WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.550
« قسمت 29 »

00:02:00.080 --> 00:02:02.640
= به جشن تولدم خوش اومديد =

00:02:12.480 --> 00:02:13.920
.بيا يه آرزو کن تانگ تانگ

00:02:28.840 --> 00:02:30.440
.زل زدي بهش

00:02:37.160 --> 00:02:39.560
.فقط يکم معذبم

00:02:43.600 --> 00:02:44.520
...قبلا فکر ميکردم

00:02:45.280 --> 00:02:48.120
.وو مي يين، دوست دختر سابقِ يوان سونگه

00:02:48.720 --> 00:02:50.240
...واسش وسايل گرون قيمت ميخريد

00:02:51.000 --> 00:02:52.400
.و براش غذا هم درست ميکرد

00:02:53.520 --> 00:02:54.720
...هيچوقت فکر نميکردم

00:02:55.320 --> 00:02:56.520
.که در واقع نامادريش باشه

00:03:01.280 --> 00:03:03.800
ولي چرا يوان سونگ فاميليِ
باباش رو برنداشته؟

00:03:04.920 --> 00:03:06.840
...حداقل ميتونستيم يه جوري

00:03:07.200 --> 00:03:08.600
.به آقاي سونگ ربطش بديم

00:03:11.240 --> 00:03:13.560
.هر دوتا بچه هاي استيون،فاميليِ مامانشونُ دارن

00:03:14.440 --> 00:03:16.080
.بچه يِ زن سابقش فاميليِ مامانش رو داره

00:03:16.720 --> 00:03:19.000
.خانم وو هم خواسته دخترش اينجوري باشه

00:03:19.640 --> 00:03:22.160
.پس بخوايم منصف باشيم، حتما استيون راضي بوده

00:03:23.200 --> 00:03:24.080
جدي؟

00:03:25.920 --> 00:03:28.680
اگه استيون بفهمه من
...دوست دختر پسرشُ قاپ زدم

00:03:29.200 --> 00:03:30.280
چه فکري ميکنه؟

00:03:33.240 --> 00:03:36.080
.من بايد از دکوراسيون استثنايي برم

00:03:37.040 --> 00:03:39.600
.عيبي نداره. استعفا بده و منو ترک کن

00:03:40.800 --> 00:03:43.360
چرا؟ -
.بهش ميگن تسکينِ تهي دستي -

00:03:44.280 --> 00:03:46.800
من شغلمم از دست بدم، بازم برادرم
.هست که بتونم بهش تکيه کنم

00:03:46.166 --> 00:03:47.726
.من فکر ميکردم تو به خودت متکي هستي

00:03:48.006 --> 00:03:49.406
.تکيه کردن به برادرمم همين معنيُ ميده

00:03:49.646 --> 00:03:50.686
چرا اونوقت؟

00:03:51.086 --> 00:03:53.286
چطور ميتوني به برادرت متکي باشي ولي
به دوست پسرت نه؟

00:03:54.966 --> 00:03:57.086
دوست پسرا ميتونن دوست پسرِ
.کساي ديگه هم باشن

00:03:57.166 --> 00:03:58.446
.ولي رابطه خواهر برادرا ابديه

00:03:59.286 --> 00:04:00.406
.فکر کنم درست ميگي

00:04:01.206 --> 00:04:03.446
بايد تو راه برگشت به خونه
.در موردش حرف بزنيم

00:04:04.086 --> 00:04:05.126
واقعا؟ -
.آقاي يه -

00:04:05.446 --> 00:04:07.126
.هي، بيا بريم

00:04:08.806 --> 00:04:10.126
.آقاي يه -
.تو الان يه پدري -

00:04:10.206 --> 00:04:12.806
.آقاي يه -
!خوش بگذره -

00:04:13.446 --> 00:04:14.486
.زودباش برو

00:04:15.726 --> 00:04:17.485
!لو مينگ -
!بله -

00:04:18.846 --> 00:04:19.926
چي شده؟

00:04:20.646 --> 00:04:21.646
.بيا بريم داخل حرف بزنيم

00:04:21.926 --> 00:04:23.366
.شراب زالزالک مي يينُ امتحان کن

00:04:23.846 --> 00:04:24.886
.بيا. بيا بريم

00:04:26.926 --> 00:04:27.766
.من مشروب نميخورم

00:04:30.046 --> 00:04:30.926
.نميخورم

00:04:35.726 --> 00:04:37.886
...من و استيون که تازه ازدواج کرده بوديم

00:04:38.086 --> 00:04:39.846
...يوان سونگ نميخواست بهم بگه خاله

00:04:40.046 --> 00:04:41.806
.ميگفت من جوون و خوشگلم

00:04:42.406 --> 00:04:43.566
.واسه همينم به جاش اسممُ صدا ميزنه

00:04:45.686 --> 00:04:47.046
.زمونه عوض شده

00:04:47.606 --> 00:04:49.926
.حالا ديگه بزرگ شده
.الان غيرقابل دسترس ـه

00:04:50.246 --> 00:04:53.166
هيچوقت بهم زنگ نميزنه و
.حرفي از شرايطشم نميزنه

00:04:53.766 --> 00:04:55.086
...رشته اش مثل منه

00:04:55.806 --> 00:04:57.766
.ولي نميخواد بياد تو آيجيا

00:04:58.286 --> 00:04:59.566
.نميدونم ميخواد چيکار کنه

00:05:00.166 --> 00:05:03.086
بابا، واجبه جلوي رئيسم سرزنشم کني؟

00:05:04.846 --> 00:05:06.526
.سرزنش نميکنم

00:05:07.006 --> 00:05:07.926
...فقط افسوس اينو ميخورم که

00:05:08.406 --> 00:05:10.726
.وقتي بچه بودي، خيلي بانمک تر بودي

00:05:12.046 --> 00:05:13.086
.خانم هي

00:05:13.846 --> 00:05:15.206
کارش چطوره؟

00:05:18.246 --> 00:05:19.166
...خب

00:05:19.966 --> 00:05:22.846
يکم تو مديريت زمان مشکل داشت و
.هميشه تاخير ميکرد

00:05:23.966 --> 00:05:25.006
.ولي ديگه درست شده

00:05:25.766 --> 00:05:29.006
.سازگاريش خوبه و حس طراحيِ خوبي هم داره

00:05:29.246 --> 00:05:31.366
.حالا ديگه ميتونه تنهايي يه پروژه رو تموم کنه

00:05:31.526 --> 00:05:32.926
.بيشتر مشتري ها رضايت دارن

00:05:33.206 --> 00:05:35.046
.واقعا؟ عاليه

00:05:36.726 --> 00:05:39.286
هي فن ژينگ هميشه ميخواد کارمنداش
.از قوانين پيروي کنن

00:05:39.486 --> 00:05:40.806
.هيچوقت ازم تعريف نکرده بود

00:05:41.766 --> 00:05:42.606
.مراقب رفتارت باش

00:05:43.086 --> 00:05:44.526
واسه چي به اسم صداش ميکني؟

00:05:44.606 --> 00:05:45.446
!بي ادب

00:05:49.126 --> 00:05:50.206
.نه بابا

00:05:50.326 --> 00:05:52.246
.جدا از همکار بودن، ما دوستاي صميمي هستيم

00:05:52.526 --> 00:05:54.126
.اسم همديگه رو صدا ميکنيم

00:05:54.206 --> 00:05:55.126
مگه نه هي فن ژينگ؟

00:05:57.086 --> 00:05:58.166
.درسته

00:05:59.286 --> 00:06:00.566
.بله، درسته

00:06:01.606 --> 00:06:05.246
فن ژينگ گفت شرکتشون مديريتِ
.سبک خانواده دارن

00:06:05.366 --> 00:06:07.246
.سلسله مراتب واضحي تو شرکت ندارن

00:06:07.406 --> 00:06:11.206
.معمولا با هم غذا ميخورن و کارائوکه ميرن

00:06:11.526 --> 00:06:13.326
واقعا؟ -
.بله -

00:06:14.366 --> 00:06:15.806
.خيلي وقتا سگ هامونُ با هم ميبريم گردش

00:06:20.206 --> 00:06:21.406
سگ هاتونُ ميگردونيد؟

00:06:21.926 --> 00:06:22.846
سگ داري؟

00:06:23.846 --> 00:06:26.286
.گوشت پخته که پيش مامانم بود
.الان با منه

00:06:27.206 --> 00:06:28.686
...خونه ام نزديک هي فن ژينگه

00:06:29.006 --> 00:06:30.366
.واسه همينم يه پارک ميريم

00:06:34.446 --> 00:06:37.326
.ولي الان خيلي وقته که نرفتيم

00:06:38.046 --> 00:06:39.646
.برادرم حواسش به سگمون هست

00:06:39.926 --> 00:06:40.926
.خودش ميگردونتش

00:06:41.646 --> 00:06:44.366
درسته. برادرش هم استادم بود
.که با اونم صميمي هستم

00:06:44.766 --> 00:06:46.926
اون بود که دکوراسيون استثنايي رو
.بهم پيشنهاد کرد

00:06:47.766 --> 00:06:50.086
.پس همچين رابطه اي با هم داريد

00:06:51.046 --> 00:06:52.966
...بله. يوان سونگ بهم گفت

00:06:53.246 --> 00:06:55.126
.که هي فن ژينگ خيلي هواشُ داشته

00:06:55.246 --> 00:06:57.606
.البته، به خاطر برادرش هم هست

00:06:58.086 --> 00:07:01.006
پس خونه شما غذا هم خورده و
پدر و مادرتُ ميشناسه؟

00:07:02.526 --> 00:07:03.486
.بله

00:07:05.246 --> 00:07:06.206
جدي؟

00:07:06.886 --> 00:07:08.486
.نميدونستم انقد صميمي بوديد

00:07:11.166 --> 00:07:12.206
.عجب اتفاقي

00:07:12.926 --> 00:07:14.966
.من نميدونستم يوان سونگ پسر توئه

00:07:16.366 --> 00:07:17.886
...شايد اونقد صميمي نيستيد

00:07:18.726 --> 00:07:19.846
.برعکس من و هي فن ژينگ

00:07:23.326 --> 00:07:24.286
.اينطور نيست

00:07:24.886 --> 00:07:26.686
.من و يه خيلي به هم نزديکيم

00:07:26.766 --> 00:07:28.726
.با هم مشروب ميخوريم و بيليارد بازي ميکنيم

00:07:29.486 --> 00:07:32.326
راستي، از همون موقع که هي با يه نفر ديگه
...قرار ميذاشت

00:07:33.086 --> 00:07:34.446
.يه دوستش داشت

00:07:34.526 --> 00:07:36.726
پا پيش گذاشت و بهش ابراز علاقه کرد، درسته؟

00:07:42.646 --> 00:07:43.606
.چقد شرابش قويه

00:07:47.286 --> 00:07:48.126
.يوان سونگ

00:07:48.686 --> 00:07:50.606
تو دوست پسر قبليِ خانم هي رو ديدي؟

00:07:51.206 --> 00:07:52.286
.شنيدم جوون بوده

00:07:58.126 --> 00:07:59.046
.بله

00:08:01.166 --> 00:08:03.286
شرط ميبندم به خوبي يه نبوده، نه؟

00:08:04.206 --> 00:08:06.206
چي شده؟ -
.پشتت کثيف شده -

00:08:06.286 --> 00:08:08.326
.تميزه -
.الان اوکي شد -

00:08:08.446 --> 00:08:10.966
.نه -
...نه. اين -

00:08:11.246 --> 00:08:12.326
چي داري ميگي؟

00:08:12.566 --> 00:08:13.726
چطور ميتونه از من بهتر باشه؟

00:08:14.646 --> 00:08:15.766
.انقد هوا برت نداره

00:08:17.646 --> 00:08:18.486
.من ديگه بايد برم

00:08:18.766 --> 00:08:20.766
.اگه دير کنم، بابام منتظر ميمونه

00:08:21.166 --> 00:08:23.366
جدي؟ ساعت چنده؟

00:08:24.966 --> 00:08:25.846
الو؟

00:08:26.206 --> 00:08:27.566
.بله، کردم

00:08:28.086 --> 00:08:29.846
.راننده اي که خبر کردم اومده

00:08:30.286 --> 00:08:32.806
الان داري ميري؟ -
.تو با بقيه خوش و بش کن. حواست به من پرت نشه -

00:08:33.086 --> 00:08:34.245
.ما ديگه ميريم

00:08:34.365 --> 00:08:36.486
.پس ما نميتونيم بيايم بدرقه -
.اوکي، ميبينمت -

00:08:37.646 --> 00:08:38.926
.برو بدرقه ـشون کن يوان سونگ

00:08:39.566 --> 00:08:40.765
.گفتن لازم نيست

00:08:57.366 --> 00:08:58.526
.بذار يه امتحان ازت بگيرم

00:08:59.406 --> 00:09:00.966
...يه استيک خام

00:09:01.526 --> 00:09:04.246
.و يه استيک تقريبا پخته همديگه رو ميبينن

00:09:04.966 --> 00:09:06.166
.ولي به همديگه سلام نميکنن

00:09:06.766 --> 00:09:07.606
چرا؟

00:09:09.806 --> 00:09:11.166
.چون اونقدي با هم صميمي نيستن

00:09:14.486 --> 00:09:15.846
...استيون و پسرش

00:09:16.086 --> 00:09:17.966
...شبيه يه استيک خام و

00:09:18.446 --> 00:09:20.726
.يه استيک پخته ان که همديگه رو ديدن

00:09:22.926 --> 00:09:24.006
.تو و آقاي سونگ

00:09:25.446 --> 00:09:28.286
...شبيه دوتا استيک تقريبا پخته هستيد

00:09:28.366 --> 00:09:29.366
.که به پست هم خورديد

00:09:30.606 --> 00:09:33.686
تو و دوست پسر سابقت هم همينطور، درسته؟

00:09:35.366 --> 00:09:36.926
.درسته. ما صميمي نيستيم

00:09:38.206 --> 00:09:40.206
.من و تو هم استيک هاي پخته ايم

00:09:40.446 --> 00:09:41.326
.صميمي نيستيم

00:09:45.126 --> 00:09:46.366
.ولي حداقل، مثل همديگه ايم

00:09:51.846 --> 00:09:52.966
.من نبايد ميومدم

00:09:56.606 --> 00:09:57.486
...اگه ميدونستم

00:09:59.886 --> 00:10:01.326
.اصلا دعوتت نميکردم بياي

00:10:09.886 --> 00:10:11.846
.اوکي. مراقب خودت باش، خدافظ -
.ممنون -

00:10:19.326 --> 00:10:20.246
.بابا، مي يين

00:10:20.406 --> 00:10:22.046
بله؟ -
.تانگ تانگ خوابيده. من دارم ميرم -

00:10:22.166 --> 00:10:23.006
داري ميري؟

00:10:23.286 --> 00:10:25.566
.هي، دير وقته
چرا ميخواي بري؟

00:10:26.246 --> 00:10:28.646
چرا همينجا نميموني؟
.فردا خودم ميرسونمت خونه

00:10:29.286 --> 00:10:30.246
.نميخواد بابا

00:10:30.686 --> 00:10:32.326
.آخرين اتوبوس ساعت 11 و نيم ميره

00:10:32.406 --> 00:10:34.246
.ميتونم بهش برسم
.ديگه من برم

00:10:34.566 --> 00:10:36.086
.اوکي، رسيدي خونه به من پيام بده

00:10:36.286 --> 00:10:37.966
.چشم -
.خدافظ. مراقب خودت باش -

00:10:41.886 --> 00:10:42.886
...هي، اون

00:10:43.086 --> 00:10:44.886
از من متنفره؟

00:10:46.606 --> 00:10:48.766
.نه اينکه متنفر باشه، باهات راحت نيست

00:10:49.606 --> 00:10:52.206
منظورت چيه؟
واسه چي راحت نيست؟

00:10:52.286 --> 00:10:53.526
.خيلي باهات صميمي نيست

00:10:53.646 --> 00:10:54.966
.عشقُ بايد تقويت کرد

00:10:55.726 --> 00:10:58.366
.حتي يه شبم اينجا نميمونه
من چطوري تقويتش کنم؟

00:11:00.286 --> 00:11:02.566
.بعدشم، من هرچي خواسته بهش دادم

00:11:02.646 --> 00:11:04.086
چرا به حرفم گوش نميکنه؟

00:11:05.766 --> 00:11:07.966
.يوان سونگ هيچوقت هيچي ازت نخواسته

00:11:09.766 --> 00:11:11.686
.بزرگش که کردم

00:11:14.406 --> 00:11:15.246
.نه، نکردي

00:11:15.846 --> 00:11:17.766
.پدربزرگ و مادربزرگش اينکارُ کردن

00:11:18.806 --> 00:11:22.526
فکر کردي ميتوني به بچه پول بدي
...و بهش بگي

00:11:22.806 --> 00:11:23.886
بره واسه خودش شير بخره؟

00:11:24.566 --> 00:11:25.886
...يا فکر ميکني تانگ تانگ

00:11:25.966 --> 00:11:28.806
تو بانک کاشته شده و
با پول آبياري شده؟

00:11:29.126 --> 00:11:31.446
.معلومه که ميدونم بايد از بچه ها مراقبت کرد

00:11:31.566 --> 00:11:34.206
.ولي من بايد پول در مياوردم
!ما نميتونيم بدون پول زندگي کنيم

00:11:34.486 --> 00:11:35.886
چرا اينو متوجه نميشه؟

00:11:36.166 --> 00:11:38.966
.پولي که بهش ميدادي، دست پدربزرگش بود

00:11:39.046 --> 00:11:41.606
تازه وقتي داشت ميمرد، تمام پول و
.دارايي ها رو بهش داد

00:11:42.086 --> 00:11:44.686
.پس پسرت هيچوقت از پول تو استفاده نکرده

00:11:46.046 --> 00:11:47.086
...از نظر من

00:11:48.126 --> 00:11:50.806
...همين که بهت ميگه بابا

00:11:51.126 --> 00:11:52.406
.و فکر ميکنه مرد خوبي هستي، کافيه

00:11:53.526 --> 00:11:56.526
تو کاشتي و بقيه برداشت ميکنن ولي
.از چيزي که کاشتي راضي نيستي

00:11:57.126 --> 00:11:58.006
.تو بيماري

00:12:01.046 --> 00:12:02.006
.هي

00:12:02.526 --> 00:12:04.006
.فقط داشتيم حرف ميزديم

00:12:04.166 --> 00:12:05.566
چرا عصباني شدي؟

00:12:07.526 --> 00:12:11.166
در هر حال من از بيشتر باباها بهترم، نه؟

00:12:15.086 --> 00:12:17.446
بگو ببينم
تو چطور ميتوني از بقيه بهتر باشي؟

00:12:22.726 --> 00:12:23.566
...من

00:12:24.006 --> 00:12:26.166
.حداقل واسش يه نامادري خوب پيدا کردم

00:12:29.326 --> 00:12:30.566
.اينکه از خوبيِ خودمه

00:12:30.886 --> 00:12:32.366
.اين هيچ ربطي به تو نداره

00:12:32.766 --> 00:12:33.766
ديگه چي؟

00:12:36.726 --> 00:12:38.006
.شرکتمُ قراره بهش بدم

00:12:38.486 --> 00:12:41.006
تانگ تانگ ميتونه بشينه خونه و
.ازش پول بگيره

00:12:42.806 --> 00:12:44.606
.يوان سونگ شرکتتُ قبول نميکنه

00:12:45.326 --> 00:12:47.246
.تانگ تانگ هم ازش پول توجيبي نميگيره

00:12:51.846 --> 00:12:52.766
.استيون

00:12:53.646 --> 00:12:55.366
چرا انقد بچگونه رفتار ميکني؟

00:12:55.446 --> 00:12:58.526
تو ميخواي همه طبق  نظر تو
.زندگي کنن

00:12:59.526 --> 00:13:00.446
...پسرت

00:13:01.246 --> 00:13:02.126
.ازت متنفر نيست

00:13:02.566 --> 00:13:03.926
.ميخواد باهات صميمي بشه

00:13:04.006 --> 00:13:06.646
ولي واسه اينکه ازت متنفر نشه
.بايد ازت دور بمونه

00:13:08.526 --> 00:13:10.286
...اگه تو خودتُ تغيير ندي

00:13:10.926 --> 00:13:11.806
...تانگ تانگ

00:13:12.486 --> 00:13:14.166
.ممکنه مثل برادرش بشه

00:13:15.006 --> 00:13:15.886
فهميدي؟

00:14:05.486 --> 00:14:17.486


00:14:18.406 --> 00:14:19.366
چي؟

00:14:19.686 --> 00:14:21.726
باباي يوان سونگ صاحبِ آيجياست؟

00:14:22.006 --> 00:14:23.006
.آره

00:14:23.726 --> 00:14:26.006
...اون خانم وو جوون و خوشگل

00:14:26.406 --> 00:14:28.206
...از بخش سرمايه گذاري

00:14:28.446 --> 00:14:29.406
.نامادريشه

00:14:30.446 --> 00:14:32.446
.فقط هفت سال ازش بزرگتره

00:14:32.886 --> 00:14:34.046
کي فکرشُ ميکرد؟

00:14:34.846 --> 00:14:35.806
.من ديدمش

00:14:36.126 --> 00:14:37.326
.واقعا جوون و خوشگله

00:14:38.646 --> 00:14:39.526
تو کجا ديديش؟

00:14:39.966 --> 00:14:41.566
.با خواهر يوان سونگ تو خونه اش

00:14:42.326 --> 00:14:43.246
.بهم نگفته بودي

00:14:43.446 --> 00:14:44.406
.فکر کردم ميدوني

00:14:46.086 --> 00:14:47.646
.بابات خيلي بامزه اس

00:14:48.526 --> 00:14:50.766
.ديروز، يادش رفته بود به غذا آب اضافه کنه

00:14:51.326 --> 00:14:53.486
.امروز يادش رفته به نودل نمک بزنه

00:14:55.046 --> 00:14:57.806
...اون روز که آقاي ليو رو ديد

00:14:58.126 --> 00:15:00.006
.اسمشُ يادش رفته بود

00:15:00.366 --> 00:15:02.646
.شايد يه روز، خودشم گم کنه

00:15:03.006 --> 00:15:04.126
.داري اغراق ميکني

00:15:04.446 --> 00:15:05.646
تو خودت حافظه ات خوبه؟

00:15:06.686 --> 00:15:08.166
.بهتر از توئه

00:15:09.126 --> 00:15:11.326
اون قسمتِ کلينيک عشق رو يادته؟

00:15:11.886 --> 00:15:15.286
.يه پسري بود که با دوچرخه رفته بود سر قرار

00:15:15.766 --> 00:15:18.806
وانمود ميکرد فقيره تا مردم
.نفهمن که پولداره

00:15:19.406 --> 00:15:20.846
.يوان سونگ اينطوري نيست

00:15:21.126 --> 00:15:24.006
با باباش صميمي نيست و کنار
.پدر بزرگ مادربزرگش بزرگ شده

00:15:24.086 --> 00:15:26.206
حالا که باباش داره کنترلش ميکنه
.اونم شروع به سرپيچي کرده

00:15:26.366 --> 00:15:27.366
ازون بچه هاي تو خونه مونده؟

00:15:27.686 --> 00:15:28.606
.يه همچين چيزي

00:15:30.726 --> 00:15:33.406
به نظر نمياد يوان سونگ و باباش
.رابطه نزديکي داشته باشن

00:15:33.966 --> 00:15:35.726
.خيلي با هم رسمي حرف ميزدن

00:15:36.686 --> 00:15:38.126
.فکر ميکنم يوان سونگ خوبه

00:15:38.726 --> 00:15:40.006
.فقط کمبود عشق داره

00:15:41.046 --> 00:15:43.646
چرا واسه شام دعوتش نميکني اينجا؟

00:15:44.566 --> 00:15:45.646
.مين مين هم بيار

00:15:46.046 --> 00:15:48.166
.اونا همکلاسين
همديگه رو ميشناسن ديگه، نه؟

00:15:50.326 --> 00:15:51.686
.آره

00:15:51.766 --> 00:15:52.806
.عاليه

00:15:53.566 --> 00:15:55.646
.جوونا حرف واسه گفتن بيشتر دارن

00:15:57.326 --> 00:15:58.446
.يوان سونگ بد نيست

00:15:59.166 --> 00:16:01.566
.مين مين هم همينطور
...شايد بتونن

00:16:03.726 --> 00:16:06.326
کاي مين مين بايد درس بخونه وگرنه
.دوباره مشروط ميشه

00:16:06.606 --> 00:16:09.606
درسته. يوان سونگ تازه کارمند
.ثابت شده

00:16:10.046 --> 00:16:12.046
.يه پروژه جديد هم داره
.واسه اينکارا وقت نداره

00:16:14.766 --> 00:16:16.406
شما دوتا چتون شده؟

00:16:16.606 --> 00:16:17.526
...من -
.خيلي خب -

00:16:18.166 --> 00:16:21.526
.اين روحيه زوج يابيُ حفظ کن

00:16:21.686 --> 00:16:22.566
.بخوريد

00:16:43.446 --> 00:16:44.646
.ژيائو باي، بيا اينجا

00:16:44.846 --> 00:16:46.006
.کمکم کن جعبه ها رو جا به جا کنم

00:16:46.366 --> 00:16:48.126
.پيک ساعت 11 مياد

00:16:53.926 --> 00:16:55.286
.فکر کردم ژيائو بايي

00:16:56.966 --> 00:16:58.646
واسه مشتري ها هديه ميفرستيد؟

00:16:59.606 --> 00:17:00.686
.آره

00:17:00.806 --> 00:17:02.286
.بذار کمک کنم -
.نميخواد -

00:17:04.006 --> 00:17:04.926
چي شده؟

00:17:06.726 --> 00:17:09.285
.چيز خاصي نيست
.فقط ميخواستم معذرت خواهي کنم

00:17:10.366 --> 00:17:11.366
واسه چي؟

00:17:12.285 --> 00:17:15.406
.بهت نگفته بودم بابام رئيس آيجياست

00:17:15.686 --> 00:17:16.926
.نميخواستم مخفيش کنم

00:17:18.285 --> 00:17:20.486
اون ميخواست من برم آيجيا ولي
.من رد کردم

00:17:20.565 --> 00:17:23.206
واسه همينم ازش مخفي شدم و
.فقط با مي يين تماس داشتم

00:17:24.045 --> 00:17:26.126
.تا اينکه آيجيا، صاحب دکوراسيون استثنايي شد

00:17:26.206 --> 00:17:27.646
.بايد بيشتر مخفيش ميکردم

00:17:27.805 --> 00:17:30.046
.ميترسيدم بقيه قضاوتم کنن

00:17:34.846 --> 00:17:36.086
.عيبي نداره. درک ميکنم

00:17:36.966 --> 00:17:39.446
.اين بابات نيست که تو رو تعريف ميکنه

00:17:41.086 --> 00:17:42.086
.ميتوني مخفيش کني

00:17:45.606 --> 00:17:46.526
عصباني نيستي؟

00:17:49.846 --> 00:17:54.606
اگه ازت درباره بابات و شغلش ميپرسيدم
بهم ميگفتي؟

00:17:55.926 --> 00:17:56.926
.آره

00:17:58.286 --> 00:17:59.846
.پس مخفي کردنش عمدي نبوده

00:18:00.526 --> 00:18:03.126
.فقط واضح همه چيُ تعريف نکردي

00:18:03.646 --> 00:18:05.366
.منم نپرسيدم

00:18:06.606 --> 00:18:09.806
.شايد، به نظرم چيز مهمي نبوده

00:18:10.646 --> 00:18:11.646
...در اين صورت

00:18:12.046 --> 00:18:13.406
.نيازي نيست توضيح بدي

00:19:01.966 --> 00:19:03.366
.مشتري ميگه تو ترافيک گير کرده

00:19:04.246 --> 00:19:05.086
.اوکي

00:19:12.206 --> 00:19:13.846
چهار شات اسپرسو؟

00:19:14.726 --> 00:19:15.926
تمام شب کار کردي؟

00:19:18.006 --> 00:19:20.846
پروژه فروشگاه دونگ هاي رو
.ديشب تموم کردم

00:19:21.486 --> 00:19:22.366
انقد سريع؟

00:19:24.206 --> 00:19:26.326
من و يوان سونگ امشب قراره
.بريم يه سفر کاري

00:19:26.486 --> 00:19:27.326
سفر کاري؟

00:19:28.006 --> 00:19:28.926
کي گفته بريد؟

00:19:29.966 --> 00:19:32.846
يه نفر کاراي مشتري هاي قبلي رو
.تو اينترنت ديده

00:19:34.006 --> 00:19:36.166
.من و يوان سونگ مسئول کاراش شديم

00:19:36.566 --> 00:19:39.126
واسه همينم آقاي لي گفته بريم که
.بررسي ها رو انجام بديم و باهاشون صحبت کنيم

00:19:40.926 --> 00:19:44.846
.بازسازيِ يه خونه ييلاقي 2000 متريه

00:19:45.206 --> 00:19:46.286
خونه ييلاقي 2000 متري؟

00:19:47.526 --> 00:19:48.966
.تا ماه ديگه بايد بشيني سرش

00:19:49.606 --> 00:19:50.486
.آره

00:19:51.486 --> 00:19:52.566
...راستي

00:19:53.446 --> 00:19:55.606
.بازم ميتوني بهم پروژه هاي جديد بدي

00:19:55.766 --> 00:19:56.766
.هرچقد ميتوني بهم کار بده

00:19:57.646 --> 00:19:58.726
ميتوني از پس همش بربياي؟

00:19:59.926 --> 00:20:03.046
.تو ماه هشت تا آخر هفته داريم
.ميتونم از اين روزا استفاده کنم

00:20:04.406 --> 00:20:06.286
چي شده؟
دل درد داري؟

00:20:07.166 --> 00:20:08.246
زيادي قهوه خوردي؟

00:20:10.126 --> 00:20:11.046
.چيزي نيست

00:20:12.006 --> 00:20:13.606
.شايد فقط گرفتگيِ معده باشه

00:20:15.366 --> 00:20:16.446
.يه فنجون ديگه ميخوام

00:20:16.806 --> 00:20:17.726
!نه

00:20:18.166 --> 00:20:19.766
بازم ميخواي قهوه بخوري؟

00:20:20.526 --> 00:20:21.406
.اينو بگير

00:20:25.886 --> 00:20:26.846
.بيا

00:21:10.046 --> 00:21:10.926
.بيا داخل

00:21:14.526 --> 00:21:16.366
.خانم هي، يه خواهشي ازتون دارم

00:21:19.166 --> 00:21:20.406
چيه؟

00:21:21.006 --> 00:21:23.126
.من سه روز بايد برم سفر کاري

00:21:23.686 --> 00:21:27.206
اون دوستي که گفته بود از سگم مراقبت ميکنه
.واسش مشکلي پيش اومده

00:21:27.886 --> 00:21:30.286
ميتونيد چند روز مراقبِ گوشت پخته باشيد؟

00:21:33.446 --> 00:21:34.686
.به هي کان يانگ بگو

00:21:35.686 --> 00:21:36.806
.بهش گفتم

00:21:36.886 --> 00:21:38.926
.گفت سرش شلوغه و ديروقت برميگرده خونه

00:21:40.486 --> 00:21:41.366
.خواهش ميکنم

00:21:41.526 --> 00:21:44.406
اگه عصباني و گرسنه بشه
.رو مبل جيش ميکنه

00:21:48.726 --> 00:21:51.086
.باشه، بعد از کار ميرم پيشش -
.خيلي ممنونم -

00:21:51.166 --> 00:21:52.006
.رمز در همونه

00:21:52.566 --> 00:21:54.006
!بعدا يه شام مهمونِ من. خدافظ

00:22:11.086 --> 00:22:13.286
!ترسيدم
.نزديک بود سکته کنم

00:22:13.806 --> 00:22:16.006
.چون در ماشينُ قفل نميکني، حقت بود

00:22:16.166 --> 00:22:17.846
چرا دم در غربي نيستي؟

00:22:18.446 --> 00:22:20.486
.حال نداشتم تا اونجا برم

00:22:21.406 --> 00:22:22.646
.بيا، چاي شير

00:22:24.726 --> 00:22:26.566
پس امروز هرجا دلم بخواد
ميتونيم بريم؟

00:22:26.726 --> 00:22:28.806
.آره، به شرطي که قانون شکني نکنيم

00:22:29.326 --> 00:22:32.086
پس بريم حيووناي گرفتار تو قفس
.رو نجات بديم

00:22:43.446 --> 00:22:44.526
.يه بار ديگه

00:22:44.606 --> 00:22:45.846
.خوبه -
!برو -

00:22:48.926 --> 00:22:50.006
...اين -
!نميشه -

00:22:50.606 --> 00:22:52.086
.ميخواستي نجاتشون بدي

00:22:53.606 --> 00:22:54.766
.دفعه بعدي -
.بيا ادامه بديم -

00:23:07.133 --> 00:23:08.173
.دوتا سکه ديگه مونده

00:23:21.493 --> 00:23:23.093
واقعا ميخواي نجاتشون بدي؟

00:23:29.933 --> 00:23:32.173
بايد تا اينجاها پيش ميرفتي؟

00:23:32.693 --> 00:23:33.533
.معلومه

00:23:34.613 --> 00:23:35.853
خوشت نمياد؟

00:23:43.653 --> 00:23:45.933
حيوونا رو نجات داديم. حالا چي؟

00:23:46.933 --> 00:23:48.413
.يه چيز هيجان انگيز

00:23:48.693 --> 00:23:52.253
يه چيزي که اونقد دماي بدنتُ بالا ببره
.که نتوني جلوي خودتُ بگيري

00:24:04.013 --> 00:24:04.973
.گوشت پخته

00:24:07.893 --> 00:24:09.093
تو چرا اينجايي؟

00:24:11.453 --> 00:24:13.613
.بيا. بپر بالا

00:24:15.573 --> 00:24:16.973
اين بوي چيه؟

00:24:23.093 --> 00:24:25.693
پي پي کردي گوشت پخته؟

00:24:30.373 --> 00:24:32.213
.گوشت پخته عزيزم

00:24:32.973 --> 00:24:34.813
چرا همه جا خرابکاري کردي؟

00:24:35.133 --> 00:24:37.253
.باز خوبه رو فرش خراب نکردي

00:24:51.613 --> 00:24:52.773
ژيائو هي؟

00:24:53.053 --> 00:24:53.933
آقاي سونگ؟

00:24:56.133 --> 00:24:57.133
اينجا چيکار ميکني؟

00:24:59.333 --> 00:25:00.573
.يوان سونگ رفته سفر کاري

00:25:01.013 --> 00:25:04.133
اومدم گوشت پخته رو چند روز
.ببرم خونه خودم

00:25:05.533 --> 00:25:09.133
.رو زمين خرابکاري کرده بود، داشتم تميز ميکردم

00:25:09.453 --> 00:25:10.333
.زود ميرم

00:25:10.773 --> 00:25:11.733
.هي

00:25:14.093 --> 00:25:15.053
ميتونيم حرف بزنيم؟

00:25:20.253 --> 00:25:21.493
.رک ميگم

00:25:21.933 --> 00:25:24.013
.من از پسرم چيز زيادي نميدونم

00:25:24.573 --> 00:25:26.253
...ميبينم که به تو خيلي اعتماد داره

00:25:27.093 --> 00:25:29.893
.پس فکر ميکنم بايد رابطه نزديکي داشته باشيد

00:25:30.533 --> 00:25:31.413
ميتونيم حرف بزنيم؟

00:25:34.373 --> 00:25:35.213
.حتما

00:25:36.253 --> 00:25:37.093
.بشينيد

00:25:37.533 --> 00:25:39.693
چاي ميخوريد؟ -
.حتما -

00:26:06.853 --> 00:26:08.853
اين ديگه چه صندلي اي ـه؟
.از دست اين بچه

00:26:13.813 --> 00:26:15.413
.يکم چاي بخوريد -
.باشه. ممنون -

00:26:16.213 --> 00:26:17.173
.بشين

00:26:19.613 --> 00:26:20.533
.هي

00:26:21.333 --> 00:26:24.413
زياد مياي اينجا؟
.آشپزخونه رو خوب ميشناسي

00:26:26.933 --> 00:26:28.653
.قبلا اينجا اومدم

00:26:30.693 --> 00:26:34.573
انگار بيرون از شرکت هم
.مراقبش هستي

00:26:36.693 --> 00:26:38.973
.پسر من عقل درست حسابي نداره

00:26:39.533 --> 00:26:40.693
واست دردسر درست کرده؟

00:26:41.613 --> 00:26:43.733
.نه، اصلا

00:26:44.493 --> 00:26:47.133
خيلي مستقل ـه و شخصيت
.خوبي هم داره

00:26:47.693 --> 00:26:50.373
با همکاراش هم خيلي خوب
.کنار مياد

00:26:50.973 --> 00:26:51.933
.همه دوستش دارن

00:26:53.213 --> 00:26:54.093
واقعا؟

00:26:54.613 --> 00:26:58.493
شلخته نيست؟ ليوانشُ ميشوره؟
وقتي حرف ميزنه، لج بقيه رو درنمياره؟

00:26:59.213 --> 00:27:00.133
.نه

00:27:01.813 --> 00:27:02.853
...اين پسر

00:27:10.653 --> 00:27:11.573
سونگ يوان؟

00:27:12.773 --> 00:27:14.453
.چه دستخط قشنگي

00:27:16.653 --> 00:27:21.013
هي، زنم بهم گفت که پسرم
.تازه با دوست دخترش بهم زده

00:27:21.093 --> 00:27:22.413
.واسه همينم حالش خوب نيست

00:27:23.173 --> 00:27:24.293
تو اون دخترُ ديده بودي؟

00:27:26.853 --> 00:27:27.693
.بله

00:27:28.693 --> 00:27:29.973
.يه بار

00:27:31.173 --> 00:27:33.333
.شنيدم ازش بزرگتر بود

00:27:33.813 --> 00:27:34.733
چه شکلي بود؟

00:27:35.413 --> 00:27:36.533
چيکاره بود؟

00:27:37.573 --> 00:27:39.613
.مطمئن نيستم

00:27:41.133 --> 00:27:42.773
.اينا مسائل شخصي ـه

00:27:43.173 --> 00:27:44.573
.بايد از خودش بپرسيد

00:27:48.493 --> 00:27:49.453
...پسرم

00:27:50.093 --> 00:27:51.453
.با من حرف نميزنه

00:27:52.493 --> 00:27:54.493
.پسرا با دخترا فرق دارن

00:27:55.253 --> 00:27:57.653
.خيلي با پدر و مادرشون حرف نميزنن

00:27:58.373 --> 00:28:02.173
مامان باباي منم از کاراي داداشم
.سر در نميارن

00:28:02.933 --> 00:28:06.173
.ولي به هرحال هميشه پدر و مادرمون هستن

00:28:08.053 --> 00:28:10.013
.پدر و مادرا حق انتخابي ندارن

00:28:11.893 --> 00:28:12.773
.اون از ما متنفره

00:28:13.373 --> 00:28:14.373
.نميتونم اينو عوض کنم

00:28:15.933 --> 00:28:17.973
.اشتباه برداشت نکنيد
.از شما متنفر نيست

00:28:19.813 --> 00:28:21.013
...فکر ميکنه که

00:28:21.653 --> 00:28:23.853
.تو حوزه کاري خودتون خيلي پرتلاش هستيد

00:28:24.133 --> 00:28:26.013
.شما فوق العاده ايد و اون بهتون افتخار ميکنه

00:28:27.613 --> 00:28:29.773
خودش گفته؟
خودش اين حرفُ زده؟

00:28:31.133 --> 00:28:33.773
.بله، قبلا حرفشُ زده بود

00:28:34.773 --> 00:28:36.773
.ولي من بقيه چيزا رو نميدونم

00:28:39.253 --> 00:28:41.333
.اين بچه انگار با تو صميمي تره

00:28:42.853 --> 00:28:43.773
.نه اصلا

00:28:44.533 --> 00:28:46.373
هي، اين چطوره؟

00:28:47.333 --> 00:28:48.333
.تو ارشدِ پسرمي

00:28:48.533 --> 00:28:49.773
...در آينده

00:28:50.253 --> 00:28:52.333
...اگه تو شرکت دچار خطايي شد

00:28:52.533 --> 00:28:53.693
.از طرف من، ادبش کن

00:28:55.333 --> 00:28:56.533
.نه اونقدم زياد

00:28:57.813 --> 00:28:58.773
...خب

00:28:58.973 --> 00:28:59.933
.باشه، پس

00:29:00.813 --> 00:29:01.973
.لطفا کمکش کن

00:29:18.173 --> 00:29:31.173


00:29:22.643 --> 00:29:23.843
.خيلي تنده

00:29:24.563 --> 00:29:26.283
اينجا رو از کجا ميشناختي؟

00:29:27.883 --> 00:29:29.203
.خاله ام منو آورده بود اينجا

00:29:29.843 --> 00:29:31.643
.عاشق غذاهاي خيلي تنده

00:29:32.003 --> 00:29:33.603
چطوره؟ خيلي تنده؟

00:29:34.363 --> 00:29:35.363
.آره

00:29:40.443 --> 00:29:42.403
چرا عين همستر غذا ميخوري؟

00:29:44.763 --> 00:29:46.243
يعني ميگي بانمکم؟

00:29:47.163 --> 00:29:48.763
.با نمک؟ مايه دردسري

00:29:49.963 --> 00:29:52.203
.ولي تو دوستم داري -
.از خودراضي نباش -

00:29:56.147 --> 00:29:57.667
.تو جاي عمومي مراقب رفتارت باش

00:30:02.657 --> 00:30:03.777
دختر عمو؟

00:30:06.337 --> 00:30:07.457
...ايشون

00:30:09.177 --> 00:30:10.697
.من خيلي نميشناسمش

00:30:11.377 --> 00:30:12.737
.با هم سر يه ميز نشستيم

00:30:15.777 --> 00:30:17.017
.به مامانم نگو

00:30:17.937 --> 00:30:18.977
.مخصوصا به داييم

00:30:21.097 --> 00:30:23.777
مگه خاله ات، دختر عمويِ بابات نيست؟

00:30:24.257 --> 00:30:26.417
چرا بايد داييِ تو رو بشناسه؟ -
.درسته -

00:30:26.577 --> 00:30:28.137
.دستيارشه

00:30:28.337 --> 00:30:29.177
.کسب و کار خانوادگي

00:30:30.097 --> 00:30:31.497
دوست پسرته درسته؟

00:30:31.617 --> 00:30:33.737
.سلام، سو لي هستم
.خاله يِ مين مين

00:30:33.857 --> 00:30:34.857
.ببخشيد خاله

00:30:35.177 --> 00:30:36.857
.ما يواشکي قرار ميذاريم

00:30:37.057 --> 00:30:38.017
.نميتونيم علنيش کنيم

00:30:38.697 --> 00:30:39.657
منظورت چيه؟

00:30:40.017 --> 00:30:40.857
...يعني

00:30:41.457 --> 00:30:43.937
تا وقتي به جايگاه با ثباتي نرسيم
.رابطه ـمونُ از همه مخفي ميکنيم

00:30:45.257 --> 00:30:46.377
چرا؟

00:30:46.977 --> 00:30:48.177
.ميتوني با پسراي بزرگتر قرار بذاري

00:30:48.657 --> 00:30:50.737
.نه. خيلي پيچيده اس

00:30:50.937 --> 00:30:52.937
.نميتونم توضيح بدم

00:30:53.977 --> 00:30:56.057
.به هرحال، زمان همه چيُ ثابت ميکنه

00:30:57.057 --> 00:30:57.977
.بفرماييد بخوريد

00:30:58.177 --> 00:31:00.177
.ما تازه شروع کرديم
.خيلي گرسنه ايم

00:31:02.137 --> 00:31:03.697
.خيلي خب. به خوردن ادامه بديد

00:31:03.857 --> 00:31:05.097
!به داييم چيزي نگو

00:31:10.497 --> 00:31:11.497
ميشناسيشون؟

00:31:11.897 --> 00:31:13.857
.دختر عمومه
.دوست پسر پيدا کرده

00:31:20.577 --> 00:31:21.417
کجا رفتن؟

00:31:22.297 --> 00:31:23.777
.وقتي اومدي اينجا، رفتن

00:31:37.257 --> 00:31:38.257
.حتما هنوز گرسنه اي

00:31:38.817 --> 00:31:39.777
.يکم آجيل بخور

00:31:41.657 --> 00:31:42.897
.سه سنجاب

00:31:43.137 --> 00:31:44.097
.منو ميشناسي

00:31:50.017 --> 00:31:51.337
.خاله ام جاسوسه

00:31:51.457 --> 00:31:54.137
حالا ديگه مامانم و داييم ميدونن
.من دوست پسر دارم

00:31:54.217 --> 00:31:55.257
.و يه دوست پسر بزرگتر از خودمم هست

00:31:56.577 --> 00:31:57.737
...تا وقتي صداشُ درنيارم

00:31:58.017 --> 00:32:01.017
و خاله عکس تو رو توي
...صفحه داييم نبينه

00:32:01.097 --> 00:32:02.177
.هيچکس نميفهمه

00:32:03.177 --> 00:32:06.377
اگه باهامون عکس خانوادگي بگيره
و پست کنه چي؟

00:32:08.137 --> 00:32:09.937
...اگه داييم همچين کاري بکنه

00:32:10.137 --> 00:32:11.937
.معنيش اينه که مقدر شده راهبه بشم

00:32:12.657 --> 00:32:14.537
.شروع نکن. اونقدم مساله جدي نيست

00:32:14.697 --> 00:32:15.617
!هست

00:32:15.737 --> 00:32:17.217
.داييم خيلي خودخواهه

00:32:17.297 --> 00:32:19.177
به خاطر خوشيِ خودش ميتونه
.خيلي بي رحم بشه

00:32:19.697 --> 00:32:22.937
داييت باهات خوب رفتار نميکنه؟
.واست خونه هم خريده

00:32:24.017 --> 00:32:25.177
.اون واسه قبل ـه

00:32:26.057 --> 00:32:28.617
تو کار و زندگي عشقيش
.خانواده حاليش نميشه

00:32:28.937 --> 00:32:30.457
.اوضاع خوبي نيست

00:32:31.577 --> 00:32:32.417
.درسته

00:32:32.937 --> 00:32:34.217
.من تا خوابگاه ميرسونمت

00:32:34.577 --> 00:32:35.537
.بايد مراقب باشيم

00:32:35.897 --> 00:32:39.177
آره، حالا که من دارم از اونجا ميام بيرون
.نبايد گاردمونُ پايين بياريم

00:32:45.310 --> 00:32:47.070
سگ يوان سونگُ آوردي خونه؟

00:32:48.430 --> 00:32:49.550
بابا و مامان کجان؟

00:32:50.710 --> 00:32:53.270
رفتن خونه آقاي ژانگ يه صندلي ماساژ
.جديد رو تست کنن

00:32:55.150 --> 00:32:56.150
.شما دوتا يه چيزيتون ميشه ها

00:32:56.310 --> 00:32:58.230
.تو توي اين جامعه حرفي واسه گفتن داري

00:33:01.030 --> 00:33:02.710
.اونوقت بعد از جدايي، از سگش مراقبت ميکني

00:33:03.910 --> 00:33:05.430
يه لو مينگ با اين قضيه مشکلي نداره؟

00:33:05.750 --> 00:33:07.270
.شما قراره ازش مراقبت کني

00:33:07.350 --> 00:33:08.790
.من فقط مسئول بودم بيارمش خونه

00:33:13.870 --> 00:33:15.630
الان تو وضعيت ضايعي نيستيد؟

00:33:18.390 --> 00:33:19.470
.يکم

00:33:20.790 --> 00:33:21.710
.ولي از پسش برميايم

00:33:23.790 --> 00:33:25.390
ميخوايد برگرديد پيشِ هم؟

00:33:27.030 --> 00:33:29.829
.يادت رفته؟ من ديگه دوست پسر دارم

00:33:31.550 --> 00:33:32.829
...پس منظورت اينه که

00:33:33.349 --> 00:33:36.349
تو و يه لو مينگ قرار ميذاريد که
بعدا با هم عروسي کنيد؟

00:33:38.749 --> 00:33:40.910
.گفتم فقط ميخوايم امتحان کنيم

00:33:41.829 --> 00:33:43.030
.امتحان. که اينطور

00:33:45.829 --> 00:33:46.950
هات پات خوردي؟

00:33:47.309 --> 00:33:49.870
.فوق العاده تند و خوب بود
.دفعه ديگه با هم ميريم

00:33:58.070 --> 00:34:00.190
با کاي مين مين رفته بودي، نه؟

00:34:18.590 --> 00:34:21.270
با همکارام رفته بوديم ولي
.اونم اونجا ديدم

00:34:24.350 --> 00:34:26.790
.با همکلاسي ـش اومده بود

00:34:26.870 --> 00:34:28.350
.پسر خوش تيپي ـه

00:34:28.830 --> 00:34:30.390
.با هم سلام عليک کرديم و بعدم رفت

00:34:33.510 --> 00:34:34.870
چرا خيره شدي به من؟

00:34:39.910 --> 00:34:42.870
درباره من و يوان سونگ
.چيزي بهش نگو

00:34:44.030 --> 00:34:45.630
نميگم. داشتي درباره اين حرف ميزدي؟

00:34:46.230 --> 00:34:47.150
پس چي؟

00:34:52.150 --> 00:34:54.710
وقتي عکس پست ميکنيم
.بايد حواسمون جمع باشه

00:34:56.350 --> 00:34:57.910
.آره، همينطوره

00:35:01.830 --> 00:35:02.670
يه دوست پسر؟

00:35:03.350 --> 00:35:04.430
.مين مين چيزي بهم نگفته بود

00:35:04.750 --> 00:35:06.030
...سو لي گفت

00:35:06.350 --> 00:35:08.590
...اگه ديروز نديده بودش

00:35:08.830 --> 00:35:10.950
.مين مين نميذاشت چيزي در موردش بفهميم

00:35:11.750 --> 00:35:12.710
چي شده؟

00:35:13.070 --> 00:35:15.190
.چيزي نيست که بخواد ازش خجالت بکشه

00:35:15.630 --> 00:35:16.470
.درسته

00:35:16.870 --> 00:35:19.710
سو لي گفت طرف يه مرد شاغل بوده
.که خيلي ازش بزرگتره

00:35:20.230 --> 00:35:21.990
.من واقعا نگرانم

00:35:22.230 --> 00:35:24.070
چرا به جاي من مراقبش نيستي؟

00:35:25.070 --> 00:35:26.430
.خيلي خب. بسپرش به من

00:35:27.230 --> 00:35:29.430
راستي، اوضاع با فن ژينگ چطوره؟

00:35:31.710 --> 00:35:32.590
.بد نيست

00:35:33.390 --> 00:35:35.030
.پس يه خونه مشترک بخريد

00:35:36.150 --> 00:35:37.750
.خونه خودم خوبه

00:35:38.430 --> 00:35:40.230
.تو مجردي
آخه چي ميدوني؟

00:35:40.350 --> 00:35:42.270
.خونه يِ الانت واسه الان خوبه

00:35:42.670 --> 00:35:46.670
ولي وقتي عروسي کني و بچه دار بشي
.اتاق بچه و اتاق بازي لازم داري

00:35:47.230 --> 00:35:50.110
اگه پرستار بچه استخدام کني
.اونم اتاق ميخواد

00:35:50.270 --> 00:35:51.150
چرا انقد استرس داري؟

00:35:51.590 --> 00:35:53.470
هروقت ازدواج کرديم ميتونيم
.در موردش برنامه ريزي کنيم

00:35:53.550 --> 00:35:54.670
چطور ميتوني عصبي نباشي؟

00:35:54.870 --> 00:35:55.830
...بايد حداقل يک سال

00:35:55.910 --> 00:35:58.990
.واسه خونه خريدن و بازسازيش صبر کني

00:35:59.350 --> 00:36:02.510
اگه تا اون موقع ازدواج نکنيد
.همه چي خراب ميشه

00:36:03.310 --> 00:36:05.350
.خيلي خب، تو درست ميگي

00:36:06.430 --> 00:36:07.950
.فعلا اول يه خونه بخر

00:36:10.110 --> 00:36:11.150
.بهش فکر ميکنم

00:36:11.350 --> 00:36:13.710
.من تو شرکتم
.بعدا حرف ميزنيم

00:36:18.030 --> 00:36:18.990
.سلام آقاي يه -
.سلام آقاي يه -

00:36:19.470 --> 00:36:21.190
.سلام آقاي يه -
.آقاي يه -

00:36:21.310 --> 00:36:22.670
.بيا داخل سو لي

00:36:31.710 --> 00:36:32.710
.رئيس

00:36:33.710 --> 00:36:34.870
.لو مينگ

00:36:36.750 --> 00:36:39.670
خواهرم گفت ديشب دوست پسرِ
.مين مين رو ديدي

00:36:39.990 --> 00:36:40.910
چه شکلي بود؟

00:36:42.230 --> 00:36:44.430
.انگار خيلي از مين مين بزرگتر بود

00:36:44.870 --> 00:36:46.150
.نميدونم چند سالش بود

00:36:46.790 --> 00:36:49.670
شايد 29،28،27 يا 30 ساله؟

00:36:50.950 --> 00:36:51.790
.خانم

00:36:52.470 --> 00:36:54.230
.شايد بتوني بگي ده سال ازش بزرگتر بود

00:36:54.710 --> 00:36:55.630
.نميتونم اينو بگم

00:36:56.390 --> 00:36:57.990
.خيلي خوش قيافه بود

00:36:58.550 --> 00:37:00.750
.انگار همه دخترا رو محسور ميکنه

00:37:03.030 --> 00:37:04.030
مين مين چي؟

00:37:04.710 --> 00:37:06.350
چرا به ما چيزي نگفته بود؟

00:37:07.030 --> 00:37:08.270
.نميدونم
.به من حرفي نزد

00:37:10.270 --> 00:37:12.390
مگه نگفته بود سال بالاييِ دانشگاهشو
دوست داره؟

00:37:13.230 --> 00:37:14.110
پس الان چي شد؟

00:37:14.830 --> 00:37:15.950
.لو مينگ

00:37:16.150 --> 00:37:19.870
ميدوني جديدا يه گروه نزول خور اومدن
که دانشجوهاي کالج رو هدف گرفتن؟

00:37:21.630 --> 00:37:23.110
.يه برنامه مشخص دارن

00:37:23.550 --> 00:37:25.790
...پسراي خوشتيپُ ميفرستن که با قربانيشون قرار بذاره

00:37:26.110 --> 00:37:28.230
و ازشون بخوان از نزول خورا
...پول قرض بگيرن

00:37:28.310 --> 00:37:31.750
با اين عنوان که واسه کار يا خانوادشون
.به پول احتياج دارن

00:37:32.550 --> 00:37:35.510
.قرباني ها يه قرارداد جعلي وام پر ميکنن

00:37:35.710 --> 00:37:39.510
پولُ به دوست پسرشون ميدن و
.در واقع پول به نزول خوره برميگرده

00:37:39.590 --> 00:37:42.470
.قرباني پولي گيرش نمياد و ميره زير قسط

00:37:42.710 --> 00:37:44.070
...اگه نتونن پرداختش کنن

00:37:44.150 --> 00:37:46.190
بهره اش روي هم جمع ميشه تا
...وقتي به يه ميليون يوان برسه

00:37:46.270 --> 00:37:47.310
.ديگه کارشون تمومه

00:37:53.070 --> 00:37:55.030
فکر ميکني يارو همچين آدميه؟

00:37:55.550 --> 00:37:56.670
.مرد ساده اي نيست

00:37:57.670 --> 00:37:59.830
مين مين خيلي ساده اس و
.تجربه اي توي عشق نداره

00:38:00.190 --> 00:38:01.910
اگه با آدم درستي قرار نذاره
.بدجوري صدمه ميبينه

00:38:04.550 --> 00:38:05.750
.اوکي، فهميدم

00:38:06.510 --> 00:38:07.710
.بعدا باهاش حرف ميزنم

00:38:09.790 --> 00:38:10.630
.نه

00:38:11.150 --> 00:38:11.990
.الان ميرم

00:38:12.470 --> 00:38:13.390
!لو مينگ

00:38:14.710 --> 00:38:15.670
.رئيس

00:38:31.910 --> 00:38:32.950
بيدار شدي؟

00:38:36.790 --> 00:38:37.750
.رسيديم

00:38:38.950 --> 00:38:40.270
ديشب ساعت چند خوابيدي؟

00:38:40.910 --> 00:38:42.430
.وارد ماشين که شدي آروم خوابت برد

00:38:43.790 --> 00:38:45.230
.ارزيابيِ فصلي نزديکه

00:38:46.950 --> 00:38:49.990
...همه با چشم گريون ميان پيشم

00:38:50.590 --> 00:38:53.710
.و منتظرن که بهشون امتياز اضافه بدم

00:38:56.270 --> 00:38:57.670
شرکتتون کِي جا به جا ميشه؟

00:38:58.350 --> 00:38:59.190
.ماه ديگه

00:39:01.150 --> 00:39:03.190
.به يه طبقه پايينِ آيجيا

00:39:03.670 --> 00:39:05.190
.نوسازيش تقريبا تموم شده

00:39:05.710 --> 00:39:06.630
انقد سريع؟

00:39:09.390 --> 00:39:11.430
.يه شرکت دکوراسيون داره شرکتُ دکور ميکنه

00:39:11.990 --> 00:39:13.390
.حرفه اي ها سريع کار ميکنن

00:39:16.070 --> 00:39:18.710
".يه شرکت دکوراسيون داره شرکتُ دکور ميکنه"

00:39:19.950 --> 00:39:20.790
.جالبه

00:39:22.590 --> 00:39:24.270
مديريتش با خودشه؟

00:39:26.630 --> 00:39:28.870
.شايد. نميدونيم

00:39:31.750 --> 00:39:33.510
...اگه نتونستي تو دکوراسيون استثنايي بموني

00:39:34.110 --> 00:39:34.950
.بيا مينگ لو

00:39:35.510 --> 00:39:36.910
.مدير اجراييِ من شو

00:39:37.710 --> 00:39:41.190
.درست مثل رئيست و زنش

00:39:41.990 --> 00:39:44.030
.ميتونيم يه زوج وحشتناک باشيم

00:39:45.270 --> 00:39:46.230
.بيخيالِ من شو

00:39:47.870 --> 00:39:49.310
...دختر عموت دستيارته

00:39:49.670 --> 00:39:51.510
.و دوست دخترت هم بشه مدير اجرايي

00:39:51.790 --> 00:39:54.470
واقعا ميخواي کسب و کارتُ
خانوادگي کني؟

00:39:55.790 --> 00:39:57.710
کسب و کار خانوادگي؟
.ميتونه بشه

00:39:57.790 --> 00:39:58.790
چطوره؟

00:40:00.870 --> 00:40:02.310
.ما مزايايِ خوبي داريم

00:40:03.630 --> 00:40:04.750
لگن اسپاي پا؟

00:40:05.430 --> 00:40:06.310
بسته سلامتي؟

00:40:06.950 --> 00:40:07.830
کفش پياده روي؟

00:40:12.990 --> 00:40:14.350
مين مين کِي مياد؟

00:40:14.990 --> 00:40:17.590
.بايد تا ساعت 2 و نيم برگردم
.کلي کار دارم

00:40:19.830 --> 00:40:20.830
.خيلي زود فکر کنم

00:40:21.670 --> 00:40:23.190
.آبجي فن ژينگ

00:40:30.750 --> 00:40:31.750
.مين مين

00:40:32.110 --> 00:40:34.110
ببخشيد. دردت گرفت؟

00:40:35.270 --> 00:40:37.070
.عيبي نداره
.الان ديگه خوبم

00:40:37.230 --> 00:40:38.070
.ممنون فن ژينگ

00:40:38.790 --> 00:40:40.750
.تو که ديگه بچه نيستي
.هنوزم ازين اداها داري

00:40:40.910 --> 00:40:41.990
.حقت بود

00:40:43.350 --> 00:40:44.550
!دوسش دارم

00:40:45.350 --> 00:40:46.830
.مشت خوبي بود

00:40:46.910 --> 00:40:49.470
اگه آبجي فن ژينگ نبود من باهات
.غذا نميخوردم

00:40:50.230 --> 00:40:51.230
.بي ادب شدي

00:40:51.550 --> 00:40:52.550
.بهش بگو زن دايي

00:40:53.350 --> 00:40:54.830
.اين واسه قبل از ديدنش بود

00:40:55.590 --> 00:40:58.710
.ببين. دختر به اين جووني و خوشگلي

00:40:58.950 --> 00:41:00.550
.حتي منم ميخوام مخشُ بزنم

00:41:00.870 --> 00:41:02.110
چطور ميتونم بهش بگم زن دايي؟

00:41:02.670 --> 00:41:04.030
.بايد بهش بگم آبجي

00:41:04.870 --> 00:41:06.590
.فکر ميکنم اينجوري خوبه

00:41:07.150 --> 00:41:08.670
.زن دايي يعني همسرِ داييت

00:41:09.350 --> 00:41:10.230
.اين درست نيست

00:41:14.270 --> 00:41:17.070
.پس از حالا به بعد، بهت ميگم آبجي فن ژينگ

00:41:21.010 --> 00:41:51.010
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:51.034 --> 00:43:21.034
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.