WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.550
« قسمت 39 »

00:02:14.182 --> 00:02:15.422
چطور تونستي اينکارُ بکني؟

00:02:15.502 --> 00:02:16.902
!وقتي فهميدي، چيزي بهم نگفتي

00:02:18.542 --> 00:02:21.542
!ندونسته کلي حرف احمقانه زدم

00:02:21.902 --> 00:02:23.382
چطور ميتونستم بهت بگم؟

00:02:23.582 --> 00:02:25.222
.خانم هي ميخواست مخفي بمونه

00:02:25.302 --> 00:02:26.982
من که نميتونستم بيام بگم، درسته؟

00:02:27.502 --> 00:02:29.982
.بعدشم، من خودمم همين چند روز پيش فهميدم

00:02:30.262 --> 00:02:33.062
...منم مثل تو
.کلي حرف ناجور زده بودم

00:02:34.302 --> 00:02:35.542
.مسخره اس

00:02:36.542 --> 00:02:40.062
چطور ممکنه من، ملکه شايعات، همچين خبري
از دستم در رفته باشه؟

00:02:40.302 --> 00:02:41.822
.واقعا مسخره اس

00:02:42.462 --> 00:02:43.662
.جايي چيزي نگو

00:02:43.742 --> 00:02:44.862
.ميدونم

00:02:46.182 --> 00:02:49.782
الان بين خانم هي و يوان سونگ چه خبره؟

00:02:51.022 --> 00:02:52.782
...تا همين چند روز پيش

00:02:53.102 --> 00:02:55.262
.يوان سونگ هنوز خانم هيُ دوست داشت

00:02:56.182 --> 00:02:57.342
...حالا

00:02:57.422 --> 00:02:59.182
.فکر کنم فقط دوست معمولي باشن

00:02:59.822 --> 00:03:01.582
دوستي بين زن و مرد؟

00:03:02.942 --> 00:03:04.782
.حتما يه خبرايي هست

00:03:04.862 --> 00:03:06.262
چي ميتونه باشه؟

00:03:06.702 --> 00:03:07.742
.فکر کن

00:03:08.102 --> 00:03:10.222
اگه يوان سونگ و يه لو مينگ جفتشون
...دوستت داشته باشن

00:03:10.302 --> 00:03:11.422
تو کيُ انتخاب ميکني؟

00:03:11.662 --> 00:03:12.502
من؟

00:03:16.462 --> 00:03:18.342
سرت گيج رفت؟

00:03:19.902 --> 00:03:22.262
!واسه قرار گذاشتن قطعا يوان سونگ

00:03:22.822 --> 00:03:23.782
...ولي واسه ازدواج

00:03:24.382 --> 00:03:25.862
!آقاي يه رو انتخاب ميکنم

00:03:26.182 --> 00:03:27.102
.درسته

00:03:27.662 --> 00:03:28.662
.بهش فکر کن

00:03:28.862 --> 00:03:30.582
.خانم هي الان ديگه 30 سالشه

00:03:31.222 --> 00:03:32.622
...هرجور حساب کني

00:03:32.902 --> 00:03:35.582
واسه داشتن يه آينده بهتر بايد
.آقاي يه رو انتخاب کنه

00:03:36.222 --> 00:03:40.462
نميتوني دلي تر و بي پرواتر زندگي کني؟

00:03:41.022 --> 00:03:44.582
زندگي کردن اينجوري واسه اوناييِ که
.آزادي مالي دارن

00:03:44.902 --> 00:03:46.262
...آدماي عادي مثل ما

00:03:46.462 --> 00:03:49.462
.بايد عاقلانه برنامه ريزي کنن

00:03:49.902 --> 00:03:51.062
...به هرحال

00:03:51.662 --> 00:03:53.862
.زندگي مثل راه رفتن روي يخ ـه

00:03:59.062 --> 00:04:00.102
.انسان بودن سخته

00:04:00.462 --> 00:04:01.862
.و زن بودن از اونم سختتر

00:04:02.182 --> 00:04:04.782
...ولي يه دختر 30 ساله مجرد بودن

00:04:05.752 --> 00:04:06.672
.از همش سختتره

00:04:08.152 --> 00:04:09.472
.بخور –
.بخور -

00:04:11.392 --> 00:04:13.752
هي، آهنگ ميخونيم يا نه؟

00:04:13.832 --> 00:04:16.592
!معلومه
!من ميخوام عشق ده دقيقه اي رو بخونم

00:04:22.112 --> 00:04:23.152
...اگه ببري

00:04:23.312 --> 00:04:24.432
.دوست دخترت ميشم

00:04:24.632 --> 00:04:25.472
چطوره؟

00:04:52.072 --> 00:04:54.752
!رفت بيرون. عالي بود

00:05:05.392 --> 00:05:06.592
چرا انقد ساکتي؟

00:05:13.392 --> 00:05:15.832
هنوز داري فکر ميکني چرا
ضربه آخرُ از دست دادي؟

00:05:17.552 --> 00:05:18.512
.نه

00:05:20.152 --> 00:05:21.912
پس چرا انقد گرفته به نظر مياي؟

00:05:26.592 --> 00:05:29.272
از کار کردن با لو ون يو خوشحال نيستي؟

00:05:29.992 --> 00:05:31.112
کي گفته؟

00:05:31.552 --> 00:05:32.472
.تو

00:05:33.072 --> 00:05:35.432
.هرکاري ميکنه، دنبالش ميري

00:05:35.872 --> 00:05:36.832
!اصلا

00:05:40.992 --> 00:05:44.192
.گفتي اگه برنده بشم، باهام قرار ميذاري

00:05:45.152 --> 00:05:46.472
شوخي کردي ديگه؟

00:05:47.992 --> 00:05:49.672
کي درباره همچين چيزي شوخي ميکنه؟

00:05:50.352 --> 00:05:52.312
.فقط ميتونستي بگي داشتي شوخي ميکردي

00:05:52.872 --> 00:05:54.632
.اونوقت انقد حس بدي بهم دست نميداد

00:05:55.632 --> 00:05:57.392
...حالا فکر ميکنم زندگيمُ با دستاي خودم

00:05:57.792 --> 00:05:59.152
.خراب کردم

00:06:08.872 --> 00:06:09.712
.مهم نيست

00:06:09.872 --> 00:06:12.792
بايد بيشتر پول در بيارم و اول
.يه خونه بخرم

00:06:14.112 --> 00:06:15.192
.بذار روشنت کنم

00:06:15.592 --> 00:06:17.792
اينکه ميگن آرزومه توي يه خونه
...دويست متري زندگي کنم

00:06:18.032 --> 00:06:18.952
.فقط شايعه اس

00:06:19.192 --> 00:06:20.112
.من همچين چيزي نگفتم

00:06:20.952 --> 00:06:21.952
.به خاطر تو نيست که

00:06:23.472 --> 00:06:25.072
.انقد به خودت غرّه نشو

00:06:25.272 --> 00:06:26.712
!دوباره بگو

00:06:27.152 --> 00:06:29.072
منو ميزني؟ -
!دوباره بگو -

00:06:29.352 --> 00:06:30.832
نميتونم واقعيتُ بگم؟

00:06:32.432 --> 00:06:34.752
چي شده؟ دستم خورد به جاي عملت؟

00:06:35.432 --> 00:06:37.552
بذار ببينم. خوبي؟

00:07:05.592 --> 00:07:06.472
.متاسفم

00:07:07.632 --> 00:07:10.032
.امروز نتونستم برنده بشم

00:07:14.312 --> 00:07:17.512
.شايد قرار باشه زندگيمون همينجوري پيش بره

00:07:18.232 --> 00:07:19.752
...برنده نميشيم

00:07:20.432 --> 00:07:22.032
.ولي نفر آخر هم نيستيم

00:07:23.112 --> 00:07:24.032
.نگران نباش

00:07:24.832 --> 00:07:27.592
.من در آينده آدم موفق تري ميشم

00:07:47.552 --> 00:07:49.392
.خانم چانگ گفت يه کليد محرک داري

00:07:49.952 --> 00:07:51.032
.کاملا درسته

00:07:53.912 --> 00:07:54.752
.خوبه

00:07:55.432 --> 00:07:58.392
چون امروز سر بازي بولينگ
...خيلي باحال به نظر ميومدي

00:07:59.112 --> 00:08:00.272
.وانمود ميکنم که برنده شدي

00:08:01.832 --> 00:08:02.952
وانمود ميکني برنده شدم؟

00:08:04.112 --> 00:08:04.952
يعني چي؟

00:08:07.072 --> 00:08:08.672
منظورت چي بود؟

00:08:10.112 --> 00:08:11.552
منظورت چي بود؟

00:08:12.232 --> 00:08:14.472
.يعني وقتي بولينگ بازي ميکني باحال ميشي

00:08:14.552 --> 00:08:16.912
يعني چي باحال ميشم؟

00:08:17.672 --> 00:08:19.192
ميخواي بريم خونه من چاي بخوريم؟

00:08:19.472 --> 00:08:20.792
چاي؟ اين وقت شب؟

00:08:57.632 --> 00:08:59.952
= يوان سونگ =

00:09:31.952 --> 00:09:35.072
= يوان سونگ =

00:09:38.621 --> 00:09:41.661
...پيشرفت امروز

00:09:40.919 --> 00:09:43.279
!عالي بود! با يه ضربه

00:09:45.145 --> 00:09:46.105
.يوان سونگ، بخور

00:09:46.185 --> 00:09:48.425
.ممنون که امروز بهم بولينگ ياد دادي

00:09:48.505 --> 00:09:50.225
.واقعا بازيکنِ خوبيه

00:10:15.385 --> 00:10:16.345
.بابا

00:10:18.145 --> 00:10:19.505
اينجا چيکار ميکني؟

00:10:20.385 --> 00:10:21.225
...من

00:10:21.865 --> 00:10:23.705
.نميدونم

00:10:24.825 --> 00:10:26.505
يادت رفته داشتي چيکار ميکردي؟

00:10:27.545 --> 00:10:28.385
.آره

00:10:29.185 --> 00:10:31.065
ميخواستم چيکار کنم؟

00:10:32.345 --> 00:10:34.465
دير وفته. ميخواستي بري دستشويي؟

00:10:35.265 --> 00:10:36.745
.آره. الان يادم اومد

00:10:36.825 --> 00:10:38.065
.دستشويي

00:10:38.385 --> 00:10:40.145
.دستشويي -
.مراقب باش -

00:11:05.385 --> 00:11:06.225
...تو

00:11:06.305 --> 00:11:07.425
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:11:07.505 --> 00:11:08.745
نميري بخوابي؟

00:11:11.785 --> 00:11:12.665
چي شده؟

00:11:16.025 --> 00:11:16.985
.بابا

00:11:19.945 --> 00:11:21.065
.متاسفم

00:11:21.425 --> 00:11:22.865
چي داري ميگي؟

00:11:22.985 --> 00:11:24.145
چرا متاسفي؟

00:11:29.785 --> 00:11:31.145
.منو ببخش بابا

00:11:32.585 --> 00:11:34.545
.گريه نکن دخترم

00:11:35.305 --> 00:11:37.345
.متاسفم

00:11:37.425 --> 00:11:38.945
.واقعا متاسفم

00:11:46.825 --> 00:11:47.945
چي شده؟

00:12:00.345 --> 00:12:01.785
...فهميدم تو اين دنيا

00:12:03.265 --> 00:12:06.465
يه چيزايي هست که هرچقدم تلاش کنم
.نميتونم انجام بدم

00:12:08.105 --> 00:12:12.025
چيزايي که هرچقد تلاش کنم
.نميتونم کنترلشون کنم

00:12:13.585 --> 00:12:15.665
...و چيزايي که هرچقد تلاش کنم

00:12:17.705 --> 00:12:19.145
.نميتونم تغييرشون بدم

00:12:58.465 --> 00:12:59.585
.بيا امشب همديگه رو ببينيم

00:13:01.785 --> 00:13:11.385


00:13:11.825 --> 00:13:13.905
.آرومتر -
.ببخشيد، تو ترافيک گير کردم -

00:13:15.425 --> 00:13:17.825
چرا زودتر بهم خبر ندادي؟

00:13:18.065 --> 00:13:19.225
.مساله مهمي نيست

00:13:19.345 --> 00:13:21.265
.ببين. تيان تيان حالش خوبه

00:13:23.825 --> 00:13:25.145
واقعا اسمشُ گذاشتي تيان تيان؟

00:13:25.745 --> 00:13:26.865
!تيان تيان خوبه

00:13:27.105 --> 00:13:28.305
.يعني هرروز شاد بودن

00:13:29.465 --> 00:13:30.705
پس چرا اسمشُ نميذاري شاد؟

00:13:32.345 --> 00:13:33.665
شاد؟

00:13:34.585 --> 00:13:36.185
.شاد هم خوبه. ميتونم بذارم

00:13:37.345 --> 00:13:38.345
.نه، تيان تيان بهتره

00:13:39.665 --> 00:13:41.785
.تيان تيان، تيان تيانِ ما، تيان تيان کوچولو

00:13:43.785 --> 00:13:44.785
!لگد زد

00:13:45.265 --> 00:13:47.385
ديوونه شدي؟
اون لگد زد؟

00:13:50.065 --> 00:13:51.345
برنامه ات چيه؟

00:13:52.185 --> 00:13:53.705
.ميخوام برم خريد و ناهار بخورم

00:13:53.865 --> 00:13:55.625
.بيکاري؟ بيا با هم بريم

00:13:56.785 --> 00:13:58.625
.يادت رفته؟ من کلا بيکارم

00:13:59.385 --> 00:14:01.985
.جز وقتِ آزاد هيچي ندارم

00:14:04.385 --> 00:14:05.585
.اينا پيرهن ميفروشن

00:14:07.545 --> 00:14:08.705
.اين يکي قشنگه -
.خوبه -

00:14:08.905 --> 00:14:09.905
.بيا بريم نگاه کنيم

00:14:12.385 --> 00:14:13.305
!خوش اومديد

00:14:13.785 --> 00:14:14.625
.خوبه

00:14:15.185 --> 00:14:17.585
.من ازين مدل پيراهنا نميپوشم

00:14:17.705 --> 00:14:18.865
.به تو بيشتر مياد

00:14:19.345 --> 00:14:20.665
.يه تيپ جديد بزن

00:14:21.025 --> 00:14:22.625
...وقتي شکمت بزرگتر بشه

00:14:22.705 --> 00:14:24.985
.با يه ژاکت بپوشيش تيپت تکميل ميشه

00:14:26.825 --> 00:14:27.945
.پس واسم بخر

00:14:32.345 --> 00:14:35.545
اينجوري يه زن ميانسالِ بيکار رو
استثمار ميکني؟

00:14:37.385 --> 00:14:40.265
.بنده قراره تنهايي بچه بزرگ کنم

00:14:40.345 --> 00:14:41.625
.بايد پول پس انداز کنم

00:14:48.105 --> 00:14:51.825
واقعا فکر ميکنم بايد به باباي تيان تيان
.درباره اين موضوع بگي

00:14:52.745 --> 00:14:55.265
اينکه چيزيُ از بقيه مخفي کني و
...بقيه هم يه چيزايي رو بهت نگن

00:14:55.705 --> 00:14:56.825
.هر جفتش حس بدي داره

00:14:58.985 --> 00:15:02.425
اگه دونگ يانگ بفهمه که بهش ميگي
.باباي تيان تيان، ديوونه ميشه

00:15:02.505 --> 00:15:04.025
.واقعا از بچه ها بدش مياد

00:15:06.665 --> 00:15:07.905
.ولي راست ميگي

00:15:08.105 --> 00:15:11.265
.به عنوان پدرش، حق داره بدونه

00:15:11.785 --> 00:15:12.825
.دوباره بهش فکر ميکنم

00:15:16.145 --> 00:15:17.385
.من بهش فکر کردم

00:15:18.345 --> 00:15:21.225
.هميشه تصميم گرفتن واسه مشکلات بقيه آسونتره

00:15:23.705 --> 00:15:25.305
...شايد حس همدردي داشته باشي

00:15:25.665 --> 00:15:29.225
...چون خودتم همچين تجربه اي داشتي

00:15:29.665 --> 00:15:32.185
...ولي چيزي به اسم همدلي

00:15:32.665 --> 00:15:33.665
.وجود نداره

00:15:34.985 --> 00:15:35.945
.آره

00:15:36.625 --> 00:15:38.105
.منم به کار خودم فکر کردم

00:15:38.265 --> 00:15:42.305
اون موقعا که درباره روابط زوج ها نظر ميدادم
عين خداها حرف ميزدم؟

00:15:42.505 --> 00:15:44.465
.من حقيقتُ ميگفتم

00:15:45.865 --> 00:15:48.225
آره، کسي که فقط ناظره
.همه چيُ واضح تر ميبينه

00:15:51.585 --> 00:15:53.705
...به عنوان يه ناظر

00:15:53.785 --> 00:15:55.505
.بايد بهت يادآوري کنم

00:15:56.185 --> 00:15:58.385
.هميشه ميگن زناي عاشق خوشگلترن

00:15:58.785 --> 00:15:59.625
.خودتُ ببين

00:15:59.905 --> 00:16:01.465
...اگه لباس عروسي بپوشي

00:16:01.545 --> 00:16:04.345
.يه عروس مرده واقعي ميشي

00:16:07.265 --> 00:16:08.665
انقد داغون به نظر ميام؟

00:16:10.345 --> 00:16:13.905
...با وجود اينکه حق ندارم قضاوتت کنم

00:16:14.105 --> 00:16:15.865
.ولي ميخوام بهت يادآوري کنم

00:16:16.385 --> 00:16:19.025
.بايد دست از دروغ گفتن به خودت برداري

00:16:21.505 --> 00:16:22.705
...عشق هميشه

00:16:22.785 --> 00:16:24.825
.بدون تلاش وارد زندگي آدم ميشه

00:16:24.945 --> 00:16:28.545
کاري که بايد بکني، حفظ اون عشقه و
.اينکه نذاري از دستت بره

00:16:31.185 --> 00:16:32.465
...فقط فکر ميکنم

00:16:32.985 --> 00:16:36.545
خيلي از مردم به صرف تناسب داشتن
.با طرف مقابل، قرار ميذارن

00:16:36.905 --> 00:16:38.705
.و يه زندگي شاد و پرعشق هم  دارن

00:16:39.105 --> 00:16:41.545
.خب، منم فقط يه آدم عاديم

00:16:41.745 --> 00:16:43.705
.اگه اونا ميتونن، منم ميتونم

00:16:43.785 --> 00:16:44.745
.اشتباه ميکني

00:16:45.385 --> 00:16:48.944
مگه ميشه يه مساله تو آدماي مختلف
نتيجه مشابه داشته باشه؟

00:16:49.305 --> 00:16:52.265
.هرکسي قوانين و محدوديت هاي خاصي داره

00:16:53.665 --> 00:16:54.865
...ميگن

00:16:55.145 --> 00:16:57.345
".شخصيتت، سرنوشتتُ تعيين ميکنه"

00:16:58.184 --> 00:17:00.665
.آره، شخصيتِ تو سرنوشتتُ ميسازه

00:17:02.985 --> 00:17:05.944
...تا قبل از اين فکر ميکردم خيلي عقلم ميرسه

00:17:06.025 --> 00:17:09.105
.و بايد رابطه ـمُ با يوان سونگ تموم کنم

00:17:09.505 --> 00:17:11.785
.عين زمين و مريخ با هم برخورد داشتيم

00:17:12.185 --> 00:17:13.665
.نميخواستم اونو از مسيرش خارج کنم

00:17:14.985 --> 00:17:18.065
...ولي الان که با بقيه دخترا ميبينمش

00:17:20.305 --> 00:17:22.025
.واقعا حسوديم ميشه

00:17:23.625 --> 00:17:25.585
...حالا که خودت ميدوني حسوديت ميشه

00:17:25.665 --> 00:17:27.065
.من ديگه چيزي نميگم

00:17:27.185 --> 00:17:29.985
...ولي اگه هنوزم ميخواي به خودت دروغ بگي

00:17:30.385 --> 00:17:31.625
.اونوقت هرکاري دلت ميخواد بکن

00:17:33.745 --> 00:17:35.225
...راستش، من خيلي جلوي

00:17:35.985 --> 00:17:37.705
.يه لومينگ حس بدي دارم

00:17:38.425 --> 00:17:40.785
.فکر کنم يه لو مينگ هم خودش فهميده

00:17:41.985 --> 00:17:45.185
مگه ميشه نفهمه که تو تمرکزت
روي اون نيست؟

00:17:46.265 --> 00:17:48.625
.اونم داره به خودش دروغ ميگه

00:17:50.065 --> 00:17:51.105
...در حال حاضر

00:17:51.345 --> 00:17:53.585
.عين کلاغي شدي که روي يه گراز نشسته

00:17:53.665 --> 00:17:55.185
.بقيه رو ميبيني ولي خودتُ نه

00:17:55.265 --> 00:17:56.865
چرا بهم حمله ميکني؟

00:17:57.105 --> 00:17:59.505
.فقط  دلم نميخواد از اين زشت تر بشي

00:17:59.785 --> 00:18:01.625
.باشه فهميدم

00:18:01.865 --> 00:18:05.465
.در حال حاضر از درون و بيرون به شدت زشتم

00:18:05.545 --> 00:18:06.745
.از اين زشت تر نميتونم بشم

00:18:09.145 --> 00:18:12.345
...با وجود اينکه مطمئن نيستم واقعا چي ميخوام

00:18:12.505 --> 00:18:15.105
.خيلي خوب ميدونم چي نميخوام

00:18:16.505 --> 00:18:17.505
.تو ميتوني

00:18:34.585 --> 00:18:35.785
...اون روز

00:18:36.145 --> 00:18:37.905
...واقعا نبايد

00:18:38.705 --> 00:18:40.825
ميذاشتم لو مينگ تو اتاق فن ژينگ
.استراحت کنه

00:18:41.945 --> 00:18:43.345
...اگه مساله اينه

00:18:44.265 --> 00:18:46.185
.پس منم نبايد اين مريضيُ ميگرفتم

00:18:47.545 --> 00:18:49.505
چي داري ميگي؟

00:18:50.305 --> 00:18:52.505
کيه که خودش بخواد مريض بشه؟

00:18:52.945 --> 00:18:54.825
.تو که حق انتخاب نداشتي

00:18:55.025 --> 00:18:55.985
.بسه

00:18:56.625 --> 00:18:57.785
.انقد فکر نکن

00:18:59.145 --> 00:19:02.105
فن ژينگ حتما اونو تا الان
.يادش رفته

00:19:05.945 --> 00:19:07.745
...بقيه لازم نيست نگرانِ

00:19:07.985 --> 00:19:09.345
.بچه هاشون باشن

00:19:10.745 --> 00:19:12.425
.بچه هاي ما رو ببين

00:19:13.785 --> 00:19:15.785
.همه چيُ ازمون مخفي ميکنن

00:19:15.985 --> 00:19:17.625
...فقط اتفاقاي خوبُ بهمون ميگن

00:19:17.985 --> 00:19:19.225
.تا نگران نشيم

00:19:22.265 --> 00:19:23.505
...واسه همينم بايد تلاش کنيم

00:19:23.945 --> 00:19:25.785
.خودمون از همه چي سر در بياريم

00:19:26.585 --> 00:19:29.185
.خيلي دلم آشوبه

00:19:29.705 --> 00:19:32.465
.کافيه ديگه
.اضطراب نداشته باش

00:19:33.385 --> 00:19:35.385
.بچه ها ديگه بزرگ شدن

00:19:35.825 --> 00:19:37.025
...خيلي چيزا هستن

00:19:37.985 --> 00:19:40.985
که نه ميتونيم درک کنيم نه
.کاري در موردش بکنيم

00:19:41.425 --> 00:19:43.745
...در آينده فقط بيشتر باعثِ

00:19:43.905 --> 00:19:45.145
.زحمت بچه ها ميشيم

00:19:45.505 --> 00:19:47.065
.کمک زيادي نميتونيم بکنيم

00:19:47.985 --> 00:19:49.345
.مثلا منو ببين

00:19:50.145 --> 00:19:51.745
.فقط قراره بي مصرف تر بشم

00:19:54.545 --> 00:19:56.785
...يه جوري حرف ميزني انگار

00:19:58.105 --> 00:19:59.785
.قبلا خيلي کمک ميکردي

00:20:00.985 --> 00:20:02.425
.تو هميشه حال منو ميگيري

00:20:02.865 --> 00:20:04.785
ديدي؟ -
.باشه -

00:20:06.465 --> 00:20:07.505
.فهميدم

00:20:08.185 --> 00:20:09.385
.تو الان مريضي

00:20:09.545 --> 00:20:11.585
.ديگه هرجا بري منم باهات ميام

00:20:11.665 --> 00:20:13.025
.نميذارم گم بشي

00:20:13.145 --> 00:20:15.265
.حتما ازت مراقبت ميکنم

00:20:27.585 --> 00:20:28.825
...اگه آدم ها

00:20:30.265 --> 00:20:31.785
...هيچوقت پير نميشدن

00:20:32.545 --> 00:20:33.825
.عالي بود

00:20:36.625 --> 00:20:40.145
اگه پير نميشديم و نميمُرديم
.شبيه لاک پشت ها ميشديم

00:20:51.105 --> 00:20:52.505
.انگار ميخواد بارون بياد

00:20:54.345 --> 00:20:55.905
.من پنجره ها رو ميبندم

00:21:24.385 --> 00:21:26.065
الو؟ کجايي؟

00:21:29.305 --> 00:21:31.105
.ميخواد بارون بياد
.من ميام دنبالت

00:21:34.065 --> 00:21:36.745
.باشه، منتظرتم
.ميـبينمت

00:22:02.385 --> 00:22:05.065
.بايد ميومدم دنبالت
.کلا خيس شدي

00:22:06.745 --> 00:22:09.105
.پيش بيني هوا نگفته بود ميخواد بارون بياد

00:22:10.385 --> 00:22:12.345
.لباس هاي مين مينُ ميدم بهت
.بيا تو

00:22:28.385 --> 00:22:29.665
.عجب ضيافتي

00:22:29.825 --> 00:22:31.225
.استيون اين شرابُ بهم داده

00:22:31.625 --> 00:22:32.865
.نميخواستم بخورمش

00:22:34.305 --> 00:22:35.265
.بشين

00:22:42.985 --> 00:22:44.385
.خيلي مجلل ـه

00:22:45.585 --> 00:22:46.625
.چيزي نيست که

00:22:47.705 --> 00:22:50.985
پدر و مادرت هروقت غذاي خوب درست ميکنن
.منو هم دعوت ميکنن

00:22:53.625 --> 00:22:54.585
...جوري که مامان باباي من

00:22:55.945 --> 00:22:57.905
...توجهشونُ نشون ميدن

00:22:58.345 --> 00:23:00.305
.از راه غذاست

00:23:01.865 --> 00:23:03.865
.اين زبان عشق خيلي دقيق ـه

00:23:04.465 --> 00:23:06.425
...من هروقت ميرم خونه يه بزرگتر

00:23:06.705 --> 00:23:07.945
.نميتونم جلوي شکممُ بگيرم

00:23:10.465 --> 00:23:11.305
.يکم بخور

00:23:22.905 --> 00:23:24.105
.استيکي که درست کردمُ امتحان کن

00:23:34.225 --> 00:23:35.705
.خيلي وقته دارم بهش فکر ميکنم

00:23:36.985 --> 00:23:38.025
...ما -
.صبر کن -

00:23:41.185 --> 00:23:43.105
نميشه اول استيکي که درست کردمُ بچشي؟

00:23:52.225 --> 00:23:53.185
.هي فن ژينگ

00:23:53.865 --> 00:23:54.905
.بيا بهم بزنيم

00:23:56.105 --> 00:23:56.985
چي؟

00:23:59.665 --> 00:24:00.745
.بيا بهم بزنيم

00:24:01.545 --> 00:24:02.945
.بيا دوباره فقط دوست باشيم

00:24:03.705 --> 00:24:06.505
.گفتم يه ماه بهت فرصت ميدم

00:24:06.785 --> 00:24:07.905
.اونو فراموشش کن

00:24:08.945 --> 00:24:10.225
.الکي به خودت فشار نيار

00:24:11.425 --> 00:24:12.865
.منم ميتونم به خودم يه استراحتي بدم

00:24:20.145 --> 00:24:21.305
.متاسفم

00:24:24.305 --> 00:24:25.665
چرا متاسفي؟

00:24:26.545 --> 00:24:27.665
.من باهات بهم زدم

00:24:28.225 --> 00:24:29.425
.من بايد معذرت خواهي کنم

00:24:33.105 --> 00:24:35.625
مگه عشق زورکي ميشه؟

00:24:37.105 --> 00:24:38.265
.من داشتم مجبورت ميکردم

00:24:39.545 --> 00:24:40.825
.تو فقط قرباني هستي

00:24:45.025 --> 00:24:46.385
...ممنون

00:24:46.905 --> 00:24:48.105
.که بهم دلداري ميدي

00:24:49.705 --> 00:24:53.145
.ولي لازم نيست خودتُ آدم بده کني

00:24:55.185 --> 00:24:57.785
...اگه اونجوري که ميگي قرباني بودم

00:24:59.025 --> 00:25:01.025
.چيزي رو هم از دست ندادم

00:25:01.505 --> 00:25:02.505
...تو کمکم کردي

00:25:03.185 --> 00:25:04.545
.و باهام خوب رفتار کردي

00:25:08.105 --> 00:25:10.185
.کمکت کردم چون ميخواستم باهات قرار بذارم

00:25:12.425 --> 00:25:14.505
...نبايد صرفاً به خاطر کمک هاي يه نفر

00:25:14.665 --> 00:25:16.025
.اونو زيادي دست بالا بگيري

00:25:16.625 --> 00:25:20.025
وقتي يه مردي چشمش دنبالته، طبيعيه که
.باهات خوب رفتار کنه

00:25:23.425 --> 00:25:24.865
.درست ميگي

00:25:26.465 --> 00:25:28.705
ولي وقتي کسي انقد کمک ميکنه و چيزي
...در ازاش دريافت نميکنه

00:25:28.905 --> 00:25:31.785
...و من نميتونم در مقابل همونقدر در اختيارش بذارم

00:25:32.345 --> 00:25:35.065
.مثل اينه که غذا خوردم و فرار کردم

00:25:38.705 --> 00:25:39.705
غذا خوردي و فرار کردي؟

00:25:43.105 --> 00:25:45.225
بد نيست چند وقت يه بار
.بخوري و فرار کني

00:25:47.785 --> 00:25:49.465
.بعدشم، هيچي بيخودي نيست

00:25:51.385 --> 00:25:52.705
...وقتي چيزي به کسي ميدي

00:25:54.425 --> 00:25:55.545
.حس خوبي بهت ميده

00:26:01.345 --> 00:26:04.505
.در واقع، اين فقط يه بده بستون بود

00:26:09.265 --> 00:26:10.105
.باشه

00:26:11.865 --> 00:26:12.785
.قبول ميکنم

00:26:14.745 --> 00:26:15.705
...صرف نظر از اين

00:26:17.225 --> 00:26:18.545
.ممنون که منو نخواستي

00:26:20.865 --> 00:26:22.665
.آخرشم مجبور شدي آدم بده بشي

00:26:25.065 --> 00:26:26.145
.خيلي بامزه اي

00:26:27.545 --> 00:26:29.025
واسه نخواستنت ازم تشکر ميکني؟

00:26:39.399 --> 00:26:40.279
.به افتخارِ من

00:26:40.719 --> 00:26:41.599
.هرکاري دوست داري بکن

00:26:42.479 --> 00:26:44.559
.آرومتر بخور
!خيلي گرونه

00:26:49.999 --> 00:26:51.079
.آروم بخور

00:27:08.079 --> 00:27:09.399
.همش

00:27:24.679 --> 00:27:25.759
.اوکي

00:27:26.759 --> 00:27:27.839
.همش

00:28:06.039 --> 00:28:18.039


00:28:18.119 --> 00:28:20.559
!استاد هي، تو حرف نداري

00:28:20.879 --> 00:28:24.039
با روشي که بهم گفتي، خيلي راحت
!با داييم آشتي کردم

00:28:24.119 --> 00:28:25.159
همه چي خوب پيش رفت؟

00:28:27.719 --> 00:28:29.359
.مامانم رمز درُ عوض کرده

00:28:29.639 --> 00:28:30.759
.نتونستم برم داخل

00:28:32.879 --> 00:28:33.959
.آهان

00:28:34.839 --> 00:28:37.759
چرا من انقد بدشانسم؟

00:28:39.359 --> 00:28:40.359
.درسته

00:28:40.839 --> 00:28:43.679
تو و فن ژينگ جفتتون مشکلات مشابه داريد
.ولي شانستون مثل هم نيست

00:28:45.759 --> 00:28:49.359
هي فن ژينگ چطوري تونست
انقد خوب مخفيش کنه؟

00:28:49.439 --> 00:28:51.279
.اصلا نه نشونه اي بود نه سرنخي

00:28:53.039 --> 00:28:54.719
.خواهرت خوب مخفيش نکرد

00:28:54.919 --> 00:28:56.999
.فقط شماها فکر ميکرديد اون خيلي ساده اس

00:28:58.599 --> 00:29:02.719
به نظر نميومد ازونايي باشه که
.با دانشجوي برادرش قرار بذاره

00:29:05.919 --> 00:29:07.159
الان چي گفتم؟

00:29:09.239 --> 00:29:11.399
.گفتي هي فن ژينگ ساده به نظر ميومد

00:29:11.519 --> 00:29:13.199
.به نظر نميومد با يوان سونگ قرار بذاره

00:29:18.639 --> 00:29:19.719
...ولي در واقعيت

00:29:20.079 --> 00:29:22.599
.فکر ميکنم يوان سونگ اولين حرکتُ زد

00:29:24.199 --> 00:29:25.039
...تو

00:29:25.119 --> 00:29:26.199
ميدونستي؟

00:29:26.839 --> 00:29:27.719
.آره

00:29:28.159 --> 00:29:29.399
...ساده بگم

00:29:29.519 --> 00:29:31.919
خواهرم بعد از بهم زدن با کسي که
...تو دوستش داشتي

00:29:31.999 --> 00:29:33.439
.با داييت وارد رابطه شد

00:29:37.519 --> 00:29:40.759
روابط ما اونقد پيچيده اس که حتي
.سريالا هم همچين خط داستاني ندارن

00:29:43.479 --> 00:29:46.759
.من به نظرم نبايد مشکلات بقيه واسمون مهم باشه

00:29:46.839 --> 00:29:47.879
...داييِ منم

00:29:48.119 --> 00:29:51.199
به خودش زحمت نداد بفهمه دوست پسرِ سابق
.فن ژينگ کيه

00:29:51.559 --> 00:29:54.199
.وگرنه خيلي حس بدي بهش دست ميداد

00:29:55.159 --> 00:29:58.319
...تو درباره بي حياييِ داييت

00:29:58.679 --> 00:30:00.039
دچار سوءتفاهم شدي؟

00:30:01.599 --> 00:30:02.799
چي شده؟

00:30:02.999 --> 00:30:05.759
داييت از همون موقع که فن ژينگ با يوان سونگ
.قرار ميذاشت، از قضيه با خبر بود

00:30:06.919 --> 00:30:07.959
چي؟

00:30:15.359 --> 00:30:19.239
.فکر ميکنم دوستي باهات آسون تره

00:30:19.439 --> 00:30:20.959
.راحت تره و ذهنمون هم بازتره

00:30:23.239 --> 00:30:24.079
.بگو ببينم

00:30:24.919 --> 00:30:26.279
.عشق که يه جور باکتري نيست

00:30:26.519 --> 00:30:27.599
چطور ميتونه رشد کنه؟

00:30:27.999 --> 00:30:30.399
.من خيلي خسته و عصبي بودم

00:30:30.919 --> 00:30:33.719
...هر روز، از خودم ميپرسيدم

00:30:34.759 --> 00:30:36.999
چرا هنوز عاشقت نشدم؟"

00:30:37.599 --> 00:30:38.479
چرا؟

00:30:38.759 --> 00:30:41.479
"نکنه يه جور بيماري قلبي داشته باشم؟

00:30:43.759 --> 00:30:45.239
...قلبت مشکلي نداره

00:30:45.719 --> 00:30:47.359
.ولي چشمات داره

00:30:49.679 --> 00:30:52.519
...جديدا، منم فکر ميکنم

00:30:53.359 --> 00:30:55.479
.که دقيقا شبيه يه گدا شدم

00:30:56.199 --> 00:30:58.799
.و تو يه عابر فقيري

00:30:59.119 --> 00:31:01.199
.تو فقيري. من نيستم

00:31:01.319 --> 00:31:03.159
!تو فقيري -
!تو فقيري -

00:31:03.559 --> 00:31:06.039
...تو حساب پس اندازم، من

00:31:07.039 --> 00:31:08.239
!صدها هزار پول دارم

00:31:08.319 --> 00:31:09.319
!من که درباره پول حرف نميزنم

00:31:09.399 --> 00:31:11.559
پس چي؟ -
!دارم درباره احساسات ميگم -

00:31:14.799 --> 00:31:15.879
.من خيلي اعتماد به نفس داشتم

00:31:16.439 --> 00:31:19.719
فکر ميکردم احساسي داري و منتظر بودم
.تا احساستُ به من بدي

00:31:20.399 --> 00:31:22.359
...بعدش فهميدم چيزي نداري

00:31:22.879 --> 00:31:24.279
.با اين حال بازم صبر کردم

00:31:25.879 --> 00:31:26.839
.رقت انگيزه

00:31:27.519 --> 00:31:28.559
ندارم؟

00:31:28.719 --> 00:31:29.839
!نداري -
...من فقط -

00:31:29.999 --> 00:31:32.519
!اگه داشتم، همه رو به تو ميدادم

00:31:33.079 --> 00:31:34.719
.اونوقت هي از خودم سوال کردم

00:31:34.919 --> 00:31:36.839
چرا انقد خودمُ خوار و خفيف ميکنم؟

00:31:37.559 --> 00:31:38.519
.يه لو مينگ

00:31:38.679 --> 00:31:40.399
تو واقعا دوستش داري؟

00:31:42.039 --> 00:31:43.599
يا فقط نميخواي شکستُ قبول کني؟

00:31:44.079 --> 00:31:45.159
...وقتي مشکلي پيش مياد

00:31:45.599 --> 00:31:48.559
.هميشه خودتُ سرزنش نکن

00:31:49.359 --> 00:31:51.799
.ميتوني جوابُ از بقيه هم بگيري

00:31:51.919 --> 00:31:54.479
.درسته! راست ميگي

00:31:54.679 --> 00:31:56.359
.درسته -
.پس من مشکل نبودم -

00:31:56.839 --> 00:31:57.759
.من خيلي خوبم

00:31:57.919 --> 00:32:00.319
چرا پسرِ استيون رو دوست داري؟

00:32:00.879 --> 00:32:02.559
.استيون دوستيشُ باهام بهم زد

00:32:03.039 --> 00:32:04.479
.ديگه باهام نمياد بيليارد بازي کنيم

00:32:04.559 --> 00:32:05.719
!استيون

00:32:08.919 --> 00:32:12.159
.يوان سونگ پسرِ بهترين دوستته

00:32:12.239 --> 00:32:13.359
!همش تقصير توئه

00:32:13.759 --> 00:32:15.559
.خيلي خب. تقصير منه

00:32:15.639 --> 00:32:16.639
منو سرزنش کن، باشه؟

00:32:19.519 --> 00:32:20.679
.بذار يه رازي بهت بگم

00:32:22.559 --> 00:32:23.959
...خيلي واست سخت ميشه که

00:32:25.359 --> 00:32:26.399
...بخواي يه مرد ديگه رو پيدا کني

00:32:26.999 --> 00:32:28.439
.که به خوبيِ من باشه

00:32:29.839 --> 00:32:31.479
.مطمئنم پشيمون ميشي

00:32:34.199 --> 00:32:35.319
پشيمون؟

00:32:36.479 --> 00:32:37.839
.تو قطعا پشيمون ميشي

00:32:42.559 --> 00:32:44.519
.پسر استيون به خوبيِ من نيست

00:32:46.592 --> 00:32:47.952
.از تو بهتره

00:32:48.032 --> 00:32:49.872
.خيلي باهام خوبه -
!چرت نگو -

00:32:50.592 --> 00:32:52.352
هنوزم داري از اون مرد وحشي دفاع ميکني؟

00:32:52.432 --> 00:32:54.272
!مزخرفه! مرد وحشي توئي

00:32:54.159 --> 00:32:55.959
!من مزخرف نميگم -
پس چي ميگي؟ -

00:32:57.119 --> 00:32:57.959
.راست ميگي

00:32:58.239 --> 00:33:00.319
.من مزخرفم
.واسه همينم ولم کردي

00:33:03.119 --> 00:33:04.559
.يه لو مينگِ مزخرف

00:33:05.159 --> 00:33:06.359
.هي فن ژينگِ مزخرف

00:33:13.399 --> 00:33:14.519
.يه لو مينگِ مزخرف

00:33:15.359 --> 00:33:16.239
.يه لو مينگِ مزخرف

00:33:21.679 --> 00:33:23.399
.يه لو مينگِ مزخرف

00:33:23.479 --> 00:33:24.559
.هي فن ژينگِ مزخرف

00:33:24.679 --> 00:33:25.519
.بيا

00:33:29.239 --> 00:33:30.399
!خواهر زاده ات

00:33:30.999 --> 00:33:33.799
!ديدمش! ميشناسمش

00:33:36.559 --> 00:33:37.519
.بيا

00:33:38.239 --> 00:33:39.079
.بيا

00:33:43.799 --> 00:33:44.679
.خواهر زادمه

00:33:44.959 --> 00:33:45.879
بانمک نيست؟

00:33:47.039 --> 00:33:47.919
...تو

00:33:48.399 --> 00:33:49.719
...مطمئنم ديديش، اون

00:33:50.319 --> 00:33:51.279
.اومده بود خونه ـتون

00:33:52.239 --> 00:33:53.279
.نه

00:33:55.519 --> 00:33:57.118
.خونه يوان سونگ بود

00:33:58.919 --> 00:34:02.999
.فکر کرد من خدمتکارم

00:34:03.399 --> 00:34:04.279
.اينجوري

00:34:07.519 --> 00:34:10.399
.خدمتکار؟ بيشتر شبيه آدم فضايي هستي

00:34:10.719 --> 00:34:12.719
.بهم گفتن خاله

00:34:13.039 --> 00:34:14.799
!خيلي ناراحت شدم

00:34:15.638 --> 00:34:16.839
.خاله

00:34:19.999 --> 00:34:22.279
چرا انقد مشروب خورديد؟

00:34:25.118 --> 00:34:26.078
!بذارش زمين

00:34:26.319 --> 00:34:27.279
!بچه ها نميتونن مشروب بخورن

00:34:29.799 --> 00:34:30.839
.بذار يه رازي بهت بگم

00:34:33.119 --> 00:34:34.239
.من ولش کردم

00:34:34.559 --> 00:34:35.519
چي؟

00:34:39.959 --> 00:34:41.039
.اينجوري شد

00:34:41.119 --> 00:34:44.679
.من ميخواستم باهاش بهم بزنم

00:34:44.839 --> 00:34:48.039
.ولي اول اون بهم زد

00:34:48.119 --> 00:34:48.959
!من برنده شدم

00:34:49.079 --> 00:34:51.119
!پس منو ول کرد

00:34:51.719 --> 00:34:52.759
.ولت کردم

00:34:52.879 --> 00:34:55.439
!ولي الان با هم دوستيم

00:34:55.799 --> 00:34:56.799
.دوستاي صميمي

00:34:57.679 --> 00:34:58.639
!يه لو مينگِ مزخرف

00:35:01.319 --> 00:35:02.359
!بخور، هي فن ژينگِ مزخرف

00:35:02.439 --> 00:35:04.119
.مجموعه اي از مزخرفاتي

00:35:12.399 --> 00:35:13.359
الو؟

00:35:13.839 --> 00:35:16.199
.استاد هي، نرو

00:35:16.759 --> 00:35:18.759
.بيا خونه ما

00:35:19.359 --> 00:35:20.399
چي؟

00:35:20.959 --> 00:35:21.799
مستي؟

00:35:23.359 --> 00:35:24.839
.خيلي خب، الان ميام

00:35:32.719 --> 00:35:34.799
.بذار همه چيُ سريع بگم

00:35:34.879 --> 00:35:36.319
...فن ژينگ اومده بوده با داييم بهم بزنه

00:35:36.559 --> 00:35:39.079
ولي اول داييم حرفشُ پيش کشيده و
.باهاش بهم زده

00:35:39.319 --> 00:35:41.879
الان دوباره با هم دوست شدن و
.اين شام جدايي رو با هم خوردن

00:35:41.959 --> 00:35:44.039
.حالا هم مست کردن
.الان قسمت دوم شروع ميشه

00:35:44.719 --> 00:35:45.959
...واسه بابام

00:35:47.759 --> 00:35:49.959
.حس بدي دارم

00:35:52.239 --> 00:35:55.959
.ميدونم واقعا دلش ميخواست من عروسي کنم

00:35:57.719 --> 00:35:59.919
...هردفعه ميرم ديدنِ مادربزرگم

00:36:00.759 --> 00:36:03.399
.کلي سوال پيچش ميکنه

00:36:06.079 --> 00:36:07.679
عمه دوميِ منو ميشناسي؟

00:36:09.199 --> 00:36:11.839
...هردفعه منو ميبينه، بهم ميگه

00:36:12.759 --> 00:36:14.999
...نميتونم هرکاري دلم ميخواد بکنم

00:36:15.079 --> 00:36:17.039
.و هرجوري ميخوام زندگي کنم

00:36:17.639 --> 00:36:20.119
.بايد به احساسات پدر و مادرم فکر کنم

00:36:21.279 --> 00:36:22.919
...هر دفعه اينو ميگه

00:36:24.039 --> 00:36:24.959
...احساسِ

00:36:26.559 --> 00:36:28.519
.ناراحتي ميکنم

00:36:28.959 --> 00:36:31.039
.خيلي ناراحت -
.فهميدم -

00:36:31.119 --> 00:36:32.079
.فهميدم

00:36:34.399 --> 00:36:35.519
.واسه يه زن سخته

00:36:37.759 --> 00:36:39.399
...اگه آدما

00:36:42.199 --> 00:36:44.119
...همشون عين هم زندگي ميکردن

00:36:45.399 --> 00:36:47.359
حوصله سر بر ميشد، درسته؟

00:36:48.999 --> 00:36:50.199
...من فقط ميخوام

00:36:51.999 --> 00:36:53.679
...با کسي که دوسش دارم آشنا بشم

00:36:54.799 --> 00:36:55.879
.و باهاش قرار بذارم

00:36:57.559 --> 00:36:58.999
...وقتي همه چي به ثبات رسيد

00:36:59.239 --> 00:37:01.199
.خيلي عادي ازدواج ميکنيم

00:37:02.399 --> 00:37:04.639
...وقتي تو ازدواج هم به ثبات رسيديم

00:37:05.039 --> 00:37:06.759
.بچه دار ميشيم

00:37:09.679 --> 00:37:12.039
...ولي حتي اگه اين چيزا رو نداشته باشم

00:37:13.799 --> 00:37:14.999
.مشکلي نداره

00:37:15.799 --> 00:37:16.759
.عيبي نداره

00:37:17.439 --> 00:37:18.679
.عيبي نداره اگه اينا رو نداشته باشم

00:37:22.479 --> 00:37:24.559
.اميدوارم بتونم تا 200 سالگي زندگي کنم

00:37:27.498 --> 00:37:28.338
چي؟ 200 سالگي؟

00:37:30.098 --> 00:37:30.978
.خوبه

00:37:31.418 --> 00:37:33.578
.خواهر، بيا بريم خونه

00:37:35.258 --> 00:37:36.498
.کان يانگ

00:37:37.618 --> 00:37:38.818
.برادرم

00:37:39.738 --> 00:37:40.578
.بريم خونه

00:37:40.898 --> 00:37:42.138
.کان يانگ

00:37:43.058 --> 00:37:47.098
اومدي اينجا خواهرزاده ـشُ ببيني؟

00:37:49.058 --> 00:37:50.258
ميدوني چيه؟

00:37:50.938 --> 00:37:54.338
...يه بار تو خونه يوان سونگ

00:37:55.058 --> 00:37:57.898
.اون فکر کرد من خدمتکارم

00:37:59.018 --> 00:38:00.498
.ازش معذرت خواهي کن کاي مين مين

00:38:00.698 --> 00:38:02.018
.معذرت خواهي کن -
.لازم نيست -

00:38:02.098 --> 00:38:03.498
!کاي مين مين

00:38:03.658 --> 00:38:04.978
.لازم نيست

00:38:05.058 --> 00:38:06.418
.دايي، تو مستي

00:38:06.578 --> 00:38:08.018
.کمکت ميکنم بري تو اتاقت

00:38:09.818 --> 00:38:11.458
.نه، هنوز خوردنم تموم نشده

00:38:12.658 --> 00:38:13.498
.بريم خونه

00:38:14.578 --> 00:38:15.738
خواهرت چش شده؟

00:38:16.138 --> 00:38:18.418
نميتونه دوست پسر قبليشُ فراموش کنه
.بعد با دايي من قرار ميذاره

00:38:18.658 --> 00:38:20.018
اخلاقياتش کجا رفته؟

00:38:20.418 --> 00:38:22.178
مگه اخلاقياتِ خواهر من چه عيبي داره؟

00:38:22.538 --> 00:38:24.938
داييِ جنابعالي بود که عين مزاحما
.دنبالش راه افتاده بود

00:38:25.498 --> 00:38:27.378
دايي من کجاش مزاحمه؟

00:38:27.538 --> 00:38:29.018
.پس ميتونست زنگ بزنه پليس بياد

00:38:29.378 --> 00:38:32.698
يعني همه چي تقصير اونه؟
هر دو نفر مقصر نيستن؟

00:38:33.098 --> 00:38:34.498
!نميتوني همه چيُ بندازي گردن دايي من

00:38:34.578 --> 00:38:36.178
!تو هم داري همين کارُ با خواهرم ميکني

00:38:39.418 --> 00:38:41.178
.فن ژينگ، بريم

00:38:41.258 --> 00:38:42.218
کيفت کجاست؟

00:38:43.218 --> 00:38:44.058
.نه

00:38:44.138 --> 00:38:47.178
.بازم ميخوام با يه لو مينگِ مزخرف بازي کنم

00:38:48.258 --> 00:38:50.338
.بريم خونه -
.هي فن ژينگِ مزخرف، بخور -

00:38:51.978 --> 00:38:54.298
.هي فن ژينگِ مزخرف -
.يه لو مينگِ مزخرف -

00:38:54.618 --> 00:38:56.218
.يه لو مينگِ مزخرف

00:38:56.378 --> 00:38:58.138
.هي فن ژينگِ مزخرف، بخور -
!اسب -

00:38:58.218 --> 00:39:00.298
!اسب، بريم

00:39:00.378 --> 00:39:01.458
!برو

00:39:30.978 --> 00:39:33.098
!صبح همگي بخير

00:39:33.258 --> 00:39:34.378
صبح بخير؟

00:39:34.578 --> 00:39:36.578
.دوباره دير اومدي
.بيا کمک کن وسايلُ جمع کنم

00:39:36.818 --> 00:39:38.418
چرا صبح اول صبحي انقد عصباني؟

00:39:38.898 --> 00:39:39.818
.چانگ هوان

00:39:40.218 --> 00:39:41.458
چرا دوسش داري؟

00:39:43.498 --> 00:39:46.258
ميشه با رئيست مودبانه برخورد کني؟

00:39:47.018 --> 00:39:49.898
متاسفم. از بخش منابع انساني
.واسم نامه اومده

00:39:50.138 --> 00:39:51.778
!ارتقا گرفتم

00:39:52.858 --> 00:39:54.818
.تا دو روز ديگه بايد به مديريت گزارش بدم

00:39:55.018 --> 00:39:57.378
!مدير تيم بازاريابيِ دو شدم

00:40:00.058 --> 00:40:01.538
!مبارکه

00:40:01.618 --> 00:40:05.258
مدير قبلي اون تيمه شده
...رئيس بازاريابي

00:40:05.418 --> 00:40:07.178
.واسه همينم يه جايگاه خالي داشتن

00:40:08.458 --> 00:40:11.498
.روي شما حساب ميکنم مدير کونگ

00:40:11.778 --> 00:40:12.898
.حتما

00:40:13.258 --> 00:40:15.298
.شما همگي خانواده و دوستام هستيد

00:40:15.458 --> 00:40:17.538
.حسابي هواتونُ دارم

00:40:17.618 --> 00:40:19.098
!ممنون خانم کونگ

00:40:20.338 --> 00:40:21.578
.زودباش، کمکم کن جمع کنم

00:40:22.018 --> 00:40:23.418
.چشم خانم کونگ

00:40:26.578 --> 00:40:28.058
...حقوق مدير بازاريابي

00:40:28.138 --> 00:40:29.898
.بستگي به عملکرد و ميزان فروشِ بخش داره

00:40:30.738 --> 00:40:32.818
.چانگ هوان، تو بايد از اينم بيشتر کار کني

00:40:33.418 --> 00:40:34.458
.خفه شو

00:40:34.538 --> 00:40:35.738
ديگه چطوري از اين بيشتر کار کنه؟

00:40:35.938 --> 00:40:38.018
.همين الانشم هرشب داره اضافه کاري ميکنه

00:40:38.098 --> 00:40:39.098
پس سلامتيش چي ميشه؟

00:40:41.738 --> 00:40:43.778
فکر نکن جووني و ميتوني
.تا ديروقت بيدار بموني

00:40:43.938 --> 00:40:46.898
ميدوني چقد آدم به خاطر دير خوابيدن ميميرن؟

00:40:47.138 --> 00:40:48.058
اخبارُ نديدي؟

00:40:49.858 --> 00:40:52.378
.خيلي خب. هرچي تو بگي

00:40:54.258 --> 00:40:56.498
.عجب بويي مياد
!بوي گند عشق

00:40:56.578 --> 00:40:57.938
!دوباره بگو

00:40:58.778 --> 00:41:01.218
يوان سونگ، با مرخصي ساليانه ات
.موافقت شده

00:41:01.298 --> 00:41:02.138
.هفت روز

00:41:02.258 --> 00:41:04.258
.يادت نره واسمون سوغاتي بياري

00:41:04.658 --> 00:41:05.578
.باشه

00:41:06.538 --> 00:41:08.298
کجا ميخواي بري؟ -
.سوژو -

00:41:08.538 --> 00:41:11.578
دو روز ديگه، معمار مورد علاقه ام
.اونجا سخنراني داره

00:41:11.778 --> 00:41:12.858
.ميخوام برم اونجا

00:41:13.618 --> 00:41:14.538
تنهايي ميري؟

00:41:14.658 --> 00:41:17.018
.با لو ون يو ميرم
.جفتمون از اين معماره خوشمون مياد

00:41:20.018 --> 00:41:22.698
.بيخود نيست انقد خوشحالي

00:41:23.178 --> 00:41:24.538
...اشتباه برداشت نکنيد

00:41:24.858 --> 00:41:26.338
.من لو ون يو رو دوست ندارم

00:41:26.498 --> 00:41:27.858
...تو دوسش نداري

00:41:28.418 --> 00:41:30.298
.ولي اون تو رو دوست داره

00:41:30.738 --> 00:41:32.618
.واسه دخترا کاري نداره مخ پسرا رو بزنن

00:41:32.898 --> 00:41:35.258
.الان به نظر خوشحال مياي

00:41:35.658 --> 00:41:38.778
همين چند وقت پيش بود که
.يه نفر مدام افسرده و داغون بود

00:41:39.218 --> 00:41:42.258
وقتي سر و کله لو ون يو پيدا شد
.دوباره تونستي سرتُ بالا بگيري

00:41:42.978 --> 00:41:46.138
.مردا هميشه هرچي ميگن، منظورشون يه چيز ديگه اس

00:41:51.698 --> 00:41:53.538
.مرد جوون، موفق باشي

00:41:54.298 --> 00:41:56.178
موفقِ چي باشم؟
.گفتم دوستش ندارم

00:41:57.018 --> 00:41:58.898
.خيلي خب، دوسش نداري

00:42:04.418 --> 00:42:05.258
.در باز شد

00:42:18.298 --> 00:42:20.098
تو خونه آب نداريم؟

00:42:22.738 --> 00:42:23.698
.بيا

00:42:24.298 --> 00:42:25.538
.واست ميوه پوست ميکنم

00:42:26.498 --> 00:42:28.698
.با شکر بخور که بوي الکل بره

00:42:35.778 --> 00:42:37.538
.ببين ساعت چنده

00:42:37.978 --> 00:42:39.618
.چهار بعد از ظهره آبجي خانوم

00:42:39.818 --> 00:42:42.738
فکر کردي شب ها مست کني
ايرادي نداره؟

00:43:00.938 --> 00:43:02.018
.اينکارا رو نکن

00:43:03.218 --> 00:43:05.298
.حس ميکنم يه اتفاقي قراره بيوفته

00:43:05.378 --> 00:43:06.298
.منو ميترسوني

00:43:10.698 --> 00:43:12.218
.هي کان يانگ -
بله؟ -

00:43:14.658 --> 00:43:15.618
.کمکم کن

00:43:17.458 --> 00:43:18.698
...اگه مامان غش کرد

00:43:19.298 --> 00:43:20.578
.آمبولانس خبر کن

00:43:21.258 --> 00:43:22.098
چي؟

00:43:25.498 --> 00:43:55.498
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:55.522 --> 00:45:25.522
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.