WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.550
« قسمت 35 »

00:02:59.781 --> 00:03:01.381
استاد هي چيزي خوردي؟

00:03:02.501 --> 00:03:03.461
.آره

00:03:03.941 --> 00:03:06.821
.مامانم نودل گوشت درست کرده
.دوتا تخم مرغ هم بهش اضافه کردم

00:03:07.221 --> 00:03:08.301
.که اينطور

00:03:08.621 --> 00:03:10.101
.داييم همه چيُ بهم گفت

00:03:10.301 --> 00:03:11.661
الان آقاي هي چطوره؟

00:03:12.301 --> 00:03:14.061
نبايد بيام ديدنش؟

00:03:14.501 --> 00:03:16.581
.نميخواد . حالا بعدا

00:03:18.341 --> 00:03:19.381
.باشه

00:03:19.581 --> 00:03:21.581
.فردا سالگرد مغازه ـمونه

00:03:22.821 --> 00:03:25.701
ميتونم بپيچونم بيام ولي
.رئيسم دعوام ميکنه

00:03:27.181 --> 00:03:29.301
.راستي، واسه سالگرد يه رقص هم آماده کرديم

00:03:29.501 --> 00:03:30.621
!بذار نشونت بدم

00:03:39.821 --> 00:03:41.621
گفتم بسه. نميشنوي؟

00:03:42.141 --> 00:03:43.341
!انقد نرقص

00:03:44.021 --> 00:03:44.981
.کاي مين مين

00:03:45.141 --> 00:03:46.941
.حتي پسر منم ميتونه اين حرکاتُ بره

00:03:47.181 --> 00:03:48.701
چيو داري تمرين ميکني؟
.بيا بريم

00:03:49.061 --> 00:03:50.021
.واقعا که

00:03:50.581 --> 00:03:52.061
.ميتونم بدون کله برقصم

00:03:54.661 --> 00:03:56.021
نشنيدي چي گفتم؟

00:03:56.101 --> 00:03:58.061
!بيا بريم! بجنب

00:03:58.461 --> 00:04:00.021
!گوشيم

00:04:00.181 --> 00:04:01.741
!استاد هي، بازم سورپرايز دارم

00:04:01.821 --> 00:04:03.981
!هنوز کارم تموم نشده -
!دنبالم بيا -

00:04:24.381 --> 00:04:25.621
.قربان، بسته ـتون

00:04:36.221 --> 00:04:39.141
= لطفا واسه دوست پسرم يه ملون خوشحال بکشيد =

00:04:48.581 --> 00:04:50.461
تشخيص آلزايمر واسش گذاشتن؟

00:04:50.701 --> 00:04:51.621
.آره

00:04:51.861 --> 00:04:52.741
.بسپرش به من

00:04:52.861 --> 00:04:55.501
.من ميگردم دنبال متخصص هاي خوب

00:04:56.621 --> 00:04:57.701
يا نظرت چيه؟

00:04:58.141 --> 00:05:00.821
.يه وقتي آزاد ميکنم بريم ديدنِ باباي فن ژينگ

00:05:01.101 --> 00:05:03.541
.اگه نميدونستم مريضه اشکالي نداشت

00:05:03.701 --> 00:05:06.781
.ولي حالا که ميدونم بايد حتما بهش سر بزنم

00:05:06.901 --> 00:05:08.101
چي؟

00:05:09.421 --> 00:05:10.741
ميخواي بري ديدنِ پدر و مادرش؟

00:05:11.981 --> 00:05:13.421
.عين ازدواج زورکي ـه

00:05:14.301 --> 00:05:15.341
آخه تو چي ميدوني؟

00:05:15.661 --> 00:05:17.941
.باباي فن ژينگ آلزايمر داره

00:05:18.181 --> 00:05:20.341
...اگه الان نريم ديدنش

00:05:20.941 --> 00:05:23.101
اون موقعي بريم که آدما رو
از هم تشخيص نميده؟

00:05:26.821 --> 00:05:27.741
.درسته

00:05:29.221 --> 00:05:30.661
.من با فن ژينگ حرف ميزنم

00:05:31.101 --> 00:05:33.181
.حتما. نبايد سر زده بريم

00:05:33.581 --> 00:05:35.981
راستي، شغل نيمه وقت مين مين چطوره؟

00:05:37.781 --> 00:05:40.861
.فکر نميکنم کار واقعي باشه

00:05:41.981 --> 00:05:43.061
...دخترِ منه

00:05:43.301 --> 00:05:46.701
ميترسم حتي اگه بهش غذا آويزون کنم
.بازم از گرسنگي تلف بشه

00:05:48.181 --> 00:05:49.781
.خواهر جان، نگران نباش

00:05:50.621 --> 00:05:52.461
.همه بزرگ شدنُ بلدن

00:06:40.941 --> 00:06:42.301
= هي فن ژينگ =

00:07:28.541 --> 00:07:30.821
.خانم هي امروز خوشگل شده

00:07:31.861 --> 00:07:32.861
سرکار نميري؟

00:07:33.341 --> 00:07:34.821
.هيچ اميدي بهت نيست بچه

00:07:34.981 --> 00:07:36.061
.ولش کن

00:07:37.581 --> 00:07:38.661
.من که کاري نکردم

00:07:39.421 --> 00:07:40.621
نميتونم يه طرفه دوستش داشته باشم؟

00:07:40.781 --> 00:07:43.741
اين عشق يه طرفه هم واسه طرف مقابل
.يه جور اجباره

00:07:55.341 --> 00:07:56.941
!يوان سونگ بيا -
.هي -

00:07:59.261 --> 00:08:00.261
چيه؟

00:08:00.621 --> 00:08:01.541
.هيچي

00:08:03.381 --> 00:08:04.461
.بيا

00:08:04.741 --> 00:08:05.621
.بشين اينجا

00:08:08.781 --> 00:08:09.781
.چينگ چينگ رفت

00:08:10.061 --> 00:08:12.261
.حالا ديگه صندلي کنارم واسه توئه

00:08:12.701 --> 00:08:16.341
بايد زانو بزنم ازت تشکر کنم؟ -
.نه. بقيه ممکنه فکر کنن داري خواستگاري ميکني -

00:08:16.861 --> 00:08:19.541
.من صاحب دارم

00:08:20.101 --> 00:08:22.261
هنوز با اون راننده تاکسي قرار ميذاري؟

00:08:22.541 --> 00:08:23.501
کدوم راننده تاکسي؟

00:08:24.221 --> 00:08:26.701
ايشون يه راننده شيک و باکلاسه، اوکي؟

00:08:27.141 --> 00:08:28.421
.يونيفرم هم دارن

00:08:28.621 --> 00:08:29.981
.واقعا با اون لباس جذاب ميشه

00:08:32.021 --> 00:08:33.421
...حالا که همتون اينجاييد

00:08:33.861 --> 00:08:35.061
.بهتون ميگم

00:08:35.620 --> 00:08:36.500
...اولش

00:08:36.861 --> 00:08:39.140
.تصميم داشتم قبل از جا به جاييِ شرکت استعفا بدم

00:08:39.620 --> 00:08:40.701
.ولي بابام مريض شد

00:08:41.380 --> 00:08:43.741
.امروز با آقاي لي حرف زدم

00:08:44.140 --> 00:08:46.581
.دوشنبه آينده، آخرين روز کاريِ منه

00:08:48.381 --> 00:08:50.581
.تقريبا همه چيُ تحويل دادم

00:08:51.301 --> 00:08:53.501
.پس الان ژيائو باي تنهايي از پسش برمياد

00:08:54.941 --> 00:08:57.141
آقاي هي مريضه؟
چي شده؟

00:08:59.341 --> 00:09:00.341
.آلزايمر

00:09:02.381 --> 00:09:03.461
.مراحل اولش

00:09:04.221 --> 00:09:06.901
ميخوايم بگرديم دنبال دکتر متخصص خوب
.و ببينيم چطور پيش ميره

00:09:07.741 --> 00:09:10.341
.واسه همين بايد وقت بيشتري با بابام بگذرونم

00:09:11.381 --> 00:09:12.861
داري ميري؟

00:09:13.221 --> 00:09:14.381
.چينگ چينگ هم رفت

00:09:14.821 --> 00:09:17.061
.از هر بخشي، يه نفر رفت

00:09:17.781 --> 00:09:19.101
...حالا که تو داري ميري

00:09:19.181 --> 00:09:20.941
...حس ميکنم خانواده بزرگمون

00:09:21.581 --> 00:09:22.501
.داره از هم ميپاشه

00:09:23.141 --> 00:09:25.341
.درسته. داريم از هم ميپاشيم

00:09:27.101 --> 00:09:28.781
.ولي باباي خانم هي مريضه

00:09:29.261 --> 00:09:30.901
.الان حوصله کار کردن نداره

00:09:31.301 --> 00:09:32.501
.اول اينو حلش کن

00:09:33.181 --> 00:09:35.101
.ما هنوزم تو يه شهريم

00:09:35.581 --> 00:09:37.141
.هروقت فرصت کرديم همديگه رو ميبينيم

00:09:37.301 --> 00:09:38.181
.درسته

00:09:39.981 --> 00:09:42.021
.تو فرد مورد علاقه خانم هي هستي
.يه چيزي بگو

00:09:44.341 --> 00:09:45.301
...من

00:09:46.181 --> 00:09:47.541
.خيلي نميتونم کمکي کنم

00:09:48.701 --> 00:09:49.701
.خيلي ناراحت نباش

00:09:53.541 --> 00:09:55.621
چرا انقد استرس داري؟
.به لکنت افتادي

00:09:57.581 --> 00:10:00.061
.واي خدا، از دست تو ژيائو باي

00:10:00.261 --> 00:10:02.101
اين چه قيافه اي ـه؟
مگه چيکار کردم؟

00:10:03.101 --> 00:10:05.261
.هيچي، جنگجوي نترس

00:10:27.781 --> 00:10:29.061
...دو روز پيش

00:10:29.261 --> 00:10:30.981
.تو تمام شب کنار ما، دنبال بابام گشتي

00:10:31.461 --> 00:10:34.301
.ديدم که بودي
.با اين حال ديروز اومدي سر کار

00:10:34.821 --> 00:10:35.861
.ممنون

00:10:37.397 --> 00:10:38.357
...يه روز من

00:10:40.717 --> 00:10:43.077
.به کان يانگ ميگم غذا مهمونت کنه

00:10:44.717 --> 00:10:46.237
...اگه ميخواي ازم تشکر کني

00:10:46.757 --> 00:10:48.077
.خودت مهمونم کن

00:10:50.797 --> 00:10:51.997
...خيلي خوب ميدونم

00:10:52.397 --> 00:10:54.957
.عشق يک طرفه من، بهت فشار مياره

00:10:55.637 --> 00:10:58.397
.تو خيلي ناراحتي و تو خونه مشکلاتي داري

00:10:58.797 --> 00:11:00.117
.با اين حال من نميتونم کمکي بکنم

00:11:01.837 --> 00:11:04.557
تنها کاري که الان ميتونم بکنم
.اينه که مشکلي درست نکنم

00:11:07.117 --> 00:11:10.197
.ولي نميخوام خاطره آخرمون، بازم دعوا باشه

00:11:14.957 --> 00:11:16.197
.بهش فکر کن

00:11:21.517 --> 00:11:22.437
.حتما

00:11:23.357 --> 00:11:24.357
.من مهمونت ميکنم

00:11:28.237 --> 00:11:30.117
...منم دلم نميخواد

00:11:30.437 --> 00:11:31.917
.تا آخر در حال دعوا باشيم

00:11:33.517 --> 00:11:34.437
اين آخر هفته چطوره؟

00:11:34.837 --> 00:11:37.357
.بيا بدمينتون بازي کنيم و بعدشم غذا بخوريم

00:11:38.837 --> 00:11:40.917
.اوکي. پس ميـبينمت

00:11:40.997 --> 00:11:42.797
.خيلي خب -
.من برگردم سر کارم -

00:12:02.517 --> 00:12:03.357
.بابا

00:12:04.637 --> 00:12:06.237
.آقاي هي -
.بله سونگ ژو -

00:12:06.357 --> 00:12:09.197
.دوستم يه متخصص تو بيمارستان ارتش ميشناسه

00:12:09.597 --> 00:12:11.557
.ولي تا چهارشنبه ديگه وقت نداره

00:12:11.797 --> 00:12:13.477
.اون موقع، منم باهاتون ميام

00:12:14.037 --> 00:12:15.357
.ممنون سونگ ژو

00:12:16.757 --> 00:12:17.717
...راستش

00:12:18.517 --> 00:12:20.957
.اين بيماري به راحتي درمان نميشه

00:12:22.517 --> 00:12:25.397
...ولي در مقايسه با حدس قبليِ ما

00:12:25.837 --> 00:12:28.397
که فکر ميکرديم يه تومور مغزيِ که
.داره به عصب فشار مياره، اين بهتره

00:12:30.197 --> 00:12:32.557
.من مشکلي باهاش ندارم

00:12:33.157 --> 00:12:34.197
...فقط نگرانم که

00:12:34.637 --> 00:12:36.277
.همتونُ به دردسر بندازم

00:12:36.757 --> 00:12:38.637
.بابا -
چيه؟ -

00:12:40.557 --> 00:12:43.157
...وقتي من و مامانت همسن تو بوديم

00:12:43.797 --> 00:12:45.997
...دوتا بچه شيطون داشتيم

00:12:46.797 --> 00:12:49.237
.و بايد مراقب بزرگترا هم ميبوديم

00:12:50.397 --> 00:12:52.157
.سر کار هم ميرفتيم

00:12:52.557 --> 00:12:55.677
.هرروز عين ساعت کار ميکرديم

00:12:56.157 --> 00:12:57.917
.بايد شکم يه خانواده بزرگُ سير ميکرديم

00:12:57.997 --> 00:13:00.557
،هر پني که به دست مياورديم
.با احتياط خرج ميکرديم

00:13:02.197 --> 00:13:03.397
.الان فرق کرده

00:13:03.557 --> 00:13:06.557
شما سي سالُ رد کردين ولي
.هنوز عين بچه ها رفتار ميکنين

00:13:07.397 --> 00:13:10.997
حالا که من مريض شدم، ميخوايد چيکار کنيد؟

00:13:11.117 --> 00:13:12.077
چيکار کنيم؟

00:13:12.277 --> 00:13:13.237
.حقوقم کم نيست

00:13:13.397 --> 00:13:14.357
.ميتونم حمايتت کنم

00:13:15.797 --> 00:13:18.757
.توي اين مغز تو فقط پول جا داره

00:13:19.597 --> 00:13:21.117
.بخور -
.ممنون خانم هي -

00:13:21.917 --> 00:13:23.437
.ميوه بيشتر بخور

00:13:24.277 --> 00:13:26.077
...پول مهمه

00:13:26.837 --> 00:13:29.357
.ولي يه مريض نياز به مراقبت داره

00:13:30.957 --> 00:13:32.357
.تو مجردي

00:13:32.797 --> 00:13:35.357
.حتي نميتوني مراقبِ خودت باشي
از کي ميتوني مراقبت کني؟

00:13:38.477 --> 00:13:40.757
مگه فقط هي کان يانگ بچه ـته؟

00:13:40.837 --> 00:13:41.917
پس من چي؟

00:13:42.237 --> 00:13:43.757
.من که استعفا دادم

00:13:43.917 --> 00:13:46.077
.تا وقتي خونه ام، مراقبِ بابا هستم

00:13:47.637 --> 00:13:48.557
.نکن

00:13:48.757 --> 00:13:50.517
.بابات هنوز شرايط خاصي نداره

00:13:50.957 --> 00:13:52.117
.منم هنوز تو خونه هستم

00:13:52.597 --> 00:13:55.117
.نميذارم بابات تنهايي بره بيرون

00:13:55.197 --> 00:13:56.877
.هرجا بره دنبالش ميرم

00:13:57.357 --> 00:13:59.237
.همون کاريُ بکن که لازمه

00:13:59.437 --> 00:14:00.637
.همه چي طبق روال قبل پيش بره

00:14:00.797 --> 00:14:02.037
.مامانت درست ميگه

00:14:03.797 --> 00:14:06.477
حالا که مريض شدي باهام موافقت ميکني؟

00:14:07.797 --> 00:14:09.117
...اگه ميدونستم

00:14:09.517 --> 00:14:11.917
آرزو ميکردم ده سال پيش
.آلزايمر بگيري

00:14:13.037 --> 00:14:15.677
من کِي با تو موافقت نکردم؟

00:14:15.797 --> 00:14:17.077
.خيلي فراموشکاري

00:14:17.237 --> 00:14:19.637
.شانسش بالاست که تو هم آلزايمر بگيري

00:14:19.717 --> 00:14:21.957
!حالا فعلا که تو آلزايمر گرفتي

00:14:22.437 --> 00:14:23.837
.واقعا که -
.مامان -

00:14:24.077 --> 00:14:26.957
.انقد اين کلمه "آلزايمر" رو تکرار نکن

00:14:27.517 --> 00:14:29.797
.وحشتناکه. منم آلزايمر ميگيرم

00:14:30.117 --> 00:14:32.037
.تو گفتي، من نگفتم

00:14:35.437 --> 00:14:36.757
.ببين. دعوات کرد

00:14:37.357 --> 00:14:38.277
...تو خانواده ما

00:14:39.037 --> 00:14:40.837
.هيچکس از پس مامانت برنمياد

00:14:42.957 --> 00:14:44.157
.سونگ ژو، تو بگو

00:14:50.357 --> 00:14:52.357
.من فقط نگران بچه هام

00:14:52.517 --> 00:14:53.957
.مخصوصا فن ژينگ

00:14:54.957 --> 00:14:56.277
.ببين

00:14:56.357 --> 00:14:58.797
.واسه اينکه عين بچه ها باهاشون رفتار ميکني

00:14:58.957 --> 00:15:02.237
از همه کاراشون حمايت ميکني و
.بهشون فکر ميکني

00:15:02.757 --> 00:15:04.477
.واسه همينم بزرگ نميشن

00:15:04.837 --> 00:15:06.837
...قبل از اينکه درباره بقيه حرف بزني

00:15:06.917 --> 00:15:08.957
.بايد به مشکلاتِ خودت فکر کني

00:15:10.397 --> 00:15:11.677
مگه تو نازشونُ نميکشي؟

00:15:12.157 --> 00:15:14.357
!حتي نميذاري خودشون جوراباشونُ بشورن

00:15:14.557 --> 00:15:16.797
تنها چيزي که فن ژينگ بلده درست کنه
!تخم مرغ نيمروـه

00:15:21.637 --> 00:15:23.757
.انگار خيلي سرشون گرمِ کاره

00:15:24.357 --> 00:15:26.837
.ديگه انقد اينکارُ کردم، واسم عادت شده

00:15:28.197 --> 00:15:30.517
.دفعه بعدي، سعي ميکنم خيلي کاري نکنم

00:15:30.597 --> 00:15:31.997
بيخيالش ميشم، باشه؟

00:15:33.557 --> 00:15:36.077
...اگه اين بيماري بازم پيشرفت کنه

00:15:36.157 --> 00:15:39.477
ديگه نميتونم افرادُ تشخيص بدم، درسته؟

00:15:39.957 --> 00:15:41.477
.گوش کن

00:15:42.117 --> 00:15:45.557
.يه روز فن ژينگ ازدواج ميکنه

00:15:46.477 --> 00:15:49.637
بقيه پدرا تو سالن عروسي کنار
.دخترشون راه ميرن

00:15:50.437 --> 00:15:51.317
...ولي من

00:15:52.317 --> 00:15:54.357
.احتمالا نميتونم دختر خودمُ بشناسم

00:15:55.637 --> 00:16:00.957
اگه بعد از ازدواج، کسي اذيتش کنه
...و بياد به من بگه

00:16:01.197 --> 00:16:03.037
.متوجهِ هيچکدوم از حرفاش نميشم

00:16:03.117 --> 00:16:05.357
.حتي اگه بخوام کمک کنم، نميتونم

00:16:05.477 --> 00:16:06.717
...اين خيلي

00:16:07.237 --> 00:16:08.277
.چينگ فنگ

00:16:08.877 --> 00:16:10.517
.انقد فکر خودتُ مشغول نکن

00:16:11.197 --> 00:16:14.557
مگه با بيمارستان تماس نگرفتيم
که درمان بشي؟

00:16:15.357 --> 00:16:18.157
.بعدشم، فن ژينگ الان دوست پسر داره

00:16:18.597 --> 00:16:19.757
...با اين وضعيت

00:16:20.197 --> 00:16:23.157
.احتمالا تا حدود يه سال ديگه ازدواج ميکنه

00:16:27.797 --> 00:16:28.797
.درست ميگي

00:16:30.477 --> 00:16:33.157
.ازت خواهش ميکنم. لطفا بهش فشاري نيار

00:16:34.157 --> 00:16:35.237
.بهش فشار نميارم

00:16:35.917 --> 00:16:37.637
.فقط کمکش ميکنم

00:16:39.997 --> 00:16:43.037
تو هم فکر نميکني، لو مينگ پسر خوبيه؟

00:16:46.277 --> 00:16:47.237
.درسته

00:16:50.837 --> 00:16:52.197
.زود باش بخواب

00:16:53.117 --> 00:16:54.677
.زيادي فکر و خيال کردي

00:16:54.797 --> 00:16:56.517
.واسه همينم مغزت از کار افتاده

00:16:56.837 --> 00:16:57.717
.بيا بخوابيم

00:16:58.357 --> 00:16:59.317
.زودباش بخواب

00:17:00.277 --> 00:17:01.717
.بخوابيم

00:17:02.117 --> 00:17:13.917


00:17:32.989 --> 00:17:34.349
چرا انقد طول کشيد بياي؟

00:17:35.909 --> 00:17:37.309
هنوز داري انيمه مي بيني؟

00:17:38.109 --> 00:17:39.349
.ديگه نميتونم ببينم

00:17:46.749 --> 00:17:47.669
گريه کردي؟

00:17:49.429 --> 00:17:50.429
.نه

00:17:50.909 --> 00:17:52.069
نه؟

00:17:52.669 --> 00:17:54.149
.نميتوني از من مخفي کني

00:18:00.589 --> 00:18:01.869
.سونگ ژو

00:18:02.949 --> 00:18:03.989
.کاش عروسي ميکردم

00:18:06.669 --> 00:18:09.509
چون بابات مريض شده ميخواي عروسي کني؟

00:18:11.549 --> 00:18:13.509
.دلم نميخواد، کاش ميشد

00:18:14.629 --> 00:18:16.989
...يعني من همين الانم همچين برنامه اي داشتم

00:18:17.149 --> 00:18:19.269
.ولي هنوز بهش نرسيدم

00:18:21.269 --> 00:18:24.309
.يه لو مينگ قطعا مورد خوبي واسه ازدواجه

00:18:24.909 --> 00:18:25.909
.با همديگه خوب کنار ميايم

00:18:26.469 --> 00:18:27.829
.خانوادمم دوسش دارن

00:18:29.509 --> 00:18:32.469
.انگار سعي داري خودتُ قانع کني

00:18:35.349 --> 00:18:36.549
.احمق نباش

00:18:36.789 --> 00:18:39.909
خودتُ مجبور به انجام کاري نکن
.که دلت نميخواد انجام بدي

00:18:40.349 --> 00:18:41.269
!نميکنم

00:18:42.269 --> 00:18:44.349
...فقط دارم سرعتِ

00:18:44.549 --> 00:18:47.909
قرار گذاشتن با لو مينگُ زياد ميکنم
.تا به ازدواج منجر بشه

00:18:48.589 --> 00:18:51.149
انقد ازش خوشم مياد که دلم ميخواد
!باهاش ازدواج کنم

00:18:52.309 --> 00:18:54.909
تا حالا همديگه رو بوس کرديد؟

00:18:56.709 --> 00:18:58.269
.آره. اينجام

00:19:01.229 --> 00:19:04.149
.به هرحال من استعفا دادم

00:19:04.229 --> 00:19:06.589
.کلي وقت دارم

00:19:07.029 --> 00:19:09.309
اولين ماموريت اينه که با بابام
.بريم ويزيت دکتراي مختلف

00:19:09.669 --> 00:19:13.189
.دوميش اينه که رابطه ام با لومينگ رو بهتر کنم

00:19:13.389 --> 00:19:14.429
...سوميش

00:19:14.949 --> 00:19:16.229
!اينه که واسه باز کردن يه مغازه آماده بشم

00:19:17.069 --> 00:19:19.589
.تو الان مشتاق ترين آدم دنيايي

00:19:20.829 --> 00:19:23.349
...رفيق واي رفيق

00:19:23.629 --> 00:19:25.309
...اين گيلاس شرابُ بخور

00:19:25.829 --> 00:19:27.989
.برو گمشو
.من با تو مست نميکنم

00:19:28.429 --> 00:19:29.549
.بيا ديگه

00:19:45.509 --> 00:19:46.749
...حالا که دارم بهش فکر ميکنم

00:19:47.389 --> 00:19:49.269
...ميبينم هرچي بدمون ميومد و

00:19:49.789 --> 00:19:52.069
...فکر ميکرديم هيچوقت اتفاق نميوفتن

00:19:52.429 --> 00:19:54.989
.سرمون اومده

00:19:56.909 --> 00:20:00.509
ژيائو يو از زن هايي که از خيانتِ
...شوهرشون خبر داشتن

00:20:00.589 --> 00:20:02.829
ولي نميخواستن به خاطر بچه ها
.طلاق بگيرن، متنفر بود

00:20:03.389 --> 00:20:04.269
...تو

00:20:04.829 --> 00:20:07.029
...ميخواستي از سر عشق با يکي قرار بذاري

00:20:07.349 --> 00:20:10.629
و واسه ازدواج، دنبال کسي که
.برات مناسبه نبودي

00:20:13.029 --> 00:20:14.029
...منم

00:20:14.549 --> 00:20:15.429
.ميدونم

00:20:15.949 --> 00:20:18.949
.تو تنها کسي هستي که پاي حرفات موندي

00:20:20.182 --> 00:20:21.302
.من باردارم

00:20:26.847 --> 00:20:27.727
باردار؟

00:20:28.007 --> 00:20:30.527
.ميدونم شما دوتا بچه نميخوايد

00:20:30.767 --> 00:20:31.927
بارداري؟

00:20:35.487 --> 00:20:39.167
ظاهرا، کاندوم تا دو درصد
.احتمال خطا داره

00:20:40.647 --> 00:20:43.447
.اگه باردار نميشدم، باورم نميشد

00:20:49.487 --> 00:20:50.727
الکل نخوردي؟

00:20:50.927 --> 00:20:52.327
...من باردارم پس

00:20:54.727 --> 00:20:56.047
...وقتي حس مشروب خوردنم مياد

00:20:59.767 --> 00:21:00.967
.فقط بوش ميکنم

00:21:01.927 --> 00:21:03.327
ژيائو يو هم همينکارُ نميکرد؟

00:21:07.367 --> 00:21:09.687
چند وقته؟ -
.تقريبا سه ماه -

00:21:12.647 --> 00:21:16.167
واسه همين تو خونه ژيائو يو بالا آوردي؟

00:21:16.327 --> 00:21:17.207
.نه

00:21:17.927 --> 00:21:20.487
.اون موقع واقعا به خاطر عصبانيت بود

00:21:23.807 --> 00:21:24.847
.بچه خوبي بوده

00:21:25.447 --> 00:21:28.047
.ديگه خيلي علايم بارداري ندارم

00:21:29.887 --> 00:21:31.487
...فقط حس ميکنم

00:21:31.807 --> 00:21:33.007
...اين اتفاق

00:21:33.607 --> 00:21:35.527
.سرنوشتيِ که خدا برام مقدر کرده

00:21:36.887 --> 00:21:37.887
...پس

00:21:38.407 --> 00:21:40.047
ميخواي بذاري سرنوشت به کارش ادامه بده؟

00:21:42.767 --> 00:21:46.127
اون روز جو کوچولو رو بغل کردم
.و صاف تو چشمام نگاه کرد

00:21:47.007 --> 00:21:50.407
يهويي حس کردم اگه بذارم سرنوشت
...کار خودشُ بکنه، فکر بدي نيست

00:21:55.102 --> 00:21:57.222
...ولي حالا که اون ميخواد بياد به اين دنيا

00:22:00.022 --> 00:22:01.022
.ميذارم بياد

00:22:03.182 --> 00:22:05.822
...حالا که گذاشتي سرنوشت کارشُ بکنه

00:22:06.022 --> 00:22:07.982
.بايد اسم مستعار بچه ات تيان تيان باشه

00:22:09.102 --> 00:22:09.942
.بد نيست

00:22:11.382 --> 00:22:13.302
نه، يعني چي؟

00:22:16.022 --> 00:22:17.022
دونگ يانگ ميدونه؟

00:22:21.862 --> 00:22:23.582
.ديروز باهاش بهم زدم

00:22:24.982 --> 00:22:27.422
.تو که ميدوني دونگ يانگ از بچه بدش مياد

00:22:29.382 --> 00:22:31.342
.زدم زيرِ قول و قرارمون

00:22:32.902 --> 00:22:34.542
.نميتونم زندگي اونو هم خراب کنم

00:22:55.582 --> 00:22:56.462
.من عوض ميشم

00:22:56.862 --> 00:22:59.102
.ديگه سفر کاري نميرم. کنارت ميمونم

00:23:01.102 --> 00:23:02.742
.ديگه جورابامُ بين مبل ها نميندازم

00:23:02.982 --> 00:23:04.902
ديگه با تيغي که زير بغلمُ ميزنم
.ريشمُ کوتاه نميکنم

00:23:05.102 --> 00:23:06.662
.لباس ها رو قبل از خشک شدن، تکون ميدم

00:23:06.742 --> 00:23:07.702
...من -
.دونگ يانگ -

00:23:09.622 --> 00:23:12.102
چراغ ورودي خونه حدود يه ماهه
.که خراب شده

00:23:12.862 --> 00:23:13.982
.لطفا درستش کن

00:23:30.382 --> 00:23:32.462
...اگه زندگي يه امتحان بود

00:23:33.382 --> 00:23:36.542
.ما حتما بدترين دانش آموزا بوديم

00:23:39.182 --> 00:23:42.222
...همه واسه امتحان زندگي نشستن توي کلاس

00:23:43.262 --> 00:23:46.382
...زمان سختگير ترين مراقبِ دنياست

00:23:47.822 --> 00:23:50.382
...با وجود اينکه فقط بيرونِ در کلاس مي ايسته

00:23:51.222 --> 00:23:52.422
.و سر و صدايي هم نداره

00:23:55.622 --> 00:23:57.982
.زمان ميوفته دنبالِ دانش آموزا

00:23:58.422 --> 00:23:59.902
.با عجله جواب ميدن

00:24:01.262 --> 00:24:03.702
.بعضي ها جواب بقيه رو کپي ميکنن

00:24:05.022 --> 00:24:06.982
.بعضي ها شير يا خط ميکنن

00:24:08.382 --> 00:24:10.462
.بعضي ها برگه رو سفيد تحويل ميدن

00:24:12.462 --> 00:24:14.742
...بعضي ها کلي فکر ميکنن

00:24:15.742 --> 00:24:18.302
.ولي بازم آخرش بدترين جوابُ انتخاب ميکنن

00:24:19.662 --> 00:24:20.662
...بعضي ها هم هستن که

00:24:21.582 --> 00:24:23.542
.خودکارشونُ ميدن به بغل دستيشون

00:24:31.782 --> 00:24:33.462
...اونا

00:24:34.182 --> 00:24:35.582
.جواب درست و غلطي ندارن

00:24:37.582 --> 00:24:40.382
.تو زندگي ما فقط سوال هاي چند گزينه اي هست

00:24:41.942 --> 00:24:43.302
...و تويي که

00:24:44.022 --> 00:24:46.702
برگه ـتُ پر ميکني و
.سفر زندگيت رو تموم ميکني

00:24:48.582 --> 00:24:49.422
...تا اون موقع

00:24:50.702 --> 00:24:54.022
تو زندگيمون چند امتياز ميگيريم؟

00:24:56.502 --> 00:24:57.982
.بيا غذا که آماده شد، بخوريم

00:24:58.222 --> 00:24:59.062
.هوم

00:25:00.662 --> 00:25:01.902
امروز حس و حال خوبي نداري؟

00:25:02.542 --> 00:25:05.262
چرا ميخواستي اينجا آشپزي کني؟

00:25:06.702 --> 00:25:07.702
.نه

00:25:11.142 --> 00:25:11.982
...امروز

00:25:12.782 --> 00:25:14.102
مرخصي گرفتي؟

00:25:18.342 --> 00:25:22.302
...امروز که برم شرکت وسايلمُ جمع کنم

00:25:22.462 --> 00:25:24.462
.رسماً همه چي تموم ميشه

00:25:26.022 --> 00:25:28.582
.من ده سال سخت کار کردم

00:25:29.342 --> 00:25:32.902
امروز اولين باري بود که
...توي ساعات کاري رفتم خريد مواد غذايي

00:25:33.982 --> 00:25:35.822
.و تو خونه دوست پسرم غذا ميخورم

00:25:37.462 --> 00:25:40.102
.حس عجيبي داره

00:25:41.622 --> 00:25:42.542
عجيب؟

00:25:44.422 --> 00:25:47.262
خب خوشحالي يا ناراحت؟

00:25:49.382 --> 00:25:50.662
.اينطوري نيست

00:25:52.542 --> 00:25:54.302
...انگار داشتم تمام تلاشمُ ميکردم

00:25:55.582 --> 00:25:58.222
.تا سر امتحان به يه جواب برسم

00:25:58.582 --> 00:26:00.902
...ولي وقتي سرمُ برگردوندم

00:26:01.742 --> 00:26:03.542
.ديدم درخت هاي بيرون شکوفه دادن

00:26:04.542 --> 00:26:06.142
.واسه همين وايسادم تا به گل ها نگاه کنم

00:26:09.822 --> 00:26:11.462
.زندگيُ به امتحان تشبيه کردي

00:26:12.142 --> 00:26:13.342
.خود خودتي

00:26:14.862 --> 00:26:16.062
تو چي؟

00:26:19.062 --> 00:26:20.182
.زندگي مثل يه کازينوـه

00:26:21.022 --> 00:26:22.702
.اگه ژتون داشته باشي، اميد داري

00:26:25.262 --> 00:26:28.102
.اين حرفم خيلي به تو ميومد

00:26:29.542 --> 00:26:30.422
.راستي

00:26:31.502 --> 00:26:32.542
.يه چيزي

00:26:33.942 --> 00:26:36.142
.خواهرم ميخواست بياد ديدنِ آقاي هي

00:26:36.502 --> 00:26:38.182
...فکر ميکنه که

00:26:39.142 --> 00:26:41.182
.چون ما با هم قرار ميذاريم، بايد بياد سر بزنه

00:26:41.422 --> 00:26:42.502
.همين

00:26:43.222 --> 00:26:45.942
.اگه باهاش مشکل داري، کلا فراموشش کن

00:26:47.582 --> 00:26:48.542
.حتما ميتونه بياد

00:26:49.462 --> 00:26:50.302
.حتما

00:26:53.582 --> 00:26:54.622
چيه؟

00:26:56.262 --> 00:26:58.382
.تو خانواده منو خوب ميشناسي

00:26:58.462 --> 00:27:01.022
.منم ميخواد خانواده تو رو بشناسم

00:27:01.622 --> 00:27:02.502
مشکلي داره؟

00:27:07.862 --> 00:27:10.542
.چه بوي خوبي مياد
.خيلي گشنمه

00:27:12.862 --> 00:27:13.982
چي بهت گفتم؟

00:27:14.942 --> 00:27:16.862
.غذا که آماده بشه، بيدار ميشن

00:27:17.982 --> 00:27:19.062
.آبجي فن ژينگ، اينجايي

00:27:20.062 --> 00:27:21.142
.بيدار شدي

00:27:21.422 --> 00:27:23.662
.مين مين، دوستت هم اينجاست

00:27:24.782 --> 00:27:26.142
.بله، بذاريد معرفي کنم

00:27:26.302 --> 00:27:27.862
.بهترين دوستم، ليو ژاني

00:27:28.342 --> 00:27:31.302
.ايشونم هي فن ژينگ، دوست دخترِ خوشگل داييم

00:27:31.502 --> 00:27:32.822
.بهش بگو آبجي فن ژينگ

00:27:33.822 --> 00:27:35.582
.سلام -
.سلام -

00:27:35.862 --> 00:27:37.982
.زود دست و صورتتونُ بشوريد بيايد

00:27:38.422 --> 00:27:39.382
!چشم

00:27:44.942 --> 00:27:46.382
.ديروز سالگرد افتتاح مغازه بود

00:27:46.462 --> 00:27:48.782
.من و ژاني تا ساعت 2 سر کار بوديم

00:27:48.982 --> 00:27:51.662
مديرمون انقد خسيسه که حتي بهمون
...پاداش اضافه هم نداد

00:27:52.062 --> 00:27:53.062
.فقط يه غذا

00:27:54.862 --> 00:27:56.422
اونجا چند تا کارمند داره؟

00:27:57.302 --> 00:27:58.382
.کلي خرج برميداره

00:27:58.902 --> 00:28:00.502
...اگه با يه غذا کارش راه بيوفته

00:28:00.742 --> 00:28:01.902
واسه چي پاداش بده؟

00:28:02.502 --> 00:28:03.662
.سودجو

00:28:05.022 --> 00:28:05.862
.فن ژينگ

00:28:05.982 --> 00:28:08.422
به نظرت طرز فکر داييم، مشکل دار نيست؟

00:28:11.502 --> 00:28:13.462
...از ديد يه مدير

00:28:13.942 --> 00:28:15.942
.حق با داييته

00:28:16.302 --> 00:28:17.262
شنيدي؟

00:28:18.382 --> 00:28:19.662
.خيلي خب، ازش طرفداري کن

00:28:21.662 --> 00:28:22.502
.بيا

00:28:35.902 --> 00:28:37.662
من شبيه سنجابم؟

00:28:39.702 --> 00:28:41.342
.آره، يه سنجابي

00:28:41.622 --> 00:28:42.902
.بيا، يکي ديگه

00:28:45.942 --> 00:28:48.182
.راستي، يادت نره پست جديدمُ لايک کني

00:28:58.059 --> 00:29:00.179
واسه چي خيره شده به عکس دايي من؟

00:29:00.619 --> 00:29:02.299
.نگو که دوستش داري

00:29:02.499 --> 00:29:05.419
.تو رو خدا! نترس بابا
.داييِ تو، دايي منه

00:29:06.379 --> 00:29:08.459
.دارم به دوست دختر داييت نگاه ميکنم

00:29:08.899 --> 00:29:11.659
چرا انقد به نظرم آشناست؟

00:29:11.939 --> 00:29:13.499
.انگار قبلا يه جا ديدمش

00:29:13.859 --> 00:29:15.059
.طبيعي ـه

00:29:15.379 --> 00:29:17.299
.همه آدماي خوشگل شبيه همن

00:29:17.499 --> 00:29:18.419
.نه

00:29:19.899 --> 00:29:21.499
.قطعا يه جايي ديدمش

00:29:22.179 --> 00:29:23.739
.صداشم آشنا بود

00:29:25.299 --> 00:29:27.139
...انگار

00:29:29.019 --> 00:29:31.859
آخه تو چه جور جونوري هستي که ميتوني
...آدما رو بعد از يه بار ديدن

00:29:31.939 --> 00:29:33.459
به خاطر بياري؟

00:29:33.899 --> 00:29:35.699
.من قيافه ها خوب تو ذهنم نميمونه

00:29:40.419 --> 00:29:41.899
!ملون

00:29:42.259 --> 00:29:43.099
!ببين

00:29:43.299 --> 00:29:44.379
شبيه نيستن؟

00:29:44.739 --> 00:29:45.779
شبيه چي؟

00:29:46.619 --> 00:29:47.779
چشماي درشت؟

00:29:48.299 --> 00:29:51.059
...چند ماه پيش، تو خونه يوان سونگ

00:29:51.259 --> 00:29:52.899
!ما فکر کرديم خدمتکاره

00:29:53.419 --> 00:29:55.699
شبيه هم نيستن؟ -
!نه بابا -

00:29:55.779 --> 00:29:56.979
چي داري ميگي؟

00:29:57.139 --> 00:29:58.619
!اونا همديگه رو نميشناسن

00:29:59.019 --> 00:30:11.019


00:30:20.899 --> 00:30:22.779
ميتونستي زنگ بزني و درباره دکوراسيون
!ازم نظر بخواي

00:30:23.379 --> 00:30:24.819
فقط قهوه مجاني ميخواستي، نه؟

00:30:28.099 --> 00:30:28.939
چي شده؟

00:30:30.059 --> 00:30:31.459
نميخواي اعتراف کني که؟

00:30:33.099 --> 00:30:34.019
.يوان سونگ

00:30:35.299 --> 00:30:37.339
دوست دختر سابقت، هي فن ژينگه؟

00:30:39.859 --> 00:30:41.139
داييت بهت گفت؟

00:30:43.939 --> 00:30:45.139
.ميدونستم

00:30:47.139 --> 00:30:50.779
وقتي داشتم ميومدم اينجا، فکر کردم
...حتما من و ژاني اشتباه کرديم

00:30:51.499 --> 00:30:55.619
و اون دختري که فکر کرديم خدمتکاره
.خيلي اتفاقي شبيه زن داييِ منه

00:30:56.739 --> 00:30:58.059
چطور ممکنه؟

00:30:59.459 --> 00:31:03.059
دوست ها و همکارامون، وقتي بهم زديم
.از قضيه باخبر شدن

00:31:04.619 --> 00:31:05.739
ناراحتي؟

00:31:07.939 --> 00:31:09.899
تو نبايد ناراحت باشي؟

00:31:10.739 --> 00:31:13.419
.من کلي حرف احمقانه جلوي تو زدم

00:31:13.619 --> 00:31:16.819
حتي بلوف زدم که چطوري داييم
.دختري که دوسش داشتُ به دست آورد

00:31:17.819 --> 00:31:19.859
.الان خيلي شرمنده ام

00:31:20.619 --> 00:31:21.499
.نگران نباش

00:31:21.859 --> 00:31:23.659
.تو و داييت با هم فرق داريد

00:31:23.779 --> 00:31:24.899
.من ازت عصباني نيستم

00:31:25.699 --> 00:31:27.819
هرچي بيشتر اينکارُ بکني، من بيشتر
.احساس گناه ميکنم

00:31:28.419 --> 00:31:30.499
.خيلي متاسفم يوان سونگ

00:31:31.379 --> 00:31:33.379
ميتونم به جاي داييم واست جبران کنم؟

00:31:33.619 --> 00:31:35.939
من با دوست پسرم بهم ميزنم و تو
ميتوني با من قرار بذاري. باشه؟

00:31:37.779 --> 00:31:38.819
.معلومه که نه

00:31:39.579 --> 00:31:40.779
.تو منو دوست نداري

00:31:41.139 --> 00:31:42.139
.فراموشش کن

00:31:42.659 --> 00:31:44.659
.پس بذار مهمونت کنم

00:31:44.979 --> 00:31:46.659
.نوکرِ آماده به خدمتت ميشم

00:31:46.819 --> 00:31:48.819
،اگه در آينده عاشق کسي شدي
.خودم کمکت ميکنم

00:31:50.259 --> 00:31:52.659
چطوره؟
عذرخواهي منو قبول ميکني؟

00:31:52.859 --> 00:31:55.659
اگه قبول نکنم، ميخواي همينجوري
به حرف زدن ادامه بدي؟

00:31:57.659 --> 00:32:01.259
تا وقتي کافه بسته بشه عذرخواهي ميکنم
.و بعدشم ميريم بار و ادامه ميدم

00:32:04.099 --> 00:32:05.459
.لبخند يعني قبول کردي

00:32:06.379 --> 00:32:08.259
...اگه هميشه همينقدر بي حيا بودي

00:32:08.379 --> 00:32:10.099
.ميتونستي ده تا مثل منو صاحب بشي

00:32:12.259 --> 00:32:13.619
.همه مردها دروغگوـَن

00:32:14.059 --> 00:32:15.339
...حرفاي قشنگ ميزني ولي

00:32:15.939 --> 00:32:18.899
در نهايت دختر عاقل و دلسوزي مثل
.فن ژينگ رو انتخاب ميکني

00:32:19.659 --> 00:32:20.779
اون عاقله؟

00:32:21.179 --> 00:32:22.419
.بيخودي سنش بالا رفته

00:32:22.979 --> 00:32:24.099
.عين يه دختر کوچولوعه

00:32:24.779 --> 00:32:27.459
وقتي اتفاقي توي خونه ميوفته
.حسابي هول ميکنه

00:32:30.059 --> 00:32:32.619
.علف بايد به دهن بزي شيرين بياد

00:32:33.539 --> 00:32:34.699
هنوزم دوستش داري؟

00:32:38.579 --> 00:32:39.419
مهمه؟

00:32:40.379 --> 00:32:42.939
.داييت بيشتر از من، بهش مياد

00:32:43.299 --> 00:32:45.579
.عشق هيچ ربطي به تناسب داشتن نداره

00:32:45.859 --> 00:32:46.979
!عشقه

00:32:47.579 --> 00:32:49.059
.ليانگ شانبو و ژو يينگ تاي

00:32:49.339 --> 00:32:50.459
.رومئو و ژوليت

00:32:52.779 --> 00:32:54.419
...داستان هاي عاشقانه دوست داشتي و غم انگيز

00:32:54.499 --> 00:32:56.699
.نتيجه اخلاقيات فئودالي ـه

00:32:57.099 --> 00:33:00.099
انگار توي کلاس استاد هي
.خوب حواستُ جمع کردي

00:33:01.419 --> 00:33:02.499
.معلومه

00:33:03.179 --> 00:33:05.979
خب ميخواي دوباره بهم برگردونيش؟

00:33:11.059 --> 00:33:12.059
...من

00:33:12.459 --> 00:33:14.219
.داييم تقريبا 40 سالشه

00:33:14.819 --> 00:33:17.099
مامانم انقد دلش يه برادرزاده ميخواد
.که داره ديوونه ميشه

00:33:19.219 --> 00:33:21.619
کسايي که جلوي اين اصول اخلاقي فئودالي
.وايسادن، آخرش همشون مردن

00:33:22.419 --> 00:33:23.499
.راست ميگي

00:33:23.779 --> 00:33:26.299
.آدماي عادي فقط بايد يه آدم مناسبُ پيدا کنن

00:34:12.678 --> 00:34:13.758
.خانم هي

00:34:14.959 --> 00:34:16.039
.بايد در تماس باشيم

00:34:17.238 --> 00:34:18.238
.حتما

00:34:18.519 --> 00:34:21.278
.ما ديگه با هم کار نمکنيم ولي هنوز دوستيم

00:34:22.319 --> 00:34:23.919
.من ديگه رئيستون نيستم

00:34:24.278 --> 00:34:25.359
.ميتونيد اسممُ بگيد

00:34:26.079 --> 00:34:27.319
.هي فن ژينگ

00:34:28.159 --> 00:34:29.238
!فن ژينگ

00:34:31.759 --> 00:34:34.959
.حسِ برده اي رو دارم که آزاد شده
چرا؟

00:34:35.719 --> 00:34:38.479
.فن ژينگ، حتما بيا ديدنمون

00:34:38.959 --> 00:34:40.879
.نگران نباش. با هم غريبه نميشيم

00:34:41.079 --> 00:34:42.599
...اون ميخواد گلفروش بشه

00:34:42.759 --> 00:34:44.399
.پس ما بايد مشتري هاش بشيم

00:34:44.959 --> 00:34:45.919
.درسته

00:34:46.519 --> 00:34:47.799
.بعدا غذا مهمونتون ميکنم

00:34:48.599 --> 00:34:49.439
.ببين

00:34:49.559 --> 00:34:52.399
حتي اگه استعفا داده باشه
.خانم هي، بازم خانم هي ـه

00:34:52.639 --> 00:34:53.879
.بازم واسمون غذا ميخره

00:34:54.799 --> 00:34:56.559
.حتما به چينگ چينگ خبر ميدم

00:34:56.959 --> 00:34:58.999
.الان خيلي وقت آزاد داره

00:34:59.079 --> 00:35:00.879
همش تو فضاي مجازي، پز ميده که
.داره خوش ميگذرونه

00:35:01.959 --> 00:35:03.719
.استراحت ميکنه

00:35:04.239 --> 00:35:07.319
.همه اوکي دادن که يه روز بيايم ديدن بابات

00:35:08.039 --> 00:35:08.959
.حتما

00:35:09.999 --> 00:35:11.919
.خيلي خب، برگرديد سر کار
.حرف زدن بسه

00:35:12.319 --> 00:35:15.119
ژيائو باي، حواست به اونايي که
.دير ميان و تنبل بازي درميارن باشه

00:35:15.199 --> 00:35:16.079
.نذار قسر در برن

00:35:16.159 --> 00:35:17.959
.چشم. حتما

00:35:18.039 --> 00:35:19.559
.داري ميري ولي هنوزم اينطوري ميکني

00:35:19.719 --> 00:35:20.719
.خيلي خب

00:35:21.399 --> 00:35:22.879
...پس من -
.من بدرقه ات ميکنم -

00:35:25.079 --> 00:35:26.799
!من رفتم. خدافظ -
!خدافظ -

00:35:29.399 --> 00:35:30.639
!حتما بيا ديدنمون

00:35:36.479 --> 00:35:37.799
.اين ديگه آخرشه

00:35:38.679 --> 00:35:39.919
.پرده ها بسته شدن

00:35:40.519 --> 00:35:41.679
.درسته

00:35:42.039 --> 00:35:42.919
.يه پايان غم انگيز

00:35:43.639 --> 00:35:45.959
اي بابا، پايان ديگه کدومه؟

00:35:46.919 --> 00:35:48.439
.ما يه پايان شاد ميخوايم

00:35:48.519 --> 00:35:50.279
!حتما پايانش شاده

00:35:50.879 --> 00:35:52.679
!بريد سر کار وگرنه از حقوقتون کم ميکنم

00:35:52.759 --> 00:35:53.719
!برو

00:35:55.159 --> 00:35:57.679
.گربه که حواسش نباشه، موش بازيگوشي ميکنه

00:35:57.919 --> 00:36:00.079
.از حالا به بعد، گربه اونه

00:36:00.199 --> 00:36:01.319
.يه گربه بد

00:36:01.519 --> 00:36:02.479
!هي

00:36:23.759 --> 00:36:24.679
چيه؟

00:36:26.079 --> 00:36:28.559
.پدربزرگ همکلاسيِ منم آلزايمر داره

00:36:28.919 --> 00:36:31.079
.ازش خواستم چندتا راهکار بده

00:36:31.399 --> 00:36:32.439
.اينا رو نوشته

00:36:32.519 --> 00:36:35.279
.واست ميفرستمش که پرينت بگيري

00:36:41.079 --> 00:36:42.079
.لطف کردي

00:36:43.199 --> 00:36:44.039
.ممنون

00:36:45.239 --> 00:36:47.919
اگه وقت داري، ميخواي بياي
ديدنِ بابام؟

00:36:51.679 --> 00:36:52.759
.ًبعدا

00:36:53.279 --> 00:36:55.079
.آخر هفته توي زمين بدمينتون ميبينمت

00:36:56.639 --> 00:36:57.599
.اوکي

00:37:29.599 --> 00:37:31.239
نبايد کنار بابات باشي؟

00:37:31.719 --> 00:37:33.519
.نميشه که هرروز فقط بشينم کنارش

00:37:35.039 --> 00:37:36.279
دلت واسم تنگ شده، نه؟

00:37:38.959 --> 00:37:40.559
.نميتونم تحمل کنم. خيلي گرمه

00:37:40.639 --> 00:37:42.599
!من مرخصي ميگيرم و واست شيرچاي ميخرم

00:37:45.639 --> 00:37:46.599
.جدي ميگم

00:37:46.919 --> 00:37:48.559
.خانوادت الان مشکلاتي دارن

00:37:48.759 --> 00:37:50.599
.کمتر ميتونيم بريم سر قرار

00:37:50.999 --> 00:37:52.279
.خيلي دلتنگِ من نشو

00:37:53.439 --> 00:37:55.399
.هرروز اينو سر کار ميپوشي

00:37:55.599 --> 00:37:56.839
.من جاي تو گرمم ميشه

00:37:57.039 --> 00:37:59.719
چرا نميري سراغ يه شغل ديگه؟
.گارسون بودن راحتتره

00:38:00.399 --> 00:38:02.479
.اين يکي حقوقش خوبه و روزانه بهم پول ميدن

00:38:03.319 --> 00:38:05.239
.به زودي تولد مامانم ميرسه

00:38:05.359 --> 00:38:07.719
ميخوام با پولي که خودم در ميارم
.واسش يه شال گردن بخرم

00:38:10.679 --> 00:38:12.479
چيه؟ دلت واسم ميسوزه؟

00:38:14.479 --> 00:38:16.279
.سکوت علامت رضايته

00:38:19.119 --> 00:38:21.839
سر و کله زدن با آدماي سن بالايي مثل تو
.خيلي سخته

00:38:21.959 --> 00:38:24.399
دلتنگم بشي يا واسم احساس ناراحتي کني
.هيچي نميگي

00:38:25.439 --> 00:38:28.039
.شنيدم قبلا خيلي خوب قرار ميذاشتي

00:38:29.679 --> 00:38:32.359
.شايد از وقتي تو رو ديدم، هوشم افت کرده

00:38:33.279 --> 00:38:35.719
.اونايي که عاشقن، ضريب هوشي پايينتري دارن

00:38:37.639 --> 00:38:41.119
اين يعني خيلي زياد دوستم داري؟

00:38:43.679 --> 00:38:44.759
.شايد

00:38:49.239 --> 00:38:50.319
...راستي

00:38:50.959 --> 00:38:53.679
.امروز يوان سونگُ ديدم

00:38:54.559 --> 00:38:56.639
بازسازي تموم شده؟ -
.نه هنوز -

00:38:57.399 --> 00:38:58.399
.تقريبا

00:39:01.479 --> 00:39:02.399
...تو

00:39:03.079 --> 00:39:05.239
ميدوني دوست دختر سابق يوان سونگ کيه؟

00:39:06.959 --> 00:39:07.959
.نميدونم

00:39:09.199 --> 00:39:11.399
.حتي نميدونستم بهم زده
!بزمجه

00:39:12.559 --> 00:39:13.599
بهت گفته؟

00:39:14.679 --> 00:39:15.719
.نميدونم

00:39:15.959 --> 00:39:17.199
.هرکاري کردم نگفت

00:39:17.479 --> 00:39:18.759
.خيلي مرموزه

00:39:19.399 --> 00:39:21.759
.موندم کدوم دختر قشنگي بوده

00:39:21.999 --> 00:39:23.079
.درسته

00:39:28.199 --> 00:39:31.279
راستي، من ترم بعدي منتقل ميشم
.به موسسه هنر

00:39:31.439 --> 00:39:32.279
چي؟

00:39:32.999 --> 00:39:33.999
چرا؟

00:39:34.199 --> 00:39:35.119
.به خاطر تو

00:39:35.679 --> 00:39:37.119
داري باهام بهم ميزني؟

00:39:38.439 --> 00:39:39.759
چرا همچين فکري ميکني؟

00:39:40.199 --> 00:39:41.879
.تو بايد دو سال ديگه هم درس بخوني

00:39:42.239 --> 00:39:44.959
.اگه کسي بفهمه، شايعه سازي ميکنن

00:39:45.159 --> 00:39:46.279
.بهتره من برم

00:39:47.199 --> 00:39:48.839
.من از شايعات نميترسم

00:39:48.919 --> 00:39:51.919
.قبلا فکر ميکردن من با داييم قرار ميذارم

00:39:53.399 --> 00:39:55.199
.البته خيلي اشتباه نميکردن

00:39:55.439 --> 00:39:57.559
.ميدونم ولي ميخوام ازت محافظت کنم

00:40:01.119 --> 00:40:04.119
.نميدونستم به اونجاهاشم فکر کردي

00:40:07.879 --> 00:40:10.959
.نه دقيقا
.موسسه هنر حقوقش بيشتره

00:40:16.279 --> 00:40:19.279
.راستي فردا مامانم مياد ديدنِ آقاي هي

00:40:19.359 --> 00:40:20.239
ميدونستي ديگه؟

00:40:20.879 --> 00:40:22.599
.نه. کسي بهم چيزي نگفت

00:40:24.399 --> 00:40:26.039
...هم ميخواد ملاقات کنه

00:40:26.199 --> 00:40:29.079
.هم ميخواد با پدر و مادرت آشنا بشه

00:40:29.239 --> 00:40:30.319
.که اينطور

00:40:31.159 --> 00:40:32.999
.فهميدم. من برنميگردم

00:40:33.399 --> 00:40:35.999
.مشکلي نيست
.مامان من که تو رو نميشناسه

00:40:36.199 --> 00:40:38.279
.وقتي ديديش، خودتُ خيلي خوب نشون بده

00:40:51.239 --> 00:40:54.239
...واسه غذا

00:40:54.559 --> 00:40:56.279
...بيشتر لوبيا و ماهي بخور

00:40:57.239 --> 00:41:00.199
...تا دريافت فسفوليپيدهاي کم بالا بره

00:41:00.279 --> 00:41:01.759
.و اسيدهاي چربُ کم کن

00:41:02.759 --> 00:41:04.319
!بايد ورزش هم بکني

00:41:04.519 --> 00:41:06.919
!ورزش. رقصيدن ايده آله

00:41:07.159 --> 00:41:09.799
".رقص گروهي از دمانس پيشگيري ميکند"

00:41:10.079 --> 00:41:11.679
.اين خوبه! هي

00:41:13.639 --> 00:41:16.479
چينگ فنگ، گوش ميکني؟

00:41:16.639 --> 00:41:18.119
.دارم واسه تو ميخونم

00:41:19.559 --> 00:41:22.719
.من هميشه کليدهام همراهم بوده

00:41:22.799 --> 00:41:23.799
.بهشون عادت کردم

00:41:23.959 --> 00:41:25.319
...اون موقع که کان يانگ

00:41:25.759 --> 00:41:28.919
.ميخواست قفل ديجيتال نصب کنه، مخالف بودم

00:41:30.119 --> 00:41:32.319
...چيزايي که از گذشته واسمون موندن

00:41:32.479 --> 00:41:35.919
.دارن کم کم حذف ميشن و از رده خارج ميشن

00:41:38.959 --> 00:41:39.919
.درسته

00:41:42.439 --> 00:42:12.439
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:12.463 --> 00:43:42.463
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.