WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.550
« قسمت 36 »

00:02:04.653 --> 00:02:07.413
چينگ فنگ گوش ميکني؟

00:02:07.493 --> 00:02:08.973
.دارم واسه تو ميخونم

00:02:10.573 --> 00:02:13.573
.من هميشه کليدهام همراهم بوده

00:02:13.653 --> 00:02:14.493
.بهشون عادت کردم

00:02:15.013 --> 00:02:16.173
...اون موقع که کان يانگ

00:02:16.613 --> 00:02:19.733
.ميخواست قفل ديجيتال نصب کنه، مخالف بودم

00:02:21.093 --> 00:02:23.133
...چيزايي که از گذشته واسمون موندن

00:02:23.373 --> 00:02:26.973
.دارن کم کم حذف ميشن و از رده خارج ميشن

00:02:29.853 --> 00:02:30.813
.درسته

00:02:31.853 --> 00:02:33.213
هنوز يادته؟

00:02:33.973 --> 00:02:35.453
...وقتي تازه ازدواج کرده بوديم

00:02:36.013 --> 00:02:38.013
.خيلي دلم دوچرخه ميخواست

00:02:38.333 --> 00:02:40.133
...ماه ها پس انداز کرديم

00:02:40.533 --> 00:02:43.653
.و بعدش واسم يه دوچرخه مارک فونيکس خريدي

00:02:44.613 --> 00:02:47.013
...بعد چند ماه ديگه هم پس انداز کرديم

00:02:47.173 --> 00:02:49.453
.و واست يه ساعت برند شانگهاي خريديم

00:02:52.813 --> 00:02:54.293
...دقيقا مثل همينيِ که

00:02:54.613 --> 00:02:56.133
...جوونا اين روزا کلي پس انداز ميکنن

00:02:56.413 --> 00:02:59.253
.تا فقط يه کيف بخرن

00:03:00.693 --> 00:03:02.533
...روزهاي طلايي ما

00:03:03.973 --> 00:03:04.973
.رفتن

00:03:06.413 --> 00:03:08.333
.خيلي وقته رفتن

00:03:13.413 --> 00:03:15.093
سلام، شما هي فن ژينگ هستيد؟

00:03:15.373 --> 00:03:16.573
.بله –
.پيک -

00:03:16.653 --> 00:03:18.933
.ممنون –
.خواهش ميکنم، خدافظ -

00:03:21.133 --> 00:03:22.373
.خيلي خب، تموم شد

00:03:23.733 --> 00:03:25.053
.رمز اوليه اش، شش تا صفره

00:03:25.213 --> 00:03:27.773
به حالت دستي برگردونيدش و
.اثر انگشت خودتونُ ثبت کنيد

00:03:27.933 --> 00:03:29.813
.بله ممنون –
.خواهش ميکنم -

00:03:31.373 --> 00:03:32.333
.بابا، مامان

00:03:33.773 --> 00:03:35.053
.بيايد اثر انگشت بزنيد

00:03:36.013 --> 00:03:37.013
انقد سريع؟

00:03:37.133 --> 00:03:38.293
.آره بجنب –
.اومديم -

00:03:44.453 --> 00:03:47.133
.مامان ببين
.اين يه مکان نمايِ مچي ـه

00:03:47.333 --> 00:03:50.773
ديگه بابا هرجايي هم که بره
.ميتونيم پيداش کنيم

00:03:50.933 --> 00:03:51.933
.ديگه هيچوقت گم نميشه

00:03:52.453 --> 00:03:54.893
...اين نور قرمز چشمک زن يعني

00:03:55.133 --> 00:03:57.093
الان توي منطقه مسکوني ـه؟

00:03:57.253 --> 00:03:58.213
.آره

00:03:58.573 --> 00:04:01.373
.اين مچ بند به گوشيِ من و کان يانگ وصله

00:04:01.653 --> 00:04:05.293
جفتمون ميتونيم هميشه و همه جا
.مکاني که بابا هستُ شناسايي کنيم

00:04:07.093 --> 00:04:08.173
راستي بابا؟ -
بله -

00:04:08.253 --> 00:04:10.053
.ضد آب هم هست

00:04:10.173 --> 00:04:12.493
.اصلا نبايد دربياريش –
جدي؟ -

00:04:14.213 --> 00:04:15.613
.خوبه که يکي از اينا دارم

00:04:15.813 --> 00:04:18.333
مامانت تصميم داشت قلاده بيلور
.رو بندازه گردنِ من

00:04:18.853 --> 00:04:20.172
چي داري ميگي؟

00:04:20.253 --> 00:04:21.653
.اين واقعا خوبه

00:04:22.493 --> 00:04:24.533
.بذار کمکت کنم دستت کني –
.خودم ميتونم -

00:04:25.213 --> 00:04:27.573
وقتي تو نباشي، کي ميخواد کمکم کنه
.دستم کنم

00:04:27.653 --> 00:04:28.533
!اومدم

00:04:31.853 --> 00:04:33.813
.کمکت کنم ببنديش –
.من اومدم -

00:04:34.453 --> 00:04:35.893
قفل ديجيتال گذاشتيد؟

00:04:36.613 --> 00:04:40.773
آره. اثر انگشتتُ ثبت کن و
.گوشيتُ به مچ بند بابا وصل کن

00:04:41.213 --> 00:04:43.413
مچ بند؟ -
.آره -

00:04:45.093 --> 00:04:47.133
.بذار ببينم –
.من اينو واسه بابا گرفتم -

00:04:48.453 --> 00:04:49.533
.واي

00:04:50.853 --> 00:04:53.373
.دوقلو ها واقعا با هم تله پاتي دارن

00:04:53.973 --> 00:04:55.333
.منم دقيقا همينُ گرفتم

00:04:57.853 --> 00:04:59.973
.عاليه. بده به من

00:05:00.293 --> 00:05:04.053
...خواهرت گفت قدم شمار هم داره

00:05:04.213 --> 00:05:06.613
.و کيفيت خوابُ هم ميسنجه

00:05:07.133 --> 00:05:08.053
!منم يه دونه دارم

00:05:09.173 --> 00:05:11.573
.از حالا به بعد، تو هم گم نميشي

00:05:12.333 --> 00:05:13.733
.من نگرانِ گم شدن نيستم

00:05:14.053 --> 00:05:15.333
.من که فراموشي ندارم

00:05:16.333 --> 00:05:19.453
.منم که فراموشي دارم

00:05:20.853 --> 00:05:22.373
.کان يانگ، درُ باز کن

00:05:22.573 --> 00:05:23.653
.چشم

00:05:25.933 --> 00:05:27.333
.ببين

00:05:27.573 --> 00:05:28.653
.اينو ببين –
.ببين -

00:05:29.013 --> 00:05:30.253
.جيا چنگ تويي

00:05:30.573 --> 00:05:31.813
پدر مادرت خونه هستن؟

00:05:31.893 --> 00:05:33.333
.آره –
جياچنگ اومده؟ -

00:05:34.373 --> 00:05:35.533
.بيا تو

00:05:35.893 --> 00:05:37.373
امروز زود کارت تموم شده؟

00:05:38.013 --> 00:05:39.413
.بله، اومدم ديدنِ آقاي هي

00:05:40.333 --> 00:05:41.493
.بيا اينجا

00:05:42.093 --> 00:05:44.253
.آقاي هي اين براي شماست

00:05:46.013 --> 00:05:48.253
.خيلي راحت قبول کرد باهات بياد بدمينتون بازي کنه

00:05:48.413 --> 00:05:50.253
.حتما يه چيزي تو ذهنشه

00:05:51.093 --> 00:05:52.893
...معمولا آدم آرومي ـه و

00:05:53.133 --> 00:05:55.013
.رو کارش تمرکز ميکنه

00:05:56.333 --> 00:05:58.773
.واقعا آدم سرسختي ـه

00:06:00.293 --> 00:06:01.213
.ميدونم

00:06:02.053 --> 00:06:03.733
...اون دفعه هم با کمال ميل قبول کرد

00:06:04.133 --> 00:06:05.693
.تا به جشن فارغ التحصيليم بياد

00:06:06.373 --> 00:06:09.213
وقتي راحت ميشه باهاش حرف زد
...و هرچي بگي قبول ميکنه

00:06:09.733 --> 00:06:10.733
.يعني ديگه آخرشه

00:06:13.693 --> 00:06:15.253
.خيلي خوب ميشناسيش

00:06:18.933 --> 00:06:20.653
.يه همسايه دارن به اسم خانم وانگ

00:06:21.173 --> 00:06:24.773
پسرشون با يه دختري که ده سال
.ازش بزرگتر بوده قرار ميذاشته

00:06:25.853 --> 00:06:26.973
...کلي به خاطر عشقشون

00:06:27.613 --> 00:06:29.013
. جنجال به پا کردن

00:06:29.493 --> 00:06:31.253
.خانوادش به شدت مخالف بودن

00:06:31.973 --> 00:06:35.413
خانم وانگ هم گفته رگمُ ميزنم و
...خودم رو حلق آويز ميکنم

00:06:35.773 --> 00:06:37.693
.و خواسته پسرش انتخاب کنه

00:06:38.213 --> 00:06:39.853
.اين رابطه از همون اول محکوم به فنا بوده

00:06:42.093 --> 00:06:44.013
.پسره تصميم گرفته به حرف مادرش گوش بده

00:06:44.373 --> 00:06:45.493
...رفته سر قرار

00:06:45.693 --> 00:06:48.413
با دختري که خانوادش دوست داشتن، ازدواج کرده
.و صاحب دوقلو شده

00:06:49.253 --> 00:06:50.373
.الان يه مرد شاده

00:06:52.733 --> 00:06:55.373
.قلب انسان هوش ذاتي داره

00:06:56.293 --> 00:06:59.173
،وقتي با کشمکشي رو در رو ميشه
...خودشُ تطابق ميده

00:06:59.933 --> 00:07:01.893
.تا با دنيا سازگار بشه

00:07:02.453 --> 00:07:05.013
.انعطاف پذير و مثبت ميشه

00:07:05.613 --> 00:07:07.893
.ميپذيره و خودشُ قانع ميکنه

00:07:08.413 --> 00:07:10.893
...بدونِ همچين عملکردي

00:07:11.413 --> 00:07:15.013
.احتمالا همه جاي دنيا پر از تيمارستان ميشد

00:07:20.373 --> 00:07:23.813
راستش هي فن ژينگ
.اونقدي که فکر ميکرد، شجاع نبود

00:07:24.413 --> 00:07:27.413
وقتي از کسي خوشش مياد
.بيش از حد محتاط ميشه

00:07:28.453 --> 00:07:30.533
.طمع کاره و ترسو هم هست

00:07:31.373 --> 00:07:32.333
.همه چيُ با هم ميخواد

00:07:34.853 --> 00:07:37.413
...اگه ميخواي بهش متعهد بشي

00:07:37.933 --> 00:07:39.413
...فکر ميکنم خانوادش

00:07:39.893 --> 00:07:41.093
.مخالفتي نداشته باشن

00:07:43.053 --> 00:07:44.133
...منظورم اين بود که

00:07:45.413 --> 00:07:47.373
.من يکي از کسايي هستم که اون بهشون اهميت ميده

00:07:50.893 --> 00:07:53.453
به خواست خودم و به خاطرِ اون
.قيد خارج رفتنُ زدم

00:07:54.133 --> 00:07:56.093
.بهش ضربه شديدي وارد شد

00:07:57.173 --> 00:07:58.493
...وقتي کسيُ دوست داشته باشه

00:07:58.573 --> 00:08:01.293
ميخواد از همه چيزِ اون آدم، حتي روياهاش
.محافظت کنه

00:08:01.733 --> 00:08:04.173
...همه تلاششُ ميکنه تا موانعُ کنار بزنه

00:08:04.453 --> 00:08:05.453
.و بهش اجازه رشد بده

00:08:05.893 --> 00:08:07.653
.بيخودي نيست که نميتوني بيخيالش بشي

00:08:08.613 --> 00:08:11.653
.تو و بابات دقيقا برعکس همديگه ايد

00:08:12.693 --> 00:08:15.853
.وقتي باهاش بهم زدم، تازه اين چيزا رو فهميدم

00:08:16.213 --> 00:08:17.733
.پس هنوز نميخواي عقب بکشي

00:08:24.173 --> 00:08:25.173
...تو اين دنيا

00:08:25.933 --> 00:08:27.893
فکر کنم هميشه به اون چيزي
.که ميخواي نميرسي

00:08:28.693 --> 00:08:29.733
...حالا که بهش فکر ميکنم

00:08:29.933 --> 00:08:31.213
...ميبينم وقتي با هم بوديم

00:08:31.933 --> 00:08:34.093
.هيچوقت به احساسات خانوادش فکر نکردم

00:08:34.693 --> 00:08:37.053
.سرزنشش ميکردم که به حرف بقيه اهميت ميده

00:08:39.093 --> 00:08:40.853
...اگه واقعا رابطه ـمونُ علني ميکرديم

00:08:41.173 --> 00:08:43.012
.احتمالا آشوب به پا ميشد

00:08:43.213 --> 00:08:44.173
...پايانِ داستان ما

00:08:44.453 --> 00:08:47.012
.بهتر از وضعيت پسر همسايه ـشون نميشد

00:08:48.973 --> 00:08:51.453
...اگه زن ها، مدرسه اي واسه مردها بودن

00:08:52.093 --> 00:08:53.773
.پسرم بالاخره فارغ التحصيل شده بود

00:08:53.893 --> 00:08:55.413
.الان داري شبيه يه آدم بالغ فکر ميکني

00:08:56.493 --> 00:08:58.213
هنوزم ازم ميخواي که برگردم پيشش؟

00:08:58.293 --> 00:08:59.173
.نه

00:08:59.253 --> 00:09:02.253
هيچکس نميتونه چيزي که واسه توئه رو بگيره
.و تو هم نميتوني چيزي که واسه خودت نيستُ به دست بياري

00:09:03.053 --> 00:09:05.333
.اين احتمالا نتيجه يِ همون سازگاري قلب ـه

00:09:06.213 --> 00:09:08.173
.زود ياد ميگيري! به سلامتي

00:09:12.173 --> 00:09:13.373
.اينا رو ببين –
.ببين -

00:09:17.453 --> 00:09:18.973
.فکر کنم بچه هام دارن گريه ميکنن

00:09:19.573 --> 00:09:20.693
.بايد زود برگردم خونه

00:09:20.853 --> 00:09:22.133
.مامانم تنهايي از پسش برنمياد

00:09:22.933 --> 00:09:24.173
زنت خونه نيست؟

00:09:25.053 --> 00:09:28.053
.وقتي ميام خونه، ميذارم با دوستاش بره خريد

00:09:28.693 --> 00:09:29.733
.ببين

00:09:30.493 --> 00:09:32.613
.جيا چنگ خيلي شوهر خوبيه

00:09:34.053 --> 00:09:36.653
.واقعا تعريفش از شوهر خوب داغونه

00:09:37.133 --> 00:09:37.973
.من برم ديگه

00:09:38.253 --> 00:09:39.733
.آقاي هي، ميـبينمتون

00:09:39.893 --> 00:09:42.253
.دفعه ديگه انقد هديه نيار

00:09:43.213 --> 00:09:45.213
.چشم –
.برو -

00:09:45.293 --> 00:09:46.573
.فرصت داشتي بهمون سر بزن

00:09:46.893 --> 00:09:47.733
.حتما

00:09:49.893 --> 00:09:51.053
.من بدرقه اش ميکنم

00:09:54.253 --> 00:09:56.093
.فن ژينگ، مشکلي نيست

00:09:56.933 --> 00:09:58.693
.جيا چنگ

00:10:01.693 --> 00:10:04.053
اوضاع بين تو و زنت خوب پيش ميره؟

00:10:05.413 --> 00:10:06.853
.ديگه با هم دعوا نميکنيم

00:10:08.493 --> 00:10:09.653
دوسش داري؟

00:10:09.813 --> 00:10:11.613
!دارم

00:10:12.933 --> 00:10:14.733
.فکر ميکنم واسه اون آسون نيست

00:10:15.693 --> 00:10:17.493
.من تو عوارضي جاده کار ميکنم

00:10:17.933 --> 00:10:19.093
.اکثر اوقات نيستم

00:10:19.493 --> 00:10:20.853
.بايد تنهايي مراقب بچه ها باشه

00:10:21.253 --> 00:10:22.453
...فکر ميکنم اگه خانواده

00:10:22.933 --> 00:10:24.133
...بتونن با وجود

00:10:24.813 --> 00:10:26.053
...امتحاناي سخت با هم بمونن

00:10:26.173 --> 00:10:27.373
.اون اسمش شادي ـه

00:10:29.613 --> 00:10:30.693
.خوبه

00:10:31.213 --> 00:10:32.093
.برو خونه

00:10:32.933 --> 00:10:35.853
.خدافظ فن ژينگ. برو داخل

00:10:48.278 --> 00:10:49.958
چرا گذاشتي انقد الکل بخوره؟

00:10:50.118 --> 00:10:51.518
.بالاخره اومدي

00:10:52.438 --> 00:10:54.158
.ما خوشحاليم

00:10:54.238 --> 00:10:55.518
.خودتُ ببين

00:10:55.918 --> 00:10:58.678
!الکل خوردن ميتونه غم هاتُ دور کنه –
.خيلي خب -

00:10:59.198 --> 00:11:00.118
!يوان سونگ

00:11:00.198 --> 00:11:01.318
!يوان سونگ –
!برو خونه -

00:11:01.398 --> 00:11:02.838
.بابات اومده ببرتت خونه

00:11:02.958 --> 00:11:04.038
.بريم

00:11:04.118 --> 00:11:05.558
.مراقب باش

00:11:05.758 --> 00:11:06.998
.پسر خوب –
...چه -

00:11:07.078 --> 00:11:08.798
چت شده؟

00:11:09.158 --> 00:11:11.238
.ناراحتم –
.ناراحته -

00:11:11.358 --> 00:11:12.638
.اوکي –
.خيلي خب -

00:11:12.758 --> 00:11:13.918
.بابا اينجاست

00:11:14.078 --> 00:11:15.918
.من کنارت هستم. گريه نکن

00:11:15.998 --> 00:11:17.158
.بيا، بريم خونه

00:11:17.238 --> 00:11:18.438
!زود باش

00:11:18.878 --> 00:11:19.718
.بجنب

00:11:20.078 --> 00:11:22.718
چرا گذاشتي انقد مشروب بخوره؟

00:11:23.318 --> 00:11:24.158
.بيا

00:11:25.478 --> 00:11:28.158
.بزن به حسابم –
.چشم -

00:11:29.878 --> 00:11:32.438
من واسه اولين بار ميخوام برم خونه ـشون و
تو جلسه داري؟

00:11:32.678 --> 00:11:34.158
بي ادبي نيست؟

00:11:34.558 --> 00:11:36.078
اولويت هاتُ نميدوني؟

00:11:37.598 --> 00:11:39.478
.خيلي خب، فقط دو ساعت

00:11:39.678 --> 00:11:40.598
.زود باش

00:11:44.078 --> 00:11:46.278
.ليلي، الان بريم

00:11:47.118 --> 00:11:48.758
.نزديکه
.خيلي طول نميکشه برسيم

00:11:49.038 --> 00:11:51.038
.کاي وي، دوباره هديه ها رو چک کن

00:11:51.398 --> 00:11:53.878
فکر ميکني اين هديه ها مناسبن؟

00:11:54.798 --> 00:11:57.638
...فکر ميکنم يکم –
کوچيکن؟ -

00:11:58.478 --> 00:12:02.518
.دوتا کارت ديگه و بن مراقبت پوست آماده کن

00:12:02.718 --> 00:12:04.278
= کارت عضويت =

00:12:07.198 --> 00:12:08.038
.بيا

00:12:08.118 --> 00:12:10.078
مگه اون دفعه به لو مينگ نگفتي
از اينا بهشون بده؟

00:12:10.238 --> 00:12:12.078
.من بيشتر از ده تا سالن اسپا دارم

00:12:12.318 --> 00:12:14.918
.اين بهترين ليفتينگ و مراقب ضد پيري ـمونه

00:12:15.438 --> 00:12:17.358
.صورت منو ببين
.فقط مراقبت پوستي داشتم

00:12:17.438 --> 00:12:18.278
بد نيست، نه؟

00:12:18.918 --> 00:12:21.558
.دوتا ديگه هم به مامان فن ژينگ بده
.هرچي هديه بيشتر باشه بهتره

00:12:21.878 --> 00:12:23.638
.کاي وي، داري زياده روي ميکني

00:12:23.798 --> 00:12:25.918
حتي واسه خواستگاري رفتن هم
.لازم نيست انقد هديه ببري

00:12:26.918 --> 00:12:28.038
چيکار کنم؟

00:12:28.798 --> 00:12:31.438
.لو مينگ 37 سالشه و هنوز مجرده

00:12:31.558 --> 00:12:32.918
.بالاخره يکيُ پيدا کرده

00:12:33.198 --> 00:12:35.358
.بايد از يه راهي کمکش کنم

00:12:36.438 --> 00:12:38.998
.بريم –
.حقا که با هم فاميليد -

00:12:47.038 --> 00:12:50.278
فن ژينگ، اگه يه دستي نميتوني
.دو دستي بگير

00:12:51.638 --> 00:12:54.238
!کان يانگ، اون گوشه رو تميز کن

00:12:54.318 --> 00:12:56.798
.قدت بلنده. قد بلندتُ حروم نکن

00:12:57.318 --> 00:12:59.478
!زود باشيد، الان مهمون ها ميرسن

00:13:01.038 --> 00:13:02.518
!بيلور –
!بيلور -

00:13:02.598 --> 00:13:04.478
هي کان يانگ، واسه چي گذاشتي بياد بيرون؟

00:13:05.598 --> 00:13:06.998
!همين الان اينجا رو تميز کردم

00:13:07.158 --> 00:13:07.998
!هي کان يانگ

00:13:08.238 --> 00:13:09.958
چرا درُ نبستي؟

00:13:13.958 --> 00:13:14.918
...تو

00:13:14.998 --> 00:13:17.558
!کان يانگ! سگُ ببر خونه خودت

00:13:17.638 --> 00:13:18.718
!ببرش

00:13:19.878 --> 00:13:20.838
.هونگ مي

00:13:21.398 --> 00:13:22.238
!هونگ مي

00:13:22.478 --> 00:13:24.438
...اين سيمِ

00:13:24.598 --> 00:13:26.438
ريش تراشم کو؟

00:13:26.798 --> 00:13:28.558
سيم ديگه چيه؟

00:13:29.918 --> 00:13:31.678
!بهش ميگن شارژر

00:13:31.758 --> 00:13:34.078
!توي دومين کشوي پشت سرت

00:13:46.678 --> 00:13:49.118
.چينگ فنگ، نبايد يقه رو اينجوري بپوشي

00:13:49.198 --> 00:13:50.518
.بذارش پايين

00:13:52.238 --> 00:13:53.118
.دخترکم

00:13:54.078 --> 00:13:56.838
.برو لباس عوض کن. آرايش کن
.اينجوري ولو نشو اينجا

00:13:56.918 --> 00:13:58.238
.زود باش –
...چرا بايد -

00:13:58.638 --> 00:14:00.678
!خيلي رسمي شدين

00:14:00.758 --> 00:14:02.078
.دارن ميان بابا رو ببينن

00:14:02.518 --> 00:14:04.678
.فقط واسه ديدنِ بابا نميان

00:14:04.838 --> 00:14:07.198
.ميخوان با خانواده آينده ـشون آشنا بشن

00:14:07.398 --> 00:14:09.358
...لباس خوب پوشيدن و آرايش کردن –
.خوبه ديگه -

00:14:09.438 --> 00:14:10.478
.نشونه مهمون نوازي ـه

00:14:10.558 --> 00:14:11.798
.به حرف مادرت گوش کن –
!مامان -

00:14:11.878 --> 00:14:13.318
.برو لباستُ عوض کن –
.زود باش -

00:14:13.878 --> 00:14:15.318
.از دست اين بچه

00:14:16.398 --> 00:14:17.998
.نه، نکن

00:14:18.078 --> 00:14:19.438
.اينجوري –
کان يانگ کجاست؟ -

00:14:19.678 --> 00:14:20.638
...کان يانگ

00:14:21.718 --> 00:14:23.238
.ازش خواستم دوتا بطري شراب بخره

00:14:23.998 --> 00:14:24.958
واسه چي؟

00:14:26.038 --> 00:14:28.278
مگه قرار نيست شام پيشمون بمونن؟

00:14:29.478 --> 00:14:41.478


00:14:45.878 --> 00:14:46.878
!اومدم

00:14:49.238 --> 00:14:50.838
.خواهر کاي وي، سو لي بيايد داخل

00:14:51.078 --> 00:14:53.678
.سلام آقا و خانم هي، يه کاي وي هستم -
.خوش اومديد -

00:14:53.998 --> 00:14:55.958
.چقد هديه آورديد -
.اينا براي شماست -

00:14:56.238 --> 00:14:57.238
.فن ژينگ، کمکشون کن

00:14:57.678 --> 00:14:58.718
.بديد به من

00:14:59.478 --> 00:15:01.838
.بذاريد معرفي کنم. دختر عموي من، سو لي

00:15:01.918 --> 00:15:03.878
.سلام –
.خوش اومديد -

00:15:05.438 --> 00:15:06.798
.همونجوري اونجا نايستيد

00:15:07.078 --> 00:15:09.358
.خواهش ميکنم بفرماييد –
.بله بفرماييد داخل -

00:15:14.718 --> 00:15:17.918
.انقد سرمون شلوغ بود که سرگيجه گرفته بوديم

00:15:18.518 --> 00:15:20.518
.لو مينگ اون موقع کالج ميرفت

00:15:21.038 --> 00:15:23.718
وقتي تعطيلات شروع ميشد
.از مين مين مراقبت ميکرد

00:15:25.158 --> 00:15:26.838
...مين مين اون موقع

00:15:27.478 --> 00:15:28.998
.حدود سه سالش بوده

00:15:29.478 --> 00:15:31.118
شيطون بود؟

00:15:31.398 --> 00:15:34.158
.لو مينگ خيلي باملاحظه و خلاق بود

00:15:34.598 --> 00:15:36.758
.هرروز لبخند به لب مين مين مياورد

00:15:37.238 --> 00:15:39.998
.مين مين الان با داييش صميمي تر از منه

00:15:40.958 --> 00:15:43.118
.اون موقع خيلي بهتون سخت گذشته

00:15:43.198 --> 00:15:44.358
.آسون نبوده

00:15:44.958 --> 00:15:45.838
.درسته

00:15:46.718 --> 00:15:48.358
...لو مينگ الان 37 سالشه

00:15:48.718 --> 00:15:50.038
.ولي هنوز مجرده

00:15:50.398 --> 00:15:51.438
...منم که

00:15:51.558 --> 00:15:53.598
.آخراي چهلم و به زودي 50 سالم ميشه

00:15:54.158 --> 00:15:56.838
.خيلي از شما جوون تر نيستم

00:15:56.918 --> 00:15:58.438
.واي

00:15:59.678 --> 00:16:02.598
...با وجود اينکه به عنوان خواهرش خيلي هواشُ داشتم

00:16:02.878 --> 00:16:05.598
بهتره دختري که دوسش داره
.کنارش باشه

00:16:05.798 --> 00:16:07.918
.ميتونن مراقب همديگه باشن

00:16:11.238 --> 00:16:12.398
.درست ميگي

00:16:13.478 --> 00:16:16.398
.ولي لو مينگ پسر خوبيه

00:16:16.838 --> 00:16:18.758
.پيدا کردن يه مورد مناسب واسش کاري نداره

00:16:19.438 --> 00:16:22.318
دختراي زيادي هستن که به ظاهر
...باهاش تناسب دارن ولي

00:16:22.598 --> 00:16:24.958
...پيدا کردن يه فرد مناسب که

00:16:25.278 --> 00:16:26.478
.دوسشم داشته باشه، راحت نيست

00:16:27.038 --> 00:16:28.998
.خوب شد کسيُ پيدا نکرد

00:16:29.158 --> 00:16:30.958
.منتظرِ فن ژينگ بود

00:16:36.598 --> 00:16:37.478
...خب

00:16:37.558 --> 00:16:40.398
.ما خوشحاليم که کنار هم هستن

00:16:40.998 --> 00:16:43.358
.لو مينگ رو هم خيلي دوست داريم

00:16:44.358 --> 00:16:47.238
.ولي اينا تازه شروع کردن به قرار گذاشتن

00:16:47.318 --> 00:16:48.558
.مدت زيادي نيست

00:16:48.838 --> 00:16:51.318
.بهشون يکم زمان بده که همديگه رو بشناسن

00:16:51.397 --> 00:16:53.877
.به عنوان والدينشون، نبايد خيلي هول بشيم

00:16:54.078 --> 00:16:56.518
ازدواج مثل ماموريتي نيست که
.بايد زودتر تکميل بشه

00:16:56.598 --> 00:16:58.598
درست نميگم؟ -
.بله درسته -

00:16:59.438 --> 00:17:00.518
...بذاريد

00:17:00.958 --> 00:17:02.918
.خودشون تصميم بگيرن -
.بله -

00:17:03.397 --> 00:17:04.877
.درسته. موافقم

00:17:05.278 --> 00:17:08.238
اگه بخوان ازدواج کنن، بازسازي خونه
.بيشتر از يک سال زمان ميبره

00:17:08.438 --> 00:17:09.678
...ميتونن

00:17:09.958 --> 00:17:11.678
.حدوداي يه سال قرار بذارن

00:17:12.157 --> 00:17:13.438
.ميتونن تنهايي از وقتشون لذت ببرن

00:17:13.838 --> 00:17:15.678
...وقتي ازدواج کنن و بچه دار بشن

00:17:15.918 --> 00:17:18.598
.نميتونن راحت برن سر قرار

00:17:22.678 --> 00:17:24.278
.گلوم يکم خشک شده

00:17:24.478 --> 00:17:25.358
.يکم آب بخوريد

00:17:25.878 --> 00:17:27.278
.آب بفرماييد -
.ممنون -

00:17:36.598 --> 00:17:37.718
حرفاشُ شنيدي؟

00:17:40.238 --> 00:17:43.438
بيخودي نيست که لو مينگ تونسته
.واسه خودش يه بيزينس راه بندازه

00:17:43.838 --> 00:17:45.518
.خواهرش خوب بلده حرف بزنه

00:17:46.358 --> 00:17:48.998
.به اين ميگن وراثت

00:17:50.078 --> 00:17:52.998
...اگه خواهرش 40 سال زودتر به دنيا ميومد

00:17:53.238 --> 00:17:55.678
.ازون دلال هاي ازدواج معروف ميشد

00:17:55.878 --> 00:17:57.478
.همه حرفاش رو حساب بود

00:17:58.038 --> 00:17:58.918
چه حسابي؟

00:18:00.878 --> 00:18:02.158
...از وقتي اومد داخل

00:18:02.718 --> 00:18:04.158
.اصلا حرف بيراهي نزد

00:18:04.478 --> 00:18:05.398
...گفت

00:18:06.118 --> 00:18:08.438
...لو مينگ وقتي کالج ميرفت"

00:18:08.518 --> 00:18:10.238
".از خواهر زاده اش مراقبت ميکرد

00:18:10.958 --> 00:18:14.958
اين معنيش اين نيست که با زنش
و بچه آينده اش خوب رفتار ميکنه؟

00:18:16.198 --> 00:18:17.598
.گفت 37 سالشه

00:18:17.678 --> 00:18:19.478
.پس خواهرش اميدواره زودتر ازدواج کنه

00:18:20.358 --> 00:18:22.638
...بازسازي خونه يک سال زمان ميبره

00:18:23.438 --> 00:18:25.278
.پس ميتونيد يه سال قرار بذاريد

00:18:25.438 --> 00:18:27.318
.بعد ازدواج کنيد و بچه دار بشيد

00:18:27.758 --> 00:18:28.758
.خيلي خوبه

00:18:31.478 --> 00:18:33.198
از اين حرفا انقد اطلاعات به دست آوردي؟

00:18:33.558 --> 00:18:35.198
.ديدي که از منم تعريف کرد

00:18:36.798 --> 00:18:37.678
.هي

00:18:38.718 --> 00:18:40.158
.باهام صادق باش

00:18:40.558 --> 00:18:41.718
...چرا اجازه دادي

00:18:42.678 --> 00:18:44.118
کاي وي بياد ديدنمون؟

00:18:44.958 --> 00:18:45.998
.عيبي نداره

00:18:46.238 --> 00:18:47.478
.ميخواست بياد ملاقات بابا

00:18:47.718 --> 00:18:49.758
ميتونستم رد کنم؟
.همکارامم ميخوان بيان

00:18:50.838 --> 00:18:54.078
اين يعني معرفي کردن خانواده ها به هم نيست؟

00:18:55.838 --> 00:18:57.358
داري چيزيُ از من مخفي ميکني؟

00:19:00.078 --> 00:19:01.398
.تو چشماي من نگاه کن

00:19:05.958 --> 00:19:06.958
.يه اتفاقي افتاده

00:19:07.598 --> 00:19:08.438
چي شده؟

00:19:20.518 --> 00:19:21.638
.مامان

00:19:21.958 --> 00:19:23.558
داري چه فکرايي ميکني؟

00:19:23.718 --> 00:19:25.198
ميشه با گرفتن دست، حامله شد؟

00:19:25.438 --> 00:19:27.078
.نه، قطعا نه

00:19:27.398 --> 00:19:28.758
.نگاش کن

00:19:28.958 --> 00:19:31.318
از مامانت خجالت ميکشي؟

00:19:31.638 --> 00:19:33.118
.فقط ميتوني بگي نه

00:19:33.838 --> 00:19:35.638
...ولي من فکر ميکنم

00:19:36.598 --> 00:19:37.878
.خيلي عجيب شدي

00:19:40.118 --> 00:19:42.078
.هونگ مي، بذار منم کمک کنم

00:19:42.158 --> 00:19:43.598
.باهام مثل مهمون برخورد نکنيد

00:19:43.918 --> 00:19:44.918
.کاري نيست

00:19:45.278 --> 00:19:46.238
.دقيقا به موقع اومدي

00:19:47.078 --> 00:19:49.438
.من بايد برم دستشويي

00:19:49.878 --> 00:19:52.198
.بيا کمک کن نخود ها رو پاک کنيم

00:19:52.278 --> 00:19:53.518
.بيا -
.مشکلي نيست -

00:20:19.278 --> 00:20:20.158
.سلام

00:20:20.358 --> 00:20:22.758
.ميشه لطفا ماشينتونُ جا به جا کنيد
.اينجا پارکينگ شخصي ـه

00:20:23.278 --> 00:20:24.238
.بله

00:20:33.838 --> 00:20:35.438
.لو مينگ -
اينجا چيکار ميکني؟ -

00:20:35.678 --> 00:20:37.518
.ميخوام پارک کنم و برم بالا

00:20:37.798 --> 00:20:39.918
.منتظرم صاحب ماشين بياد جاي منو خالي کنه

00:20:40.118 --> 00:20:41.518
.اين ماشين دختر عموي منه

00:20:41.958 --> 00:20:44.078
من جلسه داشتم واسه همينم
.اون خواهرمُ رسوند اينجا

00:20:44.318 --> 00:20:46.878
.بهش زنگ ميزنم
نميخواد. ماشين دختر عموته؟ -

00:20:47.038 --> 00:20:48.318
.مساله اي نيست. بهش زنگ ميزنم

00:20:48.478 --> 00:20:50.198
شماره ـشُ داري؟ -
.آره -

00:20:50.278 --> 00:20:52.518
.همين الان بهش زنگ زدم -
لو مينگ، جلسه ات تموم شد؟ -

00:20:52.998 --> 00:20:54.398
.يه دقيقه صبر کن
.بذار اول ماشينُ جا به جا کنم

00:20:54.478 --> 00:20:56.598
.نميخواد، نيازي نيست

00:20:58.158 --> 00:20:59.478
.تويي

00:21:00.718 --> 00:21:01.838
قبلا ديديش؟

00:21:02.518 --> 00:21:03.678
.دوست پسرِ مين مين ـه

00:21:04.598 --> 00:21:05.558
منو يادت مياد؟

00:21:05.638 --> 00:21:07.518
.تو هات پات فروشي همديگه رو ديديم

00:21:07.598 --> 00:21:08.758
.من خاله مين مينم

00:21:11.478 --> 00:21:15.318
لو مينگ، خيلي وقته دوست پسرِ
مين مين رو ميشناسي؟

00:21:30.158 --> 00:21:32.278
.بابات انگار خيلي بهتر شده

00:21:32.518 --> 00:21:33.998
چه برنامه اي واسش داري؟

00:21:36.918 --> 00:21:38.238
.مامانم کار نميکنه

00:21:38.758 --> 00:21:39.878
.تصميم دارم يه مغازه باز کنم

00:21:40.118 --> 00:21:41.958
.اونوقت ساعت کاريم دست خودمه

00:21:42.678 --> 00:21:44.438
.برادرمم تعطيلات تابستوني و زمستوني داره

00:21:44.918 --> 00:21:46.718
.ميتونيم خوب از بابامون مراقبت کنيم

00:21:50.038 --> 00:21:51.798
.راستشُ بهم بگو

00:21:52.518 --> 00:21:54.878
نظرت درباره لو مينگ چيه؟

00:21:55.998 --> 00:21:56.998
...خب

00:21:58.198 --> 00:22:00.758
...دوست داره آدمُ دست بندازه

00:22:01.558 --> 00:22:03.118
.و خودشُ به اون راه بزنه

00:22:03.398 --> 00:22:04.438
...به جز اون

00:22:05.278 --> 00:22:06.318
.عاليه

00:22:06.718 --> 00:22:08.518
.اگه اذيت ميشي، بگو خودشُ عوض کنه

00:22:08.758 --> 00:22:10.558
.مهارش کن. ولش نکن

00:22:12.198 --> 00:22:13.518
.کاي وي، نگران نباش

00:22:13.718 --> 00:22:14.998
.ميدونم منظورت چيه

00:22:15.558 --> 00:22:18.638
من و لو مينگ با فکر ازدواج
.با همديگه قرار ميذاريم

00:22:20.398 --> 00:22:21.238
!درسته

00:22:21.438 --> 00:22:23.158
.ازدواج رو هدف قرار بديد

00:22:23.598 --> 00:22:26.598
.بايد واسه هرکاري هدف داشته باشيد

00:22:26.758 --> 00:22:28.198
.عين تاکسي گرفتن

00:22:28.478 --> 00:22:31.238
نميشه به راننده تاکسي بگي
.همينطوري دور شهر چرخ بزنه

00:22:32.238 --> 00:22:33.078
.بله

00:22:34.478 --> 00:22:35.638
.لو مينگ، اومدي

00:22:37.798 --> 00:22:38.798
.بيا -
.بيا -

00:22:38.918 --> 00:22:40.598
.يکم گوشت پخته بخور -
.از اينا دوست داري -

00:22:40.678 --> 00:22:42.198
.ميگو بخور -
.دستتون درد نکنه -

00:22:42.678 --> 00:22:44.398
.ممنون -
.يکم گوشت بخور -

00:22:45.238 --> 00:22:48.158
هونگ مي، شما و آقاي هي آشپزاي
.معرکه اي هستيد

00:22:48.318 --> 00:22:50.758
.بيخود نيست لو مينگ همش اينجا غذا ميخوره

00:22:50.958 --> 00:22:52.598
.اي بابا، فقط که لو مينگ نيست

00:22:52.838 --> 00:22:54.358
.مين مين هم دوبار اومده اينجا

00:22:54.878 --> 00:22:55.918
واقعا؟

00:22:59.358 --> 00:23:00.518
چي شده؟

00:23:03.038 --> 00:23:04.878
.ادامه بده -
.بخور -

00:23:04.958 --> 00:23:06.998
.مين مين عاشق غذا خوردنه

00:23:07.078 --> 00:23:08.678
.هرجا غذاي خوب باشه، همونجا ميره

00:23:09.078 --> 00:23:11.958
.ولي لو مينگ، تو بايد تنها بياي

00:23:12.078 --> 00:23:13.638
چرا خواهر زاده ـتم مياري؟

00:23:14.678 --> 00:23:15.958
.با لو مينگ نيومده که

00:23:16.838 --> 00:23:18.558
.کان يانگ آوردش

00:23:18.798 --> 00:23:20.998
.مين مين دانشجويِ کان يانگه

00:23:22.158 --> 00:23:23.678
.لو مينگ قبلا گفته بود

00:23:23.958 --> 00:23:26.118
کان يانگ استاد دانشگاه مين مين ـه، نه؟

00:23:26.358 --> 00:23:28.438
.درس انتخابيشونُ تدريس ميکردم
.کلاس تموم شد

00:23:28.518 --> 00:23:30.078
.ترم ديگه منتقل ميشم موسسه هنر

00:23:30.158 --> 00:23:31.398
.ديگه استادش نيستم

00:23:32.318 --> 00:23:33.318
.اين حرفُ نزن

00:23:34.278 --> 00:23:36.438
".از قديم گفتم "استاد آدم، تا ابد پدر آدمه

00:23:40.158 --> 00:23:41.638
.پس با اين حساب کلي پدر داره

00:23:54.798 --> 00:23:57.158
.ببخشيد، من فارنژيت مزمن دارم

00:23:58.958 --> 00:24:01.878
.من يه قرص دارم که خيلي خوب اثر ميکنه

00:24:02.238 --> 00:24:03.398
.بعدا بهت ميدم

00:24:03.918 --> 00:24:05.078
.ممنون خانم هي

00:24:05.678 --> 00:24:06.878
.بخوريد

00:24:11.198 --> 00:24:12.158
چيه؟

00:24:15.678 --> 00:24:17.838
تو و لو مينگ و سولي چتون شده؟

00:24:19.718 --> 00:24:20.678
.هيچي

00:24:29.638 --> 00:24:30.478
چيه؟

00:24:31.318 --> 00:24:32.838
از عشق مخفيتون پرده برداري شده؟

00:24:35.958 --> 00:24:38.718
.ديوار گوش داره

00:24:40.118 --> 00:24:41.198
...يوان سونگ و من

00:24:41.678 --> 00:24:43.278
.سفت و سخت رابطه ـمونُ مخفي کرديم

00:24:43.638 --> 00:24:44.958
...ولي به جز بابا و مامان

00:24:45.118 --> 00:24:46.838
...دوستام، همکارام

00:24:47.158 --> 00:24:49.238
.و همه در موردش خبردار شدن

00:24:50.118 --> 00:24:52.398
تو کِي فهميدي؟

00:24:54.318 --> 00:24:57.358
همون موقع که گفتي اتفاقي مين مينُ
.تو هات پات فروشي ديدي

00:24:57.518 --> 00:24:58.558
.ميدونستم

00:24:59.558 --> 00:25:02.118
...هر دفعه بهم دروغ ميگي

00:25:02.238 --> 00:25:03.998
.عين گوريل خودتُ ميخاروني

00:25:04.918 --> 00:25:07.198
اگه نميخواي من بفهمم، تو رو خدا
.تميزتر قايمش کن

00:25:09.438 --> 00:25:10.718
.هرچي نباشه دوقلو ايم

00:25:10.838 --> 00:25:12.358
.وقتي بهت دروغ ميگم، قفسه سينه ام ميخاره

00:25:12.678 --> 00:25:13.958
.يه واکنش فيزيولوژيکه

00:25:18.478 --> 00:25:19.638
کِي بهم ميزنيد؟

00:25:19.878 --> 00:25:21.118
چرا بايد بهم بزنيم؟

00:25:21.318 --> 00:25:23.278
.ترم ديگه ميرم موسسه هنر

00:25:24.878 --> 00:25:27.678
.ما داريم با دايي و خواهرزاده قرار ميذاريم

00:25:27.758 --> 00:25:28.798
به نظرت ايرادي نداره؟

00:25:28.918 --> 00:25:30.878
.نه. پس تو با لو مينگ بهم بزن

00:25:31.318 --> 00:25:33.198
.ما اوضاعمون خوبه
چرا بايد بهم بزنيم؟

00:25:33.678 --> 00:25:35.318
.تو که به هرحال بيشتر از شش ماه دووم نمياري

00:25:35.518 --> 00:25:36.758
.ببين کي داره اين حرفُ ميزنه

00:25:36.838 --> 00:25:38.718
تو و يوان سونگ بيشتر از سه ماه
دووم آورديد؟

00:25:39.078 --> 00:25:41.038
!هروقت با يه لو مينگ جلوتر رفتي، اونوقت حرف بزن

00:25:41.758 --> 00:25:43.118
.تو نميتوني اينو بگي

00:25:43.598 --> 00:25:46.198
.من با هدف ازدواج باهاش قرار ميذارم

00:25:47.118 --> 00:25:48.438
.خيلي خب، پس موفق باشيد

00:25:48.558 --> 00:25:50.438
.اگه ازدواج کرديد، بهم ميزنيم
چطوره؟

00:25:51.878 --> 00:25:52.878
!قبوله

00:26:02.758 --> 00:26:04.718
چطور ميتوني با همچين چيزي موافقت کني؟

00:26:04.878 --> 00:26:06.998
.دايي من 37 سالشه
.بدجوري دلش ميخواد عروسي کنه

00:26:07.078 --> 00:26:08.958
!حتي خوابِ ازدواج با خواهرت رو ميبينه

00:26:09.918 --> 00:26:13.758
.من به جنگيدن با فن ژينگ عادت دارم
.نميخواستم بهش ببازم

00:26:13.918 --> 00:26:15.038
الان چيکار کنيم؟

00:26:15.358 --> 00:26:16.398
.مثبت نگر باش

00:26:16.758 --> 00:26:18.278
.به هرحال احتمال بهم زدنِ ما بالاست

00:26:36.198 --> 00:26:39.518
رسيديم. يادت نره به شوهرت بگي
.يه ساعت ديگه بياد دنبالت

00:26:39.958 --> 00:26:40.918
.اوکي

00:26:41.158 --> 00:26:44.318
.خيلي خوبه که فن ژينگ ميخواد ازدواج کنه

00:26:45.278 --> 00:26:46.198
واقعا؟

00:26:46.678 --> 00:26:48.118
به نظرت دارم دروغ ميگم؟

00:26:48.198 --> 00:26:49.598
.خودش بهم گفت

00:26:49.918 --> 00:26:51.278
...با شرايطي که باباش داره

00:26:51.398 --> 00:26:53.958
ميخواد زودتر ازدواج کنه
.تا خيال باباش راحت بشه

00:26:54.398 --> 00:26:55.638
...از اين نظر

00:26:55.878 --> 00:26:58.158
.زن ها خيلي بالغ تر از مردا هستن

00:26:58.558 --> 00:26:59.398
.راستي

00:26:59.878 --> 00:27:01.558
چرا واسه خواستگاريت برنامه نميريزي؟

00:27:01.878 --> 00:27:03.598
.دخترا واقعا اينکارُ دوست دارن

00:27:03.998 --> 00:27:08.398
خيلي از برنامه ريزاي ازدواج، برنامه
.خواستگاري پيشنهاد ميدن

00:27:09.438 --> 00:27:12.198
.يادت نره بگي شوهرت يه ساعت ديگه بياد دنبالت

00:27:13.118 --> 00:27:14.878
.دارم درباره خواستگاري حرف ميزنم

00:27:14.998 --> 00:27:16.158
.خيلي خب. فهميدم

00:27:16.398 --> 00:27:17.638
.جدي باش

00:27:17.798 --> 00:27:19.238
.ميدونم. باشه -
.من رفتم -

00:27:19.478 --> 00:27:20.438
...راستي

00:27:20.518 --> 00:27:23.598
.هفته ديگه تولد باباي مين مين ـه
.زودتر برگرديد خونه

00:27:23.758 --> 00:27:24.638
.باشه

00:27:25.398 --> 00:27:27.438
.با احتياط برو -
.باشه -

00:28:11.238 --> 00:28:12.558
چرا دمپايي پات نکردي؟

00:28:18.598 --> 00:28:20.358
اين وقت روز چرا داري
چمدون جمع ميکني؟

00:28:20.478 --> 00:28:21.758
!من ديگه اينجا نميمونم

00:28:22.558 --> 00:28:23.678
پس کجا ميخواي بموني؟

00:28:25.558 --> 00:28:28.158
.من هنوز به حساب تو نرسيدم
دست پيشُ گرفتي پس نيوفتي؟

00:28:29.118 --> 00:28:31.038
ميخواي بري خونه هي کان يانگ؟

00:28:32.758 --> 00:28:34.478
چرا بهش گفتي باهام بهم بزنه؟

00:28:34.838 --> 00:28:37.558
چون تو داري با هي فن ژينگ قرار ميذاري
من بايد عقب بکشم؟

00:28:38.238 --> 00:28:40.718
به عنوان داييت، چه ايرادي داره اينکار؟

00:28:41.998 --> 00:28:43.158
.خودت که ميدوني ادامه پيدا نميکنه

00:28:43.438 --> 00:28:45.038
واسه چي بيخودي پيچيده اش ميکني؟

00:28:46.518 --> 00:28:49.078
!دقيقا به خاطر پيچيده بودنش بهت چيزي نگفتم

00:28:49.398 --> 00:28:51.078
نميشه هرکدوم زندگي خودمونُ بکنيم؟

00:28:51.358 --> 00:28:53.478
.برام مهم نيست 37 سالته يا 73 سال

00:28:53.638 --> 00:28:55.918
...ميخواي باهاش عروسي کني يا بهم بزني

00:28:55.998 --> 00:28:57.238
!اينا واسه آينده اس

00:28:57.758 --> 00:28:59.998
خودمم ميدونم که عشق اول احتمالا
.تا هميشه ادامه پيدا نميکنه

00:29:00.078 --> 00:29:01.518
.ولي من الان عاشقشم

00:29:01.598 --> 00:29:02.838
!برام مهم نيست

00:29:04.878 --> 00:29:06.998
کجا داري ميري؟ -
.خونه ژاني -

00:29:07.238 --> 00:29:08.678
فکر کردي اينجوري مشکل حل ميشه؟

00:29:09.838 --> 00:29:11.478
.من مشکلي واسه حل شدن نمي بينم

00:29:12.158 --> 00:29:14.038
ولي الان از دستم عصباني شدي، نشدي؟

00:29:15.798 --> 00:29:16.718
.برو کنار

00:29:30.918 --> 00:29:42.918


00:29:43.838 --> 00:29:44.998
.بسه

00:29:46.398 --> 00:29:48.238
.من نميتونم به پاي شما بچه ها برسم

00:29:51.118 --> 00:29:52.158
.خسته شدم

00:29:54.918 --> 00:29:56.678
اولين باري که با هم بازي کرديمُ يادته؟

00:29:57.038 --> 00:29:58.518
.بالاي 20 ضربه بي وقفه زديم

00:29:59.198 --> 00:30:01.838
خيلي خوب بود ولي انگار الان
.ميخواي منو بکشي

00:30:03.758 --> 00:30:05.078
اينا چه ربطي دارن؟

00:30:05.838 --> 00:30:07.798
.اون موقع نميخواستم غرورت جريحه دار بشه

00:30:08.518 --> 00:30:09.918
منم خوب بازي ميکنم، اوکي؟

00:30:11.598 --> 00:30:13.118
.آره، بي نظيري

00:30:15.718 --> 00:30:18.478
چطوره به عنوان جايزه واست بستني بخرم؟

00:30:19.678 --> 00:30:20.678
.من ميرم بخرم

00:30:22.918 --> 00:30:24.358
.معلومه خودت هوس کردي

00:30:27.598 --> 00:30:28.558
.بفرماييد

00:30:29.478 --> 00:30:32.518
...اين بستني دست ساز -
.از خامه فرم گرفته درست شده -

00:30:32.598 --> 00:30:33.838
.واسه همين خيلي خوشمزه اس

00:30:34.838 --> 00:30:36.038
.هميشه همينُ ميگي

00:30:36.198 --> 00:30:38.358
وقتي پير بشي، آلزايمر ميگيري؟

00:30:40.238 --> 00:30:42.398
ميخواي يه جوري بزنمت که
همين الان آلزايمر بگيري؟

00:30:45.278 --> 00:30:47.558
.من جديدا خيلي رو اين کلمه حساس شدم

00:30:47.638 --> 00:30:48.598
.پا رو دم من نذار

00:30:55.678 --> 00:30:56.518
جذاب شدم؟

00:31:08.838 --> 00:31:11.198
خيلي وقت بود اينجوري کنار هم
.ننشسته بوديم

00:31:13.758 --> 00:31:14.718
.درسته

00:31:15.758 --> 00:31:17.318
...بعد از اينکه بابات گم شد

00:31:18.758 --> 00:31:20.278
. تونستم به طرز معجزه آسايي درکت کنم

00:31:21.878 --> 00:31:22.918
چيو درک کني؟

00:31:24.438 --> 00:31:25.878
...تو عشق، با ترس

00:31:27.518 --> 00:31:29.758
.ترديد ميکردي و تناقض داشتي

00:31:34.758 --> 00:31:37.798
.عضوي از خانواده تو بودن، فوق العاده است

00:31:40.198 --> 00:31:42.078
،وقتي به اين قضيه فکر کردم
.بيشتر ازت خوشم اومد

00:31:44.078 --> 00:31:45.198
دوباره؟

00:31:46.078 --> 00:31:47.038
...خب

00:31:47.598 --> 00:31:49.438
.الان نميتونم جلوي اين عشقُ بگيرم

00:31:49.518 --> 00:31:51.318
.ولي تصميم گرفتم رهات کنم

00:31:52.158 --> 00:31:55.398
ماه مي آينده ميرم خارج تا
.دو سال معماري بخونم

00:31:55.678 --> 00:31:58.318
.هرروز کلي دختر خوشگل ميبينم

00:31:58.838 --> 00:32:00.118
...شايد احساس تنهايي کنم

00:32:00.518 --> 00:32:02.278
.و زود عاشق يکي ديگه بشم

00:32:07.718 --> 00:32:09.478
.بذار اول تو دانشگاه پذيرش بگيري

00:32:11.758 --> 00:32:12.598
تو چي؟

00:32:12.758 --> 00:32:14.158
تو برنامه ات چيه؟

00:32:15.118 --> 00:32:15.958
من؟

00:32:19.198 --> 00:32:21.718
...با دوست صميميم گلفروشي بزنيم

00:32:22.158 --> 00:32:24.678
.از بابام مراقبت کنم و بيماريشُ درمان کنيم

00:32:25.278 --> 00:32:28.358
.با يه لو مينگ هم بيشتر وقت بگذرونم

00:32:28.518 --> 00:32:30.118
.از خصوصيات خوبش بيشتر سر در بيارم

00:32:30.238 --> 00:32:32.678
.با همه وجودم به اين رابطه متعهد بشم

00:32:33.118 --> 00:32:35.678
.اگه رو يه کاري تمرکز کنم، از پسش برميام

00:32:38.998 --> 00:32:41.918
سخت تلاش کردن واسه همچين چيزي
.به نظر رقت انگيز مياد

00:32:42.518 --> 00:32:44.278
مگه عشق يه واکنش هورموني نيست؟

00:32:44.398 --> 00:32:46.038
اگه هيچوقت همچين واکنشي نداشتي چي؟

00:32:47.118 --> 00:32:47.998
.اينطور نميشه

00:32:48.358 --> 00:32:50.318
مگه تو تلويزيون نديدي؟

00:32:50.638 --> 00:32:53.078
...آدمايي بودن که ده سال با هم دوست بودن

00:32:53.158 --> 00:32:54.318
.تا اينکه عاشق هم شدن

00:32:54.838 --> 00:32:56.918
...از همون اول همديگه رو دوست داشتن

00:32:57.318 --> 00:32:59.518
...ولي ميترسيدن رابطه ـشون خراب بشه

00:32:59.758 --> 00:33:01.318
.و احساساتشونُ مخفي کردن

00:33:01.718 --> 00:33:02.638
.که اينطور

00:33:03.318 --> 00:33:05.238
.خيلي خب -
خيلي خب؟ -

00:33:06.038 --> 00:33:08.278
...من همه تلاشمُ ميکنم

00:33:08.358 --> 00:33:10.358
.تا اين مخفيگاهُ کشف کنم

00:33:13.438 --> 00:33:14.598
چيه؟

00:33:15.038 --> 00:33:16.598
.تو الان اين مدلي شدي

00:33:17.038 --> 00:33:19.518
يه جور موجود دو رگه بين
.اسب و خر

00:33:19.878 --> 00:33:21.878
.بهش ميگن قاطر
ميدونستي؟

00:33:23.078 --> 00:33:24.318
به من ميگي لجباز؟

00:33:27.958 --> 00:33:29.158
يه دور ديگه؟

00:33:29.918 --> 00:33:30.878
!بريم

00:33:31.118 --> 00:33:32.878
!لهت ميکنم -
!نابودت ميکنم -

00:33:50.758 --> 00:33:52.638
.هروقت خواستم همديگه رو ببينيم، وقت نداشتي

00:33:53.158 --> 00:33:55.318
چرا يهويي سر ظهر ازم ميخواي
بريم نوشيدني بخوريم؟

00:33:58.038 --> 00:33:59.757
.من مشروب نميخورم
.فقط غذا

00:33:59.838 --> 00:34:01.237
.جلسه دارم

00:34:10.638 --> 00:34:11.717
اتفاقي افتاده؟

00:34:15.478 --> 00:34:16.558
.قيمت بده

00:34:16.638 --> 00:34:18.358
.ميخوام دوست دختر سابق پسرمُ ول کني

00:34:23.277 --> 00:34:24.237
چطوره؟

00:34:24.677 --> 00:34:26.518
.فصل بعدي، قيمت قراردادُ بالا ميبرم

00:34:30.358 --> 00:34:32.358
.يا از سهام شرکتم بهت ميدم

00:34:34.638 --> 00:34:36.878
ديگه چي ميخواي؟
.فقط لب تر کن

00:34:39.798 --> 00:34:41.438
چيش خنده داره؟

00:34:45.158 --> 00:34:46.558
...هيچوقت انتظار نداشتم

00:34:47.358 --> 00:34:49.478
.اين چيزا رو از تو بشنوم

00:34:52.158 --> 00:34:53.318
.اگه موافقي بگو

00:34:57.798 --> 00:34:59.918
فکر کردي توي يه سريال دهه نوديم؟

00:35:00.198 --> 00:35:01.238
.معلومه که قبول نميکنم

00:35:01.638 --> 00:35:04.558
مگه سريالاي خانوادگي اينجوري پيش ميرن؟

00:35:05.478 --> 00:35:09.038
تا حالا ديدي زن نقش اصلي، پولُ بگيره؟

00:35:09.238 --> 00:35:11.038
.فکر ميکردم تو فرق داري

00:35:14.438 --> 00:35:15.878
.جنسيتم فرق داره

00:35:16.918 --> 00:35:19.718
.ولي از درون، ميخوام همون نقش اصلي زن باشم

00:35:20.718 --> 00:35:22.198
.پس پيشنهادمُ قبول نميکني

00:35:25.558 --> 00:35:28.438
.ميفهمم که ميخواي پدر خوبي باشي

00:35:28.998 --> 00:35:30.318
.ولي جاي مذاکره نداريم

00:35:30.918 --> 00:35:32.558
...تو دوست دختر پسرمُ دزديدي

00:35:32.678 --> 00:35:34.398
و حالا هم ميگي جاي بحث و مذاکره نيست؟

00:35:34.478 --> 00:35:36.518
.صبر کن. بذار قضيه رو روشن کنم

00:35:36.958 --> 00:35:38.038
.من ندزديمش

00:35:38.958 --> 00:35:39.838
...در بدترين حالت

00:35:40.278 --> 00:35:41.198
.فقط بهش توجه کردم

00:35:42.198 --> 00:35:44.238
مگه خودت نبودي که تشويقم ميکردي؟

00:35:44.518 --> 00:35:45.918
.نميشه که هي نظرتُ عوض کني

00:35:51.118 --> 00:35:52.438
.خيلي خب

00:35:54.158 --> 00:35:57.118
.منم توي اين رابطه مسئوليت دارم

00:35:57.278 --> 00:35:58.198
نظرت چيه؟

00:35:59.198 --> 00:36:00.198
.مهمونت ميکنم

00:36:00.558 --> 00:36:02.878
.بخور و بهش فکر کن

00:36:10.918 --> 00:36:14.438
اوکي. در اين صورت، ديگه نميتونيم
.دوست بمونيم

00:36:15.438 --> 00:36:16.478
.همه چي تموم ميشه

00:36:18.038 --> 00:36:19.158
تموم؟

00:36:20.518 --> 00:36:22.958
ميخواي به خاطر اين قضيه
دوستيمونُ به باد بدي؟

00:36:23.198 --> 00:36:24.398
...هردفعه که ميـبينمت

00:36:24.598 --> 00:36:26.518
.ياد کاراي احمقانه اي که کردم ميوفتم

00:36:27.678 --> 00:36:29.198
.حس ميکنم در حق پسرم اشتباه کردم

00:36:29.398 --> 00:36:30.478
.همدستت بودم

00:36:30.918 --> 00:36:32.638
.اونقدم جدي نيست

00:36:33.398 --> 00:36:35.518
.باشه. اميدوارم اوني که بهتره برنده بشه

00:36:36.478 --> 00:36:38.238
منظورت چيه؟

00:36:39.038 --> 00:36:42.038
.از نظر کاري هم، با مدير تبليغاتمون در ارتباط باش

00:36:42.558 --> 00:36:44.638
.ديگه نيازي نيست همديگه رو ببينيم

00:36:45.198 --> 00:36:47.358
.کاري با همديگه نداريم

00:36:47.958 --> 00:36:50.638
.دفعه بعد که همديگه رو ببينيم، تو دشمن مني

00:36:52.318 --> 00:36:53.998
...ميگي نيازي نيست همديگه رو ببينيم

00:36:54.158 --> 00:36:55.878
.ولي وقتي ديديم من دشمنتم

00:36:56.238 --> 00:36:57.798
بالاخره همو ميبينيم يا نه؟

00:36:58.918 --> 00:37:00.598
بازم در آينده ميتونيم با هم مشروب بخوريم؟

00:37:02.918 --> 00:37:03.958
.استيون

00:37:07.238 --> 00:37:08.878
.ديگه اينجوري صدام نزن

00:37:09.478 --> 00:37:10.718
.اونقد با هم صميمي نيستيم

00:37:11.678 --> 00:37:14.558
هروقت خواستي چيزي بهم بگي
.بگو آقاي سونگ

00:37:28.638 --> 00:37:30.878
= مرکز زايمان =

00:37:35.958 --> 00:37:38.678
با دونگ يانگ بهم زدي و رفتي
.خوابگاه دانشگاه

00:37:38.758 --> 00:37:40.038
زده به سرت؟

00:37:41.878 --> 00:37:44.598
زمان لازم دارم تا يه خونه پيدا کنم، نه؟

00:37:44.678 --> 00:37:45.558
درسته؟

00:37:46.278 --> 00:37:49.158
ديوونه شدي که با دونگ يانگ بهم زدي؟

00:37:49.798 --> 00:37:50.638
.هي

00:37:51.318 --> 00:37:53.198
اصلا نظر خودشم پرسيدي؟

00:37:53.598 --> 00:37:54.918
!خيلي رئيس بازي درمياري

00:37:56.478 --> 00:38:00.278
کجاي بچه دار شدن انقد سخته؟

00:38:01.398 --> 00:38:02.398
.معلومه

00:38:02.678 --> 00:38:04.918
....اون مامان داره، بابا داره

00:38:05.118 --> 00:38:06.478
.و توي يه خانواده است

00:38:06.958 --> 00:38:08.198
پس چرا ميخواي طلاق بگيري؟

00:38:08.358 --> 00:38:09.438
.همينجوري بمون

00:38:10.798 --> 00:38:12.038
منو با خودت مقايسه ميکني؟

00:38:12.238 --> 00:38:13.238
.من طلاق ميگيرم

00:38:13.318 --> 00:38:15.718
يه باباي خوب واسه بادوم زميني و
.جو کوچولو پيدا ميکنم

00:38:15.918 --> 00:38:18.358
.يه مرد ملايم و خانواده دوست

00:38:18.478 --> 00:38:20.398
.که هرروز بچه ها رو ببره ديزني لند

00:38:22.638 --> 00:38:25.438
نظرت چيه اسم بچه ام رو بذارم برنجک؟

00:38:25.598 --> 00:38:27.158
.همه بچه هامون اسم يه خوراکين

00:38:27.478 --> 00:38:28.638
.من دارم تو رو ميگم

00:38:29.158 --> 00:38:30.198
.جدي باش

00:38:33.358 --> 00:38:34.238
...خب

00:38:34.838 --> 00:38:37.718
نبايد اسم بچه ـتُ بذاري تيان تيان؟

00:38:39.518 --> 00:38:41.598
.يه نفر بعد از استعفاش گل از گلش شکفته

00:38:41.718 --> 00:38:43.678
بگو ببينم. با کي بدمينتون بازي کردي؟

00:38:43.998 --> 00:38:46.638
.قطعا آقاي يه که وقت نداشته

00:38:47.478 --> 00:38:48.678
.دوست پسر سابقم

00:38:54.718 --> 00:38:57.478
.شما دوتا واقعا نگرانم ميکنيد

00:38:57.678 --> 00:38:59.198
چرا نگران؟

00:38:59.318 --> 00:39:01.678
استاد سونگ چي شده مگه؟ -
.داشت واسم نطق ميکرد -

00:39:01.998 --> 00:39:05.478
ميگه بچه بايد پدر و مادر داشته باشه
.و اسمش تو يه شجره نامه باشه

00:39:06.238 --> 00:39:07.358
.درسته

00:39:07.638 --> 00:39:09.878
خب چطوره با هي کان يانگ عروسي کني؟

00:39:10.198 --> 00:39:13.238
.اينجوري، بچه ات مياد تو شجره نامه ما

00:39:13.438 --> 00:39:16.118
!اگه باهاش عروسي کني، مامانم ذوق زده ميشه

00:39:16.238 --> 00:39:17.278
.دست نگه دار

00:39:17.398 --> 00:39:19.598
.يه جوري حرف نزن که انگار حقيقت داره

00:39:24.518 --> 00:39:25.598
.دونگ يانگه

00:39:26.678 --> 00:39:28.118
جواب بدم؟

00:39:28.358 --> 00:39:29.318
.نه

00:39:33.638 --> 00:39:34.718
.ولش کن

00:39:36.238 --> 00:39:38.198
شماها بيشتر از ده سال با هم بوديد، نه؟

00:39:38.598 --> 00:39:40.038
.اين حقيقت هيچوقت عوض نميشه

00:39:40.678 --> 00:39:42.558
.خوبه که الان فاصله گرفتيد

00:39:43.518 --> 00:39:45.158
.شايد علاقه ـتون بهم بيشتر بشه

00:39:45.718 --> 00:39:48.798
.جدي گفتم که باهاش بهم زدم

00:39:48.958 --> 00:39:51.838
يعني انتظار نداري ازت بخواد بموني؟

00:39:53.878 --> 00:39:54.838
ديدي؟

00:39:55.558 --> 00:39:58.478
.اين خاصيت عشق عذاب آوره

00:39:58.638 --> 00:40:01.838
حتي اگه اونم راحت ترکت کنه، تو هم ميتوني؟

00:40:01.918 --> 00:40:03.518
.يکم فکر کن

00:40:03.718 --> 00:40:06.678
.چون دوستت داره، فيلم بازي نکن

00:40:06.918 --> 00:40:09.078
.دونگ يانگ پدر بچه ـته

00:40:09.398 --> 00:40:11.718
.تو حتي نميخواي بهش بگي

00:40:12.038 --> 00:40:13.478
.مسخره اس

00:40:13.678 --> 00:40:15.438
...بعد از اينکه تصميم به جدايي گرفتي

00:40:15.518 --> 00:40:18.078
.يه آدم ديگه شدي

00:40:18.438 --> 00:40:20.358
.خانم رئيس برگشت

00:40:20.678 --> 00:40:23.118
...زن ها فقط اداي احمق ها رو درميارن

00:40:23.278 --> 00:40:24.718
.ولي واقعا احمق نيستن

00:40:28.318 --> 00:40:30.438
.فن ژينگ، تو هم همينطور

00:40:30.678 --> 00:40:32.678
...تو و آقاي يه

00:40:32.998 --> 00:40:35.078
.خانواده هاتونُ به هم معرفي کرديد

00:40:35.438 --> 00:40:37.478
.خيلي داريد تند پيش ميريد

00:40:37.558 --> 00:40:38.638
ميخواي باهاش ازدواج کني؟

00:40:39.998 --> 00:40:40.838
.آره

00:40:41.998 --> 00:40:43.438
.ميخوام ازدواج کنم

00:40:43.958 --> 00:40:46.758
...پس ترتيب همه چي داده شده

00:40:47.038 --> 00:40:50.038
به جز احساسات فن ژينگ؟

00:40:51.558 --> 00:40:52.598
.دارم روش کار ميکنم

00:40:52.918 --> 00:40:53.918
.بذار يه چيزي بهتون بگم

00:40:56.718 --> 00:40:58.638
...من

00:40:59.358 --> 00:41:00.438
.يه دفتر خاطرات دارم

00:41:01.278 --> 00:41:04.518
...دارم روند روزانه ـمون و

00:41:04.598 --> 00:41:07.518
.راه هاي بهتر کردن رابطه ـمونُ مينويسم

00:41:08.558 --> 00:41:09.598
.اينجاست

00:41:12.758 --> 00:41:14.918
.راه هاي بهبود بخشيدن به روابط"

00:41:14.998 --> 00:41:16.878
.با هم غذا درست کنيد و حرف بزنيد

00:41:17.198 --> 00:41:18.158
.فکر کردن

00:41:18.638 --> 00:41:20.998
.يه آشپز عالي، خيلي با ملاحظه

00:41:21.078 --> 00:41:23.958
.ماهي دوست داره مخصوصا ماهي آب شور

00:41:24.038 --> 00:41:25.478
.بادمجون دوست نداره

00:41:25.638 --> 00:41:26.478
.خلاصه

00:41:26.918 --> 00:41:28.878
...کنار هم غذا خوردن و حرف زدن خوب بود

00:41:28.958 --> 00:41:32.718
".ولي تپش قلبمُ حس نکردم

00:41:35.518 --> 00:41:36.358
چي فکر ميکني؟

00:41:37.478 --> 00:41:39.038
پيشنهاد خوبي داري؟

00:41:40.238 --> 00:41:42.198
.ازش خواستم امشب بريم سينما

00:41:42.838 --> 00:41:43.918
.يه فيلم عاشقانه

00:41:45.558 --> 00:41:46.718
...چرا فکر ميکنم

00:41:47.758 --> 00:41:49.838
کارت رقت انگيزه؟

00:41:54.558 --> 00:41:56.238
...تو جشن بدبختي هاي امروز

00:41:57.838 --> 00:41:58.758
.تو قهرمان شدي

00:42:00.758 --> 00:42:01.838
.تو بُردي

00:42:02.278 --> 00:42:03.118
.تو قهرماني

00:42:04.278 --> 00:42:05.318
.قهرماني

00:42:07.798 --> 00:42:08.638
.قهرماني

00:42:11.838 --> 00:42:41.838
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:41.862 --> 00:44:11.862
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.