WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.550
« قسمت 40 »

00:02:05.752 --> 00:02:07.952
...يه زماني يه خر لجبازي بود که

00:02:08.392 --> 00:02:09.672
.فقط به سمت جنوب ميرفت

00:02:09.952 --> 00:02:11.352
.تو جنوب، يه ديوار بود

00:02:11.592 --> 00:02:14.272
.خر به اون ديوار برخورد کرد و مُرد

00:02:15.912 --> 00:02:17.672
تو زندگي گذشته ات همچين بلايي
سرت اومده؟

00:02:19.632 --> 00:02:21.352
.رابطه  من لو رفت

00:02:21.432 --> 00:02:22.552
.از دستم عصباني شدن

00:02:22.632 --> 00:02:24.232
.هيزم رو آتيش نريز

00:02:29.632 --> 00:02:31.472
.بابا و مامان خيلي يه لو مينگُ دوست دارن

00:02:31.672 --> 00:02:33.352
نميشه يه وقتِ ديگه بهشون بگي؟

00:02:36.912 --> 00:02:38.832
ميدوني چطوري ميشه يه نهنگُ کشت؟

00:02:39.592 --> 00:02:42.272
.چي؟ نهنگ؟ با اسلحه

00:02:42.352 --> 00:02:43.512
.سلاح نيزه دار

00:02:43.752 --> 00:02:45.832
.نه، بهش برق وصل کن

00:02:47.752 --> 00:02:48.712
چطور؟

00:02:49.472 --> 00:02:52.352
.فقط بايد هي پلاستيک بندازي تو دريا

00:02:54.512 --> 00:02:56.632
...اونوقت فکر ميکنه غذاست

00:02:57.312 --> 00:02:58.752
.و پلاستيک ميخوره

00:03:00.512 --> 00:03:01.832
...زمان که بگذره

00:03:02.752 --> 00:03:03.752
...کم کم

00:03:05.552 --> 00:03:08.592
.معده اش پر از پلاستيک هضم نشده ميشه

00:03:09.392 --> 00:03:10.872
.اونوقت آروم آروم ميميره

00:03:17.352 --> 00:03:18.672
تب داري؟

00:03:22.632 --> 00:03:23.472
.کان يانگ

00:03:25.232 --> 00:03:27.752
.من خيلي وقته حقيقتُ ازشون مخفي کردم

00:03:30.112 --> 00:03:31.232
...از نظر من

00:03:32.992 --> 00:03:36.112
.دروغ گفتن مثل نهنگيِ که پلاستيک ميخوره

00:03:38.072 --> 00:03:39.472
.مرگ تدريجي ـه

00:03:41.112 --> 00:03:43.632
.فرقي نداره به خودم دروغ بگم يا بقيه

00:03:46.752 --> 00:03:48.752
.دردش فقط شديدتر ميشه

00:03:54.352 --> 00:03:57.312
.ولي الان نميتوني بهشون بگي
.بابا مريضه

00:03:57.392 --> 00:03:59.352
.ولي بهترين وقت واسه گفتن به باباست

00:04:02.312 --> 00:04:04.512
...ببين -
.گوجه ها امروز عالين -

00:04:04.592 --> 00:04:05.792
.حتما ارگانيک ـن

00:04:06.752 --> 00:04:07.992
.فن ژينگ، بيدار شدي

00:04:09.312 --> 00:04:10.192
.هي

00:04:10.392 --> 00:04:11.792
ايشون همسايمون نيست؟

00:04:11.992 --> 00:04:14.152
خونه ما چيکار ميکنه؟ -
.بسه ديگه -

00:04:14.632 --> 00:04:15.472
.فن ژينگ

00:04:15.832 --> 00:04:17.992
.پوره داريم
.برو يکم بخور

00:04:18.152 --> 00:04:19.672
.امشب ماهي کبابي داريم

00:04:20.232 --> 00:04:21.192
.بابا، مامان

00:04:24.792 --> 00:04:26.272
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم

00:04:35.032 --> 00:04:36.592
بالاخره بهم زديد؟

00:04:38.592 --> 00:04:40.992
.فهميده بوديم يه چيزي درست نيست

00:04:42.112 --> 00:04:43.472
...فقط فکر ميکردم

00:04:44.432 --> 00:04:46.392
...ازون جايي که تا حالا از هيچکس خوشت نيومده

00:04:46.832 --> 00:04:49.672
...چون لو مينگ خوش قيافه و خوش اخلاقه

00:04:50.112 --> 00:04:52.352
.فعلا ميخوايد با هم باشيد

00:04:52.832 --> 00:04:55.392
.تا زمان بگذره و احساساتي بينتون شکل بگيره

00:04:56.112 --> 00:04:58.312
.مثل بابات و من

00:04:58.672 --> 00:05:00.272
.ما از طريق يه دوست آشنا شديم

00:05:00.912 --> 00:05:03.792
.چون اخلاقش خوب بود، انتخابش کردم

00:05:03.872 --> 00:05:05.952
.داستان خودمونُ ول کن

00:05:06.472 --> 00:05:08.112
.اون واسه نسل ما بود

00:05:09.952 --> 00:05:11.072
.بذار راحت باشن

00:05:11.672 --> 00:05:13.432
.واسه همديگه ساخته نشده بودن

00:05:13.952 --> 00:05:15.752
...اگه با کسي آشنا شدي که دوسش داشتي

00:05:15.872 --> 00:05:17.072
.آشنا شدم

00:05:17.912 --> 00:05:18.832
.هي فن ژينگ

00:05:24.272 --> 00:05:25.912
...کسي که دوسش دارم

00:05:26.032 --> 00:05:27.832
!هي فن ژينگ، زياده روي نکن

00:05:27.992 --> 00:05:29.112
.تو تازه بهم زدي

00:05:37.872 --> 00:05:38.712
.بابا، مامان

00:05:40.552 --> 00:05:42.512
.ببخشيد که بهتون نگفته بودم

00:05:44.872 --> 00:05:45.872
...راستش

00:05:46.352 --> 00:05:47.872
.من قبل از اين، با يوان سونگ بودم

00:05:48.512 --> 00:05:49.432
ديوونه شدي؟

00:05:49.512 --> 00:05:51.272
!کان يانگ –
چطور ميتوني بهشون بگي؟ -

00:05:51.352 --> 00:05:52.712
نميتوني خوددار باشي؟

00:05:52.792 --> 00:05:54.032
.خيلي خودخواهي

00:05:54.112 --> 00:05:55.792
!کان يانگ، ولش کن

00:05:56.112 --> 00:05:57.512
!ولش کن -
!ولش کن -

00:05:58.272 --> 00:05:59.432
.متاسفم هي کان يانگ

00:05:59.672 --> 00:06:01.512
.نميخواستم عصبانيشون کنم

00:06:01.832 --> 00:06:03.432
.فقط نميتونم يوان سونگُ فراموش کنم

00:06:05.072 --> 00:06:07.552
کان يانگ! ميشه سخت نگيري؟

00:06:07.632 --> 00:06:08.752
ميخواي کتکش بزني؟

00:06:09.152 --> 00:06:10.032
!هي کان يانگ

00:06:10.272 --> 00:06:11.512
چيکار ميکني؟

00:06:12.552 --> 00:06:14.552
!هنوز هيچي نگفته کتکش ميزني

00:06:14.632 --> 00:06:15.712
کي همچين کاريُ يادت داده؟

00:06:15.792 --> 00:06:17.552
ميخواي منو عصباني کني؟

00:06:17.632 --> 00:06:18.872
.شما فرق ميذاريد

00:06:19.112 --> 00:06:20.632
.يوان سونگ خيلي ازش کوچيکتره

00:06:21.072 --> 00:06:23.112
خانم وانگ به فنگ شان شان چي ميگفت؟

00:06:23.192 --> 00:06:24.112
...بهش ميگفت

00:06:24.632 --> 00:06:26.392
.بي حيا –
!خفه شو -

00:06:27.392 --> 00:06:28.672
فنگ شان شان چيه؟

00:06:28.872 --> 00:06:30.152
خواهرت چيه؟

00:06:30.312 --> 00:06:31.472
يعني چي بي حيا؟

00:06:31.552 --> 00:06:33.392
...اگه فکر ميکني بي حياست

00:06:33.632 --> 00:06:35.752
پس تو و کاي مين مين چي؟

00:06:35.832 --> 00:06:36.792
!من مَردم

00:06:36.872 --> 00:06:39.192
.عيبي نداره دوست دخترم کوچيکتر باشه
!کسي حرفي نميزنه

00:06:39.272 --> 00:06:40.672
!ولي اون زنه
مگه ميشه فرق نداشته باشه؟

00:06:40.752 --> 00:06:42.432
خب مگه حالا زنه چي ميشه؟

00:06:42.552 --> 00:06:43.672
فرقش چيه؟

00:06:43.872 --> 00:06:45.112
!بگو ببينم

00:06:45.232 --> 00:06:47.072
برخلافِ قانونه؟

00:06:47.152 --> 00:06:48.032
.خيلي خب

00:06:48.112 --> 00:06:51.312
يعني ميگيد عيبي نداره با يوان سونگ باشه؟

00:06:51.432 --> 00:06:52.552
چرا که نه؟

00:06:52.752 --> 00:06:54.632
.جفتشون مجردن

00:06:54.712 --> 00:06:56.072
.زنا که نيست

00:06:56.192 --> 00:06:57.792
ميخواي بدوني بي حيايي يعني چي؟

00:06:58.472 --> 00:07:00.112
!شن فان فانُ ببين

00:07:00.432 --> 00:07:02.632
.باشه باشه باشه

00:07:02.992 --> 00:07:06.192
.اميدوارم هي فن ژينگ و يوان سونگ بازم با هم باشن

00:07:06.272 --> 00:07:07.832
.به هرحال شما الان فرق گذاشتي

00:07:08.152 --> 00:07:09.872
!گمشو برو بيرون

00:07:10.352 --> 00:07:11.872
!ديگه نيا تو خونه ما

00:07:12.472 --> 00:07:13.552
...تو

00:07:20.032 --> 00:07:21.512
...اين پسره کان يانگ

00:07:22.072 --> 00:07:22.912
.هي

00:07:23.552 --> 00:07:24.952
چرا ميخندي؟

00:07:26.032 --> 00:07:28.032
نشنيدي چي گفت؟

00:07:31.112 --> 00:07:32.752
...اگه فن ژينگ دوباره با يوان سونگ دوست بشه

00:07:33.472 --> 00:07:34.592
تو مشکلي باهاش نداري؟

00:07:41.112 --> 00:07:42.352
.بابا، مامان

00:07:44.272 --> 00:07:45.352
.متاسفم

00:07:50.072 --> 00:07:51.312
.بيا، بشين اينجا

00:07:59.112 --> 00:07:59.992
.تعريف کن

00:08:00.592 --> 00:08:01.752
چي شده؟

00:08:06.352 --> 00:08:07.832
...قبل از يه لو مينگ

00:08:10.032 --> 00:08:12.592
.من يه مدت با يوان سونگ قرار ميذاشتم

00:08:14.752 --> 00:08:16.232
.اولين دوست پسرم بود

00:08:17.872 --> 00:08:18.912
.اولين عشقم

00:08:22.912 --> 00:08:24.952
.ولي نگراني هاي زيادي داشتم

00:08:26.312 --> 00:08:27.752
...واسه همين چون خجالت ميکشيدم

00:08:30.232 --> 00:08:31.872
.به کسي چيزي نگفتم

00:08:35.712 --> 00:08:37.192
.بعدش بهم زديم

00:08:38.392 --> 00:08:40.911
.واسه همين فکر کردم ديگه لزومي نداره بگم

00:08:44.312 --> 00:08:46.072
...اگه هنوز يوان سونگُ دوست داري

00:08:47.752 --> 00:08:49.952
واسه چي با لو مينگ قرار گذاشتي؟

00:08:51.192 --> 00:08:52.912
با احساساتش بازي نکردي؟

00:08:53.552 --> 00:08:55.272
.حتي خواهرشم اومد خونه ـمون

00:08:56.472 --> 00:08:59.392
...همه فکر ميکردن شما دوتا خوب کنار ميايد

00:08:59.512 --> 00:09:01.312
.و تصميم داريد ازدواج کنيد

00:09:01.792 --> 00:09:03.072
.ميخواستم

00:09:08.952 --> 00:09:10.272
...بعد از اينکه بابا مريض شد

00:09:10.832 --> 00:09:12.312
.واقعا ميخواستم ازدواج کنم

00:09:14.352 --> 00:09:15.992
.تا خيال بابا از من راحت باشه

00:09:24.032 --> 00:09:25.352
.همه تلاشمُ کردم

00:09:32.552 --> 00:09:34.112
...هر روز حس ميکردم

00:09:34.552 --> 00:09:36.232
.از درون دارم تحليل ميرم

00:09:42.672 --> 00:09:45.152
...از خودم متنفر بودم که نميتونم مثل بقيه

00:09:45.272 --> 00:09:47.152
.با شرايط کنار بيام

00:09:50.632 --> 00:09:54.072
ولي چرا نميتونم با بقيه فرق داشته باشم؟

00:09:58.152 --> 00:10:00.192
چرا نميتونم متفاوت باشم؟

00:10:01.512 --> 00:10:02.552
.فن ژينگ

00:10:03.192 --> 00:10:04.912
...متفاوت بودن

00:10:05.752 --> 00:10:07.312
.خسته کننده اس

00:10:08.152 --> 00:10:11.672
مگه تو هميشه يه زندگيِ ساده نميخواستي؟

00:10:15.592 --> 00:10:16.672
.درسته

00:10:21.472 --> 00:10:23.312
...ولي هر انتخابي هم که بکنيم

00:10:25.032 --> 00:10:26.992
.زندگي هيچوقت ساده نيست

00:10:29.032 --> 00:10:30.752
...ما بايد عواقب انتخاب هامونُ

00:10:32.832 --> 00:10:34.952
.تحمل کنيم

00:10:41.992 --> 00:10:45.032
...حالا که به همه چيش فکر کردي

00:10:46.232 --> 00:10:47.272
...پس من

00:10:48.232 --> 00:10:49.632
.ديگه حرفي ندارم

00:10:53.152 --> 00:10:54.152
.من خسته ام

00:10:54.232 --> 00:10:55.672
.ميرم يکم استراحت کنم

00:11:28.592 --> 00:11:30.112
دوست داري ماهيُ چطوري واست درست کنم؟

00:11:31.272 --> 00:11:32.152
چي؟

00:11:33.432 --> 00:11:34.992
مگه نگفتي فرق ميذارم؟

00:11:35.472 --> 00:11:37.592
.واست ماهي کورويناي زرد مورد علاقه ـتُ گرفتم

00:11:38.232 --> 00:11:40.512
ميخواي گريلش کنم يا بخارپز؟

00:11:41.872 --> 00:11:42.792
.گريل

00:11:43.432 --> 00:11:45.232
...مامان، بابا

00:11:54.432 --> 00:11:55.392
.ممنون مامان

00:12:00.072 --> 00:12:01.112
.در باز شد

00:12:07.112 --> 00:12:08.832
!گوشيُ روم قطع کردي

00:12:12.352 --> 00:12:14.112
.واسه همين الان زنگ زدم

00:12:14.272 --> 00:12:17.512
اگه من بهت زنگ نميزدم، تو هم نميزدي؟

00:12:17.592 --> 00:12:19.232
چرا نزنم؟

00:12:19.472 --> 00:12:20.992
!ولي الان داري اينکارُ ميکني

00:12:21.072 --> 00:12:22.232
!زياده رويه

00:12:22.352 --> 00:12:23.752
!هيچوقت نميبخشمت

00:12:24.032 --> 00:12:25.312
.باشه، ببخشيد

00:12:25.792 --> 00:12:26.912
الان کجايي؟

00:12:26.992 --> 00:12:27.832
.واست جبران ميکنم

00:12:28.592 --> 00:12:29.872
!بيرون خونه ـتون

00:12:44.032 --> 00:12:45.312
چرا لبخند ميزني؟

00:12:47.152 --> 00:12:48.512
اومدي اينجا باهام بهم بزني؟

00:12:48.672 --> 00:12:49.632
چي؟

00:12:50.712 --> 00:12:51.672
.نه

00:12:51.792 --> 00:12:53.432
.فکر ميکردم منو نميبخشي

00:12:56.352 --> 00:12:57.832
.از سر عصبانيت گفتم

00:12:58.592 --> 00:13:00.232
.نه اينکه نبخشمت

00:13:02.512 --> 00:13:04.312
.بايد عذرخواهي کني
.اينجوري درست ميشه

00:13:04.632 --> 00:13:05.512
.متاسفم

00:13:07.112 --> 00:13:07.952
...همش

00:13:08.592 --> 00:13:10.672
همش همين؟

00:13:11.512 --> 00:13:13.272
مگه واسه عذرخواهي نميگن متاسفم؟

00:13:13.352 --> 00:13:15.192
يا نکنه ميگي ازت بخوام تنبيهم کني؟

00:13:16.032 --> 00:13:17.192
.نه

00:13:20.072 --> 00:13:21.512
زيادي وايسادي؟ خسته شدي؟

00:13:22.152 --> 00:13:24.112
.نه، تازه رسيدم

00:13:26.912 --> 00:13:28.432
.حدود يه ساعت پيش

00:13:29.952 --> 00:13:31.152
ميخواي برات يه نوشيدني بگيرم؟

00:13:33.112 --> 00:13:33.952
.آره

00:13:40.192 --> 00:13:41.232
داييت چطوره؟

00:13:42.192 --> 00:13:44.512
.بيدار که شدم رفته بود سرِ کار

00:13:44.912 --> 00:13:46.072
.از خاله ام پرسيدم

00:13:46.192 --> 00:13:49.272
.گفت هيچ نشونه اي از بهم زدن نداشته

00:13:49.432 --> 00:13:52.072
.سرحال با مشتري ها حرف ميزده

00:13:54.272 --> 00:13:55.352
...دارم شک ميکنم که اصلا

00:13:55.912 --> 00:13:58.792
.واقعا فن ژينگُ دوست داشته يا نه

00:14:02.312 --> 00:14:03.672
.واقعا که بچه اي

00:14:05.192 --> 00:14:08.232
ديگه سن و سالي ازش گذشته که
.بعد از بهم زده، بره تو لک

00:14:08.552 --> 00:14:10.112
.زندگي ادامه داره

00:14:10.672 --> 00:14:13.792
کارمنداش واسه پر کردن شکم خانوادشون
.به اون تکيه کردن

00:14:14.472 --> 00:14:17.112
.سفارش مشتري ها رو بايد سر وقت تحويل داد

00:14:17.552 --> 00:14:20.352
با اين همه مسئوليت، مگه ميتونه افسرده باشه؟

00:14:21.392 --> 00:14:22.632
...حتي اگه ناراحت باشه

00:14:23.392 --> 00:14:25.632
.فقط بايد بريزه تو خودش و تحمل کنه

00:14:30.592 --> 00:14:32.392
.طفلک داييم

00:14:33.712 --> 00:14:36.872
بايد به حرفش گوش ميدادم و
.هيچوقت عصبانيش نميکردم

00:14:38.472 --> 00:14:40.952
اگه ازت بخواد با من بهم بزني چي؟

00:14:41.872 --> 00:14:42.792
!امکان نداره

00:14:48.112 --> 00:14:50.272
راستي، فن ژينگ چطوره؟

00:14:52.232 --> 00:14:53.072
فن ژينگ؟

00:14:56.152 --> 00:14:59.112
.بالاخره خودشُ آزاد کرد

00:15:02.152 --> 00:15:03.112
.تعريف کن

00:15:03.512 --> 00:15:12.792


00:15:13.192 --> 00:15:14.272
.کارت شناساييت يادت نره

00:15:14.352 --> 00:15:17.032
.وسايلتُ جا نذاري، مراقب لو هم باش

00:15:17.392 --> 00:15:19.152
الان بايد مامان صدات کنم؟

00:15:19.232 --> 00:15:20.072
.چقد غر ميزني

00:15:21.232 --> 00:15:22.432
.من که مشکلي ندارم

00:15:23.992 --> 00:15:25.352
.شما دوتا خيلي صميمي هستيد

00:15:25.592 --> 00:15:27.392
.بيشتر شبيه خواهرشي تا مادرش

00:15:27.952 --> 00:15:29.632
.چه حرفاي قشنگي ميزني

00:15:30.512 --> 00:15:31.472
.مراقب باش

00:15:32.072 --> 00:15:33.392
.شايد ديوونه ات بشه

00:15:34.472 --> 00:15:35.952
.مي يين، حتما شوخيت گرفته

00:15:36.072 --> 00:15:37.712
.لو ون يو داره اذيتم ميکنه

00:15:38.672 --> 00:15:39.592
.بيخيال

00:15:39.792 --> 00:15:41.992
.تو پسرِ رئيسي

00:15:42.232 --> 00:15:43.352
.من هيچوقت اذيتت نميکنم

00:15:44.192 --> 00:15:45.792
.شايد جدي جدي دوستت داشته باشم

00:15:46.592 --> 00:15:48.232
.نه، بهم زمان بده

00:15:48.552 --> 00:15:52.672
.خانم وو، ببين چقد سنگدله

00:15:55.752 --> 00:15:58.032
.خيلي وقت بود انقد خوشحال نديده بودمت

00:15:58.672 --> 00:15:59.712
.اتفاقاي خوبي تو راهه

00:16:00.632 --> 00:16:01.592
.هي

00:16:01.952 --> 00:16:05.752
چون داريم با همديگه ميريم سوژو خوشحالي؟

00:16:06.912 --> 00:16:07.872
.معلومه که نه

00:16:09.032 --> 00:16:10.752
!خيلي سنگدلي

00:16:10.832 --> 00:16:11.792
.تموم شد

00:16:13.592 --> 00:16:15.232
...رسيديد اونجا

00:16:15.552 --> 00:16:16.952
.مراقب همديگه باشيد

00:16:17.072 --> 00:16:20.152
.شايد وقتي برگشتيد، اوضاع عوض بشه

00:16:21.912 --> 00:16:23.352
= ون هانگ =

00:16:24.992 --> 00:16:26.352
.ببخشيد دوستمه

00:16:33.592 --> 00:16:36.512
.راستشُ بهم بگو
نظرت در مورد يوان سونگ چيه؟

00:16:38.032 --> 00:16:39.992
.بانمک و سرکش ـه

00:16:40.352 --> 00:16:41.192
.خوشم مياد

00:16:42.552 --> 00:16:45.752
...ولي انگار هنوز درگيرِ

00:16:45.832 --> 00:16:48.912
.مدير اجراييِ سابق دکوراسيون استثنايي ـه

00:16:49.752 --> 00:16:50.952
خودش بهت گفته؟

00:16:51.752 --> 00:16:54.672
.اون روز که رفته بوديم بولينگ متوجه شدم

00:16:55.792 --> 00:16:59.592
...حس مبهمي که بين اين دوتا بود

00:17:00.512 --> 00:17:01.792
.کاملا واضح بود

00:17:03.352 --> 00:17:05.952
.هممون بعد از جدايي به زمان نياز داريم

00:17:06.032 --> 00:17:07.512
.کاملا طبيعي ـه

00:17:08.591 --> 00:17:09.831
.ولي جالبه

00:17:09.912 --> 00:17:11.952
.من چالش دوست دارم

00:17:15.872 --> 00:17:16.872
.حقا که جووني

00:17:20.872 --> 00:17:23.472
.شما دوتا هم يه چيزي بگيد

00:17:26.872 --> 00:17:28.351
زيادي تند رفتم؟

00:17:28.672 --> 00:17:29.632
بايد آروم بگيرم؟

00:17:30.591 --> 00:17:31.992
.پدر و مادرم چيز زيادي نگفتن

00:17:32.072 --> 00:17:34.512
.ولي فهميدم که ازين قضيه خوشحال نيستن

00:17:39.232 --> 00:17:40.632
= يانگ ژيائو يو =

00:17:42.112 --> 00:17:43.272
.تو معرکه اي

00:17:43.352 --> 00:17:47.072
.اگه بچه خواب نبود، واست فشفشه روشن ميکردم

00:17:48.112 --> 00:17:50.192
.عجب جنگجويي

00:17:50.872 --> 00:17:53.592
.بين ما سه تا، تو از همه فوق العاده تري

00:17:54.232 --> 00:17:55.832
.فقط ظاهر موجهي داري

00:17:56.072 --> 00:17:57.832
!از درون يه ياغي واقعي هستي

00:17:58.032 --> 00:17:59.712
.بد نبود هي فن ژينگ

00:18:00.392 --> 00:18:03.352
وقتي اين قدم سختُ برداشتي
.نشون دادي واقعا شجاعي

00:18:04.072 --> 00:18:06.352
...خيلي ها هستن که بين ايده آل و واقعيت

00:18:06.632 --> 00:18:08.272
.سبک و سنگين ميکنن

00:18:09.112 --> 00:18:10.192
.تو خيلي بهتري

00:18:10.312 --> 00:18:12.232
.هي، من فن ژينگُ درک ميکنم

00:18:12.552 --> 00:18:13.752
.نميتونيم فقط کنار بيايم

00:18:14.232 --> 00:18:16.392
.ما فقط يه بار زندگي ميکنيم

00:18:16.712 --> 00:18:19.632
بايد بري سراغ سرنوشتت چون نميدوني
.چي در انتظارته

00:18:20.472 --> 00:18:21.552
.يانگ ژيائو يو

00:18:21.992 --> 00:18:24.432
.تو دو ماه پيش خيلي فرق داشتي

00:18:25.032 --> 00:18:27.032
...وقتي خيلي به يه سبک زندگي عادت ميکنيم

00:18:27.432 --> 00:18:28.912
.تغيير کردن سخته

00:18:29.672 --> 00:18:30.632
.و تو

00:18:30.712 --> 00:18:32.472
.خيلي زود حقيقتُ به باباي تيان تيان بگو

00:18:32.912 --> 00:18:36.712
حتي کاندوم هم نتونست جلوي
.پخش شدن ژنش رو بگيره

00:18:37.632 --> 00:18:39.072
.چقد خوب

00:18:40.752 --> 00:18:41.912
.بي عقلي

00:18:42.312 --> 00:18:45.592
.ولي ميدوني، واقعا بستگي داره

00:18:46.552 --> 00:18:47.952
...اگه خانواده من بودن

00:18:48.792 --> 00:18:50.192
...با اخلاقي که مامان من داره

00:18:50.512 --> 00:18:52.072
.قطعا سکته ميکرد

00:18:52.432 --> 00:18:53.752
...ولي در مورد خانواده تو

00:18:54.672 --> 00:18:56.712
فکر ميکني پدر و مادر معمولين؟

00:18:57.192 --> 00:18:59.672
خيلي پوست کلفتن و خيلي زود
.حالشون خوب ميشه

00:18:59.872 --> 00:19:00.912
.آره

00:19:01.672 --> 00:19:03.192
هي، يوان سونگ چي؟

00:19:03.792 --> 00:19:05.952
...يه دختري نبود که

00:19:06.032 --> 00:19:07.832
داشت بهش نزديک ميشد؟

00:19:10.392 --> 00:19:11.952
.بهش فکر نکرده بودم

00:19:13.072 --> 00:19:14.592
.نميتونه انقد زود عوض بشه

00:19:15.792 --> 00:19:16.792
...بانو

00:19:17.112 --> 00:19:19.832
...حتي قطار هم ميتونه با 380 کيلومتر بر ساعت پيش بره

00:19:19.952 --> 00:19:21.832
.چه برسه به عشق

00:19:22.192 --> 00:19:23.032
.هي

00:19:23.112 --> 00:19:25.472
...يادت رفته چطور تو و يوان سونگ

00:19:25.672 --> 00:19:27.592
به سرعت برق رابطه ـتون پيشرفت کرد؟

00:19:28.352 --> 00:19:31.872
چرا همش حرفاي خاک بر سري ميزني؟

00:19:33.792 --> 00:19:36.232
...علاوه بر اينکه بهم پادشاه هوگه مون ميگفتن

00:19:36.592 --> 00:19:38.712
.به عنوان آلوده کننده هم شناخته ميشدم

00:19:49.512 --> 00:19:50.392
الو؟

00:19:50.512 --> 00:19:53.032
...سلام، شرکت ما سهام ميفروشه

00:19:53.112 --> 00:19:54.392
.و به مشتري ها وام ميده

00:19:54.512 --> 00:19:55.472
!من پول ندارم

00:20:02.752 --> 00:20:04.192
= تماس هاي اخير =

00:20:04.272 --> 00:20:06.792
= يوان سونگ =

00:20:19.592 --> 00:20:20.432
.بسه بيلور

00:20:30.192 --> 00:20:32.272
!آروم باش بيلور
!تکون نخور

00:20:55.192 --> 00:20:56.032
الو؟

00:20:57.432 --> 00:20:58.392
.سلام

00:20:58.712 --> 00:21:00.432
اتفاقي افتاده که اين وقت شب بهم زنگ زدي؟

00:21:00.672 --> 00:21:01.792
.من الان کار دارم

00:21:02.432 --> 00:21:04.072
.دارم اتاق ميگيرم

00:21:05.072 --> 00:21:06.032
اتاق ميگيري؟

00:21:06.872 --> 00:21:09.272
رفتي مسافرت؟ -
.آره -

00:21:09.432 --> 00:21:12.712
.واسه کنفرانس معمار مورد علاقم اومدم سوژو

00:21:13.672 --> 00:21:14.672
.آهان

00:21:15.152 --> 00:21:16.352
چيزي شده؟

00:21:16.592 --> 00:21:18.312
.الان نميتونم راحت حرف بزنم

00:21:18.712 --> 00:21:19.752
.آره

00:21:20.312 --> 00:21:21.192
...خب

00:21:21.952 --> 00:21:23.232
...متوجه شدم که

00:21:23.312 --> 00:21:25.672
.ديشب 5 ساعت باهات حرف زدم

00:21:26.352 --> 00:21:27.792
.حتي باطريمم تموم شده بود

00:21:28.872 --> 00:21:31.112
درباره چي باهات حرف زدم؟

00:21:33.512 --> 00:21:34.392
.چيزي نبود

00:21:34.672 --> 00:21:35.872
.همينطوري حرف زديم

00:21:36.152 --> 00:21:38.112
پس چرا 5 ساعت طول کشيده؟

00:21:38.912 --> 00:21:40.472
خيلي حرف زدم؟

00:21:41.872 --> 00:21:44.232
.آره. کلي حرف از سر مستي

00:21:44.592 --> 00:21:46.312
.مردم ميگن الکل، محلول راستي ـه

00:21:46.592 --> 00:21:47.952
.فکر کنم درست باشه

00:21:48.512 --> 00:21:49.632
چي؟

00:21:51.152 --> 00:21:52.352
.متاسفم

00:21:52.712 --> 00:21:54.632
.حتما خيلي مشروب خورده بودم

00:21:56.392 --> 00:21:57.552
...ِچيز

00:21:57.912 --> 00:22:00.232
عجيبي که نگفتم، نه؟

00:22:02.752 --> 00:22:03.952
.گفتي

00:22:04.792 --> 00:22:06.632
.ولي بذار هروقت برگشتم در موردش حرف بزنيم

00:22:07.272 --> 00:22:08.592
.لو ون يو کنارمه

00:22:08.712 --> 00:22:10.312
.يه چيزايي رو نميتونم بگم

00:22:10.552 --> 00:22:11.552
لو ون يو؟

00:22:12.112 --> 00:22:14.032
با لو ون يو رفتي؟

00:22:14.232 --> 00:22:15.152
...تو

00:22:15.232 --> 00:22:16.712
فقط خودتون دوتا؟

00:22:17.072 --> 00:22:19.552
.آره. اونم از اين معمار خوشش مياد

00:22:19.792 --> 00:22:20.832
...ضمنا

00:22:21.072 --> 00:22:22.952
ميتونيم تو سفر به هم نزديک بشيم، درسته؟

00:22:23.432 --> 00:22:24.992
.به هرحال دختر خوبيه

00:22:25.432 --> 00:22:26.672
...شايد اگه يکم نزديک بشيم

00:22:26.992 --> 00:22:28.872
.يه علاقه اي هم بينمون شکل بگيره

00:22:29.112 --> 00:22:30.112
نزديک؟

00:22:30.552 --> 00:22:32.872
.علاقه که نياز به نزديک شدن نداره

00:22:32.952 --> 00:22:34.112
.خودتُ اذيت نکن

00:22:34.232 --> 00:22:35.432
.نميکنم

00:22:35.672 --> 00:22:38.472
.نگران نباش
.به خاطر تو خودمُ مجبور به کاري نميکنم

00:22:39.272 --> 00:22:40.432
.من بايد برم. خدافظ

00:22:40.672 --> 00:22:41.552
!هي

00:22:52.552 --> 00:22:55.112
!بيلور بيا بريم خونه. بيا

00:22:55.512 --> 00:22:56.392
!بريم

00:22:56.792 --> 00:22:58.512
.قربان، کارت و مچ بندتون

00:22:58.832 --> 00:22:59.672
.ممنون

00:23:00.672 --> 00:23:01.952
.تموم شد بريم

00:23:02.952 --> 00:23:04.552
پاي تلفن با کدوم خانم حرف ميزدي؟

00:23:04.752 --> 00:23:05.952
.خيلي خوشحال به نظر ميومدي

00:23:06.632 --> 00:23:08.112
.آره، يه خانمي بود

00:23:08.632 --> 00:23:09.752
خبر خوبي بود؟

00:23:10.672 --> 00:23:13.552
.دوست دختر سابقم با دوست پسرش بهم زده

00:23:14.912 --> 00:23:15.992
.بالاخره

00:23:16.352 --> 00:23:18.512
.نميخوام دوست دختر سابقم از من خوشحالتر باشه

00:23:22.752 --> 00:23:23.672
سوژو؟

00:23:23.752 --> 00:23:24.872
درياچه يانگ چنگ؟

00:23:24.992 --> 00:23:26.032
واسه صيد خرچنگ؟

00:23:26.632 --> 00:23:28.032
کدوم خرچنگ؟

00:23:29.112 --> 00:23:30.912
.فقط چند روز ميخوام برم سفر

00:23:31.192 --> 00:23:33.592
چرا انقد يهويي؟ با کي ميخواي بري؟

00:23:38.992 --> 00:23:40.032
.بابا، مامان

00:23:41.552 --> 00:23:42.512
...راستش

00:23:42.952 --> 00:23:44.552
.يوان سونگ رفته سوژو

00:23:45.192 --> 00:23:46.912
.با يکي از همکاراي خانم

00:23:47.592 --> 00:23:49.112
...ميترسم عاشق دختره بشه

00:23:49.472 --> 00:23:51.072
.واسه همينم ميخوام برم برگردونمش

00:23:53.912 --> 00:23:55.272
.ميدونم خودخواهم

00:23:56.512 --> 00:23:59.432
.پس لطفا سعي کنيد منو ببخشيد

00:24:07.672 --> 00:24:08.512
.مامان

00:24:09.232 --> 00:24:10.232
جدي؟

00:24:11.032 --> 00:24:12.952
داري فن ژينگُ بيرون ميکني؟

00:24:13.432 --> 00:24:14.512
.هي، هي کان يانگ

00:24:14.872 --> 00:24:16.552
.چه به موقع اومدي
.لطفا يه لطفي بهم بکن

00:24:17.032 --> 00:24:17.952
چي؟

00:24:38.512 --> 00:24:39.712
.سلام استاد هي

00:24:40.072 --> 00:24:41.952
چيکار ميکني؟
مياي امشب بريم نوشيدني بخوريم؟

00:24:42.512 --> 00:24:43.752
.نميتونم، اومدم سوژو

00:24:44.072 --> 00:24:45.912
سوژو؟ واسه چي؟

00:24:45.992 --> 00:24:48.352
.معمار مورد علاقم اينجا کنفرانس داره

00:24:48.432 --> 00:24:49.432
.ميخوام برم اونجا

00:24:50.232 --> 00:24:52.192
.انگار تازه از خواب بيدار شدي

00:24:52.952 --> 00:24:55.232
.خواستم جبران کم خوابيِ ديشب رو بکنم

00:24:55.552 --> 00:24:56.552
.باور نميکنم

00:24:56.672 --> 00:24:58.952
.قطعا داري دروغ ميگي که با من بيرون نياي

00:25:00.152 --> 00:25:01.152
چرا بايد دروغ بگم؟

00:25:01.592 --> 00:25:02.952
.اطراف درياچه يانگ چنگم

00:25:03.232 --> 00:25:04.392
.واسم لوکيشن بفرست

00:25:05.232 --> 00:25:06.552
اعتمادت کجا رفته؟

00:25:08.792 --> 00:25:10.712
= ارسال لوکيشن =

00:25:12.952 --> 00:25:13.792
= استاد هي =

00:25:14.272 --> 00:25:15.192
.تموم شد

00:25:21.192 --> 00:25:22.152
حالا باور کردي؟

00:25:22.952 --> 00:25:25.432
.آره، پس راحت استراحت کن

00:25:25.712 --> 00:25:26.952
.ميـبينمت -
.خدافظ -

00:25:27.032 --> 00:25:27.872
.خدافظ

00:26:17.872 --> 00:26:18.912
استراحت نميکني؟

00:26:19.552 --> 00:26:20.792
.اينجا هتل آب گرم خوبيه

00:26:20.872 --> 00:26:22.912
.نبايد وقتمُ با خوابيدن حروم کنم

00:26:23.432 --> 00:26:25.232
...بايد زود بيدار بشم

00:26:25.312 --> 00:26:27.112
.لم بدم تو چشمه آب گرم و برم اسپا

00:26:29.312 --> 00:26:31.432
.به نظر خوشحال نمياي

00:26:31.992 --> 00:26:34.272
...شبيه يه بچه دبيرستاني غمگين توي

00:26:34.352 --> 00:26:36.472
.يه انيمه عاشقانه ژاپني شدي

00:26:37.512 --> 00:26:39.072
.همين الان يه شعري اومد تو ذهنم

00:26:39.592 --> 00:26:40.472
شعر؟

00:26:41.992 --> 00:26:45.032
.براي سالها، غيب ميشم"
. روزهاي فوق العاده، بيهوده ميشه

00:26:45.752 --> 00:26:48.752
حتي اگه احساس شوري ابدي داشته باشم
"به کي بايد بگم؟

00:26:51.152 --> 00:26:52.912
"به کي بايد بگم؟"

00:26:53.512 --> 00:26:54.512
.به من بگو

00:26:54.872 --> 00:26:56.672
.ميتوني عاشقم بشي

00:26:57.112 --> 00:26:59.312
.سخته. تيپ مورد علاقه من نيستي

00:27:02.752 --> 00:27:05.832
...ولي روزي که رفته بوديم بولينگ

00:27:06.312 --> 00:27:07.712
.اينجوري حس نکردم

00:27:09.672 --> 00:27:10.952
.خب تو همون نزديکي بودي

00:27:12.952 --> 00:27:14.672
.بريم يه چيزي بخوريم

00:27:14.832 --> 00:27:17.432
بعدش ميتونيم بريم يکي از شهراي اطراف
.تا از معماري هاش عکس بگيريم

00:27:18.032 --> 00:27:19.432
.نيم ساعت ديگه تو لابي ميبينمت

00:27:25.912 --> 00:27:26.832
.سلام کان يانگ

00:27:27.192 --> 00:27:28.072
.فهميدم

00:27:29.712 --> 00:27:32.512
.پس واسم لوکيشن هتلُ بفرست

00:27:32.712 --> 00:27:33.552
.باشه

00:27:33.992 --> 00:27:36.232
هي، واسم هتل رزرو کردي؟

00:27:36.352 --> 00:27:37.352
.يه چند دقيقه ديگه ميگيرم

00:27:37.952 --> 00:27:39.472
.باشه، پس من خيالم راحت باشه

00:27:41.312 --> 00:27:42.512
.ممنون کان يانگ

00:27:43.952 --> 00:27:45.352
چرا ازم تشکر ميکني؟

00:27:46.072 --> 00:27:48.432
اگه يه زماني برگشتي عقب و پشيمون شدي
.منو سرزنش نکن

00:27:52.792 --> 00:27:54.312
مامان و بابا چي گفتن؟

00:27:55.672 --> 00:27:57.872
.هيچي، ولي خيلي خوشحال به نظر نميان

00:27:59.112 --> 00:28:01.232
.نگران نباش، تو فکر کن رفتي سفر

00:28:01.472 --> 00:28:02.632
.من حواسم به خونه هست

00:28:03.432 --> 00:28:04.592
.فعلا، خدافظ

00:28:05.472 --> 00:28:06.432
.خدافظ

00:28:21.312 --> 00:28:22.952
چرا آه ميکشي؟

00:28:25.832 --> 00:28:27.232
...هنوز فکر ميکنم

00:28:28.872 --> 00:28:29.792
.کار درستي نيست

00:28:34.632 --> 00:28:35.472
.آره

00:28:37.072 --> 00:28:37.992
.نيست

00:28:40.472 --> 00:28:41.552
.راست ميگي

00:29:01.992 --> 00:29:03.072
...مامانت و من

00:29:03.432 --> 00:29:05.232
.هنوزم فکر ميکنيم درست نيست

00:29:05.832 --> 00:29:09.272
.ولي نظر بقيه اهميتي نداره

00:29:10.152 --> 00:29:12.112
.مهم اينه به نظر خودت درست باشه

00:29:12.832 --> 00:29:16.272
فقط يادت باشه قانون شکني نکني
...و به بقيه صدمه نزني

00:29:16.832 --> 00:29:18.152
.و خودتُ دوست داشته باش

00:29:18.392 --> 00:29:21.112
تو هميشه همون دختري هستي که
.ما بهش افتخار ميکنيم

00:29:22.432 --> 00:29:23.552
!موفق باشي

00:29:30.832 --> 00:29:31.952
...حس ميکنم

00:29:33.152 --> 00:29:35.352
.ميخوام پرواز کنم

00:29:42.472 --> 00:29:43.912
...سفر جديدي رو شروع کن

00:29:44.272 --> 00:29:45.472
.و با آدماي جديدي آشنا شو

00:29:47.632 --> 00:29:49.992
.يه توقف جديد هم ميتونه يه شروع تازه باشه

00:29:52.492 --> 00:30:04.192


00:30:34.512 --> 00:30:35.352
= يوان سونگ =

00:30:35.432 --> 00:30:36.352
دختره کيه؟

00:30:36.432 --> 00:30:37.512
.هاها

00:30:37.632 --> 00:30:38.512
.هاها

00:30:38.592 --> 00:30:40.672
.واسم بستني انبه بيار

00:31:06.712 --> 00:31:07.712
هي فن ژينگ؟

00:31:10.632 --> 00:31:12.232
.سلام، چه تصادفي

00:31:13.192 --> 00:31:14.272
.چه لوس

00:31:14.672 --> 00:31:15.952
اينجا چيکار ميکني؟

00:31:17.352 --> 00:31:18.272
.مسافرت

00:31:18.752 --> 00:31:19.672
تو هم اومدي سفر؟

00:31:20.312 --> 00:31:21.672
خل شدي هي فن ژينگ؟

00:31:22.032 --> 00:31:22.912
خودت تنهايي؟

00:31:23.232 --> 00:31:24.592
.آره، کاملا خودم

00:31:25.672 --> 00:31:28.032
.اگه فقط نصفم ميومد که ميترسيدي

00:31:28.832 --> 00:31:29.912
.چه شوخي مسخره اي

00:31:29.992 --> 00:31:31.152
.چه تصادفي

00:31:32.712 --> 00:31:35.912
آره اين هتل چشمه آب گرم
.تو اينترنت خيلي طرفدار داره

00:31:35.992 --> 00:31:36.952
.شديداً توصيه شده بود

00:31:37.192 --> 00:31:38.472
.آهان

00:31:39.152 --> 00:31:40.872
ميدوني ما هم همونجاييم؟

00:31:43.192 --> 00:31:44.872
شما هم اونجاييد؟

00:31:45.632 --> 00:31:48.032
.عجب. حدس ميزدم

00:31:48.952 --> 00:31:49.952
...ميخواي

00:31:50.472 --> 00:31:51.432
با هم برگرديم؟

00:31:51.952 --> 00:31:54.232
.نميخواد
.من ميخوام بازم عکس بگيرم

00:31:54.392 --> 00:31:55.872
.شماها زودتر برگرديد
.منو بيخيال

00:31:57.552 --> 00:32:00.112
.پس بريم يوان سونگ

00:32:25.432 --> 00:32:28.112
.تو راه که داشتم ميومدم، داشتم فکر ميکردم

00:32:28.672 --> 00:32:30.312
خيلي بي عقلي کردم؟

00:32:30.672 --> 00:32:32.032
بايد يه قدم برم عقب؟

00:32:34.512 --> 00:32:37.072
.ولي بدنم سريعتر از ذهنم عمل کرد

00:32:38.032 --> 00:32:40.232
.چه فعال و زرنگ شدي

00:32:41.112 --> 00:32:42.352
.ولي کار درستي کردي

00:32:43.032 --> 00:32:46.712
فکر کنم اين دختره برنامه داره که
...مخ يوان سونگُ

00:32:46.832 --> 00:32:47.712
.تو اين سفر بزنه

00:32:48.512 --> 00:32:52.072
.به هرحال، سفر به آدم آرامش ميده

00:32:52.312 --> 00:32:54.432
.الانم که گاردشُ پايين آورده

00:32:55.152 --> 00:32:56.872
.خوب شد رفتي اونجا

00:32:57.592 --> 00:33:00.632
.ولي وقتي منو ديد، واکنش زيادي نشون نداد

00:33:01.432 --> 00:33:02.792
...بهش گفتي

00:33:03.032 --> 00:33:05.032
که با لائو يه بهم زدي؟

00:33:07.152 --> 00:33:08.152
.نه هنوز

00:33:09.112 --> 00:33:11.712
...خب عزيزم اگه بهش نگي

00:33:11.872 --> 00:33:13.632
چه انتظاري ازش داري؟

00:33:14.592 --> 00:33:17.992
فکر ميکني خيلي زيادي اعتماد به نفس دارم؟

00:33:18.672 --> 00:33:21.272
.شايد ديگه دوستم نداره

00:33:23.832 --> 00:33:26.192
...اگه ديگه دوستت نداشته باشه

00:33:26.552 --> 00:33:27.512
تو چيکار ميکني؟

00:33:30.312 --> 00:33:31.232
...خب

00:33:32.912 --> 00:33:34.632
.سعي ميکنم دوباره توجهشُ جلب کنم

00:33:35.072 --> 00:33:36.152
.چون من دوستش دارم

00:33:39.912 --> 00:33:42.192
.اوکي. هروقت برگشتي با هم حرف ميزنيم

00:33:43.232 --> 00:33:44.192
...راستي

00:33:44.512 --> 00:33:47.952
استاد سونگ و من تصميم گرفتيم
.اعتراف کنيم

00:33:49.512 --> 00:33:50.432
انقد زود؟

00:33:51.592 --> 00:33:52.832
.در موردش صحبت کرديم

00:33:53.272 --> 00:33:55.232
.بايد از تو ياد بگيريم

00:33:55.992 --> 00:33:57.272
.زود تمومش کنيم

00:34:00.392 --> 00:34:01.711
.چند روز ديگه برميگردم

00:34:02.272 --> 00:34:03.151
.نگران نباش

00:34:03.872 --> 00:34:06.191
.خودمون اوضاعمونُ درست ميکنيم

00:34:06.272 --> 00:34:07.312
.آره

00:34:10.312 --> 00:34:11.151
!اومدم

00:34:11.752 --> 00:34:12.671
.من بايد برم

00:34:13.512 --> 00:34:14.432
.خدافظ

00:34:18.872 --> 00:34:21.472
.سلام، اين دسر هديه اقامتگاهه
.نوش جان

00:34:23.312 --> 00:34:24.272
.ممنون

00:34:57.432 --> 00:34:58.272
تويي؟

00:34:58.352 --> 00:35:00.392
پس کي باشه؟ هي فن ژينگ؟

00:35:01.232 --> 00:35:03.472
.خودتُ آماده کن

00:35:04.712 --> 00:35:05.712
چي داري ميگي؟

00:35:06.592 --> 00:35:08.072
تابلو نيست؟

00:35:08.232 --> 00:35:11.392
به محض اينکه شنيد ما اومديم سوژو
.با عجله خودشُ رسوند

00:35:11.512 --> 00:35:14.112
.دوست دارم بدونم چقد اين دختر خاصه

00:35:14.472 --> 00:35:15.632
.آره، خوشگله

00:35:15.912 --> 00:35:17.232
.ولي الان ديگه 30 سالشه

00:35:17.552 --> 00:35:19.152
.همش خودشُ محکم نشون ميده

00:35:19.672 --> 00:35:21.432
.ولي فکر کنم الان بهتر شده

00:35:22.192 --> 00:35:24.912
اگه اومدي اينجا که نوشيدني بخوريم
.من الان حالشُ ندارم

00:35:25.632 --> 00:35:27.672
...اگه اومدي به دوست دختر سابقم فحش بدي

00:35:28.112 --> 00:35:29.272
.من برم بخوابم

00:35:30.952 --> 00:35:33.792
.بالاخره حقيقتُ به زبون آوردي

00:35:35.352 --> 00:35:37.112
.چون خيلي باهوشي، شرط ميبندم متوجه شدي

00:35:37.992 --> 00:35:38.912
.خيلي خب

00:35:38.992 --> 00:35:40.592
.عصباني نشو
.بيا بشين

00:35:42.912 --> 00:35:44.992
.اومدم کمک کنم

00:35:45.472 --> 00:35:46.312
.بيا اينجا

00:35:54.992 --> 00:35:57.992
.بايد خودتُ آماده کني

00:35:58.352 --> 00:36:00.552
فکر ميکني چرا تا اينجا دنبالت اومده؟

00:36:01.232 --> 00:36:02.832
.خب قطعا واسه اينکه دوباره باهام باشه

00:36:05.352 --> 00:36:07.272
...توي روابط

00:36:07.872 --> 00:36:09.232
...حتي اگه هيچ احساسي نباشه

00:36:09.552 --> 00:36:11.672
.هيچکس از رقيب خوشش نمياد

00:36:11.752 --> 00:36:12.952
...شايد

00:36:13.432 --> 00:36:15.112
.فقط حسوديش شده

00:36:15.472 --> 00:36:18.472
.خيلي آدما رو دستِ بالا نگير

00:36:19.072 --> 00:36:20.272
...اگه خيلي خوبي

00:36:20.552 --> 00:36:23.232
.پشتش وايميسي و بهش زنگ ميزني

00:36:24.872 --> 00:36:25.712
.ميدونم

00:36:26.112 --> 00:36:28.792
پس فکر ميکني چرا به جاي اينکه
...برم دم اتاقِ اون

00:36:29.152 --> 00:36:31.472
اومدم اينجا با تو نوشيدني بخورم؟

00:36:35.832 --> 00:36:38.952
.پس تو يه خرگوش کوچولوي معصوم نيستي

00:36:40.992 --> 00:36:42.832
نقشه اي داري؟ -
.البته -

00:36:43.472 --> 00:36:45.192
.به دست آوردنِ من آسون نيست

00:36:45.592 --> 00:36:46.512
.من کمکت ميکنم

00:36:46.912 --> 00:36:47.872
.نيازي نيست

00:36:48.552 --> 00:36:49.832
.بيخيال

00:36:50.232 --> 00:36:52.192
.من خيلي به درد بخورم

00:36:52.632 --> 00:36:53.472
.بهش فکر کن

00:36:53.552 --> 00:36:56.232
...اگه بفهمه من تو اين اتاق با تو ام

00:36:56.872 --> 00:36:57.912
.به شدت عصباني ميشه

00:36:59.472 --> 00:37:00.672
.تو اتاق خودت نوشيدنيتُ بخور

00:37:00.952 --> 00:37:02.272
.من ميرم چشمه آب گرم

00:37:03.112 --> 00:37:04.032
.خيلي خب

00:37:04.272 --> 00:37:06.472
.ديگه چيزي نميگم
.بيا بخوريم

00:37:21.432 --> 00:37:23.232
.سلام، اين دسر از طرف اقامتگاهه

00:37:23.312 --> 00:37:24.232
.نوش جان

00:37:26.032 --> 00:37:27.392
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:37:36.072 --> 00:37:38.032
مگه نگفتي به دست آوردنت آسون نيست؟

00:37:38.152 --> 00:37:40.552
.نزديک بود با سر بري تو در

00:37:49.752 --> 00:37:50.832
.بيا تو باغ

00:38:28.552 --> 00:38:30.832
.فکر ميکردم خواب باشي

00:38:31.832 --> 00:38:34.032
.نه، لو ون يو اومده بود با هم نوشيدني بخوريم

00:38:37.432 --> 00:38:40.312
تو به لو ون يو علاقه داري؟

00:38:41.912 --> 00:38:42.872
.دختر خوبيه

00:38:45.952 --> 00:38:47.072
.بهم نگفته بودي

00:38:47.592 --> 00:38:48.752
اينجا چيکار ميکني؟

00:38:48.952 --> 00:38:50.472
صاحب هتلي؟

00:38:52.832 --> 00:38:54.152
.اگه ديگه کاري نداري، من برم

00:38:54.232 --> 00:38:55.072
!هي

00:38:58.112 --> 00:39:01.392
چرا انقد رفتارت باهام سرد و گرم ميشه؟

00:39:03.032 --> 00:39:05.352
مگه همين دو روز پيش نگفتي که
دوستم داري؟

00:39:09.112 --> 00:39:10.792
...حالا که اينو يادته پس

00:39:11.512 --> 00:39:14.512
.بايد بدوني که من مخصوصا ازت دوري ميکنم

00:39:15.112 --> 00:39:16.912
چرا اومدي سوژو دنبالم؟

00:39:21.152 --> 00:39:24.872
.هميشه دلم ميخواست درياچه يانگ چنگُ ببينم

00:39:25.672 --> 00:39:29.192
.حالا که بيکارم، اومدم يکم ريلکس کنم

00:39:31.432 --> 00:39:33.672
.حالا که اينجاييم، بذار يه چيزي بپرسم

00:39:33.752 --> 00:39:37.192
توي اون تماس پنج ساعته چي بهت گفتم؟

00:39:37.952 --> 00:39:40.272
که اينطور. به خاطر اونه؟

00:39:40.712 --> 00:39:42.592
.خيلي خب، حقيقتُ بهت ميگم

00:39:42.792 --> 00:39:43.712
.هيچي نبود

00:39:43.792 --> 00:39:45.992
به خاطر مستي چرت و پرت ميگفتي
.و منم فراموشش کردم

00:39:46.112 --> 00:39:47.112
!امکان نداره

00:39:48.272 --> 00:39:49.792
فکر کردي من بچه ام؟

00:39:50.632 --> 00:39:51.992
چرا همش سوال ميپرسي؟

00:39:52.352 --> 00:39:54.472
.به هرحال اونا دروغ بود

00:39:54.952 --> 00:39:57.152
مسئوليت حرفايي که از روي مستي
زدي رو گردن ميگيري؟

00:39:59.432 --> 00:40:00.512
.خب پس بهم بگو

00:40:01.192 --> 00:40:03.272
.اگه بتونم، اينکارُ ميکنم

00:40:09.232 --> 00:40:10.272
.ازم خواستگاري کردي

00:40:11.752 --> 00:40:12.712
.امکان نداره

00:40:13.712 --> 00:40:15.792
خيلي خب، فرضُ بر اين ميگيرم که
.اين حرفُ نزدي

00:40:17.752 --> 00:40:19.432
.من خودمُ ميشناسم

00:40:19.872 --> 00:40:22.472
حتي اگه در حد مرگ مست باشم
.همچين حرفي نميزنم

00:40:23.912 --> 00:40:25.712
.شايد خيلي زياد مست بودي

00:40:26.712 --> 00:40:29.112
.گفتي بهم زدي
.شرط ميبندم اين حقيقت نداره

00:40:31.992 --> 00:40:32.952
...درباره اون

00:40:34.152 --> 00:40:37.152
.من ديشب خوب نخوابيدم
.برم بخوابم

00:40:37.712 --> 00:40:39.032
فردا برنامه ات چيه؟

00:40:43.312 --> 00:40:45.352
.يه دوري اين اطراف ميزنم

00:40:46.832 --> 00:40:48.512
.ما فردا ميخوايم بريم درياچه

00:40:48.592 --> 00:40:49.672
تو هم ميخواي بياي؟

00:40:51.232 --> 00:40:52.192
ميتونم؟

00:40:55.312 --> 00:40:58.072
.ولي من واقعا لو ون يو رو نميشناسم

00:41:00.312 --> 00:41:01.152
.راست ميگي

00:41:01.672 --> 00:41:02.512
!هي

00:41:03.752 --> 00:41:04.592
.ميام

00:41:06.632 --> 00:41:07.512
.فردا ميـبينمت

00:41:09.192 --> 00:41:10.112
.شب بخير

00:41:30.872 --> 00:41:33.712
يوان سونگ، تو درياچه خرچنگ داره؟

00:41:34.392 --> 00:41:36.712
معلومه، چرا نداشته باشه؟

00:41:48.352 --> 00:41:49.552
!يوان سونگ

00:41:49.912 --> 00:41:52.512
.من بستني انبه ميخوام

00:41:53.192 --> 00:41:55.152
.خب برو بخور
.انقد چندش نباش

00:41:55.352 --> 00:41:56.832
.برام مهم نيست. ميخوام بخورم

00:41:56.912 --> 00:41:58.592
.يه دونه واسم بخر

00:41:58.672 --> 00:42:00.592
.باشه، واست ميخرم

00:42:04.952 --> 00:42:05.912
چي ميخواي بخري؟

00:42:06.112 --> 00:42:07.392
.بستني انبه

00:42:07.952 --> 00:42:11.712
فن ژينگ، تو بستني انبه دوست داري؟

00:42:12.192 --> 00:42:13.632
.من از انبه متنفرم

00:42:19.872 --> 00:42:20.712
.هي

00:42:25.392 --> 00:42:27.432
فن ژينگ، من تو يه رستوران ژاپني
!ميز رزرو کردم

00:42:27.512 --> 00:42:28.752
ميخواي تو هم باهامون بياي؟

00:42:29.252 --> 00:42:59.252
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:59.276 --> 00:44:29.276
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.