WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:48.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.280 --> 00:01:54.580
* خـودتُ پيـدا کن *

00:01:54.780 --> 00:01:59.550
« قسمت پاياني »

00:02:06.909 --> 00:02:07.989
...در حال حاضر

00:02:08.629 --> 00:02:11.989
عين اين ميگوهايي هستم که
.دارن توي ظرف قل قل ميزنن

00:02:18.829 --> 00:02:19.789
.فن ژينگ

00:02:20.029 --> 00:02:22.429
فکر ميکني يوان سونگ از چه جور
دختري خوشش مياد؟

00:02:26.029 --> 00:02:27.269
.خودش همينجاست

00:02:27.349 --> 00:02:28.349
چرا از من ميپرسي؟

00:02:30.149 --> 00:02:31.069
.بستگي به احساسات داره

00:02:32.109 --> 00:02:34.229
.اين يه جواب کلي ـه

00:02:34.309 --> 00:02:36.269
.جدي نميگي
.يه بار ديگه امتحان کن

00:02:39.069 --> 00:02:42.069
.من تضاد بين شخصيت و ظاهرُ ترجيح ميدم

00:02:42.469 --> 00:02:44.549
.کسي که سرسخت و شديداً کيوت باشه

00:02:45.029 --> 00:02:47.429
.اگه بتونيم با همديگه نوشيدني بخوريم، عالي ميشه

00:02:48.309 --> 00:02:50.149
در حال توصيف من نيستي؟

00:02:50.909 --> 00:02:51.829
.متاسفانه، نه

00:02:53.229 --> 00:02:55.269
.عجب آدم دو رويي

00:02:56.709 --> 00:02:57.669
.فن ژينگ

00:02:57.869 --> 00:03:01.149
فکر نميکني من و يوان سونگ يه زوجِ عالي ميشيم؟

00:03:04.269 --> 00:03:05.149
.نه واقعا

00:03:05.989 --> 00:03:08.029
.فکر ميکنم در شان و اندازه تو نيست

00:03:08.629 --> 00:03:10.069
شنيدي يوان سونگ؟

00:03:10.269 --> 00:03:12.549
من تيکه خوبيم، بايد واسه ابراز علاقه کردن
.به من بيشتر تلاش کني

00:03:12.829 --> 00:03:14.149
.بهت فکر ميکنم

00:03:14.509 --> 00:03:16.389
.ممنون ولي واسه خودت نگهش دار

00:03:25.389 --> 00:03:26.309
.ديگه وقتشه

00:03:26.389 --> 00:03:28.669
.کنفرانس تا نيم ساعت ديگه شروع ميشه
.بايد بريم

00:03:30.269 --> 00:03:31.429
تو چيکار ميکني هي فن ژينگ؟

00:03:33.349 --> 00:03:35.189
چطوره منم باهاتون بيام؟

00:03:35.469 --> 00:03:36.629
.به هرحال برنامه اي ندارم

00:03:36.909 --> 00:03:37.909
ثبت نام کردي؟

00:03:38.389 --> 00:03:39.229
چي؟

00:03:39.549 --> 00:03:41.949
.بايد واسه اومدن به سخنراني رزرو کرده باشي

00:03:46.509 --> 00:03:47.349
...پس

00:03:47.549 --> 00:03:50.229
.داشتم فکر ميکردم برم معبد چونگ يوان

00:03:50.309 --> 00:03:52.509
.بعدشم ميرم چشمه آب گرم

00:03:52.709 --> 00:03:54.469
.عاليه. شما دوتا بريد

00:03:55.349 --> 00:03:56.429
.خوش بگذره

00:03:56.669 --> 00:03:57.589
.گم نشي

00:03:58.029 --> 00:03:59.549
.با غريبه ها حرف نزن

00:03:59.629 --> 00:04:00.549
.مراقب باش

00:04:00.869 --> 00:04:02.269
.مسير برگشتُ حفظ کن

00:04:02.589 --> 00:04:04.189
.اگه اتفاقي افتاد بهم پيام بده يا زنگ بزن

00:04:05.309 --> 00:04:07.789
خيلي خب، از ده دقيقه قبل از کنفرانس
.ديگه کسي رو راه نميدن

00:04:07.869 --> 00:04:08.749
.بريم

00:04:21.509 --> 00:04:25.429
.رقيب به شدت سرسختيُ ديدم

00:04:38.869 --> 00:04:40.229
چرا انقد زود برگشتي؟

00:04:40.629 --> 00:04:42.029
چرا تماسامُ جواب نميدادي؟

00:04:43.229 --> 00:04:45.349
.نميتونستم توي چشمه گوشيمُ جواب بدم

00:04:46.429 --> 00:04:47.749
مگه نميخواستي بري دعا کني؟

00:04:48.549 --> 00:04:50.109
.فکر کردم اتفاقي افتاده

00:04:51.269 --> 00:04:52.749
چه اتفاقي ميتونست بيوفته؟

00:04:55.069 --> 00:04:55.909
.ولش کن

00:05:08.469 --> 00:05:09.429
چيکار ميکني؟

00:05:10.949 --> 00:05:12.349
.ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:05:14.109 --> 00:05:14.949
.بگو

00:05:23.069 --> 00:05:24.989
...ديشب، گفتي

00:05:25.949 --> 00:05:28.549
من وقتي مست بودم، بهت زنگ زدم
.و ازت خواستگاري کردم

00:05:29.429 --> 00:05:30.869
.خوب بهش فکر کردم

00:05:32.989 --> 00:05:34.749
...من از وقتي بابام مريض شده

00:05:35.269 --> 00:05:36.669
.خيلي مشتاقِ ازدواج کردن شدم

00:05:38.429 --> 00:05:42.349
واسه همين وقتي گفتي تو مستي
...ازت خواستگاري کردم

00:05:43.109 --> 00:05:44.589
.فکر نميکنم دروغ گفته باشي

00:05:48.389 --> 00:05:49.789
خب جوابت چيه؟

00:05:52.069 --> 00:05:52.989
کدوم جواب؟

00:05:54.389 --> 00:05:55.749
!منم دروغ نميگفتم

00:05:56.709 --> 00:05:59.389
من با يه لو مينگ حرف زدم که
.رابطه ـمونُ تموم کنيم

00:05:59.989 --> 00:06:01.069
.دليلش واضحه

00:06:01.549 --> 00:06:03.469
.نتونستم بهش احساسي پيدا کنم

00:06:04.349 --> 00:06:05.229
...چون

00:06:07.669 --> 00:06:09.309
...کسي که واقعا عاشقشم

00:06:11.189 --> 00:06:13.149
.هميشه تو بودي

00:06:16.429 --> 00:06:18.029
...داري خواستگاري ميکني

00:06:18.749 --> 00:06:19.709
يا اعتراف؟

00:06:19.789 --> 00:06:20.709
!جفتش

00:06:23.389 --> 00:06:25.949
خب جوابت چيه؟

00:06:30.109 --> 00:06:31.469
...معلومه

00:06:33.869 --> 00:06:34.789
.نه

00:06:35.789 --> 00:06:37.509
به جفتش؟ -
.به جفتش -

00:06:38.469 --> 00:06:39.589
.نميتوني بگي نه

00:06:39.829 --> 00:06:40.749
.يکيُ انتخاب کن

00:06:43.189 --> 00:06:47.429
چرا يهويي اين صحنه انقد به نظرم
آشنا اومد؟

00:06:47.989 --> 00:06:49.069
.ولي يه کم فرق داشت

00:06:49.509 --> 00:06:51.669
.کسي که جواب نه داد، تو بودي

00:06:51.949 --> 00:06:53.149
.بگو آره -
.نه -

00:06:54.429 --> 00:06:55.389
نه؟

00:07:00.949 --> 00:07:03.269
.احساساتتُ بلند و واضح شنيدم

00:07:03.509 --> 00:07:06.829
بين تو و يه لو مينگ اوضاع خوب پيش نرفته
.واسه همين اومدي که از من بله بگيري

00:07:07.869 --> 00:07:10.149
يعني ميتوني هروقت دلت خواست
منو احضار کني؟

00:07:10.509 --> 00:07:12.269
انقد به نظرت لقمه آسوني ميام؟

00:07:13.389 --> 00:07:15.109
.داري عصبيم ميکني

00:07:21.229 --> 00:07:22.149
.اينطور نيست

00:07:25.389 --> 00:07:28.029
.اشتباه از من بود

00:07:28.869 --> 00:07:30.069
.معذرت ميخوام

00:07:30.349 --> 00:07:31.709
...تو معذرت خواهي کردن و

00:07:32.269 --> 00:07:33.349
.اشتباه کردن، خيلي واردي

00:07:33.869 --> 00:07:34.709
...من

00:07:37.749 --> 00:07:38.789
.به کارام فکر کردم

00:07:42.389 --> 00:07:45.909
.داشتم تمام تلاشمُ ميکردم که مزاحمت نشم

00:07:47.229 --> 00:07:50.189
ميتوني دوباره عواقب بودن با منو
قبول کني؟

00:07:52.949 --> 00:07:55.869
.منم يه رابطه طولاني و پايدار ميخوام

00:07:56.069 --> 00:07:57.269
...منظورم اينه که

00:07:57.949 --> 00:07:59.509
.ديگه نميخوام مخفي بشيم

00:08:00.469 --> 00:08:03.149
اگه دوباره برگرديم پيش هم
.همه چي علني ميشه

00:08:03.309 --> 00:08:04.229
.البته

00:08:04.629 --> 00:08:05.789
.درستش کردم

00:08:06.149 --> 00:08:08.629
.مامان بابام ميدونن که من اومدم اينجا دنبالت

00:08:10.189 --> 00:08:11.149
...اين دفعه

00:08:11.829 --> 00:08:14.189
.نميخوام نصفه نيمه انجامش بدم

00:08:14.829 --> 00:08:16.069
.ديگه نميخوام عقب بکشم

00:08:17.469 --> 00:08:19.429
.من ديگه 30 سالُ رد کردم

00:08:19.909 --> 00:08:21.349
...نميتونم آدم ترسويي باشم که

00:08:21.789 --> 00:08:25.109
از رو به رو شدن با احساسات و
.مسئوليت هام وحشت کنم

00:08:26.509 --> 00:08:29.349
من به زمان حال بي توجهي کردم چون
.نگرانِ آينده بودم

00:08:30.349 --> 00:08:32.789
...واسه شاد بودن

00:08:34.669 --> 00:08:36.269
.خيلي واسه کار و زندگيم تلاش کردم

00:08:36.789 --> 00:08:38.429
.فقط واسه بقا نبود

00:08:40.749 --> 00:08:41.869
...ميدونم

00:08:42.189 --> 00:08:43.669
.من يه بازنده ام

00:08:44.429 --> 00:08:46.068
.هرچي سنم بالاتر ميره، بچه تر ميشم

00:08:47.349 --> 00:08:48.949
.انقد خودتُ تحقير نکن

00:08:50.029 --> 00:08:52.229
اين باعث ميشه کسي که دوستت داره
.هم آدم سطح پاييني به نظر بياد

00:08:53.469 --> 00:08:54.869
.انگار سليقه داغوني داره

00:08:58.829 --> 00:09:00.989
پس ميتونيم دوباره با هم باشيم؟

00:09:03.429 --> 00:09:04.349
.نه

00:09:07.469 --> 00:09:08.749
هنوزم نه؟

00:09:09.149 --> 00:09:10.389
.بايد بهش فکر کنم

00:09:11.069 --> 00:09:13.629
.تو يه سابقه اي پيشم داري

00:09:22.469 --> 00:09:24.229
.ميخواد دست نيافتني به نظر بياد

00:09:25.509 --> 00:09:27.149
.ميدونم

00:09:27.309 --> 00:09:29.869
.ولي نميفهمم چرا اينکارُ ميکنه

00:09:30.189 --> 00:09:32.589
شايد واسه اينکه اونه که تا قبل
.از اين مشتاق بوده

00:09:32.949 --> 00:09:35.109
.آدما موجوداتِ متزلزلي هستن

00:09:35.189 --> 00:09:36.869
فکر کردي همه مردا سرسختن؟

00:09:37.269 --> 00:09:40.989
احتمالا ميخواد ببينه تو حاضري
.تا کجاها باهاش پيش بري

00:09:42.789 --> 00:09:43.629
.اوکي

00:09:44.149 --> 00:09:45.669
.هي، فعلا ديگه بسه

00:09:45.789 --> 00:09:47.949
.من بايد به گرفتاري هاي خودم برسم
.ديگه قطع ميکنم

00:09:56.869 --> 00:09:57.789
.اي خدا

00:09:58.509 --> 00:10:01.189
.دختر کوچولوي افسرده ـمون آه ميکشه

00:10:02.909 --> 00:10:04.029
...قبلا

00:10:04.309 --> 00:10:07.309
.نميفهميدم چرا بزرگترا انقد راحت عصباني ميشن

00:10:08.469 --> 00:10:09.469
...حالا

00:10:09.789 --> 00:10:11.829
.حتي ديگه آه هم ميکشم

00:10:12.589 --> 00:10:13.469
.آه نکش

00:10:14.029 --> 00:10:15.789
.سه ثانيه از عمرت کم ميشه

00:10:22.789 --> 00:10:24.909
.واي اگه دوستت نداشتم

00:10:25.389 --> 00:10:26.269
چي؟

00:10:29.589 --> 00:10:30.789
.داييم گفت

00:10:31.949 --> 00:10:33.709
.مشکلات من و اون بهم ربطي ندارن

00:10:34.669 --> 00:10:37.229
.هنوزم با فن ژينگ دوسته

00:10:39.429 --> 00:10:40.429
...ولي

00:10:41.349 --> 00:10:43.629
.هنوزم شرمنده داييمم

00:10:52.989 --> 00:10:53.949
.ميفهمم

00:11:00.749 --> 00:11:02.949
.دخترکمون بزرگ شده

00:11:17.229 --> 00:11:18.109
چيه؟

00:11:20.109 --> 00:11:22.029
.واسه همين باهات بهم زدم

00:11:26.909 --> 00:11:28.709
= نتيجه سونوگرافي =

00:11:30.109 --> 00:11:31.589
.بالاخره زبون باز کردي

00:11:46.829 --> 00:11:49.029
.وقتي رفته بودم چک آپ، سونگ ژو رو ديدم =
= !پس حتما ازدواج کرده

00:11:49.829 --> 00:11:51.349
.ما بيشتر از ده ساله که با هميم

00:11:52.029 --> 00:11:53.989
.فکر ميکردم خيلي خوب همديگه رو ميشناسيم

00:11:54.669 --> 00:11:55.989
.ولي تو سرِ خود عمل کردي

00:12:02.229 --> 00:12:04.269
.تصميمش با من بود که بچه رو نگه دارم

00:12:06.069 --> 00:12:07.949
.نميتونستم مجبورت کنم قبول کني

00:12:08.869 --> 00:12:10.549
...در آينده، اگه خواستي

00:12:11.309 --> 00:12:12.509
.ميتوني ببينيش

00:12:12.589 --> 00:12:13.989
.تو بودي که بچه ميخواستي

00:12:14.069 --> 00:12:15.229
چرا من بايد ببينمش؟

00:12:16.989 --> 00:12:18.389
.تو اين تصميمُ گرفتي

00:12:19.589 --> 00:12:20.749
.بچه واسه توئه

00:12:21.829 --> 00:12:23.229
.آينده توئه

00:12:23.869 --> 00:12:24.949
.سختي هاي خودته

00:12:25.669 --> 00:12:26.909
.تو مستقلي

00:12:27.869 --> 00:12:29.349
.فکر کنم بايد بهت آفرين بگم

00:12:30.589 --> 00:12:31.909
انتظار داشتي چيکار کنم؟

00:12:32.869 --> 00:12:34.349
.يه اتفاق بود

00:12:34.509 --> 00:12:38.029
اگه اينطوري نميشد، احتمالا هيچوقت
!نميتونستم بچه دار بشم

00:12:38.989 --> 00:12:40.589
.حالا ديگه هست

00:12:41.309 --> 00:12:43.989
!نميتونم به خودم اجازه کشتنشُ بدم -
!درسته -

00:12:45.709 --> 00:12:46.669
.نميتوني

00:12:47.309 --> 00:12:48.269
.ولي انگار من ميتونم

00:12:49.149 --> 00:12:51.269
،من خود خواهم
.فقط به خودم اهميت ميدم

00:12:51.909 --> 00:12:53.389
مگه همينجوري در موردم فکر نميکني؟

00:12:53.949 --> 00:12:55.789
.من هيچوقت نگفتم که خودخواهي

00:12:56.389 --> 00:12:59.029
هرکسي اين حقُ داره که راه زندگيشُ
.انتخاب کنه

00:12:59.109 --> 00:13:00.069
...حتي تو -
.قطعا -

00:13:04.309 --> 00:13:05.469
.پس خودت تنهايي زندگي کن

00:13:47.989 --> 00:13:48.909
.عزيزم

00:13:49.429 --> 00:13:50.429
.هنوز بيداري

00:13:51.789 --> 00:13:52.789
جو کوچولو کجاست؟

00:13:53.029 --> 00:13:54.029
.داره ميخوابه

00:14:02.109 --> 00:14:02.949
.راستي

00:14:03.709 --> 00:14:06.269
ماه ديگه، شرکت ميخواد ما رو بفرسته
.يه سفر خارج از کشور

00:14:07.269 --> 00:14:08.429
.خانواده ها هم ميتونن بيان

00:14:08.869 --> 00:14:10.389
.فرصت نداشتيم يه سفر با هم بريم

00:14:11.829 --> 00:14:13.349
...بچه ها رو بذاريم پيش مامان بابايِ من

00:14:14.109 --> 00:14:15.109
...ما هم

00:14:17.389 --> 00:14:18.549
.بريم و يکم خوش بگذرونيم

00:14:24.349 --> 00:14:25.949
ميتوني فردا مرخصي بگيري؟

00:14:31.589 --> 00:14:32.629
مرخصي بگيرم؟

00:14:33.949 --> 00:14:36.749
.تعريف يه رستورانُ تو نت خوندم

00:14:36.869 --> 00:14:38.349
.ميگن غذاهاي خوشمزه اي داره

00:14:40.029 --> 00:14:41.909
.يه مدته بيرون غذا نخوردم

00:14:43.989 --> 00:14:44.869
.حتما

00:14:45.389 --> 00:14:47.149
.بيا فردا بريم سر قرار

00:14:47.429 --> 00:14:48.709
...بايد يکم هوا بخوري وگرنه

00:14:48.789 --> 00:14:50.829
از بس تو خونه مراقب بچه ها بودي
.مريض ميشي

00:14:56.269 --> 00:14:57.309
.ميرم دوش بگيرم

00:14:59.509 --> 00:15:12.509


00:15:34.829 --> 00:15:35.749
.زود اومدي

00:15:37.429 --> 00:15:39.429
تصميم گرفتي ميتونيم با هم باشيم يا نه؟

00:15:40.949 --> 00:15:42.189
لازمه عجله کنيم؟

00:15:42.869 --> 00:15:43.749
.آره

00:15:46.989 --> 00:15:47.989
...سال ديگه

00:15:48.069 --> 00:15:50.309
.ميخوام واسه دو سال برم سوئد

00:15:50.629 --> 00:15:52.749
.هفت ساعت اختلاف زماني داريم -
.ميدونم -

00:15:53.469 --> 00:15:54.429
.عيبي نداره

00:15:55.189 --> 00:15:56.869
.من ميتونم رابطه هاي از راه دور داشته باشم

00:15:57.069 --> 00:15:58.909
.بعدشم، ميتونم بيام ديدنت

00:16:01.149 --> 00:16:02.269
.درسته

00:16:02.789 --> 00:16:04.269
.ولي من نميتونم خودخواهي کنم

00:16:04.349 --> 00:16:05.829
.بايد مسئوليت زندگيتُ گردن بگيرم

00:16:06.309 --> 00:16:07.909
چرا؟

00:16:07.989 --> 00:16:09.989
.نيازي نيست
.خودم ميتونم مسئوليت خودمو گردن بگيرم

00:16:10.589 --> 00:16:12.069
.خيلي بي فکر شدي

00:16:12.549 --> 00:16:14.189
واسه همينم فکر ميکني نميتوني
.بدون من زندگي کني

00:16:14.429 --> 00:16:16.869
بعدا پشيمون ميشي و ازم متنفر ميشي
.که وقتتُ تلف کردم

00:16:18.149 --> 00:16:19.909
.از رو بي فکري اينکارُ نميکنم

00:16:20.149 --> 00:16:21.509
.من ذهنمُ جمع و جور کردم

00:16:21.669 --> 00:16:24.229
.الان بيشتر از هميشه ميدونم چي ميخوام

00:16:24.829 --> 00:16:26.429
...اگه الان از اين فرصت استفاده نکنم

00:16:27.229 --> 00:16:29.029
...و عين ترسوها نگرانِ آينده باشم

00:16:29.589 --> 00:16:31.309
.بعدا پشيمون ميشم

00:16:32.309 --> 00:16:34.829
.هيچکس نميدونه در آينده چه اتفاقاتي ميوفته

00:16:37.469 --> 00:16:39.629
.ولي بابات مريضه

00:16:40.589 --> 00:16:43.149
مطمئنم ميخواد تو خيلي زود با
.يه مرد مناسب ازدواج کني

00:16:43.549 --> 00:16:45.269
.آره، سعيمُ کردم

00:16:45.909 --> 00:16:48.509
...ولي ازدواج کردن به اين دليل

00:16:48.589 --> 00:16:50.749
.چيزي نيست که من بتونم باهاش زندگي کنم

00:16:51.269 --> 00:16:52.909
...بابام ميخواد من خوشحال باشم

00:16:53.549 --> 00:16:55.229
.نه اينکه فقط ازدواج کنم

00:16:55.509 --> 00:16:58.829
ازدواج فقط يکي از راه هايِ
.رسيدن به خوشبختي ـه

00:16:58.989 --> 00:17:00.429
.تنها راه نيست

00:17:00.949 --> 00:17:01.869
...بعدشم

00:17:01.989 --> 00:17:04.669
کسايي که باور دارن ازدواج
...همون پايان خوشيِ که فکر ميکردن

00:17:04.789 --> 00:17:06.349
.تحت تاثير افسانه هاي پريان قرار گرفتن

00:17:06.949 --> 00:17:10.869
فکر ميکنم ازدواج کردن فقط شروعِ
.يه فصل جديد زندگي ـه

00:17:11.349 --> 00:17:14.028
.اينکه چطور تموم ميشه، يه معماي ديگه اس

00:17:15.988 --> 00:17:17.028
.فهميدم

00:17:17.508 --> 00:17:18.508
...ولي

00:17:21.309 --> 00:17:22.629
واقعا انقد دوستم داري؟

00:17:22.909 --> 00:17:23.789
!آره

00:17:26.869 --> 00:17:29.709
...تو تنها پسري هستي که

00:17:29.988 --> 00:17:31.109
...برات مهم نيست

00:17:32.109 --> 00:17:34.069
...اعضاي خانوادم چند نفرن

00:17:34.189 --> 00:17:35.389
...درآمد ساليانه ام چقده

00:17:35.749 --> 00:17:36.909
...چندتا بچه ميخوام

00:17:38.229 --> 00:17:39.829
.يا کي بايد کاراي خونه رو انجام بده

00:17:39.949 --> 00:17:40.829
...تو فقط

00:17:41.949 --> 00:17:44.309
.فقط کسي هستي که دوستم داري

00:17:46.589 --> 00:17:47.509
همين؟

00:17:48.109 --> 00:17:49.149
!همشم همين نيست

00:17:50.709 --> 00:17:51.989
.پر انرژي هستي

00:17:52.189 --> 00:17:54.509
.جاه طلب و مهربوني

00:17:55.869 --> 00:17:57.429
...کلي ويژگي هاي خوب ديگه هم داري

00:17:57.629 --> 00:17:59.709
.اونقد زياد که ميدرخشي

00:18:01.309 --> 00:18:02.669
پس انتخابت فقط منم؟

00:18:03.429 --> 00:18:04.309
.بايد تو باشي

00:18:07.509 --> 00:18:08.349
.خيلي خب

00:18:08.709 --> 00:18:09.709
رژ لب داري؟

00:18:13.229 --> 00:18:14.069
.بيا

00:18:16.749 --> 00:18:17.589
.دستت

00:18:18.189 --> 00:18:19.349
چيکار ميکني؟

00:18:24.309 --> 00:18:25.149
.اينو بگير

00:18:33.829 --> 00:18:34.829
اين چيه؟

00:18:35.149 --> 00:18:36.149
.قرارداد بردگي

00:18:36.389 --> 00:18:37.469
.بذار ببينم

00:18:37.749 --> 00:18:39.669
.ديگه انگشت زدي پس هيچ راه فراري نيست

00:18:39.749 --> 00:18:42.829
.نه، يه دقيقه صبر کن
!چيه اون؟ بذار ببينم

00:18:42.909 --> 00:18:44.829
."قرارداد "عدم بهم زدنِ الکي

00:18:44.909 --> 00:18:46.189
کدوم قرارداد؟

00:18:46.269 --> 00:18:47.629
.و از جوابت خوشم اومد

00:18:47.709 --> 00:18:49.669
.نمره کاملُ گرفتي
.ولي خيلي به خودت نناز

00:18:50.709 --> 00:18:52.109
داري سر به سرم ميذاري؟

00:18:52.389 --> 00:18:53.629
کي سر به سرت ميذاره؟

00:18:54.069 --> 00:18:57.229
تو بودي که بي مسئوليتي کردي و
.باهام بهم زدي

00:18:57.509 --> 00:18:59.029
چيه؟ نميتوني عين هميشه ات باشي؟

00:19:00.309 --> 00:19:01.389
!بدجنس

00:19:01.509 --> 00:19:03.349
!بده به من! بده ببينم

00:19:03.469 --> 00:19:06.189
نميتوني مثل هميشه باشي، نه؟ -
!بده ببينم -

00:19:30.869 --> 00:19:32.109
.تبريک ميگم

00:19:32.389 --> 00:19:34.109
.انگار من شانسي ندارم

00:19:34.749 --> 00:19:36.149
.هيچوقت شانسي نداشتي

00:19:36.589 --> 00:19:37.989
.خيلي سنگدلي

00:19:38.229 --> 00:19:40.189
.واست کلي نمايش راه انداختم

00:19:43.229 --> 00:19:44.109
نمايش؟

00:19:44.869 --> 00:19:45.789
.درسته

00:19:46.029 --> 00:19:48.389
ولي حالت چهره ات الان از درياچه يانگ چنگ
.هم بهتره

00:19:49.429 --> 00:19:50.789
.من دارم ميرم آب گرم

00:19:53.669 --> 00:19:56.029
...راستي، ميدونم بعد مدت ها به همديگه رسيديد

00:19:56.149 --> 00:19:58.109
.ولي اتاق من بغل اتاق يوان سونگه

00:19:58.189 --> 00:20:00.109
.مطمئن نيستم ديوارا عايق صدا باشن

00:20:00.429 --> 00:20:02.829
لطفا رعايت کنيد، باشه؟

00:20:03.189 --> 00:20:04.589
.بسه ديگه

00:20:11.749 --> 00:20:12.709
.حيف شد

00:20:13.309 --> 00:20:15.229
.از يوان سونگ خوشم ميومد

00:20:17.509 --> 00:20:18.389
.عيبي نداره

00:20:18.469 --> 00:20:20.269
.فرصت هاي ديگه اي هم واسم هست

00:20:38.589 --> 00:20:39.869
...اگه

00:20:40.469 --> 00:20:43.029
...من نميومدم دنبالت

00:20:43.829 --> 00:20:45.469
چه اتفاقي واسمون ميوفتاد؟

00:20:48.149 --> 00:20:49.269
ميخواستي چي بشه؟

00:20:49.789 --> 00:20:52.029
.دو روز ديگه بهم ميرسيدي

00:20:52.949 --> 00:20:54.869
...يه نفر نصف شب بهم زنگ زد

00:20:55.229 --> 00:20:56.429
.و تهديدم کرد

00:20:58.189 --> 00:20:59.229
من؟

00:20:59.709 --> 00:21:00.949
تهديدت کردم؟

00:21:01.189 --> 00:21:02.029
.آره

00:21:07.389 --> 00:21:09.429
= هي فن ژينگ =

00:21:18.669 --> 00:21:20.309
الو؟ -
.هي -

00:21:21.189 --> 00:21:22.069
.يوان سونگ

00:21:22.629 --> 00:21:24.349
.هي فن ژينگم

00:21:24.709 --> 00:21:26.549
.ميدونم شماره ات افتاد

00:21:27.749 --> 00:21:29.229
مستي؟

00:21:32.029 --> 00:21:33.029
!نه

00:21:34.029 --> 00:21:35.149
...حسِ

00:21:35.749 --> 00:21:37.589
.خوبي دارم

00:21:38.829 --> 00:21:39.869
چي شده؟

00:21:42.069 --> 00:21:45.469
.يه مشکل بزرگ هست

00:21:47.229 --> 00:21:48.389
به من ربط داره؟

00:21:48.749 --> 00:21:49.589
!آره

00:21:52.829 --> 00:21:54.749
.همش به خاطر توئه

00:21:55.629 --> 00:21:56.469
من؟

00:21:57.389 --> 00:21:58.629
!بهم زدم

00:21:59.789 --> 00:22:01.749
.همش به خاطر تو

00:22:02.829 --> 00:22:04.789
!همش به خاطر تو

00:22:05.389 --> 00:22:08.949
...هميشه و شب و روز

00:22:09.549 --> 00:22:11.189
.جلو چشمم بودي

00:22:11.549 --> 00:22:13.429
...اونوقت بهم گفتي که دوستم داري

00:22:14.429 --> 00:22:15.789
.و بهم لبخند زدي

00:22:16.709 --> 00:22:20.109
چرا هميشه بهم لبخند ميزني؟

00:22:21.509 --> 00:22:23.069
...وقتي ديدمت

00:22:24.229 --> 00:22:28.949
فکر کردم امکان نداره بتونم
.عاشقِ يکي ديگه بشم

00:22:30.829 --> 00:22:32.149
چه اهميتي داره که دوستم داري؟

00:22:32.949 --> 00:22:34.229
.تو با يکي ديگه قرار گذاشتي

00:22:36.469 --> 00:22:37.429
...اون

00:22:37.709 --> 00:22:39.469
...به خاطر اين بود که

00:22:39.749 --> 00:22:42.149
.ميخواستم يه امتحاني بکنم

00:22:44.829 --> 00:22:46.309
...وقتي امتحان کردم

00:22:47.949 --> 00:22:49.549
.متوجه شدم عملي نميشه

00:22:50.669 --> 00:22:51.669
.معلومه که نه

00:22:53.989 --> 00:22:55.109
...پس

00:22:55.909 --> 00:22:58.429
هنوزم دوستم داري؟

00:23:03.229 --> 00:23:04.229
.برو بخواب

00:23:04.549 --> 00:23:05.389
.فردا حرف ميزنيم

00:23:06.109 --> 00:23:07.989
.ترجيح ميدم با يه آدم مست حرف نزنم

00:23:08.429 --> 00:23:09.389
!نه

00:23:09.749 --> 00:23:10.909
!قطع نميکنم

00:23:11.309 --> 00:23:13.189
!بايد بهم دروغ بگي

00:23:14.669 --> 00:23:15.669
چرا دروغ بگم؟

00:23:16.349 --> 00:23:18.309
...اگه قطع کنم

00:23:18.949 --> 00:23:22.629
...حتما ميري دنبالِ

00:23:22.709 --> 00:23:23.989
!اون همکارت

00:23:25.189 --> 00:23:26.469
!لو ون يو

00:23:27.469 --> 00:23:28.949
...اون جوونه

00:23:29.429 --> 00:23:31.109
.و خوشگله

00:23:33.789 --> 00:23:36.349
.و خيلي هم دستماليت ميکنه

00:23:36.509 --> 00:23:38.069
.خيلي زياد

00:23:40.549 --> 00:23:41.589
...دختره يِ

00:23:42.229 --> 00:23:45.149
.خيلي خوب بولينگ بلده

00:23:45.229 --> 00:23:46.309
.خيلي مهارت داره

00:23:46.589 --> 00:23:48.149
.بازي کردنشُ ديدم

00:23:48.229 --> 00:23:49.629
!بهش ياد نده

00:23:51.949 --> 00:23:53.109
.در موردش فکر ميکنم

00:23:56.589 --> 00:23:57.509
...پس

00:23:57.949 --> 00:24:01.749
.لطفا به من فکر کن

00:24:04.309 --> 00:24:05.309
...خواهش ميکنم

00:24:07.629 --> 00:24:09.869
.بيا دوباره پيش من

00:24:11.509 --> 00:24:13.509
...من هميشه

00:24:14.029 --> 00:24:16.189
...هميشه

00:24:16.509 --> 00:24:18.949
...هميشه و هميشه

00:24:19.029 --> 00:24:20.989
.عاشقت بودم

00:24:21.589 --> 00:24:23.309
.ديگه نميتونم تحمل کنم

00:24:25.149 --> 00:24:27.029
.خيلي سخته

00:24:27.909 --> 00:24:30.069
چي گفتي؟
.نفهميدم

00:24:32.349 --> 00:24:34.149
...گفتم

00:24:34.709 --> 00:24:37.429
!ديگه نميتونم تحمل کنم

00:24:38.829 --> 00:24:39.989
.آرومتر

00:24:40.509 --> 00:24:41.869
.مامان بابات ميشنون

00:24:45.149 --> 00:24:47.669
.پس گوشيُ قطع نکن

00:24:49.389 --> 00:24:50.229
.نميکنم

00:24:50.909 --> 00:24:51.749
واقعا؟

00:24:52.669 --> 00:24:54.669
.نبايد ارتباطمون قطع بشه

00:24:56.109 --> 00:24:57.029
.نميشه

00:24:58.509 --> 00:25:02.029
.امروز، خونه يه لو مينگ بودم

00:25:02.229 --> 00:25:04.109
...يه تيکه يِ

00:25:04.909 --> 00:25:08.909
.خيلي خيلي گنده استيک خوردم

00:25:09.229 --> 00:25:12.629
.يه شراب خيلي خوب هم خوردم

00:25:13.029 --> 00:25:16.949
.و اينجوري، دوباره فقط دوست شديم

00:25:19.949 --> 00:25:21.429
.اي خدا

00:25:21.509 --> 00:25:22.669
!شرم آوره

00:25:26.069 --> 00:25:28.029
.عيبي نداره. اينجوري دوستت دارم

00:25:37.069 --> 00:25:37.989
...الان

00:25:38.429 --> 00:25:40.029
...همين لحظه

00:25:41.349 --> 00:25:44.949
.شادترين صحنه ايِ که تصورشُ ميکردم

00:25:47.109 --> 00:25:48.429
.هنوز که شادترين نشده

00:25:48.869 --> 00:25:49.749
...در آينده

00:25:49.829 --> 00:25:52.709
.واست يه خونه خيلي بزرگ ميسازم

00:25:53.869 --> 00:25:56.869
.پس من بيلورُ هم با خودم ميارم

00:25:57.949 --> 00:25:59.229
.کلي گربه ميخوام

00:26:00.469 --> 00:26:01.549
.و دوتا طوطي

00:26:02.029 --> 00:26:02.869
.باشه

00:26:03.069 --> 00:26:05.149
تو مراقب حيوونا باش و
.منم مراقب تو ام

00:26:10.789 --> 00:26:11.629
.نه

00:26:12.109 --> 00:26:13.429
.من ازت مراقبت ميکنم

00:26:13.949 --> 00:26:15.149
...من پس انداز دارم

00:26:15.309 --> 00:26:17.789
.و ميخوام بازم کلي پول در بيارم

00:26:19.669 --> 00:26:22.389
.انگار لازم نيست نگرانِ آينده ام باشم

00:26:22.749 --> 00:26:23.749
.درسته

00:26:25.189 --> 00:26:26.389
...واسه اينه که مطمئن بشم

00:26:26.949 --> 00:26:28.389
...وقتي رفتي خارج

00:26:28.709 --> 00:26:31.749
.زن هاي بي حيا وسوسه ات نميکنن

00:26:32.469 --> 00:26:33.589
.اينو به خودت بگو

00:26:33.989 --> 00:26:35.749
.مرداي نا اهل گولت نزنن

00:26:36.589 --> 00:26:38.469
!من گول نخوردم

00:26:38.989 --> 00:26:40.829
.يه لو مينگ مرد خوبيه

00:26:43.069 --> 00:26:45.509
.ميدونم تو دنياي تو، آدم بد وجود نداره

00:26:47.989 --> 00:26:48.989
.اينطور نيست

00:26:49.949 --> 00:26:51.269
...مثلا

00:26:51.629 --> 00:26:53.149
.لو ون يو هست

00:26:55.749 --> 00:26:57.109
.لو آدم بدي نيست

00:26:57.189 --> 00:26:58.589
.فقط داشت باهات شوخي ميکرد

00:27:00.229 --> 00:27:02.549
اوکي، الان بهش زنگ ميزنم
.و ميگم بياد

00:27:03.309 --> 00:27:05.349
هي، چيکار ميکني؟

00:27:06.069 --> 00:27:08.629
!ميخوام بهش زنگ بزنم
!جلومُ نگير

00:27:09.389 --> 00:27:10.869
الان چي ميخواي؟

00:27:11.189 --> 00:27:12.149
!تمومش کن

00:27:12.229 --> 00:27:14.549
!خيلي خب، اشتباه کردم

00:27:18.509 --> 00:27:19.629
.اصلا فکرشم نميکني

00:27:19.949 --> 00:27:22.109
.بخش مديريت پر از آدماي مسن ـه

00:27:22.189 --> 00:27:24.189
.عين خانه سالمندان ميمونه

00:27:24.349 --> 00:27:26.909
...رئيس پيرش سر يه خودکار و کاغذ

00:27:26.989 --> 00:27:28.909
.کلي خسيس بازي درمياره

00:27:29.669 --> 00:27:30.789
.غر نزن

00:27:31.069 --> 00:27:34.389
من تازه ارتقا گرفتم واسه همينم خيلي از
.زير دستام به حرفم گوش نميکنن

00:27:34.509 --> 00:27:37.469
منتظرن من گند بزنم تا تو روم
.بهم بخندن

00:27:37.789 --> 00:27:38.749
.شنيدم

00:27:39.229 --> 00:27:41.509
ميگن بايد از خوشگليت استفاده کني
.تا بهت توجه بشه

00:27:44.709 --> 00:27:47.229
.فکر کنم خوشگل بودن هم خودش دردسره

00:27:47.429 --> 00:27:49.029
...هي، شنيدم که

00:27:49.109 --> 00:27:52.189
با وجود اينکه با کسي هستي
.يه مهندس هم بهت اعتراف کرده

00:27:52.749 --> 00:27:54.709
.حتما چانگ هوان عصباني شده

00:27:54.949 --> 00:27:56.469
.وقتِ اين چيزا رو نداره

00:27:56.789 --> 00:27:59.069
.خيلي سرش شلوغه

00:27:59.149 --> 00:28:00.949
.حتي ساعت دو صبح هم مشغول طرح زدنه

00:28:01.869 --> 00:28:04.189
.چقد بد -
.دوتا قهوه شما -

00:28:04.269 --> 00:28:05.189
.ممنون -
.ممنون -

00:28:09.509 --> 00:28:10.429
چيه؟

00:28:22.269 --> 00:28:23.549
به چي نگاه ميکني؟

00:28:24.029 --> 00:28:25.429
.بيا، بذار ببينم

00:28:25.989 --> 00:28:26.989
.اينو ببين

00:28:35.989 --> 00:28:37.789
.بد نيست، اين خوبه

00:28:40.349 --> 00:28:42.789
چطور انقد سريع اتفاق افتاد؟

00:28:42.869 --> 00:28:43.749
چي؟

00:28:43.949 --> 00:28:44.869
چي شده؟

00:28:44.949 --> 00:28:46.669
.مهم اينه که خوشحالن

00:28:46.749 --> 00:28:47.989
.عکس قشنگيه

00:28:49.669 --> 00:28:50.789
...مساله اينه که

00:28:50.949 --> 00:28:53.389
پدر و مادر يوان سونگ با اين قضيه
مشکلي ندارن؟

00:28:57.309 --> 00:29:00.029
.نميخوام شبيه خانم وانگ بشم

00:29:00.229 --> 00:29:01.309
.اي بابا

00:29:01.469 --> 00:29:03.189
.گريه، ناله بعدم خودکشي

00:29:03.269 --> 00:29:04.989
.تو رو خدا اين حرفا رو نزن

00:29:05.189 --> 00:29:07.389
.همه که مثل خانم وانگ نيستن

00:29:10.669 --> 00:29:11.669
.نه خوشبختانه

00:29:13.229 --> 00:29:14.229
.خوشبختانه

00:29:14.509 --> 00:29:15.829
.وايسا، بازم هست

00:29:15.909 --> 00:29:17.029
.ببين، اينجا

00:29:19.349 --> 00:29:22.029
.قطعا يکي از اعضاي خانواده هي ـه
.هميشه سريع عمل ميکنن

00:29:24.389 --> 00:29:25.749
زيادي سريع نيست؟

00:29:26.269 --> 00:29:29.309
داييم حتما دلش ميشکنه وقتي اينو
.توي استوري ها ببينه

00:29:29.789 --> 00:29:32.429
،يوان سونگ خيلي طرفدار داره
.بايد دست ميجنبوند

00:29:32.509 --> 00:29:34.109
.وگرنه واسه هميشه از دستش ميداد

00:29:35.829 --> 00:29:36.709
.درسته

00:29:36.829 --> 00:29:38.389
.يوان سونگ خيلي خوبه

00:29:38.789 --> 00:29:40.469
.جذاب و با استعداد

00:29:40.949 --> 00:29:42.909
.ديگه لبخند مرگ آورشُ که نگم

00:29:43.269 --> 00:29:46.429
.نصف بچه هاي باشگاه عاشقش بودن

00:29:52.989 --> 00:29:55.669
استاد هي، حسوديت شد؟

00:29:59.629 --> 00:30:00.789
.فيلم داره شروع ميشه

00:30:01.989 --> 00:30:12.989


00:30:14.629 --> 00:30:17.029
.هي، اينو ببين

00:30:17.989 --> 00:30:18.949
!برو گمشو

00:30:19.349 --> 00:30:20.989
گفتي بيام اينجا که بري رو مخم؟

00:30:21.989 --> 00:30:22.909
الکل نداره؟

00:30:24.669 --> 00:30:26.189
.امروز بعد از ظهر جلسه دارم

00:30:26.629 --> 00:30:27.829
.نوشيدني نميخوريم، فقط غذا

00:30:29.869 --> 00:30:30.909
.بيا دوستيمونُ تموم کنيم

00:30:32.229 --> 00:30:33.109
.آقاي سونگ

00:30:37.989 --> 00:30:39.789
.فردا مبلغ قرارداد رو افزايش ميدم

00:30:44.269 --> 00:30:45.109
واقعا؟

00:30:45.189 --> 00:30:46.989
.دفعه ديگه استيون صدام کن

00:30:52.669 --> 00:30:54.509
.بيا، الکلُ با چاي جايگزين کردم

00:30:55.549 --> 00:30:57.829
.به سلامتيِ دوستي ابدي ـمون

00:31:01.629 --> 00:31:02.549
.دوستان هميشگي

00:31:11.109 --> 00:31:12.629
.به آرزوت رسيدي

00:31:13.269 --> 00:31:14.149
.واست بهترينا رو آرزو ميکنم

00:31:23.149 --> 00:31:25.269
.سوار شو -
کجا ميخوايم بريم؟ -

00:31:25.429 --> 00:31:26.389
.تو فعلا سوار شو

00:31:39.309 --> 00:31:40.269
.بازش کن

00:31:49.509 --> 00:31:50.989
= شناسنامه =

00:31:51.429 --> 00:31:52.629
مدارک من؟

00:31:54.189 --> 00:31:55.589
دستِ تو چيکار ميکنه؟

00:31:56.589 --> 00:31:57.669
رفتي خونه ما؟

00:31:57.749 --> 00:31:58.709
.نگران نباش

00:31:58.789 --> 00:32:01.869
به مامانت گفتم واسه خونه خريدن
.بهش احتياج داري

00:32:02.789 --> 00:32:03.949
کارت شناسايي آوردي؟

00:32:04.829 --> 00:32:05.949
صبر کن، چي داري ميگي؟

00:32:06.029 --> 00:32:07.629
چرا دارم خونه ميخرم؟

00:32:07.989 --> 00:32:09.709
منو کجا ميخواي ببري؟

00:32:09.829 --> 00:32:11.069
.دفتر خدمات اجتماعي

00:32:11.629 --> 00:32:12.709
.واسه ازدواج

00:32:15.869 --> 00:32:17.429
.بالاخره زبونت بند اومد

00:32:18.469 --> 00:32:20.989
.از استقلال و قدرتت خوشم ميومد

00:32:21.309 --> 00:32:22.869
.ولي ديگه زيادي بود

00:32:23.229 --> 00:32:25.629
.انگار زندگيت هيچ ربطي به من نداره

00:32:26.109 --> 00:32:28.629
انتخاب کردي که اين مسئوليتِ
.بزرگ رو تنهايي به دوش بکشي

00:32:29.109 --> 00:32:30.029
.شاکي شدم

00:32:30.149 --> 00:32:31.789
...اگرچه تو برنامه هاي آينده ـم

00:32:31.869 --> 00:32:33.909
...هيچ بچه اي نبود

00:32:34.789 --> 00:32:36.189
...ولي تو

00:32:36.989 --> 00:32:38.149
.توي تک تک انتخابام بودي

00:32:38.949 --> 00:32:40.309
.بدونِ تو نميشه

00:32:43.589 --> 00:32:44.509
...پس تو

00:32:45.389 --> 00:32:47.749
ميخواي همه چيُ با ازدواج کردن حل کني؟

00:32:47.949 --> 00:32:49.029
...در حال حاضر

00:32:49.189 --> 00:32:51.989
که ميخوام نسل بعدي رو هم
...وارد برنامه هامون کنم

00:32:52.149 --> 00:32:54.109
.از نظر ابزاري آماده نيستيم

00:32:54.669 --> 00:32:58.269
اول بايد يه خونه بخريم که به دانشگاه تو
.و دفتر کار من نزديک باشه

00:32:58.509 --> 00:33:00.309
.اون بايد جا گير بشه و مدرسه بره

00:33:00.629 --> 00:33:04.069
.بايد حداقل 150 متر باشه چون پرستار لازم داريم

00:33:05.309 --> 00:33:07.109
...يه ماشين بزرگتر هم ميخوايم

00:33:07.189 --> 00:33:09.909
.تا صندلي بچه اون عقب جا بشه

00:33:10.229 --> 00:33:12.629
...يه مرکز مراقبتي خوب، صف انتظارِ يه ساله داره

00:33:12.709 --> 00:33:14.669
.و سه سالم واسم مهدکودک بايد تو نوبت باشيم

00:33:15.229 --> 00:33:16.709
به همه چي فکر کردي؟

00:33:17.749 --> 00:33:18.949
.واسه همين بچه نميخواستم

00:33:19.469 --> 00:33:21.669
.بچه يعني تغيير مرکز توجه

00:33:22.389 --> 00:33:24.389
.نصف انرژيت صرف بچه ميشه

00:33:24.789 --> 00:33:26.989
...من ميخواستم عين هي فن ژينگ باشم

00:33:27.269 --> 00:33:28.429
.و يه زندگي آزادانه داشته باشم

00:33:28.869 --> 00:33:30.589
...ولي حالا که بچه اومده

00:33:30.869 --> 00:33:31.989
چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:33:32.589 --> 00:33:33.589
.فقط ميتونيم بهش خوشامد بگيم

00:33:40.109 --> 00:33:40.989
...پس

00:33:42.669 --> 00:33:43.509
.عروسي بي عروسي

00:33:44.069 --> 00:33:45.629
.موافقم، خيلي دردسر داره

00:33:46.189 --> 00:33:48.669
.من کاراي رفتنمونُ ميکنم
.واسه ماه عسل ميريم ژاپن

00:33:48.749 --> 00:33:50.669
ويزا داري ديگه؟

00:33:51.229 --> 00:33:52.629
.ژنگ دونگ يانگِ خر

00:33:52.909 --> 00:33:54.709
چطوري اين چيزا رو ازم مخفي کردي؟

00:33:54.949 --> 00:33:57.869
واسه اينکه بدون بحث و جدل
.برگردم پيشت

00:33:58.749 --> 00:34:01.749
.حالا تو فقط مطمئن شو يه بچه بامزه تحويل ميدي

00:34:01.829 --> 00:34:02.949
.اگه دختر باشه که عاليه

00:34:03.029 --> 00:34:05.389
.درست عينِ هي فن ژينگ

00:34:05.709 --> 00:34:07.149
.اينو نميتونم تضمين کنم

00:34:08.389 --> 00:34:10.629
.سخته بخواد شبيه هي فن ژينگ بشه

00:34:12.229 --> 00:34:13.989
.ديگه احتمال زياد شبيهِ من ميشه

00:34:16.588 --> 00:34:17.669
...وقتي آينده اي رو تصور ميکنم

00:34:17.829 --> 00:34:19.548
...که بايد توش با استاد سونگ

00:34:19.628 --> 00:34:21.108
...و ورژن کوچيکترش دعوا کنم

00:34:22.669 --> 00:34:23.509
.سرم درد ميگيره

00:34:23.829 --> 00:34:25.989
با اين حال هنوزم ازدواج ميکنيم؟ -
.البته -

00:34:26.429 --> 00:34:27.269
.بزن بريم

00:34:42.989 --> 00:34:44.229
= توافق نامه طلاق =

00:34:52.389 --> 00:34:53.269
.عزيزم

00:34:54.628 --> 00:34:56.469
مگه جديدا رفتارم خوب نبوده؟

00:34:57.389 --> 00:34:59.829
.من عوض شدم
چرا نميتوني منو ببخشي؟

00:35:00.229 --> 00:35:02.349
!بايد حداقل به بچه هامون فکر کني

00:35:02.829 --> 00:35:04.389
...تو اون موقع که عاشق يکي ديگه شدي

00:35:05.389 --> 00:35:06.829
بهشون فکر کردي؟

00:35:07.949 --> 00:35:10.189
.واسه همينم الان ميخوام به خودم فکر کنم

00:35:10.989 --> 00:35:12.669
.دفتر خدمات اجتماعي همين بغله

00:35:13.349 --> 00:35:14.669
.فقط چند قدم فاصله داره

00:35:16.429 --> 00:35:17.669
.بيا طلاق بگيريم

00:35:18.109 --> 00:35:20.789
عجله نکن و سر صبر توافق
.تقسيم اموالُ بخون

00:35:22.629 --> 00:35:27.269
خونه، بچه ها و پس اندازمون
.به طور مساوي تقسيم ميشن

00:35:28.629 --> 00:35:29.789
.خيلي خب

00:35:30.189 --> 00:35:31.309
.بيا آروم باشيم

00:35:32.749 --> 00:35:33.669
.عزيزم

00:35:34.429 --> 00:35:36.189
.لطفا دقيق بهش فکر کن

00:35:41.229 --> 00:35:42.709
...من يه هفته تمام

00:35:43.189 --> 00:35:45.509
.يک گيگ از سابقه چت شما دوتا رو خوندم

00:35:46.869 --> 00:35:49.109
...واسه خوشحال کردن زني که دوسش داري

00:35:49.189 --> 00:35:51.389
.از من گله ميکردي و مسخره ام ميکردي

00:35:53.670 --> 00:35:56.350
.بوي گند مدفوع و شير که از بين نميره

00:35:56.910 --> 00:35:59.230
.هروقت بهم نزديک ميشدي تهوع ميگرفتي

00:36:01.150 --> 00:36:02.750
...اگه اونا رو نخونده بودم

00:36:03.870 --> 00:36:05.870
.شايد به بخشيدنت فکر ميکردم

00:36:07.470 --> 00:36:08.990
...سابقه چت هاي گوشيت

00:36:09.710 --> 00:36:11.390
...با

00:36:11.870 --> 00:36:13.630
.لپ تاپ من سينک شده

00:36:15.910 --> 00:36:16.790
...پس

00:36:17.790 --> 00:36:18.870
.همه چيُ ميدوني

00:36:19.350 --> 00:36:21.550
.خيلي تحمل کردي

00:36:24.750 --> 00:36:26.510
...به عنوان همسرِ شن فان فان

00:36:27.150 --> 00:36:28.270
...خيلي بيشتر از

00:36:28.790 --> 00:36:30.390
.چيزي که تصور کني تحمل کردم

00:36:33.230 --> 00:36:35.190
.ولي الان همش دود شد و رفت هوا

00:36:36.230 --> 00:36:38.070
.وکيل اين سابقه چت ها رو داره

00:36:38.230 --> 00:36:40.830
اگه دوست داري بريم دادگاه، اوني که
.برنده ميشه منم

00:36:43.150 --> 00:36:44.710
.ولي تو پدر بچه هاموني

00:36:44.870 --> 00:36:46.110
...اميدوارم

00:36:47.590 --> 00:36:51.190
در آينده هم به عنوان پدر وظيفه ـتُ
.انجام بدي

00:36:51.830 --> 00:36:52.950
...واسه خودشونم که شده

00:36:53.350 --> 00:36:54.710
...بهتره نريم دادگاه

00:36:54.950 --> 00:36:57.430
تا شکايت تنظيم بشه يا بخوايم
.سر تقسيم دارايي ها بجنگيم

00:36:59.070 --> 00:37:00.030
.زشته

00:37:01.390 --> 00:37:02.270
باشه؟

00:37:05.550 --> 00:37:06.510
.متاسفم

00:37:09.470 --> 00:37:10.390
.من انسان نيستم

00:37:18.510 --> 00:37:19.470
.فان فان

00:37:21.310 --> 00:37:23.030
.از حالا به بعد، من يانگ ژيائو يو ام

00:37:24.550 --> 00:37:26.030
.يادت نره امروز چه حسي داشتي

00:37:27.550 --> 00:37:28.710
...اين حس پشيموني

00:37:29.350 --> 00:37:30.310
...درد

00:37:30.710 --> 00:37:32.070
.و بيچارگي

00:37:34.150 --> 00:37:35.150
...در آينده

00:37:38.150 --> 00:37:39.630
.عين يه آدم حسابي زندگي کن

00:38:00.870 --> 00:38:01.830
!من طلاق گرفتم

00:38:02.790 --> 00:38:03.990
!من ازدواج کردم

00:38:08.590 --> 00:38:09.830
!من عاشقم

00:38:11.150 --> 00:38:12.070
!من دعوا کردم

00:38:12.350 --> 00:38:14.190
!اين کاي مين مينِ بيشعورُ ميکشم

00:38:14.390 --> 00:38:15.830
!به بيلور پياز داده

00:38:17.430 --> 00:38:18.510
چيه؟

00:38:20.230 --> 00:38:22.070
.يه زندگي روزمره شلوغ

00:38:26.630 --> 00:38:28.550
.هي! بسه

00:38:28.830 --> 00:38:31.190
.کفشاتُ گذاشتي بيرون
.برو بيارشون

00:39:03.430 --> 00:39:07.870
= يک سال و نيم بعد =

00:39:09.190 --> 00:39:11.030
.رازيانه ـشون تموم شده

00:39:12.190 --> 00:39:14.710
چطوره با کاهو چيني دامپلينگ
درست کنيم؟

00:39:15.790 --> 00:39:16.870
.باشه

00:39:18.630 --> 00:39:19.830
.بابات باهام نيومد

00:39:19.910 --> 00:39:20.790
.خونه اس

00:39:21.230 --> 00:39:22.950
.با خانم وانگ اومدم

00:39:23.350 --> 00:39:24.350
.برگرد سر کار

00:39:24.750 --> 00:39:26.510
.مزاحمت نميشم
.ديگه قطع ميکنم

00:39:29.270 --> 00:39:32.630
پس فن ژينگ هنوز با دوست پسرِ
جوونش قرار ميذاره؟

00:39:32.710 --> 00:39:33.590
.آره

00:39:34.590 --> 00:39:35.630
.کم پيش مياد

00:39:35.830 --> 00:39:38.750
پسره داره خارج درس ميخونه
.ولي هنوز دارن با قدرت ادامه ميدن

00:39:39.470 --> 00:39:42.190
.گفت تا شش ماه ديگه برميگرده

00:39:43.430 --> 00:39:44.990
فکر ميکني اوضاعشون خوب پيش ميره؟

00:39:45.070 --> 00:39:46.950
.فن ژينگِ ما خيلي ازش بزرگتره

00:39:47.470 --> 00:39:49.590
اگه بعد از يه مدت نظرش عوض بشه چي؟

00:39:49.950 --> 00:39:51.110
.بيخيال

00:39:51.470 --> 00:39:52.630
خب مگه چيه بزرگتره؟

00:39:52.750 --> 00:39:54.990
.به هرحال زنها بيشتر از مردا عمر ميکنن

00:39:55.070 --> 00:39:56.550
.بايد با يه پسر جوون تر باشه

00:39:56.790 --> 00:39:59.310
...بعدشم، شايد ازدواج تا ابد ادامه پيدا نکنه

00:39:59.390 --> 00:40:01.070
.و مرگ هم تبعيض قائل نميشه

00:40:01.150 --> 00:40:03.230
.همه زوج ها نميتونن هميشه با هم بمونن

00:40:04.430 --> 00:40:05.710
.خيلي روشن فکر شدي

00:40:06.790 --> 00:40:08.750
...پس چرا با ازدواج پسرت با

00:40:09.030 --> 00:40:10.310
فنگ شان شان مخالفت کردي؟

00:40:11.550 --> 00:40:12.550
.اون فرق داشت

00:40:12.870 --> 00:40:14.590
.فنگ شان شان زن بدي بود

00:40:16.750 --> 00:40:17.790
...بذار يه چيزي بهت بگم

00:40:18.590 --> 00:40:19.750
.اينا انگار خيلي تازه ان

00:40:20.710 --> 00:40:21.790
قيمتشون 39 يوانه؟

00:40:22.030 --> 00:40:23.070
!چه گرون

00:40:23.830 --> 00:40:24.710
.آره

00:40:25.790 --> 00:40:27.550
...وقتي خودت درگير قضيه اي نباشي

00:40:28.270 --> 00:40:29.310
.روشن فکر ميشي

00:40:47.670 --> 00:40:48.550
الو؟

00:40:50.110 --> 00:40:50.950
.هي

00:40:51.870 --> 00:40:52.910
چيکار ميکني؟

00:40:55.110 --> 00:40:56.830
...تو مغازه ام

00:40:57.190 --> 00:40:58.470
.ولي امروز خيلي شلوغ نيست

00:40:58.830 --> 00:41:00.310
تو چي؟
چيکار ميکني؟

00:41:01.030 --> 00:41:01.910
.دلم واست تنگ شده

00:41:03.750 --> 00:41:05.230
.بيشتر از سه ماهه همديگه رو نديديم

00:41:07.790 --> 00:41:08.790
.منم همينطور

00:41:09.350 --> 00:41:11.430
.واقعا دلم برات تنگ شده

00:41:12.950 --> 00:41:13.910
...چطوره

00:41:14.670 --> 00:41:15.950
هفته ديگه بيام ديدنت؟

00:41:18.070 --> 00:41:18.910
هفته ديگه؟

00:41:19.550 --> 00:41:21.310
.ولي من الان ميخوام ببينمت
چيکار کنم؟

00:41:23.430 --> 00:41:25.870
چيکار ميتوني بکني؟
.پسر خوبي باش

00:41:26.230 --> 00:41:28.910
به محض اينکه بتونم، ميام ديدنت. باشه؟

00:41:29.990 --> 00:41:30.910
.نه

00:41:31.110 --> 00:41:33.270
.ميخوام يه در مخفي پيدا کنم

00:41:33.790 --> 00:41:36.830
بعد از اون در رد بشم و
.تو گلفروشيِ تو ظاهر بشم

00:41:38.390 --> 00:41:39.590
.باشه، برو پيدا کن

00:41:40.310 --> 00:41:43.230
...اگه بتوني همين الان با اون در بياي اينجا

00:41:44.190 --> 00:41:46.070
...اونوقت منم

00:41:46.950 --> 00:41:48.270
ازدواجمونُ ثبت ميکنيم؟

00:41:50.070 --> 00:41:52.190
.باشه، ولي تو اول بايد بياي

00:41:56.030 --> 00:41:57.030
.خوش اومديد

00:42:06.830 --> 00:42:08.510
واي خدا! چي شد؟

00:42:08.830 --> 00:42:09.870
!واقعا تونستم

00:42:14.270 --> 00:42:16.270
.برگشتي
کِي برگشتي؟

00:42:17.390 --> 00:42:18.910
.از اون در مخفي اومدم

00:42:18.990 --> 00:42:19.830
سورپرايز شدي؟

00:42:37.150 --> 00:42:39.350
.اميدوارم روزات پر از نور خورشيد بشه

00:42:39.950 --> 00:42:41.710
.اميدوارم آغوشت پر از گل رز باشه

00:42:42.501 --> 00:42:44.990
.اميدوارم وقتِ طوفان، پناهگاهي داشته باشي

00:42:45.670 --> 00:42:47.590
.اميدوارم زمان باهات مهربون باشه

00:42:48.190 --> 00:42:51.950
.اميدوارم هميشه تو قلبت يه دختر بچه بموني

00:42:55.850 --> 00:43:30.850
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:30.874 --> 00:45:00.874
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.