتي هاي کره اي ميتونه برقصه

00:06:58.476 --> 00:07:00.356
.تيان چي، 29 ساله

00:07:00.636 --> 00:07:01.556
.وکيل ـه

00:07:01.676 --> 00:07:03.116
.درآمد سالانه اش 300 هزار يوانه

00:07:03.236 --> 00:07:04.916
.پول خوب در مياره، موردِ خوبيه

00:07:05.836 --> 00:07:08.476
.خانم وانگ، اين اونجوري که من ميخوام نيست

00:07:08.836 --> 00:07:10.996
.خيلي خب
.انتخاباي ديگه اي هم داري

00:07:11.276 --> 00:07:12.836
.هي، اينو ببين

00:07:13.076 --> 00:07:14.716
.اين يکي، ژائو يو جيان

00:07:14.916 --> 00:07:17.156
.سي و چهار سالشه
.تو آمريکا درس خونده

00:07:17.236 --> 00:07:18.716
.صاحبِ يه شرکت هم هست

00:07:18.796 --> 00:07:20.596
.ببين، خوش بَر و رو و خوش تيپه

00:07:20.676 --> 00:07:22.876
.فقط دوبار طلاق گرفته

00:07:24.316 --> 00:07:25.396
.ولي بچه نداره

00:07:26.716 --> 00:07:28.516
.اينجا بهترم دارم

00:07:29.316 --> 00:07:31.476
.اين يکي خوبه
.فن ژينگ، ببين

00:07:31.636 --> 00:07:33.756
.اين پسره 180 سانت قد داره

00:07:34.796 --> 00:07:37.116
.ولي يکم رو صورتش کک و مک داره

00:07:37.396 --> 00:07:39.556
.مشکلي نيست، ميتونه درمان بشه

00:07:39.796 --> 00:07:41.636
خانم وانگ، لازم نيست خودتونُ
.به زحمت بندازيد

00:07:41.916 --> 00:07:42.916
.من به اينا نيازي ندارم

00:07:43.996 --> 00:07:46.196
.فن ژينگ، انقد بي احساس نباش

00:07:46.516 --> 00:07:49.076
.تو ديگه 32 سالت شده
.ديگه جوون نيستي

00:07:49.596 --> 00:07:50.916
.از دست رفتي

00:07:50.996 --> 00:07:53.836
الان ديگه فقط ميتوني از بينِ پس مونده ها
.انتخاب کني

00:07:53.956 --> 00:07:56.356
.تا ميتوني يکيُ انتخاب کن

00:07:57.076 --> 00:07:58.516
.ول کن ژيو ليان

00:07:59.276 --> 00:08:01.716
.از لطفته که ميخواي يکيُ براش جور کني

00:08:01.796 --> 00:08:03.596
.ولي ديگه نبايد بهش توهين کني

00:08:04.156 --> 00:08:06.396
.بچه ها اين روزا به يکم توهين نياز دارن

00:08:06.476 --> 00:08:07.316
.خانم وانک

00:08:08.236 --> 00:08:09.836
.من خودم يکيُ دارم

00:08:10.036 --> 00:08:10.876
چي؟

00:08:11.676 --> 00:08:12.636
داري؟

00:08:13.036 --> 00:08:14.596
...ولي مامانت

00:08:14.676 --> 00:08:16.236
.مامان بابام هنوز نميدونن

00:08:16.516 --> 00:08:17.516
.بهشون نگفتم

00:08:18.636 --> 00:08:20.156
.همون پسري که قبلا ديدينش

00:08:20.316 --> 00:08:21.236
.بهترين دوستم

00:08:22.556 --> 00:08:23.636
.اون يکي

00:08:23.836 --> 00:08:26.796
.همون آقاي نجيبي که يه شرکت داشت، آقاي يه

00:08:27.836 --> 00:08:28.676
...کي

00:08:29.316 --> 00:08:30.636
کي اين اتفاق افتاد؟

00:08:32.156 --> 00:08:34.156
.تو اين چند روزِ گذشته

00:08:35.116 --> 00:08:37.956
.متوجه شدم که خيلي به همديگه ميخوريم

00:08:38.316 --> 00:08:39.836
.تصميم گرفتم يه امتحاني بکنم

00:08:41.116 --> 00:08:42.676
کي قراره عروسي کنيد؟

00:08:43.116 --> 00:08:46.116
.خانم وانگ، هنوز چيزي قطعي نشده

00:08:47.076 --> 00:08:48.836
.دير يا زود ميشه

00:08:49.276 --> 00:08:50.796
.به زودي ازدواج ميکني

00:08:51.996 --> 00:08:53.476
.مبارکه

00:08:54.116 --> 00:08:55.436
.ديگه داماد دار شدي

00:08:56.316 --> 00:08:57.516
...اينطور که ميبينم

00:08:58.156 --> 00:09:00.836
.سال ديگه اين موقعا نوه دار شديد

00:09:10.196 --> 00:09:11.796
جدي؟

00:09:13.636 --> 00:09:14.956
.عجب اتفاق عجيبي

00:09:17.116 --> 00:09:18.756
.حتما خانم وانگُ گول زده

00:09:21.916 --> 00:09:24.076
.ما نبايد خانم وانگُ دعوت ميکرديم

00:09:24.836 --> 00:09:26.956
.هيچکدوم از حرفاش دلنشين نبود

00:09:29.316 --> 00:09:31.116
.فکرِ خودت بود

00:09:31.836 --> 00:09:33.076
.من هيچوقت موافقت نکردم

00:09:36.196 --> 00:09:37.036
.آره

00:09:37.796 --> 00:09:38.756
.همش تقصير منه

00:09:40.076 --> 00:09:41.076
.تقصير منه

00:10:48.716 --> 00:10:50.556
.خيلي خب -
.بد نيست -

00:10:50.876 --> 00:10:52.916
.خيلي راحته -
.به نظر قشنگ مياد -

00:10:53.436 --> 00:10:56.236
...در آينده -
.دوباره اومد -

00:11:02.116 --> 00:11:03.556
چرا به اين زودي اومدي اينجا؟

00:11:06.116 --> 00:11:07.916
.اومدم اينجا کفش هاي پياده رويُ بدم

00:11:14.076 --> 00:11:15.636
.ممنون. پس ازين بيشتر بخور

00:11:18.396 --> 00:11:20.316
.تو هم. بيا

00:11:25.076 --> 00:11:26.516
.ببين لو مينگ چقد مهربونه

00:11:26.596 --> 00:11:27.516
.راست ميگه

00:11:28.116 --> 00:11:32.436
پسري که ديروز خانم وانگ به
...فن ژينگ پيشنهاد کرد

00:11:33.116 --> 00:11:34.796
.طلاق گرفته بود و بچه هم داشت

00:11:35.076 --> 00:11:37.116
.فقطم 160 سانت قدشه

00:11:37.396 --> 00:11:38.836
.عين يه دختر کوچولو

00:11:40.756 --> 00:11:42.436
خانم وانگ هموني که قبلا ديدم؟

00:11:42.996 --> 00:11:43.876
.آره

00:11:44.316 --> 00:11:48.356
بعدش که فن ژينگ قاطي کرد و گفت
...شما دوتا با همديگه ايد

00:11:48.436 --> 00:11:49.836
.گذاشت رفت

00:11:53.076 --> 00:11:54.796
.من واسه هر گونه مورد اورژانسي به کار ميام

00:11:54.876 --> 00:11:56.116
.منم همين فکرُ ميکنم

00:11:59.156 --> 00:12:01.156
کي گفته واسه اين بود؟

00:12:04.236 --> 00:12:05.476
...اگه نبود

00:12:05.996 --> 00:12:07.676
پس چرا دروغ گفتي؟

00:12:08.396 --> 00:12:11.316
منو سرزنش ميکني که گذاشتم
خانم وانگ بياد اينجا؟

00:12:11.636 --> 00:12:13.036
از دستم عصباني شدي؟

00:12:13.956 --> 00:12:15.196
داري ازم انتقام ميگيري؟

00:12:15.676 --> 00:12:18.116
.مامان، معلومه که نه
چه فکرايي ميکني؟

00:12:19.316 --> 00:12:22.476
.اينو گفتم چون واقعا ميخوام يه امتحاني بکنم

00:12:27.236 --> 00:12:28.196
واقعا؟

00:12:28.996 --> 00:12:29.916
.آره

00:12:43.396 --> 00:12:44.836
پس من آخرين نفريم که بايد بفهمه؟

00:12:49.876 --> 00:12:51.396
.فرصت نشد بهت بگم

00:12:52.036 --> 00:12:53.516
.عجله داشتم

00:13:00.076 --> 00:13:01.316
.بيا

00:13:02.196 --> 00:13:03.476
.بيا، بازم کوفته بخور

00:13:04.156 --> 00:13:04.996
.ممنون

00:13:23.876 --> 00:13:25.236
.بهش فکر کردم

00:13:25.796 --> 00:13:28.116
.پيشنهادت خوبه

00:13:29.076 --> 00:13:30.356
.ديگه وقتشه که فراموشش کنم

00:13:32.876 --> 00:13:34.556
.پس ازم سوءاستفاده نکردي

00:13:36.236 --> 00:13:37.156
.نه

00:13:38.196 --> 00:13:39.876
يعني الان تو دوست دخترمي؟

00:13:56.636 --> 00:13:57.956
.بذار اوضاعُ روشن کنم

00:13:58.676 --> 00:13:59.596
چيو؟

00:13:59.756 --> 00:14:02.876
با وجود اينکه داريم امتحاني قرار ميذاريم
.ولي بازم يه رابطه جدي ـه

00:14:03.356 --> 00:14:04.476
.تو دوست دخترمي

00:14:04.636 --> 00:14:05.916
.مخفيانه نيست

00:14:06.076 --> 00:14:07.756
.واقعي انجامش ميديم

00:14:11.676 --> 00:14:13.076
.باشه موافقم

00:14:16.836 --> 00:14:19.996
.هرچي يه دوست پسر مستحقش باشه رو ميخوام

00:14:20.956 --> 00:14:22.236
مثلا چي؟

00:14:30.876 --> 00:14:32.116
...ميرسونمت شرکت و برميگردونمت خونه

00:14:32.476 --> 00:14:33.516
...با هم غذا ميخوريم

00:14:33.636 --> 00:14:34.716
.و آخر هفته ها ميريم سر قرار

00:14:34.996 --> 00:14:36.116
.همشونُ ميخوام

00:14:39.356 --> 00:14:40.676
...چرا حس ميکنم

00:14:41.276 --> 00:14:43.836
يه قرارداد نابرابر امضا کردم؟

00:14:44.196 --> 00:14:45.836
قرارداد نا برابر؟

00:14:46.076 --> 00:14:47.636
.اينجا منم که دارم ضرر ميکنم

00:14:49.436 --> 00:14:50.276
.خيلي خب

00:14:50.876 --> 00:14:52.596
.همه رو قبول ميکنم

00:14:53.036 --> 00:14:54.076
بازم چيزي هست؟

00:14:57.756 --> 00:14:58.676
.مبارکه

00:14:59.476 --> 00:15:01.716
.الان شانس اينو داري که وارد زندگي من بشي

00:15:04.196 --> 00:15:05.156
.زدي تو خال

00:15:09.116 --> 00:15:11.236
.خيلي ممنونم

00:15:11.316 --> 00:15:12.236
.خواهش ميکنم

00:15:14.116 --> 00:15:15.196
.منم ممنونم

00:15:16.396 --> 00:15:27.396


00:15:30.316 --> 00:15:32.556
.بيا کارُ بپيچونيم بريم بيرون

00:15:32.716 --> 00:15:34.796
.نميتونم، کار دارم

00:15:35.716 --> 00:15:37.516
.من سه ساعته نديدمت

00:15:37.596 --> 00:15:38.716
چيکار ميکني؟

00:15:44.156 --> 00:15:47.236
.تنهايي رو پشت بوم، قهوه ميخورم

00:15:49.876 --> 00:15:51.676
چرا دوست پسر سابقت اونجاست؟

00:16:12.636 --> 00:16:13.556
کي بود؟

00:16:16.596 --> 00:16:17.676
داري با من حرف ميزني؟

00:16:18.636 --> 00:16:19.636
پس با کي؟

00:16:20.476 --> 00:16:21.836
...فکر کنم گفته بودي

00:16:22.036 --> 00:16:23.876
.وقتي تنهاييم بايد مثل غريبه ها رفتار کنيم

00:16:25.076 --> 00:16:26.316
.از سر حرصم گفتم

00:16:27.596 --> 00:16:29.316
.خب، خيلي چيزا هم گفتي

00:16:29.876 --> 00:16:33.836
به همکارا نگفتي دوست دختر سابقت
چقد افتضاح بوده؟

00:16:34.556 --> 00:16:35.876
.گفتم که از سر حرصم بود

00:16:40.156 --> 00:16:41.076
.اين واسه توئه

00:16:43.116 --> 00:16:44.116
= هي فن ژينگ -

00:16:44.196 --> 00:16:45.396
.اسمِ تو روش بود

00:16:46.236 --> 00:16:47.436
.نتونستم بندازمش دور

00:16:59.956 --> 00:17:01.196
چرا ازش استفاده نميکني؟

00:17:01.476 --> 00:17:03.476
.اين فنجونه که کار اشتباهي نکرده

00:17:06.196 --> 00:17:07.076
.درسته

00:17:08.276 --> 00:17:10.396
.نبايد عصبانيتمونُ سر وسايل خالي کنيم

00:17:14.076 --> 00:17:14.996
.ممنون

00:17:16.636 --> 00:17:17.716
ديگه عصباني نيستي؟

00:17:18.996 --> 00:17:20.516
مگه تو عصباني نبودي؟

00:17:23.076 --> 00:17:24.675
.بي ادبانه رفتار کردم

00:17:25.036 --> 00:17:26.516
.بهش فکر کردم

00:17:26.955 --> 00:17:28.276
.بهتره برم خارج درس بخونم

00:17:28.675 --> 00:17:30.396
.دوست دارم معماري ياد بگيرم

00:17:30.756 --> 00:17:32.396
...وقتي گفتم نميخوام برم

00:17:33.196 --> 00:17:34.876
.از سر بي فکري نبود

00:17:35.556 --> 00:17:37.156
.ولي در موردش باهات حرف نزدم

00:17:38.076 --> 00:17:39.356
.تقصيرِ من بود

00:17:39.716 --> 00:17:40.916
...بين ما دوتا

00:17:42.516 --> 00:17:43.996
.تو بودي که هميشه تحملم ميکردي

00:17:46.796 --> 00:17:47.916
.نه دقيقا

00:17:48.876 --> 00:17:50.316
...به عنوان کسي که از تو بزرگتره

00:17:50.956 --> 00:17:52.596
.کلي نگراني داشتم

00:17:53.836 --> 00:17:54.716
...درسته

00:17:55.276 --> 00:17:57.636
.که باهات بد برخورد شد

00:17:58.796 --> 00:17:59.956
.نه، اينطور نيست

00:18:01.276 --> 00:18:04.076
.وقتي با تو بودم خيلي خوشحال بودم

00:18:06.836 --> 00:18:08.596
.طبيعي بود که نگراني داشته باشي

00:18:09.196 --> 00:18:11.676
.رفتارم بهت حس نا امني ميداد

00:18:22.636 --> 00:18:25.676
...حالا که به رفتارمون فکر کرديم

00:18:26.156 --> 00:18:29.596
همديگه رو و مشکلي که
...بينمون بود رو فهميديم

00:18:31.556 --> 00:18:32.876
.بيا آشتي کنيم

00:18:33.596 --> 00:18:34.556
.حتما

00:18:35.156 --> 00:18:36.796
.من فردا از شرکت ميرم

00:18:36.876 --> 00:18:39.636
نميخوام ازم متنفر باشي يا
.از ديدنم طفره بري

00:18:41.156 --> 00:18:42.196
.غيرممکنه

00:18:42.956 --> 00:18:44.356
.بايد با شرايط خوبي تموم بشه

00:18:44.556 --> 00:18:45.836
...حتي بعد از جدايي

00:18:46.796 --> 00:18:47.996
.بازم ميتونيم دوست باشيم

00:18:49.956 --> 00:18:52.476
...پس به پيامام و تماسام

00:18:52.676 --> 00:18:53.916
...جواب ميدي

00:18:54.076 --> 00:18:55.956
و هروقت خواستم بريم بيرون، قبول ميکني؟

00:18:59.116 --> 00:19:00.916
مگه نميخواي بري خارج؟

00:19:01.516 --> 00:19:04.516
تا اون موقع حتي اگر بخوامم
.نميتونم ازت بخوام بيرون بريم

00:19:05.076 --> 00:19:06.276
.هنوز کلي وقت دارم

00:19:07.276 --> 00:19:09.236
ميتونم اين آخر هفته غذا مهمونت کنم؟

00:19:13.876 --> 00:19:16.356
.بيا خونه من
.يه غذاي جديد ياد گرفتم

00:19:16.436 --> 00:19:17.716
.نميدونم موفق بودم يا نه

00:19:20.876 --> 00:19:21.916
!خانم هي -
!خانم هي -

00:19:22.036 --> 00:19:23.556
!خانم -
!مهمونمون کن -

00:19:23.636 --> 00:19:24.676
!مهمونمون کن

00:19:25.836 --> 00:19:26.916
!من غذاي مفصل ميخوام

00:19:27.156 --> 00:19:28.116
.لابستر استراليايي

00:19:28.516 --> 00:19:29.636
!هرچي که گرون تره

00:19:30.236 --> 00:19:31.276
واسه چي؟

00:19:32.596 --> 00:19:34.756
!چون ديگه دوست پسر داري

00:19:34.956 --> 00:19:36.836
.بايد اونو بهمون معرفي کني

00:19:38.276 --> 00:19:39.196
دوست پسر؟

00:19:39.516 --> 00:19:41.476
دوست پسرِ کي؟ -
!خانم هي -

00:19:41.556 --> 00:19:44.756
همون آقاي يه که بعد از کارائوکه
!تا خونه رسوندت

00:19:45.756 --> 00:19:46.596
.ببين

00:19:47.076 --> 00:19:49.676
.نگو که داره باهام شوخي ميکنه

00:19:51.676 --> 00:19:52.756
چرا اينکارُ کرده؟

00:19:53.596 --> 00:19:56.116
!بايد مهمونمون کني
.بايد يه غذاي مفصل بدي

00:19:57.236 --> 00:19:58.796
!اولين عشقِ خانم هي ـه

00:19:58.876 --> 00:20:00.876
.بايد جشن بگيريم

00:20:00.956 --> 00:20:02.196
.هرکي شنيده دعوته

00:20:02.276 --> 00:20:04.836
!من به مهموناي جشن خبر ميدم

00:20:04.916 --> 00:20:06.356
.برو -
.صبر کن -

00:20:08.396 --> 00:20:09.596
.چه سريع

00:20:10.276 --> 00:20:11.396
.نه اينطور نيست

00:20:11.476 --> 00:20:13.316
.چند ماهي هست که همديگه رو ميشناسن

00:20:15.996 --> 00:20:16.876
.عجيبه

00:20:17.596 --> 00:20:18.956
اون دوره آزمايشي نداشت؟

00:20:20.316 --> 00:20:21.476
زده به سرت؟

00:20:21.636 --> 00:20:23.276
چرا همچين چيزي بخواد؟

00:20:23.636 --> 00:20:26.756
معلومه، ميخواد کلِ دنيا بفهمن
.که دارن قرار ميذارن

00:20:32.796 --> 00:20:35.636
.حالا کل شرکت ميدونن من دوست پسر دارم

00:20:36.036 --> 00:20:37.996
.حتي آقاي لي هم گفته بهش شام بدم

00:20:39.596 --> 00:20:42.156
.نه پيامامُ جواب دادي نه تماسام

00:20:42.236 --> 00:20:43.476
خب من چيکار ميکردم؟

00:20:43.916 --> 00:20:45.916
اگه بخواد دوباره برگرده پيشت چي؟

00:20:47.196 --> 00:20:48.516
.فکر بيخودي نکن

00:20:48.796 --> 00:20:50.276
پس چرا اونجا بود؟

00:20:51.636 --> 00:20:53.236
.داره واسه درس خوندن ميره خارج

00:20:53.636 --> 00:20:55.876
.ميخواست ازم تشکر و خداحافظي کنه

00:20:56.436 --> 00:20:57.316
.گوش کن

00:20:57.876 --> 00:21:00.436
به عنوان يه رئيس، با نشون دادنِ
.حسن نيتم، همه رو جذب خودم ميکنم

00:21:00.516 --> 00:21:04.796
به خاطر همينم هرکي که ميخواد بره
.مياد پيشم تا صادقانه تشکر کنه

00:21:06.516 --> 00:21:07.916
با حسن نيت همه رو جذب ميکني؟

00:21:08.196 --> 00:21:09.316
.ولي تو که احساس نداري

00:21:09.956 --> 00:21:12.156
...هوي -
.کونگ ژيائو با بقيه حرف زده -

00:21:12.236 --> 00:21:14.236
.قراره غذاي دريايي مفصل مهمونشون کنم

00:21:14.316 --> 00:21:15.156
چي؟

00:21:23.676 --> 00:21:25.316
!استاد هي

00:21:25.396 --> 00:21:27.756
!چه تصادفي که اينجا ديدمتون

00:21:29.956 --> 00:21:32.556
کنار ماشينم منتظر وايسادي
.بعد اينو ميگي

00:21:33.636 --> 00:21:34.916
غذا که نخوردين؟

00:21:34.996 --> 00:21:36.156
.هنوز زوده

00:21:39.316 --> 00:21:40.796
.بياين بريم واستون شام ميخرم

00:21:44.676 --> 00:21:47.156
چي شده؟
.هرچي شما دوست داشتي ميخوريم

00:21:47.356 --> 00:21:48.796
.نگرانِ پولش نباش

00:22:02.676 --> 00:22:04.596
.داييم هميشه منو مياره اينجا

00:22:04.676 --> 00:22:06.716
.اينجا کارت عضويت داره،ميزنم به حسابش

00:22:06.996 --> 00:22:08.676
.جلوي خودتُ نگير
.بيشتر سفارش بده

00:22:09.916 --> 00:22:11.836
.باشه، واسم غذا خريدي

00:22:12.276 --> 00:22:13.316
خب که چي؟

00:22:14.596 --> 00:22:18.876
نميتونم يعني يه شام ساده بهت بدم؟

00:22:23.596 --> 00:22:25.716
.انقد به بي پوليِ من توجه نکنيد

00:22:26.036 --> 00:22:27.676
.کلي نکات مثبت هم دارم

00:22:28.836 --> 00:22:29.716
مثلا چي؟

00:22:30.636 --> 00:22:32.476
.مثلا يه سابقه خانواده عالي دارم

00:22:32.556 --> 00:22:33.996
.مسئوليتي ندارم

00:22:34.596 --> 00:22:37.716
.تقريبا خوشگلم و شخصيتِ خوبي دارم

00:22:38.276 --> 00:22:39.516
.مهربونم هستم

00:22:40.676 --> 00:22:43.196
.در واقعا، ميتونم سکسي هم باشم

00:22:45.796 --> 00:22:47.196
.مدل موهاتم خيلي خاصه

00:22:48.036 --> 00:22:49.156
خوبه؟

00:22:49.676 --> 00:22:51.516
ميتوني نقش بچگي هاي
.شير شاه مو طلاييُ بازي کني

00:22:54.396 --> 00:22:56.356
.اگه دوسش نداريد عيب نداره

00:22:56.556 --> 00:22:57.556
.دائمي نيست

00:22:57.636 --> 00:22:59.076
.هروقت موهامُ بشورم، مثل قبل ميشه

00:22:59.196 --> 00:23:01.676
.نگران نباش، روي نمره ـت تاثيري نميذاره

00:23:18.196 --> 00:23:19.316
.من غذام تموم شد

00:23:21.396 --> 00:23:22.796
.خيلي نخوردي

00:23:24.263 --> 00:23:26.703
.خوردن مهم نيست
.يه چيزي ميخوام بهتون بدم

00:23:32.103 --> 00:23:35.183
...نميدونم يه مرد همسن و سال شما چي دوست داره

00:23:35.343 --> 00:23:37.943
.ولي فکر کنم ازش خوشتون مياد

00:23:40.983 --> 00:23:42.263
.هروقت من رفتم بازش کنيد

00:23:42.543 --> 00:23:45.983
من خيلي صبورم پس قبل از جواب دادن
.بهش فکر کنيد

00:23:49.783 --> 00:23:51.383
درباره پول که نيست؟

00:24:41.943 --> 00:24:43.663
...استاد هي عزيز =

00:24:44.423 --> 00:24:46.743
...نميدونم از کِي

00:24:46.943 --> 00:24:49.143
.نسبت به شما احساس پيدا کردم

00:24:49.703 --> 00:24:52.663
.شايد اون موقعي بود که اسممُ تو کلاس صدا زديد

00:24:53.063 --> 00:24:56.383
شايد وقتي بود که تو دفترِ دانشکده
.طرفداريِ منو کرديد

00:24:56.863 --> 00:24:59.783
شايد اون موقع بود که دلتون نيومد
.منُ از خونه ـتون بيرون کنيد

00:25:00.343 --> 00:25:04.023
...متوجه شدم که زير اون ظاهر جدي

00:25:04.103 --> 00:25:06.303
.يه قلب لطيف داريد

00:25:08.543 --> 00:25:09.663
...به هرحال

00:25:10.103 --> 00:25:11.623
.من عاشقتون شدم

00:25:12.183 --> 00:25:15.783
نميدونم چطور شروع شد ولي
.الان عميقاً عاشقتون هستم

00:25:16.543 --> 00:25:19.183
...ميخوام تبديل به بارقه اي از نور بشم

00:25:19.303 --> 00:25:20.903
= .و بيوفتم کف دستاي شما

00:25:25.543 --> 00:25:26.823
.مور مورم شد

00:25:58.303 --> 00:25:59.183
!استاد هي

00:26:00.423 --> 00:26:01.383
چطور بود؟

00:26:01.583 --> 00:26:03.703
چطوري اومدي اينجا؟ -
.با تاکسي اومدم -

00:26:03.943 --> 00:26:06.983
گفتم شايد بخوايد الان بهم جواب بديد
.واسه همينم منتظرتون بودم

00:26:10.223 --> 00:26:11.303
.کاي مين مين

00:26:11.903 --> 00:26:13.103
...من نامه رو خوندم

00:26:13.343 --> 00:26:14.703
.پس همين الان جوابتُ ميدم

00:26:16.063 --> 00:26:16.983
.نه

00:26:18.543 --> 00:26:19.463
نه؟

00:26:20.743 --> 00:26:22.223
مگه تو يوان سونگُ دوست نداري؟

00:26:22.383 --> 00:26:24.943
با دوست دخترش بهم زده و
.الان ديگه ميتوني بري سراغش

00:26:25.063 --> 00:26:26.343
.شما دوتا زوج خوبي ميشيد

00:26:26.423 --> 00:26:27.663
.ازت حمايت ميکنم

00:26:30.703 --> 00:26:34.143
.ميتونم واست يه نقشه هم بريزم

00:26:34.263 --> 00:26:35.223
چطوره؟

00:26:36.171 --> 00:26:37.891
چرا قبلا بهم کمک نکرديد؟

00:26:39.251 --> 00:26:40.851
.من ديگه دوسش ندارم

00:26:42.131 --> 00:26:43.091
.شما رو دوست دارم

00:26:45.531 --> 00:26:46.931
.جوابم هنوز منفي ـه

00:26:47.051 --> 00:26:48.451
.من محدوديت هايي دارم

00:26:48.691 --> 00:26:50.531
.هيچوقت با هيچکدوم از دانشجوهام قرار نميذارم

00:26:51.651 --> 00:26:53.891
خب چطوره دو سال صبر کني؟

00:26:54.211 --> 00:26:56.011
هروقت فارغ التحصيل شدي
.دوباره بهش فکر ميکنم

00:26:56.291 --> 00:26:58.051
دو سال؟

00:26:58.531 --> 00:27:00.771
.خب، دو سال مثل برق و باد ميگذره

00:27:02.851 --> 00:27:03.731
...پس

00:27:03.811 --> 00:27:05.171
...پس يعني

00:27:05.251 --> 00:27:07.131
تا دو سال با هيچ دختر ديگه اي قرار نميذاريد؟

00:27:07.531 --> 00:27:09.051
...معلومه

00:27:10.051 --> 00:27:11.011
.که ميذارم

00:27:16.331 --> 00:27:17.651
.شما ميخوايد دَکم کنيد

00:27:19.211 --> 00:27:20.891
.فکر ميکردم با هرکسي قرار ميذاريد

00:27:20.971 --> 00:27:22.251
کي اينو گفته؟

00:27:22.331 --> 00:27:24.651
ميگن شما از دختراي خوشگل و
.جذاب خوشتون مياد

00:27:25.131 --> 00:27:26.731
.من فکر ميکنم قيافه ـم خوبه

00:27:26.931 --> 00:27:28.651
.زشت نيستم

00:27:29.051 --> 00:27:31.011
يا شايد فکر ميکني به اندازه کافي جذابيت ندارم؟

00:27:35.771 --> 00:27:36.891
.همين کافيه

00:27:37.771 --> 00:27:40.091
.نه. منظورم اين نيست

00:27:40.331 --> 00:27:42.331
.من استادم و تو دانشجو

00:27:42.411 --> 00:27:43.651
.اينا قوانين هستن

00:27:43.851 --> 00:27:45.971
،دوست بودن عيب نداره
.عاشق و معشوق بودن داره

00:27:46.971 --> 00:27:49.291
فقط به خاطر اينه که شما استاديد
و منم دانشجو؟

00:27:50.091 --> 00:27:51.331
.دليل اصليش اينه

00:27:57.811 --> 00:27:58.731
.ولش کن

00:28:00.051 --> 00:28:01.011
.من دارم ميرم

00:28:03.531 --> 00:28:05.611
!برگرد برو دانشکده و بيخودي نپلک

00:28:07.811 --> 00:28:08.851
شنيدي چي گفتم؟

00:28:18.131 --> 00:28:20.451
اون مدير اجرايي دوست دخترت بود؟

00:28:22.811 --> 00:28:24.251
.حالا ديگه دوست دختر سابق

00:28:25.531 --> 00:28:27.851
و تو توي دکوراسيون استثنايي کارآموز بودي؟

00:28:29.171 --> 00:28:30.771
.بازم دير کردم

00:28:32.211 --> 00:28:35.251
اون روز که اومدم شرکتتون
.تو خودتُ از من قايم کردي

00:28:36.691 --> 00:28:37.931
.اين غير قابل قبوله

00:28:40.051 --> 00:28:41.571
.سرنوشته ديگه

00:28:41.651 --> 00:28:44.171
تو که دستتُ شل ميکني
.بقيه قاپش ميزنن

00:28:45.251 --> 00:28:46.091
.نه

00:28:46.771 --> 00:28:48.931
.اينجوري نيست
.من ميشناسمش

00:28:49.531 --> 00:28:51.571
.به اين زودي عاشق يکي ديگه نميشه

00:28:52.411 --> 00:28:54.531
.يکم پيشرفت کردي

00:28:55.931 --> 00:28:59.891
بالاخره به جذابيت خودت و اون
.ايمان آوردي

00:29:00.931 --> 00:29:04.811
...اگه به خاطر عشق با اينکار موافقت نکرده

00:29:05.411 --> 00:29:08.371
ميتونه واسه اين باشه که
....چون با همديگه تناسب دارن

00:29:08.451 --> 00:29:09.731
.ميخواسته يه فرصتي به خودشون بده

00:29:10.651 --> 00:29:12.091
.بيدار شو بچه

00:29:12.171 --> 00:29:13.931
.هنوز راه درازي در پيش داري

00:29:14.251 --> 00:29:16.171
.يه روزي بالاخره ميفهمي

00:29:16.291 --> 00:29:19.051
.زندگي هميشه مسيرش هموار نيست

00:29:20.251 --> 00:29:21.091
.نه

00:29:22.011 --> 00:29:23.091
.قبول نميکنم

00:29:24.091 --> 00:29:25.731
پس ميخواي چيکار کني؟
برگردي پيشش؟

00:29:25.811 --> 00:29:26.891
.معلومه

00:29:26.971 --> 00:29:29.731
فکر کردي ميخواي چيکارش کني؟

00:29:33.411 --> 00:29:36.251
.الان ديگه رسماً دوست پسر داره

00:29:36.611 --> 00:29:39.011
نميتوني همينطوري دل به دريا بزني
.و برگردي پيشش

00:29:41.811 --> 00:29:42.891
.مي يين

00:29:43.451 --> 00:29:44.331
.لطفا کمکم کن

00:29:45.971 --> 00:29:47.731
کمکت کنم؟

00:29:50.331 --> 00:29:51.811
.کمک کردن بايد دو طرفه باشه

00:29:52.611 --> 00:29:53.931
...اگه من کمکت کنم

00:29:54.491 --> 00:29:55.611
تو هم کمکم ميکني؟

00:30:01.371 --> 00:30:03.651
.خيلي خب، به همديگه کمک ميکنيم

00:30:03.731 --> 00:30:04.611
چطوره؟

00:30:07.531 --> 00:30:08.411
.قبوله

00:30:15.491 --> 00:30:16.331
.خوبه

00:30:16.531 --> 00:30:17.611
.حالا بگو ببينم

00:30:17.891 --> 00:30:20.491
اگه نميتونم دل به دريا بزنم
پس چيکار بايد بکنم؟

00:30:22.051 --> 00:30:24.531
مثالِ زنده نداري؟

00:30:25.731 --> 00:30:28.291
.همون کاريُ بکن که روباه پير کرد

00:30:28.651 --> 00:30:31.011
.تو بازيِ خودش شکستش بده

00:30:34.171 --> 00:30:35.091
فهميدي؟

00:30:37.171 --> 00:30:38.731
...کوچولو

00:30:38.811 --> 00:30:41.691
.حالا ديگه ميدوني چطوري يه دخترُ به دست بياري

00:30:48.091 --> 00:30:53.171
اي خدا، کان يانگ هميشه آخر هفته ها
.تا بعد از ظهر ميخوابه

00:30:54.451 --> 00:30:55.931
.بذار برم بيدارش کنم -
.صبر کن -

00:30:56.051 --> 00:30:57.611
.ولش کن
.بذار بخوابه

00:30:58.011 --> 00:31:05.511


00:31:05.931 --> 00:31:08.291
بالاخره کفشاي پياده رويت
.رسيد دستت

00:31:09.131 --> 00:31:11.091
ديگه با يه لو مينگ چي خريدي؟

00:31:12.611 --> 00:31:14.291
.يه سرخ کن خريديم

00:31:15.171 --> 00:31:16.451
.سرخ کن هواپز

00:31:16.931 --> 00:31:18.451
.بابات عاشق غذاهاي سرخ کردني ـه

00:31:18.531 --> 00:31:20.291
.روغن زيادي واسه سلامتيش خوب نيست

00:31:20.531 --> 00:31:23.331
اگه واقعا ميخوايش بگو
.يکي واست بخره

00:31:23.531 --> 00:31:24.931
.لازم نيست خريد گروهي کنيد

00:31:25.011 --> 00:31:26.011
.اين خيلي سخته

00:31:27.091 --> 00:31:29.611
اگه خريد گروهي کنيم، ميتونم
.بيشتر از 300 يوان سود کنم

00:31:30.571 --> 00:31:33.531
بعدشم، ما چه نسبتي باهاش داريم؟

00:31:33.611 --> 00:31:35.251
چرا بايد برامون بخره؟

00:31:36.371 --> 00:31:37.891
.اون دوست پسرمه

00:31:41.611 --> 00:31:42.651
.دختر عزيزم

00:31:43.131 --> 00:31:45.211
.به من دروغ نگو

00:31:45.491 --> 00:31:48.811
واقعا نميخواستي خانم وانگُ فريب بدي؟

00:31:49.651 --> 00:31:50.851
چرا بايد فريبش بدم؟

00:31:51.931 --> 00:31:54.251
شايد داري اداي سلبريتي هايِ
اينترنتي رو در مياري، ها؟

00:31:54.331 --> 00:31:56.611
دوست پسر کرايه ميکني تا
با پدر و مادرت کنار بياي؟

00:31:56.891 --> 00:31:59.411
چرا بايد همچين کاري کنم؟
.شما هيچوقت منو مجبور به ازدواج نکرديد

00:32:00.131 --> 00:32:02.251
.آخه لو مينگ خودشم خبر نداشت

00:32:02.851 --> 00:32:04.411
.تازه ديروز تصميم گرفتم

00:32:06.891 --> 00:32:07.891
واقعا؟

00:32:09.491 --> 00:32:12.211
خب تو چه مرحله اي هستيد؟

00:32:12.531 --> 00:32:14.731
.مامان -
ديگه چيه؟ -

00:32:15.611 --> 00:32:17.131
.خيلي خب، نميپرسم

00:32:22.091 --> 00:32:26.011
چطوره زنگ بزني لو مينگ
واسه ناهار بياد اينجا؟

00:32:26.171 --> 00:32:27.731
.تنها زندگي ميکنه

00:32:27.811 --> 00:32:29.571
بهتر نيست اگه بتونه با ما غذا بخوره؟

00:32:30.531 --> 00:32:31.491
.نکن

00:32:31.851 --> 00:32:33.251
.اينا تازه با هم جور شدن

00:32:33.331 --> 00:32:35.091
جوونا ترجيح ميدن خودشون دوتايي
.برن سر قرار

00:32:35.171 --> 00:32:38.331
چه دليلي بهش بگيم بياد اينجا
با پير و پاتال ها بگرده؟

00:32:39.331 --> 00:32:40.251
.راست ميگي

00:32:41.411 --> 00:32:43.851
...هي،بهتره زنگ بزنم به خاله اش

00:32:44.091 --> 00:32:45.411
.و بهش بگم -
!مامان -

00:32:45.931 --> 00:32:47.891
.چيه؟ من جلو روتم

00:32:48.251 --> 00:32:51.451
زشته در مورد همچين چيز بي اهميتي
.به همه بگيم

00:32:51.531 --> 00:32:52.851
کجاش زشته؟

00:32:53.211 --> 00:32:56.611
.بايد همين الان زنگ بزنم بهش بگم

00:32:56.771 --> 00:32:59.811
فقط ميخوام بي سر و صدا
.يه مدت باهاش قرار بذارم

00:33:00.171 --> 00:33:03.251
چرا انقد بيخودي شلوغش ميکني؟

00:33:03.571 --> 00:33:04.531
.آدمو خجالت ميدي

00:33:04.611 --> 00:33:05.691
چرا خجالت؟

00:33:05.891 --> 00:33:07.331
چرا قرار گذاشتن خجالت آور شده؟

00:33:09.051 --> 00:33:10.451
.قرار گذاشتن خجالت آور نيست

00:33:10.611 --> 00:33:12.691
ولي واقعا يه کار خفن و فوق العاده اس؟

00:33:13.331 --> 00:33:16.051
خب اگه اين افتخار نداره پس
مجردي افتخار داره؟

00:33:16.971 --> 00:33:19.731
دروغ که نميخوام بگم، چرا نميتونم
خبراي خوبُ به بقيه هم بدم؟

00:33:20.611 --> 00:33:23.331
.بالاخره فهميدم چرا اجازه نميدي برم ديدنش

00:33:23.691 --> 00:33:25.211
مجردي انقد شرم آوره؟

00:33:25.371 --> 00:33:27.091
.من شرمنده نيستم

00:33:27.491 --> 00:33:30.051
ولي اين رفتارت که انگار
...دخترت بالاخره انتخاب شده

00:33:30.131 --> 00:33:31.131
.شرم آوره

00:33:35.491 --> 00:33:36.811
.هونگ مي

00:33:43.091 --> 00:33:44.051
.غذام تموم شد

00:33:45.091 --> 00:33:46.691
...هي، فن ژينگ

00:33:56.291 --> 00:33:57.691
.من با مامانم دعوا کردم

00:33:58.211 --> 00:33:59.331
.حتما تقصير توئه

00:33:59.651 --> 00:34:01.611
.بله، تقصير خودته

00:34:02.251 --> 00:34:03.931
.خودتون قضاوت کنيد

00:34:04.411 --> 00:34:06.411
...من تازه تصميم گرفتم امتحاني قرار بذارم

00:34:06.491 --> 00:34:08.811
ولي اون ميخواد راه بيوفته
.به همه فک و فاميل خبر بده

00:34:09.331 --> 00:34:11.731
.بايد به نيازهاي اجتماعيش احترام بذاري

00:34:12.131 --> 00:34:15.571
يکي از موضوعات مورد بحث بزرگترا
.ازدواج بچه هاشونه

00:34:15.891 --> 00:34:17.931
.مامانت هميشه از اين نظر عقب بوده

00:34:18.010 --> 00:34:19.571
.حالا بالاخره اين موقعيت گيرش اومده

00:34:19.651 --> 00:34:21.851
چرا باهاش دعوا کردي؟ -
.درسته -

00:34:21.931 --> 00:34:25.171
.بعدشم، مامانت مثل اون زناي وراج نيست

00:34:26.331 --> 00:34:27.171
.هي

00:34:27.411 --> 00:34:29.171
...مثل مادربزرگ بادوم زميني نيست

00:34:29.411 --> 00:34:31.970
که تا يه کاسه رو ميشکونه
.همه رو خبر ميکنه

00:34:33.571 --> 00:34:34.771
.آدما عوض ميشن

00:34:35.450 --> 00:34:38.811
.حس ميکنم امسال بيشتر غرغر ميکنه

00:34:40.131 --> 00:34:41.490
.آدما پير ميشن

00:34:41.571 --> 00:34:43.010
.همه آدماي پير مثل همن

00:34:43.091 --> 00:34:44.211
...مثل پارسال

00:34:44.771 --> 00:34:46.371
.که مامانم هنوز ميتونست بره کوهنوردي

00:34:46.571 --> 00:34:47.771
.ولي امسال پاهاش درد ميکنه

00:34:48.131 --> 00:34:49.891
.بهش گفتم بره دکتر

00:34:49.970 --> 00:34:51.171
.معلوم شد پوکي استخوان داره

00:34:51.571 --> 00:34:54.970
.هي فن ژينگ، فقط بزرگ شو و از خودت بپرس

00:34:55.091 --> 00:34:57.010
تا حالا مجبورت کرده بود بري
سر قرار از پيش تعيين شده؟

00:34:57.091 --> 00:34:57.931
نه، درسته؟

00:34:58.211 --> 00:35:01.931
واسه اينکه دلش نميخواسته بقيه
.تو رو انتخاب کنن

00:35:02.451 --> 00:35:04.931
از شان و منزلتت دفاع کرده و
.مراقبت بوده

00:35:05.131 --> 00:35:06.531
.حالا ميگي داره غرغر ميکنه

00:35:06.611 --> 00:35:07.851
تو چي؟

00:35:08.131 --> 00:35:09.811
.من سرش غر نزدم

00:35:10.571 --> 00:35:13.171
...فعاليت اصليِ توي هر جامعه اي

00:35:13.251 --> 00:35:15.291
.اينه که درباره هر مساله جزئي اي حرف بزنن

00:35:15.371 --> 00:35:16.651
.اين پايه و اساسشه

00:35:17.051 --> 00:35:19.251
.مقايسه کردن هم مهمترين قسمتشه

00:35:19.651 --> 00:35:21.131
"بچه ات زوجشُ پيدا کرده؟"

00:35:21.211 --> 00:35:22.211
"ازدواج کردي؟"

00:35:22.291 --> 00:35:24.611
دوستشون چيکاره اس؟"
"چقد در آمد داره؟

00:35:24.691 --> 00:35:26.051
"بچه ندارن؟"

00:35:26.171 --> 00:35:28.131
دختره يا پسر؟"
"چند تا بچه ميخوان بيارن؟

00:35:28.571 --> 00:35:32.771
دو مدل از خانواده ها سوژه بحث
.همه ميشن

00:35:33.131 --> 00:35:36.971
.مثل خانواده تو و خانواده خانم وانگ

00:35:37.851 --> 00:35:40.771
...خانواده تو مثال منفيِ اين بخشن

00:35:40.851 --> 00:35:43.691
در حالي که خانواده خانم وانگ
.تو اين زندگي پيروز ميشن

00:35:44.211 --> 00:35:45.091
.درسته

00:35:45.291 --> 00:35:47.891
از وقتي که نوه هاي دوقلوي
...خانم وانگ به دنيا اومدن

00:35:48.011 --> 00:35:49.371
.رسيده به نوک قله

00:35:50.331 --> 00:35:53.291
يعني وقتي من دوست پسر دار بشم
مامان منم ميرسه به اون بالا؟

00:35:53.891 --> 00:35:56.291
.مساله اينه که آقاي يه فرق داره

00:35:56.371 --> 00:35:58.171
.ميتونه شگفت زده ـشون کنه

00:35:58.571 --> 00:36:01.291
فکر نميکني مادرت حق داره کمتر
حرفاي تلخ بشنوه؟

00:36:01.411 --> 00:36:02.491
.درسته

00:36:02.851 --> 00:36:03.931
.سونگ ژو راست ميگه

00:36:04.051 --> 00:36:05.571
با کي داري حرف ميزني؟

00:36:06.971 --> 00:36:09.291
.هي فن ژينگ و سونگ ژو

00:36:09.931 --> 00:36:11.411
!مشتاق ديدار

00:36:11.611 --> 00:36:12.571
.سلام خانم يانگ

00:36:12.891 --> 00:36:14.091
.سلام دخترا

00:36:15.051 --> 00:36:17.411
سونگ ژو و دونگ يانگ تاريخ
ازدواجشونُ مشخص کردن؟

00:36:17.571 --> 00:36:19.691
.خانم يانگ ما سرمون شلوغه

00:36:19.771 --> 00:36:21.571
.هنوز تصميم نگرفتيم -
.اي بابا -

00:36:21.851 --> 00:36:24.011
.ازدواج مهمترين چيزِ زندگيه

00:36:24.091 --> 00:36:25.891
ديگه چي از اين مهمتره؟

00:36:26.051 --> 00:36:28.571
پس چطوري ميخوايد اسم بچه ـتونُ
ثبت کنيد؟

00:36:28.651 --> 00:36:29.531
.مامان

00:36:29.851 --> 00:36:31.611
.بهت گفتم اينا نميخوان بچه دار بشن

00:36:32.051 --> 00:36:34.611
اگه بچه دار نشي اونوقت که پير بشي
چه اتفاقي واست ميوفته؟

00:36:35.291 --> 00:36:37.331
.بسه ديگه، کار دارن

00:36:38.411 --> 00:36:40.171
.پس من برم تميزکاري کنم

00:36:40.411 --> 00:36:41.691
.بيايد بهمون سر بزنيد

00:36:41.771 --> 00:36:42.811
.حتما خانم يانگ

00:36:44.131 --> 00:36:45.531
.بادوم زميني

00:36:45.931 --> 00:36:47.291
غذات تموم شد؟

00:36:47.651 --> 00:36:48.571
.تموم شد

00:36:48.651 --> 00:36:51.091
.کمکش کن لباسشُ عوض کنه. همش کثيف شد -
.بريم -

00:36:51.731 --> 00:36:53.011
.شماها ادامه بديد

00:36:56.691 --> 00:36:57.571
.رفت

00:36:57.651 --> 00:37:00.011
واسه همين وقتي مامانت خونه اس
.نميام اونجا

00:37:00.091 --> 00:37:02.371
.هروقت ميام به جونم غر ميزنه

00:37:02.651 --> 00:37:05.811
راستي، سفرِ کاري فان فان
چقد طول ميکشه؟

00:37:06.691 --> 00:37:08.251
.سه روز
.امشب برميگرده

00:37:08.331 --> 00:37:10.811
راستي. سگ کوچولو چرا نيومد؟

00:37:11.211 --> 00:37:12.291
.هنوز خوابه

00:37:13.091 --> 00:37:14.731
.من بايد برم، ديگه قطع ميکنم

00:37:15.131 --> 00:37:17.291
.منم همينطور. برم يه سر به بادوم زميني بزنم -
.اوکي -

00:37:17.371 --> 00:37:18.651
.خدافظ -
.باشه خدافظ -

00:37:18.731 --> 00:37:19.651
.خدافظ

00:37:20.851 --> 00:37:22.931
چرا بهشون نگفتي که خونه نيستي؟

00:37:23.931 --> 00:37:25.051
چي بايد بگم؟

00:37:25.491 --> 00:37:29.211
بگم دارم ميرم يه کار غيرقابل توضيح
با استاد سونگ انجام بدم؟

00:37:29.571 --> 00:37:31.811
هي.کار غير قابل توضيح چيه؟ -
.هي -

00:37:31.891 --> 00:37:34.011
.حواست به حرف زدنت باشه -
.ببخشيد -

00:37:34.171 --> 00:37:35.731
.منظورم گير انداختنِ يه خائن بود

00:37:43.491 --> 00:37:44.331
.ببين

00:37:45.251 --> 00:37:46.891
.اين جمله درست نيست

00:37:47.211 --> 00:37:49.331
...نقاشي ژو بي هونگ از اسب ها

00:37:49.811 --> 00:37:51.331
چه ربطي به جنگ داره؟

00:37:51.731 --> 00:37:52.731
.داره

00:37:52.811 --> 00:37:55.811
تفسيري از وضعيت ذهني مردم
.توي اون دوره اس

00:37:58.571 --> 00:37:59.771
.به نظر درست مياد

00:38:02.931 --> 00:38:03.771
.هي

00:38:04.131 --> 00:38:06.251
کي گفت که ميخواد تو امتحان اول بشه؟

00:38:06.331 --> 00:38:08.891
تو که داري با گوشيت بازي ميکني
.ما تحقيقات انجام ميديم

00:38:11.171 --> 00:38:12.611
.من با گوشيم بازي نميکنم

00:38:12.931 --> 00:38:14.131
.ميخوام يه خائن سر صحنه جرم گير بندازم

00:38:14.891 --> 00:38:16.371
منظورت چيه؟

00:38:16.451 --> 00:38:18.051
.تو که اصلا دوست پسر نداري

00:38:19.251 --> 00:38:20.771
استاد هي دوست دختر جديد پيدا کرده؟

00:38:21.051 --> 00:38:22.811
چه ربطي به استاد هي داره؟

00:38:23.531 --> 00:38:24.611
.به استاد هي اعتراف کرده

00:38:24.731 --> 00:38:26.371
به استاد هي اعتراف کرده؟

00:38:33.491 --> 00:38:34.811
.ولي رد شده

00:38:35.011 --> 00:38:37.171
کِي؟ -
.ديروز -

00:38:37.891 --> 00:38:40.611
.ملون خيلي با کفايته

00:38:44.491 --> 00:38:46.851
...اون موقع که يوان سونگُ دوست داشتم

00:38:47.051 --> 00:38:48.211
.منتظر بودم يه اتفاقايي بيوفته

00:38:49.331 --> 00:38:51.411
.بازم با اين حال، سهمِ من نشد

00:38:52.571 --> 00:38:54.731
...حالا که بيخيالش شدم

00:38:55.451 --> 00:38:58.571
از آخرين شکستم درس گرفتم و
.پيش قدم شدم

00:39:00.811 --> 00:39:03.691
تو دختري هستي که عشق
.بدجوري مايه عذابته

00:39:03.771 --> 00:39:06.411
،قبل از اينکه باهاش قرار بذاري
.در حال خيانت ديديش

00:39:07.331 --> 00:39:10.091
از اون موقعي که يوان سونگُ
.دوست داشتي هم بدتره

00:39:10.171 --> 00:39:12.211
اين عشق به استاد هي يه روزي تموم ميشه؟

00:39:12.491 --> 00:39:13.851
.من عشق جديدشم

00:39:14.451 --> 00:39:16.891
اينم عشق قديميش که الان
.خودش صاحاب داره

00:39:22.091 --> 00:39:23.091
کي؟

00:39:23.171 --> 00:39:24.171
کي؟

00:39:27.651 --> 00:39:29.251
...از قيافه ـت معلومه

00:39:29.891 --> 00:39:30.811
ميشناسيش؟

00:39:31.531 --> 00:39:33.571
يکي از استاداس؟

00:39:39.451 --> 00:39:41.411
...فقط چون شما دوتا

00:39:42.371 --> 00:39:44.211
قابل اعتماد ترين دوستام هستيد
.بهتون ميگم

00:39:44.411 --> 00:39:46.171
.بايد پيش خودتون بمونه

00:39:57.051 --> 00:39:59.331
منظورت چيه؟

00:39:59.611 --> 00:40:00.931
استاد سونگ؟

00:40:01.851 --> 00:40:02.891
چي شده؟

00:40:03.731 --> 00:40:05.211
نمي بيني؟

00:40:05.811 --> 00:40:07.091
...اگه با هم صنمي نداشتن

00:40:07.291 --> 00:40:09.531
آخر هفته تو يه هتل چيکار ميکردن؟

00:40:10.251 --> 00:40:11.451
.اين دستِ استاد هي ـه

00:40:11.971 --> 00:40:14.251
.از مدلي که فنجونُ گرفته دستش معلومه

00:40:14.731 --> 00:40:17.611
بيشتر مردم فنجونُ با انگشت اشاره
.و انگشت وسطشون ميگيرن

00:40:18.171 --> 00:40:20.851
اون دوست داره فنجونُ خيلي با ناز
...با سه تا انگشت بگيره

00:40:20.931 --> 00:40:22.251
.و انگشت کوچيکشُ بالا نگه داره

00:40:22.451 --> 00:40:23.811
.عين نگه داشتنِ گيلاس شراب

00:40:24.371 --> 00:40:25.291
.اينو ببين

00:40:25.811 --> 00:40:27.891
.اين لوگوي هتل هاليدي ـه

00:40:28.531 --> 00:40:30.731
.توي کافه لابيِ هتل نشستن

00:40:31.571 --> 00:40:34.131
.صبح اول صبح تو کافه هتل با همديگه

00:40:34.611 --> 00:40:36.011
مشکوک نيست؟

00:40:36.491 --> 00:40:39.131
.ولي استاد سونگ گفته منتظرِ کسي بوده

00:40:40.011 --> 00:40:42.931
صبح زودِ آخر هفته واسه قرار ملاقات
يکم زود نيست؟

00:40:43.971 --> 00:40:45.251
...به نظر ميرسه

00:40:45.771 --> 00:40:47.451
...شبُ اونجا با هم گذروندن

00:40:47.811 --> 00:40:49.691
.و دارن قهوه صبحشونُ ميخورن

00:40:52.411 --> 00:40:54.971
.شما دخترا واقعا تخيلات غير قابل مهاري دارين

00:40:55.611 --> 00:40:56.651
.تو هيچي نميدوني

00:40:56.811 --> 00:40:59.171
.همه دختراي عاشق، شرلوک هولمز ميشن

00:41:01.451 --> 00:41:03.051
.فقط يه حقيقت وجود داره

00:41:04.171 --> 00:41:05.371
.اين يه نتيجه گيريِ ساده اس

00:41:05.851 --> 00:41:07.731
.هنوزم فکر ميکنم داري فکراي الکي ميکني

00:41:07.811 --> 00:41:09.331
.اينا دوستاي صميمي هستن

00:41:09.571 --> 00:41:11.451
.من فکر نميکنم خبري باشه

00:41:14.611 --> 00:41:15.971
.راست ميگي

00:41:16.931 --> 00:41:18.571
.دوستاي دوران دبيرستانن

00:41:18.931 --> 00:41:20.531
.طبيعيه با هم صميمي باشن

00:41:22.571 --> 00:41:24.091
.بهتره مستقيم از خودش بپرسم

00:41:24.171 --> 00:41:26.371
اگه بپرسي هم بهت ميگه که
.فقط با همديگه دوستن

00:41:27.131 --> 00:41:28.131
.استاد هي

00:41:29.051 --> 00:41:30.451
کجايي؟

00:41:32.051 --> 00:41:33.411
.معلومه، تو خونه

00:41:50.691 --> 00:41:53.611
چرا از هي فن ژينگ نخواستي که
سر صحنه جرم همراهيت کنه؟

00:41:55.371 --> 00:41:57.891
.آخر هفته ها بايد بره سر قرار

00:42:00.051 --> 00:42:02.171
...ولي هي فن ژينگ واقعا زن توانمندي ـه

00:42:02.251 --> 00:42:04.731
که ميتونه در عرض سه ماه
.با دوتا مرد متفاوت قرار بذاره

00:42:05.811 --> 00:42:09.171
...موندم چرا دوقلوهاي خانواده هي

00:42:09.251 --> 00:42:10.891
.توي روابطشون انقد شانس متفاوتي دارن

00:42:11.931 --> 00:42:13.571
.پس هنوز روشن نشده

00:42:15.131 --> 00:42:17.851
به عنوان اعضاي خانواده هي
.ما به طور طبيعي محبوبيم

00:42:19.371 --> 00:42:20.731
.قبلا واست فال گرفته بودم

00:42:21.011 --> 00:42:23.291
.تو فقط 12 سال شانس مياري

00:42:23.371 --> 00:42:25.811
.به زودي تموم ميشه
.ديگه کم کم هيچکس سراغت نمياد

00:42:26.371 --> 00:42:27.451
.چشمم نزن

00:42:27.811 --> 00:42:30.971
ديروز يه نامه عاشقانه دست نويس
.بهم دادن

00:42:31.931 --> 00:42:33.531
...تو اين جامعه اي

00:42:33.611 --> 00:42:35.811
که مردم از طريق پيام کوتاه با هم
...ارتباط برقرار ميکنن

00:42:35.891 --> 00:42:38.971
.من يه نامه دست نويس گرفتم

00:42:39.411 --> 00:42:40.291
.دست نويس

00:42:40.651 --> 00:42:42.411
.خيلي با ارزش و بي ريا

00:42:44.251 --> 00:42:47.971
مهم اينه که بعد از بهم زدن هم هنوز
.احساس ارزشمندي و بي ريايي کني

00:42:49.291 --> 00:42:51.211
...واسه حفظ اين ارزشمندي و خلوص نيت

00:42:51.451 --> 00:42:52.571
.من ردش کردم

00:42:52.771 --> 00:42:54.291
واقعا ردش کردي؟

00:42:55.651 --> 00:42:57.451
دختره زشت بود؟

00:42:57.931 --> 00:42:58.811
.نه نيست

00:42:59.131 --> 00:43:00.171
پس يعني دوسش نداشتي؟

00:43:01.411 --> 00:43:03.171
.اينطوريم نيست

00:43:05.051 --> 00:43:35.051
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:35.075 --> 00:45:05.075
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.