WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.550
« قسمت 26 »

00:02:04.050 --> 00:02:05.370
.چشمم نزن

00:02:05.530 --> 00:02:08.890
ديروز يه نامه عاشقانه دست نويس
.بهم دادن

00:02:09.570 --> 00:02:11.170
...تو اين جامعه اي

00:02:11.249 --> 00:02:13.610
که مردم از طريق پيام کوتاه با هم
...ارتباط برقرار ميکنن

00:02:13.689 --> 00:02:16.850
.من يه نامه دست نويس گرفتم

00:02:17.050 --> 00:02:18.170
.دست نويس

00:02:18.290 --> 00:02:20.290
.خيلي با ارزش و بي ريا

00:02:21.850 --> 00:02:25.930
مهم اينه که بعد از بهم زدن هم هنوز
.احساس ارزشمندي و بي ريايي کني

00:02:26.970 --> 00:02:29.050
...واسه حفظ اين ارزشمندي و خلوص نيت

00:02:29.130 --> 00:02:30.370
.من ردش کردم

00:02:30.450 --> 00:02:32.090
واقعا ردش کردي؟

00:02:33.290 --> 00:02:35.050
دختره زشت بود؟

00:02:35.610 --> 00:02:36.650
.نه نيست

00:02:36.850 --> 00:02:38.010
پس يعني دوسش نداشتي؟

00:02:39.010 --> 00:02:40.930
.اينطوريم نيست

00:02:41.690 --> 00:02:43.170
.فقط با همديگه جور نيستيم

00:02:44.570 --> 00:02:46.370
چه خبره؟

00:02:46.730 --> 00:02:49.850
روحِ تو و فن ژينگ جا به جا شده؟

00:02:50.250 --> 00:02:52.930
...هي فن ژينگ تازه داره شبيه تو ميشه

00:02:53.010 --> 00:02:55.570
اونوقت تو داري از روي عقل تصميم ميگيري؟

00:02:56.290 --> 00:02:57.650
منظورت چيه؟

00:02:57.890 --> 00:02:59.170
.منم قوانينِ خودمو دارم

00:03:00.130 --> 00:03:01.450
.منم خوب ميشناسمت

00:03:01.530 --> 00:03:04.210
.قوانين داري ولي محدوديتي نداري

00:03:07.090 --> 00:03:10.050
.دختره حتي واست نامه عاشقانه نوشته

00:03:10.130 --> 00:03:11.490
.اين مساله ساده اي نيست

00:03:13.130 --> 00:03:15.210
.خيلي زود گاردتُ پايين مياري

00:03:16.930 --> 00:03:18.490
.ولي ما واقعا با هم جور نيستيم

00:03:18.570 --> 00:03:22.010
...مگه اينکه دختره فک و فاميل باشه يا

00:03:22.250 --> 00:03:23.610
مجرد نباشه، وگرنه چطوري جور نيستيد؟

00:03:23.690 --> 00:03:25.170
.خيلي سنش کمه

00:03:25.290 --> 00:03:27.370
واقعا سن و سالُ هم در نظر ميگيري؟

00:03:27.690 --> 00:03:29.530
دوست پسر قبليِ خواهرت چي؟

00:03:38.890 --> 00:03:41.890
.چيزي که ازم خواسته بودي درست شد

00:03:41.970 --> 00:03:43.930
.يادت نره چه قولي بهم دادي

00:03:44.010 --> 00:03:45.290
.ممنون مي يين -
.خيلي خب -

00:03:45.450 --> 00:03:46.690
.ديگه قطع ميکنم -
.خدافظ -

00:03:46.810 --> 00:03:47.730
.خدافظ

00:04:50.010 --> 00:04:50.970
چطوره؟

00:04:51.210 --> 00:04:52.090
بوش خوبه؟

00:04:53.090 --> 00:04:54.090
بوي چيه؟

00:05:08.850 --> 00:05:10.090
الو، هي فن ژينگ؟

00:05:10.250 --> 00:05:11.170
کجايي؟

00:05:13.770 --> 00:05:14.610
.درسته

00:05:15.610 --> 00:05:16.890
.گلوم درد ميکنه

00:05:18.250 --> 00:05:20.290
.آره باشه، باشه

00:05:20.370 --> 00:05:21.770
.فعلا يه دوش ميگيرم

00:05:22.650 --> 00:05:23.610
.منتظرتم

00:05:34.170 --> 00:05:35.290
.گل ها رسيدن

00:05:41.370 --> 00:05:42.530
کاي وي؟ -
.هي -

00:05:43.250 --> 00:05:44.250
.بيا يو يو

00:05:44.970 --> 00:05:47.050
لو مينگ، منو يادته؟
.من دو يو هستم

00:05:55.250 --> 00:05:56.970
.لو مينگ، من چاي دم مي کنم -
بله؟ -

00:05:57.050 --> 00:05:59.130
.برو با يو يو حرف بزن

00:06:00.050 --> 00:06:01.890
چرا بهم نگفته بودي داري مياي؟

00:06:02.170 --> 00:06:03.410
.يکي هم برداشتي با خودت آوردي

00:06:03.770 --> 00:06:05.930
اگه بهت ميگفتم، ميذاشتي بيام؟

00:06:07.170 --> 00:06:08.850
.گفتي يکي رو در نظر داري

00:06:09.010 --> 00:06:11.530
پس چرا بهش نميگي و
به من معرفيش نميکني؟

00:06:12.970 --> 00:06:15.490
.واقعا وجود داره و الانم با هم قرار ميذاريم

00:06:15.570 --> 00:06:17.290
.امروزم قرار داريم

00:06:17.370 --> 00:06:18.210
واقعا؟

00:06:18.410 --> 00:06:19.570
.عجب تصادفي

00:06:19.650 --> 00:06:21.770
.خيلي وقته بهش اعتراف کردي

00:06:21.850 --> 00:06:23.570
.بعد الان که من اومدم اينجا، اونم قراره بياد

00:06:24.290 --> 00:06:25.930
من ستاره شانستم؟

00:06:27.610 --> 00:06:28.650
.بسه ديگه

00:06:29.330 --> 00:06:32.290
.خيلي خب، گوشيتُ در بيار

00:06:32.730 --> 00:06:34.930
.زنگ بزن يکي بياد کمکت

00:06:35.010 --> 00:06:38.650
حداقل يکيُ پيدا کن که باور پذير باشه
.اونوقت شايد ما بريم

00:06:40.410 --> 00:06:42.250
...خواهرِ من، گوش کن

00:06:42.410 --> 00:06:43.330
.ميدونم

00:06:43.570 --> 00:06:45.370
.فکر ميکني من غيرقابل تحملم

00:06:45.490 --> 00:06:46.890
ولي خب چيکار کنم؟

00:06:47.890 --> 00:06:49.290
.پدر و مادرمونُ زود از دست داديم

00:06:49.730 --> 00:06:51.170
.خواهرت بايد واست مادري کنه

00:06:51.250 --> 00:06:52.450
...اگه من کمک نکنم

00:06:52.970 --> 00:06:54.930
!مامان و بابا شب ميان به خوابم

00:06:55.130 --> 00:06:57.170
!آروم باش کاي وي

00:06:59.290 --> 00:07:00.370
!مهمون داريم

00:07:10.130 --> 00:07:12.650
.ميدونستم دختر خوش قلبي هستي

00:07:13.730 --> 00:07:14.930
.بيا، يکم چاي بخور

00:07:15.290 --> 00:07:16.210
.ممنون

00:07:16.690 --> 00:07:18.490
لو مينگ، يادته؟

00:07:18.570 --> 00:07:21.770
.يو يو دختر خاله يِ شوهر خواهرته

00:07:22.130 --> 00:07:24.330
.تازه از انگلستان برگشته

00:07:24.410 --> 00:07:26.970
بايد بيشتر همديگه رو ببينيد و
.هواي همديگه رو داشته باشيد

00:07:27.730 --> 00:07:29.570
.شنيدم که ايشون محقق ـه

00:07:29.690 --> 00:07:31.050
منظورت چيه؟

00:07:31.130 --> 00:07:32.170
يادت نيست؟

00:07:32.250 --> 00:07:34.490
.تو يويو رو توي عروسي من بغل کرده بودي

00:07:34.570 --> 00:07:35.890
.نميذاشتي بره

00:07:35.970 --> 00:07:38.210
.واقعا؟ حتما يادم رفته

00:07:39.250 --> 00:07:40.890
.تقريبا سه سالت بود

00:07:40.970 --> 00:07:42.210
چطور ميشه يادت باشه؟

00:07:42.290 --> 00:07:44.170
.پسر خاله ات خيلي دوستت داره

00:07:45.810 --> 00:07:47.690
.آره، من از خيلي از بچه ها مراقبت کردم

00:07:47.770 --> 00:07:50.330
.سو لي، چينگ چينگ و ژيائو که

00:07:50.690 --> 00:07:52.770
دامادمون خيلي فک و فاميل
.با بچه داشت

00:07:52.850 --> 00:07:55.210
بزرگترا که سرشون شلوغ بود، من مراقبِ
.بچه ها بودم

00:07:56.570 --> 00:07:58.690
...آره ولي اون موقع

00:07:58.770 --> 00:07:59.970
...يو يو گفت

00:08:00.170 --> 00:08:03.450
".وقتي بزرگ شدم، با لو مينگ عروسي ميکنم"

00:08:04.410 --> 00:08:06.010
.ايشون مرد با ظرفيتي هستن

00:08:06.090 --> 00:08:08.210
.حتما خيلي از دخترا دوستش دارن

00:08:09.610 --> 00:08:10.690
.درسته

00:08:10.770 --> 00:08:12.250
.از شرق تا غرب صف کشيدن

00:08:12.330 --> 00:08:14.890
.واسه همينم من از ميونِ اونا، بهترينُ انتخاب کردم

00:08:16.730 --> 00:08:18.530
لو مينگ دوست دختر داره؟

00:08:20.090 --> 00:08:21.130
...اون

00:08:23.290 --> 00:08:24.450
.عجب تصادفي

00:08:24.530 --> 00:08:26.890
.امروز قراره بياد اينجا
.به زودي مي بينيش

00:08:29.170 --> 00:08:31.610
.آره، هر دفعه همينو ميگه

00:08:32.050 --> 00:08:34.130
ميدوني يويو؟

00:08:34.210 --> 00:08:37.530
...اين روزا، مردم به هر ريسماني چنگ ميزنن

00:08:37.730 --> 00:08:39.370
.تا سر قرار نرن

00:08:40.650 --> 00:08:42.850
.خواهرم، خواهر عزيزم

00:08:43.610 --> 00:08:44.689
.ولش کن

00:08:45.250 --> 00:08:47.250
.دوست دخترم خوشگل و برازنده اس

00:08:47.330 --> 00:08:50.930
.مثل الماسي توي سنگ ميمونه

00:08:51.170 --> 00:08:52.570
.خوش شانس بودم که پيداش کردم

00:08:53.690 --> 00:08:55.530
.از يويو پذيرايي کن

00:08:55.610 --> 00:08:56.730
.برم ظرف ها رو بشورم

00:08:56.850 --> 00:08:58.410
.واسه ناهار بمون

00:08:58.770 --> 00:09:00.450
.من کمکت ميکنم لو مينگ

00:09:00.650 --> 00:09:02.010
.نميخواد، تو مهموني

00:09:02.530 --> 00:09:04.210
ميتوني آشپزي کني؟

00:09:04.690 --> 00:09:07.570
.انگليس که بودم هميشه آشپزي ميکردم
.بلدم غذاهاي خونگي بپزم

00:09:07.650 --> 00:09:09.610
.هيچوقت دستپختِ يويو رو امتحان نکردم

00:09:09.690 --> 00:09:10.890
چرا مهارتتُ نشونمون نميدي؟

00:09:10.970 --> 00:09:11.810
.حتما

00:09:12.050 --> 00:09:13.290
!برو

00:09:13.370 --> 00:09:14.490
.پس بيا يه دستي بهم برسون

00:09:14.570 --> 00:09:15.530
دست چپ يا راست؟

00:09:21.130 --> 00:09:23.770
اون موقعي که من دروغ گفتنُ شروع کردم
.تو هنوز تو شيکمِ مادرت بودي

00:09:23.850 --> 00:09:25.370
فکر کردي جلوي من شانسي داري؟

00:09:26.570 --> 00:09:28.370
ميدوني اين به انگليسي چي ميشه؟

00:09:28.650 --> 00:09:30.090
چي؟

00:09:31.250 --> 00:09:32.130
واقعا؟

00:09:32.210 --> 00:09:33.530
.خيلي بانمکي

00:09:34.290 --> 00:09:36.050
...اين استيک -
دوسش داري؟ -

00:09:36.130 --> 00:09:38.130
.آره -
.واست پيش بند ميارم -

00:09:38.210 --> 00:09:39.290
.باشه

00:09:40.970 --> 00:09:42.130
!اومدم

00:09:44.450 --> 00:09:45.410
.ميوه

00:09:47.090 --> 00:09:48.050
.خواهرم اينجاست

00:09:49.450 --> 00:09:51.210
خواهرِ واقعيت؟

00:09:51.370 --> 00:09:52.650
.آره، خواهرم

00:09:57.410 --> 00:09:59.930
.دختر خاله شوهرشُ آورده

00:10:00.210 --> 00:10:01.930
.ديگه بيخيالِ قوم و خويش هم نميشه

00:10:02.330 --> 00:10:04.210
.بايد کمکم کني
.ولم نکن

00:10:04.450 --> 00:10:05.570
چطوري کمکت کنم؟

00:10:05.730 --> 00:10:07.450
بايد وانمود کنم دوست دخترتم؟

00:10:07.530 --> 00:10:08.850
يعني چي وانمود کنم؟

00:10:09.010 --> 00:10:10.370
!واقعا دوست دخترمي

00:10:11.170 --> 00:10:12.330
.آهان آره آره

00:10:13.930 --> 00:10:14.930
.آروم باش

00:10:15.170 --> 00:10:17.770
.قراره خانوادمُ ببيني ولي نگران نباش

00:10:17.850 --> 00:10:19.210
.خيلي مهربونه

00:10:19.530 --> 00:10:22.090
چرا بايد خانوادتُ ببينم؟
.هنوز خيلي زوده

00:10:22.410 --> 00:10:24.530
.آره، واقعا غيرقابل پيش بيني بود

00:10:24.610 --> 00:10:25.890
.ولي غير منطقي نيست

00:10:25.970 --> 00:10:27.890
.يه نفس عميق بکش

00:10:30.410 --> 00:10:31.850
.هوا لازم دارم -
!هي -

00:10:32.290 --> 00:10:33.410
.آروم باش

00:10:33.930 --> 00:10:36.450
خب چرا وانمود نميکني دوست دخترمي؟

00:10:36.530 --> 00:10:38.050
.فقط فيلم بازي کن و کمکم کن

00:10:40.290 --> 00:10:41.930
.نميدونم چي تو سرت ميگذره

00:10:42.010 --> 00:10:43.490
!بايد انعطاف داشته باشيم

00:10:43.570 --> 00:10:45.690
.منو ببين، تو ميتوني

00:10:45.930 --> 00:10:47.650
.تو ميتوني -
لو مينگ؟ -

00:10:47.930 --> 00:10:49.410
چرا نمياي تو؟

00:10:49.490 --> 00:10:51.090
دوست دخترت اومد؟

00:10:51.250 --> 00:10:52.730
!آره! اومدم

00:10:56.890 --> 00:10:57.850
!هي

00:11:05.010 --> 00:11:06.890
.کاي وي، بذار معرفي کنم

00:11:07.570 --> 00:11:08.850
.ايشون دوست دخترمه، هي فن ژينگ

00:11:09.010 --> 00:11:10.850
.ايشونم خواهرم، يه کاي وي

00:11:11.290 --> 00:11:12.330
.خوشوقتم

00:11:12.530 --> 00:11:15.770
نميدونستم شما اينجاييد واسه همينم
.دست خالي اومدم

00:11:16.010 --> 00:11:17.410
.نيازي نيست

00:11:17.890 --> 00:11:18.810
.بشين

00:11:20.450 --> 00:11:21.730
چاي سياه ميخوري؟

00:11:22.090 --> 00:11:23.610
.بله، ممنون

00:11:24.370 --> 00:11:26.610
ايشون دو يو هستن، دختر خاله يِ
.شوهر خواهرم

00:11:27.130 --> 00:11:29.730
.شما مهموني، نميخواد اين کارا رو بکني
.تو رو خدا بشين

00:11:29.930 --> 00:11:31.730
عيبي نداره. کسي که تواناييشُ داره
.بيشتر کار ميکنه

00:11:31.890 --> 00:11:33.690
.يه غذاي ديگه درست بشه، ناهار آماده اس

00:11:33.890 --> 00:11:35.290
.باشه -
.ممنون -

00:11:35.970 --> 00:11:37.090
.بيا بشين

00:11:37.170 --> 00:11:38.570
.بفرماييد -
.بيا -

00:11:51.770 --> 00:11:55.450
من نميدونستم که لو مينگ
.دوست دختر داره

00:11:55.850 --> 00:11:57.970
.دقيقا قبل از اينکه بياي، بهم گفت

00:11:58.050 --> 00:11:59.650
از کِي با همديگه قرار ميذاريد؟

00:11:59.770 --> 00:12:01.810
.خيلي نيست، فقط يه هفته اس

00:12:01.890 --> 00:12:02.770
.که اينطور

00:12:03.770 --> 00:12:07.410
لو مينگ خيلي وقته گفته که بهت
.اعتراف کرده

00:12:09.210 --> 00:12:11.730
.بله ولي من نميدونستم حرفش جديه

00:12:13.450 --> 00:12:15.090
.خيلي با حجب و حيا بهش اعتراف کردم

00:12:16.850 --> 00:12:18.210
چند سالته خانم هي؟

00:12:18.370 --> 00:12:20.650
اهل همينجايي؟
تو خانواده چند نفريد؟

00:12:23.610 --> 00:12:25.410
.من 32 سالمه

00:12:25.890 --> 00:12:26.890
.اهل همينجام

00:12:26.970 --> 00:12:28.490
.خانواده چهارنفري هستيم

00:12:28.570 --> 00:12:32.170
.من، پدر و مادرم و يه برادر مجرد

00:12:32.850 --> 00:12:34.050
.دوقلو ـَن

00:12:34.450 --> 00:12:35.330
.که اينطور

00:12:35.490 --> 00:12:37.090
!ژن هاي خوبي داري

00:12:37.330 --> 00:12:38.850
.دو قلو، چه خوب

00:12:39.770 --> 00:12:41.730
.پس پنج سال از لو مينگ کوچيکتري

00:12:41.810 --> 00:12:42.970
.خيلي مناسبه

00:12:43.130 --> 00:12:44.450
.ديگه اونقدم جوون نيستي

00:12:44.530 --> 00:12:46.210
کِي ميخوايد ازدواج کنيد؟

00:12:48.130 --> 00:12:49.290
ازدواج؟

00:12:50.090 --> 00:12:52.690
.هنوز به اون مرحله نرسيديم

00:12:53.010 --> 00:12:55.090
.آره، خيلي آروم آروم داريد پيش ميريد

00:12:56.370 --> 00:12:58.970
ولي با اين حال بايد واسه
.عروسيتونم برنامه بريزيد

00:12:59.050 --> 00:13:00.890
.آمادگيش کلي زمان ميبره

00:13:01.890 --> 00:13:05.010
خريدا، بازسازي و مبله کردنِ
.خونه جديد شش ماه زمان ميبره

00:13:05.210 --> 00:13:07.810
.آماده سازي جشن هم باز شش ماه کار داره

00:13:08.090 --> 00:13:10.570
.جمعاً يه سال طول ميکشه

00:13:11.090 --> 00:13:11.930
.کاي وي

00:13:13.650 --> 00:13:15.170
.اولين باره که داريد همديگه رو مي بينيد

00:13:15.250 --> 00:13:16.370
اين چه حرفاييِ داري ميزني؟

00:13:16.850 --> 00:13:19.970
حالا که همديگه رو ديديم
.بايد عجله کنيم

00:13:20.250 --> 00:13:23.650
.ميخوام به زودي بيام ديدنِ خانوادت

00:13:23.730 --> 00:13:25.410
.بايد نظر پدر و مادرتم بدونم

00:13:25.570 --> 00:13:28.610
.نميدونم بايد چند تا هديه نامزدي آماده کنم

00:13:28.690 --> 00:13:30.210
رسم و رسوم خاصي داريد که
لازم باشه من بدونم؟

00:13:31.890 --> 00:13:32.850
.کاي وي

00:13:33.410 --> 00:13:34.650
.در مورد يه چيز ديگه حرف بزن

00:13:35.690 --> 00:13:37.690
.پس بيايد در مورد ماه عسلتون حرف بزنيم

00:13:37.770 --> 00:13:38.730
چطوره؟

00:13:50.450 --> 00:13:53.690
.متاسفم لو مينگ
.مزاحمِ قرارتون شدم

00:13:53.770 --> 00:13:55.250
.من بايد ازت عذرخواهي کنم

00:13:55.450 --> 00:13:57.690
تو مهمون بودي ولي
.واسمون غذا هم درست کردي

00:13:57.850 --> 00:13:59.850
.دفعه بعدي مهمونِ مني

00:13:59.930 --> 00:14:01.890
.باشه، زود باش برو داخل

00:14:01.970 --> 00:14:03.730
مطمئني نميخواي برسونمت؟

00:14:03.810 --> 00:14:06.330
مگه دوست دخترت تو خونه نيست؟

00:14:06.530 --> 00:14:07.930
.واقعا دوست دخترمه

00:14:08.010 --> 00:14:10.290
!آره باور ميکنم
.حتما باور ميکنم

00:14:10.370 --> 00:14:12.130
.تو هيچوقت بهم دروغ نميگي

00:14:12.890 --> 00:14:13.770
.خيلي خب، کاي وي

00:14:13.850 --> 00:14:15.850
.داره دير ميشه، بريم -
.باشه -

00:14:16.410 --> 00:14:17.530
.خدافظ لو مينگ

00:14:17.610 --> 00:14:18.450
.خدافظ

00:14:18.820 --> 00:14:27.750


00:14:28.090 --> 00:14:29.050
.بده به من

00:14:29.130 --> 00:14:30.730
.نميخواد، داره تموم ميشه

00:14:30.930 --> 00:14:31.890
.همش تميز شد

00:14:36.850 --> 00:14:37.850
قاطي کردي؟

00:14:39.890 --> 00:14:40.930
.انقد بهش فکر نکن

00:14:41.010 --> 00:14:43.250
.خواهرم ميخواست منو عذاب بده، نه تو رو

00:14:44.050 --> 00:14:47.090
فکر ميکرد دوباره دارم بهش دروغ ميگم
.واسه همينم يکيُ آورده بود بهم معرفي کنه

00:14:47.650 --> 00:14:50.010
.اميدوارم عصباني نشده باشي

00:14:51.490 --> 00:14:52.930
.عصباني نيستم

00:14:54.450 --> 00:14:58.730
.فقط واسه همچين موقعيتي آماده نبودم

00:14:59.330 --> 00:15:01.370
.نميدونستم بايد چيکار کنم

00:15:02.290 --> 00:15:03.730
.ولي کارت عالي بود

00:15:05.450 --> 00:15:07.010
.ما تازه قرار گذاشتنُ شروع کرديم

00:15:07.090 --> 00:15:09.570
.ديگه همچين اتفاقي نميوفته

00:15:09.650 --> 00:15:10.490
.واقعا

00:15:15.970 --> 00:15:17.130
واقعا عصباني نيستي؟

00:15:19.730 --> 00:15:21.370
.واقعا که بي تجربه اي

00:15:22.690 --> 00:15:25.330
.واسه دوست پسرت قرار جور کردن

00:15:25.930 --> 00:15:29.370
.بايد عصباني بشي تا من بتونم آرومت کنم

00:15:31.690 --> 00:15:33.090
.تقصير تو که نبود

00:15:34.130 --> 00:15:36.130
...درسته ولي

00:15:36.450 --> 00:15:38.010
...به خاطر اين اتفاق

00:15:38.250 --> 00:15:40.730
.حق عصبانيت داري

00:15:42.530 --> 00:15:44.650
...اگه کسي باشه که دوسش داري

00:15:45.890 --> 00:15:47.570
.عصباني نميشي

00:15:49.130 --> 00:15:50.810
.حسوديت ميشه

00:15:51.250 --> 00:15:52.610
خب يعني حسوديت شد؟

00:15:54.410 --> 00:15:55.290
.نه

00:15:55.450 --> 00:15:56.490
مگه خودت نگفتي؟

00:15:56.570 --> 00:15:58.770
.ما تازه چند روزه که با هم قرار ميذاريم

00:16:00.810 --> 00:16:01.650
.آره

00:16:03.250 --> 00:16:04.330
.بذار آروم آروم پيش بريم

00:16:04.490 --> 00:16:06.210
.خيلي محسور من نشو

00:16:09.290 --> 00:16:11.290
راستي، تو مگه سرما نخورده بودي؟

00:16:11.370 --> 00:16:12.210
...تو

00:16:12.330 --> 00:16:14.250
.بايد الان داروهاتُ بخوري

00:16:14.330 --> 00:16:15.170
...خب

00:16:16.090 --> 00:16:17.370
داروهات کجاست؟

00:16:17.450 --> 00:16:19.330
.بذار کمکت کنم -
.من ميارمش -

00:16:19.530 --> 00:16:20.450
!مواظب باش

00:16:27.450 --> 00:16:29.570
.گوشيمُ جا گذاشتم

00:16:32.250 --> 00:16:33.930
.شما ادامه بديد

00:17:01.770 --> 00:17:03.730
.خانم، خواهش ميکنم

00:17:04.210 --> 00:17:05.570
.کل روزُ منتظر بوديم

00:17:05.650 --> 00:17:07.490
.شايد رفتن يه جاي ديگه

00:17:09.129 --> 00:17:10.570
.بذار يه نيم ساعت ديگه صبر کنيم

00:17:10.650 --> 00:17:12.290
.اگه نيومدن، ميريم

00:17:17.330 --> 00:17:20.089
.شارژ گوشيمم تموم شد

00:17:23.490 --> 00:17:25.089
!نرو کو

00:17:25.170 --> 00:17:27.250
!گوش کن

00:17:33.770 --> 00:17:34.890
!ولم کن

00:17:48.210 --> 00:17:49.090
.گريه نکن

00:17:49.450 --> 00:17:50.890
.وقتي اشکاتُ ميبينم قلبم ميترکه

00:17:50.970 --> 00:17:52.530
.ناراحت نباش

00:17:52.610 --> 00:17:54.410
مگه به همديگه قول نداديم؟

00:17:54.490 --> 00:17:56.250
...که وقتي از اون درها رد شديم

00:17:56.650 --> 00:17:59.850
.فقط با همديگه دوست باشيم

00:18:38.490 --> 00:18:39.690
داشتين جاسوسيِ منو ميکردين؟

00:18:40.330 --> 00:18:41.570
اصلا نيازي بود؟

00:18:41.850 --> 00:18:45.010
با اين عقلي که تو داري، توي ويبو
...لاو ترکوندي

00:18:45.770 --> 00:18:47.250
.و هتلُ هم تگ کردي

00:18:49.010 --> 00:18:50.970
= کوکو 123، عاشقتم =

00:18:53.610 --> 00:18:55.090
!هرکاري دلتون ميخواد با من بکنيد

00:18:56.770 --> 00:18:58.210
.کو بي گناهه

00:18:58.410 --> 00:18:59.890
.من بودم که بهش ابراز علاقه کردم

00:18:59.970 --> 00:19:01.650
.نه، تقصير من بود

00:19:01.970 --> 00:19:04.530
من ميدونستم زن داره ولي
.نتونستم جلوي خودمُ بگيرم

00:19:04.850 --> 00:19:06.610
.نتونستم خودمُ کنترل کنم

00:19:06.690 --> 00:19:07.530
.کو

00:19:08.010 --> 00:19:09.650
ميشه انقد مهربون نباشي؟

00:19:09.770 --> 00:19:11.450
چرا ازم عصباني نيستي؟

00:19:11.530 --> 00:19:13.330
چطور ميتونم ازت عصباني باشم؟

00:19:13.610 --> 00:19:15.610
.تو هيچوقت بهم دروغ نگفتي

00:19:15.810 --> 00:19:18.930
.گفتي نميتوني از زنت طلاق بگيري

00:19:19.250 --> 00:19:20.290
.تقصيرِ من بود

00:19:20.730 --> 00:19:22.690
.عاشقِ يه مرد متاهل شدم

00:19:22.770 --> 00:19:23.650
!بسه ديگه

00:19:24.210 --> 00:19:26.250
چيه جلوي ما هي زر زر ميکنيد؟

00:19:26.330 --> 00:19:27.810
شما دو تا دنبال دعوا ميگرديد؟

00:19:28.010 --> 00:19:30.530
.دوتا احمقِ بي چشم و رو

00:19:31.050 --> 00:19:33.330
خودت بگو. چطوري ميخواي درستش کني؟

00:19:34.130 --> 00:19:36.730
.من اومدم اينجا که با کو بهم بزنم

00:19:37.170 --> 00:19:38.850
.ديگه هيچوقت همديگه رو نمي بينيم

00:19:39.530 --> 00:19:41.010
.ديگه نمي رقصم

00:19:41.090 --> 00:19:43.370
.سخت کار ميکنم تا خرج خانوادمُ بدم

00:19:43.530 --> 00:19:46.490
.ميدونيد که بچه دومم داره به دنيا مياد

00:19:46.850 --> 00:19:48.650
من مسئوليت دارم و مراقبِ
.خانوادم هستم

00:19:49.610 --> 00:19:51.210
.پس خيلي اذيت شدي

00:19:51.610 --> 00:19:54.570
زن و بچه ات آزاديتُ ازت گرفتن، نه؟

00:19:54.650 --> 00:19:55.490
.هي کان يانگ

00:19:55.930 --> 00:19:57.370
نميتونيم درست حرف بزنيم؟

00:19:57.450 --> 00:19:59.730
تا حالا ديدي يه انسان بشينه
با يه حيوون حرف بزنه؟

00:20:00.530 --> 00:20:01.930
اون حيوونه اصلا متوجه ميشه؟

00:20:05.890 --> 00:20:07.890
.ميدونم که منو تحقير ميکني

00:20:08.130 --> 00:20:09.370
.همتون

00:20:09.770 --> 00:20:11.330
.شماها فقط دوستاي ژيائو يو هستيد

00:20:11.410 --> 00:20:14.530
شماها فکر ميکنيد که من به خانوادم
.اهميتي نميدم

00:20:14.690 --> 00:20:16.330
.به چشم شما، من هيچم

00:20:16.850 --> 00:20:18.810
.ولي من کلي جون ميکنم تا خرج خانوادمُ بدم

00:20:18.890 --> 00:20:20.890
.همه پولمُ ميارم تو خونه

00:20:21.330 --> 00:20:23.770
ولي هرچقدم تلاش ميکنم بازم
.کافي نيست

00:20:25.370 --> 00:20:27.410
پس ما مجبورت کرديم که رابطه
نامشروع داشته باشي؟

00:20:27.490 --> 00:20:29.090
!هيچ ربطي به تو نداره

00:20:29.930 --> 00:20:32.010
!هي کان يانگ -
!کتکش نزن -

00:20:32.090 --> 00:20:33.250
!بسه

00:20:33.890 --> 00:20:36.010
اگه صدمه اي ببينه، چطوري ميخواي
به ژيائو يو توضيح بدي؟

00:20:36.090 --> 00:20:38.530
نشنيدي اين مردک چي گفت؟ -
.چرا شنيدم -

00:20:38.730 --> 00:20:41.370
از وقتي اومديم اينجا هيچ حرفي
.از ژيائو يو نزده

00:20:50.050 --> 00:20:51.170
.شن فان فان

00:20:51.450 --> 00:20:54.050
حالا که دستت رو شده، اگه هنوزم
...به خانوادت اهميت ميدي

00:20:54.370 --> 00:20:57.090
نبايد بهمون التماس کني
که به ژيائو يو چيزي نگيم؟

00:20:57.210 --> 00:20:59.170
ولي اين همه وقت چه حرفايي زدي؟

00:20:59.370 --> 00:21:00.890
...داشتي از معشوقه ات دفاع ميکردي

00:21:00.970 --> 00:21:03.010
!و غر ميزدي که چقد بدبختي

00:21:03.530 --> 00:21:04.410
...من

00:21:04.890 --> 00:21:08.010
...من فقط -
!تو اصلا به بقيه فکر نميکني -

00:21:08.250 --> 00:21:09.890
!فقط به خودت فکر ميکني

00:21:10.850 --> 00:21:12.530
...اگه هيچوقت ژيائو يو رو نديده بودي

00:21:12.810 --> 00:21:15.330
تبديل به يه رقاص حرفه اي ميشدي؟

00:21:15.930 --> 00:21:19.570
فقط ميتوني واسه اين دختراي جوون و معصوم
!تو کلاس زبون بريزي و گولشون بزني

00:21:19.650 --> 00:21:21.050
.ما رقصنده حرفه اي نيستيم

00:21:21.130 --> 00:21:22.730
.فقط رقصيدنُ دوست داريم

00:21:22.810 --> 00:21:24.730
يعني به خاطر اين کار بايد زندوني بشيم؟

00:21:28.290 --> 00:21:30.970
.دختر جون، واقعا که خط فکريت ايراد داره

00:21:31.210 --> 00:21:36.570
.زندوني شدنت هيچ ربطي به رقاص بودنت نداره

00:21:37.250 --> 00:21:41.410
!واسه اينه که يه مرد متاهلُ اغوا کردي

00:21:41.970 --> 00:21:43.650
.ما کاري بهت نداريم شن فان فان

00:21:43.730 --> 00:21:45.650
.چون از قانون پيروي ميکنيم

00:21:45.810 --> 00:21:48.090
.وگرنه نه اينکه کارت قابل احترام بوده

00:21:48.170 --> 00:21:49.010
فهميدي؟

00:21:54.490 --> 00:21:57.050
.استاد سونگ، اشتباه کردم

00:21:58.610 --> 00:22:00.610
.ولي واقعا وقتي ميرم خونه عذاب ميکشم

00:22:01.170 --> 00:22:03.250
.نميتونم نگاه هاي ژيائو يو رو تحمل کنم

00:22:03.330 --> 00:22:05.770
.انگار همش مجبورم ميکنه بزرگ بشم

00:22:06.410 --> 00:22:09.490
انگار بعد از بچه دار شدن، نميتونم زندگي
.خودم رو داشته باشم

00:22:11.050 --> 00:22:12.250
.واقعا خسته ام

00:22:12.330 --> 00:22:13.290
.درسته

00:22:14.530 --> 00:22:18.330
آدماي عادي که بچه دار ميشن
...نميتونن آزادانه زندگي کنن

00:22:18.930 --> 00:22:21.290
.ولي تو به اندازه کافي آزادي داري

00:22:21.850 --> 00:22:24.290
.بازي ميکني و آخر هفته ها ميرقصي

00:22:24.370 --> 00:22:27.330
حتي توي سفر کاري با اين و اون
.رابطه داري

00:22:28.170 --> 00:22:30.890
...فکر ميکني کي هواي خانواده رو داره

00:22:30.970 --> 00:22:33.210
تا تو انقد وقت و آزادي داشته باشي؟

00:22:41.730 --> 00:22:42.730
.استاد سونگ

00:22:43.690 --> 00:22:45.010
.الان پشيمونم

00:22:45.210 --> 00:22:47.890
ميشه به ژيائو يو نگيد؟

00:22:48.170 --> 00:22:49.090
.عوض ميشم

00:22:49.290 --> 00:22:50.770
.ديگه هيچوقت اينکارُ نميکنم

00:22:50.850 --> 00:22:52.490
.با ژيائو يو خوب ميشم

00:22:55.450 --> 00:22:56.930
.بهش نميگم

00:22:57.970 --> 00:23:01.050
به زودي بچه اش به دنيا مياد
.واسه همينم بايد تو يه محيط آروم باشه

00:23:01.130 --> 00:23:04.530
بچه که به دنيا اومد و يکم رو به راه شد
.تو يه زمان مناسب بهش بگو

00:23:04.850 --> 00:23:08.210
.اگه تو رو بخشيد، هواشُ داشته باش

00:23:08.690 --> 00:23:11.210
...ولي اگه بهش نگي

00:23:12.410 --> 00:23:13.890
.من بهش ميگم

00:23:14.250 --> 00:23:16.570
.استاد سونگ، خواهش ميکنم

00:23:17.170 --> 00:23:18.370
.خواهش ميکنم بهش نگو

00:23:18.570 --> 00:23:19.930
.ميدونم اشتباه کردم

00:23:20.650 --> 00:23:22.210
.با کو بهم زدم

00:23:23.450 --> 00:23:24.890
.واقعا قبول دارم که اشتباه کردم

00:23:31.610 --> 00:23:32.930
.حرفي که زدي درست بود

00:23:33.050 --> 00:23:35.170
.ما دوستاي ژيائو يو هستيم نه تو

00:23:35.650 --> 00:23:36.610
...پس

00:23:37.410 --> 00:23:41.010
اينکه بخشيده بشي يا نه، کاملا به
.ژيائو يو بستگي داره

00:23:41.250 --> 00:23:43.610
نه به تو، چون تو به ازدواجت
.خيانت کردي

00:23:46.650 --> 00:23:47.810
...استاد سونگ! استاد

00:23:47.890 --> 00:23:48.810
.بسه

00:23:49.450 --> 00:23:50.530
.اين دختر خوبيه

00:23:50.690 --> 00:23:52.290
.حتي واست عطر هم نزده

00:23:52.530 --> 00:23:53.890
.فقط يکم احمقه

00:23:54.090 --> 00:23:55.610
.به قرارت ادامه بده

00:23:55.810 --> 00:23:56.690
.ميـبينمت

00:24:20.090 --> 00:24:21.130
.سخت نگير

00:24:21.930 --> 00:24:23.490
.شوهرِ تو که خيانت نکرده

00:24:23.570 --> 00:24:25.250
چرا انقد عصبي شدي؟

00:24:26.650 --> 00:24:28.850
،هرچي بيشتر بهش فکر ميکنم
.بيشتر عصباني ميشم

00:24:28.970 --> 00:24:31.210
کسايي که با وجود زن حامله
...ميرن خيانت ميکنن

00:24:31.290 --> 00:24:32.330
!واقعا آشغالن

00:24:32.410 --> 00:24:33.290
!راست ميگي

00:24:33.530 --> 00:24:35.650
پس چرا نذاشتي کتکش بزنم؟

00:24:36.010 --> 00:24:39.410
اگه ژيائو يو اونو نبخشيد، ما هم
!حسابي از خجالتش درميايم

00:24:39.490 --> 00:24:40.330
!خوبه

00:24:40.410 --> 00:24:42.090
.بايد بدجوري کتک بخوره

00:24:43.690 --> 00:24:44.770
.ولي يه قولي بهم بده

00:24:45.730 --> 00:24:48.450
.وقتي رسيديم خونه، اينجوري نباش

00:24:48.530 --> 00:24:52.090
دونگ يانگ واسش سوءتفاهم ميشه و
.من به جاش تا حد مرگ کتک ميخورم

00:24:52.170 --> 00:24:53.610
.بسه ديگه، بريم

00:24:55.770 --> 00:24:58.050
.قول بده -
!خيلي خب، برو -

00:25:12.770 --> 00:25:18.530
از زندگي تماماً لذت ببر =
= فنجون طلاييت رو با شراب پر کن

00:25:21.930 --> 00:25:23.010
.واي خدا

00:25:23.890 --> 00:25:24.930
نظرت چيه؟

00:25:26.290 --> 00:25:27.450
.خيلي قشنگه

00:25:27.890 --> 00:25:29.090
.هنوزم فوق العاده اي

00:25:31.210 --> 00:25:33.650
.منظورم شعر بود

00:25:34.730 --> 00:25:35.890
.شعرش که خيلي خوبه

00:25:36.290 --> 00:25:39.770
پس چرا به جاي اينکه از شعر تعريف کني
از دست خطِ من تعريف کردي؟

00:25:41.490 --> 00:25:44.050
.همه ميدونن که شعرش خوبه

00:25:44.130 --> 00:25:46.650
.قطعا اولين نظرم روي دست خطت ميوفته

00:25:47.170 --> 00:25:49.210
بابا، داري باهام دعوا ميکني؟

00:25:50.090 --> 00:25:51.970
.اگه خوبه که نياز به تعريف نداره

00:25:52.290 --> 00:25:53.490
کي اينو يادت داده؟

00:25:54.330 --> 00:25:56.090
...وقتي بچه بودي

00:25:56.410 --> 00:25:58.450
.هروقت فرصتش پيش ميومد، ازت تعريف ميکردم

00:25:59.330 --> 00:26:01.530
.ميدونم تو بهتريني

00:26:02.330 --> 00:26:03.650
.بابا بهترينه

00:26:04.410 --> 00:26:05.970
پس يعني مامان بدترينه؟

00:26:10.330 --> 00:26:11.610
.مامان هم بهترينه

00:26:12.610 --> 00:26:16.810
.ولي خيلي به فکر ديگران اهميت ميده

00:26:19.210 --> 00:26:22.410
.دخترم، بذار يه رازي بهت بگم

00:26:24.210 --> 00:26:27.130
...هروقت مامانت ميره پيش خاله ـت

00:26:27.650 --> 00:26:29.730
.خاله ات سعي ميکنه يکيُ بهش معرفي کنه

00:26:30.530 --> 00:26:34.890
حتي مامانتُ سرزنش ميکنه که
.مراقبِ شما دوتا نيست

00:26:35.090 --> 00:26:36.690
.مادرت اصلا اهميتي نميده

00:26:36.810 --> 00:26:38.650
.از يه گوش ميشنوه و از يه گوش در ميکنه

00:26:38.730 --> 00:26:41.170
...اگه تو و کان يانگ بريد خونه خاله ـت

00:26:42.330 --> 00:26:43.850
...و اونم غرغر کردنُ شروع کنه

00:26:44.570 --> 00:26:48.810
مامانت حتما بهش پرخاش ميکنه و
.همه حرمت ها شکسته ميشه

00:26:51.450 --> 00:26:52.490
...اون موقعا

00:26:53.890 --> 00:26:56.170
.مادرت خيلي هواي شما دوتا رو داشت

00:26:57.490 --> 00:26:59.530
...حالا که پير شده

00:26:59.850 --> 00:27:01.130
...و ضعيف تر شده

00:27:01.330 --> 00:27:03.890
.دلواپس و حساسه

00:27:04.610 --> 00:27:06.930
.ديگه مثل اون موقعا توان نداره

00:27:07.010 --> 00:27:08.610
...کل روزُ که کار ميکنه

00:27:08.690 --> 00:27:12.490
.مستقيم ميره ميخوابه تا خودِ صبح

00:27:13.250 --> 00:27:14.410
...تو اين سن

00:27:14.570 --> 00:27:18.010
ديگه نميتونه قدم به قدم دنبالت بياد
.و به دلِ تو راه بياد

00:27:19.690 --> 00:27:20.930
.ازش متنفر نشو

00:27:23.610 --> 00:27:25.170
...وقتي بچه بودي

00:27:25.450 --> 00:27:28.650
مگه مامانت سر هر وعده
...قاشق قاشق غذا نميذاشت دهنت

00:27:28.890 --> 00:27:31.050
و حرف زدن يادت نداد؟

00:27:31.170 --> 00:27:33.050
...وقتي تو و کان يانگ اشتباهي مي کرديد

00:27:33.130 --> 00:27:35.810
.اون بود که درست و غلط رو يادتون ميداد

00:27:36.650 --> 00:27:37.650
درسته؟

00:27:37.730 --> 00:27:41.170
شده هيچوقت ازتون متنفر بشه و
فکر کنه اعصاب خرد کن هستيد؟

00:27:44.130 --> 00:27:45.410
...پس الان

00:27:46.610 --> 00:27:48.330
.نوبت توئه که نازشُ بکشي

00:27:53.010 --> 00:27:54.650
...هيچوقت فکر نميکردم که

00:27:56.010 --> 00:27:58.210
...لازم باشه با زدنِ حرفاي خوب ناز مامانا

00:27:58.890 --> 00:28:00.330
.رو هم بکشيم

00:28:01.370 --> 00:28:05.050
وقتي جلوي ما کاري ميکنه
.همه ميبينيم

00:28:06.890 --> 00:28:08.850
...ولي وقتي ما نيستيم

00:28:09.890 --> 00:28:11.610
چه کارايي ميکنه؟

00:28:14.650 --> 00:28:16.210
...همه کاري واسه ما کرده

00:28:16.610 --> 00:28:20.610
.با کلي زحمت و انرژي به اندازه دنيا

00:28:22.970 --> 00:28:24.010
...و من

00:28:25.210 --> 00:28:28.130
.هيچوقت به اين همه زحمت و انرژي فکر نکردم

00:28:30.210 --> 00:28:32.250
.زمان اثراتشُ رو چهره مامان جا گذاشته

00:28:33.130 --> 00:28:34.330
...بازم لبخند ميزنه

00:28:35.010 --> 00:28:36.170
...و لبخند ميزنه

00:28:37.290 --> 00:28:38.650
...تا وقتي کمرش خم بشه

00:28:39.930 --> 00:28:41.370
....ديد چشمش ضعيف بشه

00:28:42.930 --> 00:28:44.730
.و روي صورتش چين و چروک بيوفته

00:28:45.930 --> 00:28:47.130
...در طي زمان

00:28:48.210 --> 00:28:49.810
.تبديل به يه بچه ميشه

00:28:51.290 --> 00:28:52.850
...و هرچي بگذره

00:28:53.610 --> 00:28:55.290
...من مادرش ميشم

00:28:57.170 --> 00:29:00.050
اون نيرو و انرژي اي ميشم که
.تو زندگي بهش نياز داره

00:29:06.490 --> 00:29:07.530
.مامان

00:29:10.890 --> 00:29:12.050
.برگشتي

00:29:14.450 --> 00:29:16.610
.واست يه چيزي درست ميکنم بخوري -
.نه -

00:29:17.250 --> 00:29:18.290
.نميخوام

00:29:21.570 --> 00:29:22.930
.حتما خسته اي

00:29:24.250 --> 00:29:25.890
.برو يکم استراحت کن

00:29:28.570 --> 00:29:29.610
.مامان

00:29:31.970 --> 00:29:33.130
.منو ببخش

00:29:34.570 --> 00:29:36.610
.نبايد باهات دعوا ميکردم

00:29:42.690 --> 00:29:43.970
.دختره احمق

00:29:46.170 --> 00:29:47.690
.من فراموشش کردم

00:30:26.610 --> 00:30:28.530
.بابا، مامان، من دارم ميرم -
.باشه -

00:30:32.330 --> 00:30:33.730
لو مينگ مياد دنبالت؟

00:30:33.810 --> 00:30:36.130
.آره، ديگه نزديکه

00:30:36.730 --> 00:30:51.330


00:30:51.970 --> 00:30:53.050
!من رفتم

00:30:54.610 --> 00:30:56.810
.مثل بچه هاست

00:30:58.130 --> 00:30:58.970
.درسته

00:30:59.890 --> 00:31:01.810
.جاي رژ لبش رو صورتم موند

00:31:01.890 --> 00:31:02.770
...رو صورت من

00:31:04.170 --> 00:31:05.370
واسه من چي؟

00:31:08.370 --> 00:31:09.690
داري بهم ميخندي؟

00:31:20.690 --> 00:31:22.130
.خوشحال به نظر مياي

00:31:22.490 --> 00:31:23.850
چي شده؟

00:31:25.690 --> 00:31:27.890
.چيزي نيست که به خاطرش ناراحت باشم

00:31:29.210 --> 00:31:31.210
...اعضاي خانوادم سالمن

00:31:31.810 --> 00:31:33.010
...خودم يه شغل دارم

00:31:33.370 --> 00:31:34.850
.و يکي داره منو ميرسونه سر کار

00:31:36.090 --> 00:31:38.690
.پس بذار يه چيزي به خوشحاليت اضافه کنم

00:31:39.050 --> 00:31:40.810
.ميخوام همکاراتُ شام مهمون کنم

00:31:41.410 --> 00:31:43.410
يه تعداد سر انگشتي بهم بده
.که من بتونم جا رزرو کنم

00:31:45.530 --> 00:31:46.610
امشب؟

00:31:46.810 --> 00:31:47.690
.آره

00:31:47.850 --> 00:31:50.090
.به کونگ ژيائو قول دادم امشب بهشون شام بدم

00:31:54.530 --> 00:31:55.610
.باشه

00:31:57.890 --> 00:31:58.850
.هي

00:31:59.010 --> 00:32:00.690
چرا يه جوري شدي؟

00:32:03.570 --> 00:32:04.730
.نه

00:32:05.690 --> 00:32:08.690
.ما تازه چند روزه که با هميم

00:32:08.930 --> 00:32:12.610
تو ميخواي واسه همکارام غذا بخري و
.منم مجبور شدم خواهرتُ ببينم

00:32:12.930 --> 00:32:15.250
...همچين جهش بزرگي توي يه رابطه

00:32:15.890 --> 00:32:17.090
...يکم

00:32:20.130 --> 00:32:21.170
...يکم

00:32:21.610 --> 00:32:22.730
چي ميخواي بگي؟

00:32:23.410 --> 00:32:26.530
کي بهت گفته بود با دوست پسر سابقت
قهوه بخوري و جواب پياممُ ندي؟

00:32:29.450 --> 00:32:30.650
.تقصيرِ من بود

00:32:33.970 --> 00:32:36.610
دوست پسر سابقت استعفا داد؟

00:32:37.170 --> 00:32:39.930
.آره، جمعه پيش نامه استعفاشُ داد

00:32:44.650 --> 00:32:47.410
.اگه اونم بياد مشکلي نيست

00:32:48.330 --> 00:32:50.210
...اگه دوستاي سابق بتونن دوست بمونن

00:32:50.290 --> 00:32:52.810
معنيش اينه که اصلا از اول
.رابطه واقعي وجود نداشته

00:32:53.170 --> 00:32:54.650
.نه عشق نه نفرت

00:32:54.810 --> 00:32:56.610
.حتي دل چرکين هم نشدن

00:32:59.170 --> 00:33:02.970
بعد از اين، احتمالا ديگه نميتونيم
.همديگه رو ببينيم

00:33:03.610 --> 00:33:05.650
.مهم نيست اگه دوست بمونيم يا نه

00:33:06.530 --> 00:33:09.210
.حتما کلي دوست هم داره

00:33:11.370 --> 00:33:13.610
.شايد بتوني پست هاشُ لايک کني

00:33:14.650 --> 00:33:16.730
.فکر نميکنم

00:33:20.890 --> 00:33:22.330
...اون خيلي جوونه

00:33:22.850 --> 00:33:25.810
.و يکم هم کوته فکره

00:33:35.090 --> 00:33:36.250
= يوان سونگ پستُ لايک کرد =

00:33:46.490 --> 00:33:49.130
.دلم واسه دستپخت مامانت تنگ شده
.يه روز ميام خونه ـتون

00:33:50.170 --> 00:33:51.050
= ورود =

00:33:56.050 --> 00:33:58.010
.نقاشي ها راهي به تاريخ هستن

00:33:58.090 --> 00:34:00.570
.اثباتي بر وجود تمدن

00:34:00.970 --> 00:34:04.010
حوريِ رودخانه لو که توسط
....گو کايژي کشيده شده

00:34:04.090 --> 00:34:05.810
.هنرمند و شاعر معروف جينِ شرقي

00:34:05.890 --> 00:34:08.730
براساس اشعار حماسي کائو ژي از
.الهه لو هست

00:34:08.810 --> 00:34:12.130
به عبارتي، همونجوري که اين روزا
...هنرمندا تصويرسازي ميکنن

00:34:12.210 --> 00:34:15.370
مشابه همون چيزايي که توي مجلات
.و نشريات مي بينيم

00:34:15.810 --> 00:34:20.250
گو کايژي ميتونه به عنوان کسي در نظر
.گرفته بشه که فن آرت هاي باستاني ميکشيده

00:34:23.489 --> 00:34:26.570
اسم ادبيش چانگ کانگ بوده و
.اسم مستعارش هوتو

00:34:26.650 --> 00:34:28.650
.يکي از افراد هان که از ووکسي اومده

00:34:28.730 --> 00:34:32.009
...گو کايژي در شعر، خطاطي و نقاشي

00:34:32.090 --> 00:34:33.570
.بسيار با استعداد بوده

00:34:33.650 --> 00:34:37.210
در کشيدن پرتره، بودا، حيوانات و
.مناظر تبحر داشته

00:34:37.290 --> 00:34:38.969
.به عنوان استاد سه ويژگي شناخته ميشه

00:34:39.050 --> 00:34:41.370
.نقاشي، شعر، عشق -
.نوبت ما که شد، تو ارائه بده -

00:34:41.449 --> 00:34:42.969
.خودت بکن -
.ارائه بده ديگه -

00:34:43.330 --> 00:34:45.330
.حتما، به شرطي که دوست دخترم بشي

00:35:06.090 --> 00:35:07.170
.بد نيست

00:35:08.210 --> 00:35:11.010
.درک هنر ابلاغ محتواي هنره

00:35:11.450 --> 00:35:13.610
...صرف نظر از زبان و روش کار

00:35:13.810 --> 00:35:16.570
يه اثر هنري اگه تاثيري به جا بذاره
.کار موفق محسوب ميشه

00:35:16.650 --> 00:35:18.250
.بد نبود! گروه بعدي

00:35:20.730 --> 00:35:22.610
.ليو ژاني، کاي مين مين و يو دا

00:35:31.090 --> 00:35:33.810
...همکلاسي ها اثرهاي معروفيُ معرفي کردن

00:35:33.890 --> 00:35:35.890
...از جين شرقي، هان شرقي، سونگ شمالي

00:35:35.970 --> 00:35:37.970
.و رنسانس

00:35:38.250 --> 00:35:40.450
...گروه ما

00:35:40.530 --> 00:35:43.730
اثر هنرمند عصر مدرن، ژو بي هونگ
.به اسم اسب در حال تازيدنُ معرفي ميکنه

00:35:44.090 --> 00:35:47.570
.ژو بي هونگ، متولد 1895 و مرگ 1953

00:35:47.650 --> 00:35:49.090
.اسم واقعيش ژو شو کانگ بود

00:35:49.170 --> 00:35:51.250
.هنرمند و مدرس هنر برجسته اي بودن

00:35:56.050 --> 00:35:58.090
.نميدونستم انقد استعداد دارم

00:35:58.490 --> 00:36:00.730
چرا نميرم گوينده بشم؟

00:36:01.290 --> 00:36:03.490
.نميدونم ميتونم برم رشته خبرنگاري يا نه

00:36:03.770 --> 00:36:06.050
چرا با درخواستي که دادم موافقت نکردي؟

00:36:06.810 --> 00:36:07.930
کدوم درخواست؟

00:36:08.010 --> 00:36:09.210
.ولش کن

00:36:09.290 --> 00:36:10.490
.تو گذشته زندگي نکن

00:36:10.610 --> 00:36:12.130
من به اندازه کافي خوب نيستم؟

00:36:12.610 --> 00:36:13.650
!کله يِ گنده اي داري

00:36:13.930 --> 00:36:15.690
!من هيچوقت به صورت بزرگت گير ندادم

00:36:15.810 --> 00:36:17.130
!کله گنده -
چيه؟ -

00:36:17.210 --> 00:36:18.650
زده به سرت؟ -
چي؟ -

00:36:18.730 --> 00:36:22.690
!کله تو گنده تره، کله گنده -
!دارم ميرم ول کن -

00:36:22.770 --> 00:36:24.570
!ول کن -
.دنبالم بيا -

00:36:37.490 --> 00:36:39.730
بگو ببينم. ديگه چي شده؟

00:36:40.210 --> 00:36:42.570
.فکر ميکردم فقط دختر بازي

00:36:42.690 --> 00:36:44.930
!کي ميدونست که انقد عوضي باشي

00:36:45.490 --> 00:36:47.370
چون ردت کردم عوضي ام؟

00:36:48.330 --> 00:36:51.010
اين نشون دهنده يِ اخلاقيات نيست؟

00:36:53.290 --> 00:36:54.930
آخر هفته رو با کي گذروندي؟

00:36:55.010 --> 00:36:56.010
.خانوادم

00:36:56.690 --> 00:36:57.570
!دروغگو

00:36:57.730 --> 00:36:59.570
!با استاد سونگ رفته بودي هتل

00:37:00.130 --> 00:37:01.210
تو از کجا ميدوني؟

00:37:02.490 --> 00:37:03.730
تاييد ميکني؟

00:37:05.450 --> 00:37:07.330
!ببين چطوري فنجونُ گرفته

00:37:07.410 --> 00:37:08.610
!سريع فهميدم خودتي

00:37:15.770 --> 00:37:16.970
.سوءتفاهم شده

00:37:17.050 --> 00:37:18.930
.به يه دليلي رفته بوديم اونجا

00:37:19.530 --> 00:37:22.250
اگه انقد بزرگ و مقتدري، واسه چي
گفتي خونه اي؟

00:37:22.410 --> 00:37:23.450
= معلومه، خونه =

00:37:27.890 --> 00:37:30.410
اگه تو اخلاق داري پس هيچکس
!رو زمين آدم خوبي نيست

00:37:30.490 --> 00:37:32.050
!داري اعتبار اساتيدُ لکه دار ميکني

00:37:32.130 --> 00:37:33.850
!من به رياست گزارش ميدم

00:37:37.490 --> 00:37:39.330
چه خبره؟ -
!هي -

00:37:39.530 --> 00:37:41.210
.دقيقا به موقع استاد سونگ

00:37:41.530 --> 00:37:44.170
.بهش توضيح بده ما اين آخر هفته چيکار ميکرديم

00:37:44.730 --> 00:37:45.850
چرا؟

00:37:46.050 --> 00:37:48.210
به خاطر پستي که وقتي توي لابي
.بوديم گذاشتي

00:37:48.290 --> 00:37:50.890
خانم کاي مين مين فکر ميکنه
.که ما بيراهه رفتيم

00:37:50.970 --> 00:37:52.050
بيراهه؟

00:37:54.290 --> 00:37:55.450
من و اون؟

00:37:58.090 --> 00:38:00.730
نکنه واسه بازي ماهجونگ رفته بودين اونجا؟

00:38:03.970 --> 00:38:06.450
.بيا اينجا، يه چيزي نشونت ميدم

00:38:10.010 --> 00:38:12.490
.بيا اينجا
نميخواي بدوني چيکار ميکرديم؟

00:38:23.450 --> 00:38:24.410
.استاد سونگ

00:38:24.610 --> 00:38:27.450
چندتا از ازدواج ها بر پايه عشقن؟

00:38:28.010 --> 00:38:29.450
.بچه ها

00:38:29.530 --> 00:38:31.810
.به خاطر بچه ها اينکارُ ميکنم
.نميخوام از ژيائو يو جدا بشم

00:38:32.210 --> 00:38:34.610
.استاد سونگ، ميدونم اشتباه کردم

00:38:34.690 --> 00:38:36.250
.من واقعا با کو بهم زدم

00:38:36.330 --> 00:38:38.490
خواهش ميکنم خانوادمُ از هم نپاش، باشه؟

00:38:40.570 --> 00:38:42.330
.من آدم نيستم. يه کيسه زبالم

00:38:42.410 --> 00:38:44.970
چرا از طرف ژيائو يو، شما و هي کان يانگ
کتکم نميزنيد؟

00:38:45.570 --> 00:38:48.210
.استاد سونگ، تو رو خدا جواب بده

00:38:50.530 --> 00:38:51.770
اين چيه؟

00:38:52.290 --> 00:38:53.850
.تو لابي دوربين داره

00:38:53.930 --> 00:38:56.450
.تمام روز توي کافه بوديم

00:38:56.770 --> 00:38:59.530
...حدود ساعت 10 و نيم تا 3 بعد از ظهر

00:38:59.610 --> 00:39:01.050
...دوتا از طرفدارا منو شناختن

00:39:01.410 --> 00:39:02.970
.و ازم عکس گرفتن

00:39:03.050 --> 00:39:04.650
.اسممُ تو اينترنت سرچ کن

00:39:05.770 --> 00:39:08.610
.اين مرد حدود ساعت 11 شب بهم پيام داد

00:39:08.690 --> 00:39:10.850
.اون موقع ما ديگه از هتل رفته بوديم

00:39:10.930 --> 00:39:13.490
.سعي کن همه نقطه ها رو بهم وصل کني

00:39:14.410 --> 00:39:16.570
...کارآگاه بزرگ، خانم کاي مين مين

00:39:16.650 --> 00:39:19.650
فکر ميکني توي هتل چيکار مي کرديم؟

00:39:21.410 --> 00:39:23.330
چرا داريد ازم سوال ميپرسيد؟

00:39:24.530 --> 00:39:28.410
جوابت، نتايج نهايي نمرات اين ترمت
.رو مشخص ميکنه

00:39:29.050 --> 00:39:30.730
.بذاريد يه نگاه ديگه بندازم

00:39:34.290 --> 00:39:35.690
اون داشته خيانت ميکرده؟

00:39:36.890 --> 00:39:39.970
خب فکر ميکني ما تو هتل چيکار ميکرديم؟

00:39:43.730 --> 00:39:46.770
شما کل روز توي لابي هتل
...نشسته بوديد

00:39:47.970 --> 00:39:49.850
تا اين يارو رو به خاطر خانمي
به اسم ژيائو يو گير بندازيد؟

00:39:50.650 --> 00:39:52.530
.بد نبود کاي مين مين

00:39:52.690 --> 00:39:54.410
.مهارت هاي کارآگاهي خوبي داري

00:39:55.650 --> 00:39:57.290
.پس رفته بوديد يه مرد خائنُ گير بندازيد

00:39:58.570 --> 00:40:02.330
ژيائو يو بهترين دوستمون از
.دوران دبيرستانه

00:40:02.570 --> 00:40:05.610
حتي وقتِ به دنيا اومدن بچه اولش
.موهاي استاد هيُ ميکشيد

00:40:06.450 --> 00:40:08.970
.استاد هي همچين مردي ـه

00:40:09.130 --> 00:40:12.170
هميشه به خاطر ظاهرش
.بقيه رو به اشتباه ميندازه

00:40:13.290 --> 00:40:15.730
.ولي نبايد کتابُ از رو ظاهرش قضاوت کني

00:40:15.810 --> 00:40:16.650
فهميدي؟

00:40:18.610 --> 00:40:21.770
.بي عقلي کردم

00:40:23.010 --> 00:40:24.890
.عيبي نداره. من عادت دارم

00:40:25.210 --> 00:40:26.250
.برو خونه

00:40:26.370 --> 00:40:28.570
...استاد هي -
.عيبي نداره -

00:40:29.050 --> 00:40:30.810
.استاد هي خيلي درکش بالاست

00:40:30.890 --> 00:40:32.530
.عصباني نميشه، ميتوني بري

00:40:33.490 --> 00:40:36.530
.پس من با اجازتون ميرم

00:40:37.570 --> 00:40:40.250
برو خونه، درس بخون و
.انقد پست بقيه رو چک نکن

00:40:40.330 --> 00:40:41.170
باشه؟

00:40:43.210 --> 00:40:45.210
.ديگه اينکارُ نميکنم

00:40:46.570 --> 00:40:47.730
.دختر خوب

00:40:58.210 --> 00:41:00.530
.واقعا که خنگه ولي خيلي بامزه اس

00:41:01.850 --> 00:41:03.490
.چه دختر نازي

00:41:03.570 --> 00:41:05.010
.خيلي بامزه اس

00:41:06.610 --> 00:41:08.930
".ديگه اينکارُ نميکنم"

00:41:09.130 --> 00:41:10.450
اون اينکارُ کرد؟ -
.آره -

00:41:16.490 --> 00:41:17.730
.سلام، هي فن ژينگ هستم

00:41:20.010 --> 00:41:21.610
کارمند جديد داره مياد؟

00:41:23.890 --> 00:41:25.810
.اوکي، بگيد مستقيم بياد پيش من

00:41:26.130 --> 00:41:27.650
.باشه من پروفايلشُ درست ميکنم

00:41:28.810 --> 00:41:29.650
.اوکي

00:41:37.970 --> 00:41:39.130
= شروع =

00:42:02.610 --> 00:42:04.370
.يوان سونگ مدت زيادي اينجا بود

00:42:04.650 --> 00:42:07.730
.حالا که رفته يه جورايي ناراحت کننده اس

00:42:09.130 --> 00:42:11.610
مگه واسه کارآموزي نيومده بود؟

00:42:12.010 --> 00:42:13.530
.هرسال کلي کارآموز جديد ميان

00:42:13.610 --> 00:42:15.690
.ديگه به رفت و آمدشون عادت کردم

00:42:16.730 --> 00:42:18.490
.واقعا به کارت متعهدي

00:42:19.290 --> 00:42:21.890
.فکر ميکردم با يوان سونگ فرق داره

00:42:21.970 --> 00:42:23.530
.خيلي باهاش مهربون بودي

00:42:25.490 --> 00:42:26.770
...راهِ خوبي کردن بهشون اينه که

00:42:27.730 --> 00:42:30.730
واسشون بهترين ها رو آرزو کني
.که يه جاي بهتر يه شغل تضمين شده داشته باشن

00:42:31.610 --> 00:42:33.650
.که اينطور

00:42:37.290 --> 00:42:38.450
.گرگ شد

00:42:39.610 --> 00:42:41.130
پنجه ندارن؟

00:42:42.210 --> 00:42:43.410
.اين يکي بهتره

00:42:43.490 --> 00:42:44.610
.اونقد سرد نيست

00:42:46.250 --> 00:42:47.690
.تموم شد. نوبت توئه

00:42:52.890 --> 00:42:53.970
.چينگ چينگ -
بله؟ -

00:42:55.010 --> 00:42:56.490
.يه کارمند جديد داره مياد

00:42:56.570 --> 00:42:59.330
.لطفا اين ميزُ کلا تميز کن

00:42:59.650 --> 00:43:01.090
.چشم، الان درستش ميکنم

00:43:03.330 --> 00:43:04.210
.خانم هي

00:43:04.410 --> 00:43:07.730
واسه امشب ميز رزرو کردم ولي
.تعداد صندلي ها محدوده

00:43:07.850 --> 00:43:09.090
شش نفريم ديگه درسته؟

00:43:09.170 --> 00:43:10.690
.لطفا تعدادُ چک کنيد

00:43:10.770 --> 00:43:13.610
...من، چانگ هوان، ژيائو باي، کونگ ژيائو

00:43:13.690 --> 00:43:14.970
.خانم هي و دوست پسرِ خانم هي

00:43:15.050 --> 00:43:16.210
!شش -
.اوکي -

00:43:16.290 --> 00:43:17.330
...پس -
.منم حساب کنيد -

00:43:22.250 --> 00:43:52.250
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:52.274 --> 00:45:22.274
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.