WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.550
« قسمت 28 »

00:02:32.251 --> 00:02:33.091
.هي

00:02:33.291 --> 00:02:34.451
چيه؟

00:02:35.571 --> 00:02:37.171
...اگه مشتري گيرت اومد

00:02:37.811 --> 00:02:39.091
.واسم نگه دار

00:02:39.651 --> 00:02:42.091
مگه چند تا پروژه نداري؟

00:02:42.371 --> 00:02:44.531
شب ها که وقت دارم، ميتونم اونا
.رو طراحي کنم

00:02:45.771 --> 00:02:46.891
ديگه بازي نميکني؟

00:02:49.131 --> 00:02:51.251
.به اندازه کافي بازي کردم
.خسته شدم

00:02:52.811 --> 00:02:53.811
.اوکي

00:02:55.291 --> 00:02:56.331
.ممنون

00:03:08.411 --> 00:03:09.411
چيه؟

00:03:10.371 --> 00:03:12.291
دو تا گانگسترا داشتيد
تبادل اطلاعات مي کرديد؟

00:03:12.371 --> 00:03:13.571
.خفه شو

00:03:16.331 --> 00:03:17.651
چت شده؟

00:03:17.731 --> 00:03:18.651
چي؟

00:03:19.731 --> 00:03:21.691
.استعفا دادي، بعد دوباره برگشتي

00:03:21.811 --> 00:03:24.051
ديشبم که دوست پسرِ خانم هي
...واسمون شام خريد

00:03:24.131 --> 00:03:25.131
.تو اصرار داشتي بياي

00:03:25.211 --> 00:03:26.891
.يکي ميخواست مهمونمون کنه
چرا نبايد ميومدم؟

00:03:27.171 --> 00:03:28.331
.بذار باهات صادق باشم

00:03:30.331 --> 00:03:32.411
.به نظر مياد اوضاعشون خوب باشه

00:03:32.491 --> 00:03:34.171
.رابطه ـشونُ خراب نکن

00:03:37.411 --> 00:03:40.291
.خب، خودت ميتوني هرچقد ميخواي سخاوتمند باشي

00:03:40.371 --> 00:03:42.131
ولي ميشه بقيه رو هم مجبور کني
همينکارُ بکنن؟

00:03:42.931 --> 00:03:44.051
منظورت چيه؟

00:03:45.171 --> 00:03:46.331
.دقيقا هميني که گفتم

00:03:46.411 --> 00:03:48.371
.حالا ميـبينيم تا چند وقت ديگه ميتوني تظاهر کني

00:03:49.931 --> 00:03:51.851
چرا همش چيزاي عجيب ميگي؟

00:03:58.731 --> 00:04:00.451
.بچه ام هفته ديگه به دنيا مياد

00:04:01.731 --> 00:04:03.651
.جديدا يه خواب درست درمون نداشتم

00:04:04.251 --> 00:04:05.491
.پاهامُ ببين

00:04:06.291 --> 00:04:08.011
.هروقت فشارشون ميدم، جاش ميمونه

00:04:08.451 --> 00:04:09.851
...تو آخرين چک آپ

00:04:10.251 --> 00:04:11.811
.بهم گفتم بچه درست تو رحمم نيست

00:04:12.171 --> 00:04:13.491
.شايد مجبور بشم سزارين کنم

00:04:16.251 --> 00:04:19.690
از اونجايي که دستِ من نيست، بايد
.به حرف دکترم گوش بدم

00:04:20.451 --> 00:04:23.891
،وقتي بادوم زميني رو به دنيا آوردي
.شن فان فان فقط نصف روز مرخصي گرفت

00:04:24.171 --> 00:04:25.811
.ازش بخواه اين دفعه بيشتر بمونه

00:04:26.491 --> 00:04:27.531
.نيازي نيست

00:04:27.611 --> 00:04:31.611
تو، سونگ ژو و کان يانگ و
.پدر و مادرامون هستن

00:04:31.691 --> 00:04:33.291
.همينجوريشم کلي آدميم

00:04:33.891 --> 00:04:35.091
.خيلي سر و صدا ميشه

00:04:35.211 --> 00:04:38.171
.بعدشم، بخش واسه اين همه آدم جا نداره

00:04:39.211 --> 00:04:42.451
تو داري بچه ما رو به دنيا مياري
يا بچه شن فان فان رو؟

00:04:42.651 --> 00:04:46.051
.اگه سرِ کارش نره، از حقوقش کم ميکنن

00:04:46.131 --> 00:04:47.931
.خيلي آزادي عمل نداريم

00:04:48.051 --> 00:04:50.011
.ما هممون بايد زندگيمونُ بچرخونيم

00:04:51.451 --> 00:04:53.851
.تو خيلي زن خوبي هستي

00:04:54.651 --> 00:04:56.091
.نه، نيستم

00:04:56.571 --> 00:04:58.651
.واسه اينه که دست و بالمون خاليه

00:04:58.891 --> 00:05:00.731
.الانم دوتا بچه داريم

00:05:00.931 --> 00:05:02.211
.منم خانه دارم

00:05:02.491 --> 00:05:03.851
...اگه درآمد نداشته باشه

00:05:04.091 --> 00:05:07.371
...رو خانواده هامون حساب کنيم

00:05:07.491 --> 00:05:09.131
يا تو خيابون گرسنگي بکشيم؟

00:05:16.731 --> 00:05:19.691
من بهش گفتم دو هفته مرخصي ميگيرم
.ولي خودش قبول نکرد

00:05:19.771 --> 00:05:21.491
.من درخواست مرخصيمم دادم

00:05:21.571 --> 00:05:23.171
ولي چون قبول نکرد، ديگه
.چاره اي ندارم

00:05:23.251 --> 00:05:25.211
وگرنه کنارش ميموندم و
.کل روز بهش غر ميزدم

00:05:25.771 --> 00:05:27.971
.خيلي خب. ميدونم رفتارت باهام خوبه

00:05:28.091 --> 00:05:30.971
.بابا، من ميخوام سرسره بازي کنم

00:05:31.291 --> 00:05:32.411
.باشه

00:05:32.771 --> 00:05:34.891
.شماها بخوريد
.من بادوم زمينيُ ميبرم پايين

00:05:35.051 --> 00:05:38.131
.همه چيُ بذاريد اينجا
.وقتي برگشتم ميزُ مرتب ميکنم

00:05:38.451 --> 00:05:39.891
!تحت تاثير قرار گرفتم شن فان فان

00:05:40.491 --> 00:05:43.571
.هيچوقت فکر نميکردم مردِ خانواده بشي

00:05:44.731 --> 00:05:48.011
.همسرم بارداره
.من بايد شوهرِ خوبي باشم

00:05:53.731 --> 00:05:55.451
.بخوريد. من ميبرمش پايين

00:05:55.531 --> 00:05:56.851
.خيلي خب -
.برو -

00:06:06.091 --> 00:06:09.371
اون روزي داشتيم يه برنامه درباره
.يه شوهر خيانتکار ضبط ميکرديم

00:06:09.651 --> 00:06:10.771
.دوتا پسر داره

00:06:10.971 --> 00:06:13.251
.يه سه ساله و يه شش ماهه

00:06:14.131 --> 00:06:16.691
.چيز جديدي نيست

00:06:16.771 --> 00:06:18.171
هنوزم به اينجور مردا توجه ميکني؟

00:06:18.491 --> 00:06:20.291
.قطعا چيز جديدي نيست

00:06:20.611 --> 00:06:24.251
ولي هروقت يه خانم، شوهرشُ به
...خيانت متهم ميکنه

00:06:24.331 --> 00:06:25.851
.بيننده هاي برنامه بالا ميره

00:06:26.971 --> 00:06:30.371
اگه يه متخصص سلامتي دعوت کني
.تعداد بيننده ها از اينم بالاتر ميره

00:06:34.251 --> 00:06:35.451
...راستش

00:06:35.891 --> 00:06:37.851
...اگه شوهرت بهت خيانت کنه

00:06:37.931 --> 00:06:39.331
تو مي بخشيش؟

00:06:41.771 --> 00:06:45.491
.فکر نميکنم

00:06:46.651 --> 00:06:48.291
.امکان نداره. ازش نميگذرم

00:06:48.971 --> 00:06:50.531
...مثل اينه که يکي يواشکي

00:06:50.611 --> 00:06:53.211
از مسواکت واسه شستن کاسه توالت
.استفاده کنه

00:06:53.331 --> 00:06:56.211
.بعد از مدت ها، بازم آدم چندشش ميشه

00:06:59.531 --> 00:07:01.811
بسه. سابيدنِ کاسه توالت با مسواک؟

00:07:02.411 --> 00:07:04.971
انقد چندشه که همين الاناس
.بچه ام بياد بيرون

00:07:06.691 --> 00:07:08.651
.تو يه زن متاهلي

00:07:08.931 --> 00:07:10.891
.شن فان فان هم خيلي بازيگوشه

00:07:11.211 --> 00:07:12.371
تو نظرت چيه؟

00:07:17.531 --> 00:07:20.291
...راستش، اگه از چيزي خبر نداشته باشم

00:07:21.611 --> 00:07:22.811
.ميتونم رابطه پنهانيُ قبول کنم

00:07:23.811 --> 00:07:27.011
.واسه من، ندونستن به معنيِ وجود نداشتنه

00:07:28.651 --> 00:07:30.331
.ندونستن يه چيزه

00:07:30.651 --> 00:07:32.531
.ولي اين فرار از واقعيته

00:07:34.531 --> 00:07:37.091
بذار درباره خيانت و اين چيزا حرف نزنيم
.و درباره عشق حرف بزنيم

00:07:37.211 --> 00:07:40.651
تو که کاملا نميدوني شوهرت
.واقعا دوستت داره يا نه

00:07:40.931 --> 00:07:44.091
.چون بستگي به حرفايي داره که بهت ميزنه

00:07:44.411 --> 00:07:47.411
اگه بگه عاشقتم ولي به يکي
...ديگه فکر کنه

00:07:47.731 --> 00:07:49.571
.اسمش عشق نيست

00:07:50.011 --> 00:07:53.531
.پس به تو بستگي داره که باورش کني يا نه

00:07:55.091 --> 00:07:58.371
.ولي عشق يه موضوعه بين دو نفر

00:07:58.451 --> 00:08:00.131
.رابطه پنهاني، بين سه نفره

00:08:00.491 --> 00:08:03.331
.نميشه عشقُ يه چيز مادي تصور کرد

00:08:03.411 --> 00:08:07.051
...ولي وقتي نفر سوم بين دو نفر قرار بگيره

00:08:07.131 --> 00:08:08.411
.در هر صورت مانع به حساب مياد

00:08:08.771 --> 00:08:11.531
...به خاطر همينه که ميگم

00:08:11.731 --> 00:08:13.571
.بستگي داره در مورد نفر سوم بفهمي يا نه

00:08:18.571 --> 00:08:20.051
.اگه بفهمي اوضاع سخت ميشه

00:08:22.611 --> 00:08:23.971
کدوم قسمتش سخت ميشه؟

00:08:24.491 --> 00:08:25.611
.بچه ها

00:08:26.971 --> 00:08:29.291
.منو ببين، دوتا بچه دارم

00:08:29.771 --> 00:08:32.211
.الان هر تصميمي ميگيرم، اونا اولويت منن

00:08:32.771 --> 00:08:34.851
.صدمه ديدنِ آدم بزرگا مهم نيست

00:08:34.971 --> 00:08:37.251
.ولي واسه بچه ها خيلي سخته

00:08:37.971 --> 00:08:41.211
اونا نميتونن بدون مراقبتِ پدر و مادرشون
.دووم بيارن

00:08:41.890 --> 00:08:42.890
.راست ميگي

00:08:42.971 --> 00:08:45.971
...يه زوج عاشق و خوشحال

00:08:46.051 --> 00:08:48.171
.بهترين الگو واسه بچه هان

00:08:48.331 --> 00:08:49.651
.تو خيلي ساده اي

00:08:50.051 --> 00:08:53.251
ديگه وقتي عروسي ميکني، بعد از 10 سال
.عشقي وجود نداره

00:08:53.331 --> 00:08:54.691
.فقط خوب زندگي کن

00:08:55.771 --> 00:08:57.131
...اگه با کسي رابطه داشت

00:08:57.291 --> 00:08:59.891
.تا من ازش خبر نداشته باشم، چيزي وجود نداره

00:09:01.011 --> 00:09:02.611
چرا انقد به خودم سخت بگيرم؟

00:09:03.091 --> 00:09:05.331
بهتر نيست يه زندگي ساده داشته باشم؟

00:09:06.051 --> 00:09:07.571
.به هرحال بايد بيخيالش بشيم

00:09:10.371 --> 00:09:11.451
.فکر کنم

00:09:12.171 --> 00:09:14.371
.تو که متاهلي، ميتوني همچين حرفي بزني

00:09:21.251 --> 00:09:22.771
بادوم زميني برگشت؟

00:09:25.851 --> 00:09:27.611
.دونگ يانگ، چه زود اومدي

00:09:27.691 --> 00:09:29.411
.تا کارم تموم شد اومدم -
.بيا داخل -

00:09:31.491 --> 00:09:33.971
.همتون اينجاييد
.اميدوارم منتظرم نمونده باشيد

00:09:34.051 --> 00:09:37.451
دونگ يانگ، چند وقته که بهم اداي احترام نکردي؟

00:09:37.531 --> 00:09:40.411
.علياحضرت

00:09:41.171 --> 00:09:43.531
.اين هديه ها رو واسه علياحضرت گرفتم

00:09:46.731 --> 00:09:47.971
.خيلي زياده

00:09:48.771 --> 00:09:51.011
ويتاميني رو که دفعه پيش واسم گرفته بودي
.هنوز تموم نکردم

00:09:51.531 --> 00:09:54.651
.ببين، اينا همش واسه بچته

00:09:54.731 --> 00:09:56.491
به زودي به دنيا مياد ديگه؟

00:09:56.611 --> 00:09:57.731
.آره

00:09:58.411 --> 00:09:59.491
.عزيزم

00:10:00.971 --> 00:10:03.211
!خيلي غذا هست
.همه رو تموم ميکنم

00:10:03.291 --> 00:10:06.091
.نميتونم تحملت کنم
.اين واسه توئه

00:10:07.251 --> 00:10:09.211
.جاي منم اشغال کردي
.اونو بده به من

00:10:09.811 --> 00:10:10.891
...هي فن ژينگ

00:10:11.011 --> 00:10:13.651
.واقعا نظرمُ نسبت به خودت عوض کردي

00:10:13.731 --> 00:10:15.611
.شنيدم در عرض 3 ماه با دو نفر قرار گذاشتي

00:10:17.091 --> 00:10:18.451
.به حرفاي سونگ ژو گوش نده

00:10:19.171 --> 00:10:20.491
.اگه حقيقت داره بگو

00:10:22.851 --> 00:10:23.971
.داره

00:10:24.131 --> 00:10:25.291
!عاليه

00:10:30.451 --> 00:10:32.571
چي شده؟ -
چه خبر شده؟ -

00:10:33.531 --> 00:10:34.611
.خوبم

00:10:35.051 --> 00:10:36.411
.ميرم دستشويي

00:10:36.971 --> 00:10:39.691
.منم باهات ميام -
.لازم نيست. شماها بخوريد -

00:10:40.731 --> 00:10:41.811
.مراقب باش

00:10:44.611 --> 00:10:45.691
.بخوريد

00:10:54.331 --> 00:10:55.411
...خب

00:10:55.811 --> 00:10:57.571
خوب شد رو بچه دار نشدن
.پافشاري کرديم

00:10:59.171 --> 00:11:02.091
چرا که نه؟
.شما دوتا خيلي خوبيد. بچه دار بشيد

00:11:02.731 --> 00:11:05.091
.ولش کن
.بچه بزرگ کردن خيلي دردسر داره

00:11:05.411 --> 00:11:07.891
من نميخوام سونگ ژو اذيت بشه، نه؟

00:11:11.451 --> 00:11:13.531
.بستگي داره

00:11:13.931 --> 00:11:15.251
.ژيائو يو رو ببين

00:11:15.811 --> 00:11:18.531
.خيلي با بچه هاش خوشحاله

00:11:19.251 --> 00:11:21.091
.شن فان فان هم هواشونُ داره

00:11:23.451 --> 00:11:26.451
.راست ميگي
.علياحضرت قراره زندگي خوبي داشته باشه

00:12:09.091 --> 00:12:11.131
.استايلت عوض شده

00:12:12.171 --> 00:12:13.571
.با ثبات تر شدي

00:12:14.131 --> 00:12:17.291
.دوست دخترم به طور ويژه آموزشم داده

00:12:17.811 --> 00:12:19.251
.بازيکنِ خوبيه

00:12:19.731 --> 00:12:22.451
نه تنها بيلياردش خوبه، بدمينتون هم
.عالي بازي ميکنه

00:12:22.771 --> 00:12:24.051
...و -
.خيلي خب -

00:12:24.131 --> 00:12:26.251
.تمام شب داشتي پُز ميدادي

00:12:26.371 --> 00:12:28.211
.بسه. تمومش کن

00:12:30.171 --> 00:12:32.451
...مگه تو هي لاف نميزني که

00:12:33.011 --> 00:12:35.971
زنت چقد فوق العاده و توانمنده؟

00:12:36.131 --> 00:12:38.171
پس ديگه دعوا نداريد؟

00:12:39.251 --> 00:12:40.931
کدوم زن و شوهري دعوا نميکنن؟

00:12:42.091 --> 00:12:43.971
.راستي، ميخوام يه چيز مهم بهت بگم

00:12:44.091 --> 00:12:46.051
.فردا تولد دخترمه

00:12:46.131 --> 00:12:49.171
.دوست دخترتُ بيار
.به زنم معرفيش ميکنم

00:12:49.371 --> 00:12:51.531
الان داري همچين خبر مهميُ بهم ميدي؟

00:12:52.531 --> 00:12:54.931
نميدونم پريِ من ميتونه به دنياي
.فاني بياد يا نه

00:12:55.131 --> 00:12:57.371
.به هرحال کارمند خودمه

00:12:57.571 --> 00:12:59.611
.ميتونم به مديرش بگم و همه چيُ رديف کنم

00:12:59.851 --> 00:13:01.091
.لازم نکرده

00:13:01.531 --> 00:13:03.091
کيه که ندونه تو رئيسي؟

00:13:03.891 --> 00:13:05.091
.خودم درستش ميکنم

00:13:06.971 --> 00:13:10.091
.ميخوام بدونم چطوري به دست آورديش

00:13:10.971 --> 00:13:12.971
اون موقع که تو هتل همديگه رو ديديم
.هنوز با هم قرار نميذاشتيد

00:13:13.851 --> 00:13:14.971
.صميمي بوديم

00:13:15.651 --> 00:13:18.571
مساله اينه که، دوست پسر سابقش
.خيلي ازش کوچيکتر بود

00:13:18.811 --> 00:13:21.491
.جوونا زود از کوره در ميرن

00:13:22.651 --> 00:13:26.291
حتي اگه بتونه خونسرديِ خودشو حفظ کنه
.نميتونه با اين رفتار چاپلوسانه تو مقابله کنه

00:13:26.571 --> 00:13:29.371
.حقا که رفيق خودمي
.هميشه خيلي مهربوني

00:13:30.771 --> 00:13:33.491
.راستي، ما يه شرطي بسته بوديم

00:13:33.571 --> 00:13:36.411
...که اگه بتونم در عرض دو ماه به دست بيارمش

00:13:36.931 --> 00:13:39.371
واسه فصل بعدي، 20 درصد به
.بودجه تبليغات اضافه کني

00:13:39.571 --> 00:13:41.051
کي قراردادُ تنظيم ميکني؟

00:13:42.571 --> 00:13:44.571
کِي همچين قراري گذاشتيم؟ چرا يادم نمياد؟

00:13:45.331 --> 00:13:46.491
.فيلم بازي نکن

00:13:46.891 --> 00:13:48.211
.صداتُ ضبط کردم

00:13:48.651 --> 00:13:51.811
.خيلي خب. الان يادم اومد

00:13:52.891 --> 00:13:54.611
واقعا واجب بود صداي دوستتُ ضبط کني؟

00:13:54.971 --> 00:13:56.251
.واسه همينم اينکارُ نکردم

00:13:57.971 --> 00:13:59.371
قرارداد جديد کِي به دستم ميرسه؟

00:14:00.091 --> 00:14:02.851
.هي، ما رو دو ماه توافق کرده بوديم

00:14:02.971 --> 00:14:05.251
.ولي بيشتر طول کشيد

00:14:06.051 --> 00:14:07.331
.واقعا نزديک دو ماه بود

00:14:08.731 --> 00:14:12.011
.خيلي خب، بهت تخفيف ميدم
.پونزده درصد

00:14:13.011 --> 00:14:14.091
.پنج درصد

00:14:14.971 --> 00:14:17.691
اين خيلي زياده. رئيسي مثل تو نبايد
.اينجوري تخفيف بگيره

00:14:18.411 --> 00:14:19.651
.نيمه راه ميـبينمت

00:14:19.851 --> 00:14:21.771
.دوازده درصد -
.ده درصد -

00:14:25.331 --> 00:14:26.371
!قبوله

00:14:30.371 --> 00:14:32.171
.ولي حس ميکنم يه چيزي درست نيست

00:14:33.451 --> 00:14:34.731
.شرط، شرطه

00:14:35.011 --> 00:14:38.811
.يادمه شرطمون کلا روي ده درصد بود

00:14:40.411 --> 00:14:41.531
واقعا؟

00:14:42.411 --> 00:14:44.131
.من يادمه 20 درصد بود

00:14:44.611 --> 00:14:46.211
!حالا ديگه مطمئنم که 10 درصد بود

00:14:46.891 --> 00:14:48.011
!تو

00:14:59.011 --> 00:15:00.931
سرما خوردي؟
.به نظر خوب نمياي

00:15:03.731 --> 00:15:06.051
به خاطر شن فان فان اعصابت خورده؟

00:15:07.851 --> 00:15:11.251
.خيلي ميترسيدم به همه درباره رابطه ـش بگي

00:15:13.051 --> 00:15:16.571
.سونگ ژو، فکر ميکنم بايد بيخيالش بشيم

00:15:16.851 --> 00:15:18.211
.اونا زن و شوهرن

00:15:18.291 --> 00:15:20.731
ما با ژيائو يو صميمي ايم ولي
.فقط دوستشيم

00:15:20.811 --> 00:15:22.171
.بازم غريبه به حساب ميايم

00:15:24.051 --> 00:15:25.851
ميخواي تظاهر کنم از چيزي خبر ندارم؟

00:15:28.931 --> 00:15:31.331
اگه ژيائو يو خودش فهميده باشه چي؟

00:15:31.491 --> 00:15:32.611
.غيرممکنه

00:15:32.851 --> 00:15:35.931
.اونجوري سريع به من و فن ژينگ ميگه

00:15:36.171 --> 00:15:39.811
خيلي خب. ميدونم احتمالش کمه ولي
.غيرممکن نيست

00:15:39.971 --> 00:15:43.171
اگه ژيائو يو نخواد طلاق بگيره
.اونوقت احتمالش هست صداشُ در نياره

00:15:43.571 --> 00:15:45.051
.مردم غرور دارن

00:15:45.291 --> 00:15:46.851
...تا وقتي شوهرش کامل کنار نکشه

00:15:46.971 --> 00:15:49.371
.طلاق نميگيره

00:15:49.451 --> 00:15:52.571
ولي اگه همه چيُ رو کني
.سرِ دو راهي قرار ميگيره

00:15:53.371 --> 00:15:55.331
.جراتشُ نداره ازش طلاق بگيره

00:15:55.731 --> 00:15:57.971
.ولي اگرم اينکارُ نکنه، مايه آبروريزي ـه

00:15:58.051 --> 00:16:00.771
وقتي پاي بچه وسط باشه
.طلاق گرفتن خيلي سخته

00:16:00.971 --> 00:16:02.371
.خون از آب قوي تره

00:16:02.811 --> 00:16:04.411
.اونا رابطه خوني دارن

00:16:05.771 --> 00:16:07.931
.گرفتاريِ بزرگي ـه

00:16:08.331 --> 00:16:09.531
.خيلي وحشتناکه

00:16:09.901 --> 00:16:18.531


00:16:18.851 --> 00:16:21.131
.زود باش
.فردا مدرسه داره

00:16:21.931 --> 00:16:23.211
.فهميدم

00:16:23.891 --> 00:16:26.131
بادوم زميني، اردک صداش چيه؟

00:16:26.291 --> 00:16:27.931
.کواک

00:16:28.571 --> 00:16:30.131
بز چي؟

00:16:30.491 --> 00:16:32.211
.بع بع

00:16:37.211 --> 00:16:40.531
اون روزي داشتيم يه برنامه درباره
.يه شوهر خيانتکار ضبط ميکرديم

00:16:40.611 --> 00:16:41.771
.دوتا پسر داره

00:16:42.011 --> 00:16:44.131
.يه سه ساله و يه شش ماهه

00:16:44.611 --> 00:16:46.291
.تو يه زن متاهلي

00:16:46.811 --> 00:16:48.771
.شن فان فان هم خيلي بازيگوشه

00:16:49.091 --> 00:16:50.291
تو نظرت چيه؟

00:17:20.251 --> 00:17:21.491
= خانم کو =

00:17:47.811 --> 00:17:52.091
.بيا بريم
.پيشي کوچولو بايد بره بخوابه

00:17:52.171 --> 00:17:53.771
.بيا مامانُ پيدا کنيم -
!مامان -

00:17:55.931 --> 00:17:57.371
.مامان خوابيده

00:18:18.171 --> 00:18:19.251
.بيا تو

00:18:20.451 --> 00:18:21.651
دنبال من ميگشتيد آقاي لي؟

00:18:22.251 --> 00:18:24.931
...فن ژينگ، ميخوام بهت يه فرصت بدم

00:18:25.011 --> 00:18:27.411
تا دوست پسرتُ توي
.ساعات کاري ببيني

00:18:28.371 --> 00:18:30.771
.اين توافقِ ضميمه رو ببر مينگ لو

00:18:30.851 --> 00:18:32.051
.از آقاي يه بخواه امضاش کنه

00:18:32.851 --> 00:18:34.251
توافق نامه ضميمه؟

00:18:34.531 --> 00:18:37.211
مگه همين چند ماه پيش با مينگ لو
قرارداد امضا نکرديم؟

00:18:37.691 --> 00:18:41.531
.ما با آيجيا ادغام شديم
.همه چي از بين رفت

00:18:41.611 --> 00:18:43.491
.حالا ديگه شرکت زيرمجموعه آيجيا هستيم

00:18:43.691 --> 00:18:46.371
.قرارداد قبلي يه مشکلاتي داشت

00:18:46.611 --> 00:18:49.691
واسه همينم طبق دستورات مديريت
.اصلاحياتشُ انجام داديم

00:18:49.931 --> 00:18:51.691
.معطل نکن. همين الان برو

00:18:52.371 --> 00:18:54.731
.من کار دارم
نميشه ژيائو باي بره؟

00:18:54.811 --> 00:18:56.411
.به آقاي يه ميگم

00:18:56.611 --> 00:18:59.171
.نه، تو بايد بري
.يکي ديگه بره من خيالم راحت نيست

00:19:00.371 --> 00:19:01.451
.باشه

00:19:02.051 --> 00:19:03.091
.صبر کن

00:19:03.171 --> 00:19:04.251
.فن ژينگ

00:19:04.611 --> 00:19:07.891
شنيدم آقاي يه خيلي وقته
.بهت اعتراف کرده

00:19:11.051 --> 00:19:13.371
خيلي دوستت داره؟

00:19:16.571 --> 00:19:18.291
...ما هنوز

00:19:18.491 --> 00:19:22.531
.تو مرحله آشنايي هستيم

00:19:23.291 --> 00:19:25.051
.که اينطور
.اميدوارم اوضاعت خوب باشه

00:19:25.491 --> 00:19:26.931
.اوکي، ديگه برو
.مشکلي نيست

00:19:36.371 --> 00:19:37.451
.ژيائو باي

00:19:37.691 --> 00:19:39.691
من بايد برم مينگ لو تا اين
.مدرک رو امضا کنيم

00:19:39.971 --> 00:19:42.451
هروقت پيک اومد، بازش کن و
.و محتويات بسته رو چک کن

00:19:42.531 --> 00:19:44.411
.فرم ها روي ميز منه
.همه چيُ چک کن

00:19:44.491 --> 00:19:45.731
.حتما، مشکلي نيست

00:19:47.851 --> 00:19:49.651
.واقعا عاشق شدي

00:19:49.731 --> 00:19:52.651
باورم نميشه يه رئيس
.کاراي بي اهميتُ انجام بده

00:19:54.811 --> 00:19:58.051
يادمه همين چند ماه پيش بود که
...يه نفر دلش نميخواست بره اونجا

00:19:58.131 --> 00:20:00.331
.و منو گول زد که کاراشُ بکنم

00:20:01.011 --> 00:20:02.131
.ببخشيد

00:20:03.451 --> 00:20:04.571
.خانم هي

00:20:05.331 --> 00:20:06.971
من بايد با يکي از مشتري ها
.وسايل خونه رو اوکي کنم

00:20:07.131 --> 00:20:08.811
ميتونم باهاتون بيام؟

00:20:10.491 --> 00:20:11.571
.حتما

00:20:28.571 --> 00:20:29.731
عطرتُ عوض کردي؟

00:20:30.091 --> 00:20:31.211
چي؟

00:20:33.171 --> 00:20:34.251
.آره

00:20:35.411 --> 00:20:36.571
...تو اينترنت خوندم

00:20:36.731 --> 00:20:38.611
وقتي زني از دوست پسرش جدا ميشه
...موهاشُ کوتاه ميکنه

00:20:39.291 --> 00:20:41.251
و وقتي يه معشوق جديد پيدا ميکنه
.عطرشُ عوض ميکنه

00:20:45.411 --> 00:20:47.091
.شوخي کردم. عصباني نشو

00:20:47.331 --> 00:20:51.451
ما الان دوستيم ولي هنوزم نميتونم
.نظرمُ بگم

00:20:53.451 --> 00:20:54.691
.باهام رو راست باش

00:20:54.931 --> 00:20:56.931
چرا برگشتي؟

00:20:57.091 --> 00:20:59.571
وقتي آقاي لي بهم گفت باهات حرف بزنم
.که بازم فکر کني، رد کردي

00:20:59.651 --> 00:21:03.251
اونوقت رفتي واسه آيجيا درخواست کار دادي
.و بازم منتقل شدي اينجا

00:21:03.491 --> 00:21:04.331
چرا؟

00:21:05.971 --> 00:21:07.931
فکر ميکني دليلش چي باشه؟

00:21:09.851 --> 00:21:11.571
.سوال منو با سوال جواب نده

00:21:13.731 --> 00:21:15.091
.خيلي خب. ديگه اذيتت نميکنم

00:21:16.051 --> 00:21:17.251
.من بايد برميگشتم

00:21:17.611 --> 00:21:19.931
.مي يين اصرار داشت که واسه آيجيا کار کنم

00:21:20.331 --> 00:21:23.691
نميخواستم تو دفتر اصلي باشم واسه
.همينم برگشتم اينجا

00:21:24.811 --> 00:21:25.851
وو مي يين؟

00:21:26.771 --> 00:21:28.571
.نميتونم رو حرفش حرف بزنم

00:21:32.051 --> 00:21:33.251
...تو و اون

00:21:38.251 --> 00:21:39.411
.ولش کن

00:21:40.851 --> 00:21:43.131
تو مگه همه مشتري هاتُ
تحويل نداده بودي؟

00:21:43.211 --> 00:21:46.371
به همين زودي ميخواي با يه مشتري جديد
برين وسايل خونه رو ببينين؟

00:21:47.331 --> 00:21:48.891
.همه رو تحويل داده بودم جز اين يکي

00:21:48.971 --> 00:21:51.451
.بايد پروژه کاي مين مينُ ادامه ميدادم

00:21:51.531 --> 00:21:53.091
.به هرحال سال پايينيِ دانشگاهمه

00:21:55.171 --> 00:21:56.411
کاي مين مين؟

00:21:57.691 --> 00:21:59.611
.ديدم پستتُ لايک کرده بود

00:21:59.691 --> 00:22:02.011
.سرنوشت بازي هاي خنده داري داره

00:22:04.131 --> 00:22:05.251
.درسته

00:22:08.651 --> 00:22:09.891
...پس تو

00:22:10.651 --> 00:22:12.931
در آينده قبولش ميکني؟

00:22:43.411 --> 00:22:45.211
ميدوني اين توافق نامه معنيش چيه؟

00:22:48.171 --> 00:22:49.291
...معنيش اينه که

00:22:49.931 --> 00:22:52.491
وقتي دکوراسيون استثنايي به طور کامل
...به مالکيت آيجيا در اومد

00:22:53.131 --> 00:22:55.331
.قرارداد اصلي بي اعتبار ميشه

00:22:55.811 --> 00:22:59.571
واسه توسعه برند، آيجيا مستقيماً
.با مينگ لو مرتبط ميشه

00:23:01.171 --> 00:23:06.291
دکوراسيون استثنايي واسه اين کار
.بخش مستقلي نداره

00:23:06.371 --> 00:23:08.811
.آيجيا مسئولش ميشه

00:23:08.891 --> 00:23:11.771
.تو هزينه ها صرفه جويي ميشه و کارآمدتره

00:23:12.331 --> 00:23:13.571
.چيز بدي نيست

00:23:14.011 --> 00:23:16.451
.شما پول ذخيره ميکنيد ولي من کمتر به دست ميارم

00:23:17.651 --> 00:23:21.131
رئيست همه چيُ قبول ميکنه
.به جز يه معامله خام

00:23:22.251 --> 00:23:25.051
= سونگ يي فان =

00:23:28.291 --> 00:23:29.291
الو، لو مينگ؟

00:23:29.371 --> 00:23:30.571
.آقاي سونگ

00:23:30.771 --> 00:23:33.251
اوهو، چقد امروز مودب شدي؟

00:23:33.411 --> 00:23:34.251
.سر کار هستيم

00:23:34.811 --> 00:23:36.451
.بايد با طرف اول قرارداد مودبانه برخورد کنم

00:23:36.851 --> 00:23:40.371
.همين الان يه توافق نامه از آيجيا به دستم رسيد
ازش خبر دارين؟

00:23:40.571 --> 00:23:41.851
کدوم توافق نامه؟

00:23:42.451 --> 00:23:43.771
...ساده بگم

00:23:43.971 --> 00:23:46.451
بالاخره ده درصد افزايش بودجه تبليغات
.نصيبم شد

00:23:46.531 --> 00:23:48.891
.ولي بعد از امضاي اين قرارداد، بايد برگردونمش

00:23:49.531 --> 00:23:52.211
.ميدوني که مسائل جزئي دستِ من نيست

00:23:52.371 --> 00:23:53.851
.همسرم مسئول اين چيزاست

00:23:54.211 --> 00:23:55.691
چرا به خودش زنگ نميزني؟

00:23:58.091 --> 00:24:01.171
.ولش کن
.وقتي باهاش ازدواج کردي، من نميشناختمش

00:24:01.411 --> 00:24:03.891
.پولُ به عنوان هديه ازدواج قبول کن

00:24:04.851 --> 00:24:07.851
.خيلي خب، بايد برم
.بايد قراردادُ امضا کنم

00:24:07.931 --> 00:24:08.971
.باشه

00:24:20.291 --> 00:24:23.531
حالا فهميدي چرا آقاي لي ميخواست
.تو اين قرارداد رو بياري

00:24:24.731 --> 00:24:27.891
چرا واسش مبارزه نميکني؟

00:24:28.891 --> 00:24:30.171
...چرا

00:24:31.491 --> 00:24:32.931
تو واسش مبارزه نميکني؟

00:24:34.331 --> 00:24:36.451
.من در جايگاهي نيستم که اينکارُ بکنم

00:24:36.851 --> 00:24:39.691
بعدشم، آقاي لي در اين رابطه
.گزينه هاي محدودي داره

00:24:40.131 --> 00:24:41.571
.قطعا نه با آقاي لي

00:24:42.011 --> 00:24:45.011
امشب فرصتشُ داري که با
.رئيس بزرگ حرف بزني

00:24:45.091 --> 00:24:46.251
نظرت چيه؟

00:24:47.091 --> 00:24:47.971
چي؟

00:24:48.051 --> 00:24:50.291
.امشب جشن تولد دخترشه

00:24:50.931 --> 00:24:53.691
مدام ميگه که ميخواد
.دوست دخترمُ ببينه

00:24:54.291 --> 00:24:56.291
.واست لباس گرفتم

00:25:01.091 --> 00:25:03.491
همون لباسي نيست که بهت داده بودم؟

00:25:04.051 --> 00:25:05.691
.هميشه ميخواستم بهت برش گردونم

00:25:05.811 --> 00:25:07.451
.خيلي بهت مياد

00:25:07.771 --> 00:25:11.011
بعدشم، الان ديگه دليلي نداري که
.هديه هاي منو رد کني

00:25:13.131 --> 00:25:15.211
من اينو با پول خودم خريدم، اوکي؟

00:25:15.451 --> 00:25:16.731
هديه؟

00:25:17.451 --> 00:25:20.651
.بريم فعلا ناهار بخوريم
.بعد از کار ميام دنبالت

00:25:29.371 --> 00:25:32.331
.وقتي واسم ناهار ميخري، معذب ميشم

00:25:32.651 --> 00:25:33.891
چرا؟

00:25:36.451 --> 00:25:37.811
.نگران نباش

00:25:37.891 --> 00:25:41.051
.ديگه دوستت ندارم
.يه جور تاکتيک نيست

00:25:41.611 --> 00:25:43.611
.من شبيه داييم نيستم، ماهيِ پير

00:25:43.691 --> 00:25:45.771
.اون فريبکار و حقه بازه

00:25:46.051 --> 00:25:48.291
.ولي اين دفعه واقعا موفق بود

00:25:49.291 --> 00:25:50.771
.حتما خيلي خوشحاله

00:25:50.971 --> 00:25:53.211
.آره هست
.خيليم خوشحاله

00:25:53.371 --> 00:25:55.051
حالا ديگه دوست دخترشُ به
.خواهر زاده اش ارجح ميدونه

00:25:55.771 --> 00:25:58.811
،اون دفعه بهش گفتم شام بريم بيرون
بعد بگو چي شد؟

00:25:59.451 --> 00:26:01.771
.بهم يه پاکت قرمز با 88 يوان پول داد

00:26:02.051 --> 00:26:04.411
!با فقط 88 يوان منو از سرش باز کرد

00:26:06.251 --> 00:26:07.811
.بايد حواسشُ جمع کنه

00:26:08.131 --> 00:26:10.011
...چون دوست دختر يکي ديگه رو دزديده

00:26:10.091 --> 00:26:12.931
.ممکنه خودشم همونجوري از دستش بده

00:26:14.451 --> 00:26:16.491
دزديده؟ قاپش نزده؟

00:26:16.651 --> 00:26:18.371
.اون واسه وقتي بود که عادلانه رقابت ميکرد

00:26:18.451 --> 00:26:20.651
ولي باهاش دوست شده و
.قاپشُ دزديده

00:26:20.731 --> 00:26:22.331
.اين اسمش دزديه

00:26:23.651 --> 00:26:26.371
.به نظر بد مياد ولي حقيقت داره
.راست ميگي

00:26:28.811 --> 00:26:32.051
.ديگه درباره داييِ ننگينِ من حرف نزنيم
.من ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

00:26:32.131 --> 00:26:34.651
ما موقعيت هاي يکساني داريم ولي
.تو تجربه بيشتري داري

00:26:34.731 --> 00:26:35.771
.بگو

00:26:37.811 --> 00:26:40.811
من دارم با پسري قرار ميذارم که
.بيشتر از ده سال ازم بزرگتره

00:26:41.211 --> 00:26:42.251
بيشتر از ده سال؟

00:26:43.611 --> 00:26:46.011
...بعد از اينکه عاشق پسراي همسن و سالم شدم

00:26:46.171 --> 00:26:49.091
.فهميدم يه مرد بالغ واسم مناسب تره

00:26:51.051 --> 00:26:52.211
.اميدوارم خوشحال باشي

00:26:52.491 --> 00:26:55.131
سورپرايز نشدي؟
.بيشتر از ده سال بزرگتره

00:26:55.611 --> 00:26:57.851
در موردش کنجکاو نشدي؟

00:26:58.211 --> 00:27:00.691
.شوکه شدم ولي در موردش کنجکاو نيستم

00:27:01.171 --> 00:27:03.891
نبايد در اين مورد با دوستاي همجنس خودت
حرف بزني؟

00:27:05.691 --> 00:27:08.051
.معلوم شد واقعا همچين تجربه اي داري

00:27:08.131 --> 00:27:09.731
.خيلي خونسردي

00:27:11.331 --> 00:27:13.371
...ميخواستم به ژاني بگم

00:27:14.091 --> 00:27:15.131
.ولي نميتونم

00:27:15.451 --> 00:27:17.691
چون ما رابطه ـمونُ تو گلخونه
.نگه داشتيم

00:27:18.451 --> 00:27:19.531
گلخونه؟

00:27:20.251 --> 00:27:22.691
.جوانه توي يخبندونِ زمستون از بين ميره

00:27:22.771 --> 00:27:24.771
.بايد توي گلخونه نگهداري بشه

00:27:25.091 --> 00:27:27.451
وقتي اونقدي قوي شد که
...بتونه تو هواي بد دووم بياره

00:27:27.531 --> 00:27:28.811
.از اونجا مياريمش بيرون

00:27:29.411 --> 00:27:31.451
.رابطه ما بر پايه اين تئوري ـه

00:27:31.651 --> 00:27:33.451
.اولش مثل تو مخفيش ميکنيم

00:27:33.771 --> 00:27:34.931
مخفي ميکنيد؟

00:27:35.771 --> 00:27:37.091
حتي از دوستاي صميميت؟

00:27:38.211 --> 00:27:39.251
رازه؟

00:27:42.131 --> 00:27:44.811
يه جوراي هيجان انگيز هم هست
.که مخفيش کنيم

00:27:44.971 --> 00:27:46.331
گولت زده؟

00:27:46.571 --> 00:27:48.251
مگه تو خودتم اينکارُ نکردي؟

00:27:48.331 --> 00:27:49.731
!خب اون گولم زده بود

00:27:51.051 --> 00:27:52.251
به خاطر پولت؟

00:27:52.371 --> 00:27:53.451
.نه

00:27:54.131 --> 00:27:57.371
.به هر حال، رابطه مخفيانه يه چيز ممنوعه اس
.قابل قبول نيست

00:27:59.651 --> 00:28:02.931
.ولي من فکر ميکنم خيلي خوبه

00:28:04.051 --> 00:28:05.331
اولين عشقته؟

00:28:07.251 --> 00:28:09.771
...اگه عشقاي يه طرفه قبليُ حساب نکني

00:28:09.891 --> 00:28:11.771
.واقعا عشق اولم به حساب مياد

00:28:13.451 --> 00:28:16.691
اگه تا وقتي بهم بزنيد، مخفي نگهش داري
.پس تبريک ميگم

00:28:16.851 --> 00:28:19.691
دوستات و خانوادت فکر ميکنن
.دوست پسرِ بعديت، عشق اولته

00:28:19.771 --> 00:28:22.331
.هيچکس از عشق اول واقعيت باخبر نميشه

00:28:29.067 --> 00:28:31.907
هيجان انگيز نيست؟

00:28:46.593 --> 00:28:49.073
.حالا ديگه نميدونم چطوري پسرمُ آموزش بدم

00:28:49.153 --> 00:28:50.233
.فقط 12 سالشه

00:28:50.313 --> 00:28:53.513
نمره هاي خوبي داره و اخلاقش
.به نظر خوب مياد

00:28:53.713 --> 00:28:55.393
.قانون شکني هم نميکنه

00:28:55.513 --> 00:28:56.513
...ولي معلوم شد

00:28:56.593 --> 00:28:59.913
تو اينترنت به همه چي و به معلم هاش
.ايراد ميگرفته

00:29:01.633 --> 00:29:04.193
.انگار يه شخصيتِ ديگه هم داره -
.بچه ها -

00:29:04.273 --> 00:29:06.233
.نميتونن خيلي حرف گوش کن بشن

00:29:06.313 --> 00:29:07.993
.دخترم امسال 16 سالش ميشه

00:29:08.153 --> 00:29:11.793
.عين ميمون ـه
.کل روز بالا و پايين ميپره

00:29:12.513 --> 00:29:14.193
...ميگه بعد از فارغ التحصيلي از دبيرستان

00:29:14.393 --> 00:29:17.193
ميخواد بره آکادمي نيرو هوايي
.خلباني ياد بگيره

00:29:19.873 --> 00:29:22.873
.ما پسرِ آقاي سونگ رو نديديم
.شنيديم خيلي فوق العاده اس

00:29:24.633 --> 00:29:25.833
.خيلي عاليه

00:29:26.113 --> 00:29:28.193
.انقد عاليه که من به ندرت ميـبينمش

00:29:30.033 --> 00:29:32.593
.ترجيح ميدم به جاي پسر، دختر داشته باشم

00:29:32.833 --> 00:29:33.913
.آره

00:29:33.993 --> 00:29:35.033
.بفرماييد

00:29:35.393 --> 00:29:37.833
.ما فقط آخر هفته ها اينجا ميمونيم

00:29:38.073 --> 00:29:40.233
.تو حياط چند تا درخت ميوه کاشتيم

00:29:40.673 --> 00:29:43.833
من و دخترم زالزالک چيديم و
.ازش شراب درست کرديم

00:29:44.153 --> 00:29:45.193
.خوبه

00:29:45.273 --> 00:29:47.753
.مي يين، حرف نداري
.همه چي ميتوني درست کني

00:29:47.833 --> 00:29:49.633
.واقعا زن شگفت انگيزي

00:29:49.713 --> 00:29:51.753
.هم هواي کارُ داري هم خانواده رو

00:29:53.593 --> 00:29:55.153
.زن هاي شگفت انگيز کم پيدا ميشن

00:29:55.233 --> 00:29:58.553
خانوادم اميدوار بودن که من بلافاصله
.بعد از ازدواجم، بچه دار بشم

00:29:58.633 --> 00:30:00.313
من بيشتر از ده سال واسه کارم
.زحمت کشيده بودم

00:30:00.393 --> 00:30:03.113
.ولي واسه اونا، بچه داشتن مهمتر بود

00:30:03.193 --> 00:30:05.193
.همه ما ارزش هاي متفاوتي داريم
.نميتونيم مجبورشون کنيم

00:30:05.553 --> 00:30:07.393
...وقتي تانگ تانگ کوچيک بود

00:30:07.473 --> 00:30:09.513
.هر روز به شدت سرم گرمِ کار بود

00:30:09.793 --> 00:30:12.713
،بعضي وقتا که ميرسيدم خونه
.تا ميتونستم گريه ميکردم

00:30:13.633 --> 00:30:15.473
واقعا؟ چرا؟

00:30:15.673 --> 00:30:17.953
.هيچوقت بچه داري نکرده بودم
.خيلي خسته بودم

00:30:18.033 --> 00:30:20.393
فاميليِ بابات سونگ ـه ولي
.واسه تو وو ـه

00:30:20.473 --> 00:30:21.833
به سرپرستي قبولت کردن؟

00:30:21.913 --> 00:30:24.353
.نه، من فاميليِ مامانم رو گرفتم

00:30:24.433 --> 00:30:26.313
.مامانم ازم خواست

00:30:26.393 --> 00:30:28.753
.هرچي ميگه، ما همه قبول ميکنيم

00:30:28.833 --> 00:30:30.353
.رئيس اونه

00:30:30.433 --> 00:30:32.673
.ما تو خانوادمون به حرف بابام گوش ميکنيم

00:30:32.753 --> 00:30:34.153
.اونه که پول در مياره

00:30:34.233 --> 00:30:37.113
.مادربزرگم ميگه اوني که پول در مياره رئيسه

00:30:37.393 --> 00:30:38.793
.مادربزرگت اشتباه ميکنه

00:30:38.873 --> 00:30:42.153
خب اگه پول دربياره چي ميشه؟
.باباي منم کلي پول درمياره

00:30:42.313 --> 00:30:43.873
.حوصله ـمو سر برديد

00:30:43.953 --> 00:30:47.273
.بذار ببرمت پيش برادرم
.باهاش خوش ميگذره

00:30:47.353 --> 00:30:48.633
.از همه چي خبر داره

00:30:48.713 --> 00:30:49.593
واقعا؟

00:30:49.673 --> 00:30:51.913
.الان خودت ميفهمي
.دنبالم بيا

00:30:52.513 --> 00:31:03.113


00:31:14.273 --> 00:31:15.393
چي شده؟

00:31:20.353 --> 00:31:22.953
به نظرت يکم عجيب نيست؟

00:31:24.833 --> 00:31:25.873
چطور؟

00:31:27.433 --> 00:31:31.793
.الان ميخواي منو به دوستات معرفي کني

00:31:33.633 --> 00:31:34.633
خب؟

00:31:37.433 --> 00:31:39.353
.صبر کن. بذار روشنش کنم

00:31:39.793 --> 00:31:41.553
...وضعيت فعليِ ما اينه که

00:31:41.633 --> 00:31:43.513
...تصميم گرفتيم

00:31:43.593 --> 00:31:46.353
.سعي کنيم رابطه ـمونُ بسازيم

00:31:46.793 --> 00:31:48.193
.تازه چند روز گذشته

00:31:48.553 --> 00:31:49.953
...ولي ما

00:31:50.353 --> 00:31:52.993
...خانواده من، خواهر تو

00:31:53.073 --> 00:31:55.113
.همکاراي من و خواهر زاده ـتم ديديم

00:31:55.193 --> 00:31:56.793
.حالا هم که قراره به دوستات معرفي بشم

00:31:57.353 --> 00:31:58.473
...فکر ميکنم

00:31:59.313 --> 00:32:01.233
.يکم سرعتمون عجيبه

00:32:03.673 --> 00:32:04.713
چطور؟

00:32:07.273 --> 00:32:10.953
.فکر نکنم اينجا بودنم درست باشه

00:32:13.113 --> 00:32:14.273
.پس برو خونه

00:32:28.793 --> 00:32:31.033
حالا که ديگه اومدم، کجا دارم برم؟

00:32:31.553 --> 00:32:35.073
.فقط داشتم يکم غرغر ميکردم

00:32:35.633 --> 00:32:36.833
.اشتباه برداشت نکن

00:32:36.913 --> 00:32:39.273
.اگه کار اشتباهي کردم، بهم بگو

00:32:42.633 --> 00:32:45.673
اگه نبايد اينجا باشي، پس
کجا بايد باشي؟

00:32:45.873 --> 00:32:48.953
درسته تازه داريم رابطه ـمونُ شکل ميديم
.ولي تو دوست دخترمي

00:32:49.393 --> 00:32:52.353
.اينم جشن دخترِ دوستمه
يعني نبايد بياي؟

00:32:52.793 --> 00:32:54.713
.چرا بايد

00:32:58.793 --> 00:33:01.593
.نميدونستم انقد زود عصباني ميشي

00:33:01.993 --> 00:33:03.593
.واسه پوستت خوب نيست

00:33:05.553 --> 00:33:07.153
ميدوني چه اشتباهي کردي؟

00:33:07.633 --> 00:33:08.673
.آره

00:33:09.033 --> 00:33:10.193
چي؟

00:33:10.353 --> 00:33:12.033
.چون تو ميگي، حتما اشتباه کردم

00:33:12.353 --> 00:33:13.633
.ديگه اينکارُ نميکنم

00:33:14.553 --> 00:33:16.913
اگه اينجوري ميگي، پس
.واقعا نميدوني مشکل چيه

00:33:17.313 --> 00:33:20.753
اينم شد حرف؟
چون من ميگم اشتباه کردي، يعني اشتباه کردي؟

00:33:21.153 --> 00:33:23.993
تقصير توئه که باعث ميشي
.حرف احمقانه بزنم

00:33:24.233 --> 00:33:25.473
.نه

00:33:25.793 --> 00:33:28.073
.تو عصباني اي
.پس حتما تقصير منه

00:33:29.033 --> 00:33:30.833
.خب پس بگو
کدوم قسمتشُ اشتباه کردي؟

00:33:31.593 --> 00:33:34.113
ببخشيد، دعوتتونُ فراموش کردين؟

00:33:34.233 --> 00:33:35.273
چي؟

00:33:35.953 --> 00:33:38.033
.قربان، هنوز ماشينُ پارک نکرديد

00:33:38.113 --> 00:33:39.473
ميتونيد جلوي خونه پارک کنيد؟

00:33:47.993 --> 00:33:48.913
ايرادي نداره؟

00:33:48.993 --> 00:33:50.993
.قربان، لطفا تو پارکينگ پارک کنيد

00:33:51.633 --> 00:33:53.153
مگه نگفتين جلوي خونه پارک کنم؟

00:33:54.873 --> 00:33:56.352
عيبي نداره؟ -
چرا يکم نميري عقب؟ -

00:33:56.433 --> 00:33:58.633
مشکلي نيست؟

00:34:01.193 --> 00:34:03.033
= به جشن تولدم خوش اومديد =

00:34:09.273 --> 00:34:12.553
همه بچه پولدارا تولدشونُ
اينجوري جشن ميگيرن؟

00:34:15.113 --> 00:34:16.392
...من وقتي بچه بودم

00:34:16.513 --> 00:34:19.553
خواهرم واسم يکم نودل و دوتا
.نيمرو درست ميکرد

00:34:20.713 --> 00:34:23.113
نبايد نيمرو درست ميکرد، بايد
...تخم مرغ آبپز درست ميکرد

00:34:23.193 --> 00:34:25.033
.که بشه چاپ استيک کرد توش

00:34:25.473 --> 00:34:27.433
چرا؟ دليلش چيه؟

00:34:27.753 --> 00:34:30.713
يه چوب و دوتا تخم مرغ
.نماد 100 درصده

00:34:31.553 --> 00:34:32.673
.خرافاتي

00:34:33.713 --> 00:34:34.912
ديگه عصباني نيستي؟

00:34:37.113 --> 00:34:39.673
اگه واقعا از دستت عصباني بشم
.که بدجور قاطي ميکنم

00:34:41.273 --> 00:34:42.392
.حواست به جلوي پات باشه

00:34:45.393 --> 00:34:46.593
!آقاي يه

00:34:46.673 --> 00:34:47.873
.آقاي فنگ -
.سلام -

00:34:48.233 --> 00:34:49.433
.مشتاق ديدار

00:34:49.793 --> 00:34:50.993
.شنيدم ارتقا گرفتي

00:34:51.073 --> 00:34:52.353
ارتقا کدومه؟

00:34:52.433 --> 00:34:54.193
.يه جا به جاييِ ساده بود -
.که اينطور -

00:34:54.353 --> 00:34:55.473
.تبريک ميگم

00:34:55.953 --> 00:34:57.153
.من برم به استيون سلام کنم

00:34:57.233 --> 00:34:58.433
.حتما -
.اوکي -

00:34:58.513 --> 00:34:59.713
.بعدا با هم حرف ميزنيم

00:35:02.113 --> 00:35:03.233
.استيون

00:35:03.833 --> 00:35:05.153
.اومدي

00:35:05.633 --> 00:35:06.753
.ببخشيد

00:35:07.993 --> 00:35:11.233
شما دوتا قبلا همديگه رو ديديد ولي
.بذاريد رسماً معرفيتون کنم

00:35:11.553 --> 00:35:14.993
.دوست دخترم، هي فن ژينگ
.مدير اجراييِ دکوراسيون استثنايي

00:35:15.513 --> 00:35:16.873
.سلام آقاي سونگ

00:35:17.593 --> 00:35:19.793
.از ملاقاتتون خوشوقتم -
.منو هي صدا کنيد -

00:35:21.633 --> 00:35:24.473
شما دوست دخترِ لو مينگ و
.از کارکنانِ آيجيا هستيد

00:35:24.553 --> 00:35:26.913
.به هرحال الان جزء خانواده به حساب ميايد

00:35:29.553 --> 00:35:30.593
.درسته

00:35:30.673 --> 00:35:32.073
...با وجود اينکه خانواده ايم

00:35:32.273 --> 00:35:34.553
.هروقت لازم باشه پولي نميدي

00:35:38.753 --> 00:35:40.033
...راستي، هي

00:35:40.313 --> 00:35:44.233
.لو مينگ گفت که نگران شرکت هستي

00:35:45.873 --> 00:35:48.913
.خب، آيجيا صاحبِ دکوراسيون استثنايي شد

00:35:48.993 --> 00:35:51.193
...شما فقط صاحبِ اسم شرکت نشديد

00:35:51.313 --> 00:35:53.673
.بلکه کارمندايي که اين اسم رو ساختن هم هستن

00:35:54.633 --> 00:35:58.073
ولي تا الان، آيجيا هنوز هيچ
...دستور العمل واضحي ارائه نداده

00:35:58.153 --> 00:36:00.233
...که ما به طور مستقل فعاليت کنيم

00:36:00.313 --> 00:36:03.273
يا با دفتر اصلي ادغام بشيم که
.مديريت يکپارچه داشته باشيم

00:36:03.433 --> 00:36:04.513
...به همين خاطر

00:36:04.793 --> 00:36:07.833
.خيلي ها تو شرکت حس نا امني ميکنن

00:36:08.113 --> 00:36:10.513
تو همه بخش ها جا به جايي هاي
.زيادي داريم

00:36:10.593 --> 00:36:12.473
...به خاطر سياست هاي سفت و سخت آيجيا

00:36:12.553 --> 00:36:15.513
.بعضي از کارمنداي قديمي هم استعفا دادن

00:36:16.713 --> 00:36:21.073
واسه همينم فکر ميکنم کارکنان از
.سياست شرکت مهمترن

00:36:25.073 --> 00:36:27.353
.درست ميگي، کارکنان اهميت دارن

00:36:28.593 --> 00:36:32.313
ولي هي، چيزي درباره اصل پارتو شنيدي؟

00:36:33.993 --> 00:36:35.913
...اين اصل ميگه در بيشتر شرکت ها

00:36:36.353 --> 00:36:39.713
بيست درصد از کارمندا هستن که
.هشتاد درصدِ اون کسب و کار رو ميگردونن

00:36:40.313 --> 00:36:43.313
...کسايي که فقط به خودشون فکر ميکنن

00:36:43.393 --> 00:36:45.833
...اعتماد به نفس ندارن، يا وقت کشي ميکنن

00:36:45.953 --> 00:36:47.233
.حذف ميشن

00:36:48.593 --> 00:36:49.713
.درسته

00:36:50.193 --> 00:36:53.153
.فرهنگ هاي مختلف شرکت ها، ما رو هم نگران ميکنه

00:36:54.113 --> 00:36:57.393
...ولي افراد جديد نياز به زمان دارن

00:36:57.753 --> 00:36:59.153
.تا تطابق پيدا کنن و هماهنگ بشن

00:37:01.753 --> 00:37:02.993
.حرفت اشتباه نيست

00:37:03.233 --> 00:37:06.073
دکوراسيون استثنايي هنوزم اميدواره
.به عنوان يه خانواده گرم و صميمي باقي بمونه

00:37:06.313 --> 00:37:07.753
.قابل درکه

00:37:07.913 --> 00:37:11.113
...ولي بايد به فرهنگ آيجيا هم احترام بذارن

00:37:11.193 --> 00:37:13.953
از قوانين پيروي کنن و
.با توانايي هاي خودشون احترام کسب کنن

00:37:14.433 --> 00:37:17.473
قطعا آيجيا هم دوست داره
...با کارمندا دوست باشه

00:37:17.553 --> 00:37:18.993
...که باعث ميشه

00:37:19.673 --> 00:37:23.113
.اونا هم به جاي جا زدن، تمايل به رشد پيدا کنن

00:37:26.833 --> 00:37:27.913
.که اينطور

00:37:28.473 --> 00:37:30.513
.بقاي بهترين ها

00:37:30.833 --> 00:37:33.273
...حتي اگه افرادي که مناسب نيستن رو نگه داريم

00:37:33.353 --> 00:37:34.513
...وقتي بخوايم اخراجشون کنيم

00:37:34.593 --> 00:37:36.833
به هرحال بايد حق و حقوقشونُ بديم، نه؟

00:37:40.633 --> 00:37:41.793
چيه؟

00:37:42.193 --> 00:37:44.513
امروز واسه بحث هاي کاري
روز خوبيه؟

00:37:48.433 --> 00:37:50.873
.هي، اسم منو تو وي چت اضافه کن

00:37:51.873 --> 00:37:52.913
.حتما

00:37:53.353 --> 00:37:54.473
.اميدوارم ايرادي نداشته باشه

00:37:54.553 --> 00:37:57.753
واسه چي؟
.شما رئيسي. هميشه درست ميگيد

00:37:59.593 --> 00:38:00.913
.آقاي يه -
.آقاي سون -

00:38:03.873 --> 00:38:04.953
چطوري؟

00:38:25.913 --> 00:38:27.753
ميشه بپرسم دستشويي کجاست؟

00:38:27.833 --> 00:38:29.393
.مستقيم بريد و بعد چپ

00:38:29.473 --> 00:38:30.553
.ممنون

00:38:57.873 --> 00:38:59.673
اينجا چيکار ميکنه؟ -
اينجا چيکار ميکنه؟ -

00:39:12.633 --> 00:39:14.113
.يوان سونگ، لباسات

00:39:21.953 --> 00:39:23.393
اينجا چيکار ميکنه؟

00:39:32.353 --> 00:39:34.993
.هي فن ژينگ، ما قبلا همديگه رو ديديم

00:39:36.273 --> 00:39:37.833
يوان سونگ دعوتتون کرده؟

00:39:38.033 --> 00:39:39.913
.راحت حرف بزنيد -
.نه -

00:39:40.833 --> 00:39:42.473
.من با يکي ديگه اومدم

00:39:46.193 --> 00:39:47.273
.آهان

00:39:47.793 --> 00:39:50.273
يوان سونگ گفت که شما
.خيلي مراقبش بودي

00:39:50.833 --> 00:39:52.033
.ممنونم

00:39:52.913 --> 00:39:54.113
.کاري نکردم

00:39:58.313 --> 00:40:00.833
شما خواهر يوان سونگي؟

00:40:01.153 --> 00:40:02.193
خواهر؟

00:40:03.833 --> 00:40:06.393
يوان سونگ، چي بهش گفتي؟

00:40:07.193 --> 00:40:09.033
.بهش گفتم يکي از اعضاي خانوادمي

00:40:12.593 --> 00:40:15.313
آخه اين مدلي که گفتي
چطوري بايد بفهمه کي ام؟

00:40:18.193 --> 00:40:19.273
!فن ژينگ

00:40:20.793 --> 00:40:22.073
.داشتم دنبالت ميگشتم

00:40:22.953 --> 00:40:24.153
...تو

00:40:25.513 --> 00:40:26.713
اين چرا اينجاست؟

00:40:27.953 --> 00:40:29.113
اين چرا اينجاست؟

00:40:30.753 --> 00:40:31.833
.مي يين

00:40:39.153 --> 00:40:42.113
.من با آقاي يه اومدم

00:40:43.433 --> 00:40:46.513
...لو مينگ، خانم هي

00:40:48.033 --> 00:40:49.433
.بذار معرفي کنم

00:40:50.393 --> 00:40:52.033
.دوست دخترم، هي فن ژينگ

00:40:52.113 --> 00:40:53.913
.به زودي کارمند آيجيا ميشه

00:40:54.233 --> 00:40:55.873
.لطفا هواشُ داشته باش

00:40:59.673 --> 00:41:00.913
.اين پسره هم اينجاست

00:41:03.953 --> 00:41:06.273
اين پسره دوستته؟

00:41:08.313 --> 00:41:10.713
...اون -
.همتون اينجاييد -

00:41:11.033 --> 00:41:13.273
.تانگ تانگ ميخواد کيکُ ببره
.بيايد ديگه

00:41:13.393 --> 00:41:14.473
.بابا

00:41:15.673 --> 00:41:16.953
...الان بهش گفت

00:41:17.473 --> 00:41:18.873
شوخيت گرفته؟ -
شوخيت گرفته؟ -

00:41:20.393 --> 00:41:21.673
معرفي نکردي؟

00:41:23.753 --> 00:41:26.633
.بذاريد من معرفي کنم
.پسرم، يوان سونگ

00:41:26.833 --> 00:41:29.873
.ايشونم بهترين دوستم، يه لو مينگ
.بهش بگو آقاي يه

00:41:31.153 --> 00:41:33.513
...ايشونم دوست دخترش، هي

00:41:33.593 --> 00:41:35.313
.ميدونم -
ميدوني؟ -

00:41:35.873 --> 00:41:37.513
.من تو دکوراسيون استثنايي کارآموز بودم

00:41:37.673 --> 00:41:38.673
.رئيسم بودن

00:41:44.113 --> 00:41:45.793
.فرصت نشد بهت بگم

00:41:55.673 --> 00:42:25.673
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:25.697 --> 00:43:55.697
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.