WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.550
« قسمت 37 »

00:02:09.680 --> 00:02:12.240
يعني ميگي مين مين از خونه فرار کرده؟

00:02:14.080 --> 00:02:15.920
.جرات همچين کاري نداره

00:02:16.000 --> 00:02:17.360
.خونه دوستشه

00:02:21.040 --> 00:02:22.040
.خيلي گيج کننده اس

00:02:22.880 --> 00:02:24.160
.مهم نيست

00:02:24.520 --> 00:02:25.560
.بذار باشن

00:02:25.840 --> 00:02:27.320
.يه بچه با يه بچه پير

00:02:27.680 --> 00:02:29.760
.نبايد مدت طولاني با هم بمونن

00:02:30.720 --> 00:02:34.080
.ولي نذار کاي وي و خانوادم چيزي بفهمن

00:02:34.880 --> 00:02:37.720
...اگه يه روزي ازدواج کنيم

00:02:37.920 --> 00:02:39.040
.خيلي ناجور ميشه

00:02:42.040 --> 00:02:43.400
خواهرم چيزي گفته؟

00:02:44.360 --> 00:02:45.320
منظورت چيه؟

00:02:46.560 --> 00:02:48.560
.سلام –
...اون ميخواد من زودتر ازدواج کنم -

00:02:48.640 --> 00:02:49.600
.و بچه دار بشم

00:02:49.680 --> 00:02:50.880
...پس -
.سالن هشت -

00:02:51.080 --> 00:02:52.920
.لطفا حرفاشُ خيلي جدي نگير

00:02:55.160 --> 00:02:56.040
.نه

00:02:56.480 --> 00:02:58.120
.ميدونم منظورش چيه

00:02:58.840 --> 00:03:01.760
.بعدشم، مساله چيزي که اون گفته نيست

00:03:02.120 --> 00:03:05.080
...ولي اگه همينجوري به قرار گذاشتن ادامه بديم

00:03:05.520 --> 00:03:07.440
...و همه چي خوب پيش بره

00:03:08.360 --> 00:03:11.280
در نهايت ازدواج ميکنيم ديگه، درسته؟

00:03:15.680 --> 00:03:16.960
...آره

00:03:17.520 --> 00:03:19.360
.ولي اين چيزي نبود که من ميخواستم بشنوم

00:03:22.080 --> 00:03:24.400
.تو از من خواستي بريم با هم خونه ببينيم

00:03:24.640 --> 00:03:27.960
نميخواستي غيرمستقيم بهم بگي
که بايد به زودي ازدواج کنيم؟

00:03:29.400 --> 00:03:31.880
.آره

00:03:32.920 --> 00:03:35.120
...ولي اون

00:03:35.320 --> 00:03:37.000
...منظورم همين بود ولي من

00:03:37.720 --> 00:03:38.640
.پس خوبه

00:03:41.720 --> 00:03:44.080
.تو شرايط باباي منُ خيلي خوب ميدوني

00:03:44.920 --> 00:03:48.040
.يه روزي ديگه نميتونه هيچکسُ تشخيص بده

00:03:48.120 --> 00:03:50.720
.حتي شايد ديگه نتونه خانواده خودشُ بشناسه

00:03:52.600 --> 00:03:54.520
...با وجود اينکه هيچوقت اينو نگفته

00:03:55.280 --> 00:03:58.480
...ميدونم خيلي دلش ميخواد دستمُ بگيره

00:03:59.200 --> 00:04:01.080
.و تو سالن عروسي کنارم راه بره

00:04:02.800 --> 00:04:04.520
.پس هدف جفتمون يکيه

00:04:05.360 --> 00:04:07.960
.جفتمون ميخوايم هرچه زودتر ازدواج کنيم

00:04:10.240 --> 00:04:11.120
.اوکي

00:04:11.680 --> 00:04:14.600
حالا که هدف مشترکي داريم
.بيا دوتايي سخت تلاش کنيم

00:04:15.280 --> 00:04:16.760
!تلاش کنيم -
!تلاش کنيم -

00:04:16.840 --> 00:04:18.560
.آره –
!بيا بريم داخل -

00:04:35.560 --> 00:04:38.120
.خلاصه

00:04:41.200 --> 00:04:42.520
...فيلم

00:04:43.560 --> 00:04:45.600
...خيلي

00:04:46.760 --> 00:04:47.600
.افتضاح بود

00:04:51.560 --> 00:04:52.440
...بيا

00:04:55.080 --> 00:04:58.560
...سخت براي

00:05:00.040 --> 00:05:00.880
...روز عروسيمون

00:05:02.360 --> 00:05:04.160
.تلاش کنيم

00:05:06.480 --> 00:05:07.560
!تلاش کنيم

00:05:26.080 --> 00:05:29.280
.سلام من معمار شرکت آيجيا هستم
.اسمم لو ون يو ـه

00:05:29.400 --> 00:05:30.960
.اومدم اينجا چانگ هوان و يوان سونگُ ببينم

00:05:31.160 --> 00:05:32.080
.از اين طرف لطفا

00:05:41.360 --> 00:05:43.880
.طراح هامون هستن، چانگ هوان و يوان سونگ

00:05:44.080 --> 00:05:45.000
حالتون خوبه؟

00:05:45.400 --> 00:05:47.320
.ما قبلا با همديگه صحبت کرديم
.لو ون يو هستم

00:05:47.560 --> 00:05:48.880
.سلام، من چانگ هوانم

00:05:50.520 --> 00:05:53.040
.سلام يوان سونگ، خانم وو خيلي ازت تعريف ميکنه

00:05:54.640 --> 00:05:56.400
.سلام –
.سلام -

00:05:57.040 --> 00:05:59.040
.الان اتاق جلسه اشغاله

00:05:59.120 --> 00:06:01.640
.بريم تو اتاق مهمان حرف بزنيم –
.اوکي -

00:06:01.960 --> 00:06:02.920
.بريم

00:06:13.080 --> 00:06:14.120
به چي نگاه ميکني؟

00:06:15.440 --> 00:06:17.720
با يکي از دوستام که توي دفتر مرکزي ـه
.صحبت کردم

00:06:17.840 --> 00:06:20.360
.اين لو ون يو واسه خودش يه ستاره اس

00:06:20.440 --> 00:06:21.680
.خارج از کشور کار کرده

00:06:21.840 --> 00:06:24.440
.جايزه طراحي از سنگاپور گرفته

00:06:24.760 --> 00:06:26.400
.و فقط هم 27 سالشه

00:06:27.080 --> 00:06:28.960
حدس ميزنم دفتر اصلي، جاي آسوني
.واسه کار نباشه

00:06:30.280 --> 00:06:32.520
.جوونه، با استعداده و ظاهرشم خوبه

00:06:32.800 --> 00:06:36.080
.ببين پسرا چقد خوشحالن

00:06:36.880 --> 00:06:38.040
.راست ميگي

00:06:38.560 --> 00:06:41.760
خوبه تازه مرخص شده
.که نيشش تا بناگوش بازه

00:06:42.200 --> 00:06:44.920
حواست باشه وگرنه انقد ميخندي
.همه بخيه هات باز ميشن

00:06:45.040 --> 00:06:46.760
.مردا خيلي دمدمي مزاجن

00:06:46.920 --> 00:06:49.560
.وقتي دختر خوشگل ميبينن، دلشون باز ميشه

00:06:50.000 --> 00:06:51.440
.من به نظرم اونقدم خوشگل نيست

00:06:53.400 --> 00:06:57.400
.ببين چقد پلک هاش بازه
.حتما عملي ـه

00:06:58.520 --> 00:07:00.360
واقعا؟ عمل کرده؟

00:07:00.680 --> 00:07:02.680
.بيخودي نيست که انقد خوشگله

00:07:04.120 --> 00:07:06.760
.اگه پولدار باشي، خوشگل هم ميشي

00:07:07.200 --> 00:07:09.160
.در حال حاضر زيبايي ارزشي نداره

00:07:10.920 --> 00:07:12.920
.منم ميخوام بي ارزش باشم

00:07:22.400 --> 00:07:25.600
وقتي پنجه هاي يه خرسُ کوتاه کني
به چي تبديل ميشه؟

00:07:26.000 --> 00:07:27.440
پنجه هاي خرسُ کوتاه کنيم؟ -
.آره -

00:07:27.880 --> 00:07:29.040
چيه؟

00:07:32.320 --> 00:07:35.680
حتي دختر خوشگل پولداري مثل اونم
تو بوفه غذا ميخوره؟

00:07:36.720 --> 00:07:38.400
.ببين يوان سونگ چه شاده

00:07:39.760 --> 00:07:41.160
.معلومه، نگاش کن

00:07:42.040 --> 00:07:43.520
".موهاي تابدار خوشگلمُ ببين"

00:07:43.960 --> 00:07:48.360
پسراي جوون جذب دختراي بزرگتر از
.خودشون که اين شکلي هستن ميشن

00:07:55.400 --> 00:07:56.400
.بذار همه رو معرفي کنم

00:07:56.760 --> 00:07:59.840
ژيائو باي از بخش مديريت و
.کونگ ژيائو از بخش بازاريابي

00:08:00.160 --> 00:08:02.520
.ايشون لو ون يو، معماري که از دفتر اصلي اومدن

00:08:03.080 --> 00:08:04.400
.سلام ژيائو باي –
.سلام -

00:08:04.760 --> 00:08:07.280
.کونگ ژيائو؟ خيلي تعريفتُ شنيده بودم

00:08:07.360 --> 00:08:09.960
.پروژه هاي زيادي رو از چنگ آيجيا در آوردي
.خيلي زيبايي

00:08:10.680 --> 00:08:12.400
.خجالتم ميدي. بفرماييد

00:08:15.000 --> 00:08:17.320
يوان سونگ، چرا نميشي اينجا؟

00:08:18.000 --> 00:08:19.040
.باشه

00:08:21.320 --> 00:08:22.160
.ممنون

00:08:22.320 --> 00:08:23.960
.محيط اينجا خيلي عاليه

00:08:24.040 --> 00:08:25.800
.به نظر مياد خيلي با هم صميمي باشيد

00:08:26.160 --> 00:08:27.880
.فضاي شرکت اصلي، خيلي خشکه

00:08:27.960 --> 00:08:29.920
...وقتي همکارامون ميرن سفر کاري

00:08:30.000 --> 00:08:31.720
.ممکنه حتي چند ماه نبينيمشون

00:08:32.640 --> 00:08:35.759
.مدير اجرايي ما جديداً استعفا دادن

00:08:35.879 --> 00:08:37.200
.و ما هم قراره دفترمون جا به جا بشه

00:08:37.400 --> 00:08:39.320
.همه دارن از زير کار در ميرن

00:08:39.400 --> 00:08:43.200
.قبلا خيلي جدي کار ميکرديم

00:08:44.440 --> 00:08:46.040
همه چي انقد زود تحت تاثير قرار گرفت؟

00:08:46.560 --> 00:08:48.400
.ميتوني از يوان سونگ بپرسي

00:08:48.480 --> 00:08:49.680
.اون بهتر ميدونه

00:08:49.800 --> 00:08:52.520
.اون و مدير، مثل موش و گربه بودن

00:08:52.600 --> 00:08:54.080
.مدير هميشه حواسش بهش بود

00:08:54.760 --> 00:08:56.880
.حالا الان پشت سر هي فن ژينگ حرف نزن

00:08:57.080 --> 00:08:58.120
.نگاش کن

00:08:58.680 --> 00:09:00.600
.به همين زودي، اينجوري صداش ميکنه

00:09:01.040 --> 00:09:02.080
.اصلا ادب نداري

00:09:02.400 --> 00:09:03.720
.خيلي پسر بدي هستي

00:09:04.320 --> 00:09:05.320
.ميخوام اينو بخورم

00:09:09.320 --> 00:09:11.040
.خيلي خوشحال به نظر ميان

00:09:11.560 --> 00:09:12.760
به چي نگاه ميکني؟

00:09:13.360 --> 00:09:14.680
.خانم هي واسه رئيس يکم غذا آورده

00:09:16.520 --> 00:09:17.600
.برو به کارت برس

00:09:17.760 --> 00:09:18.680
.اوکي

00:09:21.800 --> 00:09:24.040
.شايد خيلي خوب به نظر نيان

00:09:24.160 --> 00:09:26.600
ولي مامانم مواد داخلشُ درست کرده
.واسه همينم خوشمزه اس

00:09:27.800 --> 00:09:29.920
پس تو فقط پيچيديش؟

00:09:31.600 --> 00:09:32.840
.بابام

00:09:35.160 --> 00:09:38.840
پس تو فقط موادُ داخلش گذاشتي و
انقد از خودت راضي هستي؟

00:09:39.000 --> 00:09:42.440
.با هيجان بهم گفتي دستپختتُ بچشم

00:09:44.560 --> 00:09:45.440
...تو

00:09:46.120 --> 00:09:48.600
.هم تشويقم ميکني، هم مسخره ام ميکني

00:09:48.760 --> 00:09:49.800
.بيشتر تلاش ميکنم

00:09:59.840 --> 00:10:00.920
.خانم هي فن ژينگ

00:10:01.600 --> 00:10:05.920
من به نظرم نبايد واسه چيزي که بلد نيستي
.خيلي تلاش کني

00:10:06.800 --> 00:10:08.000
...از نظر من

00:10:08.800 --> 00:10:11.320
...همين که واسم غذا از بيرون سفارش بدي

00:10:11.640 --> 00:10:14.000
.به اندازه آشپزي کردن، خلوص نيتتُ نشون ميده

00:10:15.560 --> 00:10:18.160
ولي مامانم ميگه هرچي کاراي بيشتري
.ياد بگيريم، ضرري نداره

00:10:18.320 --> 00:10:19.560
.باهاش موافقم

00:10:20.160 --> 00:10:21.960
.حالا که بيکارم، بايد ياد بگيرم

00:10:23.760 --> 00:10:26.160
...شايد داري پير ميشي

00:10:26.720 --> 00:10:29.160
.که با حرفاي مامانت موافقت ميکني

00:10:35.200 --> 00:10:37.280
.کاش هيچوقت پير نميشديم

00:10:37.440 --> 00:10:39.400
.کلي زمان داشتيم

00:10:39.760 --> 00:10:43.600
لازم نبود عجله اي کنيم و
.از اشتباه کردن بترسيم

00:10:44.280 --> 00:10:45.720
.نميخواد نگران اين باشي

00:10:46.200 --> 00:10:48.040
.تو تحمل خيلي بالايي واسه اشتباهات داري

00:10:56.800 --> 00:11:00.360
اگه ميزان صبر يه نفر نسبت به خطاها
...سال به سال بيشتر بشه

00:11:00.640 --> 00:11:02.680
...تا حدود 20 سالگي به اوج خودش ميرسه

00:11:02.920 --> 00:11:04.920
.و از دانشگاه فارغ التحصيل ميشه

00:11:05.320 --> 00:11:07.360
.از اون به بعد، يواش يواش کم ميشه

00:11:08.040 --> 00:11:09.680
...وقتي يکي 30 سالگيُ رد ميکنه

00:11:10.000 --> 00:11:13.360
.تحملش به طرز وحشتناکي، سال به سال افت ميکنه

00:11:15.200 --> 00:11:16.760
.فن ژينگ –
.مشتاق ديدار -

00:11:16.840 --> 00:11:18.560
.فن ژينگ سلام –
!سلام -

00:11:18.800 --> 00:11:20.080
اينجا چيکار ميکني؟

00:11:20.760 --> 00:11:23.600
.ژيائو باي گفت فهرست موجودي با حساب ها نميخونه

00:11:23.680 --> 00:11:24.600
.اومدم کمک کنم

00:11:25.200 --> 00:11:27.280
.دنبالم بيا. يه سوژه جديد داريم

00:11:30.320 --> 00:11:31.280
.اونجا رو

00:11:31.360 --> 00:11:34.120
اسمش لو ون يوـه، يه معماره که
.از دفتر اصلي آيجيا اومده

00:11:34.520 --> 00:11:37.160
.اومده تا واسه پروژه ويلا کمک کنه

00:11:37.480 --> 00:11:39.280
.تمام روز سعي داشته مخ يوان سونگُ بزنه

00:11:39.480 --> 00:11:43.600
مثلا ميگه "نميتونم تخم مرغمُ تموم کنم
"ميشه کمکم کني؟

00:11:43.880 --> 00:11:45.280
".دوست ندارم غذا حروم بشه"

00:11:47.760 --> 00:11:50.000
.اين شيک تره -
.از اين يکي بهتره -

00:11:51.800 --> 00:11:52.760
.به همديگه ميان

00:11:54.280 --> 00:11:56.920
.تا همين چند روز پيش هنوز تو کفِ تو بود

00:11:57.600 --> 00:11:59.120
.نگاش کن

00:11:59.560 --> 00:12:00.440
.امان از مردا

00:12:01.840 --> 00:12:02.760
!فن ژينگ

00:12:02.840 --> 00:12:04.760
!هي فن ژينگ! اومدي

00:12:04.840 --> 00:12:06.400
.تنهايي از پسش برنميام

00:12:06.880 --> 00:12:08.960
.عيبي نداره، من اومدم کمکت کنم –
.باشه -

00:12:09.040 --> 00:12:11.040
واسه دکوراسيون ايده اي نداري؟

00:12:13.760 --> 00:12:15.800
.دارم به شيشه فکر ميکنم

00:12:18.320 --> 00:12:22.160
جدا از ارزش هنريش، بايد حواسمون به
.هزينه ها هم باشه

00:12:23.360 --> 00:12:24.880
نظرت چيه يوان سونگ؟

00:12:26.120 --> 00:12:28.040
ببخشيد، چي داشتيد ميگفتيد؟

00:12:29.280 --> 00:12:31.200
.باز رفته بودي تو هپروت

00:12:31.320 --> 00:12:32.840
.درباره ديوارها بود

00:12:39.120 --> 00:12:41.400
.يه سفارش تکراري داريم

00:12:41.800 --> 00:12:43.360
همه رو سفارش دادي؟

00:12:43.880 --> 00:12:45.360
چطور گذاشتي اين از دستت در بره؟

00:12:47.520 --> 00:12:49.200
.بي احتياطي کردم

00:12:49.760 --> 00:12:51.960
.با دل و جون کار نميکني

00:12:52.320 --> 00:12:53.920
چي حواستُ پرت کرده؟

00:12:54.160 --> 00:12:57.400
اگه همينطوري پيش بره، تو شرکت
.نفر آخر ميشي

00:12:57.840 --> 00:12:58.920
.لطفا درک کن

00:12:59.520 --> 00:13:01.840
.من تازه با دوست پسرم بهم زدم

00:13:02.960 --> 00:13:04.120
تازه بهم زدي؟

00:13:04.680 --> 00:13:05.600
چي شده؟

00:13:06.680 --> 00:13:09.040
.فکر ميکردم خوب با هم کنار ميايم

00:13:09.280 --> 00:13:11.520
از نظر سني و بقيه چيزا
.کاملا به همديگه ميومديم

00:13:12.120 --> 00:13:14.840
.ولي دوست دختر سابقش برگشت

00:13:14.960 --> 00:13:16.040
دوست دختر سابقش؟

00:13:17.280 --> 00:13:18.600
...يه نفر بهم گفت

00:13:19.320 --> 00:13:22.240
.دوستاي قبلي عين روح هستن

00:13:22.480 --> 00:13:25.240
...معمولا نميتوني ببيني يا حسشون کني

00:13:25.760 --> 00:13:27.680
.و توي فستيوال ارواح، برميگردن

00:13:27.920 --> 00:13:29.680
.بعد بگو چي شد؟ واقعا برگشت

00:13:30.680 --> 00:13:33.240
يعني به خاطر همين باهات بهم زد؟

00:13:33.680 --> 00:13:35.600
.يعني اون منو ول کرده باشه؟ عمرا

00:13:36.160 --> 00:13:38.480
...هنوزم گاهي منو ميبينه تا

00:13:38.640 --> 00:13:42.480
.تا يادآوري روزاي خوبه گذشته رو ببينه

00:13:42.640 --> 00:13:44.040
.ميخواد هر دو طرفُ داشته باشه

00:13:44.120 --> 00:13:45.560
...اگه زودتر نفهميده بودم

00:13:45.840 --> 00:13:48.360
...يه ساقه لوبياي ضخيم

00:13:48.800 --> 00:13:52.480
!از سرم سبز ميشد و سر به فلک ميکشيد

00:13:52.840 --> 00:13:55.040
بقيه ميتونستن ازش بالا برن
.و تخم مرغ هاي طلايي بدزدن

00:13:56.120 --> 00:13:58.440
.بهم گفته بود فقط با هم دوستن

00:13:58.560 --> 00:14:00.360
.حتي دوتايي اومدن پيشم تا واسم توضيح بدن

00:14:00.480 --> 00:14:04.000
شبيه ملکه اي شده بودم که بين اينا
.فاصله انداختم

00:14:04.160 --> 00:14:05.040
.مسخره اس

00:14:06.400 --> 00:14:09.040
پس يعني واقعا بهت خيانت کرد؟

00:14:09.200 --> 00:14:10.040
.هي

00:14:10.320 --> 00:14:13.600
دوست دختر قبليش ازش خواسته بود
.برن بيرون يه نوشيدني بخورن و اونم رفت

00:14:13.840 --> 00:14:15.800
!اين يعني پرچم قرمز

00:14:16.040 --> 00:14:17.440
.هنوز بيخيالش نشده بود

00:14:18.000 --> 00:14:20.960
مهم تر از همه، دختره قبل از اون
.با کسي دوست نبود

00:14:21.320 --> 00:14:22.640
.عشق اولش بود

00:14:23.520 --> 00:14:27.880
اگه دوستاي قبلي اندازه بمب ساعتي
...قدرت داشته باشن

00:14:28.080 --> 00:14:31.240
!قدرتِ عشق اول برابر با بمب اتم ـه

00:14:35.160 --> 00:14:36.360
.بستگي داره

00:14:36.480 --> 00:14:39.640
.آره بستگي داره
.به ظاهرِ دختره

00:14:41.400 --> 00:14:43.960
.دوست دختر قبليش هيکلش عالي بود

00:14:44.240 --> 00:14:46.520
.و تو تختخواب هم خيلي دووم مياورد

00:14:46.920 --> 00:14:48.240
.اين که معني نداره

00:14:48.560 --> 00:14:50.960
.واسه همينم تصميم گرفتم ترکش کنم

00:14:52.000 --> 00:14:56.080
واسه اين بود که نذارم دوباره
.بهم خيانت بشه

00:15:00.360 --> 00:15:02.200
.هي فن ژينگ، اومدي

00:15:04.920 --> 00:15:07.080
.اومدم اينجا کمک ژيائو باي

00:15:07.360 --> 00:15:08.400
.زود ميرم

00:15:08.720 --> 00:15:10.440
چرا انقد بي ادبي؟

00:15:10.960 --> 00:15:14.480
.فکر کردم از دم ورودي برات نوشيدني آوردن

00:15:14.600 --> 00:15:15.880
اينجا چيکار ميکني؟

00:15:16.240 --> 00:15:18.160
...لو ون يو فقط واسه يه روز اومده اينجا

00:15:18.360 --> 00:15:20.040
ولي تمام روز داشتي واسش
.به به و چهچه ميکردي

00:15:20.280 --> 00:15:22.920
منظورت چيه؟
.من واسه چانگ هوان هم آب بردم

00:15:23.560 --> 00:15:24.480
.هي

00:15:25.400 --> 00:15:27.800
نظرت درباره لو ون يو چيه؟

00:15:28.560 --> 00:15:29.640
.خوبه

00:15:30.000 --> 00:15:33.640
.سوال من اين نبود
ازون مدلاي مورد علاقه تو هست؟

00:15:38.720 --> 00:15:39.720
.بد نيست

00:15:39.800 --> 00:15:41.680
.جفتمون از يه معمار ژاپني خوشمون مياد

00:15:42.160 --> 00:15:45.320
ميدوني چيه؟
.من دخترا رو خوب ميشناسم

00:15:45.480 --> 00:15:49.080
اين لو ون يو شايد باوقار و برازنده
...به نظر بياد

00:15:49.280 --> 00:15:52.200
ولي من کاملا مطمئنم که ازون
.گوشت خوارهاي خشنه

00:15:52.520 --> 00:15:55.080
اگه حواستُ جمع نکني ممکنه گولت بزنه
.و از يه هتل سر در بياري

00:15:56.880 --> 00:15:58.800
من فکر ميکنم درباره لو ون يو
.اشتباه فکر ميکني

00:15:58.920 --> 00:16:00.120
گوشت خوار چيه؟

00:16:00.400 --> 00:16:02.440
الان داري از اون طرفداري ميکني؟

00:16:03.120 --> 00:16:04.360
.هنوز خيلي خامي

00:16:04.720 --> 00:16:05.920
.حيفه

00:16:06.760 --> 00:16:08.400
.من دارم ميرم
.تو هم بايد برگردي سر کارت

00:16:09.320 --> 00:16:10.880
به همين زودي ميري؟
.يکم ديگه بمون

00:16:11.360 --> 00:16:13.840
.نميتونم. آخر هفته شام بيايد خونه ما

00:16:13.920 --> 00:16:15.240
.باشه، خدافظ -
.من بايد برم، خدافظ -

00:16:15.320 --> 00:16:16.320
.خدافظ

00:16:16.440 --> 00:16:18.480
.از اين طرف
.من همراهيت ميکنم

00:16:18.680 --> 00:16:19.560
.نميخواد

00:16:26.360 --> 00:16:29.320
وقتي يه نفر بدشانسي مياره
.اون يکي ممکنه با کله سقوط کنه

00:16:29.480 --> 00:16:31.560
چطور شد که خاله ات مچتُ گرفت؟

00:16:32.880 --> 00:16:34.080
من از کجا ميدونستم؟

00:16:34.320 --> 00:16:36.680
.حتي به خاطرش با داييم دعوام شد

00:16:39.200 --> 00:16:41.920
.ميتونم گريه زاري کنم و بحثُ جمع کنم

00:16:43.600 --> 00:16:44.720
...شايد واقعا فکر ميکردم

00:16:45.360 --> 00:16:48.640
حالا که ميتونم يکم پول در بيارم
.ديگه مستقل شدم

00:16:48.960 --> 00:16:50.360
.ديوونه اي

00:16:50.760 --> 00:16:56.960


00:16:57.240 --> 00:16:58.440
.يوان سونگ

00:16:58.880 --> 00:17:02.440
از دستم عصباني نيستي که درباره خودم
و استاد هي بهت نگفته بود، نه؟

00:17:04.680 --> 00:17:06.040
.تو بايد بدوني

00:17:06.120 --> 00:17:09.360
رابطه ما پيچيده اس، نه؟

00:17:10.760 --> 00:17:13.399
دنياي کوچيکي نيست به نظرت؟

00:17:14.600 --> 00:17:16.560
و ديوانه دار، درسته؟

00:17:17.240 --> 00:17:18.199
.درسته

00:17:20.640 --> 00:17:22.159
.بخوريم به سلامتيِ همين

00:17:23.880 --> 00:17:25.800
.واي از دست شما دوتا

00:17:26.399 --> 00:17:28.880
چرا انقد درگير خانواده هي شديد؟

00:17:29.560 --> 00:17:33.640
نکنه قدرت جادويي چيزي دارن؟

00:17:34.080 --> 00:17:36.080
.واسه اينکه خوشگلن

00:17:36.400 --> 00:17:39.360
خب؟ يعني چون قيافه قشنگي دارن
ميتونن هرکاري بکنن؟

00:17:39.800 --> 00:17:41.960
.معلومه که ميتونن

00:17:42.120 --> 00:17:43.880
مگه خودت هميشه بهم دستور نميدي؟

00:17:46.840 --> 00:17:50.720
اين مدل تعريف کردنت از يه دختر
!خيلي از مد افتاده اس

00:17:51.600 --> 00:17:52.480
.از مد افتاده

00:17:52.920 --> 00:17:54.320
.کله گنده درست ميگه

00:17:54.560 --> 00:17:56.800
...شما دوتا اصرار داشتيد اينجا شام بخوريم

00:17:56.880 --> 00:17:58.440
.و همه جاي خونه ام بوي زيره گرفته

00:17:58.640 --> 00:17:59.920
.من نميتونستم مخالفت کنم

00:18:00.080 --> 00:18:02.360
به خاطر اينکه خوشگل بوديد
.تونستيد قسر در بريد

00:18:04.400 --> 00:18:05.600
.راست ميگي

00:18:05.880 --> 00:18:07.240
.به سلامتيِ تو يوان سونگ

00:18:07.800 --> 00:18:10.280
لطفا هروقت کمک خواستي
.حتما بهم بگو

00:18:10.480 --> 00:18:12.840
بذار من اين جاي خالي رو
.توي زندگيت پر کنم

00:18:23.560 --> 00:18:25.800
خيلي زياديه نه؟

00:18:26.920 --> 00:18:30.800
چرا چون سنمون کمه ما رو
دست کم ميگيرن؟

00:18:31.120 --> 00:18:33.160
انقد غيرقابل اعتماديم؟

00:18:33.880 --> 00:18:39.120
چرا عشقمونُ باور نميکنن؟

00:18:39.760 --> 00:18:42.320
.منم ميتونم همين الان ازدواج کنم و بچه دار بشم

00:18:42.600 --> 00:18:45.720
.ميتونم روزي 200 يوان سر کار دربيارم

00:18:45.880 --> 00:18:47.520
!اين وضعيت نبايد ادامه پيدا کنه

00:18:47.720 --> 00:18:48.600
!نه

00:18:48.800 --> 00:18:50.200
.ما بايد اول خودمونُ دوست داشته باشيم

00:18:50.280 --> 00:18:51.760
!خودمون رو

00:18:51.840 --> 00:18:53.440
...اگه عاشق خودمون نباشيم

00:18:53.680 --> 00:18:55.560
!تبديل به سايه بقيه ميشيم

00:18:56.120 --> 00:18:57.960
.من نميخوام يه سايه باشم

00:18:58.200 --> 00:19:00.440
.ميخوام خودم باشم

00:19:00.520 --> 00:19:03.520
.تو هم بايد گذشته رو رها کني يوان سونگ

00:19:03.600 --> 00:19:05.760
!آره
!گذشته رو رها کنم و خودم باشم

00:19:06.240 --> 00:19:07.440
!به سلامتي

00:19:27.280 --> 00:19:29.360
.خلاصه

00:19:31.400 --> 00:19:33.640
...من

00:19:34.640 --> 00:19:39.160
.خودم دامپلينگ درست کردم

00:19:51.080 --> 00:19:52.160
.پيشرفت رابطه

00:19:54.160 --> 00:19:56.800
...پيشرفت رابطه

00:19:57.920 --> 00:20:00.280
ازون مدلاي مورد علاقه تو هست؟

00:20:02.960 --> 00:20:03.800
.بد نيست

00:20:03.880 --> 00:20:05.800
.جفتمون از يه معمار ژاپني خوشمون مياد

00:20:06.400 --> 00:20:09.600
ميدوني چيه؟
.من دخترا رو خوب ميشناسم

00:20:09.760 --> 00:20:13.360
اين لو ون يو شايد باوقار و برازنده
...به نظر بياد

00:20:13.600 --> 00:20:16.360
ولي من کاملا مطمئنم که ازون
.گوشت خوارهاي خشنه

00:20:16.720 --> 00:20:19.400
اگه حواستُ جمع نکني ممکنه گولت بزنه
.و از يه هتل سر در بياري

00:20:21.560 --> 00:20:24.040
!انقد بهش فکر نکن هي فن ژينگ

00:20:24.400 --> 00:20:26.880
!به تو ربطي نداره

00:20:27.000 --> 00:20:27.960
!بگير بخواب

00:20:41.520 --> 00:20:44.080
واقعا اين يخمک لوبيا سبز انقد خوبه؟

00:20:44.360 --> 00:20:45.880
.همين الان يه کاسه بزرگ خوردي

00:20:46.440 --> 00:20:47.920
نميترسي دل درد بگيري؟

00:20:48.120 --> 00:20:50.360
.نه خانم هي. من معده ام سرسخته

00:20:52.760 --> 00:20:54.280
.استاد هي برگشته

00:20:57.400 --> 00:20:58.280
اينجا چيکار ميکني؟

00:21:02.640 --> 00:21:04.240
.اومدم ديدنِ آقاي هي

00:21:05.160 --> 00:21:07.720
.واسمون ميوه و نوشيدني آورده

00:21:08.160 --> 00:21:11.640
مين مين بهمون گفت که ديگه
.دستش رفته تو جيب خودش

00:21:11.840 --> 00:21:13.560
.تو دختر خوبي هستي

00:21:14.080 --> 00:21:16.160
.هروقت بيکار بودم ميام بهتون سر ميزنم

00:21:16.240 --> 00:21:19.360
ويتامين سي حل شدني در آب
.واستون خوبه

00:21:19.440 --> 00:21:21.000
.واقعا؟ که اينطور

00:21:22.920 --> 00:21:24.160
جديداً چيکارا ميکني؟

00:21:26.080 --> 00:21:27.480
.معلومه، کار ميکنم

00:21:27.760 --> 00:21:28.920
پيش دوستت رفتي؟

00:21:29.480 --> 00:21:31.680
.معلم دبستانمم انقد سوال جواب نميکرد

00:21:32.400 --> 00:21:33.320
!هي

00:21:34.040 --> 00:21:35.800
.واسه آقاي هي خريدم

00:21:36.600 --> 00:21:38.400
بابا منم ميتونم يه دونه بخورم؟

00:21:39.120 --> 00:21:40.320
...خب -
.ممنون بابا -

00:21:45.080 --> 00:21:46.240
...هي کان يانگ

00:21:46.680 --> 00:21:48.920
باز به مين مين گير دادي؟

00:21:49.240 --> 00:21:50.160
.نه

00:21:50.360 --> 00:21:51.840
...بهت که گفتم

00:21:51.960 --> 00:21:54.240
.جلوي پاي مين مين سنگ ننداز

00:21:54.840 --> 00:21:56.640
.چون استادشي، بهش زور نگو

00:21:56.840 --> 00:21:58.840
...بعد از اينکه خواهرت با لو مينگ ازدواج کنه

00:21:59.440 --> 00:22:01.600
.مين مين ميشه خواهر زاده ات

00:22:03.240 --> 00:22:04.320
.نه

00:22:05.280 --> 00:22:07.160
.من نميخوام خواهر زاده اش باشم

00:22:07.600 --> 00:22:09.400
شنيدي؟

00:22:09.600 --> 00:22:11.400
.نميخواد خواهرزاده ات باشه

00:22:11.560 --> 00:22:12.880
.ببين ديگه چقد رو اعصابشي

00:22:13.680 --> 00:22:16.080
.منظورم اين نبود خانم هي

00:22:16.880 --> 00:22:18.840
.مين مين تو هم اينطوري بگو

00:22:19.240 --> 00:22:20.880
.مامانتم منو اينجوري صدا ميکنه

00:22:21.000 --> 00:22:22.680
.بهم بگو مادربزرگ هي

00:22:24.000 --> 00:22:25.160
.و پدربزرگ هي

00:22:29.520 --> 00:22:33.400
.ولي يه جوريه شما رو پدربزرگ مادربزرگ صدا کنم

00:22:33.680 --> 00:22:34.880
.گيج کننده اس

00:22:35.200 --> 00:22:36.560
.نه راست ميگه

00:22:36.760 --> 00:22:39.280
.گوش کن، ما بايد طبق رسوم پيش بريم

00:22:43.560 --> 00:22:45.520
.من بايد برگردم سر کار آقاي هي، خانم هي

00:22:45.600 --> 00:22:47.240
.من رفتم -
!اول صبحانه بخور -

00:22:47.320 --> 00:22:50.080
.نه ساعت 10 و نيم کارم شروع ميشه
.بايد برم

00:22:50.680 --> 00:22:52.160
.من ميبرمش مامان

00:22:52.280 --> 00:22:53.240
.برو

00:22:56.880 --> 00:22:57.800
!مراقب خودت باش

00:23:19.240 --> 00:23:20.280
.هي

00:23:21.880 --> 00:23:22.960
هنوز عصباني اي؟

00:23:24.320 --> 00:23:28.680
.لطفا تو جاي عمومي مراقب رفتارتون باشيد آقا

00:23:40.520 --> 00:23:41.960
.کان يانگُ ببين

00:23:42.200 --> 00:23:44.040
.سوئيچ ماشينش يادش رفت

00:23:44.440 --> 00:23:46.760
.اينم وقتي پير بشه آلزايمر ميگيره

00:23:47.720 --> 00:23:50.240
.شايد آلزايمر ارثي باشه

00:23:50.720 --> 00:23:51.960
.مهم اينه واگيردار نباشه

00:23:52.600 --> 00:23:53.640
.براش ميبرم

00:23:54.000 --> 00:23:54.920
.اوکي

00:24:04.000 --> 00:24:05.800
.سوئيچ ماشينم يادم رفت
.برم بيارمش

00:24:06.960 --> 00:24:09.880
جنابعالي بودي که اشتباه کردي
چرا من بايد باهات بيام؟

00:24:11.000 --> 00:24:12.400
.چون مهربون و نازي

00:24:14.400 --> 00:24:15.920
.راست ميگي

00:24:16.560 --> 00:24:19.480
دلم ميخواست بيام ببينمت ولي
.نشستم به کارام فکر کردم

00:24:20.720 --> 00:24:22.440
فکر کردي؟

00:24:24.560 --> 00:24:25.720
کجاي کارت اشتباه بود؟

00:24:26.000 --> 00:24:28.720
تو واسه اينکه اشتباهي ازت
سر بزنه زيادي معرکه اي، نيستي؟

00:24:29.520 --> 00:24:30.680
.معلومه که نه

00:24:31.000 --> 00:24:34.200
من هشتاد سالمم بشه بازم اشتباه ميکنم
.چه برسه به الان

00:24:34.280 --> 00:24:35.560
...ولي بايد به کارامون فکر کنيم

00:24:35.720 --> 00:24:38.360
.وگرنه بازم اشتباهاتمونُ تکرار ميکنيم

00:24:41.040 --> 00:24:42.520
.حرفت غلط نيست

00:24:46.280 --> 00:24:48.560
.خب بگو اشتباهت چي بود

00:24:48.920 --> 00:24:51.600
.اونوقت تصميم ميگيرم ببخشمت يا نه

00:24:51.920 --> 00:24:54.360
من تو رستوراني که کار ميکنم
.خيلي طرفدار دارم

00:24:54.600 --> 00:24:57.160
.خيلي از همکارام دوستم دارن

00:25:02.760 --> 00:25:05.040
.باشه. من عميقاً ازت عذر ميخوام

00:25:06.320 --> 00:25:07.280
...من نبايد

00:25:07.840 --> 00:25:10.400
با فرض اينکه با هم بهم ميزنيم
.باهات قرار بذارم

00:25:10.720 --> 00:25:13.240
...مثل اينه به عشقمون سرطان هجوم آورده باشه

00:25:13.560 --> 00:25:17.360
بعد از اينکه غذاي خوب ميخوريم، نوشيدني ميخوريم
...و از لحظاتمون لذت ميبريم

00:25:17.440 --> 00:25:18.560
.از همديگه جدا ميشيم

00:25:21.520 --> 00:25:22.760
.حداقل الان ديگه ميدوني

00:25:23.080 --> 00:25:25.320
...خواهرم و داييت هم

00:25:25.920 --> 00:25:27.440
.نبايد به خاطر ما از هم جدا بشن

00:25:27.520 --> 00:25:29.680
.نيازي نيست اينکارُ بکنن

00:25:29.880 --> 00:25:32.320
.فقط هرکدوم بايد زندگيِ خودمونُ بکنيم

00:25:34.400 --> 00:25:37.600
از نطقي که برات کردم راضي بودي؟

00:25:40.000 --> 00:25:41.120
.بد نبود

00:25:41.760 --> 00:25:44.000
...اگرچه به اندازه کافي ابراز پشيموني نکردي

00:25:44.320 --> 00:25:46.560
.تقريبا به همه چي اشاره کردي

00:25:49.240 --> 00:25:51.760
.دوست دخترم خيلي دوست داشتنيه

00:25:52.200 --> 00:25:54.440
.لطفا جدي باش
.واقعا دارم ميگم

00:25:55.040 --> 00:25:55.920
.باشه

00:25:56.000 --> 00:25:57.600
چرا انقد جدي؟

00:26:01.480 --> 00:26:04.760
حتي اگه دعوامونم بشه، ديگه نبايد
.بهم بي توجهي کني

00:26:04.960 --> 00:26:06.480
.باشه، نميکنم

00:26:36.600 --> 00:26:39.160
.خانم، من فقط يک ساعت وقت دارم
چي بخوريم؟

00:26:40.280 --> 00:26:42.360
.دامپلينگ
.هموني که زير شرکتِ ماست

00:26:42.560 --> 00:26:43.480
.باشه

00:26:44.240 --> 00:26:45.360
انگشتت چي شده؟

00:26:47.320 --> 00:26:49.160
...تو کلاس گل آرايي

00:26:54.160 --> 00:26:55.240
درد ميکنه؟

00:27:04.680 --> 00:27:06.240
.بايد استراحت کني

00:27:06.320 --> 00:27:07.440
.دوباره تشريف بياريد

00:27:08.080 --> 00:27:09.440
.تو يه ويزا به ژاپن داري

00:27:10.160 --> 00:27:11.640
.ميتونم اسپانسر سفرت بشم

00:27:14.080 --> 00:27:16.440
.با استاد سونگ ويزا گرفته بوديم

00:27:16.680 --> 00:27:18.960
برنامه داشتيم هروقت تعطيلاتش رسيد
.با هم بريم سفر

00:27:20.000 --> 00:27:21.120
...و حالا

00:27:22.160 --> 00:27:23.640
.ديگه نميتونه بياد

00:27:24.160 --> 00:27:25.280
.بايد صبر کنيم

00:27:27.200 --> 00:27:30.360
اگه همش صبر کني، هيچوقت
.زمانش نميرسه

00:27:31.320 --> 00:27:35.000
مثل کارگر مستقلي ميمونه که هيچوقت
.آزاديِ واقعي نداره

00:27:36.120 --> 00:27:37.440
.ولي منو تحت تاثير قرار دادي

00:27:37.720 --> 00:27:39.040
.واقعا پيشقدم شدي

00:27:39.360 --> 00:27:41.800
حالا هم که داري واسه مغازه ات
.دوره گل آرايي ميگذروني

00:27:43.120 --> 00:27:44.840
.من قبلا پيش اين گلفروشه ميرفتم

00:27:45.080 --> 00:27:46.840
.همديگه رو ميشناسيم

00:27:46.920 --> 00:27:49.240
...تصميم داشتم تو مغازه اون کار کنم

00:27:49.320 --> 00:27:51.560
.و يه مدت تجربه جمع کنم

00:27:52.760 --> 00:27:54.560
.بيا نايب رئيس من شو

00:27:55.960 --> 00:27:57.640
.ديگه نميخوام تو کار مديريت باشم

00:28:03.680 --> 00:28:05.440
...ميخواي اين کار مديريتُ بپيچوني

00:28:06.160 --> 00:28:07.840
يا منو؟

00:28:11.320 --> 00:28:14.800
انقد عجيبه که نخوام کار مديريت
انجام بدم؟

00:28:16.480 --> 00:28:18.880
.کارت خيلي خوبه
چرا ميخواي ولش کني؟

00:28:21.880 --> 00:28:23.040
.نگران نباش

00:28:24.560 --> 00:28:27.080
...حتي اگه يه روز بهم بزنيم

00:28:28.120 --> 00:28:29.640
.روي کارت تاثير نميذاره

00:28:29.840 --> 00:28:32.720
.من ديگه يه بچه احساساتيِ 20 ساله نيستم

00:28:39.440 --> 00:28:42.360
.حس ميکنم داري کنايه ميزني

00:28:46.360 --> 00:28:47.840
.کنايه نميزنم

00:28:48.520 --> 00:28:52.960
دارم از شر مار توي علف ها خلاص ميشم
.و بهت يه راه حل بهتر ميدم

00:28:53.760 --> 00:28:55.960
اول از همه، گردوندنِ يه مغازه
.به تنهايي، کار آسوني نيست

00:28:56.880 --> 00:28:57.720
...بعد از کم کردن هزينه ها

00:28:57.800 --> 00:29:01.040
ممکنه اونقدي که زمان مديريت درآمد داشتي
.پول در نياري

00:29:01.760 --> 00:29:03.480
...با وضعيتي که پدرت داره

00:29:03.720 --> 00:29:05.280
.به پول بيشتري نياز پيدا ميکني

00:29:10.160 --> 00:29:12.360
.من ميخوام گلفروشي باز کنم

00:29:13.240 --> 00:29:16.040
.فقط دارم کاريُ ميکنم که هميشه دلم ميخواست

00:29:16.360 --> 00:29:17.680
.به هيچ چيز ديگه اي ربط نداره

00:29:21.720 --> 00:29:22.720
.باشه

00:29:23.800 --> 00:29:25.600
...اگه اينو دوست داري

00:29:25.800 --> 00:29:27.320
.در هر صورت حمايتت ميکنم

00:29:28.440 --> 00:29:29.640
...اگه پول لازم داري

00:29:30.200 --> 00:29:31.120
.من يکم دارم

00:29:31.200 --> 00:29:33.680
.قطعا همه تلاشمُ ميکنم تا پول در بيارم

00:29:33.840 --> 00:29:36.360
..بعدشم، هنوز برادرم هست

00:29:36.760 --> 00:29:38.800
.و پدر و مادرمم خودشون حقوق دارن

00:30:00.440 --> 00:30:02.840
مگه استعفا ندادي؟
.هنوز واسه غذا خوردن مياي اينجا

00:30:06.520 --> 00:30:09.560
يعني نميشه بعد از استعفا بيام اينجا
غذا بخورم؟

00:30:12.440 --> 00:30:13.680
.همينطوري گفتم

00:30:17.240 --> 00:30:18.200
دوست دخترته؟

00:30:18.640 --> 00:30:20.160
.يکي از همکارام از دفتر مرکزي

00:30:20.360 --> 00:30:22.640
.رئيس سابق من، هي فن ژينگ

00:30:22.840 --> 00:30:25.320
آقاي هي هم از شرکت تبليغاتي که
.باهاشون کار ميکنيم

00:30:25.400 --> 00:30:26.840
.سلام، لو ون يو هستم

00:30:28.120 --> 00:30:29.080
.سلام

00:30:32.000 --> 00:30:33.480
.بفرماييد ناهارتونُ بخوريد

00:30:33.640 --> 00:30:35.160
.ما بعد از ناهار جلسه داريم

00:30:36.360 --> 00:30:48.360


00:30:55.000 --> 00:30:56.240
.به همديگه ميان

00:31:00.280 --> 00:31:01.280
.آره

00:31:01.920 --> 00:31:03.800
.دختره خوشگل هم هست

00:31:08.880 --> 00:31:10.880
.انگار ديگه خيلي ازم نفرت نداره

00:31:12.040 --> 00:31:13.120
خوب نيست؟

00:31:13.560 --> 00:31:14.560
.خوبه

00:31:15.040 --> 00:31:16.040
.بالاخره بيخيال شد

00:31:16.920 --> 00:31:17.800
.آره

00:31:18.920 --> 00:31:19.960
.طبيعي ـه

00:31:20.840 --> 00:31:22.800
...هرکي دختري مثل لو ون يو رو ببينه

00:31:23.640 --> 00:31:26.880
.قطعا بيخيال زني مثل من ميشه

00:31:28.520 --> 00:31:30.000
چرا حس ميکنم عصباني شدي؟

00:31:31.520 --> 00:31:32.960
چرا بايد عصباني بشم؟

00:31:33.920 --> 00:31:35.440
.داريم عادي حرف ميزنيم

00:31:36.520 --> 00:31:39.520
درسته. چرا بايد عصباني بشي؟

00:31:44.520 --> 00:31:45.960
...مشکل اينه که

00:31:46.480 --> 00:31:48.480
.عصباني نيستم

00:31:51.720 --> 00:31:53.400
پس چرا داري فنجونُ فشار ميدي؟

00:31:53.480 --> 00:31:54.920
.انگشتت داره خون مياد

00:32:00.160 --> 00:32:01.120
.دستت

00:32:03.360 --> 00:32:06.320
.تو به دستت برس
.من ميزُ تميز ميکنم

00:32:10.840 --> 00:32:13.720
.اومدي با من غذا بخوري
چرا خيره شدي به اونا؟

00:32:13.880 --> 00:32:15.440
.رئيس قبليم خوشگله

00:32:17.680 --> 00:32:20.240
کي خوشگل تره؟
رئيس قبليت يا من؟

00:32:20.600 --> 00:32:21.720
.معلومه، اون خوشگلتره

00:32:25.040 --> 00:32:28.040
...پس رئيس قبليت

00:32:28.320 --> 00:32:29.840
يا دوست دختر سابقت؟

00:32:31.640 --> 00:32:33.160
چطوري ميتونم مقايسه کنم؟

00:32:33.560 --> 00:32:34.920
...بيخود نبود که خانم وو ميگفت

00:32:35.160 --> 00:32:38.800
.هنوز بيخيالِ عشق سابقت نشدي

00:32:39.560 --> 00:32:41.760
.نه. ديگه گذشته

00:32:42.960 --> 00:32:46.120
حالا که اون منو انتخاب نکرده
...نبايد بچسبم بهش

00:32:46.920 --> 00:32:48.480
.و يه کاري کنم ازم متنفر بشه

00:32:49.160 --> 00:32:51.400
اونايي که دنبال بقيه راه ميوفتن
.آدماي نفرت انگيزي هستن

00:32:51.760 --> 00:32:53.040
.توهين کردي

00:32:53.720 --> 00:32:57.120
...و عشق ورزيدن از يه فاصله مناسب

00:32:57.600 --> 00:32:58.800
.حرکت کشنده اي ـه

00:32:59.400 --> 00:33:04.520
.حتي يه غريبه رو هم تحت تاثير قرار ميده

00:33:05.040 --> 00:33:06.080
.که اينطور

00:33:09.560 --> 00:33:11.600
يوان سونگ، چطوره يه امتحاني بکنيم؟

00:33:12.000 --> 00:33:13.680
چيو؟ -
.بيا با هم قرار بذاريم -

00:33:13.920 --> 00:33:17.200
سعي کن با يه رابطه جديد، بيخيالِ رابطه
.قبلي بشي

00:33:17.480 --> 00:33:19.720
برات مهمه که من پنج سال بزرگترم؟

00:33:21.240 --> 00:33:23.280
.سن اصلا مهم نيست -
!پس بيا امتحان کنيم -

00:33:23.360 --> 00:33:25.240
پس يعني برات مهم نيست که
يکي ديگه تو ذهن منه؟

00:33:26.480 --> 00:33:28.120
.اصلا

00:33:45.240 --> 00:33:47.160
جهت بهبود بخشيدن به رابطه =
= ياد بگير دامپلينگ درست کني

00:33:47.880 --> 00:33:49.520
= يوان سونگ -

00:34:21.920 --> 00:34:23.520
.خوشبختانه، صاحب مغازه چسب زخم داشت

00:34:23.960 --> 00:34:25.040
.يه دونه بهم داد

00:34:29.880 --> 00:34:30.799
چي شده؟

00:34:34.239 --> 00:34:35.080
.هيچي

00:34:36.799 --> 00:34:38.400
.الان فهميدم يه جلسه دارم

00:34:38.880 --> 00:34:40.040
.بايد برگردم شرکت

00:34:41.080 --> 00:34:42.160
.نميتونم ببرمت خونه

00:34:42.640 --> 00:34:43.680
.عيبي نداره

00:34:43.759 --> 00:34:45.120
کارت چه ساعتي تموم ميشه؟

00:34:46.719 --> 00:34:47.680
.مطمئن نيستم

00:34:49.160 --> 00:34:51.239
.هروقت تموم شد بهم زنگ بزن

00:34:51.480 --> 00:34:53.120
.بيا بريم پارک سگ ها رو بگردونيم

00:34:57.000 --> 00:34:58.880
.لازم روزي دوبار همديگه رو ببينيم

00:35:00.560 --> 00:35:02.440
...امشب بعد از کار، ميخوام

00:35:03.960 --> 00:35:05.280
.ميخوام يکم تو خونه استراحت کنم

00:35:06.160 --> 00:35:07.320
.من رفتم

00:35:41.600 --> 00:35:43.600
الو مين مين؟
چي شده؟

00:35:47.240 --> 00:35:49.840
چي؟ مامانم شما دوتا رو ديد؟

00:35:49.920 --> 00:35:52.560
.به تماس هاي من جواب نميده
!در حد مرگ نگرانم

00:35:52.640 --> 00:35:55.480
مامانت انقد عصباني شده بود
.که انگار ميخواست درسته قورتش بده

00:35:55.560 --> 00:35:56.480
.خيلي ترسيده بودم

00:35:57.240 --> 00:35:59.280
کتک ميخوره و ميوفته گوشه بيمارستان؟

00:35:59.480 --> 00:36:01.200
.مشکلي پيش نمياد
.نگران نباش

00:36:01.320 --> 00:36:04.200
من همين الان ميرم خونه و بعدش
بهت زنگ ميزنم، باشه؟

00:36:04.520 --> 00:36:05.600
.باشه

00:36:20.840 --> 00:36:21.800
.مامان

00:36:22.000 --> 00:36:23.040
.هي کان يانگ

00:36:23.480 --> 00:36:24.880
...از وقتي بزرگ شدي، بابات و من

00:36:25.200 --> 00:36:27.600
تو زندگيت دخالتي کرديم؟

00:36:28.640 --> 00:36:32.520
.بابات هميشه ميگه همه جور آدمي داريم

00:36:32.600 --> 00:36:34.240
.هرکسي يه شخصيتي داره

00:36:34.400 --> 00:36:37.320
تا وقتي به قوانين عمل کني و
...به کسي صدمه نرسوني

00:36:37.480 --> 00:36:39.240
!ميتوني هرجوري ميخواي زندگي کني

00:36:39.800 --> 00:36:41.880
!ولي يه کارايي رو نميتوني بکني

00:36:43.440 --> 00:36:44.400
...مامان

00:36:44.560 --> 00:36:47.760
ميدونم الان روابط توي خانواده ما
.پيچيده شده

00:36:48.520 --> 00:36:49.840
پس چرا اينکارُ کردي؟

00:36:51.160 --> 00:36:53.440
چطور خانواده هامون تو روي هم نگاه کنن؟

00:36:53.720 --> 00:36:56.120
مين مين بچه اس، ولي تو که ديگه
بايد بالغ شده باشي نه؟

00:36:56.240 --> 00:36:58.480
.مامان، من به همه اينا فکر کردم

00:36:58.640 --> 00:37:00.480
.ولي من و مين مين همديگه رو دوست داريم

00:37:00.640 --> 00:37:01.560
دوست؟

00:37:03.160 --> 00:37:06.440
عشق تو بيشتر از سه ماه دووم مياره؟

00:37:07.720 --> 00:37:10.800
قطعا الان خوشحالي ولي به
بقيه هم فکر کردي؟

00:37:11.040 --> 00:37:12.040
!مامان

00:37:12.440 --> 00:37:15.120
.داري اغراق ميکني
.من فقط دارم با يکي قرار ميذارم

00:37:15.280 --> 00:37:17.360
.بسه. تمومش کن

00:37:19.040 --> 00:37:20.120
.کان يانگ

00:37:20.920 --> 00:37:23.560
تا اوضاع بين دوتا خانواده
...بيخ پيدا نکرده

00:37:24.280 --> 00:37:26.160
.با مين مين بهم بزن

00:37:27.160 --> 00:37:30.080
بابا، من قول ميکنم که هيچ مشکلي
.واسه هي فن ژينگ ايجاد نکنم

00:37:30.160 --> 00:37:31.200
قول ميدي؟

00:37:31.360 --> 00:37:34.240
چيُ ميتوني قول بدي؟
چطور ميتوني انقد خودخواه باشي؟

00:37:36.240 --> 00:37:37.320
!يه چيزي بگو

00:37:40.040 --> 00:37:41.160
...راستش

00:37:41.800 --> 00:37:43.200
.داري فرق ميذاري

00:37:43.640 --> 00:37:45.600
.تو هميشه هي فن ژينگُ به من ترجيح ميدي

00:37:45.680 --> 00:37:48.480
فکر ميکني حرف گوش کن تره و
.از من بيشتر عقلش ميرسه

00:37:49.320 --> 00:37:52.040
حتي وقت قرار گذاشتن هم که ميشه
.من بايد به خاطرش کنار بکشم

00:37:53.920 --> 00:37:55.880
چطور ميتوني اينو بگي؟

00:37:56.200 --> 00:37:58.160
!تويي که اشتباه کردي

00:37:59.320 --> 00:38:00.840
...من اگه بچه مطيع ميخواستم

00:38:01.200 --> 00:38:02.760
!ميرفتم سگ ميگرفتم

00:38:03.040 --> 00:38:04.960
چطور ميتوني انقد بي وجدان باشي؟

00:38:05.560 --> 00:38:07.480
به خاطر قرار گذاشتن بي وجدان شدم؟

00:38:07.560 --> 00:38:09.600
واسه اينکه به خاطر فن ژينگ عقب نميکشم
بي وجدان شدم؟

00:38:09.760 --> 00:38:12.600
!حالا که انقد دوسش داري، فقط اون بچه ات باشه
واسه چي خودتُ به خاطر من اذيت ميکني؟

00:38:19.080 --> 00:38:22.080
من چطور همچين پسري دارم؟

00:38:24.600 --> 00:38:25.800
.باشه

00:38:26.560 --> 00:38:28.400
.ديگه باهات بحث نميکنم

00:38:28.920 --> 00:38:30.560
.بابات مريضه

00:38:31.360 --> 00:38:32.600
.من باهات دعوا نميکنم

00:38:33.640 --> 00:38:34.640
.برو بيرون

00:38:35.320 --> 00:38:37.040
!برو گمشو

00:38:44.000 --> 00:38:45.440
.خيلي خب

00:38:45.600 --> 00:38:47.400
.آروم باش

00:38:47.800 --> 00:38:49.240
.جفتتون عصباني بوديد

00:38:49.800 --> 00:38:52.440
.اون حرفا رو از ته دل نزديد
.به دل نگير

00:38:54.440 --> 00:38:56.400
.گفت من فرق ميذارم

00:39:02.120 --> 00:39:04.040
.اشتباه نميکنه

00:39:07.120 --> 00:39:10.320
چطوري ميتوني بخندي؟

00:39:10.840 --> 00:39:12.800
چطور ميتوني بخندي؟

00:39:26.480 --> 00:39:28.320
.در بازه
.بفرماييد

00:39:31.320 --> 00:39:32.360
!مامان، بابا

00:39:36.640 --> 00:39:38.680
.شراب -
.ببرش -

00:39:40.160 --> 00:39:42.840
.ديگه نميخوريم

00:39:44.280 --> 00:39:46.120
.من فقط دوتا خوردم

00:39:47.240 --> 00:39:51.120
ولي اين شراب بيشين با طعم چاي سبز
.مزه فوق العاده اي داره

00:39:51.320 --> 00:39:53.080
.بعدا واست دوتا بطري ميخرم

00:39:54.880 --> 00:39:58.120
.ما شراب و مرغ سوخاري خورديم

00:39:58.560 --> 00:40:00.400
...ميگي فقط دوتا خوردي

00:40:01.160 --> 00:40:03.960
.اونوقت ببين چقد استخون مرغ جلوته

00:40:04.280 --> 00:40:05.400
دوتا؟

00:40:08.520 --> 00:40:09.840
.مامان، بابا

00:40:11.200 --> 00:40:13.600
حالتون خوبه؟

00:40:14.240 --> 00:40:16.760
آره. چرا نباشيم؟

00:40:18.480 --> 00:40:19.760
هي کان يانگ کجاست؟

00:40:21.080 --> 00:40:22.440
هي کان يانگ کيه؟

00:40:23.360 --> 00:40:24.600
عضو خانواده ماست؟

00:40:26.920 --> 00:40:28.960
.ما فقط يه دختر داريم

00:40:29.520 --> 00:40:32.280
...ما سياست تک فرزنديُ پيش گرفتيم

00:40:32.360 --> 00:40:33.760
.و فقط يه بچه آورديم

00:40:33.960 --> 00:40:34.880
درسته؟

00:40:36.440 --> 00:40:37.320
.شايد

00:40:37.560 --> 00:40:38.760
ديدي؟

00:40:39.400 --> 00:40:40.760
.باباتم تاييد کرد

00:40:50.320 --> 00:40:51.320
.کان يانگ

00:40:52.920 --> 00:40:54.120
!هي کان يانگ

00:40:55.080 --> 00:40:56.240
هي کان يانگ؟

00:40:58.320 --> 00:40:59.520
کجاست؟

00:41:08.480 --> 00:41:09.680
= هي فن ژينگ =

00:41:10.760 --> 00:41:13.040
الو؟ -
الو کجايي؟ -

00:41:13.280 --> 00:41:16.200
چرا به تماس هاي مين مين جواب نميدي؟
!بهش زنگ بزن

00:41:16.520 --> 00:41:17.920
.زنگ زدم

00:41:18.520 --> 00:41:20.120
.مامان و بابا داشتن سرزنشم ميکردن

00:41:20.360 --> 00:41:22.400
گناهکار که نبايد گوشيشُ جواب بده، درسته؟

00:41:22.840 --> 00:41:24.520
.ببخشيد. من تازه رسيدم خونه

00:41:24.640 --> 00:41:27.760
!داشتن مرغ سوخاري ميخوردن

00:41:28.120 --> 00:41:29.840
.منم شدم تنها بچه ـشون

00:41:30.080 --> 00:41:31.400
مرغ سوخاري؟

00:41:31.960 --> 00:41:33.400
پس کلسترول خونشون چي ميشه؟

00:41:34.400 --> 00:41:37.160
مامان چطوري مچتُ گرفت؟

00:41:37.720 --> 00:41:40.080
.نتونستم به خوبيِ تو پنهونش کنم
!عذر ميخوام

00:41:40.600 --> 00:41:43.360
چرا داري به من غر ميزني؟
!من که لوت ندادم

00:41:43.440 --> 00:41:46.040
مگه من جرات دارم سر تو غر بزنم؟

00:41:46.240 --> 00:41:48.320
.تو تنها فرزند خانواده هي هستي

00:41:48.440 --> 00:41:49.800
!منو به سرپرستي گرفتن

00:41:49.880 --> 00:41:52.000
چرا بحث قرار گذاشتن هم که ميشه
من بايد به خاطر تو کنار بکشم؟

00:41:52.320 --> 00:41:54.240
کي خواست به خاطر من کنار بکشي؟

00:41:54.480 --> 00:41:56.800
چطور ميتوني حرفاي کسي که
عصبانيه رو جدي بگيري؟

00:41:56.920 --> 00:41:58.080
...به عنوان بچه ـشون

00:41:58.160 --> 00:42:00.520
.بايد حواسمون به احساسات پدر و مادرمون باشه

00:42:00.800 --> 00:42:02.280
ديدي؟

00:42:02.760 --> 00:42:04.360
.حالا فهميدم چرا فرق ميذارن

00:42:04.520 --> 00:42:07.680
.تو خيلي درکت بالاست
.مامان و بابا هميشه تو رو ترجيح ميدن

00:42:07.800 --> 00:42:08.920
.منو دوست ندارن

00:42:09.080 --> 00:42:11.320
!هي کان يانگ
!انقد دري وري نگو

00:42:11.400 --> 00:42:13.560
.نميگم. خودتُ ببين

00:42:13.640 --> 00:42:15.640
.رابطه ـت با يوان سونگُ مخفي کردي

00:42:15.720 --> 00:42:19.080
حالا هم که يکيُ پيدا کردي که مورد پسند
.اوناست، ميخواي با عجله ازدواج کني

00:42:19.400 --> 00:42:23.360
،چون تو انقد مطيع و فهميده اي
.مسخره بودنِ من بيشتر به چشم مياد

00:42:23.640 --> 00:42:25.440
.خيلي خب

00:42:25.560 --> 00:42:26.680
منظورت چيه؟

00:42:27.080 --> 00:42:28.600
!آدم باش

00:42:28.840 --> 00:42:30.280
...ميتوني هرجور ميخواي فکر کني

00:42:30.360 --> 00:42:32.680
.و هر حرف ناراحت کننده اي بزني

00:42:32.800 --> 00:42:35.480
!اصلا هم اهميت نده حرفات چقد آزارم ميده

00:42:35.640 --> 00:42:37.920
...چون ميدوني من هرچقدم ناراحت باشم

00:42:38.000 --> 00:42:41.160
.بازم ميـبخشمت و حرفاتُ فراموش ميکنم

00:42:42.160 --> 00:42:43.880
!از بچگي هميشه همينجوري بوده

00:42:57.080 --> 00:43:27.080
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:27.104 --> 00:44:57.104
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.