WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.550
« قسمت 27 »

00:02:04.034 --> 00:02:05.074
.چينگ چينگ -
بله؟ -

00:02:06.194 --> 00:02:07.634
.يه کارمند جديد داره مياد

00:02:07.834 --> 00:02:10.514
.لطفا اين ميزُ کلا تميز کن

00:02:10.954 --> 00:02:12.273
.چشم، الان درستش ميکنم

00:02:14.554 --> 00:02:15.514
.خانم هي

00:02:15.714 --> 00:02:18.834
واسه امشب ميز رزرو کردم ولي
.تعداد صندلي ها محدوده

00:02:19.154 --> 00:02:20.474
شش نفريم ديگه درسته؟

00:02:20.554 --> 00:02:21.914
.لطفا تعدادُ چک کنيد

00:02:22.194 --> 00:02:24.914
...من، چانگ هوان، ژيائو باي، کونگ ژيائو

00:02:24.994 --> 00:02:26.194
.خانم هي و دوست پسرِ خانم هي

00:02:26.274 --> 00:02:27.314
!شش -
.اوکي -

00:02:27.394 --> 00:02:28.554
...پس -
.منم حساب کنيد -

00:02:32.714 --> 00:02:33.674
!هي

00:02:34.114 --> 00:02:36.914
.امروز صبح نديده بودمت حالم گرفته بود

00:02:36.994 --> 00:02:38.914
اومدي ديدنِ ما؟
اونا خوراکيه؟

00:02:39.034 --> 00:02:40.394
ميخواي وسايل کاري رو بخوري؟

00:02:40.874 --> 00:02:41.994
.حقه باز

00:02:43.394 --> 00:02:44.474
.اومدم اينجا کارمُ بگيرم

00:02:44.754 --> 00:02:46.114
مگه بهتون زنگ نزدن؟

00:02:48.994 --> 00:02:52.634
تو طراح جديدي؟

00:02:56.114 --> 00:02:57.714
.فکر کردم استعفا دادي

00:02:58.874 --> 00:02:59.874
.دوباره برگشتم

00:03:00.194 --> 00:03:02.874
نميخواي منو ترک کني، نه؟

00:03:03.394 --> 00:03:04.594
.مسخره بازي درنيار

00:03:04.874 --> 00:03:06.314
.نميتونستم خانم هيُ ترک کنم

00:03:07.794 --> 00:03:09.474
به اندازه کافي شکنجه نشدي؟

00:03:11.074 --> 00:03:12.594
.فکر کنم خودآزاري دارم

00:03:13.234 --> 00:03:15.154
واسه شام کجا ميخوايد بريد؟

00:03:17.794 --> 00:03:19.234
.فکر کنم تعدادشون پر باشه

00:03:19.434 --> 00:03:22.034
.آره، صندلي ها محدوديت داره
واسه شش نفر رزرو کرديم، درسته؟

00:03:22.194 --> 00:03:23.554
.مساله اي نيست

00:03:23.634 --> 00:03:25.074
.فقط يه صندلي اضافه اس

00:03:25.194 --> 00:03:26.714
.يه اتاق خصوصي رزرو کردم

00:03:28.954 --> 00:03:32.034
.ولي فکر کنم يوان سونگ برنامه داشته باشه

00:03:32.354 --> 00:03:33.194
.نه

00:03:33.634 --> 00:03:36.594
.دوست پسرت ميخواد واسمون شام بخره
.بايد وقت بذارم

00:03:37.434 --> 00:03:38.514
!درسته

00:03:49.354 --> 00:03:50.754
.واسه کار به آيجيا درخواست دادم

00:03:50.914 --> 00:03:52.474
.بهم گفتن بيام اينجا

00:03:54.794 --> 00:03:56.434
واسه چي واسه آيجيا درخواست دادي؟

00:03:57.674 --> 00:04:00.794
اگه ميخواي بري خارج که بايد
.واسه امتحان آماده بشي

00:04:01.394 --> 00:04:03.314
.اوايل سال آينده ميرم

00:04:03.794 --> 00:04:05.434
.اجاره ها سنگينه
.بايد پول در بيارم تا زنده بمونم

00:04:05.634 --> 00:04:07.434
.واسه همين با آيجيا قرارداد بستم

00:04:07.514 --> 00:04:09.314
.هزينه هاي دو سال خارج رفتنمُ ميدن

00:04:09.394 --> 00:04:10.954
.وقتي فارغ التحصيل شدم، اونجا کار ميکنم

00:04:14.954 --> 00:04:16.074
ناراحتي؟

00:04:18.594 --> 00:04:19.434
.نه

00:04:21.234 --> 00:04:22.234
...خب

00:04:23.514 --> 00:04:25.074
.نبايد امشب بياي

00:04:25.554 --> 00:04:26.474
چرا؟

00:04:29.954 --> 00:04:32.474
.دوست پسرم ميخواد شام بخره

00:04:33.314 --> 00:04:34.354
.ميدونم

00:04:35.914 --> 00:04:37.274
مگه با هم قرار نذاشتيم؟

00:04:37.434 --> 00:04:39.314
.بعد از جدايي هم با هم دوست بمونيم

00:04:39.874 --> 00:04:43.034
.و حتي بايد از دوستاي معمولي هم صميمي تر باشيم

00:04:43.394 --> 00:04:44.394
.اين درست نيست

00:04:45.914 --> 00:04:47.234
.واسه من، تو مثل خانوادمي

00:04:49.114 --> 00:04:49.994
...ميدوني

00:04:50.794 --> 00:04:53.314
.پدر و مادرم خيلي بهم اهميت نميدن

00:04:53.914 --> 00:04:55.874
.من وقتي مريض بودم، تو مراقبم بودي

00:04:56.914 --> 00:04:58.354
.يخچالمُ پر کردي

00:04:58.474 --> 00:04:59.714
.غذايي که واست درست کردم رو خوردي

00:04:59.954 --> 00:05:01.474
.من ماساژت دادم

00:05:01.954 --> 00:05:03.514
...پس، ميشه گفت

00:05:05.914 --> 00:05:07.474
.تو ديگه عضوي از خانوادم شدي

00:05:08.714 --> 00:05:10.354
اين ديگه چه منطقي ـه؟

00:05:11.474 --> 00:05:14.234
.واسه همينم نميتونم دوريتُ تحمل کنم

00:05:15.074 --> 00:05:16.354
.ميخوام تو خوشحال باشي

00:05:16.834 --> 00:05:18.954
صرف نظر از اينکه با کي هستي
.برات بهترينا رو ميخوام

00:05:24.434 --> 00:05:25.274
...پس

00:05:26.514 --> 00:05:28.154
ديگه هيچ حسي بهم نداره؟

00:05:30.114 --> 00:05:31.234
...فکر ميکردم

00:05:31.794 --> 00:05:33.674
...فقط ميخواي از سر

00:05:34.234 --> 00:05:35.474
...ادب

00:05:36.114 --> 00:05:37.714
.باهام دوست باشي

00:05:39.234 --> 00:05:41.914
،دوست بودن با دوست پسر سابق
.بالاترين سطحِ جدايي ـه

00:05:46.194 --> 00:05:47.194
.آره

00:05:48.474 --> 00:05:50.354
.نبايد هيچ حسي بهش داشته باشم

00:05:51.754 --> 00:05:52.754
.هي فن ژينگ

00:05:53.514 --> 00:05:55.474
...چون هنوز دوستم داري

00:05:55.754 --> 00:05:57.074
نميخواي باهام دوست باشي؟

00:05:59.594 --> 00:06:00.634
.نه

00:06:01.914 --> 00:06:03.594
.ديگه تمومش کردم

00:06:04.154 --> 00:06:04.994
.درسته

00:06:05.514 --> 00:06:06.954
واقعا؟ -
.آره -

00:06:08.274 --> 00:06:09.434
...دوست پسرم

00:06:10.194 --> 00:06:11.314
.مرد خوبيه

00:06:12.674 --> 00:06:14.314
.تقريبا همسن هستيم

00:06:14.874 --> 00:06:17.594
.يه شغل موفق داره و خيلي جنتلمن ـه

00:06:18.034 --> 00:06:20.034
.هواي خانوادمُ داره

00:06:20.434 --> 00:06:22.434
.و بامزه هم هست

00:06:22.954 --> 00:06:24.154
.دست و دلبازم هست

00:06:27.874 --> 00:06:29.154
.من برگردم سر کارم

00:06:42.554 --> 00:06:44.074
.نزديک بود

00:07:13.554 --> 00:07:16.474
اينجا عالي نيست؟

00:07:16.554 --> 00:07:17.434
.ببين -
.اومدين -

00:07:18.154 --> 00:07:19.994
.آقاي يه -
.سلام، خوش اومدين -

00:07:20.074 --> 00:07:22.514
.آقاي يه -
.سلام عمو جون -

00:07:30.994 --> 00:07:32.354
.برنامه عوض شد

00:07:33.234 --> 00:07:34.274
.همکاري کن

00:07:36.634 --> 00:07:38.994
.بفرماييد بشينيد. بفرماييد -
.باشه -

00:07:48.794 --> 00:07:51.194
.بذار من اينجا بشينم
.بايد نزديک رئيس باشم

00:07:53.194 --> 00:07:55.954
چانگ هوان، ميخواي کنار کونگ ژيائو
بشيني درسته؟

00:07:56.114 --> 00:07:58.034
.ولي چينگ چينگ بعدا حالتُ ميگيره

00:07:58.754 --> 00:08:00.834
.چينگ چينگ، بيا جاهامونُ عوض کنيم

00:08:01.074 --> 00:08:04.474
نه. حالا که يوان سونگ هم اومده
.ميخوام بشينم کنارش

00:08:04.554 --> 00:08:06.114
.چون بامزه اس از غذا بيشتر لذت ميبرم

00:08:06.594 --> 00:08:07.594
.هي

00:08:07.754 --> 00:08:10.714
چطور ميتونم اجازه بدم
همشو خودت برداري؟

00:08:11.034 --> 00:08:12.514
.يوان سونگ بيا بشين اينجا

00:08:12.874 --> 00:08:14.314
.منم ميخوام کنارش بشينم

00:08:14.474 --> 00:08:15.874
.منم بيشتر از غذا لذت ميبرم

00:08:16.314 --> 00:08:18.474
.اوکي، بين شما دوتا خوشگل ميشينم

00:08:30.714 --> 00:08:31.674
.سلام قربان

00:08:32.594 --> 00:08:33.554
.بفرماييد

00:08:35.274 --> 00:08:37.274
.همگي مهمونِ من هستيد
.از خودتون پذيرايي کنيد

00:08:37.874 --> 00:08:39.074
.هرچي دلتون ميخواد سفارش بديد

00:08:39.394 --> 00:08:40.593
.بفرماييد -
.نه -

00:08:40.794 --> 00:08:42.194
.مشکلي نيست -
.نه، هست -

00:08:42.754 --> 00:08:43.874
.بده به من

00:08:47.954 --> 00:08:49.714
چطوره اول يکم شراب قرمز بگيريم؟

00:08:51.674 --> 00:08:52.754
.حتما

00:09:04.154 --> 00:09:05.474
اصلا از شراب قرمز سر در مياري؟

00:09:05.674 --> 00:09:07.114
.بذار آقاي يه سفارش بده

00:09:08.154 --> 00:09:09.074
نه، ولي خب که چي؟

00:09:10.114 --> 00:09:11.754
.نبايد واسه اين چيزاي گرون اشتباه کنيم

00:09:16.274 --> 00:09:17.274
.من اينو ميخورم

00:09:17.714 --> 00:09:19.074
.اول بهش هوا بده -
.بله قربان -

00:09:19.154 --> 00:09:22.594
قيمتش چقدره؟
.بهت بگما، من مشروب ارزون نميخورم

00:09:23.714 --> 00:09:24.554
...هشت

00:09:25.594 --> 00:09:26.434
هشت هزار و هشتصد يوان؟

00:09:30.994 --> 00:09:32.394
.عمو گفت ميتونيم هرچي سفارش بديم

00:09:35.474 --> 00:09:36.434
!حتما

00:09:37.034 --> 00:09:38.114
.تو فقط يه بار زندگي ميکني

00:09:38.274 --> 00:09:40.234
اگه هرکاري دلت ميخواد نکني
.عمرت هدر ميده

00:09:40.634 --> 00:09:43.754
شايد من دفعه بعدي که مهمونتون کردم
.فقط غذاهاي خيابوني بخرم

00:09:45.514 --> 00:09:47.674
.منو رو بده من
.منم غذاي گرون سفارش ميدم

00:09:48.034 --> 00:09:49.794
.خيلي خب -
!درسته. سفارش بديد -

00:09:50.794 --> 00:09:51.754
.بذار ببينم

00:09:54.274 --> 00:09:55.514
!اين خوبه

00:09:58.274 --> 00:10:00.114
.اين خوبه. ميخوام اينو بگيرم

00:10:15.834 --> 00:10:18.474
مگه تو استعفا ندادي؟
چرا برگشتي؟

00:10:18.874 --> 00:10:20.234
.چون دلم ميخواست

00:10:22.114 --> 00:10:23.234
.خيلي خوبي

00:10:25.154 --> 00:10:26.394
...اگه خوب بودم

00:10:26.794 --> 00:10:28.394
.دوست دخترمُ از چنگم در نمياوردن

00:10:29.154 --> 00:10:32.274
اگه بتونه به اين راحتي از چنگت در بياد
.معنيش اينه که عشق واقعي نبوده

00:10:34.794 --> 00:10:36.554
هيچکس به جز اوني که کفشُ پوشيده
.نميدونه کجاي کفش پا رو ميزنه

00:10:36.754 --> 00:10:38.434
...حتي اگه ديگه باهاش دوست نباشي

00:10:38.714 --> 00:10:40.154
.دوستي واقعيه

00:10:45.234 --> 00:10:47.554
.دنيا هر لحظه تغيير ميکنه

00:10:47.994 --> 00:10:49.514
.وقتي شکست خوردي فقط قبولش کن

00:10:50.194 --> 00:10:52.914
.فقط آخرين کسي که ايستاده، برنده واقعيه

00:11:02.674 --> 00:11:03.874
.درست ميگي عمو جون

00:11:04.074 --> 00:11:06.314
.هيچوقت نميدونيم آخرين نفري که مي ايسته کيه

00:11:09.954 --> 00:11:10.914
.من ميرم

00:11:15.274 --> 00:11:16.274
.روباه کوچولو

00:11:17.474 --> 00:11:18.634
...اون موقع که من تخصص گرفتم

00:11:19.074 --> 00:11:20.234
.تو هنوز بچه بودي

00:11:20.834 --> 00:11:22.034
جرات داري با من رقابت کني؟

00:11:25.954 --> 00:11:26.994
دوباره برگشتي؟

00:11:31.954 --> 00:11:32.914
.اشتباه شد

00:11:33.194 --> 00:11:34.274
.عذر ميخوام

00:11:36.874 --> 00:11:37.714
.تيک

00:11:38.074 --> 00:11:39.594
.مميز، خط عمودي

00:11:40.754 --> 00:11:42.834
.تيک، افقي، افقي -
!جا نزن -

00:11:42.914 --> 00:11:44.834
.هنوز يه ضربه ديگه داري
.دارم نگات ميکنم

00:11:45.474 --> 00:11:46.434
.ضربه

00:11:46.674 --> 00:11:48.514
.افقي، نقطه

00:11:50.834 --> 00:11:52.474
کي داره شلوغ ميکنه؟

00:11:52.874 --> 00:11:55.434
.چرخ بخت و اقبال هم داره ميچرخه -
دارين بازي ميکنين؟ -

00:11:55.994 --> 00:11:58.314
!بهت رحم نميکنم
!کارت ها رو پخش کن

00:11:58.874 --> 00:11:59.754
.بيا

00:12:00.074 --> 00:12:01.154
.بيا

00:12:01.354 --> 00:12:02.474
.منم ميخوام بکشم

00:12:11.354 --> 00:12:13.634
.شاه اينجاست

00:12:15.954 --> 00:12:17.874
.حدس بزن چه شماره اي دستمه

00:12:17.954 --> 00:12:19.114
.انتقام شيرينه

00:12:19.194 --> 00:12:20.314
.انقد خودنمايي نکن

00:12:21.834 --> 00:12:25.954
ميخوام شماره شش و شماره سه
.بازوهاشونُ بندازن دور هم و مشروب بخورن

00:12:26.034 --> 00:12:28.514
و بايد وقت خوردن، همديگه رو
.محکم بغل کنن

00:12:28.994 --> 00:12:31.714
.تقلب هم نداريم، گفته باشم

00:12:32.194 --> 00:12:33.354
کي شماره شش ـه؟

00:12:33.674 --> 00:12:35.434
.زودباش -
تو چندي؟ -

00:12:36.954 --> 00:12:37.954
تويي؟

00:12:48.154 --> 00:12:49.554
يارم کيه؟

00:13:15.474 --> 00:13:16.354
.خانم هي

00:13:16.754 --> 00:13:18.034
بايد کارتامونُ جا به جا کنيم؟

00:13:21.954 --> 00:13:22.874
.نميتوني

00:13:22.994 --> 00:13:24.794
.اصلا جوانمردانه نيست

00:13:24.994 --> 00:13:26.674
.انقد نچسب به خانم هي

00:13:26.874 --> 00:13:28.474
.دوست پسرش اصلا چيزي نگفت

00:13:28.714 --> 00:13:30.834
.آره. بايد بازي رو جدي بگيريم

00:13:31.034 --> 00:13:32.514
.اينکه کار خاصي نيست

00:13:32.674 --> 00:13:35.514
خانم هي اون سري منو به
.آقاي يه معرفي کرد

00:13:37.194 --> 00:13:38.194
جدي؟

00:13:39.514 --> 00:13:41.714
آره. عمو که عصباني نميشه، نه؟

00:13:42.634 --> 00:13:43.834
.قلب بزرگي داريد

00:13:51.274 --> 00:13:52.594
.همينطوره

00:13:53.034 --> 00:13:56.274
.دستاتونُ حلقه کنيد و بخوريد -
.دستاتونُ حلقه کنيد و بخوريد -

00:13:56.674 --> 00:13:58.754
.دستاتونُ حلقه کنيد و بخوريد -
.دستاتونُ حلقه کنيد و بخوريد -

00:13:58.954 --> 00:14:02.114
.دستاتونُ حلقه کنيد و بخوريد -
.دستاتونُ حلقه کنيد و بخوريد -

00:14:02.194 --> 00:14:03.994
.خيلي خب، دستامونُ حلقه کنيم و بخوريم

00:14:20.194 --> 00:14:30.894


00:14:31.954 --> 00:14:33.274
ميدوني بايد چيکار کني؟

00:14:35.554 --> 00:14:36.594
.تا حالا اينکارُ نکردم

00:14:38.394 --> 00:14:41.154
يوان سونگ اولين بار با خانم هي
!اينکارُ ميکنه

00:14:42.194 --> 00:14:44.274
.ببين. يوان سونگ خجالت کشيده

00:14:44.394 --> 00:14:45.714
!قرمز شده

00:14:51.434 --> 00:14:52.354
.بيا پايين

00:14:53.474 --> 00:14:54.314
.پايين تر

00:15:00.994 --> 00:15:02.674
.دستتُ حلقه کن دور گردنم

00:15:09.794 --> 00:15:11.954
!صبر کنيد. محکمتر بگيريد

00:15:12.074 --> 00:15:15.274
.همديگه رو محکم بغل کنيد -
.همديگه رو محکم بغل کنيد -

00:15:15.354 --> 00:15:16.314
.بخوريد

00:16:12.594 --> 00:16:14.874
.خيلي خب. بعدي

00:16:17.954 --> 00:16:18.994
حالت خوبه؟

00:16:29.554 --> 00:16:30.394
.بيا

00:16:38.594 --> 00:16:40.514
...من ميخوام شماره يک

00:16:41.034 --> 00:16:43.154
...و شماره پنج

00:16:43.714 --> 00:16:44.914
...دستِ همو بگيرن

00:16:45.354 --> 00:16:48.554
با فاصله دو کف دست
.نزديک هم وايسن

00:16:48.874 --> 00:16:51.074
.بايد تو چشماي هم نگاه کنن

00:16:51.234 --> 00:16:52.194
...و آهنگِ

00:16:52.914 --> 00:16:54.754
.ماه از قلبم حرف ميزنه" رو بخونن"

00:16:54.994 --> 00:16:57.154
.يادتون نره با احساس بخونيد

00:16:58.674 --> 00:17:00.074
.چه توقعاتي هم داري

00:17:01.194 --> 00:17:02.754
تو که شماره يک نيستي، هستي؟

00:17:05.354 --> 00:17:06.194
.ببخشيد نا اميدت کردم

00:17:07.674 --> 00:17:09.034
.منو ترسوندي

00:17:09.393 --> 00:17:10.474
کي شماره يکه؟

00:17:13.153 --> 00:17:14.234
.من نيستم

00:17:21.913 --> 00:17:25.474
.واسمون يه دو نفريِ عاشقانه بخونيد

00:17:25.714 --> 00:17:27.113
.نزديکتر بشيد

00:17:27.194 --> 00:17:29.554
.خجالت نکش -
.به فاصله دو کف دست -

00:17:29.994 --> 00:17:31.354
.خيلي خب -
.نزديکتر -

00:17:33.074 --> 00:17:35.434
!دست همو بگيريد -
.دست همو بگيريد و بخونيد -

00:17:35.634 --> 00:17:36.794
!بگيريد دست همو ديگه

00:17:37.474 --> 00:17:38.354
.بخونيد

00:17:44.994 --> 00:17:51.434
* ازم پرسيدي عشقم بهت چقد عميقه *

00:17:52.154 --> 00:17:56.834
* چقد دوستت دارم؟ *

00:17:57.754 --> 00:18:00.914
* احساسات من واقعيه *

00:18:01.154 --> 00:18:04.154
* عشقمم واقعيه *

00:18:04.594 --> 00:18:09.994
* ماه از قلبم حرف ميزنه *

00:18:11.914 --> 00:18:16.634
* يه بوسه ملايم *

00:18:18.234 --> 00:18:22.874
* دلمُ ميلرزونه * -
.بد نميخونه -

00:18:24.114 --> 00:18:28.434
* احساساتِ ما خيلي عميقه *

00:19:03.234 --> 00:19:09.034
* ماه از قلبم حرف ميزنه *

00:19:21.954 --> 00:19:22.954
چه خبره؟

00:19:23.034 --> 00:19:25.034
چرا حس ميکنم يه چيزايي بين اين دوتا
وجود داره؟

00:19:28.594 --> 00:19:30.074
.خيلي خب. مسخره بازي بسه

00:19:30.234 --> 00:19:31.074
.ديگه دير وقت شده

00:19:31.514 --> 00:19:32.994
.بيايد ديگه دور آخرُ بريم

00:19:34.634 --> 00:19:37.234
،از اونجايي که دور آخره
.اينجوري انجامش بديم

00:19:37.394 --> 00:19:40.034
...مهم نيست کي شاه دستش باشه

00:19:40.114 --> 00:19:43.434
مجازاتش اينه که بره دم در ورودي
.و واسه يه يوان گدايي کنه

00:19:43.634 --> 00:19:44.554
چطوره؟

00:19:44.674 --> 00:19:46.034
.فکر خوبيه -
.فکر خوبيه-

00:19:46.114 --> 00:19:47.074
!خيلي خب. کارت ها رو پخش کن

00:19:47.194 --> 00:19:49.114
.خانم، نرو -
!خانم خواهش ميکنم يه يوان بهم بديد -

00:19:49.194 --> 00:19:51.114
.يکم پول بهم بديد

00:19:51.954 --> 00:19:53.354
!يه يوان هم کافيه

00:19:53.554 --> 00:19:54.634
!آقا

00:19:54.714 --> 00:19:56.114
.شما پولدار به نظر ميايد

00:19:56.194 --> 00:19:58.594
.من فقط يه يوان لازم دارم
!فقط يه يوان

00:20:16.474 --> 00:20:17.554
.استاد هي

00:20:25.474 --> 00:20:26.474
کاي مين مين؟

00:20:36.034 --> 00:20:36.994
کدوم يکيُ ميخواي؟

00:20:49.634 --> 00:20:52.234
استاد هي، ميخوام درسمُ موقتاً
.کنار بذارم

00:20:53.154 --> 00:20:54.114
کنار بذاري؟

00:20:55.154 --> 00:20:56.274
چرا؟ مريضي؟

00:20:57.154 --> 00:20:59.834
مگه نگفتيد چون من دانشجو ام، نميتونيم
با همديگه قرار بذاريم؟

00:21:00.634 --> 00:21:02.954
من يه سال توقف تحصيل ميزنم
.و باهاتون قرار ميذارم

00:21:03.954 --> 00:21:05.074
چي تو سرت ميگذره؟

00:21:05.234 --> 00:21:06.874
ميخواي ترک تحصيل کني که
قرار بذاري؟

00:21:06.994 --> 00:21:08.514
فکر کردي خيلي باحالي؟

00:21:08.834 --> 00:21:12.154
پدر و مادرت کلي کار ميکنن که تو درس بخوني
.ولي تو فقط به قرار گذاشتن فکر ميکني

00:21:13.754 --> 00:21:15.234
.فقط به قرار گذاشتن فکر نميکنم

00:21:15.354 --> 00:21:17.034
.فقط به شما فکر ميکنم

00:21:19.434 --> 00:21:20.674
.به هرحال نميشه دانشگاهُ ول کني

00:21:21.034 --> 00:21:22.594
.درس خوندن بايد اولويتِ اولت باشه

00:21:25.354 --> 00:21:27.794
نه ميذاري کنار بکشم، نه باهام
.قرار ميذاري

00:21:27.874 --> 00:21:29.274
خب ميخواي چيکار کنم؟

00:21:30.154 --> 00:21:32.634
منظورت چيه؟

00:21:32.834 --> 00:21:34.874
.تو يه آدم بزرگي. يه دختر گنده

00:21:34.994 --> 00:21:36.234
اولويت هاتُ نميشناسي؟

00:21:36.674 --> 00:21:40.634
هيچ مردي توي اين دنيا اونقدي ارزش نداره که
.تو به خاطرش از آينده ـت دست بکشي

00:21:41.474 --> 00:21:43.554
.بايد خودتُ دوست داشته باشي و خودخواه باشي

00:21:50.464 --> 00:21:52.424
ولي فهميدنِ اين چيزا چه فايده اي داره؟

00:21:53.664 --> 00:21:55.304
.من هنوزم عاشقتونم

00:21:55.904 --> 00:21:57.424
...اگه الان تو خطر بوديد

00:21:57.664 --> 00:21:59.544
.حاضر بودم با کمال ميل بميرم تا جونتونُ نجات بدم

00:22:01.744 --> 00:22:03.144
چي داري ميگي؟

00:22:03.264 --> 00:22:05.264
.تو هنوز جووني
.از مرگ حرف نزن

00:22:06.544 --> 00:22:08.064
.ميدونم به من اهميتي نميديد

00:22:08.344 --> 00:22:09.864
.اين دليل ها فقط بهونه اس

00:22:09.944 --> 00:22:12.104
فارغ التحصيل هم شده بودم، بازم
.بهم فکر نمي کرديد

00:22:12.184 --> 00:22:13.704
!چون اصلا منو دوست نداريد

00:22:22.624 --> 00:22:24.264
...از وقتي بچه بودم

00:22:25.584 --> 00:22:29.024
،هيچوقت پسرايي که دوسشون داشتم
.دوستم نداشتن

00:22:32.984 --> 00:22:34.864
.من نگفتم دوستت ندارم

00:22:35.824 --> 00:22:36.984
.ميدونم

00:22:37.904 --> 00:22:40.704
.منو به عنوان دانشجوتون دوست داريد

00:22:42.584 --> 00:22:45.904
فکر ميکنيد به اندازه کافي جذاب نيستم
.يا جذابيت هاي زنونه ندارم

00:22:46.544 --> 00:22:48.624
کي گفته من از دختراي سکسي خوشم مياد؟

00:22:48.824 --> 00:22:51.624
.سليقه يه چيز ذهني ـه
.دختراي بامزه هم خوبن

00:22:52.664 --> 00:22:53.984
.ولي من اصلا با نمک نيستم

00:22:54.144 --> 00:22:55.664
.هستي. خيلي بانمکي

00:22:56.184 --> 00:22:58.424
!بهم دروغ نگو

00:22:58.704 --> 00:23:01.024
.شرط ميبندم خيلي ازم متنفري

00:23:01.664 --> 00:23:04.384
.حتي به خودت زحمت نميدي نگام کني

00:23:05.184 --> 00:23:07.864
.من واسه همه کارات نظر ميدم

00:23:08.624 --> 00:23:12.304
من فقط شبيه يه پشه مزاحمم که
.دور و ورت ويز ويز ميکنم

00:23:12.824 --> 00:23:13.904
.دروغ نميگم

00:23:14.064 --> 00:23:17.664
...من واقعا -
!من فقط يه پشه ام -

00:23:18.224 --> 00:23:19.064
.آروم باش

00:23:19.424 --> 00:23:21.944
.گريه نکن
بذار با هم حرف بزنيم، باشه؟

00:23:22.264 --> 00:23:24.184
.حرف زدن در موردش فايده اي نداره

00:23:24.904 --> 00:23:27.024
.مهم نيست چقد تلاش کنم، بي فايده اس

00:23:30.024 --> 00:23:31.464
.من به همه چي فکر کردم

00:23:32.184 --> 00:23:34.224
.ديگه مزاحمت نميشم

00:23:35.184 --> 00:23:36.384
به همه چي فکر کردي؟

00:23:37.464 --> 00:23:38.704
.خوبه

00:23:40.904 --> 00:23:41.944
.ميخوام راهبه بشم

00:23:43.464 --> 00:23:45.344
،هيچکدوم از پسرايي که دوسشون داشتم
.دوستم نداشتن

00:23:46.064 --> 00:23:47.824
.بودا بايد هدايتگرِ من باشه

00:23:47.904 --> 00:23:49.584
...اون نميخواد من درگير اين کارا بشم

00:23:49.664 --> 00:23:50.824
.و ميخواد راهبه باشم

00:23:51.184 --> 00:23:53.304
.من رفتم -
!وايسا -

00:23:53.584 --> 00:23:55.504
چرا ميخواي راهبه بشي؟

00:23:56.104 --> 00:23:58.424
داري تهديدم ميکني؟ -
!بودا ميگه -

00:23:58.504 --> 00:24:01.344
.هي اينو تکرار نکن
.بودا وقتِ اينکارا رو نداره

00:24:01.504 --> 00:24:03.704
اگه هرکسي به خاطر مشکلات کوچيک
...بره راهبه بشه که

00:24:03.824 --> 00:24:05.944
.به جاي مغازه، همه جا پر معبد ميشه

00:24:06.024 --> 00:24:07.864
کي گفته اين مشکل کوچيکيه؟

00:24:08.144 --> 00:24:11.664
عشق اونقد مهمه که دنيامو
.از هم پاشونده

00:24:11.744 --> 00:24:13.624
.پس نبايد بري راهبه بشي

00:24:13.824 --> 00:24:15.464
.گريه نکن. آروم بگير

00:24:16.024 --> 00:24:17.024
.بذار با هم حرف بزنيم

00:24:22.744 --> 00:24:25.384
.من نميگم ما نميتونيم با هم باشيم
.بذار در موردش حرف بزنيم

00:24:25.544 --> 00:24:27.904
.بذار مذاکره کنيم و به يه توافقي برسيم

00:24:28.664 --> 00:24:30.584
هنوز قابل بحثه؟ -
.معلومه -

00:24:33.504 --> 00:24:35.144
.باشه. من سراپا گوشم

00:24:37.584 --> 00:24:40.464
مساله اساسيِ ما اين نيست که من
...دوستت ندارم

00:24:40.544 --> 00:24:42.184
.بلکه اينه که من استادم و تو دانشجو

00:24:42.584 --> 00:24:45.104
اين يه تاثير منفي به جا ميذاره و
.برخلاف ارزش هاي اخلاقي ـه

00:24:45.224 --> 00:24:46.344
.مردم قضاوتمون ميکنن

00:24:48.664 --> 00:24:52.664
.ولي عشق بايد از پس اين امتحانا بر بياد

00:24:53.504 --> 00:24:55.824
.انقد دري وري تو اينترنت نخون

00:24:55.904 --> 00:24:57.224
.احمق نباش

00:24:58.064 --> 00:25:00.264
.درختُ بايد تو بهار کاشت

00:25:00.584 --> 00:25:03.104
.اگه تو زمستون بکاريش، خشک ميشه

00:25:03.224 --> 00:25:04.664
.بعد ميندازيش گردنِ درخت

00:25:05.224 --> 00:25:06.384
احمقانه نيست؟

00:25:07.504 --> 00:25:08.664
پس بايد چيکار کنيم؟

00:25:09.464 --> 00:25:11.984
.نميتوني بدون تلاش، جا بزني

00:25:13.344 --> 00:25:15.544
هيچکس نگفته ما نميتونيم
.تو زمستون درخت بکاريم

00:25:15.624 --> 00:25:18.944
ميتونيم توي گلخونه بکاريم و
.تو فصل بهار، جا به جاش کنيم

00:25:20.584 --> 00:25:21.744
خب ما بايد چيکار کنيم؟

00:25:22.504 --> 00:25:24.344
.من يه ايده عالي دارم

00:25:24.624 --> 00:25:26.144
.ميتونيم با همديگه باشيم

00:25:26.264 --> 00:25:27.664
.ولي نبايد علني ـش کنيم

00:25:27.944 --> 00:25:29.984
.اونو ميذاريم واسه وقتي فارغ التحصيل شدي

00:25:32.464 --> 00:25:34.744
.فکر نکنم بتونم تا اون موقع دووم بيارم -
.دقيقا -

00:25:35.024 --> 00:25:37.184
عشقت به يوان سونگ فقط يه
.لرزش کوچيک بود

00:25:37.584 --> 00:25:39.144
.اگه به دستش مياوردي، ديگه برات ارزشي نداشت

00:25:39.464 --> 00:25:41.584
.شرط ميبندم منو هم سر يه هفته ميندازي بيرون

00:25:41.744 --> 00:25:44.624
!اينکارُ نميکنم
.حتما مدت طولاني تري عاشقت ميمونم

00:25:44.704 --> 00:25:46.144
.تو خيلي بهتر از اوني

00:25:49.184 --> 00:25:50.304
.نميتوني اين حرفُ بزني

00:25:50.744 --> 00:25:52.264
.اونم در آينده به من ميرسه

00:25:56.784 --> 00:25:58.224
...ولي استاد هي

00:25:59.224 --> 00:26:02.704
.عشقي که به همديگه داريم، خجالت آور نيست

00:26:03.304 --> 00:26:05.304
واقعا بايد از همه مخفيش کنيم؟

00:26:06.984 --> 00:26:08.224
.بهش فکر کن

00:26:08.864 --> 00:26:10.704
.اگه موافق بودي، ميتونيم قرار بذاريم

00:26:11.104 --> 00:26:13.144
.اگر نبودي هم برو راهبه شو

00:26:13.464 --> 00:26:14.504
.بودا منتظرته

00:26:16.464 --> 00:26:17.664
.دهنم خشک شد

00:26:18.104 --> 00:26:19.184
.برم يکم بستني بيارم

00:26:25.664 --> 00:26:26.744
چيکار ميکني؟

00:26:26.904 --> 00:26:29.064
.نظرتُ بهم بگو
.همينجوري نپر بغلم کن

00:26:29.704 --> 00:26:32.864
اگه قبول کنم، معنيش اينه که
دوست پسرم ميشي؟

00:26:33.464 --> 00:26:34.424
.معلومه

00:26:34.744 --> 00:26:37.704
!موافقم

00:26:37.984 --> 00:26:39.184
چرا بالا پايين ميپري؟

00:26:39.784 --> 00:26:41.024
.خيلي خوشحالم

00:26:41.104 --> 00:26:44.264
.اولين باره با يکي قرار ميذارم
!بالاخره دوست پسر دار شدم

00:26:45.064 --> 00:26:45.904
.زود باش

00:26:53.264 --> 00:26:55.504
همين؟ -
پس چي ميخواي؟ -

00:26:59.264 --> 00:27:00.464
.شايد بايد بري راهبه بشي

00:27:01.984 --> 00:27:03.024
.ولش کن

00:27:03.824 --> 00:27:04.944
.حيف شد

00:27:08.024 --> 00:27:09.344
.من يکم گرسنمه

00:27:09.864 --> 00:27:11.264
اينجا غذا داري؟

00:27:11.424 --> 00:27:13.624
.مامانم يکم کوفته درست کرده
ميخواي؟

00:27:14.344 --> 00:27:15.344
.آره

00:27:29.758 --> 00:27:32.278
.جناب يه، کليد باکس شير رو يادت رفت

00:27:32.358 --> 00:27:33.758
.کاي مين مين، يه کيسه ديگه هم هست

00:27:37.158 --> 00:27:39.878
اون تي شرتِ من نيست؟

00:27:42.398 --> 00:27:44.958
ديروز همه جاش گِلي شده بود
.من اينو دادم بهش

00:27:45.118 --> 00:27:46.118
.اوکي

00:27:48.134 --> 00:27:49.214
شما همديگه رو ميشناسيد؟

00:27:53.454 --> 00:27:55.334
فکر کردي کجا داري ميري؟

00:27:56.494 --> 00:27:58.494
!زن دايي! نجاتم بده

00:27:58.934 --> 00:27:59.774
زن دايي؟ -
زن دايي؟ -

00:28:00.174 --> 00:28:09.614


00:28:10.014 --> 00:28:11.374
.دخلم اومده

00:28:11.534 --> 00:28:13.054
.اشتهامُ از دست دادم

00:28:13.134 --> 00:28:16.094
چرا خواهرِ استاد هي، دوست دخترِ داييمه؟

00:28:17.494 --> 00:28:18.374
.بي صدا بخور

00:28:23.574 --> 00:28:24.734
.واي خدا

00:28:24.974 --> 00:28:26.734
.عجب تصادفي

00:28:27.734 --> 00:28:30.334
.پس مين مين، خواهر زاده يِ لو مينگ ـه

00:28:31.174 --> 00:28:32.294
...از قديم گفتن

00:28:32.374 --> 00:28:34.574
اونايي که به هم تعلق ندارن"
".با هم زندگي نميکنن

00:28:34.654 --> 00:28:36.894
اين سرنوشته. نه؟

00:28:38.374 --> 00:28:39.654
.بله

00:28:41.214 --> 00:28:42.974
.مين مين، آروم بخور

00:28:43.294 --> 00:28:44.894
.اگه بازم خواستي واست ميارم

00:28:46.294 --> 00:28:49.054
.خاله، نودل هاي شما خيلي خوبه

00:28:49.134 --> 00:28:50.574
.ديگه بيشتر ميام پيشتون

00:28:50.814 --> 00:28:51.654
.حتما

00:28:52.134 --> 00:28:54.614
.مراقب رفتارت باش
.مادربزرگ و پدربزرگ هي هستن

00:28:57.214 --> 00:28:58.694
.بيخود نبود اين روزا نميديدمت

00:28:59.254 --> 00:29:00.934
.يه جاي ديگه پيدا کرده بودي غذاي مفتي بخوري

00:29:01.174 --> 00:29:02.054
.بي تربيت

00:29:03.814 --> 00:29:05.094
.لو مينگ، عيبي نداره

00:29:05.374 --> 00:29:06.974
.انقد وسط غذا خوردن بچه رو دعوا نکن

00:29:07.134 --> 00:29:08.174
.غذاش درست هضم نميشه

00:29:08.814 --> 00:29:09.734
.ديگه بچه نيست

00:29:09.974 --> 00:29:11.014
...بيست سالش شده

00:29:11.294 --> 00:29:12.614
...ولي هنوز شبيه سگاي ولگرد رفتار ميکنه

00:29:12.694 --> 00:29:15.574
و اومده خونه استاد مردش
.لنگر انداخته

00:29:16.647 --> 00:29:18.727
...اگه ميدونستم زن دايي اينجا زندگي ميکنه

00:29:20.367 --> 00:29:21.527
.منظورم آبجي فن ژينگه

00:29:21.847 --> 00:29:23.807
.ميومدم پيش اون ميخوابيدم

00:29:24.007 --> 00:29:25.927
فکر کردي رو مبل خوابيدن راحته؟

00:29:26.047 --> 00:29:28.047
.آبجي فن ژينگ؟ گفتم مواظب رفتارت باش

00:29:31.127 --> 00:29:32.087
خوبي؟

00:29:32.647 --> 00:29:34.887
.خوبم -
.کار من و تو هنوز تموم نشده -

00:29:35.127 --> 00:29:37.207
بهم نگفته بودي که ديگه فن ژينگ
.دوست دخترت شده

00:29:37.887 --> 00:29:40.727
خيلي رازها هست که ميخوام
.به آبجي فن ژينگ بگم

00:29:41.087 --> 00:29:44.647
مثل اون فکرايي بدي که واسه
.به دست آوردنش تو سرت داشتي

00:29:46.047 --> 00:29:47.247
کدوم فکراي بد؟

00:29:47.527 --> 00:29:48.887
.هيچي

00:29:51.167 --> 00:29:52.967
ميخواي بهت يه درس حسابي بدم؟

00:29:53.327 --> 00:29:55.687
ديگه تحت حمايت، قانون
.کودک آزاري نيستي

00:29:55.887 --> 00:29:57.447
.ولي هنوز قانون خشونت خانگي وجود داره

00:29:57.687 --> 00:29:59.647
کتک زدنِ خواهر زاده ات هم
.خشونت خانگي محسوب ميشه

00:30:05.447 --> 00:30:07.967
.بخور. دختر جالبيه -
.بخور-

00:30:16.487 --> 00:30:18.727
.بيخود نبود به نظرم آشنا ميومد

00:30:18.807 --> 00:30:20.767
.قبلا ديده بودم که اومد دانشگاه دنبالت

00:30:21.487 --> 00:30:23.167
چطور ميشد يادم بره؟

00:30:23.847 --> 00:30:25.807
داييم زياد مياد خونه شما؟

00:30:28.287 --> 00:30:29.527
.خيلي آب زير کاهه

00:30:29.807 --> 00:30:32.367
.داييت الان با خواهرم قرار ميذاره

00:30:32.567 --> 00:30:33.567
...و من

00:30:40.047 --> 00:30:42.967
خوب شد ديشب رو برنامه گلخونه ـمون
.توافق کرديم

00:30:43.247 --> 00:30:45.887
...وگرنه، آدم خودخواهي مثل داييم

00:30:45.967 --> 00:30:49.967
به خاطر خوشحالي خودشم که شده
.سعي ميکرد ميونه ما رو بهم بزنه

00:30:52.887 --> 00:30:54.127
.فعلا ولش کن

00:30:54.847 --> 00:30:55.767
!امکان نداره

00:31:07.647 --> 00:31:09.447
.من قبلا خواهر زاده ـتُ ديدم

00:31:10.247 --> 00:31:11.207
.ميدونم

00:31:11.967 --> 00:31:15.167
شرکت شما، اون آپارتماني که براش
.خريده بودم رو بازسازي کرد

00:31:16.927 --> 00:31:17.807
.نه

00:31:19.407 --> 00:31:22.127
...يه بار رفته بودم خونه يوان سونگ

00:31:22.567 --> 00:31:25.967
ولي خودش به خاطر يه کار اورژانسي
.رفته بود سر ساختمون

00:31:26.727 --> 00:31:28.207
...و اون موقع -
.ميدونم -

00:31:29.207 --> 00:31:30.807
.فکر کرده بود خدمتکاري

00:31:30.927 --> 00:31:33.687
حتي بعد از رفتن هم ماسکتُ
.درنياوردي

00:31:35.367 --> 00:31:36.327
.فراموشش کن

00:31:36.567 --> 00:31:38.327
.نميخوام در مورد دوست پسر قبليت حرف بزنم

00:31:40.407 --> 00:31:42.647
تو چطور از همه چي خبر داري؟

00:31:46.207 --> 00:31:48.727
.هرچقد بيشتر ميشناسمت، ترسناکتر ميشي

00:31:49.647 --> 00:31:53.487
چطور تونستي همه اين تاريخچه سياه
رو جمع و جور کني؟

00:31:56.127 --> 00:31:57.367
.تصادفي بود

00:31:57.847 --> 00:32:01.207
.منم نميدونستم مين مين، دانشجوي برادرته

00:32:03.927 --> 00:32:07.007
.خواهر زاده ات، دوست پسر قبليمُ دوست داشت

00:32:09.047 --> 00:32:10.527
.خوب شد اون دوسش نداشت

00:32:11.007 --> 00:32:12.087
.تصور کن

00:32:12.607 --> 00:32:14.327
...دوست پسرِ خواهر زاده ام

00:32:14.647 --> 00:32:16.767
.دوست پسر قبليِ دوست دخترم باشه

00:32:17.847 --> 00:32:19.327
ازين پيچيده تر هم ميشه؟

00:32:21.684 --> 00:32:22.884
!سلام کن

00:32:23.084 --> 00:32:25.124
.سلام، عمه، شوهر عمه

00:32:25.204 --> 00:32:26.404
.سلام دختر عمه

00:32:27.284 --> 00:32:29.804
.پسر داييم خيلي پسر خوبيه

00:32:29.884 --> 00:32:32.644
.سلام، زن دايي و دايي

00:33:07.300 --> 00:33:08.539
.من ميرم بالا. خدافظ

00:33:10.420 --> 00:33:12.780
.بذار يه نکته مديريتي بهت بگم

00:33:13.820 --> 00:33:14.780
چه نکته اي؟

00:33:15.620 --> 00:33:19.059
ديشب که با همکارات شام خورديم، من
.متوجهِ يه مشکل کوچولو شدم

00:33:19.660 --> 00:33:21.499
...به عنوان مدير اجرايي

00:33:21.700 --> 00:33:23.700
.بايد از کارمندات فاصله بگيري

00:33:23.820 --> 00:33:24.820
.خيلي باهاشون صميمي نشو

00:33:25.220 --> 00:33:26.620
.وگرنه، مديريت کردنشون سخت ميشه

00:33:29.260 --> 00:33:31.780
ميشه بيخودي طفره نري؟

00:33:32.660 --> 00:33:34.420
.من ميدونم بايد چيکار کنم
.نميخواد بهم يادآوري کني

00:33:36.300 --> 00:33:37.420
ميدوني چيکار کني؟

00:33:38.300 --> 00:33:39.420
چيکار ميخواي بکني؟

00:33:40.300 --> 00:33:42.140
.فقط باهاش مثل يه همکار عادي برخورد ميکنم

00:33:42.220 --> 00:33:46.060
بدون هيچ رفتار ويژه اي، وگرنه
.فکر ميکنه من بيشتر بهش اهميت ميدم

00:33:48.780 --> 00:33:49.780
.چه تصميم عاقلانه اي

00:33:50.980 --> 00:33:54.260
وقتي پاي عشق وسط باشه، حداقل
.در سطح بچه ابتدايي ها که هستم

00:33:56.260 --> 00:33:57.260
.بايد برم

00:33:58.180 --> 00:33:59.140
.مراقب باش

00:34:22.980 --> 00:34:23.820
.بده به من

00:34:32.660 --> 00:34:35.100
يوان سونگ اولين بار با خانم هي
!اينکارُ ميکنه

00:34:35.780 --> 00:34:36.940
!صبر کنيد. محکمتر بگيريد

00:34:37.140 --> 00:34:39.060
.همديگه رو محکم بغل کنيد -
پس دستاي تو چي؟ -

00:34:39.220 --> 00:34:41.900
.ببين. يوان سونگ خجالت کشيده

00:34:41.980 --> 00:34:42.980
!قرمز شده

00:34:56.020 --> 00:34:57.060
.بده به من

00:35:03.020 --> 00:35:04.420
الان داشتي به چي فکر ميکردي؟

00:35:07.900 --> 00:35:09.700
چرا انقد زود اومدي؟

00:35:10.340 --> 00:35:12.140
.ساعت 9 و نيم قرار ملاقات دارم

00:35:12.500 --> 00:35:15.500
مگه شرکت ما رو استخدام نکرده که
اول وقت ساعت بزنيم؟

00:35:21.380 --> 00:35:24.900
.ما رابطه خاصي داريم
.من بايد بيشتر از قوانين پيروي کنم

00:35:24.980 --> 00:35:27.260
.وگرنه، اوضاع واسه تو هم سخت ميشه

00:35:29.580 --> 00:35:31.100
.من مسائل شخصي و کاري رو جدا کردم

00:35:37.260 --> 00:35:39.540
.اينجا بخش خريد و مهندسيِ ماست

00:35:40.380 --> 00:35:41.900
.اينجا هم بخش بازاريابي

00:35:43.180 --> 00:35:44.780
.بخش طراحي اينجاست

00:35:44.900 --> 00:35:46.460
.و اينم آبدارخونه اس

00:35:47.660 --> 00:35:50.100
.ما يه شرکت کوچيک هستيم
.وظايف همه دقيق مشخص نيست

00:35:50.260 --> 00:35:53.060
.پس هروقت کاري نداشتي به خانم باي کمک کن

00:35:53.860 --> 00:35:54.820
.خانم باي

00:35:56.060 --> 00:35:57.300
.سلام خانم باي

00:35:57.580 --> 00:35:58.420
.سلام

00:35:58.620 --> 00:35:59.820
.ميبرمت پيش خانم هي

00:36:00.060 --> 00:36:00.900
.باشه

00:36:09.460 --> 00:36:11.220
.باي -
بله؟ -

00:36:11.700 --> 00:36:13.020
چرا يه منشي ديگه اومده؟

00:36:13.220 --> 00:36:15.980
چينگ چينگ استعفا داده واسه همينم
.شرکت يکي ديگه رو استخدام کرده

00:36:16.140 --> 00:36:17.020
چطور؟

00:36:17.780 --> 00:36:18.820
نميدونستي؟

00:36:31.180 --> 00:36:32.740
اين همه عجله واسه چيه؟

00:36:32.860 --> 00:36:34.420
.هنوز کامل بهش تحويل ندادم

00:36:34.940 --> 00:36:36.300
استعفا دادي؟ -
.آره -

00:36:36.700 --> 00:36:38.540
کار جديد پيدا کردي؟ -
.نه -

00:36:39.220 --> 00:36:41.620
تصميم دارم ماه آينده تو تايلند
.گواهينامه رانندگي بگيرم

00:36:41.700 --> 00:36:43.020
.بعدش دنبال کار ميگردم

00:36:43.940 --> 00:36:46.340
از اونجايي که با پدر و مادرم زندگي ميکنم
.پول زيادي پس انداز کردم

00:36:46.700 --> 00:36:50.540
ميخوام به اندازه دو سال از پس اندازمُ
.واسه اين سفر خرج کنم

00:36:51.020 --> 00:36:52.460
چانگ هوان چي؟

00:36:54.380 --> 00:36:56.060
.اگه من برم، ديگه کسي دنبالش نيست

00:36:56.140 --> 00:36:57.860
تو نبايد از اين موضوع خوشحال باشي؟

00:36:58.740 --> 00:36:59.740
.چينگ چينگ

00:36:59.980 --> 00:37:02.300
.من هيچوقت بين شما دوتا قرار نگرفتم

00:37:02.420 --> 00:37:04.500
و چانگ هوان هم هيچوقت نگفته که ميخواد
.بيشتر از يه دوست واسم باشه

00:37:04.580 --> 00:37:08.300
پس يعني به جاي تو، بايد خودمو سرزنش
کنم که نتونستم دلشُ به دست بيارم؟

00:37:10.740 --> 00:37:13.260
.من ميخواستم اوضاعُ بين خودمون درست کنم

00:37:13.380 --> 00:37:15.140
.به هرحال ما همکاريم

00:37:15.460 --> 00:37:17.340
.ولي تو عجيب رفتار ميکردي

00:37:17.500 --> 00:37:20.780
چانگ هوان و من نميتونستيم
.خودِ واقعيمون باشيم

00:37:20.860 --> 00:37:22.980
.خوبه. خوب شد که استعفا دادي

00:37:23.140 --> 00:37:24.460
.ديگه لازم نيست منو ببيني

00:37:24.780 --> 00:37:25.740
.درسته

00:37:25.980 --> 00:37:26.820
درسته؟

00:37:27.420 --> 00:37:28.820
.باشه پس

00:37:29.220 --> 00:37:32.060
خودت بودي که ديشب پيشنهاد دادي
.بازي پادشاهانُ بکنيم

00:37:32.540 --> 00:37:33.620
.تقصيرِ من بود

00:37:33.860 --> 00:37:36.180
.من نبايد اون کارتُ برميداشتم
الان راضي شدي؟

00:37:37.620 --> 00:37:38.860
.هرچي

00:37:39.340 --> 00:37:40.380
.رواني

00:37:43.900 --> 00:37:46.780
.عصباني شدي
.بالاخره عصباني شدي

00:37:47.940 --> 00:37:49.340
چيش خنده داره؟

00:37:49.620 --> 00:37:51.580
واقعا زده به سرت؟ -
.شايد -

00:37:51.940 --> 00:37:52.940
!صبر کن

00:37:55.380 --> 00:37:56.700
.بيا حرف بزنيم

00:38:01.700 --> 00:38:02.700
.من تسليم شدم

00:38:03.980 --> 00:38:04.980
.نه

00:38:05.300 --> 00:38:08.260
.بخوام دقيق بگم، رد شدم

00:38:08.580 --> 00:38:10.060
کِي؟

00:38:11.460 --> 00:38:13.620
.اون شبي که کارائوکه رفتيم

00:38:14.140 --> 00:38:16.660
.بهم گفت خسته شده

00:38:17.180 --> 00:38:19.300
.و هنوز عاشقم نشده

00:38:21.020 --> 00:38:22.340
.خيلي آدم مهربونيه

00:38:22.900 --> 00:38:25.980
...اگه يکي ديگه با دختري مثل من آشنا ميشد

00:38:26.060 --> 00:38:28.500
...که همه چيش اوکيه و خودشم پيش قدم شده

00:38:28.580 --> 00:38:30.260
.بازيم ميداد

00:38:30.660 --> 00:38:31.900
...چانگ هوان نه تنها اينکارُ نکرد

00:38:32.060 --> 00:38:33.500
...حتي صادقانه بهم گفت که

00:38:33.580 --> 00:38:35.620
.سعي کرده عاشقم بشه

00:38:36.900 --> 00:38:39.300
.فکر ميکنم خيلي جذابه

00:38:40.380 --> 00:38:42.460
.آره. پسر خوبيه

00:38:43.220 --> 00:38:44.740
خب چي؟

00:38:45.020 --> 00:38:46.180
.تو مرداي خوبُ دوست داري

00:38:46.260 --> 00:38:48.780
.ولي نميخواي بيشتر از دوست باشيد

00:38:50.460 --> 00:38:52.820
...ميدونستي که من همچين قصدي ندارم

00:38:52.940 --> 00:38:55.780
ولي بازم بهم گير ميدادي و
.خجالت زده ام ميکردي

00:38:56.300 --> 00:38:59.180
.تو خيلي پيچيده اي
.واسه همينم ميخواستم کمک کنم

00:38:59.260 --> 00:39:02.260
تو سريالا، نقش دوم هاي بدجنس
.اينجوري به نقش اول ها کمک ميکنن

00:39:02.520 --> 00:39:05.040
.کونگ ژيائو، واضحه که تو اونو دوست داري

00:39:05.120 --> 00:39:06.800
.ولي نميخواي باهاش باشي

00:39:07.080 --> 00:39:10.000
با اين حال وقتي دختر ديگه اي
.اطرافش ميپلکه، ناراحت ميشي

00:39:10.012 --> 00:39:12.732
چون وضع ماليش خوب نيست، ذهنت درگيره؟

00:39:17.692 --> 00:39:19.772
آدم منفعلي ـه و واقعيت رو
.همونجوري که هست قبول ميکنه

00:39:20.732 --> 00:39:22.092
.خاکي و مهربون ـه

00:39:23.052 --> 00:39:25.172
.همه فکر ميکنن که پسر خوبيه

00:39:25.692 --> 00:39:27.092
...ولي از فرصت هاش استفاده نميکنه

00:39:27.452 --> 00:39:29.132
.يا خودشُ بهتر نميکنه

00:39:29.372 --> 00:39:31.652
...اگه ما واقعا يه رابطه رو شروع ميکرديم

00:39:32.092 --> 00:39:35.812
زندگيمون به جاي سورپرايزهاي شاد
.پر از فاجعه ميشد

00:39:36.732 --> 00:39:37.932
...همچين آينده اي

00:39:38.292 --> 00:39:40.412
.غم انگيزه

00:39:41.132 --> 00:39:42.892
ولي تو دوسش داري، نه؟

00:39:44.772 --> 00:39:45.612
.دارم

00:39:45.932 --> 00:39:49.292
ميگن وقتي دو نفر که عاشق همديگه ان
...چشم تو چشم ميشن

00:39:49.412 --> 00:39:51.292
.ضربان قلبشون با هم هماهنگ ميشه

00:39:52.132 --> 00:39:55.652
.عشق به تنهايي واسه حفظ زندگيمون کافي نيست

00:39:56.812 --> 00:39:58.652
.در عرض چند سال همش از بين ميره

00:40:45.232 --> 00:41:15.232
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:15.256 --> 00:42:45.256
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.